1
00:00:36,343 --> 00:00:38,076
Galius: ¡Fue una trampa!

2
00:00:38,144 --> 00:00:40,946
¡Y entramos directamente en ello!

3
00:00:41,014 --> 00:00:43,482
¡Oh! ¡Cállate, Galio!

4
00:00:45,217 --> 00:00:46,818
¡Ah!

5
00:00:49,689 --> 00:00:52,391
Se suponía que esto sería una extracción simple.

6
00:00:59,799 --> 00:01:02,234
Retrocede y reagrupate.

7
00:01:20,386 --> 00:01:24,056
Galio, Hawkus,
¡Toma los flancos derecho e izquierdo y aprieta!

8
00:02:21,781 --> 00:02:25,283
Tu contacto en la resistencia
Obviamente se perdió uno o dos detalles.

9
00:02:25,351 --> 00:02:28,319
Deja de quejarte y simplemente haz nuestro trabajo.

10
00:02:38,031 --> 00:02:38,930
Esto no tiene sentido.

11
00:02:38,998 --> 00:02:40,098
Necesitamos más altitud.

12
00:02:40,166 --> 00:02:41,033
Estoy contigo.

13
00:02:41,035 --> 00:02:42,367
¡Detener!

14
00:02:42,434 --> 00:02:44,803
No estás lidiando con
reclutas en bruto aquí, Katma.

15
00:02:44,871 --> 00:02:47,338
¡Esperar!

16
00:02:49,475 --> 00:02:50,909
Oh, no.

17
00:02:53,012 --> 00:02:54,913
¡No! ¡Oh!

18
00:02:55,148 --> 00:02:57,216
Kilowog, tenemos que advertir a los Guardianes.

19
00:02:57,283 --> 00:02:58,883
¡No me iré sin ti!

20
00:02:58,952 --> 00:03:01,553
No. Tendré que cubrir tu fuga.
Es la única manera.

21
00:03:01,620 --> 00:03:03,221
¡Oh! ¡Katma!

22
00:03:03,289 --> 00:03:05,323
Yo estoy a cargo aquí, Kilowog.

23
00:03:05,391 --> 00:03:07,125
¡Ahora vete!

24
00:03:15,602 --> 00:03:17,002
¡Ir!

25
00:03:36,089 --> 00:03:37,155
[esfuerzo]

26
00:04:52,265 --> 00:04:55,033
¡No! Dije rotar el seguro.
pernos en sentido antihorario,

27
00:04:55,101 --> 00:04:56,201
No en el sentido de las agujas del reloj.

28
00:04:56,269 --> 00:04:57,203
Eso es lo que hice.

29
00:04:57,270 --> 00:04:58,670
Oh, no, no lo hiciste.

30
00:04:58,738 --> 00:05:01,874
Esperar. ¿No me dijiste eso?
los relojes en Thanagar...

31
00:05:01,941 --> 00:05:03,341
moverse en la dirección opuesta
que los de la Tierra?

32
00:05:03,409 --> 00:05:05,176
Nunca dije eso.

33
00:05:05,244 --> 00:05:06,945
Oh, sí, lo hiciste.

34
00:05:07,013 --> 00:05:09,180
Oigan, ¿ustedes dos quieren bajar el volumen?

35
00:05:09,248 --> 00:05:10,448
Suenas como un matrimonio de ancianos.

36
00:05:12,051 --> 00:05:13,786
Eso es mejor.

37
00:05:15,922 --> 00:05:17,422
[suena la alarma]

38
00:05:17,490 --> 00:05:18,824
¿Y ahora qué?

39
00:05:18,892 --> 00:05:22,760
¡Alerta perimetral!
Tenemos un contacto llegando rápidamente.

40
00:05:22,828 --> 00:05:24,095
¿Un meteoro?

41
00:05:24,097 --> 00:05:25,901
No lo creo.
Estoy leyendo una señal de vida.

42
00:05:25,900 --> 00:05:27,967
Una posible incursión.

43
00:05:27,434 --> 00:05:28,869
Sólo hay una manera de saberlo.

44
00:05:29,336 --> 00:05:30,936
Voy a buscar a Jonzz.

45
00:05:50,823 --> 00:05:52,757
Oh, no.

46
00:05:59,832 --> 00:06:02,167
[gemidos]

47
00:06:02,469 --> 00:06:05,169
Hola, soy Kilowog.

48
00:06:05,171 --> 00:06:07,839
Kilowog, ¿qué pasó?

49
00:06:07,841 --> 00:06:11,009
Kilowog: J'onn, la atraparon.

50
00:06:11,011 --> 00:06:12,744
Tienen a Kat.

51
00:06:12,811 --> 00:06:14,012
Eh...

52
00:06:14,079 --> 00:06:17,616
¿Quién la consiguió? ¡Kilowog!

53
00:06:21,321 --> 00:06:22,621
Cuídalo.

54
00:06:25,425 --> 00:06:27,325
¿Qué acaba de pasar?

55
00:06:31,030 --> 00:06:34,733
Es una suerte para la Gran K.
Tenemos atención marciana en nuestra League HMO.

56
00:06:34,801 --> 00:06:37,802
La fisiología de Bolovax es muy
similar al mío.

57
00:06:37,870 --> 00:06:40,538
¿Y cuánto de esto son conjeturas?

58
00:06:40,540 --> 00:06:42,774
Preferiría no decirlo.

59
00:06:49,849 --> 00:06:51,816
[gemidos]

60
00:06:51,618 --> 00:06:53,017
Oye, grandullón.

61
00:06:53,019 --> 00:06:54,319
Oye, pequeño tonto.

62
00:06:54,387 --> 00:06:56,588
Estará bien ahora.

63
00:06:56,356 --> 00:06:58,857
Excelente. ¿Podemos conservarlo?

64
00:06:58,924 --> 00:07:03,228
Kilowog: Se llama
Legión del Tercer Ojo.

65
00:07:03,230 --> 00:07:05,230
Un culto fanático del planeta Kalanor.

66
00:07:05,298 --> 00:07:08,267
Invadieron Ranstad-7, 
entonces nos llamaron.

67
00:07:08,334 --> 00:07:11,337
Nuestras órdenes eran simples...
traer a su jefe, Despero,

68
00:07:11,404 --> 00:07:12,838
Cortocircuita su ventaja.

69
00:07:12,905 --> 00:07:15,373
Parece que te enviaron a hacer las maletas.

70
00:07:15,441 --> 00:07:17,009
Subestimamos el poder real de Despero.

71
00:07:17,076 --> 00:07:19,044
Los demás nunca tuvieron la oportunidad.

72
00:07:19,112 --> 00:07:21,113
Tuve suerte de llegar tan lejos.

73
00:07:21,115 --> 00:07:24,716
Perdí algunos buenos amigos allí.

74
00:07:24,785 --> 00:07:27,085
¿Y qué pasa con esta Katma Tui?

75
00:07:27,153 --> 00:07:29,387
No estoy seguro de qué le pasó a ella.

76
00:07:29,455 --> 00:07:30,623
Ella era la Linterna Verde que entrenó a John.

77
00:07:30,690 --> 00:07:32,391
Deben haber estado cerca.

78
00:07:32,458 --> 00:07:33,925
Muy cerca.

79
00:07:33,993 --> 00:07:36,295
¿Era la mascota del profesor?

80
00:07:36,362 --> 00:07:37,830
Vamos, G.L.

81
00:07:40,733 --> 00:07:42,334
No es una buena señal.

82
00:07:44,570 --> 00:07:49,508
Debe haber tenido alguna ordenanza pesada.
para sacar un crucero clase g.

83
00:07:58,551 --> 00:08:00,719
Sólo espero que hayas sobrevivido, Kat.

84
00:08:03,190 --> 00:08:04,656
Te encontré.

85
00:08:50,570 --> 00:08:51,870
¿Qué te dije?

86
00:08:51,938 --> 00:08:53,471
Contrabando.

87
00:08:53,539 --> 00:08:55,374
Sabes que la ley de Despero te prohíbe leer.

88
00:08:56,976 --> 00:08:59,244
Le pido perdón a Despero.

89
00:08:59,312 --> 00:09:00,546
Alabo su nombre.

90
00:09:00,613 --> 00:09:01,847
Despero es el comienzo.

91
00:09:01,915 --> 00:09:03,515
Despero es el fin.

92
00:09:03,583 --> 00:09:05,784
Equivocado. Somos el fin.

93
00:09:07,553 --> 00:09:10,188
¿No podemos llevarnos bien todos?

94
00:09:10,256 --> 00:09:11,356
¡Oh!

95
00:09:11,423 --> 00:09:12,791
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

96
00:09:12,859 --> 00:09:15,527
¡Despero, sálvanos! ¡Despero, sálvanos!

97
00:09:15,595 --> 00:09:18,163
Esta vez no. Buenas noches.

98
00:09:22,268 --> 00:09:23,969
Puedes demostrar tu gratitud.

99
00:09:24,037 --> 00:09:25,370
Dándome alguna información.

100
00:09:25,438 --> 00:09:27,772
¡Despero, perdóname!

101
00:09:27,840 --> 00:09:29,375
¡Esperar!

102
00:09:29,442 --> 00:09:31,843
[multitud murmurando]

103
00:09:34,915 --> 00:09:36,982
Bueno, buen trabajo, Stewart.

104
00:09:37,049 --> 00:09:39,218
Este tipo de atención no necesito.

105
00:09:41,888 --> 00:09:43,722
No podemos localizar a John por el comunicador.

106
00:09:43,790 --> 00:09:45,090
Eso no es ninguna sorpresa.

107
00:09:45,157 --> 00:09:47,159
Kalanor está en el borde de la galaxia.

108
00:09:47,226 --> 00:09:49,729
Qué lugar tan asqueroso para que Katma se quede atrapada.

109
00:09:49,796 --> 00:09:50,963
Si es que todavía está viva.

110
00:09:51,031 --> 00:09:52,764
La última vez que la vi, ella era,

111
00:09:52,832 --> 00:09:54,300
Pero simplemente no lo sé.

112
00:09:54,368 --> 00:09:57,002
Bueno, no podemos dejar que John
enfrentar este Despero solo.

113
00:09:57,070 --> 00:09:58,737
¿Puedes llevarnos a Kalanor?

114
00:09:58,805 --> 00:10:01,941
Estoy bien ahora
pero mi anillo está completamente vacío.

115
00:10:02,008 --> 00:10:03,508
Necesito la batería de mi linterna.

116
00:10:03,576 --> 00:10:05,377
¿Juan no tiene uno?

117
00:10:06,846 --> 00:10:07,880
¡Ah!

118
00:10:07,947 --> 00:10:09,548
Tienes razón, pequeño impostor.

119
00:10:09,616 --> 00:10:10,849
Por supuesto que sí.

120
00:10:10,917 --> 00:10:12,184
¿Sabes dónde lo guarda?

121
00:10:12,252 --> 00:10:13,518
Pensé que quizás lo supieras.

122
00:10:37,110 --> 00:10:38,844
¿Qué deseas?

123
00:10:38,912 --> 00:10:40,579
Nada que te preocupe.

124
00:10:40,646 --> 00:10:43,549
Me preocupa si estás
irrumpiendo en las habitaciones de Katma.

125
00:10:43,616 --> 00:10:44,850
¿Conoces a Katma Tui?

126
00:10:44,918 --> 00:10:46,352
Soy Radocko, su amigo.

127
00:10:46,354 --> 00:10:48,220
Pero no te conozco.

128
00:10:48,288 --> 00:10:50,256
Creo que deberías irte.

129
00:10:50,323 --> 00:10:52,557
Estoy aquí por negocios desde Despero.

130
00:10:54,160 --> 00:10:56,227
Ahora, si quieres evitar problemas...

131
00:10:56,295 --> 00:10:58,797
Eh, no hay problema. Yo--
Le pido disculpas, señor.

132
00:11:02,002 --> 00:11:05,871
Sigilo y astucia, Katma.
Siempre tuviste razón en eso.

133
00:11:25,925 --> 00:11:27,726
Kat, ¿dónde estás?

134
00:11:27,794 --> 00:11:29,395
¡Ah!

135
00:11:41,975 --> 00:11:43,708
Bueno, ¿qué sabes?

136
00:11:43,776 --> 00:11:45,277
G.L. es un pulcro.

137
00:11:45,345 --> 00:11:46,712
Entonces, ¿por dónde empezamos?

138
00:11:46,779 --> 00:11:49,714
La mayoría de las linternas guardan sus baterías
en una dimensión de bolsillo oculta.

139
00:11:49,782 --> 00:11:52,317
Esto debería tomar sólo un segundo.

140
00:11:53,453 --> 00:11:55,888
Fresco. Avísame cuando lo encuentres.

141
00:11:57,224 --> 00:11:59,357
No creo que lo guarde ahí.

142
00:11:59,425 --> 00:12:02,027
No estoy buscando una lámpara.

143
00:12:02,095 --> 00:12:06,364
No eres el único que necesita una recarga,
viejo amigo mío.

144
00:12:06,432 --> 00:12:08,867
¡Ajá! ¡Lo sabía!

145
00:12:08,935 --> 00:12:11,570
Jonny tiene una grieta en su armadura.

146
00:12:13,206 --> 00:12:15,141
¿Bob y Terry?

147
00:12:17,810 --> 00:12:19,110
Delicioso.

148
00:12:19,178 --> 00:12:21,280
Bien. Quédate conmigo, grandullón.

149
00:12:21,347 --> 00:12:24,182
Te abriré un mundo completamente nuevo.

150
00:12:24,250 --> 00:12:26,618
Flash: Oye, mira esto.

151
00:12:26,686 --> 00:12:29,287
<i>Exhibición popular "b", Old Yeller.</i>

152
00:12:29,355 --> 00:12:32,157
Delicioso.

153
00:12:33,359 --> 00:12:35,427
¿Qué más podemos encontrar?

154
00:12:37,096 --> 00:12:38,297
¡Ah! ¡Ah!

155
00:12:38,365 --> 00:12:39,264
¡Buen Señor!

156
00:12:39,466 --> 00:12:40,231
¿Qué es?

157
00:12:40,299 --> 00:12:42,267
¿Qué estás haciendo en mi edificio?

158
00:12:42,335 --> 00:12:44,870
¿Y por qué llevas puesto?
¿La ropa del señor Stewart?

159
00:12:44,938 --> 00:12:47,138
Señora, podemos explicarlo.

160
00:12:47,206 --> 00:12:48,340
¡Sí!

161
00:12:48,407 --> 00:12:50,275
¡Ay! ¡Señora, por favor!

162
00:12:50,343 --> 00:12:53,912
Mujer: El señor Stewart me lo ha dicho.
sobre monstruos como tú.

163
00:12:53,980 --> 00:12:56,949
Bueno, no soy un-
Voy a dejar que me chupes el cerebro.

164
00:12:57,050 --> 00:12:58,851
¡Ay! Señora, somos sus amigos.

165
00:12:58,918 --> 00:13:01,019
¡Los buenos!

166
00:13:01,087 --> 00:13:02,421
¡Lo encontré!

167
00:13:02,489 --> 00:13:06,558
Flash: ¡Ya basta, señora!
Voy a... ¡ay!

168
00:13:06,626 --> 00:13:08,560
¡Oh!

169
00:13:08,628 --> 00:13:11,730
¿Qué estás esperando? ¡Ay!

170
00:13:11,798 --> 00:13:13,431
¡Doh!

171
00:13:15,535 --> 00:13:16,502
Un placer conocerla, señora.

172
00:13:16,569 --> 00:13:18,537
Si alguna vez necesitamos un reemplazo para Hawkgirl...

173
00:13:18,605 --> 00:13:20,038
¡Y no vuelvas!

174
00:13:48,934 --> 00:13:50,634
Otro Linterna Verde.

175
00:13:50,702 --> 00:13:53,537
Esto se está volviendo monótono.

176
00:13:53,605 --> 00:13:56,107
Pero estoy seguro de que no es tu culpa.

177
00:13:56,175 --> 00:13:59,943
Después de todo, eras
simplemente siguiendo las órdenes de tu amo.

178
00:14:01,012 --> 00:14:02,013
Despero, supongo.

179
00:14:02,081 --> 00:14:06,784
Todos: ¡Despero es todo!

180
00:14:06,851 --> 00:14:09,287
Con un grupo de respaldo, nada menos.

181
00:14:09,354 --> 00:14:11,589
Los Guardianes harían bien en hacerse a un lado.

182
00:14:11,656 --> 00:14:14,258
Se acerca un nuevo orden al universo,

183
00:14:14,325 --> 00:14:16,460
Uno que será escrito en fuego.

184
00:14:16,528 --> 00:14:18,729
Y con la sangre de todos los que se me oponen.

185
00:14:18,797 --> 00:14:21,766
Sería prudente que te unieras a mí.

186
00:14:21,834 --> 00:14:23,568
No sé lo que estás vendiendo,

187
00:14:23,635 --> 00:14:24,902
Pero no voy a comprar.

188
00:14:24,970 --> 00:14:27,004
Lo que quieres es irrelevante.

189
00:14:27,072 --> 00:14:29,339
La única voluntad que importa es la mía,

190
00:14:29,407 --> 00:14:33,243
La única voz verdadera de la llama de Py'tar,

191
00:14:33,311 --> 00:14:36,881
Esto me fue otorgado
en el tiempo de antes.

192
00:14:40,252 --> 00:14:42,987
Despero, voz en off:
Yo no era más que un simple campesino

193
00:14:43,055 --> 00:14:44,855
Expulsado a causa de mi deformidad.

194
00:14:50,328 --> 00:14:55,332
Solo y desamparado,
Vagué por el páramo,

195
00:14:55,400 --> 00:14:59,403
Guiado por una mano desconocida del destino.

196
00:15:02,340 --> 00:15:04,375
[jadeos]

197
00:15:16,288 --> 00:15:19,790
Fue cuando me atacaron
por una banda de ladrones

198
00:15:19,858 --> 00:15:21,892
Empeñado en tomar lo poco que tenía

199
00:15:21,960 --> 00:15:25,262
Que la verdad última me fue revelada.

200
00:15:29,234 --> 00:15:33,371
Antes de que los ladrones pudieran huir,
el suelo se partió en dos.

201
00:15:33,438 --> 00:15:35,105
[gritando]

202
00:15:35,207 --> 00:15:37,475
Una gran llama salió disparada y
Destruí a mis agresores.

203
00:15:51,789 --> 00:15:54,225
Pero me salvé.

204
00:15:54,259 --> 00:15:59,730
Mi tercer ojo se abrió y la llama habló.
a mí con una voz que sólo yo podía oír.

205
00:15:59,831 --> 00:16:03,633
Me habló de una época en la que Kalanor
se convertiría en un paraíso.

206
00:16:03,701 --> 00:16:08,072
Py'tar me encargó el honor de
llevando mi mundo a la grandeza

207
00:16:08,140 --> 00:16:10,675
Y extendiendo su luz por la galaxia.

208
00:16:10,742 --> 00:16:13,210
Eh. Tu historia suena un poco derivada.

209
00:16:13,312 --> 00:16:15,379
¿Dudas de mi palabra?

210
00:16:15,446 --> 00:16:19,183
He aquí la llama de Py�tar.

211
00:16:27,659 --> 00:16:28,925
Construiste una hoguera.

212
00:16:28,993 --> 00:16:31,154
¿Se supone que debo estar impresionado?

213
00:16:31,363 --> 00:16:33,497
No eres el primer escéptico.

214
00:16:33,565 --> 00:16:34,966
No serás el último.

215
00:16:35,234 --> 00:16:36,768
[crujido eléctrico]

216
00:16:41,406 --> 00:16:43,741
¡Abre tus ojos para que puedas ver!

217
00:16:48,246 --> 00:16:49,280
¡Oh!

218
00:16:49,348 --> 00:16:52,784
¡Siente el poder de mi ira!

219
00:16:52,852 --> 00:16:54,152
¡Oh!

220
00:16:54,220 --> 00:16:56,888
¡Cayó el poder de mi odio!

221
00:17:00,860 --> 00:17:03,128
¡Ah!

222
00:17:06,932 --> 00:17:09,233
¿Ves la inutilidad de tu búsqueda?

223
00:17:14,673 --> 00:17:16,841
¡Ah!

224
00:17:22,514 --> 00:17:26,350
Sacerdotisa, arroja ésta a la llama.

225
00:17:41,066 --> 00:17:45,870
¡Ah!

226
00:17:52,444 --> 00:17:55,134
Estable. Aumentar a 20 megaciclos.

227
00:17:55,169 --> 00:17:56,514
[máquina encendiéndose]

228
00:18:06,491 --> 00:18:07,625
Lo estamos perdiendo.

229
00:18:07,693 --> 00:18:09,127
Cambie a energía de respaldo. ¡Ahora!

230
00:18:11,397 --> 00:18:12,296
No es bueno.

231
00:18:14,933 --> 00:18:16,634
Eso bastará.

232
00:18:19,538 --> 00:18:21,372
¡Oh!

233
00:18:21,473 --> 00:18:22,806
Ah...

234
00:18:23,374 --> 00:18:25,609
¿Qué...?

235
00:18:25,677 --> 00:18:28,312
Bienvenidos a la resistencia,
compañero no creyente.

236
00:18:28,346 --> 00:18:32,015
Mi nombre es Shifflet.
Radocko aquí lo has conocido.

237
00:18:32,083 --> 00:18:34,184
Debería haberlo adivinado.

238
00:18:34,252 --> 00:18:36,186
Siempre hay resistencia, ¿no?

239
00:18:36,254 --> 00:18:38,121
Dondequiera que haya opresión,
ahí estaremos...

240
00:18:38,189 --> 00:18:40,523
Creo que dice el refrán.

241
00:18:40,591 --> 00:18:41,725
Gracias.

242
00:18:41,793 --> 00:18:43,861
Ahora la gran pregunta:

243
00:18:43,928 --> 00:18:45,295
¿Por qué estoy vivo?

244
00:18:45,363 --> 00:18:47,597
Fuiste arrancado de una muerte ardiente

245
00:18:47,665 --> 00:18:49,934
Cortesía de nuestro práctico transportador de materia.

246
00:18:50,001 --> 00:18:53,104
¿Tienes un transportador de asuntos?

247
00:18:53,171 --> 00:18:54,671
Está un poco desvencijado,

248
00:18:54,773 --> 00:18:56,607
Pero ha salvado a algunos como usted.

249
00:18:56,675 --> 00:19:00,110
Mujer: Y fue lo mejor que pude.
proponer con poca antelación.

250
00:19:02,981 --> 00:19:04,248
¡Kat!

251
00:19:12,757 --> 00:19:14,592
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:19:14,659 --> 00:19:16,393
Me alegro de verte también.

253
00:19:16,461 --> 00:19:17,995
Pensé que estabas en problemas.

254
00:19:18,063 --> 00:19:20,664
Y desde cuando
¿Sabías que alguna vez necesité ayuda?

255
00:19:20,732 --> 00:19:24,267
Obviamente estaba equivocado.

256
00:19:26,738 --> 00:19:30,807
Aquí. Un anillo de poder no es algo
lo dejas tirado.

257
00:19:30,875 --> 00:19:32,576
Es cuando trabajas encubierto.

258
00:19:32,644 --> 00:19:35,312
¿Clandestino?

259
00:19:35,379 --> 00:19:36,980
Entrando por la puerta principal
no funciona aquí.

260
00:19:37,048 --> 00:19:39,350
Perdimos a Arkus y Galius en el intento.

261
00:19:39,451 --> 00:19:40,951
Oh.

262
00:19:41,019 --> 00:19:43,320
Afortunadamente me escapé.

263
00:19:43,388 --> 00:19:47,091
Me ayudaron a esconderme
y he estado recopilando información desde entonces.

264
00:19:47,158 --> 00:19:50,827
Siempre dijiste... Sigilo y astucia.

265
00:19:50,895 --> 00:19:52,762
Me alegra que hayas aprendido algo.

266
00:19:52,830 --> 00:19:54,498
Entonces, ¿qué está haciendo Despero?

267
00:19:54,566 --> 00:19:56,933
Se está preparando para iniciar una
conquista mundial masiva.

268
00:19:57,002 --> 00:19:59,403
Rancid 7 fue solo una prueba para él.

269
00:19:59,470 --> 00:20:01,972
No sé cuando empieza la verdadera campaña.

270
00:20:02,040 --> 00:20:05,108
Y gracias a ti, casi pierdo mi tapadera.

271
00:20:05,176 --> 00:20:07,778
Lo siento, Kat. No lo sabía.

272
00:20:07,846 --> 00:20:10,180
La próxima vez llama con antelación.

273
00:20:11,682 --> 00:20:15,352
Entonces, ¿todavía roncas?

274
00:20:15,420 --> 00:20:17,154
No lo sabría.

275
00:20:17,255 --> 00:20:20,123
Bueno, me gustaría quedarme y revivir viejos tiempos.

276
00:20:20,191 --> 00:20:22,492
Pero...
El mismo ejercicio que antes.

277
00:20:22,560 --> 00:20:24,461
El deber llama.

278
00:20:24,529 --> 00:20:27,097
El deber llama.

279
00:20:27,164 --> 00:20:28,632
Yo iré contigo.

280
00:20:28,700 --> 00:20:30,468
Oh, uh, John Stewart.

281
00:20:30,535 --> 00:20:32,569
Te quedarás aquí y coordinarás con ellos.

282
00:20:32,604 --> 00:20:34,370
Pero yo--

283
00:20:41,112 --> 00:20:45,048
Además, no mirarías
Qué bien en bikini de latón.

284
00:20:52,590 --> 00:20:56,059
Despero: ¡Oh llama de Py�tar,
el tiempo está cerca.

285
00:20:56,127 --> 00:21:00,063
Infundeme con tu poder para que
para que pueda cumplir tu voluntad.

286
00:21:02,000 --> 00:21:06,003
Juntos transformaremos
Kalanor en un paraíso

287
00:21:06,071 --> 00:21:09,907
Y difunde tu luz
en todo el universo.

288
00:21:13,878 --> 00:21:16,679
Comienza ahora.

289
00:21:16,748 --> 00:21:20,084
Todos: ¡Todos saluden a Despero!

290
00:21:20,151 --> 00:21:23,020
¡Despero es el comienzo!

291
00:21:23,088 --> 00:21:26,456
Despero es el fin.

292
00:21:26,591 --> 00:21:30,260
¡Despero es todo!

293
00:21:30,328 --> 00:21:33,897
Despero: Prepárate ahora para recibir
el regalo de Py�tar.

294
00:21:34,032 --> 00:21:38,101
Ábrete a la voluntad de la llama.

295
00:21:39,937 --> 00:21:41,471
[todos gimen]

296
00:22:02,127 --> 00:22:03,527
Despero: ¡Vete!

297
00:22:03,594 --> 00:22:06,263
¡La conquista comienza ahora!

298
00:22:06,331 --> 00:22:11,334
Blazon mi palabra y voluntad 
a través del cosmos!