1
00:00:23,003 --> 00:00:24,587
¡Bonsoir, Mujer Maravilla!
2
00:00:24,589 --> 00:00:26,473
Bonsoir, señor.
3
00:00:44,024 --> 00:00:45,392
Hombre: ¿Quién es ella?
4
00:00:45,394 --> 00:00:46,493
Es la Mujer Maravilla.
5
00:00:46,495 --> 00:00:47,677
¿Mujer Maravilla?
6
00:00:47,679 --> 00:00:49,129
¡Mirar! ¡Es la Mujer Maravilla!
7
00:00:49,131 --> 00:00:51,131
[susurros y charlas]
8
00:00:54,335 --> 00:00:56,670
¿Cómo es trabajar con Superman?
9
00:00:56,672 --> 00:00:58,705
Cuando luchaste contra los extraterrestres, ¿tuviste miedo?
10
00:00:58,707 --> 00:00:59,939
Eh...
11
00:00:59,941 --> 00:01:01,824
¿De verdad eres de una isla sin hombres?
12
00:01:01,826 --> 00:01:02,959
Yo...
13
00:01:02,961 --> 00:01:04,593
Hombre: ¿Puedo tener este baile?
14
00:01:04,595 --> 00:01:06,213
¡Sí!
15
00:01:10,367 --> 00:01:12,502
Gracias señor...
16
00:01:12,504 --> 00:01:14,471
Wayne. Bruce Wayne.
17
00:01:14,473 --> 00:01:15,822
Agradezco el rescate.
18
00:01:15,824 --> 00:01:18,941
Me sorprende verte aquí.
19
00:01:18,943 --> 00:01:19,976
Por lo que he oído,
20
00:01:19,978 --> 00:01:21,545
Este no es realmente tu tipo de asunto.
21
00:01:21,547 --> 00:01:23,680
He decidido salir más
diviértete un poco.
22
00:01:25,550 --> 00:01:27,133
¿Te estás divirtiendo hasta ahora?
23
00:01:27,135 --> 00:01:28,601
Más de lo que esperaba
24
00:01:28,603 --> 00:01:30,103
¿Y tú?
25
00:01:30,105 --> 00:01:32,138
¿Qué te trae a la ciudad de las luces?
26
00:01:32,140 --> 00:01:34,474
Nunca me pierdo una buena fiesta.
27
00:01:34,476 --> 00:01:36,576
Quizás también tenga que atender
algunos negocios mientras estoy en la ciudad.
28
00:01:39,580 --> 00:01:40,980
princesa audrey,
29
00:01:40,982 --> 00:01:42,249
¿Puedo tomarte una foto?
30
00:01:44,034 --> 00:01:47,287
¡Absolutamente! ¡Mientras estés en esto conmigo!
31
00:01:47,289 --> 00:01:48,672
¡Gran sonrisa!
32
00:01:48,674 --> 00:01:50,089
¡Ah!
33
00:01:51,725 --> 00:01:52,992
¿Puedo tener tu autógrafo?
34
00:01:52,994 --> 00:01:55,595
Lo acabas de entender, cariño.
35
00:01:55,597 --> 00:01:57,430
[el vidrio se rompe]
36
00:01:57,432 --> 00:01:58,498
[conmoción]
37
00:01:58,500 --> 00:02:00,884
[helicóptero]
38
00:02:03,905 --> 00:02:06,589
¡Abajo la monarquía!
¡Libertad para Kasnia!
39
00:02:06,591 --> 00:02:08,758
¡Uf! ¡Eh!
40
00:02:10,043 --> 00:02:11,445
¡Quédate atrás!
41
00:02:11,447 --> 00:02:12,996
¡No puedes acercarte sin mi permiso!
42
00:02:12,998 --> 00:02:15,681
Permiso, ¿sí?
43
00:02:17,484 --> 00:02:20,153
Haz lo que te decimos y no sufrirás ningún daño.
44
00:02:20,155 --> 00:02:21,721
¡Tengo a la princesa! ¡Claro!
45
00:02:21,723 --> 00:02:22,722
¡Oh!
46
00:02:25,526 --> 00:02:27,193
Disculpe. Disculpe.
47
00:02:32,133 --> 00:02:34,634
¡Ah!
48
00:02:34,636 --> 00:02:35,668
¿Siempre tan popular?
49
00:02:35,670 --> 00:02:37,186
Sí.
50
00:02:37,188 --> 00:02:39,071
Aunque mis admiradores suelen estar desarmados.
51
00:02:43,861 --> 00:02:44,995
[disparos]
52
00:02:44,997 --> 00:02:46,546
¡Eh!
53
00:03:04,732 --> 00:03:06,299
¿Qué pasó? ¿Dónde está la princesa?
54
00:03:06,301 --> 00:03:07,567
¡Olvídala!
55
00:03:07,569 --> 00:03:09,269
Tenemos que salir de aquí
antes de la Mujer Maravilla
56
00:03:09,271 --> 00:03:10,270
[toc toc]
57
00:03:11,455 --> 00:03:13,823
Te rindes, ¿verdad?
58
00:04:23,177 --> 00:04:25,645
¡Eso fue fabuloso!
59
00:04:25,647 --> 00:04:27,897
nunca he visto a nadie
¡Rompe un helicóptero antes!
60
00:04:27,899 --> 00:04:29,299
Fue mi primera vez.
61
00:04:29,301 --> 00:04:31,350
Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente.
62
00:04:31,352 --> 00:04:32,919
se supone que tengo guardias
63
00:04:32,921 --> 00:04:35,037
Para este tipo de cosas, ya sabes.
64
00:04:35,039 --> 00:04:36,155
No los culparía.
65
00:04:36,157 --> 00:04:38,308
Alguien fue a muchos
problemas para llegar a usted.
66
00:04:38,310 --> 00:04:39,892
¿Alguna idea?
67
00:04:39,894 --> 00:04:42,112
Soy la princesa de Kasnia.
68
00:04:42,114 --> 00:04:45,515
Mucha gente en el mundo
No me gusta Kasnia.
69
00:04:45,517 --> 00:04:47,450
A mucha gente en Kasnia no le gusta Kasnia.
70
00:04:47,452 --> 00:04:49,085
Dime lo que sabes.
71
00:04:49,087 --> 00:04:51,287
Esta noche no, cariño. Todavía temprano.
72
00:04:51,289 --> 00:04:53,189
Lugares adonde ir, fiestas donde estrellarse.
73
00:04:53,191 --> 00:04:54,423
[suena el teléfono]
74
00:04:54,425 --> 00:04:55,708
[anillo]
75
00:04:55,710 --> 00:04:57,076
Por otra parte,
76
00:04:57,078 --> 00:04:59,779
Nunca antes había salido con un superhéroe.
77
00:04:59,781 --> 00:05:01,347
Disculpe. ¿Hola?
78
00:05:01,349 --> 00:05:02,415
Acabo de escuchar la noticia.
79
00:05:02,417 --> 00:05:03,600
¿Te hicieron daño?
80
00:05:03,602 --> 00:05:04,985
¡Estoy bien, papá!
81
00:05:04,987 --> 00:05:06,853
No se saldrán con la suya.
82
00:05:06,855 --> 00:05:09,305
tendré toda la oposición
parte arrestada.
83
00:05:09,307 --> 00:05:11,074
¡Papá, no! ¡Eso es torpe!
84
00:05:11,076 --> 00:05:12,875
Tenemos que demostrar que somos mejores que eso.
85
00:05:12,877 --> 00:05:15,595
No permitiré que estos disidentes arruinen
86
00:05:15,597 --> 00:05:16,880
La Estación Espacial Internacional.
87
00:05:16,882 --> 00:05:18,781
¡Debes regresar a casa inmediatamente!
88
00:05:18,783 --> 00:05:21,534
Déjame quedarme. No podría estar más seguro.
89
00:05:21,536 --> 00:05:23,018
La Mujer Maravilla estará conmigo.
90
00:05:26,607 --> 00:05:28,224
Está bien.
91
00:05:28,226 --> 00:05:29,309
Pero estoy duplicando tu guardia.
92
00:05:29,311 --> 00:05:31,277
Cuídate, preciosa.
93
00:05:35,215 --> 00:05:37,717
Necesitamos conseguirte ropa nueva.
94
00:05:37,719 --> 00:05:39,185
Conozco una boutique que me abrirá
95
00:05:39,187 --> 00:05:40,437
Si se lo pido amablemente.
96
00:05:40,439 --> 00:05:41,488
Pensé que me ibas a contar más
97
00:05:41,490 --> 00:05:42,722
Sobre el incidente.
98
00:05:42,724 --> 00:05:45,574
No, eso es justo lo que le dejé pensar a mi padre.
99
00:05:45,576 --> 00:05:47,043
Para poder ir de fiesta esta noche.
100
00:05:47,045 --> 00:05:48,111
¿Discotecas?
101
00:05:48,113 --> 00:05:50,613
Mira, me casaré pronto.
102
00:05:50,615 --> 00:05:53,282
Esta es mi última noche en París.
como una mujer libre.
103
00:05:53,284 --> 00:05:54,534
Realmente no te sigo.
104
00:05:54,536 --> 00:05:56,836
Soy una fiestera de clase mundial.
105
00:05:56,838 --> 00:05:58,588
Tengo intención de salir con fuerza...
106
00:05:58,590 --> 00:06:00,423
Varios, si se puede concertar.
107
00:06:01,759 --> 00:06:03,626
¿Vienes?
108
00:06:15,806 --> 00:06:17,573
[golpe sordo]
109
00:06:17,575 --> 00:06:19,626
[zumbido de alarma]
110
00:06:19,628 --> 00:06:21,494
[auge]
111
00:06:55,012 --> 00:06:56,880
¡Ah!
112
00:06:56,882 --> 00:06:58,264
[tos]
113
00:07:20,187 --> 00:07:22,972
Ah...
114
00:07:22,974 --> 00:07:24,657
¿Para quién estás trabajando?
115
00:07:50,434 --> 00:07:53,302
Coronel Vox, hemos obtenido
el dispositivo de orientación.
116
00:07:59,577 --> 00:08:02,394
[voz computarizada] no lo haces
parece muy feliz por ello.
117
00:08:02,396 --> 00:08:04,447
Perdimos a uno de nuestros hombres.
118
00:08:04,449 --> 00:08:05,515
¿Batman otra vez?
119
00:08:05,517 --> 00:08:07,000
Se está acercando mucho.
120
00:08:07,002 --> 00:08:07,900
No podía conocer nuestro plan.
121
00:08:07,902 --> 00:08:09,035
Sólo está adivinando. Él--
122
00:08:09,037 --> 00:08:11,554
¡No me interrumpas cuando hablo!
123
00:08:11,556 --> 00:08:13,256
Odiaría tener que alzar la voz.
124
00:08:13,258 --> 00:08:14,707
Lo siento, señor.
125
00:08:14,709 --> 00:08:15,725
Aún así tienes razón.
126
00:08:15,727 --> 00:08:17,993
Casi todo está en su lugar.
127
00:08:17,995 --> 00:08:19,912
Batman no puede detener el plan.
128
00:08:19,914 --> 00:08:23,199
Ni siquiera la Liga de la Justicia puede detenerlo ahora.
129
00:08:32,226 --> 00:08:34,627
Odio admitirlo, pero tienes razón.
130
00:08:34,629 --> 00:08:35,561
Me vas a ayudar a descubrirlo.
131
00:08:35,563 --> 00:08:36,696
¿Por qué esos hombres intentaron secuestrarte?
132
00:08:36,698 --> 00:08:38,814
Me refiero al vestido.
133
00:08:38,816 --> 00:08:40,516
Puedes salirte con la tuya con el escarlata.
134
00:08:40,518 --> 00:08:42,835
Lo digo en serio.
135
00:08:42,837 --> 00:08:44,537
Todavía estás en peligro. Déjame ayudarte.
136
00:08:44,539 --> 00:08:46,089
Estás ayudando.
137
00:08:46,091 --> 00:08:47,290
Me lo estoy pasando genial.
138
00:08:47,292 --> 00:08:49,525
Audrey.
139
00:08:49,527 --> 00:08:50,843
No sé.
140
00:08:50,845 --> 00:08:53,446
Mucha gente está molesta
sobre todo el dinero
141
00:08:53,448 --> 00:08:55,315
Estamos poniendo en el
Estación Espacial Internacional.
142
00:08:55,317 --> 00:08:57,099
Ese proyecto está haciendo que tu padre
143
00:08:57,101 --> 00:08:58,768
Un líder mundial muy popular.
144
00:08:58,770 --> 00:09:01,053
Alguien se olvidó de decir eso.
a los campesinos en casa.
145
00:09:01,055 --> 00:09:03,956
De todos modos, es mi prometido quien
realmente ejecutando la cosa.
146
00:09:03,958 --> 00:09:06,008
No has dicho mucho sobre él.
147
00:09:06,010 --> 00:09:07,176
¿Qué hay que decir?
148
00:09:07,178 --> 00:09:10,112
Matrimonio arreglado con un triste,
hombre mucho mayor.
149
00:09:10,114 --> 00:09:11,046
Lo lamento.
150
00:09:11,048 --> 00:09:12,131
Moi aussi.
151
00:09:12,133 --> 00:09:14,550
Pero mi nueva vida como hausfrau real
152
00:09:14,552 --> 00:09:17,620
No comienza hasta después
La fiesta de compromiso de mañana.
153
00:09:17,622 --> 00:09:18,737
Esta noche bailamos.
154
00:09:18,739 --> 00:09:21,107
Dudo que lo aprueben.
155
00:09:23,143 --> 00:09:25,494
Como si tuvieran algo que decir.
156
00:09:25,496 --> 00:09:29,082
Disculpen, muchachos. Charla de chicas.
157
00:09:29,084 --> 00:09:30,933
He estado abandonando a los guardias reales
158
00:09:30,935 --> 00:09:32,335
Desde que estaba a la altura de las rodillas en el trono de papá.
159
00:09:32,337 --> 00:09:33,286
Intenta seguir el ritmo.
160
00:09:37,657 --> 00:09:40,159
Audrey: ¡Taxi, s'il vous plait!
161
00:09:41,661 --> 00:09:42,828
[golpes]
162
00:09:42,830 --> 00:09:45,798
¡Quédate con el cambio!
163
00:09:51,221 --> 00:09:53,306
[murmullo]
164
00:09:56,009 --> 00:09:57,560
[los neumáticos chirrían]
165
00:10:08,672 --> 00:10:11,206
¡Mira la línea! Nunca entraremos.
166
00:10:11,208 --> 00:10:13,409
Ah, pero te olvidas, estás conmigo.
167
00:10:20,700 --> 00:10:22,718
Sabes quién soy, por supuesto.
168
00:10:22,720 --> 00:10:24,837
¡Sí, estás con Wonder Woman!
169
00:10:24,839 --> 00:10:27,640
¿Quién es ese con la princesa Audrey?
170
00:10:27,642 --> 00:10:29,242
Dice que es la Mujer Maravilla.
171
00:10:29,244 --> 00:10:30,309
Mujer: ¿Esa es la Mujer Maravilla?
172
00:10:30,311 --> 00:10:31,343
Segundo hombre: ¿Mujer Maravilla?
173
00:10:31,345 --> 00:10:33,429
[música tecno a todo volumen]
174
00:10:51,281 --> 00:10:52,748
¡Audrey!
175
00:10:52,750 --> 00:10:54,066
audrey: ¡por aquí!
176
00:10:54,068 --> 00:10:57,119
¡Mira lo que encontré! ¡Recuerdos de fiesta!
177
00:10:59,923 --> 00:11:00,956
Lindo.
178
00:11:00,958 --> 00:11:02,942
¿Quieres un par de ellos?
179
00:11:02,944 --> 00:11:04,059
Podemos ir al V.I.P. Habitación.
180
00:11:04,061 --> 00:11:05,327
Hombre: ¡Ahí están!
181
00:11:05,329 --> 00:11:06,796
¡Por aquí, muñeca!
182
00:11:10,884 --> 00:11:11,868
Hombre: ¡Mujer Maravilla!
183
00:11:11,870 --> 00:11:12,868
¡Por aquí!
184
00:11:12,870 --> 00:11:14,904
Segundo hombre: ¡Mujer Maravilla! ¡Princesa Audrey!
185
00:11:14,906 --> 00:11:15,905
¡Mira hacia aquí!
186
00:11:15,907 --> 00:11:17,874
Hombre: ¡Por aquí!
187
00:11:21,962 --> 00:11:24,847
¿Serías un querido y
¿golpearlos sin piedad?
188
00:11:24,849 --> 00:11:25,848
¡Ah!
189
00:11:25,850 --> 00:11:28,600
No creo que sea necesario.
190
00:11:28,602 --> 00:11:30,219
¡Guau!
191
00:11:30,221 --> 00:11:32,205
¡Ja, ja, ja!
192
00:11:39,029 --> 00:11:41,246
Esto es perfecto.
193
00:11:41,248 --> 00:11:43,716
No recuerdo cuando
Me he divertido mucho.
194
00:11:43,718 --> 00:11:45,751
No podrías haber tenido
Así de divertido, cariño.
195
00:11:45,753 --> 00:11:47,319
Nunca antes has estado de fiesta conmigo.
196
00:11:47,321 --> 00:11:49,288
Ja, ja, ja.
197
00:11:49,290 --> 00:11:50,722
Esto no era lo que pretendía gastar.
198
00:11:50,724 --> 00:11:52,658
Mi última noche como mujer libre.
199
00:11:52,660 --> 00:11:53,926
¿Decepcionado? No.
200
00:11:53,928 --> 00:11:56,061
Más bien disfruté corrompiéndote.
201
00:11:56,063 --> 00:11:57,529
Te agradecería si mantuviéramos
202
00:11:57,531 --> 00:11:59,649
Algunos de los más vergonzosos
historias para nosotros mismos.
203
00:11:59,651 --> 00:12:01,917
No te preocupes--
no le diré a nadie
204
00:12:01,919 --> 00:12:04,019
Que su gran héroe tiene pies de barro.
205
00:12:04,021 --> 00:12:06,205
No tienes idea.
206
00:12:11,093 --> 00:12:13,996
a veces tengo miedo
Nunca volveré a divertirme.
207
00:12:13,998 --> 00:12:16,532
No tienes que casarte con él.
208
00:12:16,534 --> 00:12:18,834
Sí.
209
00:12:18,836 --> 00:12:20,836
¡Pero todavía tengo tiempo para una aventura más!
210
00:12:20,838 --> 00:12:21,837
¡Audrey!
211
00:12:21,839 --> 00:12:23,739
¡Ja, ja, ja!
212
00:12:31,064 --> 00:12:33,932
¿Estás loco? ¿Qué estabas pensando?
213
00:12:33,934 --> 00:12:36,768
Ah... estaba pensando
Deberíamos dar por terminada la noche.
214
00:12:36,770 --> 00:12:38,270
Tengo una fiesta de compromiso mañana.
215
00:12:54,370 --> 00:12:56,304
Batman: Te quedas hasta tarde.
216
00:12:57,774 --> 00:12:59,641
Deberías hablar.
217
00:12:59,643 --> 00:13:01,610
¿Vigilándome?
218
00:13:01,612 --> 00:13:04,814
No especialmente. Pero sí leo los periódicos.
219
00:13:04,816 --> 00:13:05,964
¿Tu punto?
220
00:13:05,966 --> 00:13:08,233
Has estado corriendo en círculos enrarecidos.
221
00:13:08,235 --> 00:13:10,252
Pensé que deberías
conoce algunas de esas personas
222
00:13:10,254 --> 00:13:12,021
No siempre son lo que parecen ser.
223
00:13:12,023 --> 00:13:14,173
Si estás hablando de la princesa Audrey,
224
00:13:14,175 --> 00:13:15,740
Ella es una chica dulce.
225
00:13:15,742 --> 00:13:17,592
Podrido y mimado, pero dulce.
226
00:13:17,594 --> 00:13:20,229
Hace varias horas capturé a un ladrón.
227
00:13:20,231 --> 00:13:24,066
Parte de un equipo robando clasificados
tecnología de armas de Starlabs,
228
00:13:24,068 --> 00:13:25,134
Entre otros lugares.
229
00:13:25,136 --> 00:13:26,518
¿Entonces?
230
00:13:26,520 --> 00:13:29,337
Es un oficial de las fuerzas especiales de Kasnia.
231
00:13:29,339 --> 00:13:31,990
no le creo a audrey
estaría involucrado a sabiendas
232
00:13:31,992 --> 00:13:33,108
En algo así.
233
00:13:35,862 --> 00:13:38,130
Pero no estaría de más preguntarle.
234
00:13:40,500 --> 00:13:43,268
audrey: voy a llegar tarde
¡Mi propia fiesta de compromiso!
235
00:13:43,270 --> 00:13:44,936
Audrey, estoy preocupada por ti.
236
00:13:44,938 --> 00:13:46,221
Necesitamos hablar.
237
00:13:46,223 --> 00:13:48,224
Tranquila, Diana.
238
00:13:48,226 --> 00:13:49,458
Me voy a casar con el viejo rígido.
239
00:13:49,460 --> 00:13:52,344
Y producir una verdadera camada
de herederos reales.
240
00:13:52,346 --> 00:13:53,862
Ha habido una serie de robos.
241
00:13:53,864 --> 00:13:55,130
Hemos conectado a uno de los ladrones.
242
00:13:55,132 --> 00:13:56,331
Con su gobierno.
243
00:13:56,333 --> 00:13:58,300
No podrías creerlo
244
00:13:58,302 --> 00:13:59,701
Mi padre ordenaría tal cosa.
245
00:13:59,703 --> 00:14:01,270
No conozco a tu padre.
246
00:14:01,272 --> 00:14:02,537
Bueno, lo hago.
247
00:14:02,539 --> 00:14:04,339
Y él no lo haría.
248
00:14:05,325 --> 00:14:06,725
Sólo necesitaba oírlo de ti.
249
00:14:06,727 --> 00:14:07,843
Lo lamento.
250
00:14:07,845 --> 00:14:09,662
No hay nada de qué lamentarse.
251
00:14:09,664 --> 00:14:11,163
Todos tenemos nuestras obligaciones.
252
00:14:12,965 --> 00:14:16,201
Ven a conocer a mi futura bola y cadena.
253
00:14:16,203 --> 00:14:18,053
[murmullo]
254
00:14:20,523 --> 00:14:22,257
Ahí está.
255
00:14:25,378 --> 00:14:29,881
Diana, me gustaría presentarte
usted a mi prometido.
256
00:14:29,883 --> 00:14:32,384
¡Vándalo salvaje!
257
00:14:35,872 --> 00:14:38,106
¿Tienes alguna idea de quién es?
258
00:14:38,108 --> 00:14:39,274
¡Diana!
259
00:14:39,276 --> 00:14:41,443
Vandal Savage es un criminal de guerra nazi.
260
00:14:41,445 --> 00:14:42,811
Él era... mi abuelo.
261
00:14:42,813 --> 00:14:43,862
¿Qué?
262
00:14:43,864 --> 00:14:45,965
Vándalo salvaje III.
263
00:14:45,967 --> 00:14:47,132
Un placer conocerte.
264
00:14:48,568 --> 00:14:50,502
Diana, no seas grosera.
265
00:14:50,504 --> 00:14:52,371
Es comprensible.
266
00:14:52,373 --> 00:14:54,523
Mi abuelo era un hombre muy malvado.
267
00:14:54,525 --> 00:14:57,276
Él no era un hombre. Era un monstruo.
268
00:14:57,278 --> 00:15:00,429
He dedicado mi vida a hacer buenas obras.
269
00:15:00,431 --> 00:15:02,998
Es mi manera de intentar
restaurar el honor perdido de mi familia.
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,750
El parecido es asombroso.
271
00:15:04,752 --> 00:15:08,386
Nuestros genes son bastante... insistentes.
272
00:15:10,089 --> 00:15:11,256
Disculpe.
273
00:15:18,498 --> 00:15:20,332
Lo siento, Audrey.
274
00:15:20,334 --> 00:15:21,667
No quise insultarlo.
275
00:15:21,669 --> 00:15:23,067
¿No lo hiciste?
276
00:15:30,944 --> 00:15:32,160
Excelente.
277
00:15:32,162 --> 00:15:34,013
Mantenme informado.
El--
278
00:15:34,015 --> 00:15:36,732
Mujer Maravilla: Que insistentes son
¿Esos genes, señor Savage?
279
00:15:36,734 --> 00:15:39,401
¿Significado?
280
00:15:39,403 --> 00:15:41,469
Tu abuelo era fabricante de municiones.
281
00:15:41,471 --> 00:15:44,039
Adelantado a su tiempo en muchos sentidos.
282
00:15:44,041 --> 00:15:45,673
Espero que eso no sea también algo hereditario.
283
00:15:45,675 --> 00:15:46,758
No es así.
284
00:15:46,760 --> 00:15:49,494
El principal interés de Kasnia es
285
00:15:49,496 --> 00:15:51,580
En la explotación pacífica del espacio.
286
00:15:51,582 --> 00:15:53,399
No estoy seguro de creerle, Sr. Savage.
287
00:15:53,401 --> 00:15:55,868
No estoy seguro de que me importe.
288
00:15:55,870 --> 00:15:59,404
Qué dices,
¿Soy el Vandal Savage original?
289
00:15:59,406 --> 00:16:02,157
¿Tengo más de 100 años?
290
00:16:02,159 --> 00:16:04,292
Quienquiera que seas,
291
00:16:04,294 --> 00:16:05,878
No voy a dejar que lastimes a Audrey.
292
00:16:05,880 --> 00:16:08,046
¿Lastimarla? La amo.
293
00:16:08,048 --> 00:16:10,732
Nunca he conocido a una mujer que pueda hacer
las cosas para mí que ella puede.
294
00:16:10,734 --> 00:16:12,001
No quiero oír esto.
295
00:16:12,003 --> 00:16:13,201
estaba hablando de ella
296
00:16:13,203 --> 00:16:15,738
Haciéndome miembro de la familia real.
297
00:16:15,740 --> 00:16:16,972
Ah, coronel Vox.
298
00:16:16,974 --> 00:16:19,691
La Mujer Maravilla se estaba yendo.
299
00:16:19,693 --> 00:16:21,560
¿Sería tan amable de acompañarla afuera?
300
00:16:21,562 --> 00:16:22,727
Puedo encontrar mi propio camino.
301
00:16:24,998 --> 00:16:26,698
Haz las llamadas.
302
00:16:26,700 --> 00:16:29,818
Es hora.
303
00:16:29,820 --> 00:16:33,589
Hombre sobre P.A.: Lanzamiento primario
secuencia cero tango 12 comprometida.
304
00:16:33,591 --> 00:16:36,257
Todo el personal no esencial.
despejar el dosel.
305
00:16:36,259 --> 00:16:38,577
¿Se han intercambiado las cargas útiles?
306
00:16:38,579 --> 00:16:39,912
...Personal, despejen la cubierta.
307
00:16:39,914 --> 00:16:42,114
Vamos para el lanzamiento.
308
00:17:03,119 --> 00:17:04,786
¿Por qué sigues aquí?
309
00:17:04,788 --> 00:17:06,705
¿Estás seguro de que el vino
310
00:17:06,707 --> 00:17:09,007
Es todo lo que necesitas esta noche,
su alteza?
311
00:17:09,009 --> 00:17:12,277
Bastante. Cuando necesito tus servicios...
¡Eh!
312
00:17:12,279 --> 00:17:15,230
¡Oh! ¡Oh!
313
00:17:19,935 --> 00:17:23,321
Vandal Savage te envía saludos...
314
00:17:23,323 --> 00:17:24,723
Y un mensaje:
315
00:17:24,725 --> 00:17:27,826
Sus servicios ya no son necesarios.
316
00:17:32,364 --> 00:17:33,998
[jadeando]
317
00:17:43,092 --> 00:17:45,810
Hombre, por radio: Bienvenido a la plataforma uno,
comandante.
318
00:17:45,812 --> 00:17:48,012
Espero que hayas tenido un vuelo agradable.
319
00:17:48,014 --> 00:17:50,348
Muy agradable, por cierto, Jim.
320
00:17:50,350 --> 00:17:52,316
La bahía dos está libre para acercarse.
321
00:18:09,686 --> 00:18:12,070
Prepárese para atracar.
322
00:18:21,364 --> 00:18:22,814
Oye, sólo un segundo.
323
00:18:22,816 --> 00:18:24,766
¿Qué...?
que--
324
00:18:24,768 --> 00:18:26,952
No puedes hablar en serio.
325
00:18:26,954 --> 00:18:28,803
Haz exactamente lo que decimos,
326
00:18:28,805 --> 00:18:30,372
O haré un agujero en el casco.
327
00:18:37,714 --> 00:18:39,197
Tripulación pacificada.
328
00:18:39,199 --> 00:18:41,967
Toda la mano de obra y material en su lugar.
329
00:18:41,969 --> 00:18:43,719
La plataforma uno es nuestra.
330
00:18:43,721 --> 00:18:46,605
Bien. Prepare el conductor de masas.
331
00:18:57,984 --> 00:18:59,967
Audrey.
332
00:18:59,969 --> 00:19:01,235
Vándalo, ¿qué pasa?
333
00:19:01,237 --> 00:19:02,987
Es el rey.
334
00:19:02,989 --> 00:19:04,956
Ha tenido un derrame cerebral, querida.
335
00:19:04,958 --> 00:19:06,307
Está paralizado.
336
00:19:06,309 --> 00:19:09,377
¡Oh, no! ¡Oh!
337
00:19:09,379 --> 00:19:12,614
Regresaré a Kasnia inmediatamente.
338
00:19:14,650 --> 00:19:17,035
Como tú dices, princesa.
339
00:19:18,721 --> 00:19:21,105
Todavía no estoy seguro de que sea realmente él.
340
00:19:21,107 --> 00:19:22,740
Batman: Pero si Savage sigue vivo,
341
00:19:22,742 --> 00:19:24,476
Las piezas empiezan a encajar.
342
00:19:24,478 --> 00:19:25,977
No sé.
343
00:19:25,979 --> 00:19:28,696
Hice que J'onn buscara su nacimiento.
certificado y expediente escolar.
344
00:19:28,698 --> 00:19:30,915
Parece que todo está bien.
345
00:19:30,917 --> 00:19:33,301
Los papeles se pueden falsificar.
346
00:19:33,303 --> 00:19:35,887
Bueno, ya sea nuestro Savage o una secuela,
347
00:19:35,889 --> 00:19:37,322
Me pone nervioso.
348
00:19:37,324 --> 00:19:39,291
Él debería. Mira lo que tenemos hasta ahora.
349
00:19:39,293 --> 00:19:41,042
Un operativo kasnio
robar secretos militares,
350
00:19:41,044 --> 00:19:44,279
Kasnia a la vanguardia
la Estación Espacial Internacional.
351
00:19:44,281 --> 00:19:48,266
Buena cobertura para eludir el embargo de armas
se supone que deben estar debajo.
352
00:19:48,268 --> 00:19:51,353
Si eso es todo lo que Savage está haciendo, tenemos suerte.
353
00:19:53,188 --> 00:19:54,789
Espera un minuto.
354
00:19:54,791 --> 00:19:57,158
Siroya Basheer en el
palacio real en Kasnia.
355
00:19:57,160 --> 00:20:00,978
Las fuentes confirman los informes de que el rey Gustavo
ha sufrido un grave derrame cerebral.
356
00:20:00,980 --> 00:20:02,747
Serio y conveniente.
357
00:20:02,749 --> 00:20:03,748
¿Entiendes todo eso, Diana?
358
00:20:05,851 --> 00:20:07,201
Estoy en camino a advertir a Audrey.
359
00:20:07,203 --> 00:20:08,536
Nos vemos allí.
360
00:20:10,222 --> 00:20:11,572
¿Audrey?
361
00:20:11,574 --> 00:20:14,242
Audrey, soy Diana.
362
00:20:14,244 --> 00:20:15,510
[los motores a reacción rugen]
363
00:20:31,460 --> 00:20:33,228
Mis disculpas por la intrusión.
364
00:20:33,230 --> 00:20:35,229
Pero nos están siguiendo.
365
00:20:35,231 --> 00:20:36,547
Descansa, cariño.
366
00:20:36,549 --> 00:20:38,900
Yo me ocuparé de esto.
367
00:20:40,953 --> 00:20:42,821
Es la Mujer Maravilla.
368
00:20:44,723 --> 00:20:47,208
¿Por qué no hablas con ella?
369
00:21:11,317 --> 00:21:12,550
¡Oh!
370
00:21:34,640 --> 00:21:36,207
¡Ah!
371
00:21:52,558 --> 00:21:55,393
Lo siento, señora.
372
00:21:55,395 --> 00:21:56,411
Hemos hecho todo lo que podemos.
373
00:21:56,413 --> 00:21:57,878
audrey...
374
00:21:59,381 --> 00:22:01,132
No.
375
00:22:01,134 --> 00:22:03,902
Si mi padre no puede gobernar, mi deber es claro.
376
00:22:06,722 --> 00:22:08,339
Por el bien de Kasnia,
377
00:22:08,341 --> 00:22:11,459
Debo asumir el trono hasta
mi padre puede volver a poder.
378
00:22:11,461 --> 00:22:14,012
Por supuesto, mi consejo está a su servicio...
379
00:22:14,014 --> 00:22:15,946
Como lo fue para el rey.
380
00:22:15,948 --> 00:22:18,149
No necesito tu consejo, vándalo.
381
00:22:18,151 --> 00:22:20,885
¿Disculpe?
382
00:22:20,887 --> 00:22:24,139
La gente necesita tranquilidad.
en la continuidad de la familia real.
383
00:22:24,141 --> 00:22:26,591
Nuestra boda se llevará a cabo inmediatamente.
384
00:22:26,593 --> 00:22:28,943
¿Eso es aceptable para usted?
385
00:22:30,412 --> 00:22:32,380
Nada me haría más feliz.
386
00:22:36,235 --> 00:22:37,702
[jadeando]