1
00:00:08,284 --> 00:00:09,717
[trueno]

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,325
[gruñidos y gemidos]

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,228
Los héroes más grandes del mundo.

4
00:00:20,295 --> 00:00:22,196
[trueno]

5
00:00:30,005 --> 00:00:32,807
Y pensé que en realidad
Tengo que sudar.

6
00:00:32,874 --> 00:00:34,743
Superman: Yo haré el rompimiento.

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,657
Sí, efectivamente.

8
00:00:49,725 --> 00:00:51,826
Rompes muy bien.

9
00:00:51,893 --> 00:00:53,228
¡Ja, ja, ja!

10
00:00:56,666 --> 00:00:58,199
¡Bien hecho!

11
00:00:58,267 --> 00:01:00,101
¡Extraordinario!

12
00:01:00,169 --> 00:01:02,170
Felicidades.

13
00:01:02,238 --> 00:01:05,507
Ha hecho lo que ni siquiera yo pude hacer, señor...

14
00:01:05,574 --> 00:01:08,609
Dee. Juan Dee.

15
00:01:08,677 --> 00:01:12,246
Vaya. Tendremos que hacerlo mejor que eso.

16
00:01:12,314 --> 00:01:13,347
Vamos a ver.

17
00:01:13,415 --> 00:01:14,882
Dee. Dee.

18
00:01:14,950 --> 00:01:16,184
¿Incinerador de basuras?

19
00:01:16,251 --> 00:01:17,185
¡Demoledor!

20
00:01:17,252 --> 00:01:18,252
Es hora de eso más tarde.

21
00:01:18,320 --> 00:01:20,354
Primero el Sr. Dee tiene que decirnos

22
00:01:20,422 --> 00:01:23,191
Exactamente cómo funciona esto.

23
00:01:23,258 --> 00:01:24,758
Dee: ¿El materióptico?

24
00:01:24,826 --> 00:01:27,027
Lo siento. Es un secreto comercial.

25
00:01:27,096 --> 00:01:28,329
Está bien.

26
00:01:28,397 --> 00:01:30,864
Grundy como tú de todos modos.

27
00:01:30,932 --> 00:01:32,967
Eres uno de nosotros ahora.

28
00:01:33,034 --> 00:01:34,935
Fácil. Fácil.

29
00:01:36,438 --> 00:01:38,239
Fácil.

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
¿Eh?

31
00:01:39,541 --> 00:01:40,941
Tu turno en el barril.

32
00:01:44,013 --> 00:01:45,714
¿Qué es tan fácil, John?

33
00:01:45,781 --> 00:01:47,015
Estabas hablando en sueños.

34
00:01:47,083 --> 00:01:49,450
Estaba soñando con mi libertad condicional.

35
00:01:49,518 --> 00:01:51,285
Creo que realmente va a suceder esta vez.

36
00:01:51,353 --> 00:01:52,620
No apostaría en contra.

37
00:01:52,687 --> 00:01:54,054
No eres como los otros chicos aquí.

38
00:01:54,123 --> 00:01:55,256
Tienes un futuro.

39
00:01:58,627 --> 00:02:01,396
Sí, tengo una cita real con el destino.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,945
Subtítulos hechos posibles gracias a Warner bros.

41
00:03:14,470 --> 00:03:16,638
3, 2, 1.

42
00:03:16,705 --> 00:03:18,205
Y para.

43
00:03:20,509 --> 00:03:21,910
¿Eso es todo?

44
00:03:21,977 --> 00:03:23,277
No me siento diferente.

45
00:03:23,345 --> 00:03:24,812
Se supone que no debes hacerlo.

46
00:03:24,879 --> 00:03:26,681
Sólo deja que tu mente se quede en blanco,

47
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
Y dime qué implica

48
00:03:27,917 --> 00:03:29,317
Cuando miro estas tarjetas.

49
00:03:32,087 --> 00:03:36,357
Uh... Un coche tal vez.

50
00:03:36,425 --> 00:03:39,059
Un árbol.

51
00:03:39,127 --> 00:03:41,262
Una vaca.

52
00:03:41,329 --> 00:03:43,831
Una casa.

53
00:03:46,902 --> 00:03:49,503
Dios mío. Entonces es verdad.

54
00:03:49,572 --> 00:03:51,973
Esto realmente puede darle a la gente E.S.P.

55
00:03:52,040 --> 00:03:53,407
Sólo por un rato,

56
00:03:53,475 --> 00:03:55,176
Y todavía estoy registrando los efectos secundarios.

57
00:03:55,243 --> 00:03:56,778
Pero piense en el potencial.

58
00:03:56,845 --> 00:03:58,846
Seguro que me gustaría conservar
trabajando contigo en esto.

59
00:03:58,914 --> 00:04:00,314
Incluso después de que me dejaron salir.

60
00:04:00,382 --> 00:04:02,650
Vea lo que este bebé realmente puede hacer.

61
00:04:02,718 --> 00:04:05,019
Lo que podría hacer es freír tu cerebro.

62
00:04:05,086 --> 00:04:07,021
Oye, a veces hay que arriesgarse.

63
00:04:07,088 --> 00:04:08,456
Ya sabes, para la ciencia.

64
00:04:08,523 --> 00:04:09,990
Aprecio tu celo, pero...

65
00:04:10,025 --> 00:04:12,426
[llaman a la puerta]

66
00:04:15,998 --> 00:04:18,866
John, tu informe de libertad condicional está listo.

67
00:04:32,614 --> 00:04:34,581
Es sólo un pequeño revés, eso es todo.

68
00:04:34,649 --> 00:04:37,285
Dijiste eso la última vez y la anterior.

69
00:04:39,388 --> 00:04:41,789
Escucha, estoy trabajando en algo nuevo.

70
00:04:41,857 --> 00:04:43,190
Va a cambiar todo.

71
00:04:43,259 --> 00:04:44,825
Tú también has dicho eso antes.

72
00:04:44,893 --> 00:04:48,363
Bebé, esta vez va
suceder, lo juro.

73
00:04:48,430 --> 00:04:52,433
John, encontré a alguien más.

74
00:04:57,205 --> 00:04:59,940
No puedes hacer esto. Estoy tan cerca.

75
00:05:00,008 --> 00:05:02,943
¡No puedes hacerme esto!

76
00:05:15,257 --> 00:05:17,625
¿Dónde está esa cara feliz hoy, Dee?

77
00:05:17,693 --> 00:05:18,893
Callarse la boca.

78
00:05:18,960 --> 00:05:20,528
Oh.

79
00:05:20,596 --> 00:05:21,896
[alarma]

80
00:05:21,963 --> 00:05:25,199
Suena como el de alguien
salir de aquí hoy.

81
00:05:27,536 --> 00:05:29,537
[alarma]

82
00:05:32,274 --> 00:05:35,276
[gritando]

83
00:06:17,452 --> 00:06:19,254
¿Está bien, doctor?

84
00:06:19,321 --> 00:06:22,489
¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:06:22,557 --> 00:06:23,524
Estaba preocupada por ti.

86
00:06:23,592 --> 00:06:25,026
A veces toman rehenes.

87
00:06:25,094 --> 00:06:26,194
Mejor cerrar con llave.

88
00:06:26,261 --> 00:06:27,761
Bien. Bien.

89
00:06:33,802 --> 00:06:35,536
¡Uf!

90
00:06:44,980 --> 00:06:48,182
[gemidos]

91
00:06:48,249 --> 00:06:51,052
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

92
00:06:51,119 --> 00:06:52,653
¡Ah!

93
00:06:52,720 --> 00:06:55,489
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

94
00:07:03,967 --> 00:07:05,334
Deja eso.

95
00:07:05,401 --> 00:07:06,969
Está bien. No creo que esté en casa ahora mismo.

96
00:07:07,036 --> 00:07:08,270
¿En qué está trabajando?

97
00:07:08,338 --> 00:07:10,305
No lo sé, pero probablemente sea importante.

98
00:07:10,373 --> 00:07:11,305
Así que déjalo en paz.

99
00:07:11,373 --> 00:07:12,240
¿Pero ni siquiera estás...?

100
00:07:12,307 --> 00:07:13,541
Batman: Olvídalo.

101
00:07:13,609 --> 00:07:14,476
Ven aquí.

102
00:07:14,510 --> 00:07:16,278
Más irritable que de costumbre.

103
00:07:18,014 --> 00:07:19,080
¿Entonces?

104
00:07:19,148 --> 00:07:20,948
Fuga de la prisión.

105
00:07:21,016 --> 00:07:22,451
Gruñido. Cabeza de cobre.

106
00:07:22,518 --> 00:07:25,487
Luminoso. 
Volcán y Luciérnaga.

107
00:07:25,555 --> 00:07:26,755
No digas más.

108
00:07:26,789 --> 00:07:28,357
No tenía intención de hacerlo.

109
00:07:33,062 --> 00:07:35,831
¿Qué pasa con Jonn?

110
00:07:35,898 --> 00:07:37,498
Estoy listo.

111
00:07:38,835 --> 00:07:39,935
Entonces, ¿en qué estabas trabajando?

112
00:07:40,002 --> 00:07:42,537
Nada. Estaba tomando una siesta.

113
00:07:47,076 --> 00:07:48,477
Algo lo está bloqueando.

114
00:07:48,544 --> 00:07:50,444
¿Doctor Brooks? ¿Estás ahí?

115
00:07:50,512 --> 00:07:52,981
[gruñidos]

116
00:07:53,116 --> 00:07:54,549
¡Doctor Brooks!

117
00:07:54,617 --> 00:07:55,817
¡Factura!

118
00:07:55,885 --> 00:07:57,618
Oh...

119
00:07:59,421 --> 00:08:01,156
Guardián.

120
00:08:06,862 --> 00:08:08,629
John. ¿John?

121
00:08:08,697 --> 00:08:10,698
[murmullo]

122
00:08:10,766 --> 00:08:12,500
Llévalo a la enfermería. Apurarse.

123
00:08:12,568 --> 00:08:13,568
Sí, señor.

124
00:08:16,872 --> 00:08:19,006
[charla de radio de la policía]

125
00:08:19,074 --> 00:08:22,243
volcán, luciérnaga,
estás completamente rodeado.

126
00:08:22,311 --> 00:08:23,411
No hay salida.

127
00:08:23,478 --> 00:08:26,447
¿Cuántas veces he escuchado eso en mi vida?

128
00:08:28,417 --> 00:08:30,052
¿Casi listo?

129
00:08:30,119 --> 00:08:31,219
Oh sí.

130
00:08:31,286 --> 00:08:32,988
¿Ese es tu lanzallamas?

131
00:08:33,055 --> 00:08:35,089
Espera a ver cómo lo uso.

132
00:08:43,632 --> 00:08:45,500
Está bien, cariño.

133
00:09:04,086 --> 00:09:05,620
Creo que estoy enamorado.

134
00:09:22,805 --> 00:09:24,205
Te cubro la espalda.

135
00:09:24,273 --> 00:09:27,909
Bien. Ahora realmente puedo concentrarme.

136
00:09:31,180 --> 00:09:33,981
[gruñidos]

137
00:09:35,518 --> 00:09:36,818
¡Uf!

138
00:09:36,885 --> 00:09:38,686
¡Puaj!

139
00:09:48,563 --> 00:09:50,598
¡Puaj!

140
00:09:57,839 --> 00:09:59,707
¡Eh! ¡Oh!

141
00:10:02,078 --> 00:10:04,279
¿eres bueno para algo?

142
00:10:06,983 --> 00:10:08,749
¿Crees que esto puede retenerme?

143
00:10:08,817 --> 00:10:10,952
Déjate inconsciente.

144
00:10:19,328 --> 00:10:21,829
[jadeando]

145
00:10:21,897 --> 00:10:24,432
¿Qué está pasando?

146
00:10:24,500 --> 00:10:25,766
El fuego necesita aire.

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,836
Y acabas de quemar todos los tuyos.

148
00:10:32,808 --> 00:10:36,044
Hombre: Dos menos, faltan 3.

149
00:10:36,111 --> 00:10:37,913
[bostezo]

150
00:10:37,980 --> 00:10:39,814
Cosas bastante rutinarias para ti, ¿no?

151
00:10:39,881 --> 00:10:42,951
Lo siento. Tercera noche consecutiva sin dormir.

152
00:10:43,019 --> 00:10:44,553
Quizás deberías...

153
00:10:44,620 --> 00:10:46,154
Hombre al teléfono: Alcaide, Dee se ha ido.

154
00:10:46,221 --> 00:10:47,589
¿De qué estás hablando?

155
00:10:47,656 --> 00:10:48,423
¡Está catatónico!

156
00:10:48,425 --> 00:10:49,657
¿Cómo podría haberse ido?

157
00:10:49,725 --> 00:10:51,793
Será mejor que vengas a la enfermería.

158
00:10:51,860 --> 00:10:53,861
Un ESP ¿Máquina?

159
00:10:53,929 --> 00:10:56,364
Algo peligroso para
tener en una prisión, ¿no?

160
00:10:56,432 --> 00:10:59,500
¿Dónde más encontrarás voluntarios?

161
00:11:06,943 --> 00:11:09,577
[gemidos]

162
00:11:14,283 --> 00:11:16,218
[murmurando galimatías]

163
00:11:33,536 --> 00:11:35,370
[jadeo]

164
00:11:35,438 --> 00:11:36,904
Mmm...

165
00:11:48,116 --> 00:11:49,617
Probablemente sea demasiado tarde

166
00:11:49,685 --> 00:11:51,319
Pero deberías tener a alguien
revisa el lavadero.

167
00:11:51,387 --> 00:11:53,522
Pero... ¿pero qué pasó con todos?

168
00:11:53,589 --> 00:11:54,856
¿Algún tipo de envenenamiento?

169
00:11:54,924 --> 00:11:55,890
[pitido]

170
00:11:55,958 --> 00:11:57,158
¿Sí?

171
00:11:57,225 --> 00:11:58,760
Tenemos los otros 3 inmovilizados

172
00:11:58,828 --> 00:12:00,761
En la antigua refinería del lado oeste.

173
00:12:00,829 --> 00:12:02,330
Estaremos ahí mismo.

174
00:12:02,364 --> 00:12:03,231
Me quedo.

175
00:12:03,365 --> 00:12:04,298
¿Para qué?

176
00:12:04,366 --> 00:12:06,101
No sabes si Dee hizo esto.

177
00:12:06,168 --> 00:12:07,268
No sé si no lo hizo.

178
00:12:07,336 --> 00:12:08,737
Mira, sea lo que sea,

179
00:12:08,804 --> 00:12:09,737
Seguro que no está en la misma liga.

180
00:12:09,805 --> 00:12:11,172
Como Grundy y los demás.

181
00:12:11,240 --> 00:12:12,073
Él es un don nadie.

182
00:12:12,141 --> 00:12:14,275
<i>¿Alguna vez leíste la Odisea?</i>

183
00:12:14,343 --> 00:12:16,544
Después de que Odiseo fuera capturado por el cíclope,

184
00:12:16,612 --> 00:12:18,880
Dijo que su nombre era nadie,

185
00:12:18,948 --> 00:12:20,215
Entonces cuando le sacó el ojo

186
00:12:20,283 --> 00:12:21,716
Y sus amigos preguntaron quién lo hizo,

187
00:12:21,784 --> 00:12:24,819
Lo único que el cíclope pudo decir fue "nadie".

188
00:12:24,887 --> 00:12:26,554
Punto tomado.

189
00:12:26,621 --> 00:12:28,389
¿Qué sabes sobre John Dee?

190
00:12:28,457 --> 00:12:29,924
Te traeré su expediente.

191
00:12:29,992 --> 00:12:31,359
Quizás pueda ayudar.

192
00:12:38,133 --> 00:12:39,366
[jadeo]

193
00:12:39,434 --> 00:12:41,435
[suspiro]

194
00:12:56,617 --> 00:12:57,818
¿Problemas para dormir?

195
00:12:57,886 --> 00:12:58,919
[jadeo]

196
00:12:58,986 --> 00:12:59,987
[el vidrio se rompe]

197
00:13:00,054 --> 00:13:01,021
Quizás sea tu conciencia.

198
00:13:01,089 --> 00:13:03,757
Ah, lo olvidé. No tienes uno.

199
00:13:03,825 --> 00:13:04,925
¿Cómo llegaste aquí?

200
00:13:04,993 --> 00:13:08,228
Puedo ir a donde quiera ahora.

201
00:13:08,296 --> 00:13:11,132
¡Almiar! ¡Almiar!

202
00:13:11,199 --> 00:13:12,933
¡Levantarse! ¡Levantarse!

203
00:13:14,635 --> 00:13:15,969
Duerme profundamente, ¿eh?

204
00:13:16,037 --> 00:13:17,371
¿Qué le hiciste?

205
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Nada.

206
00:13:18,740 --> 00:13:20,540
Pero no hay mucho que él pueda hacer por ti.

207
00:13:20,608 --> 00:13:23,076
Ni siquiera la Liga de la Justicia
puede salvarte ahora.

208
00:13:23,144 --> 00:13:25,879
Juan, por favor...

209
00:13:25,947 --> 00:13:28,048
Sabes, nunca me gustó ese nombre.

210
00:13:28,115 --> 00:13:30,550
Es tan... ordinario.

211
00:13:30,618 --> 00:13:33,720
Especialmente para alguien que
Tiene cosas tan grandes guardadas.

212
00:13:33,788 --> 00:13:36,223
Ya sabes, un destino.

213
00:13:36,291 --> 00:13:40,060
Oh. Destino. Me gusta.

214
00:13:40,128 --> 00:13:41,928
Doctor Destino.

215
00:13:41,996 --> 00:13:43,664
¿Qué opinas?

216
00:13:43,732 --> 00:13:46,066
¡Estás loco!

217
00:13:46,134 --> 00:13:50,470
Creo que finalmente estás viendo mi verdadero yo.

218
00:13:52,974 --> 00:13:54,308
[jadeo]

219
00:14:04,519 --> 00:14:06,420
Y ahora que soy médico,

220
00:14:06,488 --> 00:14:09,289
Creo que realizaré alguna cirugía.

221
00:14:09,357 --> 00:14:12,025
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

222
00:14:12,093 --> 00:14:14,094
¡Ah!

223
00:14:14,161 --> 00:14:16,797
¿Qué? ¿Qué?

224
00:14:16,864 --> 00:14:19,466
Oye, solo estás teniendo
una pesadilla, ¡eso es todo!

225
00:14:19,534 --> 00:14:21,501
¡Ah! ¡Ah!

226
00:14:21,569 --> 00:14:24,271
Penny, es sólo un sueño. Despertar.

227
00:14:24,339 --> 00:14:25,439
¡Ah!

228
00:14:25,506 --> 00:14:27,407
[continúan los gritos]

229
00:14:34,349 --> 00:14:35,582
¡Luminoso!

230
00:14:35,650 --> 00:14:36,984
¡Espera!

231
00:14:37,052 --> 00:14:39,086
¿Sostener qué? ¿Este?

232
00:14:39,154 --> 00:14:40,788
¡Eh!

233
00:14:40,855 --> 00:14:42,990
¡Ja!

234
00:14:52,234 --> 00:14:53,266
¡Eh!

235
00:15:00,642 --> 00:15:02,576
¡Eh! ¡Eh!

236
00:15:08,950 --> 00:15:12,352
[gruñidos]

237
00:15:12,420 --> 00:15:16,390
[jadeando]

238
00:15:18,559 --> 00:15:20,160
Te oí tocar.

239
00:15:20,228 --> 00:15:22,929
Era Luminoso.

240
00:15:22,997 --> 00:15:24,464
No te sientas tan mal por eso.

241
00:15:24,532 --> 00:15:26,867
Ha engañado a otros mucho peor.

242
00:15:26,934 --> 00:15:28,168
Oye, ¿estás bien?

243
00:15:28,236 --> 00:15:29,736
Bien.

244
00:15:33,942 --> 00:15:34,942
Por aquí.

245
00:15:35,010 --> 00:15:36,843
Grundy dice de esta manera.

246
00:15:36,911 --> 00:15:38,011
Pero...

247
00:15:38,079 --> 00:15:40,514
Hombre: ¡Espera ahí, Grundy!

248
00:15:40,582 --> 00:15:42,149
¡Esto es todo lo que puedes llegar!

249
00:15:42,217 --> 00:15:45,185
[rugido]

250
00:15:45,253 --> 00:15:46,486
¿Estás loco?

251
00:15:46,554 --> 00:15:48,622
No, loco.

252
00:15:48,690 --> 00:15:50,490
Estoy tan muerto.

253
00:15:50,558 --> 00:15:52,225
[gruñidos]

254
00:15:52,294 --> 00:15:53,727
¡Vaya!

255
00:16:10,311 --> 00:16:14,514
[rugido]

256
00:16:52,153 --> 00:16:53,687
[rugido]

257
00:16:56,157 --> 00:16:57,724
[rugidos sucios]

258
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
No puedes irte ahora.

259
00:17:01,295 --> 00:17:02,996
No has visto el final.

260
00:17:04,532 --> 00:17:06,099
¿Se supone que esto debe asustarme?

261
00:17:06,234 --> 00:17:07,635
Son sólo ilusiones.

262
00:17:07,702 --> 00:17:09,402
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

263
00:17:09,470 --> 00:17:11,704
[gruñidos]

264
00:17:11,772 --> 00:17:13,907
Sin embargo, tienen un gran impacto.

265
00:17:15,710 --> 00:17:18,111
Puedo hacer que la luz sea sólida, tonto.

266
00:17:36,464 --> 00:17:38,032
[Gruñidos rápidos]

267
00:17:42,470 --> 00:17:44,571
Sólo tenemos que sacar el real.

268
00:17:44,639 --> 00:17:45,672
¿Pero cuál es?

269
00:17:50,811 --> 00:17:52,178
Aquél.

270
00:18:01,122 --> 00:18:02,389
Luces apagadas.

271
00:18:09,430 --> 00:18:10,997
[rugido]

272
00:18:14,235 --> 00:18:16,636
Me sacará de aquí ahora, señora.

273
00:18:16,704 --> 00:18:18,505
[gruñidos]

274
00:18:31,019 --> 00:18:32,919
Bueno, sáquenme de aquí.

275
00:18:32,987 --> 00:18:34,154
¿Y si no lo hago?

276
00:18:34,222 --> 00:18:36,423
Te daré tu último beso.

277
00:18:36,490 --> 00:18:38,759
Y caes 40 pisos.

278
00:18:38,827 --> 00:18:42,162
Realmente no pensaste en esto, ¿verdad?

279
00:18:42,230 --> 00:18:43,830
[rugido]

280
00:18:48,836 --> 00:18:50,837
Él es tan fuerte como nosotros.

281
00:18:50,905 --> 00:18:52,372
Pero hay una cosa que no puede hacer.

282
00:18:58,146 --> 00:19:00,347
Él vivirá. No lo harás.

283
00:19:00,415 --> 00:19:01,781
No tengo miedo.

284
00:19:01,849 --> 00:19:03,250
Entonces tal vez esto ayude.

285
00:19:03,318 --> 00:19:04,518
Le haces cualquier cosa

286
00:19:04,585 --> 00:19:06,620
Y ni siquiera llegarás al suelo.

287
00:19:09,223 --> 00:19:10,724
¡Oh!

288
00:19:14,729 --> 00:19:15,796
Buen farol.

289
00:19:15,864 --> 00:19:17,364
¿Quién estaba mintiendo?

290
00:19:30,144 --> 00:19:31,578
Entonces ¿quién queda?

291
00:19:31,645 --> 00:19:34,280
Nadie. Sólo eran 5, ¿recuerdas?

292
00:19:34,348 --> 00:19:36,850
Oh sí. Bien.

293
00:19:36,917 --> 00:19:38,351
Sólo probando.

294
00:19:38,419 --> 00:19:40,687
Vamos a terminar la noche.

295
00:19:44,426 --> 00:19:46,326
¡Ah!

296
00:19:46,394 --> 00:19:48,161
¡Ah! ¡Ah!

297
00:19:48,229 --> 00:19:50,263
[continúan los gritos]

298
00:19:56,671 --> 00:19:58,772
[lloriqueando]

299
00:20:13,387 --> 00:20:15,488
Llegué aquí tan pronto como pude.

300
00:20:15,556 --> 00:20:17,290
Haz lo tuyo.

301
00:20:29,036 --> 00:20:30,637
[bostezando]

302
00:20:30,705 --> 00:20:32,005
Pareces agotado.

303
00:20:32,072 --> 00:20:33,740
Vamos. Es hora de irse a la cama.

304
00:20:33,808 --> 00:20:35,909
Eh, quiero decir. 
Sabes, yo...

305
00:20:35,977 --> 00:20:37,244
Yo haré la primera guardia.

306
00:20:37,312 --> 00:20:38,311
No, estoy bien.

307
00:20:38,379 --> 00:20:40,480
Pero me vendría bien un poco de cafeína.

308
00:20:40,547 --> 00:20:41,915
Oye, no hay problema.

309
00:20:41,683 --> 00:20:43,283
Un frappé triple de moca en camino.

310
00:20:45,887 --> 00:20:47,621
Serán $7.50, por favor...

311
00:20:59,334 --> 00:21:00,367
¡Ah!

312
00:21:00,435 --> 00:21:01,401
¿J'onn?

313
00:21:01,469 --> 00:21:03,737
Ahora se hace llamar Dr. Destiny.

314
00:21:03,805 --> 00:21:05,739
Él entró en sus sueños,

315
00:21:05,807 --> 00:21:07,140
Le hizo esto.

316
00:21:07,208 --> 00:21:08,642
¿Por qué no puede despertar?

317
00:21:08,644 --> 00:21:10,310
Es un estado delirante.

318
00:21:10,378 --> 00:21:13,447
Voy a volver a ver si
Puedo sacarla de esto.

319
00:21:13,481 --> 00:21:15,082
Él también nos quiere a nosotros.

320
00:21:15,149 --> 00:21:16,183
¿A nosotros?

321
00:21:16,250 --> 00:21:17,251
¿Por qué?

322
00:21:17,618 --> 00:21:20,119
Ni siquiera había oído hablar de él antes de hoy.

323
00:21:47,114 --> 00:21:49,549
Ja, ja, ja.

324
00:21:49,617 --> 00:21:54,120
[la risa continúa]

325
00:21:57,391 --> 00:22:00,327
Subtítulos hechos posibles gracias a Warner bros.

326
00:22:00,394 --> 00:22:04,464
Subtitulado por el instituto nacional de subtítulos... www. Ncicap. Org...