1
00:00:12,140 --> 00:00:13,874
¡Ja!

2
00:00:17,078 --> 00:00:19,613
¡Ah! ¡Eh!

3
00:00:28,656 --> 00:00:30,457
[gruñidos]

4
00:00:35,463 --> 00:00:36,496
¡Ah!

5
00:00:36,498 --> 00:00:38,032
¡Uf!

6
00:00:38,099 --> 00:00:40,434
No necesito ninguna ayuda.

7
00:00:40,501 --> 00:00:41,935
De nada.

8
00:00:42,070 --> 00:00:43,570
¡Ah!

9
00:00:53,515 --> 00:00:55,015
¡Eh!

10
00:00:59,788 --> 00:01:01,688
¡Yaa!

11
00:01:01,756 --> 00:01:03,223
¡Ah!

12
00:01:14,668 --> 00:01:16,503
[gritando]

13
00:01:19,907 --> 00:01:21,541
¡Vamos!

14
00:01:22,943 --> 00:01:24,211
Él puede esperar.

15
00:01:33,587 --> 00:01:35,522
Mujer: Entonces despídelos.

16
00:01:35,589 --> 00:01:37,024
De hecho, deshazte de toda la división.

17
00:01:38,292 --> 00:01:40,393
No me importa lo que hubiera hecho Luthor.

18
00:01:40,461 --> 00:01:41,261
Estoy a cargo ahora

19
00:01:41,329 --> 00:01:42,562
Y si no puedes aceptar eso, yo...

20
00:01:51,372 --> 00:01:53,039
Misericordia.

21
00:03:04,679 --> 00:03:06,479
[gemidos]

22
00:03:06,547 --> 00:03:08,548
Ayúdame.

23
00:03:21,595 --> 00:03:23,096
Yo... yo soy...

24
00:03:23,164 --> 00:03:24,564
¿Enfermo?

25
00:03:24,631 --> 00:03:26,099
¿Muriendo?

26
00:03:26,167 --> 00:03:27,434
¿Y no podrías hacerlo en otro lugar?

27
00:03:27,502 --> 00:03:30,737
Después de todo lo que he hecho por ti.

28
00:03:30,805 --> 00:03:33,439
¿Te refieres a dejarme, un humilde chófer,

29
00:03:33,507 --> 00:03:35,608
¿Dirigir su empresa mientras estaba fuera?

30
00:03:35,676 --> 00:03:37,911
Oh, me sentí halagado.

31
00:03:37,979 --> 00:03:39,112
Pero luego me di cuenta

32
00:03:39,180 --> 00:03:40,280
no habia nadie mas

33
00:03:40,348 --> 00:03:41,815
Podrías confiar en devolverlo...

34
00:03:41,883 --> 00:03:44,851
Sólo yo, tu perro leal.

35
00:03:46,688 --> 00:03:47,954
Bueno, déjame decirte algo.

36
00:03:48,022 --> 00:03:50,290
Este perro tomó LexCorp
fuera del hoyo que cavaste

37
00:03:50,358 --> 00:03:52,759
Y subió las acciones un 38%.

38
00:03:52,827 --> 00:03:54,461
Todo por su cuenta.

39
00:03:54,529 --> 00:03:56,095
Así que si crees que alguna vez te dejaré...

40
00:03:56,163 --> 00:03:57,764
¡Eh!

41
00:03:57,832 --> 00:03:59,766
[jadeando]

42
00:04:00,768 --> 00:04:01,701
Parece que hay algo de vida

43
00:04:01,769 --> 00:04:03,770
Después de todo, con el traje viejo.

44
00:04:03,838 --> 00:04:05,672
¿Dónde está el profesor Ivo?

45
00:04:05,739 --> 00:04:07,340
[jadeando]

46
00:04:07,408 --> 00:04:10,043
Yo... lo despedí.

47
00:04:10,110 --> 00:04:11,378
¿Tú qué?

48
00:04:11,445 --> 00:04:13,279
Fue uno de nuestros mejores científicos.

49
00:04:13,347 --> 00:04:14,514
¿Cómo pudiste hacer eso?

50
00:04:14,581 --> 00:04:15,749
¿Bien?

51
00:04:15,816 --> 00:04:18,317
Yo... estaba tratando de ahorrar dinero.

52
00:04:18,385 --> 00:04:22,121
Probablemente esté en su casa de Mountain View.

53
00:04:23,691 --> 00:04:24,725
¡Eh!

54
00:04:24,792 --> 00:04:26,459
Buena chica.

55
00:04:27,328 --> 00:04:28,795
[respirando pesadamente]

56
00:04:45,880 --> 00:04:47,981
[gritando]

57
00:05:09,103 --> 00:05:10,436
Superman: G.L. ya está
patrullando la ciudad,

58
00:05:10,505 --> 00:05:12,038
Y Hawkgirl se unirá a él.

59
00:05:12,106 --> 00:05:13,206
Tan pronto como terminemos aquí.

60
00:05:13,273 --> 00:05:15,241
Batman y yo vamos a
seguir algunas pistas,

61
00:05:15,243 --> 00:05:17,343
Pero no sé si será suficiente.

62
00:05:17,411 --> 00:05:20,046
Entonces... Un barrido psíquico.

63
00:05:20,114 --> 00:05:21,047
De toda la ciudad.

64
00:05:21,115 --> 00:05:22,348
¿Es posible?

65
00:05:22,416 --> 00:05:25,652
Nunca antes había probado algo así.

66
00:05:27,555 --> 00:05:28,855
Una vez abierta la puerta,

67
00:05:28,923 --> 00:05:31,358
Puede que no sea tan fácil cerrarlo.

68
00:05:31,425 --> 00:05:33,026
Me doy cuenta de que es mucho pedir,

69
00:05:33,094 --> 00:05:34,027
Pero Luthor...

70
00:05:34,095 --> 00:05:35,094
Lo sé.

71
00:05:35,162 --> 00:05:38,064
Hay que detenerlo.

72
00:05:38,999 --> 00:05:40,333
Chico inteligente.

73
00:05:55,850 --> 00:05:58,318
Ivo, soy Luthor.

74
00:05:58,386 --> 00:05:59,753
Tienes que ayudarme.

75
00:06:01,122 --> 00:06:03,189
¿Te levantarás? Estoy d...

76
00:06:03,257 --> 00:06:05,291
[jadeo]

77
00:06:05,359 --> 00:06:07,894
Parece que los cigarrillos finalmente te atraparon...

78
00:06:09,029 --> 00:06:10,263
Y tal vez yo también.

79
00:06:12,866 --> 00:06:14,034
[jadeo]

80
00:06:20,508 --> 00:06:22,943
Bueno, ¿a qué estás esperando?

81
00:06:23,010 --> 00:06:25,879
No es que no estaré muerto
Muy pronto, de todos modos.

82
00:07:12,994 --> 00:07:16,963
Mujer, pensando: quiero que me ame...

83
00:07:16,965 --> 00:07:19,432
Pero no creo que le guste.

84
00:07:19,500 --> 00:07:22,169
Hombre: Ojalá se pusiera algo de vinilo.

85
00:07:24,705 --> 00:07:27,240
Mujer diferente: huelo mal.
Simplemente lo sé.

86
00:07:27,242 --> 00:07:30,777
20 duchas al día.
Todavía no puedo deshacerme de él.

87
00:07:30,845 --> 00:07:34,214
Hombre: ¿Calvo? ¿Cómo podría alguien decir que soy calvo?

88
00:07:34,282 --> 00:07:36,916
Sólo tengo la frente alta.

89
00:07:36,984 --> 00:07:38,051
Hombre diferente: debería invitarla a salir,

90
00:07:38,119 --> 00:07:39,853
¿Pero qué querría ella de mí?

91
00:07:39,921 --> 00:07:41,187
Pero debería intentarlo.

92
00:07:41,255 --> 00:07:42,255
Mujer: Niños podridos.

93
00:07:42,322 --> 00:07:43,557
No me aprecian.

94
00:07:43,624 --> 00:07:46,225
Hombre: Sólo necesito un techo sobre mi cabeza.

95
00:07:46,293 --> 00:07:47,794
Eso es todo...

96
00:07:47,862 --> 00:07:50,263
Y una bebida. Sí.

97
00:07:50,331 --> 00:07:51,564
Mujer: Es gracioso.

98
00:07:51,632 --> 00:07:53,633
[todos hablando a la vez]

99
00:08:04,812 --> 00:08:05,945
[las voces se detienen]

100
00:08:07,281 --> 00:08:08,682
[respirando pesadamente]

101
00:08:12,819 --> 00:08:14,020
[todos hablando a la vez]

102
00:08:15,322 --> 00:08:16,756
Hombre: ¡Le demandaré hasta los pantalones!

103
00:08:16,823 --> 00:08:19,125
Mujer: Lo llevaré por
todo lo que tiene!

104
00:08:19,193 --> 00:08:21,461
Hombre: Ella piensa que es tan especial.

105
00:08:21,529 --> 00:08:23,496
Mujer: ¿Qué tengo que decirle a alguien?

106
00:08:23,498 --> 00:08:24,631
Hombre: Parece un gorila.

107
00:08:24,698 --> 00:08:26,699
[todos hablando a la vez]

108
00:08:29,737 --> 00:08:32,305
[gemidos]

109
00:08:43,784 --> 00:08:45,285
¡Ay!

110
00:08:45,352 --> 00:08:46,852
Un poco de ayuda aquí.

111
00:08:49,490 --> 00:08:51,791
¿Cuándo volverá el profesor?

112
00:08:51,859 --> 00:08:53,727
Nunca.

113
00:08:53,794 --> 00:08:55,161
Tiene que hacerlo.

114
00:09:00,001 --> 00:09:01,001
Lo extrañas.

115
00:09:01,068 --> 00:09:02,869
Yo también.

116
00:09:02,937 --> 00:09:05,404
Era uno de mis mejores amigos.

117
00:09:05,472 --> 00:09:06,506
¿Lo era?

118
00:09:06,573 --> 00:09:08,708
Casi como un hermano

119
00:09:08,776 --> 00:09:10,343
Y él me hubiera querido
para cuidarte

120
00:09:10,410 --> 00:09:12,912
Si alguna vez le pasó algo.

121
00:09:12,980 --> 00:09:16,283
Entonces... ¿vas a cuidar de mí ahora?

122
00:09:16,350 --> 00:09:17,650
Mmmm.

123
00:09:17,752 --> 00:09:20,720
Pero vas a tener que
Cuídame también.

124
00:09:20,788 --> 00:09:23,023
<i>Si no, me iré a dormir</i>

125
00:09:23,090 --> 00:09:24,724
Y nunca más despertarás.

126
00:09:33,033 --> 00:09:34,667
Gracias.

127
00:09:34,735 --> 00:09:36,569
Ahora, hay otra cosa que necesito...

128
00:09:36,637 --> 00:09:38,771
Combustible.

129
00:09:43,410 --> 00:09:44,510
[zumbador]

130
00:09:54,288 --> 00:09:55,856
Quédate atrás, monstruo.

131
00:09:58,960 --> 00:10:00,426
¡Ah!

132
00:10:05,399 --> 00:10:06,333
¡Ah!

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,667
¡Oh!

134
00:11:25,579 --> 00:11:26,980
¡Vaya! ¡Vaya!

135
00:11:30,351 --> 00:11:32,819
Espera, muchachote.

136
00:11:32,821 --> 00:11:34,821
¡Sí!

137
00:11:36,757 --> 00:11:38,758
Ahora, ¿para qué querías esto?

138
00:11:51,672 --> 00:11:53,239
¡Ja!

139
00:12:09,323 --> 00:12:12,024
No se te ocurrió eso, ¿verdad?

140
00:12:12,092 --> 00:12:13,392
¡Ah! ¡Eh!

141
00:12:27,607 --> 00:12:29,542
Mmm.

142
00:12:42,790 --> 00:12:44,123
¡Ah!

143
00:12:52,966 --> 00:12:54,500
[la puerta se abre]

144
00:12:54,568 --> 00:12:55,901
[la puerta se cierra]

145
00:12:55,969 --> 00:12:58,738
Bueno, parece que Ivo estaba
justo en el dinero.

146
00:12:58,806 --> 00:13:02,442
Su programa de duplicación parece
estar funcionando bastante bien.

147
00:13:02,510 --> 00:13:04,844
¿Supongo que te encontraste con Hawkgirl?

148
00:13:04,912 --> 00:13:07,280
Chica con alas. Sí.

149
00:13:07,348 --> 00:13:08,448
Y viendo que pudiste

150
00:13:08,515 --> 00:13:10,483
Para salirse con la suya,

151
00:13:10,551 --> 00:13:13,052
Supongo que no le fue muy bien.

152
00:13:13,120 --> 00:13:15,087
¿Está todavía viva?

153
00:13:15,155 --> 00:13:16,222
Sí.

154
00:13:16,290 --> 00:13:17,890
Oooh.

155
00:13:17,958 --> 00:13:19,125
¿Qué ocurre?

156
00:13:19,193 --> 00:13:21,461
Déjame contarte una historia.

157
00:13:24,064 --> 00:13:24,830
se trata de un joven

158
00:13:24,898 --> 00:13:27,734
Cuyo sueño era construir un gran imperio.

159
00:13:27,801 --> 00:13:29,135
Lo logró.

160
00:13:29,202 --> 00:13:30,169
Luego lo perdió todo

161
00:13:30,237 --> 00:13:33,239
Por culpa de 7 personas muy malas...

162
00:13:33,307 --> 00:13:35,274
Chica Halcón y sus amigos...

163
00:13:35,342 --> 00:13:38,744
La Liga de la Justicia.

164
00:13:38,812 --> 00:13:40,846
Ese joven era yo, claro,

165
00:13:40,914 --> 00:13:43,049
Y ahora tengo otro sueño.

166
00:13:43,116 --> 00:13:45,351
Es recuperar el control de ese imperio.

167
00:13:45,419 --> 00:13:47,754
Y luego, cuando llegue el momento,

168
00:13:47,821 --> 00:13:51,224
quiero entregárselo a alguien
¿Quién continuará mi trabajo...?

169
00:13:51,292 --> 00:13:52,925
El hijo que nunca tuve.

170
00:13:54,528 --> 00:13:56,028
Pero nada de eso puede pasar

171
00:13:56,096 --> 00:13:58,798
Hasta que le des la Liga de la Justicia
lo que se merecen.

172
00:14:02,336 --> 00:14:04,270
Mercy: Es el hombre más profundamente retorcido.

173
00:14:04,338 --> 00:14:05,271
que alguna vez conocí.

174
00:14:05,339 --> 00:14:06,706
Por supuesto que te ayudaré.

175
00:14:06,773 --> 00:14:08,308
Bien. Si te contacta,

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,509
Háganoslo saber.

177
00:14:09,576 --> 00:14:11,644
Tienes mi palabra.

178
00:14:11,712 --> 00:14:14,280
Aún no se ha puesto en contacto contigo, ¿verdad?

179
00:14:14,348 --> 00:14:16,015
¿No crees que te lo hubiera dicho?

180
00:14:16,082 --> 00:14:19,318
Ustedes dos eran muy... cercanos.

181
00:14:19,386 --> 00:14:20,987
Soy una persona diferente ahora.

182
00:14:21,054 --> 00:14:22,521
Bien.

183
00:14:27,127 --> 00:14:29,462
Ella fue demasiado cooperativa,
¿no era ella?

184
00:14:29,529 --> 00:14:30,897
Estás aprendiendo.

185
00:14:30,964 --> 00:14:33,333
No me importaría escuchar
lo que ella realmente está pensando.

186
00:14:33,400 --> 00:14:35,334
[todos hablando a la vez]

187
00:14:48,782 --> 00:14:50,116
Superman en la radio: ¿J'onn? ¿Alguna suerte todavía?

188
00:14:50,184 --> 00:14:51,117
No.

189
00:14:51,185 --> 00:14:52,185
¿Dónde estás?

190
00:14:52,252 --> 00:14:53,519
No puedo hablar ahora.

191
00:14:53,586 --> 00:14:54,687
¿Estás bien?

192
00:14:54,755 --> 00:14:56,589
¡Déjame en paz!

193
00:14:56,656 --> 00:14:57,656
¡Grr!

194
00:15:27,788 --> 00:15:29,555
Era una especie de androide.

195
00:15:29,623 --> 00:15:30,623
Tenía alas incorporadas

196
00:15:30,691 --> 00:15:32,024
Y una maza también.

197
00:15:32,092 --> 00:15:33,158
Da miedo, ¿eh?

198
00:15:33,227 --> 00:15:35,294
Parece que quien lo hizo te tenía en mente.

199
00:15:35,362 --> 00:15:37,730
Sí. Incluso actuó como yo.

200
00:15:37,797 --> 00:15:39,766
Ahora, eso da miedo.

201
00:15:44,404 --> 00:15:45,505
El androide...

202
00:15:45,572 --> 00:15:48,574
¿Mide unos 10 pies de alto y piel gris?

203
00:15:48,642 --> 00:15:49,942
¿Cómo lo supiste?

204
00:15:57,350 --> 00:15:59,151
¡Eh!

205
00:16:01,488 --> 00:16:02,922
¡Ah!

206
00:16:02,990 --> 00:16:04,256
¡Eh!

207
00:16:07,127 --> 00:16:08,327
¡Ah!

208
00:16:08,395 --> 00:16:09,395
¡Oh!

209
00:16:09,463 --> 00:16:10,863
[sirenas]

210
00:16:33,954 --> 00:16:35,287
¡Ah!

211
00:16:35,355 --> 00:16:38,591
Olvidaste mencionar
él es tan fuerte como yo.

212
00:16:38,659 --> 00:16:40,660
Chica Halcón: Él no era así antes.

213
00:17:05,819 --> 00:17:06,686
¡Ah! ¡Ah!

214
00:17:06,753 --> 00:17:07,687
¡Eh!

215
00:17:07,755 --> 00:17:08,688
¡Oh!

216
00:17:08,756 --> 00:17:10,023
¡Eh! ¡Eh!

217
00:17:12,959 --> 00:17:13,893
¡Ah!

218
00:17:13,961 --> 00:17:15,495
¡Eh!

219
00:17:19,933 --> 00:17:20,767
[gemidos]

220
00:17:26,006 --> 00:17:27,373
¡Eh!

221
00:17:27,441 --> 00:17:29,341
¡Ja!

222
00:17:29,409 --> 00:17:31,644
No se te ocurrió eso, ¿verdad?

223
00:17:40,487 --> 00:17:42,455
¡Ja!

224
00:17:47,160 --> 00:17:48,628
¡Eh!

225
00:17:59,673 --> 00:18:00,973
¡Eh!

226
00:18:19,225 --> 00:18:21,226
[teléfono sonando]

227
00:18:27,066 --> 00:18:28,000
¡Oh!

228
00:18:28,068 --> 00:18:30,002
Oh...

229
00:18:30,069 --> 00:18:31,837
[gruñidos]

230
00:18:46,452 --> 00:18:48,154
¿Otra llamada de negocios?

231
00:18:48,221 --> 00:18:50,356
Ella despidió a Ivo hace meses.

232
00:18:50,424 --> 00:18:51,623
Y él es un médico,

233
00:18:51,691 --> 00:18:53,859
algo que Luthor debería ser
necesitando ahora mismo.

234
00:18:53,927 --> 00:18:55,428
Una cosa más...

235
00:18:55,495 --> 00:18:58,297
La especialidad de Ivo es la nanotecnología.

236
00:18:59,466 --> 00:19:01,167
Linterna Verde: Batman, es Linterna.

237
00:19:01,235 --> 00:19:02,434
Hemos encontrado el robot de Hawkgirl.

238
00:19:02,502 --> 00:19:03,436
¿Dónde estás?

239
00:19:03,503 --> 00:19:05,137
Ni lo pienses.

240
00:19:05,205 --> 00:19:07,473
De alguna manera esta cosa está copiando todos nuestros poderes.

241
00:19:07,541 --> 00:19:09,008
Con sólo mirarnos.

242
00:19:09,075 --> 00:19:10,709
No podemos simplemente quedarnos aquí.

243
00:19:10,777 --> 00:19:12,711
Eso es exactamente lo que vas a hacer.

244
00:19:12,779 --> 00:19:13,845
tu vienes aqui,

245
00:19:13,913 --> 00:19:15,747
Y todo lo que harás será hacerlo aún más fuerte.

246
00:19:15,815 --> 00:19:17,283
¡Ah!

247
00:19:17,350 --> 00:19:18,484
¡Linterna!

248
00:19:20,453 --> 00:19:21,954
¡Eh!

249
00:20:10,436 --> 00:20:11,370
¡Eh!

250
00:20:38,865 --> 00:20:40,466
Hera ayúdanos!

251
00:20:40,533 --> 00:20:41,600
Será mejor que ella.

252
00:20:41,602 --> 00:20:43,402
Nadie más puede hacerlo ahora.