1
00:00:27,173 --> 00:00:29,308
¡Ay!

2
00:00:29,376 --> 00:00:32,745
[gente gritando en la radio]

3
00:00:32,812 --> 00:00:35,782
Redirigir el flujo de plasma a
¡Pantallas de defensa de estribor!

4
00:00:35,849 --> 00:00:38,117
Timonel, sácanos de
el pozo de gravedad ahora.

5
00:00:38,184 --> 00:00:41,554
No hay suficiente empuje, general.
Acabamos de perder los reactores 5 y 6.

6
00:00:41,622 --> 00:00:43,639
Entonces sácanos de aquí, Blastio.

7
00:00:43,707 --> 00:00:45,991
Demasiado tarde, nos han encerrado.
en un simbio-haz.

8
00:01:00,307 --> 00:01:03,392
Gran Darkseid, la flota nos tendió una emboscada.
tan pronto como lleguemos a la troposfera.

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,829
Starkiller 2 ya no existe
y estamos en plena retirada.

10
00:01:06,896 --> 00:01:08,847
Nos estaban esperando.

11
00:01:08,915 --> 00:01:11,317
Sabías que ibas a ese sector.

12
00:01:11,385 --> 00:01:13,786
Fue una violación de nuestro tratado.
con Nuevo Génesis.

13
00:01:13,853 --> 00:01:16,338
Era un riesgo calculado.

14
00:01:16,406 --> 00:01:18,524
Me ha servido bien, general.

15
00:01:18,592 --> 00:01:20,826
Lleva contigo tantos como puedas.

16
00:01:22,229 --> 00:01:24,246
Como ordenéis, mi señor.

17
00:01:26,750 --> 00:01:27,767
Hemos perdido contacto.

18
00:01:27,834 --> 00:01:29,635
General Lobo Estepario, entre.

19
00:01:29,703 --> 00:01:31,137
¡Lobo estepario!

20
00:01:34,975 --> 00:01:38,027
Me temo que el general no lo es.
Devolviendo cualquier llamada hoy.

21
00:01:38,094 --> 00:01:39,662
Orión.

22
00:01:39,813 --> 00:01:43,799
Tu fuerza invasora está destrozada. Se acabó.

23
00:01:43,867 --> 00:01:47,520
Por favor acepta este regalo de despedida.
con los elogios de Highfather.

24
00:02:16,466 --> 00:02:17,699
¡Ah!

25
00:02:32,148 --> 00:02:34,266
[gruñidos]

26
00:02:49,666 --> 00:02:52,435
Sabemos de tus locas ambiciones, Darkseid.

27
00:02:52,552 --> 00:02:54,870
Ésta es su advertencia final.

28
00:02:54,938 --> 00:02:58,457
Romper el tratado de nuevo
y seréis destruidos.

29
00:04:25,044 --> 00:04:26,562
J'onn: Magníficos, ¿no?

30
00:04:31,051 --> 00:04:33,052
Sí, sí, lo son.

31
00:04:35,105 --> 00:04:37,339
¿Extrañas mucho tu mundo natal?

32
00:04:39,776 --> 00:04:41,627
No hace falta un telépata

33
00:04:41,695 --> 00:04:43,429
Para ver qué te preocupa.

34
00:04:43,496 --> 00:04:45,381
Supongo que no.

35
00:04:48,184 --> 00:04:51,754
Perdóname, no quise entrometerme.

36
00:04:51,955 --> 00:04:55,357
J'onn, espera. Está bien, es sólo que...

37
00:04:55,424 --> 00:04:56,959
Bueno, es una larga historia.

38
00:04:57,026 --> 00:04:59,645
La Tierra no parece estar
en peligro en este momento.

39
00:05:07,137 --> 00:05:10,205
[gemidos]

40
00:05:10,273 --> 00:05:12,441
Hombre: Más rápido, perros,

41
00:05:12,508 --> 00:05:15,494
Para restaurar la gloria del gran Darkseid.

42
00:05:20,066 --> 00:05:22,184
Subestimaste a Alto Padre,

43
00:05:22,252 --> 00:05:23,619
Y nuevamente, te costó caro.

44
00:05:23,686 --> 00:05:26,438
La solución a la ecuación anti-vida.

45
00:05:26,506 --> 00:05:28,040
Estaba casi a mi alcance.

46
00:05:28,108 --> 00:05:30,075
¿Pero a qué precio?

47
00:05:30,143 --> 00:05:32,277
Nuestras fuerzas están diezmadas,
nuestras defensas se debilitaron...

48
00:05:32,579 --> 00:05:34,163
Fue una tontería.

49
00:05:38,868 --> 00:05:41,053
Er, lo que quiero decir es...

50
00:05:41,120 --> 00:05:43,839
Nadie me cuestiona, Desaad.

51
00:05:47,844 --> 00:05:49,095
Nadie.

52
00:06:17,774 --> 00:06:21,042
Padre, padre, ¿viste?

53
00:06:21,110 --> 00:06:24,296
Quédate quieto, tonto, no estoy ciego.

54
00:06:25,965 --> 00:06:27,632
¿Pero qué es?

55
00:06:31,587 --> 00:06:33,555
Es la muerte.

56
00:06:35,041 --> 00:06:37,509
Rastreé a los criminales
a su fortaleza,

57
00:06:37,577 --> 00:06:40,295
Pero como un aficionado de rango,
Tropecé directamente con una trampa.

58
00:06:40,363 --> 00:06:42,531
Por supuesto, debería estar muerto.

59
00:06:42,599 --> 00:06:45,334
Su rayo de partículas desgarró
mis moléculas separadas,

60
00:06:45,402 --> 00:06:47,035
Y les disparó al otro lado del cosmos.

61
00:06:47,103 --> 00:06:49,572
¿Y no tienes idea de dónde está tu casa?

62
00:06:49,639 --> 00:06:52,040
J'onn, Thanagar está muy lejos.

63
00:06:52,108 --> 00:06:56,128
Ni siquiera hemos entrado en contacto
con el Cuerpo de Linternas Verdes.

64
00:06:57,664 --> 00:06:58,848
¿Qué?

65
00:06:58,915 --> 00:07:03,185
Estaba pensando, tú, yo,
Mujer Maravilla, Superhombre,

66
00:07:03,253 --> 00:07:06,221
Todos somos huérfanos y exiliados.

67
00:07:06,289 --> 00:07:10,526
Tal vez deberíamos llamarnos a nosotros mismos
la Liga "sólo nosotros".

68
00:07:10,594 --> 00:07:12,544
[fuerte estruendo]

69
00:07:12,612 --> 00:07:13,779
¿Qué diablos...?

70
00:07:20,336 --> 00:07:23,172
Batman: Los sensores se están activando
una poderosa oleada de energía.

71
00:07:23,239 --> 00:07:25,974
Pero nunca había visto una firma como ésta.

72
00:07:26,042 --> 00:07:27,793
Tengo. Es un tubo boom.

73
00:07:27,861 --> 00:07:29,962
[fuerte ruido]

74
00:07:42,693 --> 00:07:45,010
Nos volvemos a encontrar, Kal-El.

75
00:07:45,078 --> 00:07:46,428
¡Tú!

76
00:07:50,700 --> 00:07:52,367
Detenlo antes de que nos saque de órbita.

77
00:07:52,435 --> 00:07:54,136
¡Supermán, no lo hagas!

78
00:07:54,203 --> 00:07:55,337
¡Déjalo ir!

79
00:07:55,404 --> 00:07:57,656
Veo que no me has olvidado.

80
00:07:57,724 --> 00:07:59,008
¿Qué deseas?

81
00:07:59,076 --> 00:08:01,126
Aunque me duele admitirlo,

82
00:08:01,194 --> 00:08:02,695
Necesito tu ayuda.

83
00:08:02,762 --> 00:08:05,631
Mi última escaramuza con New Genesis se ha ido

84
00:08:05,699 --> 00:08:08,867
Mis fuerzas militares en considerablemente
menos que toda su fuerza.

85
00:08:10,036 --> 00:08:11,470
¿Por qué deberíamos ayudarte?

86
00:08:11,538 --> 00:08:14,857
Porque mi enemigo es tu enemigo.

87
00:08:14,924 --> 00:08:18,010
Incluso mientras hablamos,
Apokolips está siendo asimilado por

88
00:08:18,077 --> 00:08:20,729
La amenaza kriptoniana conocida como Brainiac.

89
00:08:21,698 --> 00:08:23,682
Estás mintiendo. Lo destruí.

90
00:08:23,750 --> 00:08:27,319
Aparentemente es más difícil de matar.
de lo que te diste cuenta.

91
00:08:27,387 --> 00:08:30,056
Conoces su patrón, Kal-El.

92
00:08:30,123 --> 00:08:32,625
Una vez que haya terminado de desviar
los bancos de memoria

93
00:08:32,693 --> 00:08:33,960
Y la tecnología de mi planeta...

94
00:08:34,027 --> 00:08:36,796
Él lo aniquilará.

95
00:08:36,863 --> 00:08:37,797
Bien.

96
00:08:37,864 --> 00:08:39,298
¡Superhombre! ¡Qué! No puedes decir.

97
00:08:39,365 --> 00:08:43,685
Puede que no te importe lo que me pase
o mi mundo, pero debes saber esto:

98
00:08:43,753 --> 00:08:47,356
Si Brainiac no se detiene,
Incontables millones más perecerán.

99
00:08:47,423 --> 00:08:49,492
Piénselo.

100
00:09:00,654 --> 00:09:01,721
Chica Halcón: Entonces, ¿qué estás diciendo?

101
00:09:01,789 --> 00:09:03,989
Sacrificarías millones de vidas

102
00:09:04,057 --> 00:09:05,591
¿Solo porque no te gusta este chico?

103
00:09:05,659 --> 00:09:08,060
No conoces a Darkseid como yo.

104
00:09:08,128 --> 00:09:09,962
Batman: Sabemos que te usó...

105
00:09:10,030 --> 00:09:13,116
Te humillé... Te lavé el cerebro...

106
00:09:13,184 --> 00:09:15,085
Te hirió como a un soldadito de plomo,

107
00:09:15,152 --> 00:09:17,253
Y te solté contra la tierra.

108
00:09:17,321 --> 00:09:20,707
Puedes llorar todo lo que quieras.

109
00:09:20,774 --> 00:09:23,909
En la posibilidad exterior de que esto
no es otro de sus esquemas,

110
00:09:23,977 --> 00:09:25,545
Tenemos que actuar.

111
00:09:25,612 --> 00:09:27,213
Así que te sugiero que lo superes.

112
00:09:28,916 --> 00:09:31,167
Brainiac ya ha destruido
innumerables civilizaciones,

113
00:09:31,235 --> 00:09:33,369
Y ahora amenaza a otro.

114
00:09:33,436 --> 00:09:36,622
¿Quieres que esto sea
¿El legado de tu pueblo?

115
00:09:36,690 --> 00:09:40,360
Te lo digo, hay algo mal
con todo este escenario.

116
00:09:42,830 --> 00:09:45,264
Está bien. Jugaremos el juego de Darkseid.

117
00:09:45,332 --> 00:09:48,717
Pero necesito que hagas algo por mí.

118
00:10:07,037 --> 00:10:08,154
¡Fuego!

119
00:10:33,797 --> 00:10:34,814
¡Ah!

120
00:10:46,476 --> 00:10:47,593
¡Oh!

121
00:10:52,716 --> 00:10:53,849
No te rindas.

122
00:10:58,421 --> 00:11:00,706
Mi señor, Superman y la Liga de la Justicia

123
00:11:00,774 --> 00:11:02,107
Han aceptado venir en nuestra ayuda.

124
00:11:02,175 --> 00:11:04,410
Transpórtelos aquí y ahora.

125
00:11:11,585 --> 00:11:12,802
¡Allá!

126
00:11:18,842 --> 00:11:20,977
[marcando]

127
00:11:33,690 --> 00:11:36,593
Parece que Darkseid estaba diciendo la verdad.

128
00:11:36,660 --> 00:11:40,496
Las apariencias pueden engañar. Sólo mantente alerta.

129
00:11:56,930 --> 00:11:58,848
[gemidos]

130
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
Eso fue divertido.

131
00:12:04,788 --> 00:12:06,572
Déjame aclarar esto.

132
00:12:06,640 --> 00:12:08,541
¿Orión es el propio hijo de Darkseid?

133
00:12:08,608 --> 00:12:10,043
Nuevo Génesis y Apokolips

134
00:12:10,110 --> 00:12:11,844
Han estado en guerra durante siglos.

135
00:12:11,912 --> 00:12:13,512
Aparentemente, Darkseid y Highfather

136
00:12:13,580 --> 00:12:18,084
Hijos intercambiados como parte de
algún tipo de tratado de paz.

137
00:12:18,152 --> 00:12:19,719
A mí también me parece una locura.

138
00:12:19,787 --> 00:12:21,320
Pero con un conflicto de esta escala,

139
00:12:21,388 --> 00:12:23,056
Nos vendría bien algo de respaldo.

140
00:12:23,123 --> 00:12:24,757
Entonces, ¿dónde encontramos este Orión?

141
00:12:24,825 --> 00:12:26,776
[retumbar]

142
00:12:28,996 --> 00:12:30,045
¡Ah!

143
00:12:36,153 --> 00:12:38,087
[rugido]

144
00:12:48,481 --> 00:12:49,848
¡Ah!

145
00:12:50,216 --> 00:12:51,183
¡Ordenanza!

146
00:12:55,070 --> 00:12:56,105
[gruñidos]

147
00:13:07,000 --> 00:13:08,349
¿Estás bien?

148
00:13:08,417 --> 00:13:09,585
Aterciopelado.

149
00:13:09,652 --> 00:13:12,571
[tos]

150
00:13:27,803 --> 00:13:28,904
Eh.

151
00:13:44,270 --> 00:13:47,305
Por aquí. Esa bomba de zumbido
No lo retendrá por mucho tiempo.

152
00:13:59,302 --> 00:14:01,135
Deberías estar a salvo aquí.

153
00:14:02,705 --> 00:14:04,055
Oh.

154
00:14:08,977 --> 00:14:10,445
¿Quién eres?

155
00:14:10,513 --> 00:14:11,696
Me llaman recolector.

156
00:14:11,764 --> 00:14:14,032
¿Conoces a alguien llamado Orión?

157
00:14:14,100 --> 00:14:17,285
¿Orión? Sólo soy un insecto indigno.

158
00:14:17,353 --> 00:14:20,054
Orión es un dios que está muy por encima de nosotros.

159
00:14:21,774 --> 00:14:22,874
Eres demasiado modesto.

160
00:14:22,942 --> 00:14:24,976
Has mostrado coraje, compasión...

161
00:14:25,044 --> 00:14:26,177
No, no, no lo entiendes.

162
00:14:26,245 --> 00:14:29,230
Todos los dioses están muy por encima de nosotros.

163
00:14:40,810 --> 00:14:44,979
Voy a necesitar un agarre más largo.

164
00:15:32,945 --> 00:15:34,145
Darkseid: Idiota.

165
00:15:34,230 --> 00:15:35,863
Estás perdiendo el tiempo.

166
00:15:35,931 --> 00:15:38,249
Supongo que tienes una idea mejor.

167
00:15:38,317 --> 00:15:40,251
Ya deberías saberlo.

168
00:15:40,353 --> 00:15:42,286
Siempre tengo un plan.

169
00:15:48,460 --> 00:15:49,728
Qué grandeza.

170
00:15:49,795 --> 00:15:52,214
Incluso eclipsa a Themyscira.

171
00:15:52,281 --> 00:15:53,881
Nunca he visto algo parecido.

172
00:15:53,949 --> 00:15:56,050
Podemos disfrutar de las vistas en otro momento.

173
00:15:56,119 --> 00:15:58,519
Concentrémonos en encontrar a Orión.

174
00:16:03,793 --> 00:16:05,810
¿Qué tenemos aquí?

175
00:16:07,380 --> 00:16:09,297
Nunca antes había visto bichos como tú.

176
00:16:09,365 --> 00:16:10,632
No somos bichos.

177
00:16:10,700 --> 00:16:12,467
Bueno, ciertamente no sois dioses.

178
00:16:13,502 --> 00:16:15,202
Oye, vuelve aquí.

179
00:16:16,772 --> 00:16:18,023
Sólo si me atrapas.

180
00:16:18,090 --> 00:16:21,075
Es peor que Flash.

181
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Quédate con él.

182
00:17:03,886 --> 00:17:04,836
¡Ey!

183
00:17:08,006 --> 00:17:09,040
Oh.

184
00:17:13,028 --> 00:17:16,148
Quédate quieto. No te haremos daño.

185
00:17:17,549 --> 00:17:20,836
No, seguramente no lo harás.

186
00:17:23,923 --> 00:17:25,123
Superman: ¡Cerebro!

187
00:17:33,415 --> 00:17:37,702
Kal-El, ¿qué te trae hasta ahora?
de tu hogar adoptivo?

188
00:17:37,769 --> 00:17:39,287
Estoy aquí para acabar contigo.

189
00:17:39,355 --> 00:17:42,123
Si tu padre, Jor-El, no pudo detenerme,

190
00:17:42,191 --> 00:17:43,525
¿Qué esperanza tienes?

191
00:17:43,592 --> 00:17:46,044
Suelta ese campo de fuerza y ​​descúbrelo.

192
00:17:46,111 --> 00:17:49,948
No, no creo que sea necesario.

193
00:17:55,104 --> 00:17:56,104
¡Ah!

194
00:18:14,974 --> 00:18:18,593
Superman ha desempeñado su papel,
ahora es nuestro turno.

195
00:18:39,615 --> 00:18:41,650
¡Ahora!

196
00:18:55,848 --> 00:18:56,915
¡Ah!

197
00:19:02,621 --> 00:19:05,840
Parece que has ganado esta ronda, Kal-El.

198
00:19:08,494 --> 00:19:09,444
¡No!

199
00:19:27,563 --> 00:19:28,596
¡Detrás de ti!

200
00:19:31,667 --> 00:19:32,784
¡Ah!

201
00:19:48,100 --> 00:19:49,868
Oh.

202
00:19:49,935 --> 00:19:51,052
¿Estás bien?

203
00:19:51,120 --> 00:19:54,939
Uh, he tenido aterrizajes más suaves.

204
00:19:55,006 --> 00:19:56,241
Ay.

205
00:19:56,308 --> 00:19:58,710
Darkseid: Ustedes, imbéciles, se lo están permitiendo.
Brainiac, aléjate.

206
00:19:58,777 --> 00:20:00,912
¿Qué estás esperando? Acaba con él.

207
00:20:00,980 --> 00:20:03,765
Claro, pero sólo porque lo pediste muy amablemente.

208
00:20:03,832 --> 00:20:05,116
Aquí está nuestro viaje.

209
00:20:23,001 --> 00:20:25,536
¿Aún crees que Darkseid estaba tramando algo?

210
00:20:25,604 --> 00:20:27,889
Chica Halcón, apostaría toda la granja a ello.

211
00:21:03,625 --> 00:21:06,127
¡Desaparecido! Pero eso es imposible.

212
00:21:08,097 --> 00:21:10,431
J'onn: ¿Algún tipo de motor warp?

213
00:21:10,498 --> 00:21:11,566
No, según el navicomputer,

214
00:21:11,633 --> 00:21:13,751
Debería estar justo debajo de nosotros.

215
00:21:16,622 --> 00:21:19,924
Oh, mis estrellas. ¿Qué es esa cosa?

216
00:21:22,745 --> 00:21:23,678
¡Ah!

217
00:21:27,900 --> 00:21:29,517
Lo sabremos pronto.