1 00:00:52,653 --> 00:00:56,155 [greierii ciripesc] 2 00:00:58,359 --> 00:01:02,127 [sforăie] 3 00:01:16,410 --> 00:01:19,545 [sforăie] 4 00:01:24,318 --> 00:01:25,751 [fornii] 5 00:01:29,356 --> 00:01:31,557 [sforăie] 6 00:01:32,693 --> 00:01:34,660 [licuricii țipă] 7 00:01:42,770 --> 00:01:45,104 [casca] 8 00:01:53,747 --> 00:01:56,615 [muzică optimistă] 9 00:02:03,631 --> 00:02:10,631 Subtitrare de: MARSH-MARIE 10 00:02:10,831 --> 00:02:12,631 [ei rad] 11 00:02:14,168 --> 00:02:15,501 A-ha! 12 00:02:20,307 --> 00:02:21,640 [râde] 13 00:02:25,379 --> 00:02:26,845 [maimuța strigă] 14 00:02:26,847 --> 00:02:28,814 huh? 15 00:02:28,816 --> 00:02:31,250 [tipete] 16 00:02:31,252 --> 00:02:32,918 [maimuța chicotește] 17 00:02:39,760 --> 00:02:41,393 [chicoti] 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,698 Hmm? [gafâie] 19 00:02:49,203 --> 00:02:51,803 - [mârâie] - Ooh! 20 00:02:51,805 --> 00:02:53,772 [râde nervos] 21 00:03:07,354 --> 00:03:11,557 [strigă maimuța] 22 00:03:15,529 --> 00:03:16,895 [râde] 23 00:03:21,235 --> 00:03:22,534 Vai! 24 00:03:26,807 --> 00:03:30,609 Ah, omule, nu a mai ramas niciunul pentru mine. 25 00:03:30,611 --> 00:03:32,477 [gafâie] 26 00:03:34,215 --> 00:03:35,781 Ce a fost asta? 27 00:03:36,550 --> 00:03:37,816 Vorbesc? [gafâie] 28 00:03:37,818 --> 00:03:39,785 [Înfundat] Nu pot vorbi! 29 00:03:39,787 --> 00:03:43,422 Cuvinte? [tipa] 30 00:03:43,424 --> 00:03:46,458 [geme] Aaa. 31 00:03:46,460 --> 00:03:49,928 Ai? Ce este un „ai”? 32 00:03:49,930 --> 00:03:52,931 Un cuvânt. Ce este un cuvânt? 33 00:03:52,933 --> 00:03:55,634 Acest. Acesta este un cuvânt. 34 00:03:55,636 --> 00:03:59,004 eu vorbesc! eu vorbesc! [râde] Pot să vorbesc! 35 00:03:59,006 --> 00:04:02,708 Acest lucru este uimitor! Oooh, frumos cuvânt. 36 00:04:02,710 --> 00:04:04,409 Uimitor. 37 00:04:04,411 --> 00:04:06,745 Ah-mai-zing! 38 00:04:06,747 --> 00:04:09,481 Cred că asta e cuvântul meu preferat de până acum. 39 00:04:09,483 --> 00:04:11,850 Uimitor. Uimitor. 40 00:04:11,852 --> 00:04:14,253 Uimitor. Uimitor. 41 00:04:14,255 --> 00:04:16,388 Uimitor. Uimitor. Uimitor. 42 00:04:16,390 --> 00:04:18,457 Uimitor. Uimitor. Uimitor. 43 00:04:18,459 --> 00:04:21,426 Așteaptă! Acum sună ciudat. Uimitor. 44 00:04:21,428 --> 00:04:23,929 Este corect? Nu sună corect. 45 00:04:23,931 --> 00:04:28,734 Ama... Ooh, copac. Ooh, te iubesc, copac. 46 00:04:28,736 --> 00:04:31,703 Piatră. Frunze. Ramura. Sol. 47 00:04:31,705 --> 00:04:34,473 Picior. Rădăcină. Viță de vie. Mâinile. 48 00:04:34,475 --> 00:04:36,708 Degetele. Coadă. Nas. Cot. 49 00:04:36,710 --> 00:04:39,578 [râde] E un cuvânt bun. Uimitor e mai bine. 50 00:04:39,580 --> 00:04:41,913 - Scuzați-mă. - Elefant vorbitor! 51 00:04:41,915 --> 00:04:43,849 - [gâfâie] Unde? - Tu! 52 00:04:43,851 --> 00:04:45,984 - Ce? - Elefant vorbitor! 53 00:04:45,986 --> 00:04:49,988 Eu, vorbesc? Elefant vorbitor! pot vorbi? 54 00:04:49,990 --> 00:04:53,892 Mulțumesc pentru banane mai devreme. Erau delicioase. 55 00:04:53,894 --> 00:04:56,662 Pot să fac complimente. Ce se întâmplă? 56 00:04:56,664 --> 00:04:58,797 nu stiu, dar nu e grozav? 57 00:04:58,799 --> 00:05:03,302 Sau, după cum îmi place să spun, pentru că eu pot spune lucruri acum, uimitor? 58 00:05:03,304 --> 00:05:05,337 Am reușit să vorbim tot timpul asta? 59 00:05:05,339 --> 00:05:07,906 Asta ar fi economisit mult de mormăit și arătare. 60 00:05:07,908 --> 00:05:10,475 - Ca, multe! - [gâfâie] Shh! 61 00:05:10,477 --> 00:05:11,943 Ce? 62 00:05:16,083 --> 00:05:19,484 - [elefantul] Auzi asta? - [Șoptește] Ce? 63 00:05:22,323 --> 00:05:24,022 [gafâie] 64 00:05:29,697 --> 00:05:31,863 - Ce este? - Shh. 65 00:05:31,865 --> 00:05:34,633 [tușește] 66 00:05:34,635 --> 00:05:35,934 Ce? 67 00:05:40,774 --> 00:05:41,973 [maimuța chicotește] 68 00:05:41,975 --> 00:05:45,077 [strigă maimuța] 69 00:05:45,079 --> 00:05:48,080 - Ce auzi? - Tufa aia plânge. 70 00:05:48,082 --> 00:05:51,583 - Nu sunt un tufiș. - [țipă] Tufiș vorbitor! 71 00:05:51,585 --> 00:05:54,086 Am spus, nu sunt un tufiș. 72 00:05:54,088 --> 00:05:56,755 - Arbust, atunci? Arbust vorbitor? - Nu. 73 00:05:56,757 --> 00:05:58,357 - Hedge? - Nu! 74 00:05:58,359 --> 00:06:02,027 Fruticumque viret? [gâfâie] Pot vorbi latină! 75 00:06:02,029 --> 00:06:05,397 - Ce este latină? - [spine] 76 00:06:05,399 --> 00:06:07,933 OK, ne pare rău. ce esti atunci? 77 00:06:07,935 --> 00:06:11,036 Nu pot să-ți spun. O să te sperii. 78 00:06:11,038 --> 00:06:14,740 - Nu. - Chiar nu vom face. 79 00:06:14,742 --> 00:06:17,809 Suni singur și trist. 80 00:06:17,811 --> 00:06:19,711 Acesta este al tău... 81 00:06:19,713 --> 00:06:23,081 Simt că asta ar fi umărul tău sau... 82 00:06:23,083 --> 00:06:24,616 Hopa. 83 00:06:24,618 --> 00:06:28,520 Oh, te rog ieși. E frumos aici afară. 84 00:06:28,522 --> 00:06:30,789 Avem, um, uh, oh... 85 00:06:30,791 --> 00:06:35,026 cerul și, oh, pământul. 86 00:06:36,397 --> 00:06:38,630 BINE. 87 00:06:38,632 --> 00:06:40,866 Nu pot rămâne în acest fruticumque viret pentru totdeauna, presupun. 88 00:06:40,868 --> 00:06:42,968 [oftă] Oricât mi-aș dori. 89 00:06:51,078 --> 00:06:53,812 Ți-am spus că te vei speria. 90 00:06:54,982 --> 00:06:56,982 [râde nervos] Ce? 91 00:06:56,984 --> 00:06:59,484 Nu... 92 00:07:01,722 --> 00:07:04,423 [amândoi țipă] 93 00:07:05,459 --> 00:07:08,727 [tipa continua] 94 00:07:09,797 --> 00:07:10,996 [maimuta tipa] 95 00:07:10,998 --> 00:07:13,198 - [oftă] - Deci, de ce plângeai? 96 00:07:13,200 --> 00:07:16,468 Este pentru că ești, ca, chiar super ciudat? 97 00:07:16,470 --> 00:07:18,437 - [gafâie] - [Înfundat] Ce am spus? 98 00:07:18,439 --> 00:07:21,006 - Este, totuși? - Nu. Doar că... 99 00:07:21,008 --> 00:07:23,542 Ai auzit de cuvântul „extraterestru”? 100 00:07:23,544 --> 00:07:27,012 Nu auzisem niciun cuvânt până acum cinci minute. 101 00:07:27,648 --> 00:07:29,647 Ei bine, vezi tu, 102 00:07:29,649 --> 00:07:31,649 - Vin de foarte departe. - Cerul? 103 00:07:31,652 --> 00:07:35,754 - Tot ce vreau este să merg acasă. - Oh, e ușor! 104 00:07:35,756 --> 00:07:38,190 Ce? Hei, nu! [tipa] 105 00:07:38,192 --> 00:07:40,992 [ei rad] 106 00:07:43,096 --> 00:07:46,798 - [râde] - [strigă] 107 00:07:48,635 --> 00:07:52,537 - Pentru ce ai făcut asta? - Ai spus că vrei să mergi acasă. 108 00:07:52,539 --> 00:07:56,041 Da. BINE. Este nevoie de mult mai mult decât atât 109 00:07:56,043 --> 00:07:59,511 - pentru a ieși din atmosfera Pământului. - Am inteles! 110 00:07:59,513 --> 00:08:02,147 Am regretul... [înăbușit] Nu. 111 00:08:04,017 --> 00:08:09,521 Părea drăguț. Mă întreb ce el... [farful] 112 00:08:09,523 --> 00:08:12,557 Ce-i aia... [farful] 113 00:08:12,559 --> 00:08:15,227 - [țipând] - [tunitură] 114 00:08:17,130 --> 00:08:20,799 Um, uite, Nu vreau să fac tam-tam. 115 00:08:20,801 --> 00:08:23,268 - Te deranjează să nu faci asta? - Scuze. 116 00:08:23,270 --> 00:08:27,072 Hei, putem vorbi din nou. Ne faci să vorbim! 117 00:08:27,074 --> 00:08:30,208 Nu sunt eu. Stai, doar... Unde e asta...? 118 00:08:30,210 --> 00:08:32,544 [mormăie] Ah, iată-ne. 119 00:08:32,546 --> 00:08:34,746 Dacă ești undeva aproape de asta, atunci... 120 00:08:34,748 --> 00:08:37,215 - Ce este asta? - Este un pod de vorbire. 121 00:08:37,217 --> 00:08:39,618 - Oh, îmi plac piersicile! - [clinchete de sticlă] 122 00:08:39,620 --> 00:08:41,753 - [geme] - Nu piersic. 123 00:08:41,755 --> 00:08:44,022 Ssp-p-p... vorbire. 124 00:08:44,024 --> 00:08:47,959 - Asta ne face să vorbim? - [extraterestru] Da. 125 00:08:47,961 --> 00:08:51,029 - Aș putea...? - [râde] Este uimitor! 126 00:08:51,031 --> 00:08:53,164 - Acesta este cuvântul meu preferat. - Frumos. 127 00:08:53,166 --> 00:08:57,269 Ceilalți trebuie să încerce asta! [chicoti] 128 00:08:57,871 --> 00:09:00,739 Oh, băiete. 129 00:09:00,741 --> 00:09:04,709 [chicoti] 130 00:09:06,146 --> 00:09:10,315 Așteaptă până îmi pun labele pe tine. 131 00:09:10,317 --> 00:09:12,751 Îți vei dori să nu te fi copt niciodată! 132 00:09:12,753 --> 00:09:14,085 huh? 133 00:09:14,087 --> 00:09:16,121 Iesi de pe gazonul meu! Coborî! 134 00:09:16,123 --> 00:09:20,025 Off, off, off, off, off, off, off, off, off, off! 135 00:09:20,027 --> 00:09:23,562 [suierat] Huh! 136 00:09:23,564 --> 00:09:24,963 Și tu! Pleacă de pe spatele meu, 137 00:09:24,965 --> 00:09:29,267 tu cu burtă galbenă delicios chinuitor tropical! 138 00:09:29,269 --> 00:09:31,336 - [bătând] - [ou 1] Cine e acolo? 139 00:09:31,338 --> 00:09:33,705 - [ou 2] Ou. - [ou 1] Ou cine? 140 00:09:33,707 --> 00:09:37,309 [ou 2] Nu. Doar ou. De ce? Mai sunt alte chestii acolo? 141 00:09:37,311 --> 00:09:40,579 - Nu știu despre? - [ouă 2 chicote] Cine știe? 142 00:09:40,581 --> 00:09:44,749 - [ou 3] Vreau să ies! - Uh-uh-uh. Nu încă, dragilor. 143 00:09:44,751 --> 00:09:47,319 - Prea devreme pentru tine. - [chicotește] 144 00:09:47,321 --> 00:09:51,323 minge. Minge, minge, minge, minge, minge, minge, minge. 145 00:09:51,325 --> 00:09:56,261 - Minge, minge, minge, minge, minge. - [râde] 146 00:09:56,263 --> 00:09:59,631 huh? minge? 147 00:09:59,633 --> 00:10:01,833 [maimuța râde] 148 00:10:03,637 --> 00:10:08,073 - [râde] Haide. - [mormăie] 149 00:10:08,075 --> 00:10:11,109 Spune ceva. Doar un cuvânt. 150 00:10:11,111 --> 00:10:13,712 [elefantul își dresează glasul] 151 00:10:13,714 --> 00:10:15,313 - [maimuță] Nu? - [extraterestru ofta] 152 00:10:15,315 --> 00:10:19,651 - Nu? [inghitituri] - Oh. 153 00:10:19,653 --> 00:10:21,119 - Hei? - [mormăie] 154 00:10:21,121 --> 00:10:25,223 - [trâmbițe de elefant] - Oh, vin. Vin. 155 00:10:27,394 --> 00:10:30,027 Îmi pare rău. 156 00:10:30,029 --> 00:10:32,663 Nu, e în regulă. Sunt obișnuit cu așa ceva. 157 00:10:32,666 --> 00:10:36,635 [tipete] 158 00:10:37,170 --> 00:10:38,670 huh?! 159 00:10:40,674 --> 00:10:42,707 Hei, cine esti? Ce ești tu? 160 00:10:42,709 --> 00:10:45,310 Ce faci aici? Ești un nou venit. 161 00:10:45,312 --> 00:10:47,312 - Cunoști regulile? - Reguli? 162 00:10:47,314 --> 00:10:51,383 Când ești în această junglă, trebuie sa stii regulile. 163 00:10:51,385 --> 00:10:54,252 Regula 1: stai departe de gazonul meu! 164 00:10:54,254 --> 00:10:56,988 Regula 3: să nu faci niciodată, niciodată... 165 00:10:56,990 --> 00:10:59,057 [extraterestru] Ce sa întâmplat cu regula 2? 166 00:10:59,059 --> 00:11:00,291 ... corectează-mă vreodată! 167 00:11:00,293 --> 00:11:03,795 Regula 4: Am dreptate, te înșeli. Regula mai departe... 168 00:11:03,797 --> 00:11:07,198 Nu trebuie să-mi spui asta. Încerc să merg acasă. 169 00:11:07,200 --> 00:11:09,934 - Nu? - E din cer. 170 00:11:09,936 --> 00:11:12,737 Ei bine, nu... putin mai departe de atat. 171 00:11:12,739 --> 00:11:17,208 eu vin din... Te rog nu mă mai arunca. 172 00:11:17,210 --> 00:11:19,811 Vin de pe o planetă numit Scaldron. 173 00:11:19,813 --> 00:11:23,181 Este o altă lume mult dincolo de stele. 174 00:11:26,853 --> 00:11:29,187 [toate] Oooh! 175 00:11:29,189 --> 00:11:31,522 [sarcastic] Ooh. 176 00:11:31,524 --> 00:11:33,858 Dar nu am voie să mă întorc până când îmi termin misiunea. 177 00:11:33,860 --> 00:11:38,730 O misiune! Asta suna A la mai la zing! 178 00:11:38,732 --> 00:11:41,800 Cuvântul preferat. am voie să-i fac chestii de genul ăsta. 179 00:11:41,802 --> 00:11:44,169 [își dresează glasul] Care este misiunea ta? 180 00:11:47,074 --> 00:11:48,907 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 181 00:11:48,909 --> 00:11:50,942 - Dar putem ajuta! - Da. 182 00:11:50,944 --> 00:11:54,813 Stai un minut, stai un minut. Nu ajut pe nimeni 183 00:11:54,815 --> 00:11:57,115 dacă nu e ceva în ea pentru mine. 184 00:11:57,117 --> 00:11:59,384 Sincer, nu trebuie să ajuți. 185 00:11:59,386 --> 00:12:02,487 Ah, nu, nu, nu. Bună încercare. 186 00:12:02,489 --> 00:12:04,122 Nu mă poți lăsa afară din asta! 187 00:12:04,124 --> 00:12:06,458 Ajut și asta e final! 188 00:12:06,460 --> 00:12:08,827 E ceva trebuie să fac eu. 189 00:12:08,829 --> 00:12:13,431 Deci, dacă pentru tine este la fel, Chiar aș prefera să fiu singur. 190 00:12:18,905 --> 00:12:21,372 [ei ofta] 191 00:12:38,759 --> 00:12:43,294 [expiră] Încă ești acolo, nu-i așa? 192 00:12:43,296 --> 00:12:46,030 Arăți ca ai putea folosi o companie. 193 00:12:46,032 --> 00:12:47,899 E foarte singur, să fii singur. 194 00:12:47,901 --> 00:12:50,001 Vom rămâne cu tine până te simți mai bine. 195 00:12:50,003 --> 00:12:52,537 Nu am nevoie de ajutor. Sunt scaldronian. 196 00:12:52,539 --> 00:12:55,240 - Scaldronienii nu au nevoie de ajutor! - Cuvinte puternice! 197 00:12:55,242 --> 00:12:58,510 - Asta mă supără. - Scuze, nu am vrut să strig. 198 00:12:58,512 --> 00:13:00,378 Nu-ți face griji, el este mereu supărat. 199 00:13:00,380 --> 00:13:03,548 Sunt mereu suparat! Să nu spui că sunt. 200 00:13:03,550 --> 00:13:05,116 - Ce? - Vezi? 201 00:13:05,118 --> 00:13:07,919 - Habar n-am ce vrei să spui. - Exact! 202 00:13:07,921 --> 00:13:12,323 Ce vreau să spun este este foarte amabil, multumesc, 203 00:13:12,325 --> 00:13:14,025 dar nu mă poți ajuta, 204 00:13:14,027 --> 00:13:18,129 și nici nu ți-ar plăcea dacă ai făcut-o. 205 00:13:18,131 --> 00:13:20,498 Dar dacă nu completezi misiunea ta... 206 00:13:20,500 --> 00:13:22,433 Nu poți să mergi acasă. 207 00:13:22,435 --> 00:13:25,336 Și dacă nu poți merge acasă, nu vei... 208 00:13:25,338 --> 00:13:28,339 Vezi familia ta. 209 00:13:30,310 --> 00:13:35,246 - [plâng tare] - Bietul extraterestru. 210 00:13:35,248 --> 00:13:38,983 Nu mă pot întoarce acasă. 211 00:13:40,887 --> 00:13:45,490 - [urlă] - [mormăie] 212 00:13:45,492 --> 00:13:50,094 Oh, vino acum. Acolo, acolo. Bărbia sus. 213 00:13:50,096 --> 00:13:54,465 Dar nu poți merge acasă, și e atât de departe. 214 00:13:54,467 --> 00:13:59,470 Și nu te putem ajuta. Și cum rămâne cu prietenii tăi? 215 00:13:59,472 --> 00:14:02,540 - Oh, asta nu e o problemă. - Nu? 216 00:14:02,542 --> 00:14:08,279 - Nu am prieteni. - [plâns și urlete puternice] 217 00:14:08,281 --> 00:14:12,150 Uite, nu este... Oh, băiete. Te rog nu plânge. 218 00:14:12,152 --> 00:14:14,853 - [plânsul continuă] - Bine, bine. 219 00:14:14,855 --> 00:14:20,058 - [plânsul se oprește] - O voi face. O să încerc. 220 00:14:20,060 --> 00:14:23,027 - Misiunea ta? - Da. De ce nu? 221 00:14:23,029 --> 00:14:25,463 Dacă va opri toate, stii tu... 222 00:14:25,465 --> 00:14:27,198 [imitează plânsul] ... chestii. 223 00:14:27,200 --> 00:14:29,167 Da! 224 00:14:29,169 --> 00:14:33,538 BINE. Ei bine, cred că asta este, apoi. Momentul... 225 00:14:33,540 --> 00:14:35,106 [ele gâfâie] 226 00:14:39,579 --> 00:14:42,881 [își drese vocea] Eu... 227 00:14:45,218 --> 00:14:49,921 Uh, stai. Țineți o secundă. Lasă-mă doar, uh... 228 00:14:54,361 --> 00:14:58,196 [mormăie] Da, asta are sens, da. 229 00:14:58,198 --> 00:15:00,598 BINE. Da. 230 00:15:06,072 --> 00:15:08,606 Hm... Bine atunci, scuze pentru asta. 231 00:15:08,608 --> 00:15:11,309 Uh... [își drese glasul] Reclam această planetă 232 00:15:11,311 --> 00:15:14,379 în nume a oamenilor puternici din... 233 00:15:14,381 --> 00:15:18,216 - Hei! - Mmm. 234 00:15:20,387 --> 00:15:22,086 Oh, grozav. 235 00:15:22,088 --> 00:15:25,456 [ou] Libertate! [chicoti] 236 00:15:25,458 --> 00:15:29,027 Ai grijă, treci! Îmi pare teribil de rău. 237 00:15:29,029 --> 00:15:32,297 - Întoarce-te aici, domnişoară. - [ou] Ah, omule. 238 00:15:32,299 --> 00:15:34,532 [ofta] 239 00:15:34,534 --> 00:15:37,135 - Continuă. - Da, continuă. 240 00:15:37,137 --> 00:15:39,037 Dar... mi-a luat... 241 00:15:39,039 --> 00:15:42,507 Nu-ți face griji pentru asta. O poți face. Da, băieți? 242 00:15:42,509 --> 00:15:45,576 Poți face orice ți-ai propus. 243 00:15:45,578 --> 00:15:49,414 - [ou] Mi-am pus mintea la libertate. - Nu tu. 244 00:15:49,416 --> 00:15:53,017 - [ou] Oh. - [ou 2] Uh-oh. 245 00:15:53,019 --> 00:15:56,054 Uh... Uh... Uh... 246 00:15:56,056 --> 00:15:59,657 [își dresează glasul] Reclam această planetă... 247 00:15:59,659 --> 00:16:03,127 ... în numele celor puternici oameni din Scaldron! 248 00:16:03,129 --> 00:16:06,230 Predați-vă pașnic sau întâlnește mânia... 249 00:16:06,232 --> 00:16:08,715 Este mânie, mânie...? 250 00:16:08,717 --> 00:16:11,201 ... mânia celor puternici oameni din Scaldron! 251 00:16:11,204 --> 00:16:13,438 Uh, asta e... asta e putin repetitiv. 252 00:16:13,440 --> 00:16:16,374 Probabil ar trebui să rescrie asta. Și, uh... 253 00:16:16,376 --> 00:16:21,012 Um, acolo, iată-l. Acesta este marele meu, uh... 254 00:16:21,014 --> 00:16:22,380 Sfârșitul. 255 00:16:22,382 --> 00:16:24,215 [pantaloni] 256 00:16:24,217 --> 00:16:28,119 - Ne predăm în pace! - Tu... Da? 257 00:16:28,121 --> 00:16:30,021 Așteaptă doar o secundă. 258 00:16:30,023 --> 00:16:32,991 eu unul nu te preda pașnic. 259 00:16:32,993 --> 00:16:36,694 - Chiar nu trebuie să... - Mă predau pașnic. 260 00:16:36,696 --> 00:16:38,296 - Ai făcut-o! - Am făcut-o? 261 00:16:38,298 --> 00:16:42,433 - Da, bravo! - [râsete] 262 00:16:42,435 --> 00:16:44,785 [arici] Whoopee. 263 00:16:44,787 --> 00:16:47,138 Am facut. Eu... am cucerit o planetă. 264 00:16:47,140 --> 00:16:50,241 huh? 265 00:16:58,685 --> 00:17:00,418 Hmm! 266 00:17:04,424 --> 00:17:05,690 [ofta] 267 00:17:05,692 --> 00:17:08,159 - [zbură bâzâie] - Nu? 268 00:17:10,597 --> 00:17:12,797 Deci, acum ce? 269 00:17:12,799 --> 00:17:15,500 Hm... [mormăie] 270 00:17:15,502 --> 00:17:20,338 Corect. Ei bine, de obicei, când o planetă este cucerită, 271 00:17:20,340 --> 00:17:25,309 um, e ca un pandemoniu și haos de jur împrejur. 272 00:17:27,680 --> 00:17:29,614 Uh, deci presupun, 273 00:17:29,616 --> 00:17:34,719 ca noul tău lider, primul meu loc de muncă ar fi să aduc, uh... 274 00:17:35,422 --> 00:17:37,121 ... pace. 275 00:17:37,824 --> 00:17:40,558 - [toate gâfâie] - [strigă] 276 00:17:40,560 --> 00:17:43,694 [strigând în panică] 277 00:17:45,665 --> 00:17:49,467 - [strigă] - [ou 1] Iată șansa noastră. 278 00:17:49,469 --> 00:17:51,702 - [ou 2] Da! - [ou 1] Să mergem! 279 00:17:51,704 --> 00:17:56,240 [ou 3] Nu știu ce facem, dar sunt entuziasmat! 280 00:17:56,242 --> 00:17:59,477 [animalele strigă] 281 00:17:59,479 --> 00:18:02,780 - Acum, băieți, amintiți-vă, pace. - [țipând] 282 00:18:02,782 --> 00:18:04,816 - [ou] Da! - Aoleu. 283 00:18:04,818 --> 00:18:08,686 - [țipând] - [râde] 284 00:18:11,091 --> 00:18:13,224 [tipete] 285 00:18:13,226 --> 00:18:16,160 - [râde] - [jirafa] 286 00:18:30,276 --> 00:18:33,277 - Oh! - [geme de maimuță] 287 00:18:33,279 --> 00:18:36,681 - Nu atât de distractiv, nu-i așa? - [geme] 288 00:18:36,683 --> 00:18:41,385 Nu ești foarte bun la asta, esti? 289 00:18:41,387 --> 00:18:44,355 - [zumâit] - E timpul să fugi! 290 00:18:45,792 --> 00:18:47,558 - Ce? - [țipând] 291 00:18:47,560 --> 00:18:51,295 - [zumâit] - Ca conducător al acestei planete, 292 00:18:51,297 --> 00:18:52,830 Îți ordon să... [yelps] 293 00:18:52,832 --> 00:18:55,900 - De ce ai făcut asta? - Ți-am salvat viața. 294 00:18:55,902 --> 00:18:57,168 De ce? 295 00:18:57,170 --> 00:18:59,604 Trebuie să fii viu să ajung acasă. 296 00:18:59,606 --> 00:19:01,555 Ei bine, da, dar... 297 00:19:01,557 --> 00:19:03,507 Cumva se simte ca acum nu este cel mai bun moment 298 00:19:03,510 --> 00:19:05,877 a avea această conversație. 299 00:19:06,880 --> 00:19:11,315 Vai! Boost! Bo-o-ost! 300 00:19:12,919 --> 00:19:17,288 [râde] Puterea rinocerului! 301 00:19:25,565 --> 00:19:26,631 huh? 302 00:19:26,633 --> 00:19:29,333 [zumâit] 303 00:19:35,308 --> 00:19:37,441 [pantaloni] 304 00:19:37,443 --> 00:19:39,710 [suierate] 305 00:19:39,712 --> 00:19:43,714 Hei. Așteaptă. Nu, d... nu, nu! 306 00:19:43,716 --> 00:19:46,350 [Rinocerul țipă] 307 00:19:50,256 --> 00:19:52,924 [pantaloni] 308 00:19:54,694 --> 00:19:56,894 [ei rad] 309 00:19:56,896 --> 00:20:00,364 [oftă] Îmi pare teribil de rău despre toate acestea. 310 00:20:00,366 --> 00:20:03,501 Oh, asta? Acest lucru este destul de normal pe aici. 311 00:20:03,503 --> 00:20:06,804 Normal? Numiți asta normal? 312 00:20:06,806 --> 00:20:08,873 Uite aici, Jelly Boy. 313 00:20:08,875 --> 00:20:11,642 Am un nume. Eu sunt Fneep. 314 00:20:11,644 --> 00:20:12,677 Care e numele tău? 315 00:20:12,679 --> 00:20:13,778 Ah, humph! 316 00:20:13,780 --> 00:20:16,681 Humph, nu? Încântat să te cunosc, Humph. 317 00:20:16,683 --> 00:20:19,550 - Humph? - O, rândul meu! 318 00:20:19,552 --> 00:20:22,420 - Vreau un nume. - Bine. 319 00:20:22,422 --> 00:20:25,323 Ei bine, ai un portbagaj și... 320 00:20:25,325 --> 00:20:28,326 Portbagajul! Îmi place! 321 00:20:28,328 --> 00:20:30,795 Oh, uh, wow. Bine atunci. 322 00:20:30,797 --> 00:20:33,564 Nu chiar unde mă duceam, dar, da. 323 00:20:33,566 --> 00:20:36,400 - Bună, numele meu este Trunk. - Da... 324 00:20:36,402 --> 00:20:39,337 [sing-song] Bună ziua! Trunchiul aici. 325 00:20:39,339 --> 00:20:44,008 Hei acolo. Trunchi. [râde] 326 00:20:44,010 --> 00:20:48,346 - Oh! eu! eu! Fă-mă mai departe. - Bum pufos! 327 00:20:50,250 --> 00:20:53,551 - Bum pufos! - Nu, nu poate fi numele tău. 328 00:20:53,553 --> 00:20:55,953 - Respirația de banană. - Ooh, îmi plac bananele. 329 00:20:55,955 --> 00:20:57,989 - Nu! - Fața urechii. 330 00:20:57,991 --> 00:21:00,324 - Față de ureche? - Baiatul cu nasul. 331 00:21:00,326 --> 00:21:03,294 - [Trunk] Nu! - Munkiii... 332 00:21:03,296 --> 00:21:06,397 - Da, Munki. - Nu am terminat. 333 00:21:06,399 --> 00:21:08,833 Munki. 334 00:21:08,835 --> 00:21:12,770 - Încântat să te cunosc, Munki. - Și eu sunt Trunk, apropo. 335 00:21:12,772 --> 00:21:15,773 Da, Trunk, încântat să te cunosc și pe tine. 336 00:21:15,775 --> 00:21:18,042 [tipaie] 337 00:21:18,044 --> 00:21:19,577 Și ce rămâne cu tine? 338 00:21:19,579 --> 00:21:23,581 Numele meu este Merceria Rockford Plăcut al treilea. 339 00:21:23,583 --> 00:21:26,384 Dar poți să-mi spui Rocky. 340 00:21:27,887 --> 00:21:30,521 Minge! Minge, minge, minge, minge... 341 00:21:30,523 --> 00:21:33,424 [Humph] Pleacă de lângă mine, esti grozav! 342 00:21:33,426 --> 00:21:36,927 Acum misiunea ta s-a terminat, cum te ducem acasa? 343 00:21:36,929 --> 00:21:39,964 Ah, ei bine... vezi, al meu, uh... 344 00:21:39,966 --> 00:21:42,667 nava mea spațială, ea... 345 00:21:42,669 --> 00:21:46,304 da, e destul de departe, și ar putea fi, uh... 346 00:21:46,306 --> 00:21:48,372 doar o mică parte sa prăbușit. 347 00:21:48,374 --> 00:21:50,508 Deci nu zboară tocmai mai mult. 348 00:21:50,510 --> 00:21:53,744 - Dar atunci nu poți merge acasă. - Și... 349 00:21:53,746 --> 00:21:55,946 [începe să plângă] 350 00:21:55,948 --> 00:21:59,083 Nu, nu, dar, dar așteaptă. S-ar putea să nu zboare, 351 00:21:59,085 --> 00:22:01,552 dar acum că Am cucerit planeta, 352 00:22:01,554 --> 00:22:05,323 Am voie să folosesc homing-ul far și mă vor ridica. 353 00:22:05,325 --> 00:22:08,693 Trebuie să vină oricum la, uh, um... 354 00:22:08,695 --> 00:22:12,663 Ei bine, să văd această planetă minunată pe care l-am cucerit, evident. 355 00:22:12,665 --> 00:22:14,465 Ei bine, hai să mergem la nava ta. 356 00:22:14,467 --> 00:22:17,101 - Da! - E o plimbare lungă, mă tem. 357 00:22:17,103 --> 00:22:18,903 Plimbare lunga? Am plecat! 358 00:22:18,905 --> 00:22:21,105 - Nu trebuie să vii. - Oh, vin! 359 00:22:21,107 --> 00:22:23,808 - De ce ești mereu atât de morocănos? - Exact. 360 00:22:23,810 --> 00:22:26,644 Să mergem și termină cu asta. 361 00:22:26,646 --> 00:22:31,048 - De fapt, e așa. - Nu, nu este, e așa. 362 00:22:33,920 --> 00:22:35,953 huh? Ce...? 363 00:22:43,596 --> 00:22:45,396 Hmm! 364 00:22:55,007 --> 00:22:56,974 [coos] 365 00:22:59,846 --> 00:23:02,713 [oftă] Nu? 366 00:23:02,715 --> 00:23:04,548 Ce? Hm? 367 00:23:05,651 --> 00:23:08,719 Oh! Hm-hm. 368 00:23:11,124 --> 00:23:12,723 [ofta] 369 00:23:13,960 --> 00:23:15,826 Ah! 370 00:23:15,828 --> 00:23:17,661 Scaldron, Scaldron 371 00:23:17,663 --> 00:23:20,030 Cea mai terifiantă planetă în univers 372 00:23:20,032 --> 00:23:22,166 Cu toții suntem cu adevărat răi și suntem foarte, foarte puternici 373 00:23:22,168 --> 00:23:24,468 Luăm ce vrem și nu ne poți opri 374 00:23:24,470 --> 00:23:27,872 Deci acolo, așa acolo, așa acolo 375 00:23:27,874 --> 00:23:32,009 [toate] Deci acolo, deci acolo, deci acolo 376 00:23:32,011 --> 00:23:35,813 Deci acolo, așa acolo, așa... [suflă zmeura] 377 00:23:35,815 --> 00:23:38,048 - Acolo, deci acolo - Da. Da. 378 00:23:38,050 --> 00:23:42,887 [suflă zmeura pentru a regla] 379 00:23:42,889 --> 00:23:46,624 - [râde] Este o melodie grozavă. - Da. 380 00:23:46,626 --> 00:23:48,426 Puțin trădător, dar... 381 00:23:48,428 --> 00:23:50,895 [scârțâit] 382 00:23:50,897 --> 00:23:53,130 Cum este Scaldron? Ai mango acolo? 383 00:23:53,132 --> 00:23:56,467 [Fneep] Nu. Dar avem gigant tarantulele morții în flăcări. 384 00:23:56,469 --> 00:23:58,452 Ce zici de pere? 385 00:23:58,454 --> 00:24:00,438 Majoritatea tarantulelor au fost mâncați de șerpii de doom. 386 00:24:00,440 --> 00:24:02,456 Ananas? 387 00:24:02,458 --> 00:24:04,475 Și șerpii s-au dizolvat de lupii slime acid. 388 00:24:04,477 --> 00:24:06,577 Oh. Banane? 389 00:24:06,579 --> 00:24:11,215 - Da, banane uriașe. - Sună uimitor. [hipte] 390 00:24:12,952 --> 00:24:15,553 [Munki fredonează] 391 00:24:16,956 --> 00:24:20,624 [mormăi și râde] 392 00:24:30,903 --> 00:24:32,102 [mormai] 393 00:24:32,104 --> 00:24:35,806 huh? [mormai] 394 00:24:36,609 --> 00:24:38,843 Hm... 395 00:24:38,845 --> 00:24:41,979 [Munki fredonează] 396 00:24:49,856 --> 00:24:51,956 [Gnu mai jos] 397 00:24:57,196 --> 00:24:59,597 [Gnuul vocalizeaza usor] 398 00:25:02,168 --> 00:25:05,002 [vocalizare armonioasă] 399 00:25:07,640 --> 00:25:09,240 [ei rad] 400 00:25:13,646 --> 00:25:16,113 [vocalizare complexă, armonioasă] 401 00:25:19,151 --> 00:25:20,918 Acest lucru este grozav. 402 00:25:20,920 --> 00:25:24,955 Este ca o pistă de suport pentru noul nostru lider triumfător. 403 00:25:24,957 --> 00:25:28,125 - [Cântul se oprește brusc] - [gâfâie] Lider? 404 00:25:28,127 --> 00:25:31,729 Există un singur lider pe aici. 405 00:25:31,731 --> 00:25:34,899 Și eu sunt. 406 00:25:34,901 --> 00:25:38,636 Nu, Fneep este liderul. Nu-i așa, Fneep? 407 00:25:38,638 --> 00:25:42,806 Ei bine, da. Da. Da, sunt. 408 00:25:42,808 --> 00:25:44,909 Adică, am ținut un discurs si totul. 409 00:25:44,911 --> 00:25:46,644 A fost foarte bine. 410 00:25:46,646 --> 00:25:50,047 Eu chiar, ei bine, pentru o clipă cel puțin, mi-a arătat... 411 00:25:50,049 --> 00:25:52,583 știi, G-U-N. 412 00:25:52,585 --> 00:25:54,585 Un gnu? [râde] 413 00:25:54,587 --> 00:25:57,321 Ai îndreptat un gnu? Ce înseamnă asta? 414 00:25:57,323 --> 00:26:00,224 - Nu, nu e... - Uite, vorbire sau fără vorbire, 415 00:26:00,226 --> 00:26:06,030 gnu care arată sau nu gnu care arată, nu esti liderul. 416 00:26:06,032 --> 00:26:08,699 - Si eu sunt. - Ooh! 417 00:26:08,701 --> 00:26:12,169 — Și eu sunt. Este unul bun. Nu am văzut asta venind. 418 00:26:12,171 --> 00:26:16,674 - Încearcă să spui din nou „Nu sunt”. - Genial. Da, OK, OK. 419 00:26:16,676 --> 00:26:17,808 [își dresează glasul] 420 00:26:17,810 --> 00:26:20,945 [chicoti] nu sunt. 421 00:26:20,947 --> 00:26:24,648 - Si eu sunt. - [toate gâfâie] 422 00:26:24,650 --> 00:26:27,184 Repetați dublu. A mers cu dubla repetare. 423 00:26:27,186 --> 00:26:31,088 El este bun. Oh, stai, stai, stai. [chicotește] Știu. 424 00:26:31,657 --> 00:26:33,290 De ce? 425 00:26:33,292 --> 00:26:34,792 Deoarece. 426 00:26:34,794 --> 00:26:37,861 Blestema-ți ciudat de viclean replici! 427 00:26:37,863 --> 00:26:41,699 Încearcă să scoți limba afară și du-te... [suflă zmeura] 428 00:26:41,701 --> 00:26:46,937 - Ca asta? aah.. - Nu, nu, nu. 429 00:26:46,939 --> 00:26:51,942 E mai închis, așa. [suflă zmeura] 430 00:26:51,944 --> 00:26:53,844 Aah... 431 00:26:53,846 --> 00:26:56,380 Doar strânge-ți buzele și suflă. 432 00:26:56,382 --> 00:26:58,716 [toate sufla zmeura] 433 00:27:00,052 --> 00:27:02,653 [lider] Oh, am înțeles! 434 00:27:02,655 --> 00:27:04,788 [suflă zmeura] 435 00:27:06,292 --> 00:27:07,992 Unde te duci? 436 00:27:07,994 --> 00:27:11,228 - [Fneep] Înapoi la nava mea. - Opreste-l! 437 00:27:18,838 --> 00:27:21,271 huh?! 438 00:27:21,273 --> 00:27:25,042 huh? Este foarte deconcertant! 439 00:27:25,044 --> 00:27:26,844 Oh. 440 00:27:27,680 --> 00:27:29,046 Hm... 441 00:27:29,048 --> 00:27:31,949 - Scuze. - [mormăie] 442 00:27:31,951 --> 00:27:34,652 [Trunk] Scuză-mă. Vine prin. 443 00:27:34,654 --> 00:27:37,888 Hopa! Lasă-mă doar... 444 00:27:37,890 --> 00:27:41,258 Îmi pare rău pentru... 445 00:27:41,260 --> 00:27:43,427 Sunteți cu toții surprinzător de bine cu faptul 446 00:27:43,429 --> 00:27:46,997 că poți vorbi brusc si canta. De ce este asta? 447 00:27:46,999 --> 00:27:50,801 Înainte de asta, tot ce ai făcut cu adevărat a fost să mănânce iarbă și curb... 448 00:27:50,803 --> 00:27:52,369 Opreste-te! 449 00:27:52,371 --> 00:27:55,039 Nu spune acel cuvânt. 450 00:27:55,041 --> 00:27:58,308 - Ce, Stam...? - [toate gâfâie] 451 00:27:58,310 --> 00:28:01,111 Ce zici de Stam... 452 00:28:01,113 --> 00:28:03,147 ...pudel? [chicoti] 453 00:28:03,149 --> 00:28:05,015 Stam... 454 00:28:05,017 --> 00:28:06,350 ...murătură! 455 00:28:06,352 --> 00:28:08,919 [Fneep] Scaldron, Scaldron 456 00:28:08,921 --> 00:28:10,354 Stam... 457 00:28:10,356 --> 00:28:12,172 ...papaloola! 458 00:28:12,174 --> 00:28:13,991 Luăm ce vrem și nu ne poți opri 459 00:28:13,993 --> 00:28:17,161 Deci acolo, așa acolo, așa acolo 460 00:28:17,163 --> 00:28:20,698 Oh, dar asta e... asta este pur si simplu gresit. 461 00:28:20,700 --> 00:28:23,000 Oh, dă-mi o secundă. 462 00:28:23,002 --> 00:28:26,437 Cuvintele sunt un singur lucru. Și curgând... [gags] 463 00:28:26,439 --> 00:28:29,106 Mersul printre picioare este altceva. 464 00:28:29,108 --> 00:28:33,444 Dar nu ai vocea cântătoare a unui lider. 465 00:28:33,446 --> 00:28:36,113 Și toată lumea știe cel mai bun cantaret... 466 00:28:36,115 --> 00:28:40,184 Este întotdeauna liderul! 467 00:28:40,186 --> 00:28:43,921 Și asta sunt eu-e-e-e-e! 468 00:28:43,923 --> 00:28:47,758 [cântat operistic] 469 00:28:47,760 --> 00:28:49,326 [pantaloni] 470 00:28:50,362 --> 00:28:52,262 Oh... 471 00:28:52,264 --> 00:28:55,165 Al doilea cel mai bun cântăreț este întotdeauna liderul. 472 00:28:55,167 --> 00:29:01,171 Și asta sunt eu. pot face bucățile ondulate. [scats] 473 00:29:03,409 --> 00:29:05,375 [scats] 474 00:29:07,747 --> 00:29:09,480 [continuă să împrăștie] 475 00:29:14,820 --> 00:29:16,954 Și pot să merg... 476 00:29:16,956 --> 00:29:22,326 [cântă un ton din ce în ce mai înalt] 477 00:29:22,328 --> 00:29:28,132 - [Gnu] Hm! - Tot drumul sus he-e-ere! 478 00:29:28,134 --> 00:29:32,970 Trebuie să mergi sus a fi lider, nu? 479 00:29:32,972 --> 00:29:34,304 [ascuțit] Este suficient de mare? 480 00:29:34,306 --> 00:29:37,241 - Sau ce zici de asta? - [înalt] Nu? 481 00:29:37,243 --> 00:29:39,510 [toate înalte] Oh, asta e foarte bine. 482 00:29:39,512 --> 00:29:42,880 - Nu știam că poate face asta! - Asta nu contează. 483 00:29:42,882 --> 00:29:46,283 - Suntem cu toţii înalte. - Pot merge sus. Eu sunt liderul. 484 00:29:46,285 --> 00:29:48,352 Nu, eu. Eu sunt liderul. 485 00:29:48,354 --> 00:29:52,790 - [vorbire] - Lider, lider, lider... 486 00:29:52,792 --> 00:29:55,425 Oh, cine sunt eu? Eu sunt liderul. 487 00:29:55,427 --> 00:29:59,296 Uite. Oh, uh, stai o secundă, lasa-ma doar... 488 00:29:59,298 --> 00:30:01,565 - Eu sunt liderul. Eu sunt. - [vocea se scufundă în ton] 489 00:30:01,567 --> 00:30:05,803 - [voce normală] Ce sa întâmplat? - O, omule! 490 00:30:07,807 --> 00:30:09,940 Uite, ești grozav la ceea ce faci. 491 00:30:09,942 --> 00:30:12,910 Da, băieți? 492 00:30:12,912 --> 00:30:16,013 Nu pentru că poți cânta mare că alții te urmează. 493 00:30:16,015 --> 00:30:18,282 Este pentru că iubesti ceea ce faci. 494 00:30:18,284 --> 00:30:19,583 Îmi place să cânt. 495 00:30:19,585 --> 00:30:22,252 Le place să cânte cu tine pentru că îl iubești. 496 00:30:22,254 --> 00:30:25,088 Nu pentru că spui tu poti sa o faci, 497 00:30:25,090 --> 00:30:28,425 sau spune-le să o facă, pentru că doar o faci. 498 00:30:28,427 --> 00:30:31,528 recunosc, ești o cântăreață mai bună decât mine. 499 00:30:31,530 --> 00:30:34,264 - Este adevărat. - Dar am cucerit planeta. 500 00:30:34,266 --> 00:30:38,135 Deci, chiar mi-ar plăcea să continui să mergi acum. 501 00:30:38,971 --> 00:30:41,004 Desigur. 502 00:30:44,577 --> 00:30:48,912 Aw. Asta îmi face căldură și neclară pe dinăuntru. 503 00:30:48,914 --> 00:30:52,182 Sunt cald și neclar pe exterior. Simte. 504 00:30:52,184 --> 00:30:56,887 - [râde] - Hei, Trunk, uită-te la asta. 505 00:30:56,889 --> 00:30:59,056 Stam... 506 00:30:59,058 --> 00:31:00,557 ...cartofi. 507 00:31:00,559 --> 00:31:01,625 Stam... 508 00:31:01,627 --> 00:31:03,393 ...paloney-macaroane. 509 00:31:03,395 --> 00:31:07,531 Vreau să încerc. Stam... 510 00:31:07,533 --> 00:31:09,533 ...pede! 511 00:31:09,535 --> 00:31:11,301 [Gnu] Stampede! 512 00:31:11,303 --> 00:31:13,537 Am greșit? 513 00:31:13,539 --> 00:31:15,606 [Gnu] Da-ha! 514 00:31:15,608 --> 00:31:20,577 Oh, băiete, cu siguranță îmi place când începe o fugă. 515 00:31:20,579 --> 00:31:23,981 Nimic din ce poate spune cineva poate opri. 516 00:31:23,983 --> 00:31:27,918 Încărcăm și încărcăm direct prin toate, 517 00:31:27,920 --> 00:31:30,921 distrugând totul în calea noastră. 518 00:31:30,923 --> 00:31:35,525 Nimic nu ne sta în cale, da, domnule! 519 00:31:36,629 --> 00:31:41,365 Vedea? Ți-am spus. Stampe-e-ede. 520 00:31:42,401 --> 00:31:44,434 [amândoi chicotesc] 521 00:31:49,208 --> 00:31:52,042 [ruit] 522 00:31:59,919 --> 00:32:02,319 [gafâie] 523 00:32:06,058 --> 00:32:07,457 [gafâie] 524 00:32:08,560 --> 00:32:10,994 [chicote de ouă] 525 00:32:12,665 --> 00:32:14,364 [ofta] 526 00:32:18,103 --> 00:32:20,437 știi, te-ai descurcat grozav acolo. 527 00:32:20,439 --> 00:32:24,041 Da. Asta a fost foarte lider din partea ta. 528 00:32:24,043 --> 00:32:28,145 [ou] Hei, așteaptă. vreau si eu sa vin. 529 00:32:30,950 --> 00:32:32,382 - [squelch] - [gafâie] 530 00:32:32,384 --> 00:32:33,417 Nu! 531 00:32:33,419 --> 00:32:37,287 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu, nu, te rog, nu! 532 00:32:39,158 --> 00:32:41,124 Deci, unde mergem? 533 00:32:41,126 --> 00:32:43,393 - Slavă Domnului. - [oftă] 534 00:32:43,395 --> 00:32:46,229 Hei, e în regulă. Nu a fost vina ta. 535 00:32:46,231 --> 00:32:52,369 [gâfâie] Sunt o pasăre! Da! Da, da, da, da! 536 00:32:52,371 --> 00:32:56,006 Verificați acestea. Hoo-hoo. 537 00:32:58,978 --> 00:33:01,712 Pot zbura! 538 00:33:02,648 --> 00:33:04,481 [mormai] 539 00:33:05,451 --> 00:33:07,250 Minunat! 540 00:33:07,252 --> 00:33:09,720 Oh! Slavă Domnului că ești bine. 541 00:33:09,722 --> 00:33:14,624 Din nou! Vreau să merg din nou! vreau sa zbor! 542 00:33:14,626 --> 00:33:19,429 Oh, iubito. Suntem struți. Trăim pe pământ. 543 00:33:19,431 --> 00:33:22,666 Hm. Nu sunt convins. 544 00:33:24,770 --> 00:33:26,470 Whoo-hoo! 545 00:33:26,472 --> 00:33:32,142 - Uau! - Oh, iubito, nu poți zbura. 546 00:33:32,144 --> 00:33:36,413 Glumești. Atunci pentru ce sunt acestea? 547 00:33:36,415 --> 00:33:39,316 Cred că sunt pentru asta. 548 00:33:44,056 --> 00:33:46,256 [geme] 549 00:33:46,258 --> 00:33:50,293 - [Munki] Fneep, ești bine? - Pot să mă întorc la nava mea, acum? 550 00:33:50,295 --> 00:33:53,230 Da, da, un lucru sigur. Să conducă. 551 00:33:55,134 --> 00:33:58,668 Haide, domnișoară. Sa întors la cuib pentru tine. 552 00:33:58,670 --> 00:34:01,138 Pot să încerc din nou? Dacă eram puțin mai sus, 553 00:34:01,140 --> 00:34:02,439 Aș avea suficientă forță înainte 554 00:34:02,441 --> 00:34:05,175 si presiunea aerului diferenţial ar putea 555 00:34:05,177 --> 00:34:07,511 pentru a genera portanță suficientă pentru a putea zbura. 556 00:34:07,513 --> 00:34:11,114 [mamă] Nu te las din nou din ochi. 557 00:34:11,116 --> 00:34:14,117 - Vino. - Oh, omule. 558 00:34:14,119 --> 00:34:18,288 [Gnu râde] Stampede. 559 00:34:18,290 --> 00:34:23,293 [râde] Yee-haw! 560 00:34:31,570 --> 00:34:34,471 [mormăie farfurie] 561 00:34:34,473 --> 00:34:38,241 huh? [farful] 562 00:34:39,278 --> 00:34:41,611 [farful] Nu? 563 00:34:42,815 --> 00:34:45,816 [mormăie și gâfâie] 564 00:34:46,685 --> 00:34:47,751 [geme] 565 00:34:47,753 --> 00:34:50,520 [ mormăie] 566 00:34:50,522 --> 00:34:53,723 [continuă mormăind farfurie] 567 00:34:55,094 --> 00:34:57,427 huh? 568 00:34:58,797 --> 00:35:01,264 [strigături de păsări] 569 00:35:06,371 --> 00:35:08,505 [mârâie] 570 00:35:18,317 --> 00:35:20,117 [chicoti] 571 00:35:33,265 --> 00:35:35,765 Ești bine? Ce sa întâmplat acolo? 572 00:35:35,767 --> 00:35:37,667 [Fneep] De ce a fost? strâng-o? 573 00:35:37,669 --> 00:35:39,803 - Nu? - Cel de mama. 574 00:35:39,805 --> 00:35:43,340 De ce era ea strângerea copilului? 575 00:35:43,342 --> 00:35:47,244 Strângerea? Oh, asta se numește îmbrățișare. 576 00:35:47,246 --> 00:35:50,413 Nu ai îmbrățișări de unde esti? 577 00:35:50,415 --> 00:35:51,414 Pentru ce este? 578 00:35:51,416 --> 00:35:54,284 Este pentru a te face să te simți mai bine. 579 00:35:54,286 --> 00:35:56,186 Să spun: „Te iubesc”. 580 00:35:56,188 --> 00:35:58,455 Pentru a vă anunța nu ești singur. 581 00:35:58,457 --> 00:36:01,625 Pentru a te anunța că ești special. 582 00:36:01,627 --> 00:36:04,628 Nu pot să cred că nu ai îmbrățișează de unde ești. 583 00:36:04,630 --> 00:36:06,563 Cum spui "te iubesc"? 584 00:36:06,565 --> 00:36:08,632 Ei bine, noi nu. 585 00:36:08,634 --> 00:36:13,470 Ce? Cum te simți vreodată special? 586 00:36:13,472 --> 00:36:15,906 Singura modalitate de a face asta este cucerirea planetelor. 587 00:36:15,908 --> 00:36:18,708 Asta arată că ești puternic si demn de respect. 588 00:36:18,710 --> 00:36:21,211 Cu cât mai multe planete, cu atât mai mult respect, 589 00:36:21,213 --> 00:36:23,680 și cu atât te simți mai special. 590 00:36:23,682 --> 00:36:25,215 Sau așa am auzit. 591 00:36:25,217 --> 00:36:28,785 Sună ca o muncă destul de grea să te simți special. 592 00:36:28,787 --> 00:36:33,657 Dar nu ai cucerit orice planetă până la aceasta. 593 00:36:33,659 --> 00:36:36,626 [Fneep] Nu ai nevoie să-mi amintească. 594 00:36:36,628 --> 00:36:40,664 [Trunk] Nu ți-a spus nimeni vreodată ești special înainte? 595 00:36:41,733 --> 00:36:43,934 Hu-u-u-ug! 596 00:36:43,936 --> 00:36:45,669 Nu, e în regulă. 597 00:36:45,671 --> 00:36:48,471 Îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare! 598 00:36:48,473 --> 00:36:50,189 Nu contează pentru noi 599 00:36:50,191 --> 00:36:51,908 pe care nu l-ai cucerit multe planete. 600 00:36:51,910 --> 00:36:54,945 - Da. - Îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare. 601 00:36:54,947 --> 00:36:56,947 [Fneep] Întoarce-te! 602 00:36:59,318 --> 00:37:02,285 Te rog, doar nu, bine? 603 00:37:03,322 --> 00:37:05,422 Îmbrăţişare? 604 00:37:08,360 --> 00:37:10,994 [Humph mormăie farfurie] 605 00:37:12,631 --> 00:37:14,231 [mormai] 606 00:37:19,605 --> 00:37:21,238 [gafâie] 607 00:37:23,308 --> 00:37:24,574 [gafâie] 608 00:37:29,548 --> 00:37:32,415 [tipa] 609 00:37:32,417 --> 00:37:33,883 [mormai] 610 00:37:35,754 --> 00:37:38,588 [mormăie] 611 00:37:46,365 --> 00:37:48,698 huh? huh? 612 00:37:50,936 --> 00:37:52,469 [gafâie] 613 00:37:57,442 --> 00:38:00,410 [tipa] 614 00:38:05,717 --> 00:38:07,684 [pantaloni] 615 00:38:10,489 --> 00:38:11,721 [mârâie] 616 00:38:13,992 --> 00:38:16,559 [muzică SF înfricoșătoare] 617 00:38:23,468 --> 00:38:25,068 [ruit] 618 00:38:25,070 --> 00:38:26,986 Ce este asta? 619 00:38:26,988 --> 00:38:28,905 Nu am luat micul dejun în această dimineață. 620 00:38:28,907 --> 00:38:32,742 Uneori pur și simplu nu există suficiente banane pentru a merge! 621 00:38:32,744 --> 00:38:34,377 [vârmuitul se intensifică] 622 00:38:34,379 --> 00:38:37,580 Oh, cineva să-l ia ceva de mâncat repede! 623 00:38:37,582 --> 00:38:40,450 [râde] Alergând. 624 00:38:43,655 --> 00:38:46,389 Oh, vin pe aici! 625 00:38:50,729 --> 00:38:55,532 - [râde] Alergare! - Urcă-te repede! Haide. 626 00:38:55,534 --> 00:38:57,434 Apucă-te. Vei fi în siguranță aici sus. 627 00:38:57,436 --> 00:39:00,403 Nu pot. Este împotriva regulilor pentru a fi în siguranță. 628 00:39:01,540 --> 00:39:02,906 Sosire! 629 00:39:02,908 --> 00:39:05,342 Haide! Încerc să te ajut. 630 00:39:05,344 --> 00:39:06,776 De ce tot încerci să ajuți? 631 00:39:06,778 --> 00:39:09,846 Sunt scaldronian. scaldronienii nu cere niciodată ajutor. Nu! 632 00:39:09,848 --> 00:39:12,415 Ei bine, maimuțele ajută întotdeauna. Întotdeauna! 633 00:39:12,417 --> 00:39:14,617 Și elefanți! Ridică-te aici! 634 00:39:14,619 --> 00:39:18,088 BINE. Ne întoarcem, facem înapoi. 635 00:39:19,858 --> 00:39:21,391 ce faci? 636 00:39:21,393 --> 00:39:24,060 Nu te voi lăsa în pace aici jos. 637 00:39:24,062 --> 00:39:26,363 Băieți, veți fi smoooși! 638 00:39:26,365 --> 00:39:28,932 - Ridică-te! - Nu fără tine! 639 00:39:28,934 --> 00:39:32,869 - De ce nu mă lași să fiu? - Pentru că suntem prietenii tăi! 640 00:39:32,871 --> 00:39:36,573 Smooshing iminent! 641 00:39:36,575 --> 00:39:37,841 [Se scâncește trunchiul] 642 00:39:39,811 --> 00:39:42,445 Deci, doar pentru a confirma, 643 00:39:42,447 --> 00:39:45,582 Sunt încă solistul, nu? 644 00:39:45,584 --> 00:39:47,851 [oftă] Da, ești. 645 00:39:47,853 --> 00:39:50,587 Mare. Ma bucur ca s-a rezolvat. 646 00:39:51,790 --> 00:39:53,757 De ce nu te-ai urcat la bord? 647 00:39:53,759 --> 00:39:56,059 N-ai auzit despre smooshing? 648 00:39:56,061 --> 00:39:58,411 Nu pot continua să iau ajutorul tău. 649 00:39:58,413 --> 00:40:00,764 Nu înțelegi ce este pentru a avea planeta cucerită. 650 00:40:00,766 --> 00:40:02,432 Uh, nu! 651 00:40:02,434 --> 00:40:05,034 Dar înțelegem ceva despre casa. 652 00:40:05,036 --> 00:40:07,537 Nu trebuie sa vrei sa ma ajuti sa ajung acasa! 653 00:40:07,539 --> 00:40:10,907 - Nu ar trebui să mă placi. - Dar doar încercam să... 654 00:40:10,909 --> 00:40:13,543 Ajutor. Știu. Mi-aș dori să nu o faci. 655 00:40:13,545 --> 00:40:17,013 Faci asta mult mai greu pentru mine decât ar trebui. 656 00:40:17,015 --> 00:40:18,982 chiar îmi doresc m-ai lăsa în pace acum 657 00:40:18,984 --> 00:40:22,819 și nu mai încerca să fii atât de drăguț cu mine. 658 00:40:26,091 --> 00:40:28,925 Pare cam dezamăgit. 659 00:40:28,927 --> 00:40:31,060 El nu a avut niciodată, 660 00:40:31,062 --> 00:40:35,432 știi, H-U-G înainte. 661 00:40:35,434 --> 00:40:37,567 Ce este un hgu? 662 00:40:39,805 --> 00:40:43,640 [ mormăie] Se rostogolește, se rostogolește, se rostogolește... 663 00:40:43,642 --> 00:40:47,510 Se rostogolește? Huh! Pot vorbi din nou. 664 00:40:47,512 --> 00:40:51,114 Vai! Ameţit. 665 00:40:51,116 --> 00:40:53,683 Imi place. Ce? Nu, eu nu. 666 00:40:53,685 --> 00:40:56,119 Vă place. Cine a spus asta? Ce? 667 00:40:56,121 --> 00:41:01,658 OK, vorbesc, așa că trebuie să fiu aproape de ceilalţi. 668 00:41:03,829 --> 00:41:07,630 Așteaptă până te găsesc, să-ți dau o bucată din mintea mea. 669 00:41:07,632 --> 00:41:10,033 Nu doar o bucată. Îți dau trei. 670 00:41:10,035 --> 00:41:14,137 Să-ți spun, hai să reușim patru. Aud cinci? huh? 671 00:41:18,910 --> 00:41:20,677 Oh! 672 00:41:20,679 --> 00:41:22,779 Lucios. 673 00:41:32,691 --> 00:41:35,225 [tipete] 674 00:41:39,931 --> 00:41:42,131 [pantaloni] 675 00:41:43,535 --> 00:41:46,002 Oh! Oh! 676 00:41:46,004 --> 00:41:48,705 [chicoti] 677 00:41:48,707 --> 00:41:51,007 Nyah! [mârâie] 678 00:41:51,009 --> 00:41:52,809 [chicoti] 679 00:41:52,811 --> 00:41:54,878 Oh... 680 00:41:57,249 --> 00:42:00,984 Ăsta e cel mai strălucitor lucru Am văzut vreodată. 681 00:42:00,986 --> 00:42:05,221 Vreau să-l ating. Vreau să gust. 682 00:42:06,925 --> 00:42:10,693 Nu! Este o idee proastă! Cu siguranță o idee proastă. 683 00:42:10,695 --> 00:42:13,129 Și totuși, cumva eu... 684 00:42:13,131 --> 00:42:15,732 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 685 00:42:16,701 --> 00:42:20,069 Ah! Aa-a-ah! 686 00:42:29,014 --> 00:42:31,597 [voce masculină] Fneep, 687 00:42:31,599 --> 00:42:34,183 raportați despre starea dvs. actuală imediat. 688 00:42:37,022 --> 00:42:39,589 Fneep, au trecut două luni pământești 689 00:42:39,591 --> 00:42:43,293 de la ultimul raport. Feedback imediat. 690 00:42:44,930 --> 00:42:47,964 Cât mai mult va fi, Fneep? 691 00:42:47,966 --> 00:42:49,566 Transportatorii sunt gata. 692 00:42:49,568 --> 00:42:51,568 Odată ce ai cucerit planeta, 693 00:42:51,570 --> 00:42:54,037 initiem eliminarea a creaturilor Pământului. 694 00:42:54,039 --> 00:42:56,339 Raportați imediat! 695 00:42:56,341 --> 00:42:59,976 Ne duci departe? Trebuie să avertizez ceilalti. trebuie... 696 00:42:59,978 --> 00:43:01,911 [tipa] 697 00:43:08,587 --> 00:43:10,186 [mormai] 698 00:43:10,188 --> 00:43:12,155 [tulpini] 699 00:43:12,157 --> 00:43:15,058 [tipa] 700 00:43:33,612 --> 00:43:35,912 Încă ești acolo, nu-i așa? 701 00:43:38,883 --> 00:43:40,617 Oh. 702 00:43:44,255 --> 00:43:46,789 Este foarte singur să fii singur. 703 00:43:46,791 --> 00:43:49,959 Vom rămâne cu tine până te simți mai bine. 704 00:43:51,129 --> 00:43:54,097 [chicoti] 705 00:43:55,300 --> 00:43:58,935 [casca] 706 00:44:03,408 --> 00:44:04,874 [mormai] 707 00:44:04,876 --> 00:44:07,243 [sforăie] 708 00:44:07,245 --> 00:44:11,748 [mormăie somnoros] 709 00:44:13,818 --> 00:44:16,386 Uh, asta este...? Ce, ce se întâmplă... 710 00:44:16,388 --> 00:44:19,088 Nu prea am urmarit asta la toate. Hm... 711 00:44:19,090 --> 00:44:23,059 [căscă] Doar că aproape de ora noastră de culcare. 712 00:44:23,061 --> 00:44:25,928 Când soarele apune, mergem la culcare. 713 00:44:25,930 --> 00:44:28,064 Apus de soare. 714 00:44:28,833 --> 00:44:31,834 Este... Este... 715 00:44:31,836 --> 00:44:34,303 Nu primim apusuri pe Scaldron. 716 00:44:34,305 --> 00:44:37,306 Nu de atunci dăm foc atmosferei. 717 00:44:37,308 --> 00:44:42,945 Ar trebui să vezi un răsărit. Este uimitor. 718 00:44:42,947 --> 00:44:46,049 [sforăie] 719 00:44:54,893 --> 00:44:56,793 [ofta] 720 00:44:56,795 --> 00:44:58,327 huh? 721 00:45:04,803 --> 00:45:06,402 [sforăie] 722 00:45:07,872 --> 00:45:11,374 Hm. [ofta] 723 00:45:28,059 --> 00:45:29,325 [aclama] 724 00:45:29,327 --> 00:45:32,462 - [extraterestru 1] spun eu. - [extraterestru 2] Ce minunat. 725 00:45:32,464 --> 00:45:36,966 - [extraterestru 3] Uimitor. - [extraterestru 4] Atât de frumos. 726 00:45:36,968 --> 00:45:40,970 [aclama] 727 00:45:40,972 --> 00:45:43,372 Iată steaua lui Fneep! 728 00:45:43,374 --> 00:45:47,944 El a cucerit o planetă, și deveniți un erou scaldronian! 729 00:45:47,946 --> 00:45:50,213 - [aclama] - [mulțimea] Fneep! 730 00:45:50,215 --> 00:45:53,149 [Alien 5] Fneep este atât de grozav, uimitor și deloc neînsemnat. 731 00:45:53,151 --> 00:45:55,218 [extraterestru 6] Nu este o dezamăgire. 732 00:45:55,220 --> 00:45:58,855 Îmi place că e mai scund și mai mic decât noi ceilalți! 733 00:45:58,857 --> 00:46:00,757 [lider] Da, Fneep, 734 00:46:00,759 --> 00:46:03,493 captivii tăi pământeni va face exemplare fine 735 00:46:03,495 --> 00:46:08,231 în Sala Mare a Cuceririi. [ecouri] 736 00:46:08,233 --> 00:46:09,232 [bunitură puternică] 737 00:46:09,234 --> 00:46:12,201 - [gafâie] - [sforăit] 738 00:46:17,776 --> 00:46:20,109 [ofta] 739 00:46:24,282 --> 00:46:26,149 [casca] 740 00:46:46,971 --> 00:46:48,538 [gafâie] 741 00:46:49,274 --> 00:46:51,340 [mormai] 742 00:46:53,578 --> 00:46:54,877 [râde] 743 00:46:54,879 --> 00:46:56,846 [ofta] 744 00:46:58,850 --> 00:47:00,516 [gafâie] 745 00:47:02,020 --> 00:47:03,553 Oh! 746 00:47:05,356 --> 00:47:06,556 [gafâie] 747 00:47:06,558 --> 00:47:07,990 Oh! 748 00:47:07,992 --> 00:47:09,292 [pantaloni] 749 00:47:14,432 --> 00:47:16,265 Aah! 750 00:47:19,404 --> 00:47:21,103 Hm-mm! 751 00:47:22,140 --> 00:47:23,539 Hmm! 752 00:47:27,879 --> 00:47:29,312 [mormai] 753 00:47:29,314 --> 00:47:30,980 [tipa] 754 00:47:32,483 --> 00:47:36,018 Oh! [ofta] 755 00:47:36,588 --> 00:47:38,321 Hmm! 756 00:47:39,023 --> 00:47:40,356 Hmm? 757 00:47:40,358 --> 00:47:43,159 - Uh-uh. - [geme] 758 00:47:43,161 --> 00:47:45,027 Hmm. 759 00:47:49,467 --> 00:47:51,367 Ohhh. 760 00:47:59,544 --> 00:48:03,512 [sforăit] 761 00:48:16,394 --> 00:48:18,895 [chicoti] 762 00:48:24,335 --> 00:48:26,335 [Munki țipă] 763 00:48:26,337 --> 00:48:28,304 - [strigă] - [tunitură] 764 00:48:30,975 --> 00:48:32,408 huh? 765 00:48:33,411 --> 00:48:34,944 Ha! 766 00:48:36,414 --> 00:48:38,047 [mormai] 767 00:48:40,551 --> 00:48:43,185 [plânge] 768 00:48:47,258 --> 00:48:48,591 [gafâie] 769 00:48:51,629 --> 00:48:54,330 [farful] Nu? 770 00:48:54,332 --> 00:48:55,331 [hipte] 771 00:48:55,333 --> 00:48:58,200 [farful] 772 00:48:58,202 --> 00:48:59,502 [splutește] 773 00:48:59,504 --> 00:49:01,537 [farful] 774 00:49:02,707 --> 00:49:04,273 [Trunchiul își dresează glasul] 775 00:49:04,275 --> 00:49:08,544 [toți vorbesc farfurie] 776 00:49:10,715 --> 00:49:12,515 [ele gâfâie] 777 00:49:14,519 --> 00:49:17,954 [Rocky vorbește farfurie] 778 00:49:19,691 --> 00:49:23,259 Huh. Genial. 779 00:49:26,698 --> 00:49:29,465 Fneep, a fost două luni pământeşti 780 00:49:29,467 --> 00:49:34,103 de la ultimul raport. Feed back imediat. 781 00:49:34,105 --> 00:49:37,239 Cât mai este...? 782 00:49:37,241 --> 00:49:40,576 Nu mai mult, atât. Pentru că am făcut-o. 783 00:49:40,578 --> 00:49:43,646 A cucerit o planetă. Nu ai văzut asta venind, nu-i așa? 784 00:49:43,648 --> 00:49:46,282 Oooh, Fneep nu poate face nimic... [tipa] 785 00:49:47,218 --> 00:49:50,453 Fneep nu poate... [strigă] 786 00:49:50,455 --> 00:49:52,521 Fneep nu poate... [strigă] 787 00:49:58,096 --> 00:50:01,230 Oh, haide. Nu pot face nimic? 788 00:50:02,300 --> 00:50:04,333 Far de orientare. 789 00:50:06,137 --> 00:50:08,371 Far de orientare. 790 00:50:13,311 --> 00:50:17,246 Manual de cucerire a planetei, Ediția a treia. Să vedem. 791 00:50:17,248 --> 00:50:21,517 Hm... A-ha! Far de orientare. "Atenţie." 792 00:50:21,519 --> 00:50:22,685 „Folosind farul de orientare 793 00:50:22,687 --> 00:50:24,553 înainte de a avea ți-a cucerit planeta 794 00:50:24,555 --> 00:50:27,556 vă va aduce o mare rușine”. Ah, genial. 795 00:50:27,558 --> 00:50:30,760 OK. „Dacă chiar vrei să folosești farul de orientare, 796 00:50:30,762 --> 00:50:32,495 treceți la pagina 107.” 797 00:50:32,497 --> 00:50:37,433 - [vârâit] - 107. „Pasul unu: întreabă-te 798 00:50:37,435 --> 00:50:40,136 daca vrei cu adevarat sa folosesti farul de orientare”. 799 00:50:40,138 --> 00:50:43,339 Da, chiar vreau să folosesc farul de orientare. 800 00:50:43,341 --> 00:50:46,308 „Pasul doi: repetați pasul unu doar pentru a fi sigur.” 801 00:50:46,310 --> 00:50:48,077 O, haide! 802 00:50:49,213 --> 00:50:53,416 - [gafâie] - Nu? 803 00:50:53,418 --> 00:50:55,818 [foșnet] 804 00:50:55,820 --> 00:50:58,421 [Rocky scâncete] 805 00:50:58,423 --> 00:51:01,490 - [foșnetul devine mai tare] - [se scâncește] 806 00:51:04,629 --> 00:51:06,262 [ruie] 807 00:51:07,265 --> 00:51:09,765 - [oftă] - [Munki râde] 808 00:51:09,767 --> 00:51:13,569 [vorbește farfurie] 809 00:51:13,571 --> 00:51:15,504 huh?! 810 00:51:15,506 --> 00:51:17,440 [mârâie] 811 00:51:17,442 --> 00:51:21,744 - Nu? - [strigă farfurie] 812 00:51:24,749 --> 00:51:27,083 [geme] 813 00:51:27,085 --> 00:51:30,820 [mormăie farfurie] 814 00:51:32,623 --> 00:51:35,291 [toate] Aah! 815 00:51:35,293 --> 00:51:37,460 [mârâie] 816 00:51:38,596 --> 00:51:40,663 [toate] Ooh! 817 00:51:42,567 --> 00:51:43,799 [geme] 818 00:51:43,801 --> 00:51:46,535 [bobocuri] 819 00:51:46,537 --> 00:51:50,139 Ooooh! 820 00:51:50,141 --> 00:51:52,608 [ei rad] 821 00:51:53,511 --> 00:51:55,644 [Humph geme] 822 00:51:55,646 --> 00:51:58,747 - [vârâit] - [Fneep] „Pasul 59: 823 00:51:58,749 --> 00:52:01,784 dacă nu ai cucerit planeta ta încă, 824 00:52:01,786 --> 00:52:06,388 apoi folosind farul de orientare nu numai că îți va aduce rușine 825 00:52:06,390 --> 00:52:10,392 dar si sully marele nume al puternicul popor scaldronian, 826 00:52:10,394 --> 00:52:12,328 care va fi foarte supărat”. 827 00:52:12,330 --> 00:52:15,231 Atunci nicio surpriză acolo. 828 00:52:15,233 --> 00:52:17,800 „Gândește-te profund la asta pentru un pic... 829 00:52:20,571 --> 00:52:22,738 ... apoi treceți la pasul 60." 830 00:52:22,740 --> 00:52:25,875 „Pasul 60: pentru a activa...” 831 00:52:25,877 --> 00:52:27,776 Ooh, iată-ne atunci. 832 00:52:27,778 --> 00:52:31,647 „Pentru a activa farul de orientare, apăsați butonul roșu mare.” 833 00:52:35,353 --> 00:52:38,454 Asta este? Asta... Nimic altceva? 834 00:52:38,456 --> 00:52:42,458 Doar apăsați pe... Șaizeci de puncte! 835 00:52:42,460 --> 00:52:44,793 Șaizeci de puncte să-mi spui a apăsa un buton? 836 00:52:44,795 --> 00:52:48,764 Șaizeci de puncte să-mi spui a apăsa un buton! [tipete] 837 00:52:48,766 --> 00:52:50,900 [expiră] OK. Uf. BINE. 838 00:52:50,902 --> 00:52:53,269 OK, bine. Da, asta e... OK. 839 00:52:53,271 --> 00:52:55,204 Începem. 840 00:53:13,658 --> 00:53:17,426 [Humph mormăie] 841 00:53:21,465 --> 00:53:22,898 [chicoti] 842 00:53:25,269 --> 00:53:27,236 [geme] 843 00:53:27,238 --> 00:53:29,672 [ele gâfâie] 844 00:53:32,743 --> 00:53:35,911 - [Munki râde] - [Humph strigă furios] 845 00:53:53,497 --> 00:53:55,364 OK. 846 00:54:06,811 --> 00:54:08,510 [ofta] 847 00:54:24,629 --> 00:54:29,932 Deci, Fneep, în sfârșit ai făcut-o ai facut-o, tu? 848 00:54:29,934 --> 00:54:32,301 A cucerit o planetă. 849 00:54:34,472 --> 00:54:37,706 nu m-am gândit ai avut-o în tine. 850 00:54:47,018 --> 00:54:48,550 [Munki] Nu? 851 00:54:52,657 --> 00:54:54,523 Iată-l. 852 00:54:54,525 --> 00:54:56,592 huh?! Putem vorbi din nou. 853 00:54:56,594 --> 00:54:58,794 [gâfâie] Și mai este unul. 854 00:54:59,563 --> 00:55:01,463 Shh! 855 00:55:11,008 --> 00:55:12,808 Unde sunt creaturile Pământului, Fneep? 856 00:55:12,810 --> 00:55:15,844 Transportatorii sunt gata să le ia. 857 00:55:15,846 --> 00:55:18,547 - Ne duci departe? - Vezi? 858 00:55:18,549 --> 00:55:20,749 - Știai despre asta? - Da! 859 00:55:20,751 --> 00:55:26,088 - De ce nu ne-ai spus? - [geme] 860 00:55:26,090 --> 00:55:30,092 Fneep, de ce nu ai făcut-o ți-ai lansat încă steaua? 861 00:55:32,396 --> 00:55:34,797 Nu este momentul să fii sfioasă. 862 00:55:34,799 --> 00:55:36,432 Lansează-ți steaua pentru a dovedi 863 00:55:36,434 --> 00:55:37,900 pe care l-ai cucerit această planetă 864 00:55:37,902 --> 00:55:41,503 ca să vă putem aduna captivii și du-i la Scaldron. 865 00:55:41,505 --> 00:55:46,475 Am lansat 999 de stele 866 00:55:46,477 --> 00:55:49,845 să declare planetele Am cucerit până acum. 867 00:55:49,847 --> 00:55:52,081 Acesta va fi primul tău. 868 00:55:52,083 --> 00:55:57,086 Ei bine, continuă, Fneep. Ce aştepţi? 869 00:55:57,088 --> 00:55:59,121 Hei. 870 00:56:00,624 --> 00:56:02,491 Fneep? 871 00:56:02,493 --> 00:56:05,394 Fneep. 872 00:56:05,396 --> 00:56:10,933 Ai făcut sau nu cuceri planeta asta? 873 00:56:11,669 --> 00:56:13,402 am facut... 874 00:56:13,838 --> 00:56:15,571 ...nu. 875 00:56:15,573 --> 00:56:17,740 Eu... am mințit. 876 00:56:17,742 --> 00:56:20,876 Nava mea a fost spartă, și aveam nevoie să mă adunați. 877 00:56:20,878 --> 00:56:22,411 Ce face? 878 00:56:22,413 --> 00:56:26,415 M-ai adus aici pentru o misiune de salvare? 879 00:56:26,417 --> 00:56:29,752 Eu... m-am gândit, văzând cum ești tatăl meu, ai putea să vii și... 880 00:56:29,754 --> 00:56:31,387 Vezi cum eșuezi din nou? 881 00:56:31,389 --> 00:56:35,724 Eu sunt Grogon Cuceritorul, nu Nogorg Trăitorul! 882 00:56:35,726 --> 00:56:39,428 Când m-ai sunat, Cucerisem o nebuloasă. 883 00:56:39,430 --> 00:56:43,465 Știi cât de greu este? Sunt în principal pe gaz! 884 00:56:43,467 --> 00:56:47,136 Și ce fel de scaldronian cere ajutor? 885 00:56:47,138 --> 00:56:50,139 - Nu ai citit pasul unu? - Da. 886 00:56:50,141 --> 00:56:55,677 Și ai citit-o din nou doar pentru a fi sigur? 887 00:56:55,679 --> 00:56:59,882 Nu-l putem lăsa pe acel mare bătăuș albastru vorbeste cu el asa! 888 00:57:00,918 --> 00:57:03,085 Ei bine, văzând că suntem aici... 889 00:57:04,989 --> 00:57:06,722 huh? 890 00:57:08,559 --> 00:57:12,895 ... aș putea la fel de bine obține a miea victorie a mea! 891 00:57:12,897 --> 00:57:14,797 Voi cuceri planeta 892 00:57:14,799 --> 00:57:19,034 și captura locuitorii săi însumi. [râde] 893 00:57:19,036 --> 00:57:20,569 [Munki țipește] 894 00:57:21,806 --> 00:57:23,806 [Fneep] Nu, tată, nu poți. 895 00:57:23,808 --> 00:57:27,042 Nu-mi spui ce pot sau nu pot face. 896 00:57:27,044 --> 00:57:30,612 Eu sunt cel care poate sau nu poate face. 897 00:57:34,785 --> 00:57:36,919 Tu... Nu înțelegi. 898 00:57:36,921 --> 00:57:39,154 Aceste creaturi... Aceste creaturi sunt 899 00:57:39,156 --> 00:57:41,457 mai puternic decât vă puteți imagina. 900 00:57:41,459 --> 00:57:43,459 Nu mai puternic decât asta. 901 00:57:43,461 --> 00:57:46,595 Le mănâncă și le împușcă din gura lor. 902 00:57:46,597 --> 00:57:48,063 Dar este nou. 903 00:57:48,065 --> 00:57:50,532 Și există unul asta e doar o minge de furie 904 00:57:50,534 --> 00:57:53,569 - de vârfuri ascuțite ca brici. - [râde] 905 00:57:53,571 --> 00:57:54,970 Altul deține puterea 906 00:57:54,972 --> 00:57:57,539 a suge viața chiar din tine 907 00:57:57,541 --> 00:58:01,477 - fără măcar să te atingă. - Nu fac asta. eu? 908 00:58:01,479 --> 00:58:05,547 Și unul este o forță de neoprit, o creatură uriașă 909 00:58:05,549 --> 00:58:08,217 cu un corn pe față. 910 00:58:08,219 --> 00:58:11,186 - Pe fața lui? - Da. 911 00:58:11,188 --> 00:58:14,923 [strigă] Capabil să zdrobească orice în calea lui! 912 00:58:14,925 --> 00:58:19,528 Un altul atât de blănos si cu o coada asa ca... 913 00:58:19,530 --> 00:58:22,564 - Blănos? Și o coadă? - Da! 914 00:58:22,566 --> 00:58:24,733 Asta ce face? 915 00:58:24,735 --> 00:58:28,604 Uh, nimic cu adevărat, de fapt. El nu este atât de înfricoșător. 916 00:58:29,807 --> 00:58:30,906 Dar ceilalti... 917 00:58:30,908 --> 00:58:32,608 Să mă gândesc la asta, 918 00:58:32,610 --> 00:58:36,745 această planetă ciudată nu prea merită timpul meu. 919 00:58:36,747 --> 00:58:40,616 Știi că asta înseamnă nu vei mai merge acasă? 920 00:58:40,618 --> 00:58:42,551 Este direct pe planeta următoare 921 00:58:42,553 --> 00:58:44,920 pentru ca tu să nu reușești să cucerești. 922 00:58:44,922 --> 00:58:46,722 Da. 923 00:58:48,225 --> 00:58:50,259 [Trunk] De ce face Fneep asta? 924 00:58:50,261 --> 00:58:52,928 Pentru a ne proteja. 925 00:59:06,544 --> 00:59:09,678 Eu fac asta pentru binele tău, Fneep. 926 00:59:09,680 --> 00:59:14,116 Este singura modalitate de a te opri fiind atât de plictisitor și inutil. 927 00:59:26,997 --> 00:59:28,764 [ofta] 928 00:59:35,339 --> 00:59:37,673 [voce feminină] Atenție la toate mâinile. 929 00:59:37,675 --> 00:59:41,610 Adunați-vă în atriumul principal pentru Fneep rușine. 930 00:59:43,714 --> 00:59:46,915 - Gunoi. - Atât de nesemnificativ. 931 00:59:46,917 --> 00:59:49,885 - O astfel de dezamăgire. - Mult mai scurt și mai mic 932 00:59:49,887 --> 00:59:51,286 decât noi ceilalți. 933 00:59:51,288 --> 00:59:54,222 am avut bani pentru că faci asta, băiete. [ batjocori] 934 00:59:54,224 --> 00:59:56,925 [Grogon] Pregătește-te pentru inițierea lansării. 935 01:00:33,931 --> 01:00:37,265 [Grogon] Stabilește obiective pentru... Unde ar trebui să fie? 936 01:00:37,267 --> 01:00:40,736 Mlaștinile nesfârșite din Scorpulus? 937 01:00:40,738 --> 01:00:43,672 Lumea duhoarelor din Gamma Six? 938 01:00:43,674 --> 01:00:47,643 Câmpurile de flacără ale... Dennis. 939 01:00:47,645 --> 01:00:51,213 Sau Un-Planeta din Cuadrantul Elty-Doi? 940 01:00:51,215 --> 01:00:55,183 Unde este ai vrea sa mergi, Fneep? 941 01:00:55,185 --> 01:00:56,652 [voce înăbușită] Acasă. 942 01:00:56,654 --> 01:00:58,353 Ce a fost asta? 943 01:00:58,355 --> 01:01:00,389 [locuire] 944 01:01:00,391 --> 01:01:03,091 - Hei? - [gafâie] 945 01:01:03,093 --> 01:01:05,293 [voce feminină] Brecherea podului, nivelul unu. 946 01:01:05,295 --> 01:01:07,329 [tipa] 947 01:01:11,368 --> 01:01:14,670 [mormăite și șuierate] 948 01:01:14,672 --> 01:01:18,173 Am spus, ar vrea să meargă acasă! 949 01:01:18,175 --> 01:01:19,875 Ce este asta? 950 01:01:19,877 --> 01:01:21,710 Nu este sigur pentru tine aici. 951 01:01:21,712 --> 01:01:25,113 Ha! Râd în față de nu siguranță. 952 01:01:25,115 --> 01:01:27,249 [râde] Oh, Fneep, 953 01:01:27,251 --> 01:01:32,721 asta este mingea de furie a țepilor? Serios? Chestia aia mică? 954 01:01:32,723 --> 01:01:35,357 Coochy, coochy, coochy. [râde] 955 01:01:35,359 --> 01:01:36,992 Huh! 956 01:01:36,994 --> 01:01:38,326 Aha! 957 01:01:38,328 --> 01:01:39,361 Aah! 958 01:01:39,363 --> 01:01:41,697 - [râde] Oh! - [gafâie] 959 01:01:41,699 --> 01:01:45,467 A-ha! Îmi place un ţepuş. 960 01:01:45,469 --> 01:01:49,805 - Am spus că te vom ajuta să ajungi acasă. - Asta o să facem. 961 01:01:49,807 --> 01:01:52,107 Singurul mod în care Fneep merge acasă 962 01:01:52,109 --> 01:01:55,010 este atunci când a cucerit o planetă si asta nu e niciodata... 963 01:01:55,012 --> 01:01:57,746 A cucerit unul! Aceasta! 964 01:01:57,748 --> 01:01:59,948 - Nu-i aşa, Fneep? - Nu, nu a făcut-o. 965 01:01:59,950 --> 01:02:02,451 A spus că a mințit despre cucerirea ei. 966 01:02:02,453 --> 01:02:05,787 Am... mințit despre minciună? 967 01:02:05,789 --> 01:02:08,857 - L-ai cucerit? - Da. 968 01:02:08,859 --> 01:02:10,325 Și noi suntem prizonierii lui. 969 01:02:10,327 --> 01:02:11,993 Este adevărat? 970 01:02:11,995 --> 01:02:16,198 Um, eu, uh... presupun că da. Dar... 971 01:02:16,200 --> 01:02:20,035 El ne poate elibera dacă vrea. Nu poti? 972 01:02:20,037 --> 01:02:23,038 Ei bine, da, cred că pot. 973 01:02:23,040 --> 01:02:24,139 [Grogon] Nu, nu poți! 974 01:02:24,141 --> 01:02:25,841 Suntem scaldronieni! 975 01:02:25,843 --> 01:02:28,376 scaldronienii nu eliberați doar captivi. 976 01:02:28,378 --> 01:02:30,912 Asta e invers de ceea ce fac scaldronienii. 977 01:02:30,914 --> 01:02:33,181 Este planeta mea. Pot să fac ce îmi place cu el. 978 01:02:33,183 --> 01:02:35,183 Încă nu este planeta ta, Fneep. 979 01:02:35,185 --> 01:02:37,853 Nu văd steaua ta pe cer. 980 01:02:37,855 --> 01:02:41,256 Și dacă steaua ta nu este pe cer, 981 01:02:41,258 --> 01:02:43,058 planeta rămâne deschisă. 982 01:02:43,060 --> 01:02:47,863 Cred că poate o voi cuceri eu insumi pana la urma. 983 01:02:47,865 --> 01:02:50,899 Predați-vă mie sau... 984 01:02:50,901 --> 01:02:52,534 Fii atent. Este nou. 985 01:02:52,536 --> 01:02:54,936 Nu știi este nepoliticos să arăți? 986 01:02:54,938 --> 01:02:57,339 nu stiam a fost nepoliticos să spun. 987 01:02:57,341 --> 01:03:01,476 Aș arăta toată ziua. Aș arăta spre tine și spre tine 988 01:03:01,478 --> 01:03:04,479 și tu și tu si tu si tu... 989 01:03:04,481 --> 01:03:07,215 - Oricum, ce este chestia asta? - [extraterestru țipă] 990 01:03:07,217 --> 01:03:10,385 [tipa] 991 01:03:14,158 --> 01:03:16,525 Ai grijă, Trunk, nu apăsa... 992 01:03:16,527 --> 01:03:18,927 ...acela. 993 01:03:18,929 --> 01:03:21,496 [Trunk țipă] 994 01:03:23,167 --> 01:03:24,833 [strigă] Trunk! 995 01:03:29,807 --> 01:03:31,406 [tipa] 996 01:03:36,113 --> 01:03:38,146 [lovituri] 997 01:03:39,583 --> 01:03:41,349 [lovituri] 998 01:03:42,553 --> 01:03:44,119 [lovituri] 999 01:03:48,325 --> 01:03:49,858 [râde] 1000 01:03:49,860 --> 01:03:51,359 [ofta] 1001 01:03:56,099 --> 01:03:57,499 [hipte] 1002 01:03:57,501 --> 01:03:59,201 [shochete] 1003 01:03:59,203 --> 01:04:02,304 huh?! Oh! 1004 01:04:04,208 --> 01:04:05,507 huh?! 1005 01:04:08,345 --> 01:04:10,879 [vârâit] 1006 01:04:20,624 --> 01:04:22,557 [ofta] 1007 01:04:24,194 --> 01:04:27,562 Vai, Fneep. Ți-ai pierdut steaua? 1008 01:04:27,564 --> 01:04:32,033 Nu contează, Il am pe al meu chiar aici. 1009 01:04:32,035 --> 01:04:37,939 Nu ne-am dori această planetă să rămânem nerevendicați acum, nu-i așa? 1010 01:04:37,941 --> 01:04:40,108 Hei, ce...? 1011 01:04:40,110 --> 01:04:42,143 [Munki râde] 1012 01:04:42,145 --> 01:04:46,448 Așa este. Blănos și cu coadă. 1013 01:04:46,450 --> 01:04:47,616 [ mormăie] 1014 01:04:47,618 --> 01:04:49,150 [râde] 1015 01:04:49,152 --> 01:04:51,453 [tulpini] 1016 01:04:51,455 --> 01:04:53,588 [yelps] Oh, dragă! 1017 01:04:54,124 --> 01:04:55,390 [mormai] 1018 01:04:56,393 --> 01:04:58,260 [Munki țipă] 1019 01:05:00,063 --> 01:05:01,963 [râde] 1020 01:05:03,400 --> 01:05:05,333 Uh-oh. 1021 01:05:07,137 --> 01:05:09,304 [râde] 1022 01:05:09,306 --> 01:05:11,439 Vai! 1023 01:05:11,441 --> 01:05:13,275 [râde] 1024 01:05:13,277 --> 01:05:16,177 [tipa] 1025 01:05:16,179 --> 01:05:17,913 [râde] 1026 01:05:22,419 --> 01:05:24,519 [râde] Am înțeles! 1027 01:05:24,521 --> 01:05:27,522 huh?! [mormai] 1028 01:05:27,524 --> 01:05:30,358 [geme] Nu? 1029 01:05:37,334 --> 01:05:40,268 Hei. Așteaptă. Lasă-mă în pace. 1030 01:05:40,270 --> 01:05:42,704 Hei, pune mâna off prietenul meu! 1031 01:05:42,706 --> 01:05:44,339 Adică, uh... 1032 01:05:44,341 --> 01:05:48,009 Prieten? Aveai să spui prieten. 1033 01:05:48,011 --> 01:05:49,978 Nu. Adică, uh... 1034 01:05:49,980 --> 01:05:52,480 Regula numărul șase: nu termina niciodată un cuvânt 1035 01:05:52,482 --> 01:05:56,318 - că încep să termin. - Frie-e-end! 1036 01:05:56,320 --> 01:05:58,386 [ele gâfâie] 1037 01:06:02,025 --> 01:06:04,626 [râde] Oh... 1038 01:06:04,628 --> 01:06:07,295 [Humph mârâie] 1039 01:06:08,265 --> 01:06:09,998 [au strigat] 1040 01:06:11,335 --> 01:06:15,236 Trebuie să-mi lansez steaua. Acum, unde am...? 1041 01:06:15,238 --> 01:06:16,972 Oh. 1042 01:06:20,277 --> 01:06:23,111 [plânge] 1043 01:06:23,113 --> 01:06:25,480 Ooh, uită-te la asta. 1044 01:06:25,482 --> 01:06:29,617 - Mă întreb ce face. - [ou] Lasă-mă să văd. vreau... 1045 01:06:29,619 --> 01:06:32,420 Oh, cu cine glumesc? 1046 01:06:32,422 --> 01:06:34,656 Arată ca un fel de ou. 1047 01:06:34,658 --> 01:06:38,660 [ou 2] Ou? Acest cuib nu este suficient de mare... Uau! 1048 01:06:38,662 --> 01:06:42,764 E în regulă, mamă. Nu trebuie să mă înveselești. 1049 01:06:42,766 --> 01:06:47,168 E în regulă că nu pot zbura. eu doar ma duc sa... 1050 01:06:47,170 --> 01:06:52,140 se târăsc pe pământ ca un mic vierme. 1051 01:06:52,142 --> 01:06:54,609 [mormai] 1052 01:06:54,611 --> 01:06:58,079 [shochete] 1053 01:06:58,081 --> 01:07:01,349 - [mamă] Trunchi. - [gâfâie] Chestia cu stea a lui Fneep! 1054 01:07:01,351 --> 01:07:03,084 Aceasta este chestia vedetă a lui Fneep, 1055 01:07:03,086 --> 01:07:06,388 lucrurile pe care trebuie să le tragă în cer să ne salveze! 1056 01:07:06,390 --> 01:07:08,356 [mârâind] 1057 01:07:08,358 --> 01:07:12,027 Nu sunt sigur dacă te înțeleg, dragă. 1058 01:07:12,029 --> 01:07:15,296 Sau asta. 1059 01:07:21,671 --> 01:07:24,572 Știu că ești aici undeva! 1060 01:07:26,510 --> 01:07:29,778 Hm? [râde] 1061 01:07:30,480 --> 01:07:33,448 Ce? [ mormăie] 1062 01:07:37,487 --> 01:07:38,820 [gafâie] 1063 01:07:39,523 --> 01:07:41,056 huh? 1064 01:07:46,530 --> 01:07:48,763 [râde] 1065 01:07:56,239 --> 01:07:57,839 [ruie] 1066 01:08:04,114 --> 01:08:05,447 Oh! 1067 01:08:17,227 --> 01:08:19,627 Ha-ha! 1068 01:08:19,629 --> 01:08:21,830 - Huh?! - Ha-ha la fel! 1069 01:08:21,832 --> 01:08:25,733 - [mormăie] - Iată-mă! Acum sunt aici. 1070 01:08:25,735 --> 01:08:27,569 [tipete] 1071 01:08:30,440 --> 01:08:31,739 [Munki] Trunchi! 1072 01:08:33,443 --> 01:08:35,510 - Munki? - [Munki] Fneep are nevoie de steaua lui! 1073 01:08:35,512 --> 01:08:37,412 - Știu. - [ou] Ce se întâmplă? 1074 01:08:37,414 --> 01:08:42,717 - Munki zboară. - Oh, sigur, Munki zboară. 1075 01:08:42,719 --> 01:08:44,486 Nu că îmi pasă. 1076 01:08:44,488 --> 01:08:50,391 ajung să mă târăsc în adâncuri de disperare și dezamăgire 1077 01:08:50,393 --> 01:08:54,329 pentru tot restul vieții mele. Uau. 1078 01:08:55,599 --> 01:08:57,732 [Munki] Dacă Fneep nu o face ia steaua aceea, 1079 01:08:57,734 --> 01:08:59,234 - suntem condamnati! - Da... 1080 01:08:59,236 --> 01:09:01,402 Viitorul lumii este în mâinile tale. 1081 01:09:01,404 --> 01:09:03,371 - Am înțeles asta! - [Munki] Fără presiune. 1082 01:09:03,373 --> 01:09:08,443 Dar într-adevăr, este un fel de mare de-e-e-eal! 1083 01:09:09,646 --> 01:09:11,446 Trage acolo sus. 1084 01:09:11,448 --> 01:09:16,518 Oh. Va sări de pe navă. Am nevoie de cineva care să o ia. 1085 01:09:16,520 --> 01:09:19,821 eu! Eu, eu, eu, eu, eu! O pot lua! 1086 01:09:19,823 --> 01:09:22,757 Nicio șansă, domnișoară. Vei sta... 1087 01:09:22,759 --> 01:09:26,461 Chiar aici pentru tot restul vieții mele, 1088 01:09:26,463 --> 01:09:28,396 nu faci niciodată nimic? 1089 01:09:28,398 --> 01:09:31,866 - Nu, nu e...! - Mamă, pot face asta. 1090 01:09:31,868 --> 01:09:34,569 Am așteptat toată viața pentru aceasta. 1091 01:09:34,571 --> 01:09:36,604 - [ou] Ai eclozat ieri. - Shh! 1092 01:09:36,606 --> 01:09:39,474 Cum îl pot lăsa pe Trunk te-am impuscat acolo sus? 1093 01:09:39,476 --> 01:09:42,844 - Dacă e dor? - Ahem. Hm! 1094 01:09:48,285 --> 01:09:51,853 - Hm! - [tușește] 1095 01:09:53,456 --> 01:09:56,324 Fistic. [înghite] 1096 01:09:56,326 --> 01:09:58,359 Sigur nu este atat de important ca... 1097 01:09:58,361 --> 01:10:00,728 inca o data, este foarte, foarte important 1098 01:10:00,730 --> 01:10:04,332 că Fneep primește steaua aceea! 1099 01:10:05,435 --> 01:10:08,803 [oftă] Fie că îmi place sau nu, 1100 01:10:08,805 --> 01:10:11,806 nu te-ai născut să rămână în acest cuib. 1101 01:10:11,808 --> 01:10:15,677 Și dacă o înțeleg sau nu, 1102 01:10:15,679 --> 01:10:18,279 te-ai născut pentru cer. 1103 01:10:18,281 --> 01:10:21,816 Da! Da, da, da, da, da, da, da, da! 1104 01:10:21,818 --> 01:10:23,551 Multumesc! 1105 01:10:26,790 --> 01:10:29,958 Ține-te doar de chestia asta. Te voi duce la Fneep. 1106 01:10:29,960 --> 01:10:31,960 Da, domnule, doamnă, domnule! 1107 01:10:31,962 --> 01:10:33,828 [inhalează] 1108 01:10:35,899 --> 01:10:37,932 O să zbor, mamă. 1109 01:10:37,934 --> 01:10:42,270 Da, ești, dragă. Da, sunteti. 1110 01:10:43,773 --> 01:10:45,773 [Trâmbițe de trunchi] 1111 01:10:45,775 --> 01:10:47,809 Uau! 1112 01:11:00,523 --> 01:11:02,323 [tipa] 1113 01:11:04,928 --> 01:11:07,262 [gafâie] 1114 01:11:07,264 --> 01:11:11,032 - O, nu! - [tulpini] 1115 01:11:11,034 --> 01:11:14,936 - Stai! - [tulpini] 1116 01:11:16,573 --> 01:11:18,373 [lovituri] 1117 01:11:20,677 --> 01:11:22,777 [gâfâie după respirație] 1118 01:11:22,779 --> 01:11:24,679 [tulpini] 1119 01:11:24,681 --> 01:11:27,415 [inhalează] 1120 01:11:39,663 --> 01:11:41,796 - [tulpini] - [gafâie] 1121 01:11:46,369 --> 01:11:49,437 [râde] 1122 01:11:58,581 --> 01:12:00,515 Vai! 1123 01:12:00,950 --> 01:12:02,450 Vai! 1124 01:12:04,854 --> 01:12:06,954 - Suficient! - [Munki țipă] 1125 01:12:12,829 --> 01:12:15,029 [Grogon mormăie] 1126 01:12:15,031 --> 01:12:18,666 știi, acum pare a fi un moment bun 1127 01:12:18,668 --> 01:12:21,336 pentru un discurs intimidant. 1128 01:12:21,338 --> 01:12:24,906 Ceva care să pună frica de Scaldron în tine. 1129 01:12:24,908 --> 01:12:29,711 Ceva care să vă anunț cu adevărat cât de rău ai pierdut. 1130 01:12:29,713 --> 01:12:32,914 Staţi să văd. 1131 01:12:32,916 --> 01:12:34,515 [Înfundat] Stampede. 1132 01:12:34,517 --> 01:12:35,950 Ce? Ce este? 1133 01:12:35,952 --> 01:12:39,454 - [înăbușit] Stampede. - Stampede? 1134 01:12:39,456 --> 01:12:40,922 - [strigăt indistinct] - Ce? 1135 01:12:40,924 --> 01:12:43,391 [liderul gnu cântă] 1136 01:12:48,832 --> 01:12:53,968 Blănos... și cu coadă! [râde] 1137 01:12:58,108 --> 01:13:02,377 [bătrânul gnu râde] 1138 01:13:02,379 --> 01:13:04,912 - Amplodă! - Nu! Nu! Nu! Nu! 1139 01:13:04,914 --> 01:13:11,085 - Eu sunt Grogon cel... - Stampe-e-e-ede. 1140 01:13:11,087 --> 01:13:12,920 [râde] 1141 01:13:12,922 --> 01:13:16,691 [Humph mârâie] 1142 01:13:16,693 --> 01:13:19,861 Livrare specială pentru Fneep. 1143 01:13:22,665 --> 01:13:23,998 Hah! 1144 01:13:29,606 --> 01:13:31,406 Huh! 1145 01:13:34,577 --> 01:13:38,646 Oh, uh... Hei-hei, băieţi. 1146 01:13:38,648 --> 01:13:40,715 A citit vreodată punctul 65, subsecțiunea 12 1147 01:13:40,717 --> 01:13:42,917 a manualului de utilizare? 1148 01:13:43,620 --> 01:13:46,170 - Nu? - Hm... 1149 01:13:46,172 --> 01:13:48,723 Despre cum să distragi atenția cuiva deci nu văd ce urmează? 1150 01:13:51,027 --> 01:13:52,560 [bucăitură] 1151 01:14:02,539 --> 01:14:05,673 [geme] 1152 01:14:05,675 --> 01:14:07,909 [mârâie] 1153 01:14:09,979 --> 01:14:11,779 huh? Uh-oh! 1154 01:14:12,549 --> 01:14:14,916 [Munki țipă] 1155 01:14:15,919 --> 01:14:17,652 [mormai] 1156 01:14:17,654 --> 01:14:19,587 [geme] 1157 01:14:21,157 --> 01:14:22,623 Oh! [shochete] 1158 01:14:22,625 --> 01:14:24,158 [mârâie] 1159 01:14:24,160 --> 01:14:25,726 [chicotește] 1160 01:14:30,166 --> 01:14:31,999 [tipa] 1161 01:14:32,001 --> 01:14:35,002 Oh! Zbor! 1162 01:14:35,004 --> 01:14:37,071 [mârâie] 1163 01:14:39,175 --> 01:14:41,075 [tipete] 1164 01:14:41,077 --> 01:14:42,810 huh?! 1165 01:14:42,812 --> 01:14:44,745 Fneep! 1166 01:14:44,747 --> 01:14:46,981 Ați citit vreodată punctul 65, 1167 01:14:46,983 --> 01:14:49,884 subsecțiunea 12 a manualului de utilizare? 1168 01:14:49,886 --> 01:14:52,787 Da, despre cum a distrage atenția pe cineva în timp ce... 1169 01:14:52,789 --> 01:14:58,659 - O, dragă. - Nu eşuează niciodată. [râde] 1170 01:15:02,599 --> 01:15:06,100 Oh, nu! Este culoarea greșită. 1171 01:15:19,549 --> 01:15:25,987 Iată, Fneep. O mie de planete. 1172 01:15:25,989 --> 01:15:29,123 - Nu. - Ce vrei să spui, nu? 1173 01:15:29,125 --> 01:15:32,093 Steaua ta poate fi pe cer 1174 01:15:32,095 --> 01:15:34,262 dar nu ai făcut-o a cucerit încă animalele. 1175 01:15:34,264 --> 01:15:37,265 [Grogon] Ha! Judecând prin acest lot, va fi ușor. 1176 01:15:37,267 --> 01:15:40,301 Poate crezi asa, dar au o armă secretă. 1177 01:15:40,303 --> 01:15:44,972 Aha! Desigur! Secretul nostru... arma? 1178 01:15:44,974 --> 01:15:47,108 Care este arma noastră secretă? 1179 01:15:48,845 --> 01:15:50,144 Ceva mai puternic 1180 01:15:50,146 --> 01:15:52,647 decât orice Am fost vreodată martor. 1181 01:15:52,649 --> 01:15:54,916 - Mai puternic decât... - Da! 1182 01:15:54,918 --> 01:15:58,185 Mai puternic decât Șurubul de putere al Gustagoriopiei! 1183 01:15:58,187 --> 01:16:00,721 - Chiar mai puternic decât... - Da! 1184 01:16:00,723 --> 01:16:03,958 Chiar mai puternic decât ochiul orbitor al lui Mezmorio! 1185 01:16:03,960 --> 01:16:04,959 - Mai mult... - Da! 1186 01:16:04,961 --> 01:16:08,829 - Lu... - Da! Da! 1187 01:16:08,831 --> 01:16:10,231 Și iată-l. 1188 01:16:14,671 --> 01:16:17,939 [tipete] 1189 01:16:17,941 --> 01:16:19,974 [tipete] 1190 01:16:19,976 --> 01:16:23,077 Ce este? Scoate-l! Scoate-l! Scoate-l! 1191 01:16:23,079 --> 01:16:27,281 - Este o îmbrățișare. - [tipete] 1192 01:16:28,618 --> 01:16:30,751 Tu ești tatăl meu, si te iubesc. 1193 01:16:30,753 --> 01:16:35,590 [tipete] 1194 01:16:35,592 --> 01:16:36,724 Ce se întâmplă? 1195 01:16:36,726 --> 01:16:40,695 - Nu-ți face griji, vei fi bine. - [ei plâng] 1196 01:16:40,697 --> 01:16:45,700 Ce-mi faci? [plânge] 1197 01:16:45,702 --> 01:16:48,202 Te fac să te simți special. 1198 01:17:08,758 --> 01:17:12,093 - [gâfâie] Asta este. - Nu? Ce? 1199 01:17:12,095 --> 01:17:13,861 La ce te uiți? 1200 01:17:13,863 --> 01:17:15,663 Nu ai mai avut niciodată o îmbrățișare până acum. 1201 01:17:15,665 --> 01:17:17,898 [suflă zmeura] Îmbrățișări! Cine are nevoie de îmbrățișări? 1202 01:17:17,900 --> 01:17:22,203 Prost, moale, mohos. Wh-Wh-Ce faci? 1203 01:17:22,205 --> 01:17:24,405 De aceea ești mereu atât de morocănos. 1204 01:17:24,407 --> 01:17:27,141 Prostii! ce faci? 1205 01:17:27,143 --> 01:17:29,644 Oh, știi că vrei unul. 1206 01:17:29,646 --> 01:17:31,178 Îndepărtează-te de arici! 1207 01:17:31,180 --> 01:17:35,349 [râde] Tot timpul doar ai nevoie... 1208 01:17:37,186 --> 01:17:39,353 OK, lasă-mă doar... 1209 01:17:39,355 --> 01:17:40,688 Ha! Vezi. 1210 01:17:40,690 --> 01:17:43,791 Fără sensibilitate, nu îmbrățișează bărbatul înțepător. 1211 01:17:48,698 --> 01:17:52,800 - Eu... simt... - Cald și neclar? 1212 01:17:52,802 --> 01:17:55,169 - Da. - Special? 1213 01:17:55,171 --> 01:17:59,173 Da! Trebuie să simțiți asta cu toții! 1214 01:17:59,175 --> 01:18:02,877 - [țipând] - [Grogon râde] 1215 01:18:12,321 --> 01:18:14,188 [tipa] 1216 01:18:15,425 --> 01:18:18,359 Pământ, pământ, pământ, pământ... 1217 01:18:18,361 --> 01:18:20,428 [mama gâfâie] Oh! 1218 01:18:22,799 --> 01:18:24,999 [Rocky] Pământ, pământ, pământ... 1219 01:18:36,813 --> 01:18:40,114 Vezi? Ți-am spus că pot zbura! 1220 01:18:40,116 --> 01:18:41,482 [toate] Da! 1221 01:18:41,484 --> 01:18:43,751 [tipa] 1222 01:18:45,988 --> 01:18:48,122 [pubel de struț] Uau-hoo! 1223 01:18:56,065 --> 01:18:59,400 [toate gâfâie] 1224 01:19:08,010 --> 01:19:10,978 Este totul al tău. 1225 01:19:14,517 --> 01:19:16,050 Nu pot face asta. 1226 01:19:16,052 --> 01:19:19,320 Această planetă aparține tuturor, nu mie. 1227 01:19:19,322 --> 01:19:22,389 Da, dar vreau să văd niste artificii! 1228 01:19:22,391 --> 01:19:26,260 BINE. Dar o fac în felul meu. 1229 01:19:28,431 --> 01:19:31,398 - Spune "Fneep!" - Nu-mi spui ce să spun. 1230 01:19:31,400 --> 01:19:33,901 - Nu trebuie. - O să spun. 1231 01:19:33,903 --> 01:19:38,072 Voi spune naiba! Fffne-e-e-ep! 1232 01:19:38,074 --> 01:19:39,406 [clicuri declanșatoare] 1233 01:19:39,408 --> 01:19:43,177 [Trunk] Ah, clipeam? Cred că am clipit. 1234 01:19:49,852 --> 01:19:52,186 - Oh! - [râde] Bravo! 1235 01:19:52,188 --> 01:19:54,789 - Sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc, băieţi. 1236 01:19:54,791 --> 01:19:57,024 Vino aici. 1237 01:19:57,026 --> 01:20:00,995 Nu aș fi putut s-o fac fără tine, știi. [ofta] 1238 01:20:02,932 --> 01:20:05,166 E timpul să mergi acasă, fiule. 1239 01:20:05,168 --> 01:20:07,535 Nu vom primi a miea ta planetă? 1240 01:20:07,537 --> 01:20:10,437 Dar desigur. Am doar planeta în minte, 1241 01:20:10,439 --> 01:20:12,907 și mă poți ajuta să-l cuceresc. 1242 01:20:12,909 --> 01:20:15,176 - Scaldron. - Planeta noastră? 1243 01:20:15,178 --> 01:20:17,978 Da, am o nouă armă secretă, 1244 01:20:17,980 --> 01:20:21,515 care cred eu propriul nostru popor ar putea folosi. 1245 01:20:21,517 --> 01:20:26,086 Îmbrăţişare. Îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare. 1246 01:20:26,088 --> 01:20:28,322 Nu vă pot răsplăti niciodată pe toți corect, 1247 01:20:28,324 --> 01:20:30,291 dar... aici, poți avea asta. 1248 01:20:30,293 --> 01:20:32,893 - Piersică! - Nu! 1249 01:20:32,895 --> 01:20:35,095 - [Humph] Hm. - O să-mi fie dor de tine. 1250 01:20:35,097 --> 01:20:36,831 - Nu, nu sunt! - Ce? 1251 01:20:36,833 --> 01:20:39,567 - Exact! - Corect. Da. 1252 01:20:39,569 --> 01:20:41,569 pui de strut are deja cadoul ei. 1253 01:20:41,571 --> 01:20:44,238 [Iubire] Whee! [râde] 1254 01:20:46,375 --> 01:20:48,876 [râde] Copii. 1255 01:20:48,878 --> 01:20:52,012 - Și Rocky. - [mormăie] 1256 01:20:52,014 --> 01:20:54,949 - [strigă] Zboară! - [extratereștrii aplaudă] 1257 01:20:54,951 --> 01:20:58,619 Și tu, prietenul meu blănos, ai făcut atât de multe pentru mine. 1258 01:20:58,621 --> 01:21:02,122 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - [rumurit] 1259 01:21:03,426 --> 01:21:08,362 Ei bine, poate că există... un lucru. 1260 01:21:08,364 --> 01:21:12,333 Când stelele 1261 01:21:12,335 --> 01:21:16,036 - Nu mai strălucește - [geme] 1262 01:21:17,506 --> 01:21:23,510 Apoi soarele cade din cer 1263 01:21:25,481 --> 01:21:31,352 - Voi fi pentru totdeauna a ta - [râde] 1264 01:21:34,357 --> 01:21:38,926 - [gafâie] - Vei fi pentru totdeauna a mea 1265 01:21:38,928 --> 01:21:40,227 [gafâie] 1266 01:21:42,231 --> 01:21:45,666 Există o stea specială care strălucește 1267 01:21:45,668 --> 01:21:47,101 [Fneep] Cum e asta? 1268 01:21:47,103 --> 01:21:49,336 În fiecare seară în ochii tăi 1269 01:21:49,338 --> 01:21:54,008 [Munki râde] Ha! 1270 01:21:54,010 --> 01:21:57,111 Există o stea specială care strălucește 1271 01:21:57,113 --> 01:22:01,582 În fiecare seară în ochii tăi 1272 01:22:04,553 --> 01:22:08,022 Oh, stea specială 1273 01:22:08,024 --> 01:22:11,025 Ha! Așa e, iubito, m-am intors! 1274 01:22:11,027 --> 01:22:14,061 Ţi-a fost dor de mine? [râde] 1275 01:22:14,063 --> 01:22:17,131 Ai crezut că ai văzut ultimul dintre mine, nu-i așa? 1276 01:22:17,133 --> 01:22:19,533 Haideți, ridicați-vă, oameni buni. Pe picioarele tale. 1277 01:22:19,535 --> 01:22:24,104 Hei, hei, nu pleca nicăieri. Vreau să dansezi cu mine. 1278 01:22:24,106 --> 01:22:26,206 Mișcă copitele alea. 1279 01:22:26,208 --> 01:22:28,309 Ridică din umeri și se agită dintr-o parte în alta. 1280 01:22:28,311 --> 01:22:31,011 Ridică din umeri și se agită dintr-o parte în alta. 1281 01:22:31,013 --> 01:22:33,480 Ridică din umeri și se agită dintr-o parte în alta. 1282 01:22:33,482 --> 01:22:35,082 O, spatele meu! 1283 01:22:51,033 --> 01:22:52,666 huh?! 1284 01:22:56,672 --> 01:22:59,540 Da, păstrează-l. 1285 01:23:06,983 --> 01:23:09,283 Ridică floricele alea de pe podea. 1286 01:23:09,285 --> 01:23:12,186 Și ambalajele. Da! 1287 01:23:12,188 --> 01:23:14,488 Da, da, da 1288 01:23:16,525 --> 01:23:19,760 Jungle Beat, Jungle Beat 1289 01:23:19,762 --> 01:23:21,495 Mișcă umerii acum. 1290 01:23:21,497 --> 01:23:23,263 Așa este, domnule, și dumneavoastră. 1291 01:23:23,265 --> 01:23:26,633 Te pot vedea acolo mâncând floricele tale, haide. 1292 01:23:26,635 --> 01:23:28,135 [râde] 1293 01:23:28,137 --> 01:23:31,438 Haide, dragă, poți vorbi. 1294 01:23:31,440 --> 01:23:35,509 Nu trebuie să fii timid. Unu, doi, trei... 1295 01:23:35,511 --> 01:23:38,445 [tulpini] 1296 01:23:38,447 --> 01:23:42,383 [farful] 1297 01:23:50,459 --> 01:23:53,694 Specială, vedetă specială 1298 01:23:53,696 --> 01:23:57,264 Vedetă specială, specială 1299 01:23:57,266 --> 01:24:00,167 [scats] 1300 01:24:03,372 --> 01:24:05,372 [râde] 1301 01:24:05,374 --> 01:24:07,674 Hei, nu plecați cu toții imediat acum, 1302 01:24:07,676 --> 01:24:13,347 ai putea provoca o ștampilă... Oh! Stampe-e-e-ede! 1303 01:24:13,349 --> 01:24:17,518 huh? [mormăind] Nu? 1304 01:24:17,520 --> 01:24:20,054 - Uh-oh. - Ha-ha! 1305 01:24:20,056 --> 01:24:23,190 Uh-uh. Nu. Stai departe! 1306 01:24:23,192 --> 01:24:25,092 Vino aici, tu! 1307 01:24:25,094 --> 01:24:27,161 Ia-ți mâinile jos! 1308 01:24:27,163 --> 01:24:30,130 - Acolo, vezi? - Vezi? Vezi ce? 1309 01:24:30,132 --> 01:24:33,400 nu stiu despre ce vorbesti. 1310 01:24:33,402 --> 01:24:36,804 - [râde] Tu... - [pop] 1311 01:24:36,806 --> 01:24:38,806 [Humph] Ai trecut prin frunzele de banane? 1312 01:24:38,808 --> 01:24:40,674 [Munki] Hm-hm. 1313 01:27:27,910 --> 01:27:30,811 Da-ha! 1314 01:27:30,813 --> 01:27:33,447 Stampe-e-e-ede. 1315 01:27:33,449 --> 01:27:35,949 [râde] 1316 01:27:35,951 --> 01:27:38,652 Stampe-e-ede. 1317 01:27:38,654 --> 01:27:41,288 [râde] 1318 01:27:41,290 --> 01:27:44,391 Stampe-e-ede. 1319 01:27:44,393 --> 01:27:49,396 Nimic nu ne sta în cale, da, domnule! 1320 01:27:49,596 --> 01:27:56,596 Subtitrare de: MARSH-MARIE