1 00:00:52,653 --> 00:00:56,155 [cinguettio dei grilli] 2 00:00:58,359 --> 00:01:02,127 [russare] 3 00:01:16,410 --> 00:01:19,545 [russare] 4 00:01:24,318 --> 00:01:25,751 [sbuffa] 5 00:01:29,356 --> 00:01:31,557 [russare] 6 00:01:32,693 --> 00:01:34,660 [la lucciola grida] 7 00:01:42,770 --> 00:01:45,104 [sbadiglio] 8 00:01:53,747 --> 00:01:56,615 [musica allegra] 9 00:02:03,631 --> 00:02:10,631 Sottotitolo di: MARSH-MARIE 10 00:02:10,831 --> 00:02:12,631 [ridono] 11 00:02:14,168 --> 00:02:15,501 Ah ah! 12 00:02:20,307 --> 00:02:21,640 [ride] 13 00:02:25,379 --> 00:02:26,845 [la scimmia grida] 14 00:02:26,847 --> 00:02:28,814 Eh? 15 00:02:28,816 --> 00:02:31,250 [urla] 16 00:02:31,252 --> 00:02:32,918 [la scimmia ridacchia] 17 00:02:39,760 --> 00:02:41,393 [ridacchia] 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,698 Ehm? [sussulta] 19 00:02:49,203 --> 00:02:51,803 - [ringhia] -Oh! 20 00:02:51,805 --> 00:02:53,772 [ride nervosamente] 21 00:03:07,354 --> 00:03:11,557 [la scimmia urla] 22 00:03:15,529 --> 00:03:16,895 [ride] 23 00:03:21,235 --> 00:03:22,534 Ehi! 24 00:03:26,807 --> 00:03:30,609 Ah, amico, non ce n'è più per me. 25 00:03:30,611 --> 00:03:32,477 [sussulta] 26 00:03:34,215 --> 00:03:35,781 Cos'era quello? 27 00:03:36,550 --> 00:03:37,816 Parlando? [sussulta] 28 00:03:37,818 --> 00:03:39,785 [soffocato] Non posso parlare! 29 00:03:39,787 --> 00:03:43,422 Parole? [urla] 30 00:03:43,424 --> 00:03:46,458 [geme] Ahi. 31 00:03:46,460 --> 00:03:49,928 Ahi? Cos'è un "ahi"? 32 00:03:49,930 --> 00:03:52,931 Una parola. Cos'è una parola? 33 00:03:52,933 --> 00:03:55,634 Questo. Questa è una parola. 34 00:03:55,636 --> 00:03:59,004 Sto parlando! Sto parlando! [ride] Posso parlare! 35 00:03:59,006 --> 00:04:02,708 Questo è fantastico! Oooh, bella parola. 36 00:04:02,710 --> 00:04:04,409 Sorprendente. 37 00:04:04,411 --> 00:04:06,745 Ah-può-zing! 38 00:04:06,747 --> 00:04:09,481 Penso che sia la mia parola preferita finora. 39 00:04:09,483 --> 00:04:11,850 Sorprendente. Sorprendente. 40 00:04:11,852 --> 00:04:14,253 Sorprendente. Sorprendente. 41 00:04:14,255 --> 00:04:16,388 Sorprendente. Sorprendente. Sorprendente. 42 00:04:16,390 --> 00:04:18,457 Sorprendente. Sorprendente. Sorprendente. 43 00:04:18,459 --> 00:04:21,426 Aspettare! Ora suona strano. Sorprendente. 44 00:04:21,428 --> 00:04:23,929 È giusto? Non sembra giusto. 45 00:04:23,931 --> 00:04:28,734 Ama... Ooh, albero. Ooh, ti amo, albero. 46 00:04:28,736 --> 00:04:31,703 Calcolo. Foglia. Ramo. Terra. 47 00:04:31,705 --> 00:04:34,473 Piede. Radice. Vite. Mani. 48 00:04:34,475 --> 00:04:36,708 Dita. Coda. Naso. Gomito. 49 00:04:36,710 --> 00:04:39,578 [ride] È una bella parola. Incredibile è meglio. 50 00:04:39,580 --> 00:04:41,913 - Mi scusi. - Elefante parlante! 51 00:04:41,915 --> 00:04:43,849 - [sussulta] Dove? - Voi! 52 00:04:43,851 --> 00:04:45,984 - Che cosa? - Elefante parlante! 53 00:04:45,986 --> 00:04:49,988 Io, parlando? Elefante parlante! Posso parlare? 54 00:04:49,990 --> 00:04:53,892 Grazie per le banane prima. Erano deliziosi. 55 00:04:53,894 --> 00:04:56,662 Posso farti i complimenti. Cosa sta succedendo? 56 00:04:56,664 --> 00:04:58,797 non lo so ma non è fantastico? 57 00:04:58,799 --> 00:05:03,302 O, come mi piace dire, perché io posso dire qualcosa adesso, fantastico? 58 00:05:03,304 --> 00:05:05,337 Siamo riusciti a parlare? per tutto questo tempo? 59 00:05:05,339 --> 00:05:07,906 Avresti risparmiato molto di grugniti e puntamenti. 60 00:05:07,908 --> 00:05:10,475 - Molto! - [sussulta] Shh! 61 00:05:10,477 --> 00:05:11,943 Che cosa? 62 00:05:16,083 --> 00:05:19,484 - [elefante] Hai sentito? - [sussurra] Cosa? 63 00:05:22,323 --> 00:05:24,022 [sussulta] 64 00:05:29,697 --> 00:05:31,863 - Cos'è? - Shh. 65 00:05:31,865 --> 00:05:34,633 [tossisce] 66 00:05:34,635 --> 00:05:35,934 Cosa? 67 00:05:40,774 --> 00:05:41,973 [la scimmia ridacchia] 68 00:05:41,975 --> 00:05:45,077 [la scimmia urla] 69 00:05:45,079 --> 00:05:48,080 - Cosa senti? - Quel cespuglio sta piangendo. 70 00:05:48,082 --> 00:05:51,583 - Non sono un cespuglio. - [urla] Bush parlante! 71 00:05:51,585 --> 00:05:54,086 Ho detto, non sono un cespuglio. 72 00:05:54,088 --> 00:05:56,755 - Arbusto, allora? Arbusto parlante? - No. 73 00:05:56,757 --> 00:05:58,357 - Siepe? - NO! 74 00:05:58,359 --> 00:06:02,027 Fruticumque viret? [sussulta] So parlare latino! 75 00:06:02,029 --> 00:06:05,397 - Cos'è il latino? - [singhiozza] 76 00:06:05,399 --> 00:06:07,933 Ok, ci dispiace. Cosa sei allora? 77 00:06:07,935 --> 00:06:11,036 Non posso dirtelo. Impazzirai. 78 00:06:11,038 --> 00:06:14,740 - NO. - Davvero non lo faremo. 79 00:06:14,742 --> 00:06:17,809 Sembri tutto solo e triste. 80 00:06:17,811 --> 00:06:19,711 Questo è tuo, uh... 81 00:06:19,713 --> 00:06:23,081 Sento che sarebbe così la tua spalla, o... 82 00:06:23,083 --> 00:06:24,616 Ops. 83 00:06:24,618 --> 00:06:28,520 Oh, per favore, vieni fuori. È bello qui fuori. 84 00:06:28,522 --> 00:06:30,789 Abbiamo, um, uh, oh... 85 00:06:30,791 --> 00:06:35,026 il cielo e, oh, la terra. 86 00:06:36,397 --> 00:06:38,630 OK. 87 00:06:38,632 --> 00:06:40,866 Non posso stare in questo fruticumque viret per sempre, suppongo. 88 00:06:40,868 --> 00:06:42,968 [sospira] Per quanto mi piacerebbe. 89 00:06:51,078 --> 00:06:53,812 Te l'avevo detto che saresti andato fuori di testa. 90 00:06:54,982 --> 00:06:56,982 [ride nervosamente] Cosa? 91 00:06:56,984 --> 00:06:59,484 No... 92 00:07:01,722 --> 00:07:04,423 [urlano entrambi] 93 00:07:05,459 --> 00:07:08,727 [le urla continuano] 94 00:07:09,797 --> 00:07:10,996 [la scimmia guaisce] 95 00:07:10,998 --> 00:07:13,198 - [sospira] - Allora perché stavi piangendo? 96 00:07:13,200 --> 00:07:16,468 È perché sei, tipo, davvero super strano? 97 00:07:16,470 --> 00:07:18,437 - [sussulta] - [soffocato] Cosa ho detto? 98 00:07:18,439 --> 00:07:21,006 - Davvero? - No. È solo che... 99 00:07:21,008 --> 00:07:23,542 Ne hai sentito parlare? la parola "alieno"? 100 00:07:23,544 --> 00:07:27,012 Non avevamo sentito nessuna parola fino a, tipo, cinque minuti fa. 101 00:07:27,648 --> 00:07:29,647 Beh, vedi, 102 00:07:29,649 --> 00:07:31,649 - Vengo da molto lontano. - Il cielo? 103 00:07:31,652 --> 00:07:35,754 - Tutto quello che voglio è tornare a casa. - Oh, è facile! 104 00:07:35,756 --> 00:07:38,190 Che cosa? Ehi, no! [urla] 105 00:07:38,192 --> 00:07:40,992 [ridono] 106 00:07:43,096 --> 00:07:46,798 - [ride] - [urla] 107 00:07:48,635 --> 00:07:52,537 - Per cosa lo hai fatto? - Hai detto che volevi andare a casa. 108 00:07:52,539 --> 00:07:56,041 Sì. OK. Prende molto di più 109 00:07:56,043 --> 00:07:59,511 - uscire dall'atmosfera terrestre. - Capito! 110 00:07:59,513 --> 00:08:02,147 ho il rammarico... [soffocato] No. 111 00:08:04,017 --> 00:08:09,521 Sembrava carino. Mi chiedo cosa... [senza senso] 112 00:08:09,523 --> 00:08:12,557 Cos'è... [incomprensibile] 113 00:08:12,559 --> 00:08:15,227 - [urlando] - [tonfo] 114 00:08:17,130 --> 00:08:20,799 Uhm, guarda, Non intendo creare confusione. 115 00:08:20,801 --> 00:08:23,268 - Ti dispiacerebbe non farlo? - Scusa. 116 00:08:23,270 --> 00:08:27,072 Ehi, possiamo parlare ancora. [sussulta] Ci stai facendo parlare! 117 00:08:27,074 --> 00:08:30,208 Non sono io. Aspetta, solo... Dov'è quello...? 118 00:08:30,210 --> 00:08:32,544 [mormora] Ah, eccoci qua. 119 00:08:32,546 --> 00:08:34,746 Se sei vicino a questo, allora... 120 00:08:34,748 --> 00:08:37,215 - Cos'è quello? - E' una capsula vocale. 121 00:08:37,217 --> 00:08:39,618 - Oh, adoro le pesche! - [tintinnio di vetri] 122 00:08:39,620 --> 00:08:41,753 - [geme] - Non pesca. 123 00:08:41,755 --> 00:08:44,022 Ssp-p-p... discorso. 124 00:08:44,024 --> 00:08:47,959 - Questo ci fa parlare? - [alieno] Sì. 125 00:08:47,961 --> 00:08:51,029 - Potrei avere...? - [ride] È fantastico! 126 00:08:51,031 --> 00:08:53,164 - Questa è la mia parola preferita. - Carino. 127 00:08:53,166 --> 00:08:57,269 Gli altri devono provarlo! [ridacchia] 128 00:08:57,871 --> 00:09:00,739 Oh, ragazzo. 129 00:09:00,741 --> 00:09:04,709 [ridacchia] 130 00:09:06,146 --> 00:09:10,315 [grugnisce] Aspetta e basta finché non ti avrò messo le zampe addosso. 131 00:09:10,317 --> 00:09:12,751 Desidererai di non essere mai maturato! 132 00:09:12,753 --> 00:09:14,085 Eh? 133 00:09:14,087 --> 00:09:16,121 Via dal mio prato! Scendere! 134 00:09:16,123 --> 00:09:20,025 Spento, spento, spento, spento, spento, spento, spento, spento, spento, spento! 135 00:09:20,027 --> 00:09:23,562 [sibila] Eh! 136 00:09:23,564 --> 00:09:24,963 E tu! Togliti dalle mie spalle, 137 00:09:24,965 --> 00:09:29,267 tu dal ventre giallo delizioso tormentatore tropicale! 138 00:09:29,269 --> 00:09:31,336 - [bussare] - [uovo 1] Chi c'è? 139 00:09:31,338 --> 00:09:33,705 - [uovo 2] Uovo. - [uovo 1] Uovo chi? 140 00:09:33,707 --> 00:09:37,309 [uovo 2] No. Solo uovo. Perché? Ci sono altre cose là fuori 141 00:09:37,311 --> 00:09:40,579 - Non lo so? - [uovo 2 ridacchia] Chi lo sa? 142 00:09:40,581 --> 00:09:44,749 - [uovo 3] Voglio uscire! - Uh-uh-uh. Non ancora, cari. 143 00:09:44,751 --> 00:09:47,319 - Troppo presto per te. - [ridacchia] 144 00:09:47,321 --> 00:09:51,323 Palla. Palla, palla, palla, palla, palla, palla, palla. 145 00:09:51,325 --> 00:09:56,261 - Palla, palla, palla, palla, palla. - [ride] 146 00:09:56,263 --> 00:09:59,631 Eh? Palla? 147 00:09:59,633 --> 00:10:01,833 [la scimmia ride] 148 00:10:03,637 --> 00:10:08,073 - [ride] Andiamo. - [borbotta] 149 00:10:08,075 --> 00:10:11,109 Dì qualcosa. Solo una parola. 150 00:10:11,111 --> 00:10:13,712 [l'elefante si schiarisce la voce] 151 00:10:13,714 --> 00:10:15,313 - [scimmia] Eh? - [sospira alieno] 152 00:10:15,315 --> 00:10:19,651 - Eh? [deglutisce] -Oh. 153 00:10:19,653 --> 00:10:21,119 - EHI? - [grugnisce] 154 00:10:21,121 --> 00:10:25,223 - [trombe di elefanti] - Oh, sto arrivando. Sto arrivando. 155 00:10:27,394 --> 00:10:30,027 Mi dispiace. 156 00:10:30,029 --> 00:10:32,663 No, va tutto bene. Sono abituato a questo genere di cose. 157 00:10:32,666 --> 00:10:36,635 [urla] 158 00:10:37,170 --> 00:10:38,670 Eh?! 159 00:10:40,674 --> 00:10:42,707 Ehi, chi sei? Che cosa siete? 160 00:10:42,709 --> 00:10:45,310 Cosa stai facendo qui? Sei un nuovo arrivato. 161 00:10:45,312 --> 00:10:47,312 - Conosci le regole? - Regole? 162 00:10:47,314 --> 00:10:51,383 Quando sei in questa giungla, devi conoscere le regole. 163 00:10:51,385 --> 00:10:54,252 Regola 1: stai lontano dal mio prato! 164 00:10:54,254 --> 00:10:56,988 Regola 3: mai, mai... 165 00:10:56,990 --> 00:10:59,057 [alieno] Cos'è successo alla regola 2? 166 00:10:59,059 --> 00:11:00,291 ...non correggermi mai! 167 00:11:00,293 --> 00:11:03,795 Regola 4: io ho ragione, tu hai torto. Regola successiva... 168 00:11:03,797 --> 00:11:07,198 Non c'è bisogno che tu me lo dica. Sto cercando di andare a casa. 169 00:11:07,200 --> 00:11:09,934 - Eh? - Viene dal cielo. 170 00:11:09,936 --> 00:11:12,737 Ebbene, no... un po' più lontano di così. 171 00:11:12,739 --> 00:11:17,208 Vengo da... Per favore, non lanciarmi di nuovo. 172 00:11:17,210 --> 00:11:19,811 Vengo da un pianeta chiamato Scaldron. 173 00:11:19,813 --> 00:11:23,181 È un altro mondo ben oltre le stelle. 174 00:11:26,853 --> 00:11:29,187 [tutti] Oooh! 175 00:11:29,189 --> 00:11:31,522 [sarcastico] Ooh. 176 00:11:31,524 --> 00:11:33,858 Ma non mi è permesso tornare indietro finché non avrò completato la mia missione. 177 00:11:33,860 --> 00:11:38,730 Una missione! Sembra A maggio allo zing! 178 00:11:38,732 --> 00:11:41,800 Parola preferita. Mi è permesso fargli cose del genere. 179 00:11:41,802 --> 00:11:44,169 [si schiarisce la gola] Qual è la tua missione? 180 00:11:47,074 --> 00:11:48,907 Preferirei non parlarne. 181 00:11:48,909 --> 00:11:50,942 - Ma possiamo aiutare! - Sì. 182 00:11:50,944 --> 00:11:54,813 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Non sto aiutando nessuno 183 00:11:54,815 --> 00:11:57,115 a meno che non ci sia qualcosa dentro per me. 184 00:11:57,117 --> 00:11:59,384 Onestamente, non devi aiutare. 185 00:11:59,386 --> 00:12:02,487 Ah, no, no, no. Bel tentativo. 186 00:12:02,489 --> 00:12:04,122 Non puoi lasciarmi fuori da tutto questo! 187 00:12:04,124 --> 00:12:06,458 Sto aiutando e questo è definitivo! 188 00:12:06,460 --> 00:12:08,827 È qualcosa Devo farlo da solo. 189 00:12:08,829 --> 00:12:13,431 Quindi, se per te è lo stesso, Preferirei davvero stare da solo. 190 00:12:18,905 --> 00:12:21,372 [sospirano] 191 00:12:38,759 --> 00:12:43,294 [espira] Sei ancora lì, vero? 192 00:12:43,296 --> 00:12:46,030 Sembri ti farebbe bene un po' di compagnia. 193 00:12:46,032 --> 00:12:47,899 È molto solitario, essere soli. 194 00:12:47,901 --> 00:12:50,001 Resteremo con te finché non ti sentirai meglio. 195 00:12:50,003 --> 00:12:52,537 Non ho bisogno di aiuto. Sono uno Scaldroniano. 196 00:12:52,539 --> 00:12:55,240 - Gli Scaldroniani non hanno bisogno di aiuto! - Parole forti! 197 00:12:55,242 --> 00:12:58,510 - Questo mi sconvolge. - Scusa, non volevo urlare. 198 00:12:58,512 --> 00:13:00,378 Non preoccuparti, è sempre agitato. 199 00:13:00,380 --> 00:13:03,548 Sono sempre arrabbiato! Non dire che lo sono. 200 00:13:03,550 --> 00:13:05,116 - Che cosa? - Vedi? 201 00:13:05,118 --> 00:13:07,919 - Non ho idea di cosa intendi. - Esattamente! 202 00:13:07,921 --> 00:13:12,323 Quello che intendo dire è è molto gentile, grazie 203 00:13:12,325 --> 00:13:14,025 ma non puoi aiutarmi, 204 00:13:14,027 --> 00:13:18,129 e non ti piacerebbe nemmeno se lo hai fatto. 205 00:13:18,131 --> 00:13:20,498 Ma se non completi la tua missione... 206 00:13:20,500 --> 00:13:22,433 [sussulta] Non puoi andare a casa. 207 00:13:22,435 --> 00:13:25,336 E se non puoi andare a casa, non lo farai... 208 00:13:25,338 --> 00:13:28,339 Vedi la tua famiglia. 209 00:13:30,310 --> 00:13:35,246 - [gridano forte] - Povero alieno. 210 00:13:35,248 --> 00:13:38,983 Non posso tornare a casa. 211 00:13:40,887 --> 00:13:45,490 - [urla] - [borbotta] 212 00:13:45,492 --> 00:13:50,094 Oh, vieni adesso. Lì, lì. Fatti coraggio. 213 00:13:50,096 --> 00:13:54,465 Ma non puoi andare a casa, ed è così lontano. 214 00:13:54,467 --> 00:13:59,470 E non possiamo aiutarti. E che dire dei tuoi amici? 215 00:13:59,472 --> 00:14:02,540 - Oh, non è un problema. - Eh? 216 00:14:02,542 --> 00:14:08,279 - Non ho amici. - [pianto forte e ululato] 217 00:14:08,281 --> 00:14:12,150 Guarda, non è... Oh, ragazzo. Per favore, non piangere. 218 00:14:12,152 --> 00:14:14,853 - [il pianto continua] -Va bene, va bene. 219 00:14:14,855 --> 00:14:20,058 - [il pianto si ferma] - Lo farò. Ci proverò. 220 00:14:20,060 --> 00:14:23,027 - La tua missione? - Sì. Perché no? 221 00:14:23,029 --> 00:14:25,463 Se fermerà tutto, sai... 222 00:14:25,465 --> 00:14:27,198 [imita il pianto] ...roba. 223 00:14:27,200 --> 00:14:29,167 SÌ! 224 00:14:29,169 --> 00:14:33,538 OK. Beh, immagino che sia questo, allora. Il... momento. 225 00:14:33,540 --> 00:14:35,106 [ansimano] 226 00:14:39,579 --> 00:14:42,881 [si schiarisce la gola] Io... 227 00:14:45,218 --> 00:14:49,921 Aspetta un attimo. Aspetta un secondo. Lasciami solo, ehm... 228 00:14:54,361 --> 00:14:58,196 [borbotta] Sì, ha senso, sì. 229 00:14:58,198 --> 00:15:00,598 OK. Sì. 230 00:15:06,072 --> 00:15:08,606 Mhm... OK allora, mi spiace. 231 00:15:08,608 --> 00:15:11,309 Uh... [si schiarisce la voce] Rivendico questo pianeta 232 00:15:11,311 --> 00:15:14,379 nel nome del popolo potente di... 233 00:15:14,381 --> 00:15:18,216 - Ehi! - Mmm. 234 00:15:20,387 --> 00:15:22,086 Oh, fantastico. 235 00:15:22,088 --> 00:15:25,456 [uovo] Libertà! [ridacchia] 236 00:15:25,458 --> 00:15:29,027 Attento, sto arrivando! Terribilmente dispiaciuto. 237 00:15:29,029 --> 00:15:32,297 - Torna qui, signorina. - [uovo] Ah, amico. 238 00:15:32,299 --> 00:15:34,532 [sospira] 239 00:15:34,534 --> 00:15:37,135 - Continua. - Sì, vai avanti. 240 00:15:37,137 --> 00:15:39,037 Ma... ha preso il mio... 241 00:15:39,039 --> 00:15:42,507 Non preoccuparti di questo. Puoi farlo. Giusto, ragazzi? 242 00:15:42,509 --> 00:15:45,576 Puoi fare qualsiasi cosa hai deciso di farlo. 243 00:15:45,578 --> 00:15:49,414 - [uovo] Dedico la mia mente alla libertà. - Non tu. 244 00:15:49,416 --> 00:15:53,017 - [uovo] Oh. - [uovo 2] Uh-oh. 245 00:15:53,019 --> 00:15:56,054 Ehm... Ehm... Ehm... 246 00:15:56,056 --> 00:15:59,657 [si schiarisce la gola] Rivendico questo pianeta... 247 00:15:59,659 --> 00:16:03,127 ...nel nome dei potenti gente di Scaldron! 248 00:16:03,129 --> 00:16:06,230 Arrendersi pacificamente o incontrare l'ira... 249 00:16:06,232 --> 00:16:08,715 È ira, ira...? 250 00:16:08,717 --> 00:16:11,201 ...l'ira dei potenti gente di Scaldron! 251 00:16:11,204 --> 00:16:13,438 Ehm, quello è... è un po' ripetitivo. 252 00:16:13,440 --> 00:16:16,374 Probabilmente dovrei riscriverlo. E, ehm... 253 00:16:16,376 --> 00:16:21,012 Ehm, ecco, ecco qua. Questo è il mio grande, uh... 254 00:16:21,014 --> 00:16:22,380 La fine. 255 00:16:22,382 --> 00:16:24,215 [pantaloni] 256 00:16:24,217 --> 00:16:28,119 - Ci arrendiamo pacificamente! - Tu... davvero? 257 00:16:28,121 --> 00:16:30,021 Aspetta solo un secondo. 258 00:16:30,023 --> 00:16:32,991 Io per primo non arrenderti pacificamente. 259 00:16:32,993 --> 00:16:36,694 - Davvero non devi... - Mi arrendo pacificamente. 260 00:16:36,696 --> 00:16:38,296 - Ce l'hai fatta! - L'ho fatto? 261 00:16:38,298 --> 00:16:42,433 - Sì, ben fatto! - [risate] 262 00:16:42,435 --> 00:16:44,785 [riccio] Whoopee. 263 00:16:44,787 --> 00:16:47,138 L'ho fatto. Io... ho conquistato un pianeta. 264 00:16:47,140 --> 00:16:50,241 Eh? 265 00:16:58,685 --> 00:17:00,418 Hmm! 266 00:17:04,424 --> 00:17:05,690 [sospira] 267 00:17:05,692 --> 00:17:08,159 - [volare ronza] - Eh? 268 00:17:10,597 --> 00:17:12,797 Allora, e adesso? 269 00:17:12,799 --> 00:17:15,500 Uhm... [borbotta] 270 00:17:15,502 --> 00:17:20,338 Giusto. Beh, di solito, quando un pianeta viene conquistato, 271 00:17:20,340 --> 00:17:25,309 ehm, c'è come un pandemonio e caos tutt'intorno. 272 00:17:27,680 --> 00:17:29,614 Uh, quindi immagino che 273 00:17:29,616 --> 00:17:34,719 come tuo nuovo leader, il mio primo lavoro sarebbe portare, uh... 274 00:17:35,422 --> 00:17:37,121 ...pace. 275 00:17:37,824 --> 00:17:40,558 - [tutti sussultano] - [urla] 276 00:17:40,560 --> 00:17:43,694 [urla in preda al panico] 277 00:17:45,665 --> 00:17:49,467 - [urla] - [uovo 1] Ecco la nostra occasione. 278 00:17:49,469 --> 00:17:51,702 - [uovo 2] Sì! - [uovo 1] Andiamo! 279 00:17:51,704 --> 00:17:56,240 [uovo 3] Non so cosa stiamo facendo, ma sono emozionato! 280 00:17:56,242 --> 00:17:59,477 [gli animali gridano] 281 00:17:59,479 --> 00:18:02,780 - Ora, ragazzi, ricordatevi, pace. - [urlando] 282 00:18:02,782 --> 00:18:04,816 - [uovo] Sì! - Oh caro. 283 00:18:04,818 --> 00:18:08,686 - [urlando] - [ride] 284 00:18:11,091 --> 00:18:13,224 [urla] 285 00:18:13,226 --> 00:18:16,160 - [ride] - [la giraffa urla] 286 00:18:30,276 --> 00:18:33,277 - Oh! - [la scimmia geme] 287 00:18:33,279 --> 00:18:36,681 - Non è così divertente, vero? - [geme] 288 00:18:36,683 --> 00:18:41,385 Non sei molto bravo in questo, sei tu? 289 00:18:41,387 --> 00:18:44,355 - [ronzio] - È ora di scappare! 290 00:18:45,792 --> 00:18:47,558 - Che cosa? - [urlando] 291 00:18:47,560 --> 00:18:51,295 - [ronzio] - Come sovrano di questo pianeta, 292 00:18:51,297 --> 00:18:52,830 Ti ordino di... [urla] 293 00:18:52,832 --> 00:18:55,900 - Perché l'hai fatto? - Ti ho salvato la vita. 294 00:18:55,902 --> 00:18:57,168 Perché? 295 00:18:57,170 --> 00:18:59,604 Devi essere vivo per tornare a casa. 296 00:18:59,606 --> 00:19:01,555 Ebbene sì, ma... 297 00:19:01,557 --> 00:19:03,507 In qualche modo sembra ora non è il momento migliore 298 00:19:03,510 --> 00:19:05,877 avere questa conversazione 299 00:19:06,880 --> 00:19:11,315 Ehi! Aumento! Bo-o-ost! 300 00:19:12,919 --> 00:19:17,288 [ride] Il potere del rinoceronte! 301 00:19:25,565 --> 00:19:26,631 Eh? 302 00:19:26,633 --> 00:19:29,333 [ronzio] 303 00:19:35,308 --> 00:19:37,441 [pantaloni] 304 00:19:37,443 --> 00:19:39,710 [respiro] 305 00:19:39,712 --> 00:19:43,714 Ehi. Aspettare. No, d... no, non farlo! 306 00:19:43,716 --> 00:19:46,350 [il rinoceronte urla] 307 00:19:50,256 --> 00:19:52,924 [pantaloni] 308 00:19:54,694 --> 00:19:56,894 [ridono] 309 00:19:56,896 --> 00:20:00,364 [sospira] Mi dispiace moltissimo su tutto questo. 310 00:20:00,366 --> 00:20:03,501 Oh, questo? Questo è abbastanza normale da queste parti. 311 00:20:03,503 --> 00:20:06,804 Normale? Lo chiami normale? 312 00:20:06,806 --> 00:20:08,873 Guarda qui, Jelly Boy. 313 00:20:08,875 --> 00:20:11,642 Ho un nome. Sono Fneep. 314 00:20:11,644 --> 00:20:12,677 Come ti chiami? 315 00:20:12,679 --> 00:20:13,778 Ah, uff! 316 00:20:13,780 --> 00:20:16,681 Humph, eh? Piacere di conoscerti, Humph. 317 00:20:16,683 --> 00:20:19,550 - Humph? - Oh, tocca a me! 318 00:20:19,552 --> 00:20:22,420 - Voglio un nome. - Ehm, va bene. 319 00:20:22,422 --> 00:20:25,323 Uhm, beh, hai un baule e... 320 00:20:25,325 --> 00:20:28,326 Tronco! Lo adoro! 321 00:20:28,328 --> 00:20:30,795 Oh, wow. Uhm, ok allora. 322 00:20:30,797 --> 00:20:33,564 Non proprio dove stavo andando, ma sì. 323 00:20:33,566 --> 00:20:36,400 - Ciao, mi chiamo Trunk. - Sì... 324 00:20:36,402 --> 00:20:39,337 [canticchiare] Ciao! Baule qui. 325 00:20:39,339 --> 00:20:44,008 Ehilà. Tronco. [ride] 326 00:20:44,010 --> 00:20:48,346 - Oh! Me! Me! Fallo io dopo. - Soffice culo! 327 00:20:50,250 --> 00:20:53,551 - Soffice culo! - No, non può essere il tuo nome. 328 00:20:53,553 --> 00:20:55,953 - Respiro di banana. - Ooh, mi piacciono le banane. 329 00:20:55,955 --> 00:20:57,989 - NO! - Faccia dell'orecchio. 330 00:20:57,991 --> 00:21:00,324 - Orecchio Faccia? - Ragazzo del naso. 331 00:21:00,326 --> 00:21:03,294 - [Tronco] No! -Munkiii... 332 00:21:03,296 --> 00:21:06,397 - Sì, Munki. - Non avevo finito. 333 00:21:06,399 --> 00:21:08,833 Munki. 334 00:21:08,835 --> 00:21:12,770 - Piacere di conoscerti, Munki. - E io sono Trunk, comunque. 335 00:21:12,772 --> 00:21:15,773 Sì, Tronco, piacere di conoscere anche te. 336 00:21:15,775 --> 00:21:18,042 [grida] 337 00:21:18,044 --> 00:21:19,577 E tu? 338 00:21:19,579 --> 00:21:23,581 Mi chiamo Rockford Haberdashery Piacevole il Terzo. 339 00:21:23,583 --> 00:21:26,384 Ma puoi chiamarmi Rocky. 340 00:21:27,887 --> 00:21:30,521 Palla! Palla, palla, palla, palla... 341 00:21:30,523 --> 00:21:33,424 [Humph] Allontanati da me, tu grande galotone! 342 00:21:33,426 --> 00:21:36,927 Ora la tua missione è compiuta, come ti portiamo a casa? 343 00:21:36,929 --> 00:21:39,964 Ah, beh... vedi, mio, uh... 344 00:21:39,966 --> 00:21:42,667 la mia astronave, ehm... 345 00:21:42,669 --> 00:21:46,304 sì, è abbastanza lontano, e potrebbe essere, ehm... 346 00:21:46,306 --> 00:21:48,372 si è schiantato solo un pochino. 347 00:21:48,374 --> 00:21:50,508 Quindi non vola esattamente più. 348 00:21:50,510 --> 00:21:53,744 - Ma poi non puoi tornare a casa. - E... 349 00:21:53,746 --> 00:21:55,946 [inizia a piangere] 350 00:21:55,948 --> 00:21:59,083 No, no, ma, ma aspetta. Potrebbe non volare, 351 00:21:59,085 --> 00:22:01,552 ma ora quello Ho conquistato il pianeta, 352 00:22:01,554 --> 00:22:05,323 Mi è permesso usare l'homing faro e mi verranno a prendere. 353 00:22:05,325 --> 00:22:08,693 Devono venire comunque a, ehm... 354 00:22:08,695 --> 00:22:12,663 beh, per vedere questo bel pianeta che ho conquistato, ovviamente. 355 00:22:12,665 --> 00:22:14,465 Bene, andiamo alla tua nave. 356 00:22:14,467 --> 00:22:17,101 - Sì! - Sarà una lunga camminata, temo. 357 00:22:17,103 --> 00:22:18,903 Lunga passeggiata? Sono fuori! 358 00:22:18,905 --> 00:22:21,105 - Non devi venire. -Oh, sto arrivando! 359 00:22:21,107 --> 00:22:23,808 - Perché sei sempre così scontroso? - Esattamente. 360 00:22:23,810 --> 00:22:26,644 Andiamo avanti e farla finita con questa cosa. 361 00:22:26,646 --> 00:22:31,048 - In realtà è così. - No, non è così, è così. 362 00:22:33,920 --> 00:22:35,953 Eh? Che diavolo...? 363 00:22:43,596 --> 00:22:45,396 Hmm! 364 00:22:55,007 --> 00:22:56,974 [tubisca] 365 00:22:59,846 --> 00:23:02,713 [sospira] Eh? 366 00:23:02,715 --> 00:23:04,548 Che cosa? Ehm? 367 00:23:05,651 --> 00:23:08,719 OH! Hm-hm. 368 00:23:11,124 --> 00:23:12,723 [sospira] 369 00:23:13,960 --> 00:23:15,826 Ah! 370 00:23:15,828 --> 00:23:17,661 Scalderone, Scalderone 371 00:23:17,663 --> 00:23:20,030 Il pianeta più terrificante nell'universo 372 00:23:20,032 --> 00:23:22,166 Siamo tutti davvero cattivi e siamo molto, molto forti 373 00:23:22,168 --> 00:23:24,468 Prendiamo quello che vogliamo e non puoi fermarci 374 00:23:24,470 --> 00:23:27,872 Quindi lì, quindi lì, quindi lì 375 00:23:27,874 --> 00:23:32,009 [tutti] Quindi ecco, così lì, così lì 376 00:23:32,011 --> 00:23:35,813 Quindi lì, quindi lì, quindi... [soffia pernacchia] 377 00:23:35,815 --> 00:23:38,048 - Ecco, quindi ecco - Sì. Sì. 378 00:23:38,050 --> 00:23:42,887 [suona perna per accordare] 379 00:23:42,889 --> 00:23:46,624 - [ride] È una canzone fantastica. - Sì. 380 00:23:46,626 --> 00:23:48,426 Un po' traditore, ma... 381 00:23:48,428 --> 00:23:50,895 [scricchiolio] 382 00:23:50,897 --> 00:23:53,130 Com'è Scaldron? Hai dei manghi lì? 383 00:23:53,132 --> 00:23:56,467 [Fneep] No. Ma abbiamo il gigante tarantole mortali fiammeggianti. 384 00:23:56,469 --> 00:23:58,452 Che ne dici delle pere? 385 00:23:58,454 --> 00:24:00,438 La maggior parte delle tarantole furono mangiati dai serpenti fatali. 386 00:24:00,440 --> 00:24:02,456 Ananas? 387 00:24:02,458 --> 00:24:04,475 E i serpenti si dissolsero da lupi di melma acida. 388 00:24:04,477 --> 00:24:06,577 OH. Banane? 389 00:24:06,579 --> 00:24:11,215 - Oh sì, banane enormi. - Sembra fantastico. [urla] 390 00:24:12,952 --> 00:24:15,553 [Munki canticchia] 391 00:24:16,956 --> 00:24:20,624 [grugnisce e ride] 392 00:24:30,903 --> 00:24:32,102 [grugniti] 393 00:24:32,104 --> 00:24:35,806 Eh? [grugniti] 394 00:24:36,609 --> 00:24:38,843 Mhm... 395 00:24:38,845 --> 00:24:41,979 [Munki canticchia] 396 00:24:49,856 --> 00:24:51,956 [Urlo degli gnu] 397 00:24:57,196 --> 00:24:59,597 [gli gnu vocalizzano dolcemente] 398 00:25:02,168 --> 00:25:05,002 [vocali melodiosi] 399 00:25:07,640 --> 00:25:09,240 [ridono] 400 00:25:13,646 --> 00:25:16,113 [vocali complessi e melodiosi] 401 00:25:19,151 --> 00:25:20,918 Questo è fantastico. 402 00:25:20,920 --> 00:25:24,955 È come una base musicale per il nostro nuovo leader trionfante. 403 00:25:24,957 --> 00:25:28,125 - [il canto si ferma all'improvviso] - [sussulta] Capo? 404 00:25:28,127 --> 00:25:31,729 C'è un solo leader da queste parti. 405 00:25:31,731 --> 00:25:34,899 E sono io. 406 00:25:34,901 --> 00:25:38,636 No, Fneep è il leader. Non è vero, Fneep? 407 00:25:38,638 --> 00:25:42,806 Beh, sì. Sì. Sì, io sono. 408 00:25:42,808 --> 00:25:44,909 Voglio dire, ho tenuto un discorso e tutto. 409 00:25:44,911 --> 00:25:46,644 È stato molto bello. 410 00:25:46,646 --> 00:25:50,047 Anche io, beh, per un momento almeno, ha sottolineato il mio... 411 00:25:50,049 --> 00:25:52,583 lo sai, G-U-N. 412 00:25:52,585 --> 00:25:54,585 Uno Gnu? [ride] 413 00:25:54,587 --> 00:25:57,321 Hai puntato uno gnu? Cosa significa? 414 00:25:57,323 --> 00:26:00,224 - No, non è... - Guarda, parla o non parla, 415 00:26:00,226 --> 00:26:06,030 puntare gnu o non puntare gnu, non sei il leader. 416 00:26:06,032 --> 00:26:08,699 - Anche io. -Oh! 417 00:26:08,701 --> 00:26:12,169 "Lo sono anch'io." Questa è buona. Non l'avevo previsto. 418 00:26:12,171 --> 00:26:16,674 - Prova a dire di nuovo "Non lo sono". - Brillante. Sì, va bene, va bene. 419 00:26:16,676 --> 00:26:17,808 [si schiarisce la gola] 420 00:26:17,810 --> 00:26:20,945 [ridacchia] Non lo sono. 421 00:26:20,947 --> 00:26:24,648 - Anche io. - [tutti sussultano] 422 00:26:24,650 --> 00:26:27,184 Doppia ripetizione. Ha fatto la doppia ripetizione. 423 00:26:27,186 --> 00:26:31,088 È bravo. Oh, aspetta, aspetta, aspetta. [ridacchia] Lo so. 424 00:26:31,657 --> 00:26:33,290 Perché? 425 00:26:33,292 --> 00:26:34,792 Perché. 426 00:26:34,794 --> 00:26:37,861 Maledetta la tua stranamente astuta ribatte! 427 00:26:37,863 --> 00:26:41,699 Prova a tirare fuori la lingua e vai... [soffia pernacchia] 428 00:26:41,701 --> 00:26:46,937 - Così? Aah.. - No, no, no. 429 00:26:46,939 --> 00:26:51,942 È più chiuso, così. [soffia pernacchia] 430 00:26:51,944 --> 00:26:53,844 Aah... 431 00:26:53,846 --> 00:26:56,380 Stringi semplicemente le labbra e soffia. 432 00:26:56,382 --> 00:26:58,716 [tutti pernacchie] 433 00:27:00,052 --> 00:27:02,653 [leader] Oh, ho capito! 434 00:27:02,655 --> 00:27:04,788 [soffia pernacchia] 435 00:27:06,292 --> 00:27:07,992 [confuso] Dove stai andando? 436 00:27:07,994 --> 00:27:11,228 - [Fneep] Ritorno alla mia nave. - Fermatelo! 437 00:27:18,838 --> 00:27:21,271 Eh?! 438 00:27:21,273 --> 00:27:25,042 Eh? Ciò è molto sconcertante! 439 00:27:25,044 --> 00:27:26,844 OH. 440 00:27:27,680 --> 00:27:29,046 Ehm... 441 00:27:29,048 --> 00:27:31,949 - Mi dispiace. - [grugnisce] 442 00:27:31,951 --> 00:27:34,652 [Tronco] Scusate. Sto arrivando. 443 00:27:34,654 --> 00:27:37,888 Ops. Permettimi solo... 444 00:27:37,890 --> 00:27:41,258 Mi dispiace per... 445 00:27:41,260 --> 00:27:43,427 State tutti sorprendentemente bene con il fatto 446 00:27:43,429 --> 00:27:46,997 che all'improvviso puoi parlare e cantare. Perché? 447 00:27:46,999 --> 00:27:50,801 Prima di questo tutto quello che hai fatto davvero mangiavo erba e stam... 448 00:27:50,803 --> 00:27:52,369 Fermare! 449 00:27:52,371 --> 00:27:55,039 Non dire quella parola. 450 00:27:55,041 --> 00:27:58,308 - Cosa, stam...? - [tutti sussultano] 451 00:27:58,310 --> 00:28:01,111 Che ne dici di Stam... 452 00:28:01,113 --> 00:28:03,147 ...barboncino? [ridacchia] 453 00:28:03,149 --> 00:28:05,015 Sta... 454 00:28:05,017 --> 00:28:06,350 ...sottaceto! 455 00:28:06,352 --> 00:28:08,919 [Fneep] Scalderone, Scalderone 456 00:28:08,921 --> 00:28:10,354 Sta... 457 00:28:10,356 --> 00:28:12,172 ...papaloola! 458 00:28:12,174 --> 00:28:13,991 Prendiamo quello che vogliamo e non puoi fermarci 459 00:28:13,993 --> 00:28:17,161 Quindi lì, quindi lì, quindi lì 460 00:28:17,163 --> 00:28:20,698 Oh, ma quello è... è semplicemente sbagliato. 461 00:28:20,700 --> 00:28:23,000 Oh, dammi un secondo. 462 00:28:23,002 --> 00:28:26,437 Le parole sono una cosa. E trasuda... [gag] 463 00:28:26,439 --> 00:28:29,106 Camminare attraverso le gambe è un altro. 464 00:28:29,108 --> 00:28:33,444 Ma non ce l'hai la voce cantata di un leader. 465 00:28:33,446 --> 00:28:36,113 E tutti lo sanno il miglior cantante... 466 00:28:36,115 --> 00:28:40,184 È sempre il leader! 467 00:28:40,186 --> 00:28:43,921 E quello sono io-e-e-e-e! 468 00:28:43,923 --> 00:28:47,758 [canto lirico] 469 00:28:47,760 --> 00:28:49,326 [pantaloni] 470 00:28:50,362 --> 00:28:52,262 Oh... 471 00:28:52,264 --> 00:28:55,165 Il secondo miglior cantante è sempre il leader. 472 00:28:55,167 --> 00:29:01,171 E quello sono io. Posso farlo i pezzi ondulati. [scatti] 473 00:29:03,409 --> 00:29:05,375 [scatti] 474 00:29:07,747 --> 00:29:09,480 [continua a scattare] 475 00:29:14,820 --> 00:29:16,954 E posso andare... 476 00:29:16,956 --> 00:29:22,326 [canta con un tono sempre più acuto] 477 00:29:22,328 --> 00:29:28,132 - [gnu] Hm! - Fino qui! 478 00:29:28,134 --> 00:29:32,970 Devi andare in alto essere il leader, vero? 479 00:29:32,972 --> 00:29:34,304 [acuto] E' abbastanza alto? 480 00:29:34,306 --> 00:29:37,241 - Oppure che ne dici di questo? - [acuto] Eh? 481 00:29:37,243 --> 00:29:39,510 [tutti acuti] Oh, va molto bene. 482 00:29:39,512 --> 00:29:42,880 - Non sapevo che potesse farlo! - Questo non conta. 483 00:29:42,882 --> 00:29:46,283 - Siamo tutti acuti. - Posso andare in alto. Sono il leader. 484 00:29:46,285 --> 00:29:48,352 No, io. Sono il leader. 485 00:29:48,354 --> 00:29:52,790 - [chiacchierando] - Leader, leader, leader... 486 00:29:52,792 --> 00:29:55,425 Oh, chi sono io? Sono il leader. 487 00:29:55,427 --> 00:29:59,296 Aspetto. Oh, aspetta un secondo lasciami solo... 488 00:29:59,298 --> 00:30:01,565 - Sono il capo. Sono. - [la voce diminuisce di tono] 489 00:30:01,567 --> 00:30:05,803 - [voce normale] Cosa è successo? - Oh, amico! 490 00:30:07,807 --> 00:30:09,940 Guarda, sei fantastico in quello che fai. 491 00:30:09,942 --> 00:30:12,910 Giusto, ragazzi? 492 00:30:12,912 --> 00:30:16,013 Non è perché sai cantare alto che gli altri ti seguano. 493 00:30:16,015 --> 00:30:18,282 È perché ami quello che fai. 494 00:30:18,284 --> 00:30:19,583 Adoro cantare. 495 00:30:19,585 --> 00:30:22,252 Amano cantare con te perché lo ami. 496 00:30:22,254 --> 00:30:25,088 Non perché lo dici tu puoi farlo, 497 00:30:25,090 --> 00:30:28,425 o dirgli di farlo, perché lo fai e basta. 498 00:30:28,427 --> 00:30:31,528 lo ammetto, sei un cantante migliore di me. 499 00:30:31,530 --> 00:30:34,264 - E' vero. - Ma ho conquistato il pianeta. 500 00:30:34,266 --> 00:30:38,135 Quindi mi piacerebbe davvero per continuare ad andare avanti adesso. 501 00:30:38,971 --> 00:30:41,004 Ovviamente. 502 00:30:44,577 --> 00:30:48,912 Oh. Questo mi scalda e sfocato all'interno. 503 00:30:48,914 --> 00:30:52,182 Sono caldo e confuso all'esterno. Tatto. 504 00:30:52,184 --> 00:30:56,887 - [ride] - Ehi, Trunk, guarda questo. 505 00:30:56,889 --> 00:30:59,056 Sta... 506 00:30:59,058 --> 00:31:00,557 ...patata. 507 00:31:00,559 --> 00:31:01,625 Sta... 508 00:31:01,627 --> 00:31:03,393 ...paloney-maccheroni. 509 00:31:03,395 --> 00:31:07,531 Voglio provare. Sta... 510 00:31:07,533 --> 00:31:09,533 ...pedo! 511 00:31:09,535 --> 00:31:11,301 [gnu] Fuga precipitosa! 512 00:31:11,303 --> 00:31:13,537 Ho sbagliato? 513 00:31:13,539 --> 00:31:15,606 [gnu] Sì-ah! 514 00:31:15,608 --> 00:31:20,577 Oh, cavolo, lo adoro di sicuro quando inizia una fuga precipitosa. 515 00:31:20,579 --> 00:31:23,981 Niente che qualcuno possa dire può fermarlo. 516 00:31:23,983 --> 00:31:27,918 Ci limitiamo a caricare e caricare proprio attraverso tutto, 517 00:31:27,920 --> 00:31:30,921 distruggendo tutto nel nostro cammino. 518 00:31:30,923 --> 00:31:35,525 Niente ci ostacola sì, signore! 519 00:31:36,629 --> 00:31:41,365 Vedere? Te l'ho detto. Stampe-e-ede. 520 00:31:42,401 --> 00:31:44,434 [entrambi ridacchiano] 521 00:31:49,208 --> 00:31:52,042 [rombo] 522 00:31:59,919 --> 00:32:02,319 [sussulta] 523 00:32:06,058 --> 00:32:07,457 [sussulta] 524 00:32:08,560 --> 00:32:10,994 [risatine a base di uova] 525 00:32:12,665 --> 00:32:14,364 [sospira] 526 00:32:18,103 --> 00:32:20,437 lo sai, sei stato bravissimo là dietro. 527 00:32:20,439 --> 00:32:24,041 Sì. È stato davvero un leader da parte tua. 528 00:32:24,043 --> 00:32:28,145 [uovo] Ehi, aspetta. Voglio venire anch'io. 529 00:32:30,950 --> 00:32:32,382 - [squittio] - [sussulta] 530 00:32:32,384 --> 00:32:33,417 No! 531 00:32:33,419 --> 00:32:37,287 NO! NO! NO! NO! No, no, per favore, no! 532 00:32:39,158 --> 00:32:41,124 Allora, dove stiamo andando? 533 00:32:41,126 --> 00:32:43,393 - Grazie al cielo. - [sospira] 534 00:32:43,395 --> 00:32:46,229 Ehi, va bene. Non è stata colpa tua. 535 00:32:46,231 --> 00:32:52,369 [sussulta] Sono un uccello! SÌ! Sì, sì, sì, sì! 536 00:32:52,371 --> 00:32:56,006 Dai un'occhiata a questi. Whoo-hoo. 537 00:32:58,978 --> 00:33:01,712 Posso volare! 538 00:33:02,648 --> 00:33:04,481 [grugniti] 539 00:33:05,451 --> 00:33:07,250 Fantastico! 540 00:33:07,252 --> 00:33:09,720 OH! Grazie a Dio stai bene. 541 00:33:09,722 --> 00:33:14,624 Ancora! Voglio andarci di nuovo! Voglio volare! 542 00:33:14,626 --> 00:33:19,429 Oh, tesoro. Siamo struzzi. Viviamo sulla terra. 543 00:33:19,431 --> 00:33:22,666 Uhm. Non ne sono convinto. 544 00:33:24,770 --> 00:33:26,470 Whoo-hoo! 545 00:33:26,472 --> 00:33:32,142 - Ehi! - Oh, tesoro, non puoi volare. 546 00:33:32,144 --> 00:33:36,413 Stai scherzando. Allora a cosa servono questi? 547 00:33:36,415 --> 00:33:39,316 Penso che siano per questo. 548 00:33:44,056 --> 00:33:46,256 [gemiti] 549 00:33:46,258 --> 00:33:50,293 - [Munki] Fneep, tutto bene? - Posso tornare alla mia nave, adesso? 550 00:33:50,295 --> 00:33:53,230 Sì, sì, certo. Apri la strada. 551 00:33:55,134 --> 00:33:58,668 Andiamo, signorina. Per te è tornato al nido. 552 00:33:58,670 --> 00:34:01,138 Posso riprovare? Se fossi un po' più in alto, 553 00:34:01,140 --> 00:34:02,439 Avrei abbastanza spinta in avanti 554 00:34:02,441 --> 00:34:05,175 e la pressione dell'aria il differenziale sarebbe in grado 555 00:34:05,177 --> 00:34:07,511 per generare una portanza sufficiente poter volare. 556 00:34:07,513 --> 00:34:11,114 [madre] Non te lo permetto di nuovo fuori dalla mia vista. 557 00:34:11,116 --> 00:34:14,117 - Vieni. - Oh, amico. 558 00:34:14,119 --> 00:34:18,288 [lo gnu ride] Fuga precipitosa. 559 00:34:18,290 --> 00:34:23,293 [ride] Sì-haw! 560 00:34:31,570 --> 00:34:34,471 [mormora parole senza senso] 561 00:34:34,473 --> 00:34:38,241 Eh? [incomprensibile] 562 00:34:39,278 --> 00:34:41,611 [senza senso] Eh? 563 00:34:42,815 --> 00:34:45,816 [mormora e sussulta] 564 00:34:46,685 --> 00:34:47,751 [gemiti] 565 00:34:47,753 --> 00:34:50,520 [borbotta] 566 00:34:50,522 --> 00:34:53,723 [continua a mormorare parole senza senso] 567 00:34:55,094 --> 00:34:57,427 Eh? 568 00:34:58,797 --> 00:35:01,264 [chiamati di uccelli] 569 00:35:06,371 --> 00:35:08,505 [ringhia] 570 00:35:18,317 --> 00:35:20,117 [ridacchia] 571 00:35:33,265 --> 00:35:35,765 Stai bene? Cosa è successo laggiù? 572 00:35:35,767 --> 00:35:37,667 [Fneep] Perché era lei stringendola? 573 00:35:37,669 --> 00:35:39,803 - Eh? - Quello della madre. 574 00:35:39,805 --> 00:35:43,340 Perché era lei? stringere quello del bambino? 575 00:35:43,342 --> 00:35:47,244 Spremere? Oh, quello si chiama abbraccio. 576 00:35:47,246 --> 00:35:50,413 Non hai abbracci da dove vieni? 577 00:35:50,415 --> 00:35:51,414 A cosa serve? 578 00:35:51,416 --> 00:35:54,284 E' per farti sentire meglio. 579 00:35:54,286 --> 00:35:56,186 Per dire: "Ti amo". 580 00:35:56,188 --> 00:35:58,455 Per farti sapere non sei solo. 581 00:35:58,457 --> 00:36:01,625 Per farti sapere che sei speciale. 582 00:36:01,627 --> 00:36:04,628 Non posso credere che tu non l'abbia fatto un abbraccio da dove vieni. 583 00:36:04,630 --> 00:36:06,563 Come si dice "ti amo"? 584 00:36:06,565 --> 00:36:08,632 Beh, non lo facciamo. 585 00:36:08,634 --> 00:36:13,470 Che cosa? Come mai ti senti speciale? 586 00:36:13,472 --> 00:36:15,906 L'unico modo per farlo è conquistare pianeti. 587 00:36:15,908 --> 00:36:18,708 Questo dimostra che sei forte e degno di rispetto. 588 00:36:18,710 --> 00:36:21,211 Più pianeti, più rispetto, 589 00:36:21,213 --> 00:36:23,680 e più ti senti speciale. 590 00:36:23,682 --> 00:36:25,215 O almeno così ho sentito. 591 00:36:25,217 --> 00:36:28,785 Sembra un lavoro piuttosto duro per sentirti speciale. 592 00:36:28,787 --> 00:36:33,657 Ma non hai vinto tutti i pianeti fino a questo. 593 00:36:33,659 --> 00:36:36,626 [Fneep] Non ti serve per ricordarmelo. 594 00:36:36,628 --> 00:36:40,664 [Trunk] Non te lo ha mai detto nessuno sei speciale prima? 595 00:36:41,733 --> 00:36:43,934 Hu-u-u-ug! 596 00:36:43,936 --> 00:36:45,669 No, va tutto bene. 597 00:36:45,671 --> 00:36:48,471 Abbraccio, abbraccio, abbraccio, abbraccio, abbraccio, abbraccio! 598 00:36:48,473 --> 00:36:50,189 Non importa per noi 599 00:36:50,191 --> 00:36:51,908 che non hai conquistato tanti pianeti. 600 00:36:51,910 --> 00:36:54,945 - Sì. - Abbraccio, abbraccio, abbraccio, abbraccio, abbraccio. 601 00:36:54,947 --> 00:36:56,947 [Fneep] Torna indietro! 602 00:36:59,318 --> 00:37:02,285 Per favore, non farlo, ok? 603 00:37:03,322 --> 00:37:05,422 Abbraccio? 604 00:37:08,360 --> 00:37:10,994 [Humph borbotta parole senza senso] 605 00:37:12,631 --> 00:37:14,231 [grugniti] 606 00:37:19,605 --> 00:37:21,238 [sussulta] 607 00:37:23,308 --> 00:37:24,574 [sussulta] 608 00:37:29,548 --> 00:37:32,415 [urla] 609 00:37:32,417 --> 00:37:33,883 [grugniti] 610 00:37:35,754 --> 00:37:38,588 [mormora] 611 00:37:46,365 --> 00:37:48,698 Eh? Eh? 612 00:37:50,936 --> 00:37:52,469 [sussulta] 613 00:37:57,442 --> 00:38:00,410 [urla] 614 00:38:05,717 --> 00:38:07,684 [pantaloni] 615 00:38:10,489 --> 00:38:11,721 [ringhia] 616 00:38:13,992 --> 00:38:16,559 [musica fantascientifica spettrale] 617 00:38:23,468 --> 00:38:25,068 [rombo] 618 00:38:25,070 --> 00:38:26,986 Cos'è quello? 619 00:38:26,988 --> 00:38:28,905 Non ho fatto colazione questa mattina. 620 00:38:28,907 --> 00:38:32,742 A volte semplicemente non ci sono abbastanza banane per andare in giro! 621 00:38:32,744 --> 00:38:34,377 [il rombo si intensifica] 622 00:38:34,379 --> 00:38:37,580 Oh, qualcuno lo prenda qualcosa da mangiare velocemente! 623 00:38:37,582 --> 00:38:40,450 [ride] Correre. 624 00:38:43,655 --> 00:38:46,389 Oh, stanno venendo da questa parte! 625 00:38:50,729 --> 00:38:55,532 - [ride] Correre! - Sali presto! Dai. 626 00:38:55,534 --> 00:38:57,434 Afferrati. Sarai al sicuro quassù. 627 00:38:57,436 --> 00:39:00,403 Non posso. E' contro le regole per essere al sicuro. 628 00:39:01,540 --> 00:39:02,906 In arrivo! 629 00:39:02,908 --> 00:39:05,342 Dai! Sto cercando di aiutarti. 630 00:39:05,344 --> 00:39:06,776 Perché continui a cercare di aiutare? 631 00:39:06,778 --> 00:39:09,846 Sono uno Scaldroniano. Scaldroniani non chiedere mai aiuto. Mai! 632 00:39:09,848 --> 00:39:12,415 Beh, le scimmie aiutano sempre. Sempre! 633 00:39:12,417 --> 00:39:14,617 E gli elefanti! Alzati qui! 634 00:39:14,619 --> 00:39:18,088 OK. Stiamo facendo marcia indietro, stiamo tornando indietro. 635 00:39:19,858 --> 00:39:21,391 Cosa fai? 636 00:39:21,393 --> 00:39:24,060 Non ti lascerò solo quaggiù. 637 00:39:24,062 --> 00:39:26,363 Ragazzi, verrete sbaciucchiati! 638 00:39:26,365 --> 00:39:28,932 - Alzati! - Non senza di te! 639 00:39:28,934 --> 00:39:32,869 - Perché non mi lasci stare? - Perché siamo tuoi amici! 640 00:39:32,871 --> 00:39:36,573 Smooshing imminente! 641 00:39:36,575 --> 00:39:37,841 [Il tronco piagnucola] 642 00:39:39,811 --> 00:39:42,445 Quindi, giusto per confermare, 643 00:39:42,447 --> 00:39:45,582 Sono ancora il cantante principale, giusto? 644 00:39:45,584 --> 00:39:47,851 [sospira] Sì, lo sei. 645 00:39:47,853 --> 00:39:50,587 Grande. Sono contento che sia tutto risolto. 646 00:39:51,790 --> 00:39:53,757 Perché non sei salito a bordo? 647 00:39:53,759 --> 00:39:56,059 Non hai sentito? riguardo al frullato? 648 00:39:56,061 --> 00:39:58,411 Non posso continuare ad accettare il tuo aiuto. 649 00:39:58,413 --> 00:40:00,764 Non capisci di cosa si tratta per conquistare il tuo pianeta. 650 00:40:00,766 --> 00:40:02,432 Eh no! 651 00:40:02,434 --> 00:40:05,034 Ma qualcosa capiamo riguardo a casa. 652 00:40:05,036 --> 00:40:07,537 Non dovresti volermi aiutare a tornare a casa! 653 00:40:07,539 --> 00:40:10,907 - Non dovrei piacerti. - Ma stavamo solo cercando di... 654 00:40:10,909 --> 00:40:13,543 Aiuto. Lo so. Vorrei che non lo facessi. 655 00:40:13,545 --> 00:40:17,013 Lo stai rendendo molto più difficile per me di quanto dovrebbe essere. 656 00:40:17,015 --> 00:40:18,982 Lo desidero davvero mi lasceresti in pace adesso 657 00:40:18,984 --> 00:40:22,819 e smetti di cercare di esserlo così carino con me. 658 00:40:26,091 --> 00:40:28,925 Sembra un po' giù. 659 00:40:28,927 --> 00:40:31,060 Non ha mai avuto un, 660 00:40:31,062 --> 00:40:35,432 sai, H-U-G prima. 661 00:40:35,434 --> 00:40:37,567 Cos'è un hgu? 662 00:40:39,805 --> 00:40:43,640 [borbotta] Rotolando, rotolando, rotolando... 663 00:40:43,642 --> 00:40:47,510 Rotolare? Eh! Posso parlare di nuovo. 664 00:40:47,512 --> 00:40:51,114 Ehi! Dare le vertigini. 665 00:40:51,116 --> 00:40:53,683 Mi piace. Che cosa? No, non lo so. 666 00:40:53,685 --> 00:40:56,119 Ti piace. Chi l'ha detto? Che cosa? 667 00:40:56,121 --> 00:41:01,658 OK, sto parlando, quindi devo esserlo vicino agli altri. 668 00:41:03,829 --> 00:41:07,630 Aspetta finché non ti trovo, darti un pezzo della mia mente. 669 00:41:07,632 --> 00:41:10,033 Non solo un pezzo. Te ne darò tre. 670 00:41:10,035 --> 00:41:14,137 Ti dico una cosa, facciamolo quattro. Ne sento cinque? Eh? 671 00:41:18,910 --> 00:41:20,677 OH! 672 00:41:20,679 --> 00:41:22,779 Brillante. 673 00:41:32,691 --> 00:41:35,225 [urla] 674 00:41:39,931 --> 00:41:42,131 [pantaloni] 675 00:41:43,535 --> 00:41:46,002 Oh. OH! 676 00:41:46,004 --> 00:41:48,705 [ridacchia] 677 00:41:48,707 --> 00:41:51,007 Noia! [ringhia] 678 00:41:51,009 --> 00:41:52,809 [ridacchia] 679 00:41:52,811 --> 00:41:54,878 Oh... 680 00:41:57,249 --> 00:42:00,984 Questa è la cosa più brillante che abbia mai visto. 681 00:42:00,986 --> 00:42:05,221 Voglio toccarlo. Voglio assaggiarlo. 682 00:42:06,925 --> 00:42:10,693 NO! È una cattiva idea! Decisamente una cattiva idea. 683 00:42:10,695 --> 00:42:13,129 Eppure, in qualche modo io... 684 00:42:13,131 --> 00:42:15,732 No. No, no, no, no, no, no, no. 685 00:42:16,701 --> 00:42:20,069 Ah! Aa-a-ah! 686 00:42:29,014 --> 00:42:31,597 [voce maschile] Fneep, 687 00:42:31,599 --> 00:42:34,183 riferire sul tuo stato attuale immediatamente. 688 00:42:37,022 --> 00:42:39,589 Fneep, sono passati due mesi terrestri 689 00:42:39,591 --> 00:42:43,293 dal tuo ultimo rapporto. Feedback immediato. 690 00:42:44,930 --> 00:42:47,964 Quanto ancora? lo sarà, Fneep? 691 00:42:47,966 --> 00:42:49,566 I trasportatori sono pronti. 692 00:42:49,568 --> 00:42:51,568 Una volta conquistato il pianeta, 693 00:42:51,570 --> 00:42:54,037 avviamo la rimozione delle creature della Terra. 694 00:42:54,039 --> 00:42:56,339 Riportalo immediatamente! 695 00:42:56,341 --> 00:42:59,976 Portarci via? Devo avvisare gli altri. devo... 696 00:42:59,978 --> 00:43:01,911 [urla] 697 00:43:08,587 --> 00:43:10,186 [grugniti] 698 00:43:10,188 --> 00:43:12,155 [ceppi] 699 00:43:12,157 --> 00:43:15,058 [urla] 700 00:43:33,612 --> 00:43:35,912 Sei ancora lì, vero? 701 00:43:38,883 --> 00:43:40,617 OH. 702 00:43:44,255 --> 00:43:46,789 È molto solitario essere soli. 703 00:43:46,791 --> 00:43:49,959 Resteremo con te finché non ti sentirai meglio. 704 00:43:51,129 --> 00:43:54,097 [ridacchia] 705 00:43:55,300 --> 00:43:58,935 [sbadiglio] 706 00:44:03,408 --> 00:44:04,874 [grugniti] 707 00:44:04,876 --> 00:44:07,243 [russare] 708 00:44:07,245 --> 00:44:11,748 [mormora assonnato] 709 00:44:13,818 --> 00:44:16,386 Uh, questo è...? Cosa, cosa sta succedendo... 710 00:44:16,388 --> 00:44:19,088 Non l'ho seguito del tutto affatto. Ehm... 711 00:44:19,090 --> 00:44:23,059 [sbadiglia] È solo che vicino all'ora di andare a dormire. 712 00:44:23,061 --> 00:44:25,928 Quando il sole tramonta, andiamo a dormire. 713 00:44:25,930 --> 00:44:28,064 Tramonto. 714 00:44:28,833 --> 00:44:31,834 È... è... 715 00:44:31,836 --> 00:44:34,303 Non abbiamo tramonti su Scaldron. 716 00:44:34,305 --> 00:44:37,306 Non da allora diamo fuoco all'atmosfera. 717 00:44:37,308 --> 00:44:42,945 Dovresti vedere l'alba. È fantastico. 718 00:44:42,947 --> 00:44:46,049 [russare] 719 00:44:54,893 --> 00:44:56,793 [sospira] 720 00:44:56,795 --> 00:44:58,327 Eh? 721 00:45:04,803 --> 00:45:06,402 [russare] 722 00:45:07,872 --> 00:45:11,374 Uhm. [sospira] 723 00:45:28,059 --> 00:45:29,325 [applauso] 724 00:45:29,327 --> 00:45:32,462 - [alieno 1] dico. - [alieno 2] Che meraviglia. 725 00:45:32,464 --> 00:45:36,966 - [alieno 3] Incredibile. - [alieno 4] Così bello. 726 00:45:36,968 --> 00:45:40,970 [applauso] 727 00:45:40,972 --> 00:45:43,372 Ecco la stella di Fneep! 728 00:45:43,374 --> 00:45:47,944 Ha conquistato un pianeta, e diventa un eroe Scaldroniano! 729 00:45:47,946 --> 00:45:50,213 - [applauso] - [folla] Fneep! 730 00:45:50,215 --> 00:45:53,149 [alien 5] Fneep è fantastico, sorprendente e non insignificante. 731 00:45:53,151 --> 00:45:55,218 [alieno 6] Non lo è una delusione. 732 00:45:55,220 --> 00:45:58,855 Adoro il fatto che sia più basso e più piccolo di tutti noi! 733 00:45:58,857 --> 00:46:00,757 [leader] Sì, Fneep, 734 00:46:00,759 --> 00:46:03,493 i tuoi prigionieri terrestri farà ottimi esemplari 735 00:46:03,495 --> 00:46:08,231 nella Grande Sala della Conquista. [eco] 736 00:46:08,233 --> 00:46:09,232 [forte tonfo] 737 00:46:09,234 --> 00:46:12,201 - [sussulta] - [russare] 738 00:46:17,776 --> 00:46:20,109 [sospira] 739 00:46:24,282 --> 00:46:26,149 [sbadiglio] 740 00:46:46,971 --> 00:46:48,538 [sussulta] 741 00:46:49,274 --> 00:46:51,340 [grugniti] 742 00:46:53,578 --> 00:46:54,877 [ride] 743 00:46:54,879 --> 00:46:56,846 [sospira] 744 00:46:58,850 --> 00:47:00,516 [sussulta] 745 00:47:02,020 --> 00:47:03,553 Oh! 746 00:47:05,356 --> 00:47:06,556 [sussulta] 747 00:47:06,558 --> 00:47:07,990 Oh! 748 00:47:07,992 --> 00:47:09,292 [pantaloni] 749 00:47:14,432 --> 00:47:16,265 Ah! 750 00:47:19,404 --> 00:47:21,103 Hmm! 751 00:47:22,140 --> 00:47:23,539 Hmm! 752 00:47:27,879 --> 00:47:29,312 [grugniti] 753 00:47:29,314 --> 00:47:30,980 [urla] 754 00:47:32,483 --> 00:47:36,018 Oh! [sospira] 755 00:47:36,588 --> 00:47:38,321 Hmm! 756 00:47:39,023 --> 00:47:40,356 Hmm? 757 00:47:40,358 --> 00:47:43,159 - Uh-uh. - [geme] 758 00:47:43,161 --> 00:47:45,027 Hmm. 759 00:47:49,467 --> 00:47:51,367 Ohhh. 760 00:47:59,544 --> 00:48:03,512 [russare] 761 00:48:16,394 --> 00:48:18,895 [ridacchia] 762 00:48:24,335 --> 00:48:26,335 [Munki urla] 763 00:48:26,337 --> 00:48:28,304 - [urla] - [tonfo] 764 00:48:30,975 --> 00:48:32,408 Eh? 765 00:48:33,411 --> 00:48:34,944 Ah! 766 00:48:36,414 --> 00:48:38,047 [grugniti] 767 00:48:40,551 --> 00:48:43,185 [piange] 768 00:48:47,258 --> 00:48:48,591 [sussulta] 769 00:48:51,629 --> 00:48:54,330 [senza senso] Eh? 770 00:48:54,332 --> 00:48:55,331 [urla] 771 00:48:55,333 --> 00:48:58,200 [incomprensibile] 772 00:48:58,202 --> 00:48:59,502 [balbetta] 773 00:48:59,504 --> 00:49:01,537 [incomprensibile] 774 00:49:02,707 --> 00:49:04,273 [Il tronco si schiarisce la voce] 775 00:49:04,275 --> 00:49:08,544 [tutti parlano senza senso] 776 00:49:10,715 --> 00:49:12,515 [ansimano] 777 00:49:14,519 --> 00:49:17,954 [Rocky parla in modo senza senso] 778 00:49:19,691 --> 00:49:23,259 Eh. Brillante. 779 00:49:26,698 --> 00:49:29,465 Fneep, lo è stato due mesi terrestri 780 00:49:29,467 --> 00:49:34,103 dal tuo ultimo rapporto. Rispondi immediatamente. 781 00:49:34,105 --> 00:49:37,239 Quanto manca ancora...? 782 00:49:37,241 --> 00:49:40,576 Non molto più, ecco quanto. Perché l'ho fatto. 783 00:49:40,578 --> 00:49:43,646 Conquistato un pianeta. Non l'avevi previsto, vero? 784 00:49:43,648 --> 00:49:46,282 Oooh, Fneep non può fare nulla... [urla] 785 00:49:47,218 --> 00:49:50,453 Fneep non può fare... [urla] 786 00:49:50,455 --> 00:49:52,521 Fneep non può fare... [urla] 787 00:49:58,096 --> 00:50:01,230 Oh, andiamo. Non posso fare niente? 788 00:50:02,300 --> 00:50:04,333 Faro di riferimento. 789 00:50:06,137 --> 00:50:08,371 Faro di riferimento. 790 00:50:13,311 --> 00:50:17,246 Manuale sulla conquista del pianeta, Terza edizione. Vediamo. 791 00:50:17,248 --> 00:50:21,517 Hm... A-ah! Faro di riferimento. "Attenzione." 792 00:50:21,519 --> 00:50:22,685 "Utilizzo del radiofaro 793 00:50:22,687 --> 00:50:24,553 prima di averlo conquistato il tuo pianeta 794 00:50:24,555 --> 00:50:27,556 ti porterà una grande vergogna." Ah, geniale. 795 00:50:27,558 --> 00:50:30,760 Va bene. "Se vuoi davvero usarlo il faro di riferimento, 796 00:50:30,762 --> 00:50:32,495 vai a pagina 107." 797 00:50:32,497 --> 00:50:37,433 - [ronzio] - 107. "Primo passo: chiediti 798 00:50:37,435 --> 00:50:40,136 se vuoi davvero usarlo il faro di riferimento." 799 00:50:40,138 --> 00:50:43,339 Sì, voglio davvero usarlo il faro di riferimento. 800 00:50:43,341 --> 00:50:46,308 "Passaggio due: ripetere il passaggio uno tanto per essere sicuri." 801 00:50:46,310 --> 00:50:48,077 Oh, andiamo! 802 00:50:49,213 --> 00:50:53,416 - [sussulta] - Eh? 803 00:50:53,418 --> 00:50:55,818 [fruscio] 804 00:50:55,820 --> 00:50:58,421 [Rocky piagnucola] 805 00:50:58,423 --> 00:51:01,490 - [il fruscio diventa più forte] - [piagnucolano] 806 00:51:04,629 --> 00:51:06,262 [ruggisce] 807 00:51:07,265 --> 00:51:09,765 - [sospirano] - [Munki ride] 808 00:51:09,767 --> 00:51:13,569 [parla in modo senza senso] 809 00:51:13,571 --> 00:51:15,504 Eh?! 810 00:51:15,506 --> 00:51:17,440 [ringhia] 811 00:51:17,442 --> 00:51:21,744 - Eh? - [urla senza senso] 812 00:51:24,749 --> 00:51:27,083 [gemiti] 813 00:51:27,085 --> 00:51:30,820 [mormora parole senza senso] 814 00:51:32,623 --> 00:51:35,291 [tutti] Aah! 815 00:51:35,293 --> 00:51:37,460 [ringhia] 816 00:51:38,596 --> 00:51:40,663 [tutti] Ooh! 817 00:51:42,567 --> 00:51:43,799 [gemiti] 818 00:51:43,801 --> 00:51:46,535 [balbetta] 819 00:51:46,537 --> 00:51:50,139 Oooh! 820 00:51:50,141 --> 00:51:52,608 [ridono] 821 00:51:53,511 --> 00:51:55,644 [Humph geme] 822 00:51:55,646 --> 00:51:58,747 - [ronzio] - [Fneep] "Passaggio 59: 823 00:51:58,749 --> 00:52:01,784 se non hai vinto il tuo pianeta ancora, 824 00:52:01,786 --> 00:52:06,388 quindi utilizzando il faro di homing non solo ti porterà vergogna 825 00:52:06,390 --> 00:52:10,392 ma anche macchiare il grande nome di il potente popolo Scaldroniano, 826 00:52:10,394 --> 00:52:12,328 che sarà molto arrabbiato." 827 00:52:12,330 --> 00:52:15,231 Nessuna sorpresa quindi. 828 00:52:15,233 --> 00:52:17,800 "Pensaci profondamente quello per un po'... 829 00:52:20,571 --> 00:52:22,738 ...poi procedere al passo 60." 830 00:52:22,740 --> 00:52:25,875 "Passaggio 60: per attivare..." 831 00:52:25,877 --> 00:52:27,776 Ooh, eccoci qua allora. 832 00:52:27,778 --> 00:52:31,647 "Per attivare il faro di homing, premi il grande pulsante rosso." 833 00:52:35,353 --> 00:52:38,454 Questo è tutto? Quello... Nient'altro? 834 00:52:38,456 --> 00:52:42,458 Basta premere il... Sessanta punti! 835 00:52:42,460 --> 00:52:44,793 Sessanta punti per dirmelo premere un pulsante? 836 00:52:44,795 --> 00:52:48,764 Sessanta punti per dirmelo premere un pulsante! [urla] 837 00:52:48,766 --> 00:52:50,900 [espira] OK. Uffa. OK. 838 00:52:50,902 --> 00:52:53,269 Ok, va bene. Sì, è... OK. 839 00:52:53,271 --> 00:52:55,204 Eccoci qui. 840 00:53:13,658 --> 00:53:17,426 [Humph mormora] 841 00:53:21,465 --> 00:53:22,898 [ridacchia] 842 00:53:25,269 --> 00:53:27,236 [gemiti] 843 00:53:27,238 --> 00:53:29,672 [ansimano] 844 00:53:32,743 --> 00:53:35,911 - [Munki ride] - [Humph grida arrabbiato] 845 00:53:53,497 --> 00:53:55,364 Va bene. 846 00:54:06,811 --> 00:54:08,510 [sospira] 847 00:54:24,629 --> 00:54:29,932 Quindi, Fneep, finalmente ce l'hai fatta fatto, vero? 848 00:54:29,934 --> 00:54:32,301 Conquistato un pianeta. 849 00:54:34,472 --> 00:54:37,706 Non pensavo lo avevi dentro di te. 850 00:54:47,018 --> 00:54:48,550 [Munki] Eh? 851 00:54:52,657 --> 00:54:54,523 Eccolo lì. 852 00:54:54,525 --> 00:54:56,592 Eh?! Possiamo parlare di nuovo. 853 00:54:56,594 --> 00:54:58,794 [sussulta] E ce n'è un altro. 854 00:54:59,563 --> 00:55:01,463 Shh! 855 00:55:11,008 --> 00:55:12,808 Dove sono le creature della Terra, Fneep? 856 00:55:12,810 --> 00:55:15,844 I trasportatori sono pronti per portarli via. 857 00:55:15,846 --> 00:55:18,547 - Portarci via? - Vedi? 858 00:55:18,549 --> 00:55:20,749 - Lo sapevi? - SÌ! 859 00:55:20,751 --> 00:55:26,088 - Perché non ce l'hai detto? - [geme] 860 00:55:26,090 --> 00:55:30,092 Fneep, perché non l'hai fatto anche tu? hai già lanciato la tua stella? 861 00:55:32,396 --> 00:55:34,797 Non è il momento di essere timidi. 862 00:55:34,799 --> 00:55:36,432 Lancia la tua stella per dimostrarlo 863 00:55:36,434 --> 00:55:37,900 che hai conquistato questo pianeta 864 00:55:37,902 --> 00:55:41,503 così potremo radunare i tuoi prigionieri e portali a Scaldron. 865 00:55:41,505 --> 00:55:46,475 Ho lanciato 999 stelle 866 00:55:46,477 --> 00:55:49,845 per dichiarare i pianeti Finora ho vinto. 867 00:55:49,847 --> 00:55:52,081 Questo sarà il tuo primo. 868 00:55:52,083 --> 00:55:57,086 Bene, vai avanti, Fneep. Cosa stai aspettando? 869 00:55:57,088 --> 00:55:59,121 EHI. 870 00:56:00,624 --> 00:56:02,491 Fneep? 871 00:56:02,493 --> 00:56:05,394 Fneep. 872 00:56:05,396 --> 00:56:10,933 L'hai fatto o no conquistare questo pianeta? 873 00:56:11,669 --> 00:56:13,402 ho fatto... 874 00:56:13,838 --> 00:56:15,571 ...non. 875 00:56:15,573 --> 00:56:17,740 Io... ho mentito. 876 00:56:17,742 --> 00:56:20,876 La mia nave era rotta, e avevo bisogno che tu venisse a prendermi. 877 00:56:20,878 --> 00:56:22,411 Cosa sta facendo? 878 00:56:22,413 --> 00:56:26,415 Mi hai portato qui per una missione di salvataggio? 879 00:56:26,417 --> 00:56:29,752 Io... ho pensato, visto come sei padre mio, potresti venire e... 880 00:56:29,754 --> 00:56:31,387 Guardarti fallire di nuovo? 881 00:56:31,389 --> 00:56:35,724 Io sono Grogon il Conquistatore, non Nogorg il vagabondo! 882 00:56:35,726 --> 00:56:39,428 Quando mi hai chiamato, Stavo conquistando una nebulosa. 883 00:56:39,430 --> 00:56:43,465 Sai quanto è difficile? Sono principalmente gas! 884 00:56:43,467 --> 00:56:47,136 E che razza di Scaldroniano chiede aiuto? 885 00:56:47,138 --> 00:56:50,139 - Non hai letto il primo passo? - SÌ. 886 00:56:50,141 --> 00:56:55,677 E l'hai riletto? giusto per essere sicuro? 887 00:56:55,679 --> 00:56:59,882 Non possiamo lasciare che quel grosso bullo blu parlagli così! 888 00:57:00,918 --> 00:57:03,085 Beh, visto che siamo qui... 889 00:57:04,989 --> 00:57:06,722 Eh? 890 00:57:08,559 --> 00:57:12,895 ...potrei anche farlo ottieni la mia millesima vittoria! 891 00:57:12,897 --> 00:57:14,797 Conquisterò il pianeta 892 00:57:14,799 --> 00:57:19,034 e catturare i suoi abitanti io stesso. [ride] 893 00:57:19,036 --> 00:57:20,569 [Munki urla] 894 00:57:21,806 --> 00:57:23,806 [Fneep] No, papà, non puoi. 895 00:57:23,808 --> 00:57:27,042 Non dirmelo cosa posso o non posso fare. 896 00:57:27,044 --> 00:57:30,612 Sono il cassiere che può o non può fare. 897 00:57:34,785 --> 00:57:36,919 Tu... tu non capisci. 898 00:57:36,921 --> 00:57:39,154 Queste creature... Queste creature lo sono 899 00:57:39,156 --> 00:57:41,457 più potente di quanto tu possa immaginare. 900 00:57:41,459 --> 00:57:43,459 Non più potente di così. 901 00:57:43,461 --> 00:57:46,595 Li mangiano e gli sparano dalle loro bocche. 902 00:57:46,597 --> 00:57:48,063 Ma è nuovo. 903 00:57:48,065 --> 00:57:50,532 E ce n'è uno è solo una palla di furia 904 00:57:50,534 --> 00:57:53,569 - di punte affilate come rasoi. - [ride] 905 00:57:53,571 --> 00:57:54,970 Un altro possiede il potere 906 00:57:54,972 --> 00:57:57,539 succhiare la vita proprio fuori di te 907 00:57:57,541 --> 00:58:01,477 - senza nemmeno toccarti. - [sussulta] Non lo faccio. Lo faccio? 908 00:58:01,479 --> 00:58:05,547 E uno è una forza inarrestabile, una creatura gigante 909 00:58:05,549 --> 00:58:08,217 con un corno in faccia. 910 00:58:08,219 --> 00:58:11,186 - In faccia? - SÌ. 911 00:58:11,188 --> 00:58:14,923 [urla] Capace di schiacciare qualsiasi cosa sul suo cammino! 912 00:58:14,925 --> 00:58:19,528 Un altro così peloso e con una coda così... 913 00:58:19,530 --> 00:58:22,564 - Peloso? E una coda? - SÌ! 914 00:58:22,566 --> 00:58:24,733 Questo cosa fa? 915 00:58:24,735 --> 00:58:28,604 Uh, niente di veramente, in realtà. Non è così spaventoso. 916 00:58:29,807 --> 00:58:30,906 Ma gli altri... 917 00:58:30,908 --> 00:58:32,608 Vieni a pensarci, 918 00:58:32,610 --> 00:58:36,745 questo insignificante pianeta non vale davvero il mio tempo. 919 00:58:36,747 --> 00:58:40,616 Sai che questo significa non tornerai più a casa? 920 00:58:40,618 --> 00:58:42,551 È diretto al prossimo pianeta 921 00:58:42,553 --> 00:58:44,920 perché tu non riesca a conquistare. 922 00:58:44,922 --> 00:58:46,722 SÌ. 923 00:58:48,225 --> 00:58:50,259 [Trunk] Perché Fneep fa questo? 924 00:58:50,261 --> 00:58:52,928 Per proteggerci. 925 00:59:06,544 --> 00:59:09,678 Lo sto facendo per il tuo bene, Fneep. 926 00:59:09,680 --> 00:59:14,116 E' l'unico modo per fermarti essere così squallido e inutile. 927 00:59:26,997 --> 00:59:28,764 [sospira] 928 00:59:35,339 --> 00:59:37,673 [voce femminile] Attenzione a tutti. 929 00:59:37,675 --> 00:59:41,610 Ritrovarsi nell'atrio principale per la vergogna del Fneep. 930 00:59:43,714 --> 00:59:46,915 - Spazzatura. - Così insignificante. 931 00:59:46,917 --> 00:59:49,885 - Che delusione. - Molto più corto e più piccolo 932 00:59:49,887 --> 00:59:51,286 rispetto al resto di noi. 933 00:59:51,288 --> 00:59:54,222 Avevo soldi se fai questo, ragazzo. [si fa beffe] 934 00:59:54,224 --> 00:59:56,925 [Grogon] Preparati per l'avvio del lancio. 935 01:00:33,931 --> 01:00:37,265 [Grogon] Puntiamo a... Dove dovrebbe essere? 936 01:00:37,267 --> 01:00:40,736 Le torbiere infinite di Scorpulus? 937 01:00:40,738 --> 01:00:43,672 Il puzzolente mondo di Gamma Six? 938 01:00:43,674 --> 01:00:47,643 I Campi di Fuoco di... Dennis. 939 01:00:47,645 --> 01:00:51,213 O il Non-Pianeta del Quadrante Elty-Due? 940 01:00:51,215 --> 01:00:55,183 Dov'è? ti piacerebbe andare, Fneep? 941 01:00:55,185 --> 01:00:56,652 [voce soffocata] A casa. 942 01:00:56,654 --> 01:00:58,353 Che cos 'era questo? 943 01:00:58,355 --> 01:01:00,389 [colpire] 944 01:01:00,391 --> 01:01:03,091 - Ehi? - [sussulta] 945 01:01:03,093 --> 01:01:05,293 [voce femminile] Violazione del pod, livello uno. 946 01:01:05,295 --> 01:01:07,329 [urlando] 947 01:01:11,368 --> 01:01:14,670 [grugniti e sibili] 948 01:01:14,672 --> 01:01:18,173 Ho detto che gli piacerebbe tornare a casa! 949 01:01:18,175 --> 01:01:19,875 Cos'è questo? 950 01:01:19,877 --> 01:01:21,710 Non è sicuro per te qui. 951 01:01:21,712 --> 01:01:25,113 Ah! Rido in faccia di non sicurezza. 952 01:01:25,115 --> 01:01:27,249 [ride] Oh, Fneep, 953 01:01:27,251 --> 01:01:32,721 è quella la palla furibonda di punte? Veramente? Quella piccola cosa? 954 01:01:32,723 --> 01:01:35,357 Coochy, coochy, coochy. [ride] 955 01:01:35,359 --> 01:01:36,992 Eh! 956 01:01:36,994 --> 01:01:38,326 Ah ah! 957 01:01:38,328 --> 01:01:39,361 Ah! 958 01:01:39,363 --> 01:01:41,697 - [ride] Oh! - [sussulta] 959 01:01:41,699 --> 01:01:45,467 Ah ah! Mi piace Spikey. 960 01:01:45,469 --> 01:01:49,805 - Avevamo detto che ti avremmo aiutato a tornare a casa. - Questo è quello che faremo. 961 01:01:49,807 --> 01:01:52,107 L'unico modo per Fneep è tornare a casa 962 01:01:52,109 --> 01:01:55,010 è quando ha conquistato un pianeta e questo non è mai... 963 01:01:55,012 --> 01:01:57,746 Ne ha conquistato uno! Questo! 964 01:01:57,748 --> 01:01:59,948 - Non è vero, Fneep? - No, non l'ha fatto. 965 01:01:59,950 --> 01:02:02,451 Ha detto che ha mentito di conquistarlo. 966 01:02:02,453 --> 01:02:05,787 Ho... mentito sul mentire? 967 01:02:05,789 --> 01:02:08,857 - L'hai conquistato? - Eh, sì. 968 01:02:08,859 --> 01:02:10,325 E noi siamo suoi prigionieri. 969 01:02:10,327 --> 01:02:11,993 È vero? 970 01:02:11,995 --> 01:02:16,198 Uhm, io... immagino di sì. Ma... 971 01:02:16,200 --> 01:02:20,035 Può liberarci se vuole. Non puoi? 972 01:02:20,037 --> 01:02:23,038 Ebbene sì, immagino di poterlo fare. 973 01:02:23,040 --> 01:02:24,139 [Grogon] No, non puoi! 974 01:02:24,141 --> 01:02:25,841 Siamo Scaldroniani! 975 01:02:25,843 --> 01:02:28,376 Scaldroniani non rilasciare solo i prigionieri. 976 01:02:28,378 --> 01:02:30,912 Questo è il contrario di ciò che fanno gli Scaldroniani. 977 01:02:30,914 --> 01:02:33,181 È il mio pianeta. Posso farci quello che voglio. 978 01:02:33,183 --> 01:02:35,183 Non è ancora il tuo pianeta, Fneep. 979 01:02:35,185 --> 01:02:37,853 Non vedo la tua stella nel cielo. 980 01:02:37,855 --> 01:02:41,256 E se la tua stella non è nel cielo, 981 01:02:41,258 --> 01:02:43,058 il pianeta rimane aperto. 982 01:02:43,060 --> 01:02:47,863 Penso che forse lo conquisterò me stesso, dopo tutto. 983 01:02:47,865 --> 01:02:50,899 Arrenditi a me o... 984 01:02:50,901 --> 01:02:52,534 Stai attento. È nuovo. 985 01:02:52,536 --> 01:02:54,936 Non lo sai è scortese indicarlo? 986 01:02:54,938 --> 01:02:57,339 Non lo sapevo è stato scortese sottolinearlo. 987 01:02:57,341 --> 01:03:01,476 Indicherei tutto il giorno. Indicherei te e te 988 01:03:01,478 --> 01:03:04,479 e tu e tu e tu e tu... 989 01:03:04,481 --> 01:03:07,215 - Cos'è questa cosa, comunque? - [alieno urla] 990 01:03:07,217 --> 01:03:10,385 [urlando] 991 01:03:14,158 --> 01:03:16,525 Stai attento, Trunk, non premere... 992 01:03:16,527 --> 01:03:18,927 ...quello. 993 01:03:18,929 --> 01:03:21,496 [Tronco urla] 994 01:03:23,167 --> 01:03:24,833 [urla] Baule! 995 01:03:29,807 --> 01:03:31,406 [urla] 996 01:03:36,113 --> 01:03:38,146 [colpisce] 997 01:03:39,583 --> 01:03:41,349 [colpisce] 998 01:03:42,553 --> 01:03:44,119 [colpisce] 999 01:03:48,325 --> 01:03:49,858 [ride] 1000 01:03:49,860 --> 01:03:51,359 [sospira] 1001 01:03:56,099 --> 01:03:57,499 [urla] 1002 01:03:57,501 --> 01:03:59,201 [geme] 1003 01:03:59,203 --> 01:04:02,304 Eh?! OH! 1004 01:04:04,208 --> 01:04:05,507 Eh?! 1005 01:04:08,345 --> 01:04:10,879 [ronzio] 1006 01:04:20,624 --> 01:04:22,557 [sospira] 1007 01:04:24,194 --> 01:04:27,562 Che schifo, Fneep. Hai perso la tua stella? 1008 01:04:27,564 --> 01:04:32,033 Non importa, Ho il mio proprio qui. 1009 01:04:32,035 --> 01:04:37,939 Non vorremmo questo pianeta non essere reclamato adesso, vero? 1010 01:04:37,941 --> 01:04:40,108 Ehi, che diavolo...? 1011 01:04:40,110 --> 01:04:42,143 [Munki ride] 1012 01:04:42,145 --> 01:04:46,448 Esatto. Peloso e con la coda. 1013 01:04:46,450 --> 01:04:47,616 [borbotta] 1014 01:04:47,618 --> 01:04:49,150 [ride] 1015 01:04:49,152 --> 01:04:51,453 [ceppi] 1016 01:04:51,455 --> 01:04:53,588 [urla] Oh, caro! 1017 01:04:54,124 --> 01:04:55,390 [grugniti] 1018 01:04:56,393 --> 01:04:58,260 [Munki urla] 1019 01:05:00,063 --> 01:05:01,963 [ride] 1020 01:05:03,400 --> 01:05:05,333 Uh-oh. 1021 01:05:07,137 --> 01:05:09,304 [ride] 1022 01:05:09,306 --> 01:05:11,439 Ehi! 1023 01:05:11,441 --> 01:05:13,275 [ride] 1024 01:05:13,277 --> 01:05:16,177 [urla] 1025 01:05:16,179 --> 01:05:17,913 [ride] 1026 01:05:22,419 --> 01:05:24,519 [ride] Capito! 1027 01:05:24,521 --> 01:05:27,522 Eh?! [grugniti] 1028 01:05:27,524 --> 01:05:30,358 [geme] Eh? 1029 01:05:37,334 --> 01:05:40,268 EHI. Aspettare. Lasciami in pace. 1030 01:05:40,270 --> 01:05:42,704 Ehi, prendi le mani via amico mio! 1031 01:05:42,706 --> 01:05:44,339 Voglio dire, ehm... 1032 01:05:44,341 --> 01:05:48,009 Amico? Stavi per dire amico. 1033 01:05:48,011 --> 01:05:49,978 No. Voglio dire, ehm... 1034 01:05:49,980 --> 01:05:52,480 Regola numero sei: non finire mai una parola 1035 01:05:52,482 --> 01:05:56,318 - che sto cominciando a finire. - Amicizia! 1036 01:05:56,320 --> 01:05:58,386 [ansimano] 1037 01:06:02,025 --> 01:06:04,626 [ride] Oh... 1038 01:06:04,628 --> 01:06:07,295 [Humph ringhia] 1039 01:06:08,265 --> 01:06:09,998 [urlano] 1040 01:06:11,335 --> 01:06:15,236 Devo lanciare la mia stella. Ora, dove ho...? 1041 01:06:15,238 --> 01:06:16,972 OH. 1042 01:06:20,277 --> 01:06:23,111 [piange] 1043 01:06:23,113 --> 01:06:25,480 Ooh, guarda questo. 1044 01:06:25,482 --> 01:06:29,617 - Mi chiedo cosa faccia. - [uovo] Fammi vedere. voglio... 1045 01:06:29,619 --> 01:06:32,420 Oh, chi sto prendendo in giro? 1046 01:06:32,422 --> 01:06:34,656 Sembra una specie di uovo. 1047 01:06:34,658 --> 01:06:38,660 [uovo 2] Uovo? Questo nido non è abbastanza grande... Whoa! 1048 01:06:38,662 --> 01:06:42,764 Va tutto bene, mamma. Non hai bisogno di tirarmi su di morale. 1049 01:06:42,766 --> 01:06:47,168 Va bene che non posso volare. Ho intenzione di... 1050 01:06:47,170 --> 01:06:52,140 strisciare per terra come un piccolo verme. 1051 01:06:52,142 --> 01:06:54,609 [grugniti] 1052 01:06:54,611 --> 01:06:58,079 [geme] 1053 01:06:58,081 --> 01:07:01,349 - [madre] Baule. - [sussulta] La stella di Fneep! 1054 01:07:01,351 --> 01:07:03,084 Questa è la stella di Fneep, 1055 01:07:03,086 --> 01:07:06,388 le cose di cui ha bisogno per riprendere nel cielo per salvarci! 1056 01:07:06,390 --> 01:07:08,356 [grugnito] 1057 01:07:08,358 --> 01:07:12,027 Uhm, non ne sono sicuro se ti capisco, caro. 1058 01:07:12,029 --> 01:07:15,296 [sussulta] O quello. 1059 01:07:21,671 --> 01:07:24,572 So che sei qui da qualche parte! 1060 01:07:26,510 --> 01:07:29,778 Ehm? [ride] 1061 01:07:30,480 --> 01:07:33,448 Cosa? [borbotta] 1062 01:07:37,487 --> 01:07:38,820 [sussulta] 1063 01:07:39,523 --> 01:07:41,056 Eh? 1064 01:07:46,530 --> 01:07:48,763 [ride] 1065 01:07:56,239 --> 01:07:57,839 [ruggisce] 1066 01:08:04,114 --> 01:08:05,447 Oh! 1067 01:08:17,227 --> 01:08:19,627 Ah ah! 1068 01:08:19,629 --> 01:08:21,830 - Eh?! - Ah ah anche! 1069 01:08:21,832 --> 01:08:25,733 - [grugnisce] - Eccomi! Ora sono qui. 1070 01:08:25,735 --> 01:08:27,569 [urla] 1071 01:08:30,440 --> 01:08:31,739 [Munki] Baule! 1072 01:08:33,443 --> 01:08:35,510 - Munki? - [Munki] Fneep ha bisogno della sua stella! 1073 01:08:35,512 --> 01:08:37,412 - Lo so. - [uovo] Che succede? 1074 01:08:37,414 --> 01:08:42,717 - Munki sta volando. - Oh, certo, Munki sta volando. 1075 01:08:42,719 --> 01:08:44,486 Non che mi importi. 1076 01:08:44,488 --> 01:08:50,391 Posso strisciare nelle profondità di disperazione e delusione 1077 01:08:50,393 --> 01:08:54,329 per il resto della mia vita Whoopee. 1078 01:08:55,599 --> 01:08:57,732 [Munki] Se Fneep non lo fa prendi quella stella, 1079 01:08:57,734 --> 01:08:59,234 - siamo condannati! - SÌ... 1080 01:08:59,236 --> 01:09:01,402 Il futuro del mondo è nelle tue mani. 1081 01:09:01,404 --> 01:09:03,371 - Ho capito! - [Munki] Nessuna pressione. 1082 01:09:03,373 --> 01:09:08,443 Ma davvero, è una specie di grande de-e-eal! 1083 01:09:09,646 --> 01:09:11,446 Spara lassù. 1084 01:09:11,448 --> 01:09:16,518 OH. Rimbalzerà sulla nave. Ho bisogno che qualcuno lo prenda. 1085 01:09:16,520 --> 01:09:19,821 Me! Io, io, io, io, io! Posso prenderlo! 1086 01:09:19,823 --> 01:09:22,757 Nessuna possibilità, signorina. Rimarrai... 1087 01:09:22,759 --> 01:09:26,461 Proprio qui per il resto della mia vita, 1088 01:09:26,463 --> 01:09:28,396 non fai mai niente? 1089 01:09:28,398 --> 01:09:31,866 - No, non è così...! - Mamma, posso farlo. 1090 01:09:31,868 --> 01:09:34,569 Ho aspettato tutta la mia vita per questo. 1091 01:09:34,571 --> 01:09:36,604 - [uovo] Ti sei schiuso ieri. - Shh! 1092 01:09:36,606 --> 01:09:39,474 Come posso lasciare che Trunk spararti lassù? 1093 01:09:39,476 --> 01:09:42,844 - E se sbaglia? - Ehm. Hmm! 1094 01:09:48,285 --> 01:09:51,853 - Hmm! - [tossisce] 1095 01:09:53,456 --> 01:09:56,324 Pistacchi. [rondini] 1096 01:09:56,326 --> 01:09:58,359 Sicuramente non lo è così importante che... 1097 01:09:58,361 --> 01:10:00,728 Ancora una volta, è davvero, davvero importante 1098 01:10:00,730 --> 01:10:04,332 quel Fneep ottiene quella stella! 1099 01:10:05,435 --> 01:10:08,803 [sospira] Se mi piace o no, 1100 01:10:08,805 --> 01:10:11,806 non sei nato per restare in questo nido. 1101 01:10:11,808 --> 01:10:15,677 E se lo capisco o no, 1102 01:10:15,679 --> 01:10:18,279 sei nato per il cielo. 1103 01:10:18,281 --> 01:10:21,816 SÌ! Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì! 1104 01:10:21,818 --> 01:10:23,551 Grazie! 1105 01:10:26,790 --> 01:10:29,958 Tieni duro questa cosa. Ti porterò al Fneep. 1106 01:10:29,960 --> 01:10:31,960 Sì, signore, signora, signore! 1107 01:10:31,962 --> 01:10:33,828 [inspira] 1108 01:10:35,899 --> 01:10:37,932 Volerò, mamma. 1109 01:10:37,934 --> 01:10:42,270 Sì, lo sei, caro. Sì, sei tu. 1110 01:10:43,773 --> 01:10:45,773 [Trombe da tronco] 1111 01:10:45,775 --> 01:10:47,809 Wow. 1112 01:11:00,523 --> 01:11:02,323 [urlando] 1113 01:11:04,928 --> 01:11:07,262 [sussulta] 1114 01:11:07,264 --> 01:11:11,032 - Oh, no! - [ceppi] 1115 01:11:11,034 --> 01:11:14,936 - Aspetta! - [ceppi] 1116 01:11:16,573 --> 01:11:18,373 [colpisce] 1117 01:11:20,677 --> 01:11:22,777 [senza fiato] 1118 01:11:22,779 --> 01:11:24,679 [ceppi] 1119 01:11:24,681 --> 01:11:27,415 [inspira] 1120 01:11:39,663 --> 01:11:41,796 - [ceppi] - [sussulta] 1121 01:11:46,369 --> 01:11:49,437 [ride] 1122 01:11:58,581 --> 01:12:00,515 Ehi! 1123 01:12:00,950 --> 01:12:02,450 Ehi! 1124 01:12:04,854 --> 01:12:06,954 - Abbastanza! - [Munki urla] 1125 01:12:12,829 --> 01:12:15,029 [Grogon brontola] 1126 01:12:15,031 --> 01:12:18,666 lo sai, ora sembra un buon momento 1127 01:12:18,668 --> 01:12:21,336 per un discorso intimidatorio. 1128 01:12:21,338 --> 01:12:24,906 Qualcosa per mettere la paura di Scaldron dentro di te. 1129 01:12:24,908 --> 01:12:29,711 Qualcosa per farti sapere davvero quanto gravemente hai perso. 1130 01:12:29,713 --> 01:12:32,914 Fammi vedere. 1131 01:12:32,916 --> 01:12:34,515 [soffocato] Fuga precipitosa. 1132 01:12:34,517 --> 01:12:35,950 Che cosa? Che cos'è? 1133 01:12:35,952 --> 01:12:39,454 - [soffocato] Stampede. - Fuga precipitosa? 1134 01:12:39,456 --> 01:12:40,922 - [grido indistinto] - Cosa? 1135 01:12:40,924 --> 01:12:43,391 [il leader degli gnu canta] 1136 01:12:48,832 --> 01:12:53,968 Peloso... e con la coda! [ride] 1137 01:12:58,108 --> 01:13:02,377 [il vecchio gnu ride] 1138 01:13:02,379 --> 01:13:04,912 - Fuga precipitosa! - NO! NO! NO! NO! 1139 01:13:04,914 --> 01:13:11,085 - Sono Grogon il... - Stampe-e-e-ede. 1140 01:13:11,087 --> 01:13:12,920 [ride] 1141 01:13:12,922 --> 01:13:16,691 [Humph ringhia] 1142 01:13:16,693 --> 01:13:19,861 Consegna speciale per Fneep. 1143 01:13:22,665 --> 01:13:23,998 Ah! 1144 01:13:29,606 --> 01:13:31,406 Eh! 1145 01:13:34,577 --> 01:13:38,646 Oh, uh... Ehi-ehi, ragazzi. 1146 01:13:38,648 --> 01:13:40,715 Hai mai letto il punto 65, sottosezione 12 1147 01:13:40,717 --> 01:13:42,917 del manuale utente? 1148 01:13:43,620 --> 01:13:46,170 - Eh? - Mhm... 1149 01:13:46,172 --> 01:13:48,723 Su come distrarre qualcuno quindi non vedono cosa sta succedendo? 1150 01:13:51,027 --> 01:13:52,560 [tonfo] 1151 01:14:02,539 --> 01:14:05,673 [gemiti] 1152 01:14:05,675 --> 01:14:07,909 [ringhia] 1153 01:14:09,979 --> 01:14:11,779 Eh? Uh-oh! 1154 01:14:12,549 --> 01:14:14,916 [Munki urla] 1155 01:14:15,919 --> 01:14:17,652 [grugniti] 1156 01:14:17,654 --> 01:14:19,587 [gemiti] 1157 01:14:21,157 --> 01:14:22,623 Oh! [geme] 1158 01:14:22,625 --> 01:14:24,158 [ringhia] 1159 01:14:24,160 --> 01:14:25,726 [ridacchia] 1160 01:14:30,166 --> 01:14:31,999 [urla] 1161 01:14:32,001 --> 01:14:35,002 Oh! Volare! 1162 01:14:35,004 --> 01:14:37,071 [ringhia] 1163 01:14:39,175 --> 01:14:41,075 [urla] 1164 01:14:41,077 --> 01:14:42,810 Eh?! 1165 01:14:42,812 --> 01:14:44,745 Fneep! 1166 01:14:44,747 --> 01:14:46,981 Hai mai letto il punto 65, 1167 01:14:46,983 --> 01:14:49,884 sottosezione 12 del manuale utente? 1168 01:14:49,886 --> 01:14:52,787 Sì, su come distrarre qualcuno mentre... 1169 01:14:52,789 --> 01:14:58,659 - Oh, caro. - Non fallisce mai. [ride] 1170 01:15:02,599 --> 01:15:06,100 Oh, no! E' il colore sbagliato. 1171 01:15:19,549 --> 01:15:25,987 Eccolo, Fneep. Mille pianeti. 1172 01:15:25,989 --> 01:15:29,123 - NO. - Cosa intendi con no? 1173 01:15:29,125 --> 01:15:32,093 La tua stella potrebbe essere nel cielo 1174 01:15:32,095 --> 01:15:34,262 ma non l'hai fatto ha ancora conquistato gli animali. 1175 01:15:34,264 --> 01:15:37,265 [Grogon] Ah! Giudicare a questo punto, sarà facile. 1176 01:15:37,267 --> 01:15:40,301 Potresti pensarlo, ma hanno un'arma segreta. 1177 01:15:40,303 --> 01:15:44,972 Ah ah! Ovviamente! La nostra arma segreta? 1178 01:15:44,974 --> 01:15:47,108 Qual è la nostra arma segreta? 1179 01:15:48,845 --> 01:15:50,144 Qualcosa di più potente 1180 01:15:50,146 --> 01:15:52,647 di qualsiasi cosa Ho mai assistito. 1181 01:15:52,649 --> 01:15:54,916 - Più potente di... - Sì! 1182 01:15:54,918 --> 01:15:58,185 Più potente di il Potere Bolt di Gustagoriopia! 1183 01:15:58,187 --> 01:16:00,721 - Ancora più potente di... - Sì! 1184 01:16:00,723 --> 01:16:03,958 Ancora più potente di l'occhio accecante di Mezmorio! 1185 01:16:03,960 --> 01:16:04,959 - Altro... - Sì! 1186 01:16:04,961 --> 01:16:08,829 - Mo... - Sì! SÌ! 1187 01:16:08,831 --> 01:16:10,231 Ed eccolo qui. 1188 01:16:14,671 --> 01:16:17,939 [urla] 1189 01:16:17,941 --> 01:16:19,974 [urla] 1190 01:16:19,976 --> 01:16:23,077 Cos'è? Toglilo! Toglilo! Toglilo! 1191 01:16:23,079 --> 01:16:27,281 - È un abbraccio. - [urla] 1192 01:16:28,618 --> 01:16:30,751 sei mio padre, e ti amo. 1193 01:16:30,753 --> 01:16:35,590 [urla] 1194 01:16:35,592 --> 01:16:36,724 Cosa sta succedendo? 1195 01:16:36,726 --> 01:16:40,695 - Non preoccuparti, starai bene. - [piangono] 1196 01:16:40,697 --> 01:16:45,700 Cosa mi stai facendo? [piange] 1197 01:16:45,702 --> 01:16:48,202 Ti sto facendo sentire speciale. 1198 01:17:08,758 --> 01:17:12,093 - [sussulta] Questo è tutto. - Eh? Che cosa? 1199 01:17:12,095 --> 01:17:13,861 Cosa stai guardando? 1200 01:17:13,863 --> 01:17:15,663 Non hai mai ricevuto un abbraccio prima. 1201 01:17:15,665 --> 01:17:17,898 [soffia pernacchia] Abbracci! Chi ha bisogno di abbracci? 1202 01:17:17,900 --> 01:17:22,203 Stupido, molle, mooshy. Co-co-cosa stai facendo? 1203 01:17:22,205 --> 01:17:24,405 Ecco perché sei sempre così scontroso. 1204 01:17:24,407 --> 01:17:27,141 Sciocchezze! Cosa fai? 1205 01:17:27,143 --> 01:17:29,644 Oh, lo sai che ne vuoi uno. 1206 01:17:29,646 --> 01:17:31,178 Allontanati dal riccio! 1207 01:17:31,180 --> 01:17:35,349 [ride] Da sempre avevi solo bisogno... 1208 01:17:37,186 --> 01:17:39,353 Ok, lasciami solo... 1209 01:17:39,355 --> 01:17:40,688 Ah! Vedi. 1210 01:17:40,690 --> 01:17:43,791 Non permaloso, non abbracciare l'uomo appuntito. 1211 01:17:48,698 --> 01:17:52,800 - Io... sento... - Caldo e sfocato? 1212 01:17:52,802 --> 01:17:55,169 - SÌ. - Speciale? 1213 01:17:55,171 --> 01:17:59,173 SÌ! Dovete sentirlo tutti! 1214 01:17:59,175 --> 01:18:02,877 - [urlando] - [Grogon ride] 1215 01:18:12,321 --> 01:18:14,188 [urlando] 1216 01:18:15,425 --> 01:18:18,359 Terra, terra, terra, terra... 1217 01:18:18,361 --> 01:18:20,428 [la madre sussulta] Oh! 1218 01:18:22,799 --> 01:18:24,999 Terreno [roccioso], terra, terra... 1219 01:18:36,813 --> 01:18:40,114 Vedi? Te l'avevo detto che potevo volare! 1220 01:18:40,116 --> 01:18:41,482 [tutti] Sì! 1221 01:18:41,484 --> 01:18:43,751 [urlando] 1222 01:18:45,988 --> 01:18:48,122 [cucciolo di struzzo] Whoo-hoo! 1223 01:18:56,065 --> 01:18:59,400 [tutti sussultano] 1224 01:19:08,010 --> 01:19:10,978 E' tutto tuo. 1225 01:19:14,517 --> 01:19:16,050 Non posso farlo. 1226 01:19:16,052 --> 01:19:19,320 Questo pianeta appartiene a tutti voi, non a me. 1227 01:19:19,322 --> 01:19:22,389 Sì, ma voglio vedere alcuni fuochi d'artificio! 1228 01:19:22,391 --> 01:19:26,260 OK. Ma lo sto facendo a modo mio. 1229 01:19:28,431 --> 01:19:31,398 - Di' "Fneep!" - Non mi dici cosa dire. 1230 01:19:31,400 --> 01:19:33,901 - Non è necessario. - Lo dirò. 1231 01:19:33,903 --> 01:19:38,072 Lo dirò al diavolo! Fffne-e-e-ep! 1232 01:19:38,074 --> 01:19:39,406 [clic dell'otturatore] 1233 01:19:39,408 --> 01:19:43,177 [Trunk] Ah, stavo sbattendo le palpebre? Penso di aver sbattuto le palpebre. 1234 01:19:49,852 --> 01:19:52,186 - OH! - [ride] Ben fatto! 1235 01:19:52,188 --> 01:19:54,789 - Sono così fiero di te. - Grazie, ragazzi. 1236 01:19:54,791 --> 01:19:57,024 Vieni qui. 1237 01:19:57,026 --> 01:20:00,995 Non avrei potuto farlo senza di te, lo sai. [sospira] 1238 01:20:02,932 --> 01:20:05,166 È ora di andare a casa, figliolo. 1239 01:20:05,168 --> 01:20:07,535 Non otterremo? il tuo millesimo pianeta? 1240 01:20:07,537 --> 01:20:10,437 Ma ovviamente. Ho in mente solo il pianeta, 1241 01:20:10,439 --> 01:20:12,907 e tu puoi aiutarmi a conquistarlo. 1242 01:20:12,909 --> 01:20:15,176 - Scalderone. - Il nostro pianeta? 1243 01:20:15,178 --> 01:20:17,978 Sì, ho una nuova arma segreta, 1244 01:20:17,980 --> 01:20:21,515 che penso la nostra stessa gente potrebbe usare. 1245 01:20:21,517 --> 01:20:26,086 Abbraccio. Abbraccio, abbraccio, abbraccio. 1246 01:20:26,088 --> 01:20:28,322 Non potrò mai ripagarvi tutti correttamente, 1247 01:20:28,324 --> 01:20:30,291 ma... ecco, puoi avere questo. 1248 01:20:30,293 --> 01:20:32,893 - Pesca! - NO! 1249 01:20:32,895 --> 01:20:35,095 - [Umph] Hm. - Mi mancherai. 1250 01:20:35,097 --> 01:20:36,831 - No, non lo sono! - Che cosa? 1251 01:20:36,833 --> 01:20:39,567 - Esattamente! - Giusto. Sì. 1252 01:20:39,569 --> 01:20:41,569 Cucciolo di struzzo ha già il suo regalo. 1253 01:20:41,571 --> 01:20:44,238 [Baby] Uh! [ride] 1254 01:20:46,375 --> 01:20:48,876 [ride] Ragazzi. 1255 01:20:48,878 --> 01:20:52,012 - E Rocky. - [grugnisce] 1256 01:20:52,014 --> 01:20:54,949 - [urla] Volare! - [gli alieni esultano] 1257 01:20:54,951 --> 01:20:58,619 E tu, mio amico peloso, hai fatto così tanto per me. 1258 01:20:58,621 --> 01:21:02,122 - Cosa posso fare per lei? - [rimbombo] 1259 01:21:03,426 --> 01:21:08,362 Beh, forse c'è... una cosa. 1260 01:21:08,364 --> 01:21:12,333 Quando le stelle 1261 01:21:12,335 --> 01:21:16,036 - Non brilla più - [geme] 1262 01:21:17,506 --> 01:21:23,510 Poi il sole cade dal cielo 1263 01:21:25,481 --> 01:21:31,352 -Sarò tuo per sempre - [ride] 1264 01:21:34,357 --> 01:21:38,926 - [sussulta] - Sarai mio per sempre 1265 01:21:38,928 --> 01:21:40,227 [sussulta] 1266 01:21:42,231 --> 01:21:45,666 C'è una stella speciale che brilla 1267 01:21:45,668 --> 01:21:47,101 [Fneep] Come va? 1268 01:21:47,103 --> 01:21:49,336 Ogni sera nei tuoi occhi 1269 01:21:49,338 --> 01:21:54,008 [Munki ride] Ah! 1270 01:21:54,010 --> 01:21:57,111 C'è una stella speciale che brilla 1271 01:21:57,113 --> 01:22:01,582 Ogni sera nei tuoi occhi 1272 01:22:04,553 --> 01:22:08,022 Oh, stella speciale 1273 01:22:08,024 --> 01:22:11,025 Ah! Esatto, tesoro, Sono tornato! 1274 01:22:11,027 --> 01:22:14,061 Ti sono mancato? [ride] 1275 01:22:14,063 --> 01:22:17,131 Pensavi di aver visto l'ultimo di me, vero? 1276 01:22:17,133 --> 01:22:19,533 Forza, alzatevi, gente. In piedi. 1277 01:22:19,535 --> 01:22:24,104 Ehi, ehi, non andare da nessuna parte. Voglio che tu balli con me. 1278 01:22:24,106 --> 01:22:26,206 Muovi quegli zoccoli. 1279 01:22:26,208 --> 01:22:28,309 Alza quelle spalle e agitare da un lato all'altro. 1280 01:22:28,311 --> 01:22:31,011 Alza quelle spalle e agitare da un lato all'altro. 1281 01:22:31,013 --> 01:22:33,480 Alza quelle spalle e agitare da un lato all'altro. 1282 01:22:33,482 --> 01:22:35,082 Oh, la mia schiena! 1283 01:22:51,033 --> 01:22:52,666 Eh?! 1284 01:22:56,672 --> 01:22:59,540 Sì, tienilo. 1285 01:23:06,983 --> 01:23:09,283 Prendi quei popcorn dal pavimento. 1286 01:23:09,285 --> 01:23:12,186 E gli involucri. Sì! 1287 01:23:12,188 --> 01:23:14,488 Sì, sì, sì 1288 01:23:16,525 --> 01:23:19,760 Il ritmo della giungla, il ritmo della giungla 1289 01:23:19,762 --> 01:23:21,495 Muovi le spalle adesso. 1290 01:23:21,497 --> 01:23:23,263 Esatto, signore, anche lei. 1291 01:23:23,265 --> 01:23:26,633 Posso vederti lì mangiando i tuoi popcorn, andiamo. 1292 01:23:26,635 --> 01:23:28,135 [ride] 1293 01:23:28,137 --> 01:23:31,438 Vai, tesoro, puoi parlare. 1294 01:23:31,440 --> 01:23:35,509 Non c'è bisogno di essere timido. Uno due tre... 1295 01:23:35,511 --> 01:23:38,445 [ceppi] 1296 01:23:38,447 --> 01:23:42,383 [incomprensibile] 1297 01:23:50,459 --> 01:23:53,694 Stella speciale, speciale 1298 01:23:53,696 --> 01:23:57,264 Stella speciale, speciale 1299 01:23:57,266 --> 01:24:00,167 [scatti] 1300 01:24:03,372 --> 01:24:05,372 [ride] 1301 01:24:05,374 --> 01:24:07,674 Ehi, non ve ne andate tutti subito adesso, 1302 01:24:07,676 --> 01:24:13,347 potresti causare un francobollo... Oh! Stampe-e-e-ede! 1303 01:24:13,349 --> 01:24:17,518 Eh? [mormorando] Eh? 1304 01:24:17,520 --> 01:24:20,054 - Uh-oh. - Ah ah! 1305 01:24:20,056 --> 01:24:23,190 Uh-uh. No. Stai lontano! 1306 01:24:23,192 --> 01:24:25,092 Vieni qui, tu! 1307 01:24:25,094 --> 01:24:27,161 Giù le mani! 1308 01:24:27,163 --> 01:24:30,130 - Ecco, vedi? - Vedere? Vedi cosa? 1309 01:24:30,132 --> 01:24:33,400 Non lo so di cosa stai parlando. 1310 01:24:33,402 --> 01:24:36,804 - [ride] Tu... - [pop] 1311 01:24:36,806 --> 01:24:38,806 [Umph] Hai attraversato le foglie di banano? 1312 01:24:38,808 --> 01:24:40,674 [Munki] Hm-hm. 1313 01:27:27,910 --> 01:27:30,811 Sì-ah! 1314 01:27:30,813 --> 01:27:33,447 Stampe-e-e-ede. 1315 01:27:33,449 --> 01:27:35,949 [ride] 1316 01:27:35,951 --> 01:27:38,652 Stampe-e-ede. 1317 01:27:38,654 --> 01:27:41,288 [ride] 1318 01:27:41,290 --> 01:27:44,391 Stampe-e-ede. 1319 01:27:44,393 --> 01:27:49,396 Niente ci ostacola sì, signore! 1320 01:27:49,596 --> 01:27:56,596 Sottotitolo di: MARSH-MARIE