1 00:00:52,653 --> 00:00:56,155 [les grillons gazouillent] 2 00:00:58,359 --> 00:01:02,127 [ronfle] 3 00:01:16,410 --> 00:01:19,545 [ronfle] 4 00:01:24,318 --> 00:01:25,751 [renifle] 5 00:01:29,356 --> 00:01:31,557 [ronfle] 6 00:01:32,693 --> 00:01:34,660 [luciole crie] 7 00:01:42,770 --> 00:01:45,104 [baille] 8 00:01:53,747 --> 00:01:56,615 [musique entraînante] 9 00:02:03,631 --> 00:02:10,631 Sous-titre Par : MARSH-MARIE 10 00:02:10,831 --> 00:02:12,631 [ils rient] 11 00:02:14,168 --> 00:02:15,501 A-ha! 12 00:02:20,307 --> 00:02:21,640 [rires] 13 00:02:25,379 --> 00:02:26,845 [le singe appelle] 14 00:02:26,847 --> 00:02:28,814 Hein ? 15 00:02:28,816 --> 00:02:31,250 [hurle] 16 00:02:31,252 --> 00:02:32,918 [le singe rit] 17 00:02:39,760 --> 00:02:41,393 [rires] 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,698 Hum ? [halètement] 19 00:02:49,203 --> 00:02:51,803 - [grogne] - Ouh ! 20 00:02:51,805 --> 00:02:53,772 [rires nerveusement] 21 00:03:07,354 --> 00:03:11,557 [le singe crie] 22 00:03:15,529 --> 00:03:16,895 [rires] 23 00:03:21,235 --> 00:03:22,534 Waouh ! 24 00:03:26,807 --> 00:03:30,609 Ah, mec, il n'en reste plus pour moi. 25 00:03:30,611 --> 00:03:32,477 [halètement] 26 00:03:34,215 --> 00:03:35,781 Qu'est-ce que c'était ? 27 00:03:36,550 --> 00:03:37,816 Parler? [halètement] 28 00:03:37,818 --> 00:03:39,785 [étouffé] Je ne peux pas parler ! 29 00:03:39,787 --> 00:03:43,422 Mots? [hurle] 30 00:03:43,424 --> 00:03:46,458 [gémits] Aïe. 31 00:03:46,460 --> 00:03:49,928 Aie? Qu'est-ce qu'un "aïe" ? 32 00:03:49,930 --> 00:03:52,931 Un mot. Qu'est-ce qu'un mot ? 33 00:03:52,933 --> 00:03:55,634 Ce. C'est un mot. 34 00:03:55,636 --> 00:03:59,004 Je parle ! Je parle ! [rires] Je peux parler ! 35 00:03:59,006 --> 00:04:02,708 C'est incroyable ! Oooh, joli mot. 36 00:04:02,710 --> 00:04:04,409 Incroyable. 37 00:04:04,411 --> 00:04:06,745 Ah-peut-être ! 38 00:04:06,747 --> 00:04:09,481 Je pense que c'est mon mot préféré jusqu'à présent. 39 00:04:09,483 --> 00:04:11,850 Incroyable. Incroyable. 40 00:04:11,852 --> 00:04:14,253 Incroyable. Incroyable. 41 00:04:14,255 --> 00:04:16,388 Incroyable. Incroyable. Incroyable. 42 00:04:16,390 --> 00:04:18,457 Incroyable. Incroyable. Incroyable. 43 00:04:18,459 --> 00:04:21,426 Attendez! Maintenant, ça semble bizarre. Incroyable. 44 00:04:21,428 --> 00:04:23,929 Est-ce vrai ? Cela ne sonne pas bien. 45 00:04:23,931 --> 00:04:28,734 Ama... Ooh, arbre. Ooh, je t'aime, arbre. 46 00:04:28,736 --> 00:04:31,703 Pierre. Feuille. Bifurquer. Sol. 47 00:04:31,705 --> 00:04:34,473 Pied. Racine. Vigne. Mains. 48 00:04:34,475 --> 00:04:36,708 Doigts. Queue. Nez. Coude. 49 00:04:36,710 --> 00:04:39,578 [rires] C'est un bon mot. Incroyable, c'est mieux. 50 00:04:39,580 --> 00:04:41,913 - Excusez-moi. - Un éléphant qui parle ! 51 00:04:41,915 --> 00:04:43,849 - [halètement] Où ? - Toi! 52 00:04:43,851 --> 00:04:45,984 - Quoi? - Un éléphant qui parle ! 53 00:04:45,986 --> 00:04:49,988 Moi, tu parles ? Un éléphant qui parle ! Je peux parler ? 54 00:04:49,990 --> 00:04:53,892 Merci pour les bananes plus tôt. Ils étaient délicieux. 55 00:04:53,894 --> 00:04:56,662 Je peux faire des compliments. Que se passe-t-il? 56 00:04:56,664 --> 00:04:58,797 je ne sais pas, mais n'est-ce pas génial ? 57 00:04:58,799 --> 00:05:03,302 Ou, comme j'aime le dire, parce que je tu peux dire des choses maintenant, incroyable ? 58 00:05:03,304 --> 00:05:05,337 Avons-nous pu parler tout ce temps ? 59 00:05:05,339 --> 00:05:07,906 Cela aurait économisé beaucoup de grognements et de pointage. 60 00:05:07,908 --> 00:05:10,475 - Genre, beaucoup ! - [halètement] Chut ! 61 00:05:10,477 --> 00:05:11,943 Quoi? 62 00:05:16,083 --> 00:05:19,484 - [éléphant] Tu entends ça ? - [chuchote] Quoi ? 63 00:05:22,323 --> 00:05:24,022 [halètement] 64 00:05:29,697 --> 00:05:31,863 - Qu'est-ce que c'est ? - Chut. 65 00:05:31,865 --> 00:05:34,633 [toux] 66 00:05:34,635 --> 00:05:35,934 Quoi ? 67 00:05:40,774 --> 00:05:41,973 [le singe rit] 68 00:05:41,975 --> 00:05:45,077 [le singe crie] 69 00:05:45,079 --> 00:05:48,080 - Qu'est-ce que tu entends ? - Ce buisson pleure. 70 00:05:48,082 --> 00:05:51,583 - Je ne suis pas un buisson. - [hurle] Tu parles de buisson ! 71 00:05:51,585 --> 00:05:54,086 J'ai dit, je ne suis pas un buisson. 72 00:05:54,088 --> 00:05:56,755 - Un arbuste, alors ? Un arbuste qui parle ? - Non. 73 00:05:56,757 --> 00:05:58,357 - Une couverture ? - Non! 74 00:05:58,359 --> 00:06:02,027 Fruticumque viret? [halètement] Je peux parler latin ! 75 00:06:02,029 --> 00:06:05,397 - C'est quoi le latin ? - [sanglots] 76 00:06:05,399 --> 00:06:07,933 OK, nous sommes désolés. Qu'est-ce que tu es alors ? 77 00:06:07,935 --> 00:06:11,036 Je ne peux pas vous le dire. Vous allez paniquer. 78 00:06:11,038 --> 00:06:14,740 - Non. - Nous ne le ferons vraiment pas. 79 00:06:14,742 --> 00:06:17,809 Vous avez l'air tout seul et triste. 80 00:06:17,811 --> 00:06:19,711 Est-ce que c'est ton, euh... 81 00:06:19,713 --> 00:06:23,081 J'ai l'impression que ce serait votre épaule, ou... 82 00:06:23,083 --> 00:06:24,616 Oups. 83 00:06:24,618 --> 00:06:28,520 Oh, s'il te plaît, sors. Il fait beau ici. 84 00:06:28,522 --> 00:06:30,789 Nous avons, euh, euh, oh... 85 00:06:30,791 --> 00:06:35,026 le ciel et, oh, la terre. 86 00:06:36,397 --> 00:06:38,630 D'ACCORD. 87 00:06:38,632 --> 00:06:40,866 Je ne peux pas rester dans cette fruticumque viret pour toujours, je suppose. 88 00:06:40,868 --> 00:06:42,968 [soupirs] Autant que je le voudrais. 89 00:06:51,078 --> 00:06:53,812 Je t'avais dit que tu paniquerais. 90 00:06:54,982 --> 00:06:56,982 [rires nerveusement] Quoi ? 91 00:06:56,984 --> 00:06:59,484 Non... 92 00:07:01,722 --> 00:07:04,423 [les deux crient] 93 00:07:05,459 --> 00:07:08,727 [les cris continuent] 94 00:07:09,797 --> 00:07:10,996 [le singe hurle] 95 00:07:10,998 --> 00:07:13,198 - [soupir] - Alors pourquoi tu pleures ? 96 00:07:13,200 --> 00:07:16,468 Est-ce parce que tu es, genre, vraiment super flippant ? 97 00:07:16,470 --> 00:07:18,437 - [halètement] - [étouffé] Qu'est-ce que j'ai dit ? 98 00:07:18,439 --> 00:07:21,006 - Mais c'est vrai ? - Non. C'est juste... 99 00:07:21,008 --> 00:07:23,542 Avez-vous entendu parler de le mot « extraterrestre » ? 100 00:07:23,544 --> 00:07:27,012 Nous n'avions entendu aucun mot jusqu'à il y a cinq minutes. 101 00:07:27,648 --> 00:07:29,647 Eh bien, tu vois, 102 00:07:29,649 --> 00:07:31,649 - Je viens de très loin. - Le ciel ? 103 00:07:31,652 --> 00:07:35,754 - Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison. - Oh, c'est facile ! 104 00:07:35,756 --> 00:07:38,190 Quoi? Hé, non ! [hurle] 105 00:07:38,192 --> 00:07:40,992 [ils rient] 106 00:07:43,096 --> 00:07:46,798 - [rires] - [crie] 107 00:07:48,635 --> 00:07:52,537 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu as dit que tu voulais rentrer chez toi. 108 00:07:52,539 --> 00:07:56,041 Ouais. D'ACCORD. Ça prend bien plus que ça 109 00:07:56,043 --> 00:07:59,511 - pour sortir de l'atmosphère terrestre. - Je t'ai eu ! 110 00:07:59,513 --> 00:08:02,147 J'ai le regret... [étouffé] Non. 111 00:08:04,017 --> 00:08:09,521 Il avait l'air sympa. Je me demande ce qu'il... [charabia] 112 00:08:09,523 --> 00:08:12,557 Qu'est-ce que c'est... [charabia] 113 00:08:12,559 --> 00:08:15,227 - [criant] - [bruit] 114 00:08:17,130 --> 00:08:20,799 Euh, regarde, Je ne veux pas faire d'histoires. 115 00:08:20,801 --> 00:08:23,268 - Ça te dérangerait de ne pas faire ça ? - Désolé. 116 00:08:23,270 --> 00:08:27,072 Hé, nous pouvons reparler. [halètement] Tu nous fais parler ! 117 00:08:27,074 --> 00:08:30,208 Ce n'est pas moi. Attends, juste... Où est-ce...? 118 00:08:30,210 --> 00:08:32,544 [marmonne] Ah, c'est parti. 119 00:08:32,546 --> 00:08:34,746 Si vous êtes à proximité de ça, alors... 120 00:08:34,748 --> 00:08:37,215 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un module vocal. 121 00:08:37,217 --> 00:08:39,618 - Oh, j'adore les pêches ! - [le verre tinte] 122 00:08:39,620 --> 00:08:41,753 - [gémissements] - Pas pêche. 123 00:08:41,755 --> 00:08:44,022 Ssp-p-p... discours. 124 00:08:44,024 --> 00:08:47,959 - Ça nous fait parler ? - [extraterrestre] Oui. 125 00:08:47,961 --> 00:08:51,029 - Pourrais-je avoir... ? - [rires] C'est incroyable ! 126 00:08:51,031 --> 00:08:53,164 - C'est mon mot préféré. - Bon. 127 00:08:53,166 --> 00:08:57,269 Les autres doivent essayer ça ! [rires] 128 00:08:57,871 --> 00:09:00,739 Oh, mon garçon. 129 00:09:00,741 --> 00:09:04,709 [rires] 130 00:09:06,146 --> 00:09:10,315 [grognements] Attends juste jusqu'à ce que je mette la main sur toi. 131 00:09:10,317 --> 00:09:12,751 Vous souhaiterez ne jamais avoir mûri ! 132 00:09:12,753 --> 00:09:14,085 Hein? 133 00:09:14,087 --> 00:09:16,121 Quittez ma pelouse ! Descendez! 134 00:09:16,123 --> 00:09:20,025 Arrêt, arrêt, arrêt, arrêt, arrêt, arrêt, éteint, éteint, éteint, éteint ! 135 00:09:20,027 --> 00:09:23,562 [siffle] Hein ! 136 00:09:23,564 --> 00:09:24,963 Et toi! Lâche-moi, 137 00:09:24,965 --> 00:09:29,267 tu as le ventre jaune délicieux bourreau tropical ! 138 00:09:29,269 --> 00:09:31,336 - [frapper] - [œuf 1] Qui est là ? 139 00:09:31,338 --> 00:09:33,705 - [œuf 2] Oeuf. - [oeuf 1] Oeuf qui ? 140 00:09:33,707 --> 00:09:37,309 [œuf 2] Non. Juste un œuf. Pourquoi? Y a-t-il d'autres choses là-bas 141 00:09:37,311 --> 00:09:40,579 - Je ne sais pas ? - [œuf 2 rires] Qui sait ? 142 00:09:40,581 --> 00:09:44,749 - [œuf 3] Je veux sortir ! - Euh-euh-euh. Pas encore, mes chers. 143 00:09:44,751 --> 00:09:47,319 - Trop tôt pour toi. - [rires] 144 00:09:47,321 --> 00:09:51,323 Balle. Balle, balle, balle, balle, balle, balle, balle. 145 00:09:51,325 --> 00:09:56,261 - Ballon, ballon, ballon, ballon, ballon. - [rires] 146 00:09:56,263 --> 00:09:59,631 Hein ? Balle? 147 00:09:59,633 --> 00:10:01,833 [le singe rit] 148 00:10:03,637 --> 00:10:08,073 - [rires] Allez. - [grogne] 149 00:10:08,075 --> 00:10:11,109 Dis quelque chose. Juste un mot. 150 00:10:11,111 --> 00:10:13,712 [l'éléphant s'éclaircit la gorge] 151 00:10:13,714 --> 00:10:15,313 - [singe] Hein ? - [un extraterrestre soupire] 152 00:10:15,315 --> 00:10:19,651 - Hein ? [avale une gorgée] - Ah. 153 00:10:19,653 --> 00:10:21,119 - Hé? - [grognements] 154 00:10:21,121 --> 00:10:25,223 - [trompettes d'éléphant] - Oh, j'arrive. Je viens. 155 00:10:27,394 --> 00:10:30,027 Je suis désolé. 156 00:10:30,029 --> 00:10:32,663 Non, ça va. Je suis habitué à ce genre de choses. 157 00:10:32,666 --> 00:10:36,635 [cris] 158 00:10:37,170 --> 00:10:38,670 Hein ?! 159 00:10:40,674 --> 00:10:42,707 Hé, qui es-tu ? Qu'est-ce que tu es? 160 00:10:42,709 --> 00:10:45,310 Que faites-vous ici? Vous êtes un nouveau venu. 161 00:10:45,312 --> 00:10:47,312 - Connaissez-vous les règles ? - Règles? 162 00:10:47,314 --> 00:10:51,383 Quand tu es dans cette jungle, vous devez connaître les règles. 163 00:10:51,385 --> 00:10:54,252 Règle 1 : restez en dehors de ma pelouse ! 164 00:10:54,254 --> 00:10:56,988 Règle 3 : ne jamais, jamais... 165 00:10:56,990 --> 00:10:59,057 [extraterrestre] Qu'est-il arrivé à la règle 2 ? 166 00:10:59,059 --> 00:11:00,291 ... corrigez-moi ! 167 00:11:00,293 --> 00:11:03,795 Règle 4 : j'ai raison, tu as tort. Règle ensuite... 168 00:11:03,797 --> 00:11:07,198 Tu n'as pas besoin de me dire ça. J'essaie de rentrer à la maison. 169 00:11:07,200 --> 00:11:09,934 - Hein? - Il vient du ciel. 170 00:11:09,936 --> 00:11:12,737 Eh bien, non... un peu plus loin que ça. 171 00:11:12,739 --> 00:11:17,208 Je viens de... S'il vous plaît, ne me jetez plus. 172 00:11:17,210 --> 00:11:19,811 Je viens d'une planète appelé Scaldron. 173 00:11:19,813 --> 00:11:23,181 C'est un autre monde bien au-delà des étoiles. 174 00:11:26,853 --> 00:11:29,187 [tous] Oooh ! 175 00:11:29,189 --> 00:11:31,522 [sarcastique] Ooh. 176 00:11:31,524 --> 00:11:33,858 Mais je n'ai pas le droit de revenir en arrière jusqu'à ce que j'aie terminé ma mission. 177 00:11:33,860 --> 00:11:38,730 Une mission ! Cela semble Un au mai au zing! 178 00:11:38,732 --> 00:11:41,800 Mot préféré. je suis autorisé faire des trucs comme ça. 179 00:11:41,802 --> 00:11:44,169 [s'éclaircit la gorge] Quelle est votre mission ? 180 00:11:47,074 --> 00:11:48,907 Je préfère ne pas en parler. 181 00:11:48,909 --> 00:11:50,942 - Mais nous pouvons vous aider ! - Ouais. 182 00:11:50,944 --> 00:11:54,813 Attends une minute, attends une minute. je n'aide personne 183 00:11:54,815 --> 00:11:57,115 à moins qu'il y ait quelque chose dedans pour moi. 184 00:11:57,117 --> 00:11:59,384 Honnêtement, vous n'êtes pas obligé d'aider. 185 00:11:59,386 --> 00:12:02,487 Ah, non, non, non. Bien essayé. 186 00:12:02,489 --> 00:12:04,122 Vous ne pouvez pas me laisser en dehors de ça ! 187 00:12:04,124 --> 00:12:06,458 J'aide et c'est définitif ! 188 00:12:06,460 --> 00:12:08,827 C'est quelque chose Je dois le faire moi-même. 189 00:12:08,829 --> 00:12:13,431 Alors, si ça ne vous dérange pas, Je préférerais vraiment être seul. 190 00:12:18,905 --> 00:12:21,372 [ils soupirent] 191 00:12:38,759 --> 00:12:43,294 [expire] Tu es toujours là, n'est-ce pas ? 192 00:12:43,296 --> 00:12:46,030 Tu ressembles à tu pourrais avoir besoin d'un peu de compagnie. 193 00:12:46,032 --> 00:12:47,899 C'est très solitaire d'être seul. 194 00:12:47,901 --> 00:12:50,001 Nous resterons avec toi jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 195 00:12:50,003 --> 00:12:52,537 Je n'ai pas besoin d'aide. Je suis un Scaldronien. 196 00:12:52,539 --> 00:12:55,240 - Les Scaldroniens n'ont pas besoin d'aide ! - Des mots forts ! 197 00:12:55,242 --> 00:12:58,510 - Cela me dérange. - Désolé, je ne voulais pas crier. 198 00:12:58,512 --> 00:13:00,378 Ne vous inquiétez pas, il est toujours contrarié. 199 00:13:00,380 --> 00:13:03,548 Je suis toujours contrarié ! Ne dis pas que je le suis. 200 00:13:03,550 --> 00:13:05,116 - Quoi? - Tu vois? 201 00:13:05,118 --> 00:13:07,919 - Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. - Exactement! 202 00:13:07,921 --> 00:13:12,323 Ce que je veux dire c'est c'est très gentil, merci, 203 00:13:12,325 --> 00:13:14,025 mais tu ne peux pas m'aider, 204 00:13:14,027 --> 00:13:18,129 et tu n'aimerais même pas ça si vous l'avez fait. 205 00:13:18,131 --> 00:13:20,498 Mais si tu ne termines pas votre mission... 206 00:13:20,500 --> 00:13:22,433 [halètement] Tu ne peux pas rentrer chez toi. 207 00:13:22,435 --> 00:13:25,336 Et si tu ne peux pas rentrer chez toi, tu ne le feras pas... 208 00:13:25,338 --> 00:13:28,339 Voyez votre famille. 209 00:13:30,310 --> 00:13:35,246 - [ils pleurent fort] - Pauvre extraterrestre. 210 00:13:35,248 --> 00:13:38,983 Je ne peux pas rentrer à la maison. 211 00:13:40,887 --> 00:13:45,490 - [hurle] - [grogne] 212 00:13:45,492 --> 00:13:50,094 Oh, viens maintenant. Là, là. Relevez la tête. 213 00:13:50,096 --> 00:13:54,465 Mais tu ne peux pas rentrer chez toi, et c'est si loin. 214 00:13:54,467 --> 00:13:59,470 Et nous ne pouvons pas vous aider. Et qu'en est-il de vos amis ? 215 00:13:59,472 --> 00:14:02,540 - Oh, ce n'est pas un problème. - Hein? 216 00:14:02,542 --> 00:14:08,279 - Je n'ai pas d'amis. - [forts pleurs et hurlements] 217 00:14:08,281 --> 00:14:12,150 Écoute, ce n'est pas... Oh, mon garçon. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 218 00:14:12,152 --> 00:14:14,853 - [les pleurs continuent] - D'accord, très bien. 219 00:14:14,855 --> 00:14:20,058 - [les pleurs s'arrêtent] - Je vais le faire. Je vais essayer. 220 00:14:20,060 --> 00:14:23,027 - Votre mission ? - Ouais. Pourquoi pas? 221 00:14:23,029 --> 00:14:25,463 Si ça arrête tout, tu sais... 222 00:14:25,465 --> 00:14:27,198 [imitant les pleurs] ... des trucs. 223 00:14:27,200 --> 00:14:29,167 Oui! 224 00:14:29,169 --> 00:14:33,538 D'ACCORD. Eh bien, je suppose que c'est ça, alors. Le, euh, moment. 225 00:14:33,540 --> 00:14:35,106 [ils halètent] 226 00:14:39,579 --> 00:14:42,881 [s'éclaircit la gorge] Je... 227 00:14:45,218 --> 00:14:49,921 Euh, attends. Attendez une seconde. Laisse-moi juste, euh... 228 00:14:54,361 --> 00:14:58,196 [marmonne] Ouais, c'est logique, ouais. 229 00:14:58,198 --> 00:15:00,598 D'ACCORD. Ouais. 230 00:15:06,072 --> 00:15:08,606 Hum... OK alors, désolé pour ça. 231 00:15:08,608 --> 00:15:11,309 Euh... [s'éclaircit la gorge] Je revendique cette planète 232 00:15:11,311 --> 00:15:14,379 au nom du puissant peuple de... 233 00:15:14,381 --> 00:15:18,216 - Hé ! - Mmmm. 234 00:15:20,387 --> 00:15:22,086 Oh, super. 235 00:15:22,088 --> 00:15:25,456 [œuf] Liberté ! [rires] 236 00:15:25,458 --> 00:15:29,027 Attention, je passe ! Terriblement désolé. 237 00:15:29,029 --> 00:15:32,297 - Revenez ici, jeune femme. - [œuf] Ah, mec. 238 00:15:32,299 --> 00:15:34,532 [soupirs] 239 00:15:34,534 --> 00:15:37,135 - Continuez. - Ouais, continue. 240 00:15:37,137 --> 00:15:39,037 Mais... il a pris mon... 241 00:15:39,039 --> 00:15:42,507 Ne vous inquiétez pas pour ça. Vous pouvez le faire. C'est vrai, les gars ? 242 00:15:42,509 --> 00:15:45,576 Tu peux tout faire vous avez décidé de le faire. 243 00:15:45,578 --> 00:15:49,414 - [oeuf] J'ai tourné mon esprit vers la liberté. - Pas toi. 244 00:15:49,416 --> 00:15:53,017 - [œuf] Oh. - [œuf 2] Oh-oh. 245 00:15:53,019 --> 00:15:56,054 Euh... Euh... Euh... 246 00:15:56,056 --> 00:15:59,657 [s'éclaircit la gorge] Je revendique cette planète... 247 00:15:59,659 --> 00:16:03,127 ...au nom des puissants les gens de Scaldron ! 248 00:16:03,129 --> 00:16:06,230 Abandonnez-vous paisiblement ou affronter la colère... 249 00:16:06,232 --> 00:16:08,715 Est-ce de la colère, de la colère... ? 250 00:16:08,717 --> 00:16:11,201 ...la colère des puissants les gens de Scaldron ! 251 00:16:11,204 --> 00:16:13,438 Euh, c'est... c'est un peu répétitif. 252 00:16:13,440 --> 00:16:16,374 Il faudrait probablement réécrire cela. Et, euh... 253 00:16:16,376 --> 00:16:21,012 Euh, voilà, voilà. C'est mon grand, euh... 254 00:16:21,014 --> 00:16:22,380 La fin. 255 00:16:22,382 --> 00:16:24,215 [pantalon] 256 00:16:24,217 --> 00:16:28,119 - Nous nous rendons paisiblement ! - Vous... Vraiment ? 257 00:16:28,121 --> 00:16:30,021 Attendez juste une seconde. 258 00:16:30,023 --> 00:16:32,991 pour ma part ne vous rendez pas pacifiquement. 259 00:16:32,993 --> 00:16:36,694 - Tu n'es vraiment pas obligé... - Je me rends paisiblement. 260 00:16:36,696 --> 00:16:38,296 - Tu l'as fait ! - Je l'ai fait? 261 00:16:38,298 --> 00:16:42,433 - Ouais, bravo ! - [rires] 262 00:16:42,435 --> 00:16:44,785 [hérisson] Whoopee. 263 00:16:44,787 --> 00:16:47,138 Je l'ai fait. Je... j'ai conquis une planète. 264 00:16:47,140 --> 00:16:50,241 Hein? 265 00:16:58,685 --> 00:17:00,418 Hmm! 266 00:17:04,424 --> 00:17:05,690 [soupirs] 267 00:17:05,692 --> 00:17:08,159 - [la mouche bourdonne] - Hein ? 268 00:17:10,597 --> 00:17:12,797 Et maintenant ? 269 00:17:12,799 --> 00:17:15,500 Euh... [marmonne] 270 00:17:15,502 --> 00:17:20,338 C'est vrai. Eh bien, généralement, quand une planète est conquise, 271 00:17:20,340 --> 00:17:25,309 euh, c'est comme un pandémonium et le chaos tout autour. 272 00:17:27,680 --> 00:17:29,614 Euh, donc je suppose, 273 00:17:29,616 --> 00:17:34,719 en tant que votre nouveau leader, mon premier travail ce serait d'apporter, euh... 274 00:17:35,422 --> 00:17:37,121 ...la paix. 275 00:17:37,824 --> 00:17:40,558 - [tous halètent] - [crie] 276 00:17:40,560 --> 00:17:43,694 [criant de panique] 277 00:17:45,665 --> 00:17:49,467 - [crie] - [œuf 1] Voici notre chance. 278 00:17:49,469 --> 00:17:51,702 - [œuf 2] Ouais ! - [œuf 1] C'est parti ! 279 00:17:51,704 --> 00:17:56,240 [œuf 3] Je ne sais pas quoi nous le faisons, mais je suis excité! 280 00:17:56,242 --> 00:17:59,477 [les animaux crient] 281 00:17:59,479 --> 00:18:02,780 - Maintenant, les gars, rappelez-vous, paix. - [criant] 282 00:18:02,782 --> 00:18:04,816 - [œuf] Ouais ! - Oh cher. 283 00:18:04,818 --> 00:18:08,686 - [criant] - [rires] 284 00:18:11,091 --> 00:18:13,224 [cris] 285 00:18:13,226 --> 00:18:16,160 - [rires] - [girafe crie] 286 00:18:30,276 --> 00:18:33,277 - Ah ! - [le singe gémit] 287 00:18:33,279 --> 00:18:36,681 - Pas si amusant, n'est-ce pas ? - [gémissements] 288 00:18:36,683 --> 00:18:41,385 Tu n'es pas très doué pour ça, es-tu ? 289 00:18:41,387 --> 00:18:44,355 - [bourdonnement] - Il est temps de s'enfuir ! 290 00:18:45,792 --> 00:18:47,558 - Quoi? - [criant] 291 00:18:47,560 --> 00:18:51,295 - [bourdonnement] - En tant que dirigeant de cette planète, 292 00:18:51,297 --> 00:18:52,830 Je t'ordonne de... [hurler] 293 00:18:52,832 --> 00:18:55,900 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je t'ai sauvé la vie. 294 00:18:55,902 --> 00:18:57,168 Pourquoi? 295 00:18:57,170 --> 00:18:59,604 Tu dois être en vie pour rentrer à la maison. 296 00:18:59,606 --> 00:19:01,555 Ben oui, mais... 297 00:19:01,557 --> 00:19:03,507 D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression ce n'est pas le meilleur moment 298 00:19:03,510 --> 00:19:05,877 avoir cette conversation. 299 00:19:06,880 --> 00:19:11,315 Waouh ! Booster! Bo-o-ost ​​! 300 00:19:12,919 --> 00:19:17,288 [rires] Le pouvoir du rhinocéros ! 301 00:19:25,565 --> 00:19:26,631 Hein? 302 00:19:26,633 --> 00:19:29,333 [bourdonnement] 303 00:19:35,308 --> 00:19:37,441 [pantalon] 304 00:19:37,443 --> 00:19:39,710 [respirations sifflantes] 305 00:19:39,712 --> 00:19:43,714 Hé. Attendez. Non, d... non, ne le fais pas ! 306 00:19:43,716 --> 00:19:46,350 [le rhinocéros crie] 307 00:19:50,256 --> 00:19:52,924 [pantalon] 308 00:19:54,694 --> 00:19:56,894 [ils rient] 309 00:19:56,896 --> 00:20:00,364 [soupir] je suis terriblement désolé à propos de tout cela. 310 00:20:00,366 --> 00:20:03,501 Ah ça ? C'est assez normal par ici. 311 00:20:03,503 --> 00:20:06,804 Normale? Vous appelez ça normal ? 312 00:20:06,806 --> 00:20:08,873 Regarde ici, Jelly Boy. 313 00:20:08,875 --> 00:20:11,642 J'ai un nom. Je m'appelle Fneep. 314 00:20:11,644 --> 00:20:12,677 Quel est ton nom? 315 00:20:12,679 --> 00:20:13,778 Ah, hum ! 316 00:20:13,780 --> 00:20:16,681 Humph, hein ? Enchanté de vous rencontrer, Humph. 317 00:20:16,683 --> 00:20:19,550 - Hein ? - Oh, mon tour ! 318 00:20:19,552 --> 00:20:22,420 - Je veux un nom. - Euh, d'accord. 319 00:20:22,422 --> 00:20:25,323 Euh, eh bien, tu as une malle, et... 320 00:20:25,325 --> 00:20:28,326 Tronc ! Je l'aime! 321 00:20:28,328 --> 00:20:30,795 Oh, euh, wow. Euh, d'accord alors. 322 00:20:30,797 --> 00:20:33,564 Pas tout à fait là où j'allais, mais oui. 323 00:20:33,566 --> 00:20:36,400 - Salut, je m'appelle Trunk. - Oui... 324 00:20:36,402 --> 00:20:39,337 [chanter] Bonjour ! Coffre ici. 325 00:20:39,339 --> 00:20:44,008 Salut. Tronc. [rires] 326 00:20:44,010 --> 00:20:48,346 - Ah ! Moi! Moi! Faites-moi ensuite. - Des fesses moelleuses ! 327 00:20:50,250 --> 00:20:53,551 - Des fesses moelleuses ! - Non, ça ne peut pas être ton nom. 328 00:20:53,553 --> 00:20:55,953 - Souffle de banane. - Ooh, j'aime les bananes. 329 00:20:55,955 --> 00:20:57,989 - Non! - Visage d'oreille. 330 00:20:57,991 --> 00:21:00,324 - Visage d'oreille ? - Garçon au nez. 331 00:21:00,326 --> 00:21:03,294 - [Coffre] Non ! - Munkii... 332 00:21:03,296 --> 00:21:06,397 - Oui, Munki. - Je n'avais pas fini. 333 00:21:06,399 --> 00:21:08,833 Munki. 334 00:21:08,835 --> 00:21:12,770 - Enchanté de vous rencontrer, Munki. - Et je m'appelle Trunk, au fait. 335 00:21:12,772 --> 00:21:15,773 Oui, Trunk, ravi de vous rencontrer également. 336 00:21:15,775 --> 00:21:18,042 [hurlement] 337 00:21:18,044 --> 00:21:19,577 Et vous ? 338 00:21:19,579 --> 00:21:23,581 Je m'appelle Rockford Mercerie Agréable le Troisième. 339 00:21:23,583 --> 00:21:26,384 Mais tu peux m'appeler Rocky. 340 00:21:27,887 --> 00:21:30,521 Balle! Ballon, ballon, ballon, ballon... 341 00:21:30,523 --> 00:21:33,424 [Humph] Éloigne-toi de moi, espèce de grand galoot ! 342 00:21:33,426 --> 00:21:36,927 Maintenant, votre mission est terminée, comment pouvons-nous vous ramener à la maison ? 343 00:21:36,929 --> 00:21:39,964 Ah, eh bien... tu vois, mon, euh... 344 00:21:39,966 --> 00:21:42,667 mon vaisseau spatial, c'est, euh... 345 00:21:42,669 --> 00:21:46,304 ouais, c'est assez loin, et ça pourrait être, euh... 346 00:21:46,306 --> 00:21:48,372 juste un tout petit peu écrasé. 347 00:21:48,374 --> 00:21:50,508 Donc ça ne vole pas vraiment plus. 348 00:21:50,510 --> 00:21:53,744 - Mais alors tu ne peux pas rentrer chez toi. - Et... 349 00:21:53,746 --> 00:21:55,946 [commence à pleurer] 350 00:21:55,948 --> 00:21:59,083 Non, non, mais, mais attends. Il se peut qu'il ne vole pas, 351 00:21:59,085 --> 00:22:01,552 mais maintenant que J'ai conquis la planète, 352 00:22:01,554 --> 00:22:05,323 Je suis autorisé à utiliser le homing balise et ils viendront me chercher. 353 00:22:05,325 --> 00:22:08,693 Ils doivent venir de toute façon à, euh, euh... 354 00:22:08,695 --> 00:22:12,663 eh bien, pour voir cette belle planète que j'ai conquis, évidemment. 355 00:22:12,665 --> 00:22:14,465 Eh bien, allons à votre vaisseau. 356 00:22:14,467 --> 00:22:17,101 - Ouais! - C'est une longue marche, j'en ai peur. 357 00:22:17,103 --> 00:22:18,903 Une longue marche ? Je sors ! 358 00:22:18,905 --> 00:22:21,105 - Tu n'es pas obligé de venir. - Oh, j'arrive ! 359 00:22:21,107 --> 00:22:23,808 - Pourquoi es-tu toujours aussi grincheux ? - Exactement. 360 00:22:23,810 --> 00:22:26,644 Allons-y et finissons-en. 361 00:22:26,646 --> 00:22:31,048 - En fait, c'est par là. - Non, ce n'est pas le cas, c'est par là. 362 00:22:33,920 --> 00:22:35,953 Hein? Qu'est-ce que... ? 363 00:22:43,596 --> 00:22:45,396 Hmm! 364 00:22:55,007 --> 00:22:56,974 [roucoule] 365 00:22:59,846 --> 00:23:02,713 [soupirs] Hein ? 366 00:23:02,715 --> 00:23:04,548 Quoi? Hein ? 367 00:23:05,651 --> 00:23:08,719 Oh! Hm-hm. 368 00:23:11,124 --> 00:23:12,723 [soupirs] 369 00:23:13,960 --> 00:23:15,826 Ah ! 370 00:23:15,828 --> 00:23:17,661 Ébouillanteur, Ébouillanteur 371 00:23:17,663 --> 00:23:20,030 La planète la plus terrifiante dans l'univers 372 00:23:20,032 --> 00:23:22,166 Nous sommes tous vraiment méchants et nous sommes très, très forts 373 00:23:22,168 --> 00:23:24,468 On prend ce qu'on veut et tu ne peux pas nous arrêter 374 00:23:24,470 --> 00:23:27,872 Alors là, donc là, donc là 375 00:23:27,874 --> 00:23:32,009 [tous] Alors là, donc là, donc là 376 00:23:32,011 --> 00:23:35,813 Alors là, donc là, alors... [souffle une framboise] 377 00:23:35,815 --> 00:23:38,048 - Là, donc là - Ouais. Ouais. 378 00:23:38,050 --> 00:23:42,887 [souffle des framboises pour accorder] 379 00:23:42,889 --> 00:23:46,624 - [rires] C'est une super chanson. - Ouais. 380 00:23:46,626 --> 00:23:48,426 Un peu traître, mais... 381 00:23:48,428 --> 00:23:50,895 [grinçant] 382 00:23:50,897 --> 00:23:53,130 À quoi ressemble Scaldron ? Tu as des mangues là-bas ? 383 00:23:53,132 --> 00:23:56,467 [Fneep] Non. Mais nous avons un géant tarentules de la mort enflammées. 384 00:23:56,469 --> 00:23:58,452 Et les poires ? 385 00:23:58,454 --> 00:24:00,438 La plupart des tarentules ont été mangés par des serpents maudits. 386 00:24:00,440 --> 00:24:02,456 Des ananas ? 387 00:24:02,458 --> 00:24:04,475 Et les serpents se sont dissous par des loups visqueux acides. 388 00:24:04,477 --> 00:24:06,577 Oh. Des bananes ? 389 00:24:06,579 --> 00:24:11,215 - Oh ouais, d'énormes bananes. - Ça a l'air incroyable. [hurle] 390 00:24:12,952 --> 00:24:15,553 [Munki fredonne] 391 00:24:16,956 --> 00:24:20,624 [grognements et rires] 392 00:24:30,903 --> 00:24:32,102 [grognements] 393 00:24:32,104 --> 00:24:35,806 Hein ? [grognements] 394 00:24:36,609 --> 00:24:38,843 Hum... 395 00:24:38,845 --> 00:24:41,979 [Munki fredonne] 396 00:24:49,856 --> 00:24:51,956 [le gnou ci-dessous] 397 00:24:57,196 --> 00:24:59,597 [le gnou vocalise doucement] 398 00:25:02,168 --> 00:25:05,002 [voix mélodieuse] 399 00:25:07,640 --> 00:25:09,240 [ils rient] 400 00:25:13,646 --> 00:25:16,113 [vocalisation complexe et mélodieuse] 401 00:25:19,151 --> 00:25:20,918 C'est génial. 402 00:25:20,920 --> 00:25:24,955 C'est comme une piste d'accompagnement pour notre nouveau leader triomphant. 403 00:25:24,957 --> 00:25:28,125 - [le chant s'arrête brusquement] - [halètement] Chef ? 404 00:25:28,127 --> 00:25:31,729 Il n'y a qu'un seul leader par ici. 405 00:25:31,731 --> 00:25:34,899 Et c'est moi. 406 00:25:34,901 --> 00:25:38,636 Non, Fneep est le leader. N'est-ce pas, Fneep ? 407 00:25:38,638 --> 00:25:42,806 Eh bien, ouais. Ouais. Oui je suis. 408 00:25:42,808 --> 00:25:44,909 Je veux dire, j'ai fait un discours et tout. 409 00:25:44,911 --> 00:25:46,644 C'était très bien. 410 00:25:46,646 --> 00:25:50,047 J'ai même, eh bien, pendant un moment au moins, j'ai pointé mon... 411 00:25:50,049 --> 00:25:52,583 tu sais, G-U-N. 412 00:25:52,585 --> 00:25:54,585 Un gnou ? [rires] 413 00:25:54,587 --> 00:25:57,321 Vous avez pointé un gnou ? Qu’est-ce que cela signifie ? 414 00:25:57,323 --> 00:26:00,224 - Non, ce n'est pas... - Ecoute, discours ou pas discours, 415 00:26:00,226 --> 00:26:06,030 pointant gnu ou pas pointant gnu, vous n'êtes pas le leader. 416 00:26:06,032 --> 00:26:08,699 - Moi aussi. - Ouh ! 417 00:26:08,701 --> 00:26:12,169 "Je le suis aussi." C'est une bonne chose. Je ne l'avais pas vu venir. 418 00:26:12,171 --> 00:26:16,674 - Essayez de répéter « Ne sont pas ». - Brillant. Ouais, d'accord, d'accord. 419 00:26:16,676 --> 00:26:17,808 [s'éclaircit la gorge] 420 00:26:17,810 --> 00:26:20,945 [rires] Ne le sont pas. 421 00:26:20,947 --> 00:26:24,648 - Moi aussi. - [tous halètent] 422 00:26:24,650 --> 00:26:27,184 Répétez deux fois. Il a opté pour la double répétition. 423 00:26:27,186 --> 00:26:31,088 Il est bon. Oh, attends, attends, attends. [rires] Je sais. 424 00:26:31,657 --> 00:26:33,290 Pourquoi? 425 00:26:33,292 --> 00:26:34,792 Parce que. 426 00:26:34,794 --> 00:26:37,861 Maudis ton horriblement rusé rétorque ! 427 00:26:37,863 --> 00:26:41,699 Essayez de tirer la langue et c'est parti... [souffle la framboise] 428 00:26:41,701 --> 00:26:46,937 - Comme ça ? Aah.. - Non, non, non. 429 00:26:46,939 --> 00:26:51,942 C'est plus fermé, comme ça. [souffle une framboise] 430 00:26:51,944 --> 00:26:53,844 Aah... 431 00:26:53,846 --> 00:26:56,380 Serrez simplement vos lèvres et soufflez. 432 00:26:56,382 --> 00:26:58,716 [tous soufflent des framboises] 433 00:27:00,052 --> 00:27:02,653 [leader] Oh, je l'ai compris ! 434 00:27:02,655 --> 00:27:04,788 [souffle une framboise] 435 00:27:06,292 --> 00:27:07,992 [articulé] Où vas-tu ? 436 00:27:07,994 --> 00:27:11,228 - [Fneep] Retour à mon vaisseau. - Arrêtez-le ! 437 00:27:18,838 --> 00:27:21,271 Hein?! 438 00:27:21,273 --> 00:27:25,042 Hein? C'est très déconcertant ! 439 00:27:25,044 --> 00:27:26,844 Oh. 440 00:27:27,680 --> 00:27:29,046 Euh... 441 00:27:29,048 --> 00:27:31,949 - Désolé. - [grognements] 442 00:27:31,951 --> 00:27:34,652 [Coffre] Pardonnez-moi. Je passe. 443 00:27:34,654 --> 00:27:37,888 Oups. Laisse-moi juste... 444 00:27:37,890 --> 00:27:41,258 Désolé pour... 445 00:27:41,260 --> 00:27:43,427 Vous allez tous étonnamment bien avec le fait 446 00:27:43,429 --> 00:27:46,997 que tu peux soudainement parler et chanter. Pourquoi donc? 447 00:27:46,999 --> 00:27:50,801 Avant ça, tout ce que tu faisais vraiment c'était manger de l'herbe et du stam... 448 00:27:50,803 --> 00:27:52,369 Arrêtez ! 449 00:27:52,371 --> 00:27:55,039 Ne dis pas ce mot. 450 00:27:55,041 --> 00:27:58,308 - Quoi, stam... ? - [tous halètent] 451 00:27:58,310 --> 00:28:01,111 Que diriez-vous de Stam... 452 00:28:01,113 --> 00:28:03,147 ...caniche ? [rires] 453 00:28:03,149 --> 00:28:05,015 Stam... 454 00:28:05,017 --> 00:28:06,350 ... cornichon ! 455 00:28:06,352 --> 00:28:08,919 [Fneep] Ébouillantage, Ébouillantage 456 00:28:08,921 --> 00:28:10,354 Stam... 457 00:28:10,356 --> 00:28:12,172 ... papaloola ! 458 00:28:12,174 --> 00:28:13,991 On prend ce qu'on veut et tu ne peux pas nous arrêter 459 00:28:13,993 --> 00:28:17,161 Alors là, donc là, donc là 460 00:28:17,163 --> 00:28:20,698 Oh, mais c'est... c'est tout simplement faux. 461 00:28:20,700 --> 00:28:23,000 Oh, donne-moi une seconde. 462 00:28:23,002 --> 00:28:26,437 Les mots sont une chose. Et suintant... [gags] 463 00:28:26,439 --> 00:28:29,106 Marcher à travers les jambes en est une autre. 464 00:28:29,108 --> 00:28:33,444 Mais tu n'as pas la voix chantée d'un leader. 465 00:28:33,446 --> 00:28:36,113 Et tout le monde le sait le meilleur chanteur.... 466 00:28:36,115 --> 00:28:40,184 Est toujours le leader ! 467 00:28:40,186 --> 00:28:43,921 Et c'est moi-e-e-e-e ! 468 00:28:43,923 --> 00:28:47,758 [chant d'opéra] 469 00:28:47,760 --> 00:28:49,326 [pantalon] 470 00:28:50,362 --> 00:28:52,262 Ah... 471 00:28:52,264 --> 00:28:55,165 Le deuxième meilleur chanteur est toujours le leader. 472 00:28:55,167 --> 00:29:01,171 Et c'est moi. je peux faire les morceaux ondulés. [excréments] 473 00:29:03,409 --> 00:29:05,375 [excréments] 474 00:29:07,747 --> 00:29:09,480 [continue de s'éparpiller] 475 00:29:14,820 --> 00:29:16,954 Et je peux y aller... 476 00:29:16,956 --> 00:29:22,326 [chante de plus en plus haut] 477 00:29:22,328 --> 00:29:28,132 - [gnou] Hm ! - Tout en haut, là-haut ! 478 00:29:28,134 --> 00:29:32,970 Tu dois aller haut être un leader, n'est-ce pas ? 479 00:29:32,972 --> 00:29:34,304 [aigu] Est-ce assez haut ? 480 00:29:34,306 --> 00:29:37,241 - Et ça ? - [aigu] Hein ? 481 00:29:37,243 --> 00:29:39,510 [tous aigus] Oh, c'est très bien. 482 00:29:39,512 --> 00:29:42,880 - Je ne savais pas que ça pouvait faire ça ! - Ça ne compte pas. 483 00:29:42,882 --> 00:29:46,283 - Nous sommes tous haut perchés. - Je peux aller haut. Je suis le leader. 484 00:29:46,285 --> 00:29:48,352 Non, moi. Je suis le leader. 485 00:29:48,354 --> 00:29:52,790 - [bavarder] - Leader, leader, leader... 486 00:29:52,792 --> 00:29:55,425 Oh, qui suis-je ? Je suis le leader. 487 00:29:55,427 --> 00:29:59,296 Regarder. Oh, euh, attends une seconde, laisse-moi juste... 488 00:29:59,298 --> 00:30:01,565 - Je suis le leader. Je suis. - [la voix baisse dans le ton] 489 00:30:01,567 --> 00:30:05,803 - [voix normale] Que s'est-il passé ? - Oh, mec ! 490 00:30:07,807 --> 00:30:09,940 Ecoute, tu es génial à ce que vous faites. 491 00:30:09,942 --> 00:30:12,910 C'est vrai, les gars ? 492 00:30:12,912 --> 00:30:16,013 Ce n'est pas parce que tu sais chanter haut que les autres vous suivent. 493 00:30:16,015 --> 00:30:18,282 C'est parce que tu aimes ce que tu fais. 494 00:30:18,284 --> 00:30:19,583 J'adore chanter. 495 00:30:19,585 --> 00:30:22,252 Ils adorent chanter avec toi parce que tu l'aimes. 496 00:30:22,254 --> 00:30:25,088 Pas parce que tu dis tu peux le faire, 497 00:30:25,090 --> 00:30:28,425 ou dis-leur de le faire, parce que tu le fais. 498 00:30:28,427 --> 00:30:31,528 Je l'admets, tu es un meilleur chanteur que moi. 499 00:30:31,530 --> 00:30:34,264 - C'est vrai. - Mais j'ai conquis la planète. 500 00:30:34,266 --> 00:30:38,135 Alors j'aimerais vraiment pour continuer à avancer maintenant. 501 00:30:38,971 --> 00:30:41,004 Bien sûr. 502 00:30:44,577 --> 00:30:48,912 Oh. Cela me fait chaud au cœur et flou à l'intérieur. 503 00:30:48,914 --> 00:30:52,182 Je suis chaud et flou à l'extérieur. Sentir. 504 00:30:52,184 --> 00:30:56,887 - [rires] - Hé, Trunk, regarde ça. 505 00:30:56,889 --> 00:30:59,056 Stam... 506 00:30:59,058 --> 00:31:00,557 ... pomme de terre. 507 00:31:00,559 --> 00:31:01,625 Stam... 508 00:31:01,627 --> 00:31:03,393 ...paloney-macaroni. 509 00:31:03,395 --> 00:31:07,531 Je veux essayer. Stam... 510 00:31:07,533 --> 00:31:09,533 ...péd ! 511 00:31:09,535 --> 00:31:11,301 [gnou] Débandade ! 512 00:31:11,303 --> 00:31:13,537 Est-ce que je l'ai mal fait ? 513 00:31:13,539 --> 00:31:15,606 [gnou] Ouais-ha ! 514 00:31:15,608 --> 00:31:20,577 Oh, mon garçon, j'adore ça quand une bousculade commence. 515 00:31:20,579 --> 00:31:23,981 Rien que quiconque puisse dire peut l'arrêter. 516 00:31:23,983 --> 00:31:27,918 Nous facturons et facturons simplement à travers tout, 517 00:31:27,920 --> 00:31:30,921 tout détruire sur notre chemin. 518 00:31:30,923 --> 00:31:35,525 Rien ne nous gêne, oui, monsieur ! 519 00:31:36,629 --> 00:31:41,365 Voir? Je te l'ai dit. Stampe-e-ede. 520 00:31:42,401 --> 00:31:44,434 [les deux rient] 521 00:31:49,208 --> 00:31:52,042 [grondement] 522 00:31:59,919 --> 00:32:02,319 [halètement] 523 00:32:06,058 --> 00:32:07,457 [halètement] 524 00:32:08,560 --> 00:32:10,994 [œufs de rire] 525 00:32:12,665 --> 00:32:14,364 [soupirs] 526 00:32:18,103 --> 00:32:20,437 Tu sais, tu as bien fait là-bas. 527 00:32:20,439 --> 00:32:24,041 Ouais. C'était très leader de votre part. 528 00:32:24,043 --> 00:32:28,145 [œuf] Hé, attends. Je veux venir aussi. 529 00:32:30,950 --> 00:32:32,382 - [squelch] - [halètement] 530 00:32:32,384 --> 00:32:33,417 Non ! 531 00:32:33,419 --> 00:32:37,287 Non! Non! Non! Non! Non, non, s'il vous plaît, non ! 532 00:32:39,158 --> 00:32:41,124 Alors, où allons-nous ? 533 00:32:41,126 --> 00:32:43,393 - Dieu merci. - [soupir] 534 00:32:43,395 --> 00:32:46,229 Hé, c'est bon. Ce n'était pas ta faute. 535 00:32:46,231 --> 00:32:52,369 [halètement] Je suis un oiseau ! Oui! Oui, oui, oui, oui ! 536 00:32:52,371 --> 00:32:56,006 Vérifiez-les. Whoo-hoo. 537 00:32:58,978 --> 00:33:01,712 Je peux voler ! 538 00:33:02,648 --> 00:33:04,481 [grognements] 539 00:33:05,451 --> 00:33:07,250 Génial ! 540 00:33:07,252 --> 00:33:09,720 Oh! Dieu merci, tu vas bien. 541 00:33:09,722 --> 00:33:14,624 Encore! Je veux y retourner ! Je veux voler ! 542 00:33:14,626 --> 00:33:19,429 Oh, bébé. Nous sommes des autruches. Nous vivons sur le terrain. 543 00:33:19,431 --> 00:33:22,666 Hum. Je ne suis pas convaincu. 544 00:33:24,770 --> 00:33:26,470 Whoo-hoo ! 545 00:33:26,472 --> 00:33:32,142 - Waouh ! - Oh, bébé, tu ne sais pas voler. 546 00:33:32,144 --> 00:33:36,413 Vous plaisantez. Alors à quoi ça sert ? 547 00:33:36,415 --> 00:33:39,316 Je pense qu'ils sont pour ça. 548 00:33:44,056 --> 00:33:46,256 [gémissements] 549 00:33:46,258 --> 00:33:50,293 - [Munki] Fneep, ça va ? - Puis-je retourner à mon vaisseau, maintenant ? 550 00:33:50,295 --> 00:33:53,230 Ouais, ouais, bien sûr. Montrez la voie. 551 00:33:55,134 --> 00:33:58,668 Allez, jeune femme. C'est le retour au nid pour vous. 552 00:33:58,670 --> 00:34:01,138 Puis-je réessayer ? Si j'étais un peu plus haut, 553 00:34:01,140 --> 00:34:02,439 J'aurais assez de poussée vers l'avant 554 00:34:02,441 --> 00:34:05,175 et la pression de l'air différentiel serait capable 555 00:34:05,177 --> 00:34:07,511 pour générer une portance suffisante pour pouvoir voler. 556 00:34:07,513 --> 00:34:11,114 [mère] je ne te laisse pas hors de ma vue. 557 00:34:11,116 --> 00:34:14,117 - Venez. - Oh, mec. 558 00:34:14,119 --> 00:34:18,288 [le gnou rit] Stampede. 559 00:34:18,290 --> 00:34:23,293 [rires] Ouais-haw ! 560 00:34:31,570 --> 00:34:34,471 [marmonne du charabia] 561 00:34:34,473 --> 00:34:38,241 Hein ? [charabia] 562 00:34:39,278 --> 00:34:41,611 [charabia] Hein ? 563 00:34:42,815 --> 00:34:45,816 [marmonne et halète] 564 00:34:46,685 --> 00:34:47,751 [gémissements] 565 00:34:47,753 --> 00:34:50,520 [grogne] 566 00:34:50,522 --> 00:34:53,723 [continue de marmonner du charabia] 567 00:34:55,094 --> 00:34:57,427 Hein ? 568 00:34:58,797 --> 00:35:01,264 [cris d'oiseaux] 569 00:35:06,371 --> 00:35:08,505 [grogne] 570 00:35:18,317 --> 00:35:20,117 [rires] 571 00:35:33,265 --> 00:35:35,765 Ça va ? Que s'est-il passé là-bas ? 572 00:35:35,767 --> 00:35:37,667 [Fneep] Pourquoi était-elle la serrer ? 573 00:35:37,669 --> 00:35:39,803 - Hein? - Celle de la mère. 574 00:35:39,805 --> 00:35:43,340 Pourquoi était-elle serrer celui du bébé ? 575 00:35:43,342 --> 00:35:47,244 Pressant? Oh, ça s'appelle un câlin. 576 00:35:47,246 --> 00:35:50,413 Tu n'as pas de câlins d'où tu viens ? 577 00:35:50,415 --> 00:35:51,414 C'est pour quoi ? 578 00:35:51,416 --> 00:35:54,284 C'est pour que tu te sentes mieux. 579 00:35:54,286 --> 00:35:56,186 Pour dire "Je t'aime". 580 00:35:56,188 --> 00:35:58,455 Pour vous faire savoir tu n'es pas seul. 581 00:35:58,457 --> 00:36:01,625 Pour vous faire savoir que vous êtes spécial. 582 00:36:01,627 --> 00:36:04,628 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas des bisous d'où tu viens. 583 00:36:04,630 --> 00:36:06,563 Comment dit-on « je t'aime » ? 584 00:36:06,565 --> 00:36:08,632 Eh bien, non. 585 00:36:08,634 --> 00:36:13,470 Quoi? Comment vous sentez-vous spécial ? 586 00:36:13,472 --> 00:36:15,906 La seule façon de faire ça est de conquérir des planètes. 587 00:36:15,908 --> 00:36:18,708 Cela montre que tu es fort et digne de respect. 588 00:36:18,710 --> 00:36:21,211 Plus il y a de planètes, plus il y a de respect, 589 00:36:21,213 --> 00:36:23,680 et plus vous vous sentez spécial. 590 00:36:23,682 --> 00:36:25,215 C'est du moins ce que j'ai entendu. 591 00:36:25,217 --> 00:36:28,785 Cela semble être un travail assez dur se sentir spécial. 592 00:36:28,787 --> 00:36:33,657 Mais tu n'as pas vaincu toutes les planètes jusqu'à celle-ci. 593 00:36:33,659 --> 00:36:36,626 [Fneep] Tu n'as pas besoin pour me le rappeler. 594 00:36:36,628 --> 00:36:40,664 [Trunk] Personne ne vous l'a jamais dit tu es spécial avant ? 595 00:36:41,733 --> 00:36:43,934 Hu-u-u-ug! 596 00:36:43,936 --> 00:36:45,669 Non, ça va. 597 00:36:45,671 --> 00:36:48,471 Câlin, câlin, câlin, câlin, câlin, câlin ! 598 00:36:48,473 --> 00:36:50,189 Cela n'a pas d'importance pour nous 599 00:36:50,191 --> 00:36:51,908 que tu n'as pas conquis beaucoup de planètes. 600 00:36:51,910 --> 00:36:54,945 - Ouais. - Câlin, câlin, câlin, câlin, câlin. 601 00:36:54,947 --> 00:36:56,947 [Fneep] Reculez ! 602 00:36:59,318 --> 00:37:02,285 S'il te plaît, ne le fais pas, d'accord ? 603 00:37:03,322 --> 00:37:05,422 Câlin? 604 00:37:08,360 --> 00:37:10,994 [Humph marmonne du charabia] 605 00:37:12,631 --> 00:37:14,231 [grognements] 606 00:37:19,605 --> 00:37:21,238 [halètement] 607 00:37:23,308 --> 00:37:24,574 [halètement] 608 00:37:29,548 --> 00:37:32,415 [hurle] 609 00:37:32,417 --> 00:37:33,883 [grognements] 610 00:37:35,754 --> 00:37:38,588 [marmonne] 611 00:37:46,365 --> 00:37:48,698 Hein ? Hein? 612 00:37:50,936 --> 00:37:52,469 [halètement] 613 00:37:57,442 --> 00:38:00,410 [hurle] 614 00:38:05,717 --> 00:38:07,684 [pantalon] 615 00:38:10,489 --> 00:38:11,721 [grogne] 616 00:38:13,992 --> 00:38:16,559 [musique de science-fiction effrayante] 617 00:38:23,468 --> 00:38:25,068 [grondement] 618 00:38:25,070 --> 00:38:26,986 Qu'est-ce que c'est ? 619 00:38:26,988 --> 00:38:28,905 je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin. 620 00:38:28,907 --> 00:38:32,742 Parfois, il n'y en a tout simplement pas assez de bananes pour tout le monde ! 621 00:38:32,744 --> 00:38:34,377 [le grondement s'intensifie] 622 00:38:34,379 --> 00:38:37,580 Oh, quelqu'un l'attrape quelque chose à manger vite ! 623 00:38:37,582 --> 00:38:40,450 [rires] Courir. 624 00:38:43,655 --> 00:38:46,389 Oh, ils viennent par ici ! 625 00:38:50,729 --> 00:38:55,532 - [rires] Courir ! - Monte vite ! Allez. 626 00:38:55,534 --> 00:38:57,434 Accrochez-vous. Vous serez en sécurité ici. 627 00:38:57,436 --> 00:39:00,403 Je ne peux pas. C'est contre les règles pour être en sécurité. 628 00:39:01,540 --> 00:39:02,906 Entrant ! 629 00:39:02,908 --> 00:39:05,342 Allez! J'essaie de t'aider. 630 00:39:05,344 --> 00:39:06,776 Pourquoi continuez-vous à essayer d'aider ? 631 00:39:06,778 --> 00:39:09,846 Je suis un Scaldronien. Scaldroniens ne demandez jamais d'aide. Jamais! 632 00:39:09,848 --> 00:39:12,415 Eh bien, les singes aident toujours. Toujours! 633 00:39:12,417 --> 00:39:14,617 Et les éléphants ! Lève-toi ici ! 634 00:39:14,619 --> 00:39:18,088 D'ACCORD. Nous reculons, reculons. 635 00:39:19,858 --> 00:39:21,391 Que fais-tu? 636 00:39:21,393 --> 00:39:24,060 Je ne te laisserai pas seul ici-bas. 637 00:39:24,062 --> 00:39:26,363 Les gars, vous allez vous faire écraser ! 638 00:39:26,365 --> 00:39:28,932 - Relevez-vous ! - Pas sans toi ! 639 00:39:28,934 --> 00:39:32,869 - Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? - Parce que nous sommes tes amis ! 640 00:39:32,871 --> 00:39:36,573 Smoshing imminent ! 641 00:39:36,575 --> 00:39:37,841 [Le tronc gémit] 642 00:39:39,811 --> 00:39:42,445 Alors, juste pour confirmer, 643 00:39:42,447 --> 00:39:45,582 Je suis toujours le chanteur principal, n'est-ce pas ? 644 00:39:45,584 --> 00:39:47,851 [soupirs] Oui, c'est vrai. 645 00:39:47,853 --> 00:39:50,587 Super. Content que ce soit réglé. 646 00:39:51,790 --> 00:39:53,757 Pourquoi n'es-tu pas monté à bord ? 647 00:39:53,759 --> 00:39:56,059 N'as-tu pas entendu à propos du smoothie ? 648 00:39:56,061 --> 00:39:58,411 Je ne peux pas continuer à accepter votre aide. 649 00:39:58,413 --> 00:40:00,764 Tu ne comprends pas ce que c'est pour conquérir votre planète. 650 00:40:00,766 --> 00:40:02,432 Euh, non ! 651 00:40:02,434 --> 00:40:05,034 Mais nous comprenons quelque chose à propos de la maison. 652 00:40:05,036 --> 00:40:07,537 Tu n'es pas censé vouloir m'aider à rentrer à la maison ! 653 00:40:07,539 --> 00:40:10,907 - Tu n'es pas censé m'aimer. - Mais nous essayions juste de... 654 00:40:10,909 --> 00:40:13,543 Aide. Je sais. J'aimerais que tu ne le fasses pas. 655 00:40:13,545 --> 00:40:17,013 Tu rends ça encore plus difficile pour moi que ce qu'il devrait être. 656 00:40:17,015 --> 00:40:18,982 je souhaite vraiment tu me laisserais tranquille maintenant 657 00:40:18,984 --> 00:40:22,819 et arrête d'essayer d'être si gentil avec moi. 658 00:40:26,091 --> 00:40:28,925 Il a l'air un peu déprimé. 659 00:40:28,927 --> 00:40:31,060 Il n'a jamais eu de, 660 00:40:31,062 --> 00:40:35,432 tu sais, H-U-G avant. 661 00:40:35,434 --> 00:40:37,567 C'est quoi un hgu ? 662 00:40:39,805 --> 00:40:43,640 [grogne] Rouler, rouler, rouler... 663 00:40:43,642 --> 00:40:47,510 Rouler ? Hein! Je peux à nouveau parler. 664 00:40:47,512 --> 00:40:51,114 Waouh ! Vertigineux. 665 00:40:51,116 --> 00:40:53,683 J'aime ça. Quoi? Non, je ne le fais pas. 666 00:40:53,685 --> 00:40:56,119 Vous l'aimez. Qui a dit ça ? Quoi? 667 00:40:56,121 --> 00:41:01,658 OK, je parle, donc je dois l'être proche des autres. 668 00:41:03,829 --> 00:41:07,630 Attends que je te trouve, je vous donne une idée de ce que je pense. 669 00:41:07,632 --> 00:41:10,033 Pas seulement une seule pièce. Je vais vous en donner trois. 670 00:41:10,035 --> 00:41:14,137 Je te dis quoi, faisons-le quatre. Est-ce que j'entends cinq ? Hein? 671 00:41:18,910 --> 00:41:20,677 Oh! 672 00:41:20,679 --> 00:41:22,779 Brillant. 673 00:41:32,691 --> 00:41:35,225 [hurle] 674 00:41:39,931 --> 00:41:42,131 [pantalon] 675 00:41:43,535 --> 00:41:46,002 Ah. Oh! 676 00:41:46,004 --> 00:41:48,705 [rires] 677 00:41:48,707 --> 00:41:51,007 Nyah ! [grogne] 678 00:41:51,009 --> 00:41:52,809 [rires] 679 00:41:52,811 --> 00:41:54,878 Ah... 680 00:41:57,249 --> 00:42:00,984 C'est la chose la plus brillante J'en ai déjà vu. 681 00:42:00,986 --> 00:42:05,221 Je veux le toucher. Je veux le goûter. 682 00:42:06,925 --> 00:42:10,693 Non! C'est une mauvaise idée ! Certainement une mauvaise idée. 683 00:42:10,695 --> 00:42:13,129 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, je... 684 00:42:13,131 --> 00:42:15,732 Non, non, non, non, non, non, non. 685 00:42:16,701 --> 00:42:20,069 Ah ! Aa-a-ah ! 686 00:42:29,014 --> 00:42:31,597 [voix masculine] Fneep, 687 00:42:31,599 --> 00:42:34,183 rapport sur votre statut actuel immédiatement. 688 00:42:37,022 --> 00:42:39,589 Fneep, ça fait deux mois terrestres 689 00:42:39,591 --> 00:42:43,293 depuis votre dernier rapport. Commentaires immédiatement. 690 00:42:44,930 --> 00:42:47,964 Combien de temps encore est-ce que ça va l'être, Fneep ? 691 00:42:47,966 --> 00:42:49,566 Les transporteurs sont prêts. 692 00:42:49,568 --> 00:42:51,568 Une fois que tu as conquis la planète, 693 00:42:51,570 --> 00:42:54,037 nous procédons à la suppression des créatures terrestres. 694 00:42:54,039 --> 00:42:56,339 Faites votre rapport immédiatement ! 695 00:42:56,341 --> 00:42:59,976 Nous emmener ? je dois prévenir les autres. Je dois... 696 00:42:59,978 --> 00:43:01,911 [hurle] 697 00:43:08,587 --> 00:43:10,186 [grognements] 698 00:43:10,188 --> 00:43:12,155 [souches] 699 00:43:12,157 --> 00:43:15,058 [hurle] 700 00:43:33,612 --> 00:43:35,912 Tu es toujours là, n'est-ce pas ? 701 00:43:38,883 --> 00:43:40,617 Oh. 702 00:43:44,255 --> 00:43:46,789 C'est très solitaire d'être seul. 703 00:43:46,791 --> 00:43:49,959 Nous resterons avec toi jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 704 00:43:51,129 --> 00:43:54,097 [rires] 705 00:43:55,300 --> 00:43:58,935 [baille] 706 00:44:03,408 --> 00:44:04,874 [grognements] 707 00:44:04,876 --> 00:44:07,243 [ronfle] 708 00:44:07,245 --> 00:44:11,748 [marmonne d'un ton endormi] 709 00:44:13,818 --> 00:44:16,386 Euh, c'est... ? Quoi, qu'est-ce qui se passe... 710 00:44:16,388 --> 00:44:19,088 Je n'ai pas bien suivi ça du tout. Euh... 711 00:44:19,090 --> 00:44:23,059 [baille] C'est juste proche de notre heure de coucher. 712 00:44:23,061 --> 00:44:25,928 Quand le soleil se couche, nous allons dormir. 713 00:44:25,930 --> 00:44:28,064 Coucher de soleil. 714 00:44:28,833 --> 00:44:31,834 C'est... C'est... 715 00:44:31,836 --> 00:44:34,303 Nous n'avons pas de couchers de soleil sur Échaudron. 716 00:44:34,305 --> 00:44:37,306 Pas depuis nous avons mis le feu à l'ambiance. 717 00:44:37,308 --> 00:44:42,945 Vous devriez voir un lever de soleil. C'est incroyable. 718 00:44:42,947 --> 00:44:46,049 [ronfle] 719 00:44:54,893 --> 00:44:56,793 [soupirs] 720 00:44:56,795 --> 00:44:58,327 Hein ? 721 00:45:04,803 --> 00:45:06,402 [ronfle] 722 00:45:07,872 --> 00:45:11,374 Hum. [soupirs] 723 00:45:28,059 --> 00:45:29,325 [applaudissements] 724 00:45:29,327 --> 00:45:32,462 - [extraterrestre 1] dis-je. - [extraterrestre 2] Comme c'est merveilleux. 725 00:45:32,464 --> 00:45:36,966 - [extraterrestre 3] Incroyable. - [extraterrestre 4] Tellement beau. 726 00:45:36,968 --> 00:45:40,970 [applaudissements] 727 00:45:40,972 --> 00:45:43,372 Voici l'étoile de Fneep ! 728 00:45:43,374 --> 00:45:47,944 Il a conquis une planète, et devenez un héros Scaldronien ! 729 00:45:47,946 --> 00:45:50,213 - [applaudissements] - [foule] Fneep ! 730 00:45:50,215 --> 00:45:53,149 [Alien 5] Fneep est tellement génial, étonnant et non négligeable. 731 00:45:53,151 --> 00:45:55,218 [extraterrestre 6] Il ne l'est pas une déception. 732 00:45:55,220 --> 00:45:58,855 J'aime qu'il soit plus petit et plus petit que le reste d'entre nous ! 733 00:45:58,857 --> 00:46:00,757 [chef] Oui, Fneep, 734 00:46:00,759 --> 00:46:03,493 vos captifs terriens fera de beaux spécimens 735 00:46:03,495 --> 00:46:08,231 dans la Grande Salle de la Conquête. [fait écho] 736 00:46:08,233 --> 00:46:09,232 [fort bruit sourd] 737 00:46:09,234 --> 00:46:12,201 - [halètement] - [ronfler] 738 00:46:17,776 --> 00:46:20,109 [soupirs] 739 00:46:24,282 --> 00:46:26,149 [baille] 740 00:46:46,971 --> 00:46:48,538 [halètement] 741 00:46:49,274 --> 00:46:51,340 [grognements] 742 00:46:53,578 --> 00:46:54,877 [rires] 743 00:46:54,879 --> 00:46:56,846 [soupirs] 744 00:46:58,850 --> 00:47:00,516 [halètement] 745 00:47:02,020 --> 00:47:03,553 Ah ! 746 00:47:05,356 --> 00:47:06,556 [halètement] 747 00:47:06,558 --> 00:47:07,990 Ah ! 748 00:47:07,992 --> 00:47:09,292 [pantalon] 749 00:47:14,432 --> 00:47:16,265 Aah ! 750 00:47:19,404 --> 00:47:21,103 Hmmm! 751 00:47:22,140 --> 00:47:23,539 Hmm! 752 00:47:27,879 --> 00:47:29,312 [grognements] 753 00:47:29,314 --> 00:47:30,980 [hurle] 754 00:47:32,483 --> 00:47:36,018 Ah ! [soupirs] 755 00:47:36,588 --> 00:47:38,321 Hum ! 756 00:47:39,023 --> 00:47:40,356 Hmm? 757 00:47:40,358 --> 00:47:43,159 - Euh-euh. - [gémissements] 758 00:47:43,161 --> 00:47:45,027 Hum. 759 00:47:49,467 --> 00:47:51,367 Ohhh. 760 00:47:59,544 --> 00:48:03,512 [ronfler] 761 00:48:16,394 --> 00:48:18,895 [rires] 762 00:48:24,335 --> 00:48:26,335 [Munki crie] 763 00:48:26,337 --> 00:48:28,304 - [crie] - [bruit] 764 00:48:30,975 --> 00:48:32,408 Hein ? 765 00:48:33,411 --> 00:48:34,944 Ha! 766 00:48:36,414 --> 00:48:38,047 [grognements] 767 00:48:40,551 --> 00:48:43,185 [pleure] 768 00:48:47,258 --> 00:48:48,591 [halètement] 769 00:48:51,629 --> 00:48:54,330 [charabia] Hein ? 770 00:48:54,332 --> 00:48:55,331 [hurle] 771 00:48:55,333 --> 00:48:58,200 [charabia] 772 00:48:58,202 --> 00:48:59,502 [crépite] 773 00:48:59,504 --> 00:49:01,537 [charabia] 774 00:49:02,707 --> 00:49:04,273 [Trunk s'éclaircit la gorge] 775 00:49:04,275 --> 00:49:08,544 [tous parlent de charabia] 776 00:49:10,715 --> 00:49:12,515 [ils halètent] 777 00:49:14,519 --> 00:49:17,954 [Rocky parle du charabia] 778 00:49:19,691 --> 00:49:23,259 Hein. Brillant. 779 00:49:26,698 --> 00:49:29,465 Fneep, ça a été deux mois terrestres 780 00:49:29,467 --> 00:49:34,103 depuis votre dernier rapport. Donnez votre avis immédiatement. 781 00:49:34,105 --> 00:49:37,239 Combien de temps reste-t-il... ? 782 00:49:37,241 --> 00:49:40,576 Pas plus longtemps, c'est combien. Parce que je l'ai fait. 783 00:49:40,578 --> 00:49:43,646 Conquis une planète. Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ? 784 00:49:43,648 --> 00:49:46,282 Oooh, Fneep ne peut rien faire... [hurle] 785 00:49:47,218 --> 00:49:50,453 Fneep ne peut pas faire... [hurle] 786 00:49:50,455 --> 00:49:52,521 Fneep ne peut pas faire... [hurle] 787 00:49:58,096 --> 00:50:01,230 Oh, allez. Je ne peux rien faire ? 788 00:50:02,300 --> 00:50:04,333 Balise de retour. 789 00:50:06,137 --> 00:50:08,371 Balise de retour. 790 00:50:13,311 --> 00:50:17,246 Manuel de conquête de la planète, Troisième édition. Voyons. 791 00:50:17,248 --> 00:50:21,517 Hm... A-ha ! Balise de retour. "Prudence." 792 00:50:21,519 --> 00:50:22,685 "Utiliser la balise à tête chercheuse 793 00:50:22,687 --> 00:50:24,553 avant d'avoir conquis ta planète 794 00:50:24,555 --> 00:50:27,556 vous apportera une grande honte. Ah, génial. 795 00:50:27,558 --> 00:50:30,760 D'accord. "Si vous voulez vraiment utiliser la balise de retour, 796 00:50:30,762 --> 00:50:32,495 passez à la page 107. » 797 00:50:32,497 --> 00:50:37,433 - [vrombissant] - 107. "Première étape : demandez-vous 798 00:50:37,435 --> 00:50:40,136 si tu veux vraiment l'utiliser la balise à tête chercheuse." 799 00:50:40,138 --> 00:50:43,339 Oui, je veux vraiment utiliser la balise de retour. 800 00:50:43,341 --> 00:50:46,308 "Deuxième étape : répétez la première étape juste pour être sûr." 801 00:50:46,310 --> 00:50:48,077 Oh, allez ! 802 00:50:49,213 --> 00:50:53,416 - [halètement] - Hein ? 803 00:50:53,418 --> 00:50:55,818 [bruissement] 804 00:50:55,820 --> 00:50:58,421 [Rocky gémit] 805 00:50:58,423 --> 00:51:01,490 - [le bruissement devient plus fort] - [ils gémissent] 806 00:51:04,629 --> 00:51:06,262 [rugit] 807 00:51:07,265 --> 00:51:09,765 - [ils soupirent] - [Munki rit] 808 00:51:09,767 --> 00:51:13,569 [parle du charabia] 809 00:51:13,571 --> 00:51:15,504 Hein ?! 810 00:51:15,506 --> 00:51:17,440 [grogne] 811 00:51:17,442 --> 00:51:21,744 - Hein ? - [crie du charabia] 812 00:51:24,749 --> 00:51:27,083 [gémissements] 813 00:51:27,085 --> 00:51:30,820 [marmonne du charabia] 814 00:51:32,623 --> 00:51:35,291 [tous] Aah ! 815 00:51:35,293 --> 00:51:37,460 [grogne] 816 00:51:38,596 --> 00:51:40,663 [tous] Ooh ! 817 00:51:42,567 --> 00:51:43,799 [gémissements] 818 00:51:43,801 --> 00:51:46,535 [babille] 819 00:51:46,537 --> 00:51:50,139 Ooooh ! 820 00:51:50,141 --> 00:51:52,608 [ils rient] 821 00:51:53,511 --> 00:51:55,644 [Humph gémit] 822 00:51:55,646 --> 00:51:58,747 - [vrombissant] - [Fneep] "Étape 59 : 823 00:51:58,749 --> 00:52:01,784 si tu n'as pas conquis ta planète encore, 824 00:52:01,786 --> 00:52:06,388 puis en utilisant la balise à tête chercheuse ne vous apportera pas seulement de la honte 825 00:52:06,390 --> 00:52:10,392 mais aussi souiller le grand nom de le puissant peuple Scaldronien, 826 00:52:10,394 --> 00:52:12,328 qui sera très en colère. 827 00:52:12,330 --> 00:52:15,231 Pas de surprise donc. 828 00:52:15,233 --> 00:52:17,800 "Réfléchissez profondément à ça pour un peu... 829 00:52:20,571 --> 00:52:22,738 ...puis passez à l'étape 60." 830 00:52:22,740 --> 00:52:25,875 "Etape 60 : pour activer..." 831 00:52:25,877 --> 00:52:27,776 Ooh, c'est parti alors. 832 00:52:27,778 --> 00:52:31,647 "Pour activer la balise de ralliement, appuyez sur le gros bouton rouge. 833 00:52:35,353 --> 00:52:38,454 C'est ça? C'est... Rien d'autre ? 834 00:52:38,456 --> 00:52:42,458 Appuyez simplement sur... Soixante points ! 835 00:52:42,460 --> 00:52:44,793 Soixante points à me dire appuyer sur un bouton ? 836 00:52:44,795 --> 00:52:48,764 Soixante points à me dire appuyer sur un bouton ! [hurle] 837 00:52:48,766 --> 00:52:50,900 [expire] OK. Ouf. D'ACCORD. 838 00:52:50,902 --> 00:52:53,269 D'accord, très bien. Ouais, c'est... OK. 839 00:52:53,271 --> 00:52:55,204 On y va. 840 00:53:13,658 --> 00:53:17,426 [Humph marmonne] 841 00:53:21,465 --> 00:53:22,898 [rires] 842 00:53:25,269 --> 00:53:27,236 [gémissements] 843 00:53:27,238 --> 00:53:29,672 [ils halètent] 844 00:53:32,743 --> 00:53:35,911 - [Munki rit] - [Humph crie avec colère] 845 00:53:53,497 --> 00:53:55,364 D'accord. 846 00:54:06,811 --> 00:54:08,510 [soupirs] 847 00:54:24,629 --> 00:54:29,932 Alors, Fneep, tu as enfin tu l'as fait, n'est-ce pas ? 848 00:54:29,934 --> 00:54:32,301 Conquis une planète. 849 00:54:34,472 --> 00:54:37,706 je ne pensais pas tu l'avais en toi. 850 00:54:47,018 --> 00:54:48,550 [Munki] Hein ? 851 00:54:52,657 --> 00:54:54,523 Le voilà. 852 00:54:54,525 --> 00:54:56,592 Hein?! Nous pouvons reparler. 853 00:54:56,594 --> 00:54:58,794 [halètement] Et il y en a un autre. 854 00:54:59,563 --> 00:55:01,463 Chut ! 855 00:55:11,008 --> 00:55:12,808 Où sont les créatures terrestres, Fneep ? 856 00:55:12,810 --> 00:55:15,844 Les transporteurs sont prêts pour les emmener. 857 00:55:15,846 --> 00:55:18,547 - Nous emmener ? - Tu vois? 858 00:55:18,549 --> 00:55:20,749 - Vous étiez au courant ? - Oui! 859 00:55:20,751 --> 00:55:26,088 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - [gémissements] 860 00:55:26,090 --> 00:55:30,092 Fneep, pourquoi n'as-tu pas Vous avez déjà lancé votre étoile ? 861 00:55:32,396 --> 00:55:34,797 Ce n’est pas le moment d’être timide. 862 00:55:34,799 --> 00:55:36,432 Lancez votre étoile pour prouver 863 00:55:36,434 --> 00:55:37,900 que tu as conquis cette planète 864 00:55:37,902 --> 00:55:41,503 afin que nous puissions rassembler vos captifs et emmenez-les à Scaldron. 865 00:55:41,505 --> 00:55:46,475 J'ai lancé 999 étoiles 866 00:55:46,477 --> 00:55:49,845 déclarer les planètes J'ai conquis jusqu'à présent. 867 00:55:49,847 --> 00:55:52,081 Ce sera votre premier. 868 00:55:52,083 --> 00:55:57,086 Eh bien, continue, Fneep. Qu'est-ce que tu attends ? 869 00:55:57,088 --> 00:55:59,121 Oh. 870 00:56:00,624 --> 00:56:02,491 Fneep ? 871 00:56:02,493 --> 00:56:05,394 Fneep. 872 00:56:05,396 --> 00:56:10,933 Avez-vous ou non conquérir cette planète ? 873 00:56:11,669 --> 00:56:13,402 Je l'ai fait... 874 00:56:13,838 --> 00:56:15,571 ...non. 875 00:56:15,573 --> 00:56:17,740 Je... j'ai menti. 876 00:56:17,742 --> 00:56:20,876 Mon navire était cassé, et j'avais besoin que tu me récupères. 877 00:56:20,878 --> 00:56:22,411 Que fait-il ? 878 00:56:22,413 --> 00:56:26,415 Tu m'as amené ici pour une mission de sauvetage ? 879 00:56:26,417 --> 00:56:29,752 Je... j'ai pensé, vu que tu es mon père, tu pourrais venir et... 880 00:56:29,754 --> 00:56:31,387 Vous voyez-vous échouer encore ? 881 00:56:31,389 --> 00:56:35,724 Je suis Grogon le Conquérant, pas Nogorg le flâneur ! 882 00:56:35,726 --> 00:56:39,428 Quand tu m'as appelé, J'étais en train de conquérir une nébuleuse. 883 00:56:39,430 --> 00:56:43,465 Savez-vous à quel point c'est difficile ? Ce sont principalement du gaz ! 884 00:56:43,467 --> 00:56:47,136 Et quel genre de Scaldronien demande de l'aide ? 885 00:56:47,138 --> 00:56:50,139 - Tu n'as pas lu la première étape ? - Oui. 886 00:56:50,141 --> 00:56:55,677 Et l'as-tu relu juste pour être sûr ? 887 00:56:55,679 --> 00:56:59,882 Nous ne pouvons pas laisser ce gros tyran bleu parle-lui comme ça ! 888 00:57:00,918 --> 00:57:03,085 Eh bien, vu que nous sommes là... 889 00:57:04,989 --> 00:57:06,722 Hein ? 890 00:57:08,559 --> 00:57:12,895 ... je pourrais aussi bien obtenez ma millième victoire! 891 00:57:12,897 --> 00:57:14,797 Je vais conquérir la planète 892 00:57:14,799 --> 00:57:19,034 et capturer ses habitants moi-même. [rires] 893 00:57:19,036 --> 00:57:20,569 [Munki crie] 894 00:57:21,806 --> 00:57:23,806 [Fneep] Non, papa, tu ne peux pas. 895 00:57:23,808 --> 00:57:27,042 Tu ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas faire. 896 00:57:27,044 --> 00:57:30,612 Je suis le caissier qui peut ou ne peut pas faire. 897 00:57:34,785 --> 00:57:36,919 Vous... Vous ne comprenez pas. 898 00:57:36,921 --> 00:57:39,154 Ces créatures... Ces créatures sont 899 00:57:39,156 --> 00:57:41,457 plus puissant que vous ne pouvez l'imaginer. 900 00:57:41,459 --> 00:57:43,459 Pas plus puissant que ça. 901 00:57:43,461 --> 00:57:46,595 Ils les mangent et leur tirent dessus hors de leur bouche. 902 00:57:46,597 --> 00:57:48,063 Mais c'est nouveau. 903 00:57:48,065 --> 00:57:50,532 Et il y en a un c'est juste une boule de fureur 904 00:57:50,534 --> 00:57:53,569 - de pointes acérées comme des rasoirs. - [rires] 905 00:57:53,571 --> 00:57:54,970 Un autre possède le pouvoir 906 00:57:54,972 --> 00:57:57,539 sucer la vie directement hors de toi 907 00:57:57,541 --> 00:58:01,477 - sans même te toucher. - [halètement] Je ne fais pas ça. Est-ce que je ? 908 00:58:01,479 --> 00:58:05,547 Et l'un est une force imparable, une créature géante 909 00:58:05,549 --> 00:58:08,217 avec une corne sur le visage. 910 00:58:08,219 --> 00:58:11,186 - Sur son visage ? - Oui. 911 00:58:11,188 --> 00:58:14,923 [crie] Capable d'écraser n'importe quoi sur son passage ! 912 00:58:14,925 --> 00:58:19,528 Un autre si poilu et avec une queue donc... 913 00:58:19,530 --> 00:58:22,564 - Furieux ? Et une queue ? - Oui! 914 00:58:22,566 --> 00:58:24,733 Ça fait quoi ? 915 00:58:24,735 --> 00:58:28,604 Euh, rien de vraiment, en fait. Il n'est pas si effrayant. 916 00:58:29,807 --> 00:58:30,906 Mais les autres... 917 00:58:30,908 --> 00:58:32,608 A bien y penser, 918 00:58:32,610 --> 00:58:36,745 cette planète ridicule ça ne vaut pas vraiment mon temps. 919 00:58:36,747 --> 00:58:40,616 Tu sais que cela signifie tu ne rentreras plus chez toi ? 920 00:58:40,618 --> 00:58:42,551 C'est tout droit vers la prochaine planète 921 00:58:42,553 --> 00:58:44,920 pour que vous ne parveniez pas à vaincre. 922 00:58:44,922 --> 00:58:46,722 Oui. 923 00:58:48,225 --> 00:58:50,259 [Trunk] Pourquoi Fneep fait-il ça ? 924 00:58:50,261 --> 00:58:52,928 Pour nous protéger. 925 00:59:06,544 --> 00:59:09,678 je fais ça pour ton propre bien, Fneep. 926 00:59:09,680 --> 00:59:14,116 C'est le seul moyen de t'arrêter étant si mauvaise et inutile. 927 00:59:26,997 --> 00:59:28,764 [soupirs] 928 00:59:35,339 --> 00:59:37,673 [voix féminine] Attention à toutes les mains. 929 00:59:37,675 --> 00:59:41,610 Rassemblez-vous dans l'atrium principal pour la honte de Fneep. 930 00:59:43,714 --> 00:59:46,915 - Déchets. - Tellement insignifiant. 931 00:59:46,917 --> 00:59:49,885 - Quelle déception. - Tellement plus court et plus petit 932 00:59:49,887 --> 00:59:51,286 que le reste d'entre nous. 933 00:59:51,288 --> 00:59:54,222 j'avais de l'argent à toi de faire ça, mon garçon. [se moque] 934 00:59:54,224 --> 00:59:56,925 [Grogon] Préparez-vous pour le lancement du lancement. 935 01:00:33,931 --> 01:00:37,265 [Grogon] Visez... Où devrait-il être ? 936 01:00:37,267 --> 01:00:40,736 Les tourbières sans fin de Scorpulus ? 937 01:00:40,738 --> 01:00:43,672 Le monde puant de Gamma Six ? 938 01:00:43,674 --> 01:00:47,643 Les champs de flammes de... Dennis. 939 01:00:47,645 --> 01:00:51,213 Ou la non-planète du quadrant Elty-Deux ? 940 01:00:51,215 --> 01:00:55,183 Où est-il tu aimerais y aller, Fneep ? 941 01:00:55,185 --> 01:00:56,652 [voix étouffée] À la maison. 942 01:00:56,654 --> 01:00:58,353 Ca c'était quoi? 943 01:00:58,355 --> 01:01:00,389 [frapper] 944 01:01:00,391 --> 01:01:03,091 - Hé ? - [halètement] 945 01:01:03,093 --> 01:01:05,293 [voix féminine] Brèche de pod, niveau un. 946 01:01:05,295 --> 01:01:07,329 [criant] 947 01:01:11,368 --> 01:01:14,670 [grognements et sifflements] 948 01:01:14,672 --> 01:01:18,173 J'ai dit, il aimerait rentrer à la maison ! 949 01:01:18,175 --> 01:01:19,875 Qu'est-ce que c'est? 950 01:01:19,877 --> 01:01:21,710 Ce n'est pas sûr pour vous ici. 951 01:01:21,712 --> 01:01:25,113 Ha! je ris au nez de pas de sécurité. 952 01:01:25,115 --> 01:01:27,249 [rires] Oh, Fneep, 953 01:01:27,251 --> 01:01:32,721 est-ce la boule de fureur des pointes ? Vraiment? Cette petite chose ? 954 01:01:32,723 --> 01:01:35,357 Coochy, coochy, coochy. [rires] 955 01:01:35,359 --> 01:01:36,992 Hein ! 956 01:01:36,994 --> 01:01:38,326 A-ha! 957 01:01:38,328 --> 01:01:39,361 Aah ! 958 01:01:39,363 --> 01:01:41,697 - [rires] Oh ! - [halètement] 959 01:01:41,699 --> 01:01:45,467 A-ha! Moi, je suis plutôt pointu. 960 01:01:45,469 --> 01:01:49,805 - Nous avons dit que nous vous aiderions à rentrer chez vous. - C'est ce que nous allons faire. 961 01:01:49,807 --> 01:01:52,107 La seule façon pour Fneep de rentrer chez lui 962 01:01:52,109 --> 01:01:55,010 c'est quand il a conquis une planète et ce n'est jamais... 963 01:01:55,012 --> 01:01:57,746 Il en a conquis un ! Celui-ci! 964 01:01:57,748 --> 01:01:59,948 - N'est-ce pas, Fneep ? - Non, il ne l'a pas fait. 965 01:01:59,950 --> 01:02:02,451 Il a dit qu'il avait menti à propos de sa conquête. 966 01:02:02,453 --> 01:02:05,787 J'ai... menti à propos de mentir ? 967 01:02:05,789 --> 01:02:08,857 - Vous l'avez conquis ? - Euh, oui. 968 01:02:08,859 --> 01:02:10,325 Et nous sommes ses captifs. 969 01:02:10,327 --> 01:02:11,993 Est-ce vrai ? 970 01:02:11,995 --> 01:02:16,198 Euh, je, euh... je suppose que oui. Mais... 971 01:02:16,200 --> 01:02:20,035 Il peut nous libérer s'il le veut. Tu ne peux pas ? 972 01:02:20,037 --> 01:02:23,038 Eh bien, oui, je suppose que je peux. 973 01:02:23,040 --> 01:02:24,139 [Grogon] Non, tu ne peux pas ! 974 01:02:24,141 --> 01:02:25,841 Nous sommes des Scaldroniens ! 975 01:02:25,843 --> 01:02:28,376 Scaldroniens ne vous contentez pas de libérer les captifs. 976 01:02:28,378 --> 01:02:30,912 C'est le contraire de ce que font les Scaldroniens. 977 01:02:30,914 --> 01:02:33,181 C'est ma planète. Je peux faire ce que je veux avec. 978 01:02:33,183 --> 01:02:35,183 Ce n'est pas encore ta planète, Fneep. 979 01:02:35,185 --> 01:02:37,853 je ne vois pas ton étoile dans le ciel. 980 01:02:37,855 --> 01:02:41,256 Et si ton étoile n'est pas dans le ciel, 981 01:02:41,258 --> 01:02:43,058 la planète reste ouverte. 982 01:02:43,060 --> 01:02:47,863 Je pense que je vais peut-être le conquérir moi-même après tout. 983 01:02:47,865 --> 01:02:50,899 Abandonnez-vous à moi ou... 984 01:02:50,901 --> 01:02:52,534 Soyez prudent. C'est nouveau. 985 01:02:52,536 --> 01:02:54,936 Tu ne sais pas c'est impoli de pointer du doigt ? 986 01:02:54,938 --> 01:02:57,339 je ne savais pas c'était impoli de pointer du doigt. 987 01:02:57,341 --> 01:03:01,476 Je pointerais toute la journée. Je montrerais toi et toi 988 01:03:01,478 --> 01:03:04,479 et toi et toi et toi et toi... 989 01:03:04,481 --> 01:03:07,215 - C'est quoi ce truc, d'ailleurs ? - [un extraterrestre crie] 990 01:03:07,217 --> 01:03:10,385 [criant] 991 01:03:14,158 --> 01:03:16,525 Fais attention, Tronc, n'appuyez pas... 992 01:03:16,527 --> 01:03:18,927 ...ça. 993 01:03:18,929 --> 01:03:21,496 [Trunk crie] 994 01:03:23,167 --> 01:03:24,833 [crie] Tronc ! 995 01:03:29,807 --> 01:03:31,406 [hurle] 996 01:03:36,113 --> 01:03:38,146 [coups] 997 01:03:39,583 --> 01:03:41,349 [coups] 998 01:03:42,553 --> 01:03:44,119 [coups] 999 01:03:48,325 --> 01:03:49,858 [rires] 1000 01:03:49,860 --> 01:03:51,359 [soupirs] 1001 01:03:56,099 --> 01:03:57,499 [hurle] 1002 01:03:57,501 --> 01:03:59,201 [gémissements] 1003 01:03:59,203 --> 01:04:02,304 Hein ?! Oh! 1004 01:04:04,208 --> 01:04:05,507 Hein?! 1005 01:04:08,345 --> 01:04:10,879 [vrombissant] 1006 01:04:20,624 --> 01:04:22,557 [soupirs] 1007 01:04:24,194 --> 01:04:27,562 Oups, Fneep. Vous avez perdu votre étoile ? 1008 01:04:27,564 --> 01:04:32,033 Peu importe, J'ai le mien ici. 1009 01:04:32,035 --> 01:04:37,939 Nous ne voudrions pas de cette planète ne pas être réclamé maintenant, n'est-ce pas ? 1010 01:04:37,941 --> 01:04:40,108 Hé, qu'est-ce que... ? 1011 01:04:40,110 --> 01:04:42,143 [Munki rit] 1012 01:04:42,145 --> 01:04:46,448 C'est vrai. Furry et avec une queue. 1013 01:04:46,450 --> 01:04:47,616 [grogne] 1014 01:04:47,618 --> 01:04:49,150 [rires] 1015 01:04:49,152 --> 01:04:51,453 [souches] 1016 01:04:51,455 --> 01:04:53,588 [hurle] Oh, chérie ! 1017 01:04:54,124 --> 01:04:55,390 [grognements] 1018 01:04:56,393 --> 01:04:58,260 [Munki crie] 1019 01:05:00,063 --> 01:05:01,963 [rires] 1020 01:05:03,400 --> 01:05:05,333 Euh-oh. 1021 01:05:07,137 --> 01:05:09,304 [rires] 1022 01:05:09,306 --> 01:05:11,439 Waouh ! 1023 01:05:11,441 --> 01:05:13,275 [rires] 1024 01:05:13,277 --> 01:05:16,177 [hurle] 1025 01:05:16,179 --> 01:05:17,913 [rires] 1026 01:05:22,419 --> 01:05:24,519 [rires] Je t'ai eu ! 1027 01:05:24,521 --> 01:05:27,522 Hein?! [grognements] 1028 01:05:27,524 --> 01:05:30,358 [gémissements] Hein ? 1029 01:05:37,334 --> 01:05:40,268 Hé. Attendez. Laisse-moi tranquille. 1030 01:05:40,270 --> 01:05:42,704 Hé, prends tes mains hors mon ami! 1031 01:05:42,706 --> 01:05:44,339 Je veux dire, euh... 1032 01:05:44,341 --> 01:05:48,009 Ami ? Tu allais dire ami. 1033 01:05:48,011 --> 01:05:49,978 Non, je veux dire, euh... 1034 01:05:49,980 --> 01:05:52,480 Règle numéro six : ne finis jamais un mot 1035 01:05:52,482 --> 01:05:56,318 - que je commence à terminer. - Ami-e-end ! 1036 01:05:56,320 --> 01:05:58,386 [ils halètent] 1037 01:06:02,025 --> 01:06:04,626 [rires] Oh... 1038 01:06:04,628 --> 01:06:07,295 [Humph grogne] 1039 01:06:08,265 --> 01:06:09,998 [ils crient] 1040 01:06:11,335 --> 01:06:15,236 Je dois lancer mon étoile. Maintenant, où ai-je...? 1041 01:06:15,238 --> 01:06:16,972 Oh. 1042 01:06:20,277 --> 01:06:23,111 [pleure] 1043 01:06:23,113 --> 01:06:25,480 Ooh, regarde ça. 1044 01:06:25,482 --> 01:06:29,617 - Je me demande ce que ça fait. - [œuf] Laisse-moi voir. Je veux... 1045 01:06:29,619 --> 01:06:32,420 Oh, de qui je me moque ? 1046 01:06:32,422 --> 01:06:34,656 Cela ressemble à une sorte d'œuf. 1047 01:06:34,658 --> 01:06:38,660 [œuf 2] Un œuf ? Ce nid ce n'est pas assez grand... Whoa ! 1048 01:06:38,662 --> 01:06:42,764 C'est bon, maman. Tu n'as pas besoin de me remonter le moral. 1049 01:06:42,766 --> 01:06:47,168 C'est normal que je ne puisse pas voler. Je vais juste... 1050 01:06:47,170 --> 01:06:52,140 ramper sur le sol comme un petit ver. 1051 01:06:52,142 --> 01:06:54,609 [grognements] 1052 01:06:54,611 --> 01:06:58,079 [gémissements] 1053 01:06:58,081 --> 01:07:01,349 - [mère] Tronc. - [halètement] Le truc vedette de Fneep ! 1054 01:07:01,351 --> 01:07:03,084 C'est le truc vedette de Fneep, 1055 01:07:03,086 --> 01:07:06,388 les choses dont il a besoin pour tirer dans le ciel pour nous sauver ! 1056 01:07:06,390 --> 01:07:08,356 [grognement] 1057 01:07:08,358 --> 01:07:12,027 Euh, je ne suis pas sûr si je te comprends, chérie. 1058 01:07:12,029 --> 01:07:15,296 [halètement] Ou ça. 1059 01:07:21,671 --> 01:07:24,572 Je sais que tu es ici quelque part ! 1060 01:07:26,510 --> 01:07:29,778 Hein ? [rires] 1061 01:07:30,480 --> 01:07:33,448 Quoi ? [grogne] 1062 01:07:37,487 --> 01:07:38,820 [halètement] 1063 01:07:39,523 --> 01:07:41,056 Hein ? 1064 01:07:46,530 --> 01:07:48,763 [rires] 1065 01:07:56,239 --> 01:07:57,839 [rugit] 1066 01:08:04,114 --> 01:08:05,447 Ah ! 1067 01:08:17,227 --> 01:08:19,627 Ha-ha ! 1068 01:08:19,629 --> 01:08:21,830 - Hein?! - Ha-ha aussi ! 1069 01:08:21,832 --> 01:08:25,733 - [grognements] - Me voici ! Maintenant, je suis là. 1070 01:08:25,735 --> 01:08:27,569 [hurle] 1071 01:08:30,440 --> 01:08:31,739 [Munki] Tronc ! 1072 01:08:33,443 --> 01:08:35,510 -Munki ? - [Munki] Fneep a besoin de son étoile ! 1073 01:08:35,512 --> 01:08:37,412 - Je sais. - [œuf] Que se passe-t-il ? 1074 01:08:37,414 --> 01:08:42,717 - Munki vole. - Bien sûr, Munki vole. 1075 01:08:42,719 --> 01:08:44,486 Ce n’est pas que je m’en soucie. 1076 01:08:44,488 --> 01:08:50,391 Je peux ramper dans les profondeurs de désespoir et de déception 1077 01:08:50,393 --> 01:08:54,329 pour le reste de ma vie. Oups. 1078 01:08:55,599 --> 01:08:57,732 [Munki] Si Fneep ne le fait pas prends cette étoile, 1079 01:08:57,734 --> 01:08:59,234 - nous sommes condamnés ! - Oui... 1080 01:08:59,236 --> 01:09:01,402 L'avenir du monde est entre vos mains. 1081 01:09:01,404 --> 01:09:03,371 - J'ai compris ! - [Munki] Pas de pression. 1082 01:09:03,373 --> 01:09:08,443 Mais vraiment, c'est une sorte de grosse affaire ! 1083 01:09:09,646 --> 01:09:11,446 Tirez là-haut. 1084 01:09:11,448 --> 01:09:16,518 Oh. Il va rebondir sur le navire. J'ai besoin de quelqu'un pour le prendre. 1085 01:09:16,520 --> 01:09:19,821 Moi! Moi, moi, moi, moi, moi ! Je peux le prendre ! 1086 01:09:19,823 --> 01:09:22,757 Aucune chance, jeune femme. Tu vas rester... 1087 01:09:22,759 --> 01:09:26,461 Juste ici pour le reste de ma vie, 1088 01:09:26,463 --> 01:09:28,396 tu ne fais jamais rien ? 1089 01:09:28,398 --> 01:09:31,866 - Non, ce n'est pas... ! - Maman, je peux le faire. 1090 01:09:31,868 --> 01:09:34,569 J'ai attendu toute ma vie pour cela. 1091 01:09:34,571 --> 01:09:36,604 - [œuf] Vous avez éclos hier. - Chut ! 1092 01:09:36,606 --> 01:09:39,474 Comment puis-je laisser Trunk te tirer dessus là-haut ? 1093 01:09:39,476 --> 01:09:42,844 - Et si elle rate ? - Hum. Hum ! 1094 01:09:48,285 --> 01:09:51,853 - Hum ! - [toux] 1095 01:09:53,456 --> 01:09:56,324 Pistaches. [avale] 1096 01:09:56,326 --> 01:09:58,359 Ce n'est sûrement pas le cas c'est important que... 1097 01:09:58,361 --> 01:10:00,728 Encore une fois, c'est vraiment très important 1098 01:10:00,730 --> 01:10:04,332 que Fneep ait cette étoile ! 1099 01:10:05,435 --> 01:10:08,803 [soupirs] Que ça me plaise ou pas, 1100 01:10:08,805 --> 01:10:11,806 tu n'es pas né rester dans ce nid. 1101 01:10:11,808 --> 01:10:15,677 Et si je le comprends ou pas, 1102 01:10:15,679 --> 01:10:18,279 tu es né pour le ciel. 1103 01:10:18,281 --> 01:10:21,816 Oui! Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ! 1104 01:10:21,818 --> 01:10:23,551 Merci! 1105 01:10:26,790 --> 01:10:29,958 Accrochez-vous simplement à cette chose. Je t'emmène à Fneep. 1106 01:10:29,960 --> 01:10:31,960 Oui, monsieur, madame, monsieur ! 1107 01:10:31,962 --> 01:10:33,828 [inspire] 1108 01:10:35,899 --> 01:10:37,932 Je vais voler, maman. 1109 01:10:37,934 --> 01:10:42,270 Oui, c'est vrai, ma chère. Oui tu es. 1110 01:10:43,773 --> 01:10:45,773 [Trompettes tronc] 1111 01:10:45,775 --> 01:10:47,809 Waouh. 1112 01:11:00,523 --> 01:11:02,323 [criant] 1113 01:11:04,928 --> 01:11:07,262 [halètement] 1114 01:11:07,264 --> 01:11:11,032 - Ah non ! - [souches] 1115 01:11:11,034 --> 01:11:14,936 - Attends ! - [souches] 1116 01:11:16,573 --> 01:11:18,373 [coups] 1117 01:11:20,677 --> 01:11:22,777 [à bout de souffle] 1118 01:11:22,779 --> 01:11:24,679 [souches] 1119 01:11:24,681 --> 01:11:27,415 [inspire] 1120 01:11:39,663 --> 01:11:41,796 - [souches] - [halètement] 1121 01:11:46,369 --> 01:11:49,437 [rires] 1122 01:11:58,581 --> 01:12:00,515 Waouh ! 1123 01:12:00,950 --> 01:12:02,450 Waouh ! 1124 01:12:04,854 --> 01:12:06,954 - Assez! - [Munki crie] 1125 01:12:12,829 --> 01:12:15,029 [Grogon grogne] 1126 01:12:15,031 --> 01:12:18,666 Tu sais, ça semble être le bon moment 1127 01:12:18,668 --> 01:12:21,336 pour un discours intimidant. 1128 01:12:21,338 --> 01:12:24,906 Quelque chose pour mettre la peur de Scaldron en vous. 1129 01:12:24,908 --> 01:12:29,711 Quelque chose pour vraiment te le faire savoir à quel point tu as perdu. 1130 01:12:29,713 --> 01:12:32,914 Laissez-moi voir. 1131 01:12:32,916 --> 01:12:34,515 [étouffé] Bousculade. 1132 01:12:34,517 --> 01:12:35,950 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1133 01:12:35,952 --> 01:12:39,454 - [étouffé] Bousculade. - Une bousculade ? 1134 01:12:39,456 --> 01:12:40,922 - [cri indistinct] - Quoi ? 1135 01:12:40,924 --> 01:12:43,391 [Le chef des gnous chante] 1136 01:12:48,832 --> 01:12:53,968 Furry... et avec une queue ! [rires] 1137 01:12:58,108 --> 01:13:02,377 [le vieux gnou rit] 1138 01:13:02,379 --> 01:13:04,912 - Bousculade ! - Non! Non! Non! Non! 1139 01:13:04,914 --> 01:13:11,085 - Je m'appelle Grogon le... - Stampe-e-e-ede. 1140 01:13:11,087 --> 01:13:12,920 [rires] 1141 01:13:12,922 --> 01:13:16,691 [Humph grogne] 1142 01:13:16,693 --> 01:13:19,861 Livraison spéciale pour Fneep. 1143 01:13:22,665 --> 01:13:23,998 Hah ! 1144 01:13:29,606 --> 01:13:31,406 Hein! 1145 01:13:34,577 --> 01:13:38,646 Oh, euh... Hé-hé, les gars. 1146 01:13:38,648 --> 01:13:40,715 Avez-vous déjà lu le point 65, sous-section 12 1147 01:13:40,717 --> 01:13:42,917 du manuel d'utilisation ? 1148 01:13:43,620 --> 01:13:46,170 - Hein? - Hum... 1149 01:13:46,172 --> 01:13:48,723 Sur la façon de distraire quelqu'un pour qu'ils ne voient pas ce qui s'en vient ? 1150 01:13:51,027 --> 01:13:52,560 [bruit] 1151 01:14:02,539 --> 01:14:05,673 [gémissements] 1152 01:14:05,675 --> 01:14:07,909 [grogne] 1153 01:14:09,979 --> 01:14:11,779 Hein ? Oh-oh ! 1154 01:14:12,549 --> 01:14:14,916 [Munki crie] 1155 01:14:15,919 --> 01:14:17,652 [grognements] 1156 01:14:17,654 --> 01:14:19,587 [gémissements] 1157 01:14:21,157 --> 01:14:22,623 Ah ! [gémissements] 1158 01:14:22,625 --> 01:14:24,158 [grogne] 1159 01:14:24,160 --> 01:14:25,726 [rires] 1160 01:14:30,166 --> 01:14:31,999 [hurle] 1161 01:14:32,001 --> 01:14:35,002 Ah ! Vol! 1162 01:14:35,004 --> 01:14:37,071 [grogne] 1163 01:14:39,175 --> 01:14:41,075 [hurle] 1164 01:14:41,077 --> 01:14:42,810 Hein ?! 1165 01:14:42,812 --> 01:14:44,745 Fneep! 1166 01:14:44,747 --> 01:14:46,981 Avez-vous déjà lu le point 65, 1167 01:14:46,983 --> 01:14:49,884 sous-section 12 du manuel d'utilisation ? 1168 01:14:49,886 --> 01:14:52,787 Ouais, à propos de comment pour distraire quelqu'un pendant que... 1169 01:14:52,789 --> 01:14:58,659 - Oh, chérie. - N'échoue jamais. [rires] 1170 01:15:02,599 --> 01:15:06,100 Ah non ! Ce n'est pas la bonne couleur. 1171 01:15:19,549 --> 01:15:25,987 Ça y est, Fneep. Mille planètes. 1172 01:15:25,989 --> 01:15:29,123 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 1173 01:15:29,125 --> 01:15:32,093 Ton étoile est peut-être dans le ciel 1174 01:15:32,095 --> 01:15:34,262 mais tu ne l'as pas fait encore conquis les animaux. 1175 01:15:34,264 --> 01:15:37,265 [Grogon] Ha ! Juger avec ce lot, ce sera facile. 1176 01:15:37,267 --> 01:15:40,301 Vous le pensez peut-être, mais ils ont une arme secrète. 1177 01:15:40,303 --> 01:15:44,972 A-ha! Bien sûr! Notre arme secrète ? 1178 01:15:44,974 --> 01:15:47,108 Quelle est notre arme secrète ? 1179 01:15:48,845 --> 01:15:50,144 Quelque chose de plus puissant 1180 01:15:50,146 --> 01:15:52,647 que n'importe quoi J'en ai déjà été témoin. 1181 01:15:52,649 --> 01:15:54,916 - Plus puissant que... - Oui ! 1182 01:15:54,918 --> 01:15:58,185 Plus puissant que le Power Bolt de Gustagoriopia ! 1183 01:15:58,187 --> 01:16:00,721 - Encore plus puissant que... - Oui ! 1184 01:16:00,723 --> 01:16:03,958 Encore plus puissant que l'œil aveuglant de Mezmorio ! 1185 01:16:03,960 --> 01:16:04,959 - Plus... - Oui ! 1186 01:16:04,961 --> 01:16:08,829 - Mo... - Oui ! Oui! 1187 01:16:08,831 --> 01:16:10,231 Et le voici. 1188 01:16:14,671 --> 01:16:17,939 [hurle] 1189 01:16:17,941 --> 01:16:19,974 [hurle] 1190 01:16:19,976 --> 01:16:23,077 Qu'est-ce que c'est ? Enlève-le ! Enlève-le ! Enlève-le ! 1191 01:16:23,079 --> 01:16:27,281 - C'est un câlin. - [hurle] 1192 01:16:28,618 --> 01:16:30,751 Tu es mon père, et je t'aime. 1193 01:16:30,753 --> 01:16:35,590 [hurle] 1194 01:16:35,592 --> 01:16:36,724 Que se passe-t-il ? 1195 01:16:36,726 --> 01:16:40,695 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. - [ils pleurent] 1196 01:16:40,697 --> 01:16:45,700 Qu'est-ce que tu me fais ? [pleure] 1197 01:16:45,702 --> 01:16:48,202 Je te fais sentir spécial. 1198 01:17:08,758 --> 01:17:12,093 - [halètement] C'est tout. - Hein? Quoi? 1199 01:17:12,095 --> 01:17:13,861 Qu'est-ce que tu regardes ? 1200 01:17:13,863 --> 01:17:15,663 Vous n'avez jamais eu de câlin auparavant. 1201 01:17:15,665 --> 01:17:17,898 [souffle une framboise] Câlins! Qui a besoin de câlins ? 1202 01:17:17,900 --> 01:17:22,203 Stupide, doux, mou. Wh-Wh-Qu'est-ce que tu fais ? 1203 01:17:22,205 --> 01:17:24,405 C'est pourquoi tu es toujours aussi grincheux. 1204 01:17:24,407 --> 01:17:27,141 Absurdité! Que fais-tu? 1205 01:17:27,143 --> 01:17:29,644 Oh, tu sais que tu en veux un. 1206 01:17:29,646 --> 01:17:31,178 Éloignez-vous du hérisson ! 1207 01:17:31,180 --> 01:17:35,349 [rires] Depuis le début tu avais juste besoin de... 1208 01:17:37,186 --> 01:17:39,353 OK, laisse-moi juste... 1209 01:17:39,355 --> 01:17:40,688 Ha! Tu vois. 1210 01:17:40,690 --> 01:17:43,791 Pas susceptible, pas de câlins à l'homme hérissé. 1211 01:17:48,698 --> 01:17:52,800 - Je... je sens... - Chaleureux et pelucheux ? 1212 01:17:52,802 --> 01:17:55,169 - Oui. - Spécial? 1213 01:17:55,171 --> 01:17:59,173 Oui! Vous devez tous ressentir cela ! 1214 01:17:59,175 --> 01:18:02,877 - [criant] - [Grogon rit] 1215 01:18:12,321 --> 01:18:14,188 [criant] 1216 01:18:15,425 --> 01:18:18,359 Sol, sol, sol, sol... 1217 01:18:18,361 --> 01:18:20,428 [mère halète] Oh ! 1218 01:18:22,799 --> 01:18:24,999 [Rocheux] Sol, sol, sol... 1219 01:18:36,813 --> 01:18:40,114 Vous voyez ? Je t'ai dit que je pouvais voler ! 1220 01:18:40,116 --> 01:18:41,482 [tous] Ouais ! 1221 01:18:41,484 --> 01:18:43,751 [criant] 1222 01:18:45,988 --> 01:18:48,122 [bébé autruche] Whoo-hoo ! 1223 01:18:56,065 --> 01:18:59,400 [tous halètent] 1224 01:19:08,010 --> 01:19:10,978 Tout est à toi. 1225 01:19:14,517 --> 01:19:16,050 Je ne peux pas faire ça. 1226 01:19:16,052 --> 01:19:19,320 Cette planète appartient à vous tous, pas à moi. 1227 01:19:19,322 --> 01:19:22,389 Ouais, mais je veux voir quelques feux d'artifice ! 1228 01:19:22,391 --> 01:19:26,260 D'ACCORD. Mais je le fais à ma manière. 1229 01:19:28,431 --> 01:19:31,398 - Dites « Fneep ! » - Tu ne me dis pas quoi dire. 1230 01:19:31,400 --> 01:19:33,901 - Vous n'êtes pas obligé. - Je vais le dire. 1231 01:19:33,903 --> 01:19:38,072 Je vais le dire au diable ! Fffne-e-e-ep ! 1232 01:19:38,074 --> 01:19:39,406 [clics de l'obturateur] 1233 01:19:39,408 --> 01:19:43,177 [Trunk] Ah, est-ce que je clignais des yeux ? Je crois que j'ai cligné des yeux. 1234 01:19:49,852 --> 01:19:52,186 - Oh! - [rires] Bravo ! 1235 01:19:52,188 --> 01:19:54,789 - Je suis si fier de toi. - Merci les gars. 1236 01:19:54,791 --> 01:19:57,024 Venez ici. 1237 01:19:57,026 --> 01:20:00,995 Je n'aurais pas pu le faire sans toi, tu sais. [soupirs] 1238 01:20:02,932 --> 01:20:05,166 Il est temps de rentrer à la maison, mon fils. 1239 01:20:05,168 --> 01:20:07,535 N'allons-nous pas obtenir ta millième planète ? 1240 01:20:07,537 --> 01:20:10,437 Mais bien sûr. J'ai juste la planète en tête, 1241 01:20:10,439 --> 01:20:12,907 et vous pouvez m'aider à le conquérir. 1242 01:20:12,909 --> 01:20:15,176 - Ébouillantage. - Notre planète ? 1243 01:20:15,178 --> 01:20:17,978 Oui, j'ai une nouvelle arme secrète, 1244 01:20:17,980 --> 01:20:21,515 ce que je pense notre propre peuple pourrait l’utiliser. 1245 01:20:21,517 --> 01:20:26,086 Câlin. Câlin, câlin, câlin. 1246 01:20:26,088 --> 01:20:28,322 Je ne pourrai jamais vous rembourser tous correctement, 1247 01:20:28,324 --> 01:20:30,291 mais... ici, tu peux avoir ça. 1248 01:20:30,293 --> 01:20:32,893 - Pêche! - Non! 1249 01:20:32,895 --> 01:20:35,095 - [Humph] Hum. - Tu vas me manquer. 1250 01:20:35,097 --> 01:20:36,831 - Non, je ne le suis pas ! - Quoi? 1251 01:20:36,833 --> 01:20:39,567 - Exactement! - Droite. Ouais. 1252 01:20:39,569 --> 01:20:41,569 Bébé autruche a déjà son cadeau. 1253 01:20:41,571 --> 01:20:44,238 [Bébé] Ouf ! [rires] 1254 01:20:46,375 --> 01:20:48,876 [rires] Les enfants. 1255 01:20:48,878 --> 01:20:52,012 - Et Rocky. - [grognements] 1256 01:20:52,014 --> 01:20:54,949 - [hurle] Voler ! - [les extraterrestres applaudissent] 1257 01:20:54,951 --> 01:20:58,619 Et toi, mon ami à quatre pattes, tu as fait tellement pour moi. 1258 01:20:58,621 --> 01:21:02,122 - Que puis-je faire pour toi ? - [grondement] 1259 01:21:03,426 --> 01:21:08,362 Eh bien, peut-être qu'il y a... une chose. 1260 01:21:08,364 --> 01:21:12,333 Quand les étoiles 1261 01:21:12,335 --> 01:21:16,036 - Ne brille plus - [gémissements] 1262 01:21:17,506 --> 01:21:23,510 Puis le soleil tombe du ciel 1263 01:21:25,481 --> 01:21:31,352 - Je serai à toi pour toujours - [rires] 1264 01:21:34,357 --> 01:21:38,926 - [halètement] - Tu seras à moi pour toujours 1265 01:21:38,928 --> 01:21:40,227 [halètement] 1266 01:21:42,231 --> 01:21:45,666 Il y a une étoile spéciale ça brille 1267 01:21:45,668 --> 01:21:47,101 [Fneep] Comment ça va ? 1268 01:21:47,103 --> 01:21:49,336 Chaque soir dans tes yeux 1269 01:21:49,338 --> 01:21:54,008 [Munki rit] Ha ! 1270 01:21:54,010 --> 01:21:57,111 Il y a une étoile spéciale ça brille 1271 01:21:57,113 --> 01:22:01,582 Chaque soir dans tes yeux 1272 01:22:04,553 --> 01:22:08,022 Oh, étoile spéciale 1273 01:22:08,024 --> 01:22:11,025 Ha! C'est vrai, bébé, Je suis de retour ! 1274 01:22:11,027 --> 01:22:14,061 Est-ce que je t'ai manqué? [rires] 1275 01:22:14,063 --> 01:22:17,131 Tu pensais avoir vu le dernier de moi, n'est-ce pas ? 1276 01:22:17,133 --> 01:22:19,533 Allez, levez-vous, les gens. À vos pieds. 1277 01:22:19,535 --> 01:22:24,104 Hé, hé, ne va nulle part. Je veux que tu danses avec moi. 1278 01:22:24,106 --> 01:22:26,206 Faites bouger ces sabots. 1279 01:22:26,208 --> 01:22:28,309 Hausser les épaules et secouez d'un côté à l'autre. 1280 01:22:28,311 --> 01:22:31,011 Hausser les épaules et secouez d'un côté à l'autre. 1281 01:22:31,013 --> 01:22:33,480 Hausser les épaules et secouez d'un côté à l'autre. 1282 01:22:33,482 --> 01:22:35,082 Oh, mon dos ! 1283 01:22:51,033 --> 01:22:52,666 Hein?! 1284 01:22:56,672 --> 01:22:59,540 Ouais, garde-le. 1285 01:23:06,983 --> 01:23:09,283 Ramassez ce pop-corn du sol. 1286 01:23:09,285 --> 01:23:12,186 Et les emballages. Ouais! 1287 01:23:12,188 --> 01:23:14,488 Ouais, ouais, ouais 1288 01:23:16,525 --> 01:23:19,760 Battement de la jungle, rythme de la jungle 1289 01:23:19,762 --> 01:23:21,495 Faites bouger les épaules maintenant. 1290 01:23:21,497 --> 01:23:23,263 C'est vrai, monsieur, vous aussi. 1291 01:23:23,265 --> 01:23:26,633 je peux te voir là je mange ton pop-corn, allez. 1292 01:23:26,635 --> 01:23:28,135 [rires] 1293 01:23:28,137 --> 01:23:31,438 Vas-y, chérie, tu peux parler. 1294 01:23:31,440 --> 01:23:35,509 Pas besoin d'être timide. Un deux trois... 1295 01:23:35,511 --> 01:23:38,445 [souches] 1296 01:23:38,447 --> 01:23:42,383 [charabia] 1297 01:23:50,459 --> 01:23:53,694 Étoile spéciale, spéciale 1298 01:23:53,696 --> 01:23:57,264 Étoile spéciale, spéciale 1299 01:23:57,266 --> 01:24:00,167 [excréments] 1300 01:24:03,372 --> 01:24:05,372 [rires] 1301 01:24:05,374 --> 01:24:07,674 Hé, ne partez pas tous tout de suite maintenant, 1302 01:24:07,676 --> 01:24:13,347 tu pourrais provoquer un cachet... Ah ! Stampe-e-e-ede ! 1303 01:24:13,349 --> 01:24:17,518 Hein? [marmonnant] Hein ? 1304 01:24:17,520 --> 01:24:20,054 - Oh-oh. - Ha-ha ! 1305 01:24:20,056 --> 01:24:23,190 Euh-euh. Non. Restez à l'écart ! 1306 01:24:23,192 --> 01:24:25,092 Viens ici, toi ! 1307 01:24:25,094 --> 01:24:27,161 Lâchez vos mains ! 1308 01:24:27,163 --> 01:24:30,130 - Là, tu vois ? - Voir? Tu vois quoi ? 1309 01:24:30,132 --> 01:24:33,400 je ne sais pas de quoi tu parles. 1310 01:24:33,402 --> 01:24:36,804 - [rires] Vous... - [pop] 1311 01:24:36,806 --> 01:24:38,806 [Humph] Vous avez traversé les feuilles de bananier ? 1312 01:24:38,808 --> 01:24:40,674 [Munki] Hm-hm. 1313 01:27:27,910 --> 01:27:30,811 Ouais-ha ! 1314 01:27:30,813 --> 01:27:33,447 Stampe-e-e-ede. 1315 01:27:33,449 --> 01:27:35,949 [rires] 1316 01:27:35,951 --> 01:27:38,652 Stampe-e-ede. 1317 01:27:38,654 --> 01:27:41,288 [rires] 1318 01:27:41,290 --> 01:27:44,391 Stampe-e-ede. 1319 01:27:44,393 --> 01:27:49,396 Rien ne nous gêne, oui, monsieur ! 1320 01:27:49,596 --> 01:27:56,596 Sous-titre Par : MARSH-MARIE