1 00:00:00,709 --> 00:00:02,377 Gwiazdy zniknęły. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,050 Planety zniknęły. 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,889 Było nas ledwo wystarczająco pozostało dać koniec imienia-- 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Ciche Zachwyt. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,271 Widzę rozbieżność w... 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Nie, jest dobrze w środku dopuszczalne limity. 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 Uh, kontynuuję z misją. 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,035 Zapasy maleją. 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 Infrastruktura się rozpada. 10 00:00:38,038 --> 00:00:43,000 Za mało, żeby odbudować, za dużo do wykarmienia. 11 00:00:43,001 --> 00:00:45,962 Ludzkość upada. 12 00:00:45,963 --> 00:00:49,048 Ale nie rozpaczajcie, moi synowie. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 Mówię ci teraz, że tak jest więcej o tych księżycach 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,886 niż na pierwszy rzut oka. 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,556 Konsolidacja-- 16 00:00:56,557 --> 00:01:00,060 ukrywają swoją technologię, ich ludzie. 17 00:01:02,020 --> 00:01:05,524 Nie powiedzą ci co znaleźli, ale ja to zrobię. 18 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Jeden księżyc wyróżnia się od reszty. 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,615 I w ciemności tego księżyca... 20 00:01:18,954 --> 00:01:20,955 ...ocean krwi. 21 00:02:11,173 --> 00:02:12,715 Rozpoczęcie zejścia. 22 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 Zegar misji został uruchomiony. 23 00:02:15,552 --> 00:02:17,221 Trwają poszukiwania AT-5. 24 00:02:20,015 --> 00:02:21,724 Jak tam wygląda, skazańcze? 25 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 Gotowy zrobić coś dobrego na zmianę? 26 00:02:25,479 --> 00:02:26,730 Tak. 27 00:02:28,524 --> 00:02:29,982 Załatwmy to. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Powiedz to. 29 00:02:31,527 --> 00:02:34,570 Głębokość rejsu za około dwie minuty. 30 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Stać bezczynnie. 31 00:02:38,534 --> 00:02:40,284 widzę pewne nieprawidłowości w napięciu 32 00:02:40,285 --> 00:02:41,869 na instrumentach, 33 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 więc miej oko na iskry lub płomienie 34 00:02:43,205 --> 00:02:44,705 lub coś w tym rodzaju. 35 00:02:44,706 --> 00:02:47,291 Płomienie? Dlaczego miałyby być płomienie? 36 00:02:47,292 --> 00:02:50,086 Nie wiem. Dlatego cię ostrzegałem. 37 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 Testowałeś to, prawda? 38 00:02:54,842 --> 00:02:56,676 To jest test. 39 00:02:56,677 --> 00:02:58,427 Ale jesteś zespawany równie mocno jak tylko mogliśmy, 40 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 a ten statek to czołg. 41 00:03:00,264 --> 00:03:02,139 Po prostu miej oko na swoją głębokość kiedy tam jesteś. 42 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 Teren może być nieprzewidywalny, 43 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 więc upewnij się nie schodzisz w dół 44 00:03:05,352 --> 00:03:07,019 za daleko w czerwieni. 45 00:03:07,020 --> 00:03:09,815 Może wytrzymać presję, ale jest granica. 46 00:03:11,275 --> 00:03:13,025 Hej, Kapitanie, 47 00:03:13,026 --> 00:03:14,861 -- kadłub się zaczyna poczuć to, to szkło. 48 00:03:14,862 --> 00:03:17,280 W porządku. Zamykanie osłony iluminatora. 49 00:03:17,281 --> 00:03:19,490 Hej, o co dokładnie chodzi chcesz, żebym znalazł? 50 00:03:19,491 --> 00:03:21,075 Nie powiedziałeś mi, co to jest. 51 00:03:21,076 --> 00:03:24,704 Nie wiemy. Jesteś pierwszy na dole. 52 00:03:24,705 --> 00:03:25,997 Jedyne co mamy to skany powierzchni. 53 00:03:25,998 --> 00:03:27,915 Dlatego tam jesteś... 54 00:03:27,916 --> 00:03:31,377 Cóż, jeden z powodów. 55 00:03:31,378 --> 00:03:35,047 Wiesz, uratowaliśmy to szkło z Filament Station. 56 00:03:35,048 --> 00:03:37,466 Nie ma na nim ani śladu. 57 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 Wiem, prawda? Całkiem szczęśliwy. 58 00:03:40,262 --> 00:03:43,098 Zabawne, jak niektóre rzeczy przetrwają a inni nie. 59 00:03:45,100 --> 00:03:47,351 Zbliżamy się do maksymalnej głębokości. 60 00:03:47,352 --> 00:03:49,061 30 sekund. 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,856 Hej, hm... 62 00:03:52,149 --> 00:03:53,775 Hej, słyszysz to? 63 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 Cześć? Hej. 64 00:03:58,197 --> 00:04:00,531 Hej, mówiłeś, żeby nie wjeżdżać na czerwono! 65 00:04:00,532 --> 00:04:03,242 Jesteśmy na czerwono! 66 00:04:03,243 --> 00:04:04,660 Kieruj się do współrzędnych mapy 67 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 i kataloguj zgodnie z instrukcją 68 00:04:06,330 --> 00:04:08,664 i rozważymy Twoją pokutę podawane. 69 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Bądź ostrożny. 70 00:04:13,253 --> 00:04:15,880 - Dobrze-- - Hej! Hej! 71 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 Nie możesz mówić poważnie. 72 00:04:26,642 --> 00:04:28,143 Nie możesz mówić poważnie. 73 00:04:29,728 --> 00:04:31,103 Nie możesz mówić poważnie. 74 00:04:45,619 --> 00:04:46,995 Dobra. 75 00:04:48,205 --> 00:04:49,665 Pieprz mnie. 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,613 50. 77 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 Kamera. 78 00:06:20,797 --> 00:06:22,466 To przydatne. 79 00:07:28,156 --> 00:07:29,575 Dobra. Jeden w dół... 80 00:07:30,868 --> 00:07:32,035 jeszcze pięć. 81 00:07:34,246 --> 00:07:35,330 Tlen. 82 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Daleko. 83 00:10:22,497 --> 00:10:24,208 Tego nawet nie ma na mapie. 84 00:10:25,709 --> 00:10:26,877 Może... 85 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Hej... 86 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Co mam zrobić, jeśli coś znajdę nie ma na mapie? 87 00:10:45,062 --> 00:10:47,231 Nie tylko udajesz nie słyszysz mnie, prawda? 88 00:10:53,278 --> 00:10:55,489 Dlaczego jest tak cholernie gorąco tutaj na dole? 89 00:14:03,051 --> 00:14:04,051 Co, kurwa? 90 00:14:11,727 --> 00:14:13,728 ...jakie są twoje statystyki... 91 00:14:13,729 --> 00:14:15,981 Czytasz mnie? Jaki jest twój status? 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,233 Tak, jestem tutaj. 93 00:14:19,234 --> 00:14:21,277 ...statek uszkodzony. Upadłeś? 94 00:14:21,278 --> 00:14:24,655 Uh-- Uch, ja-ja-nie wiem. 95 00:14:24,656 --> 00:14:26,365 Czy to byłeś ty? 96 00:14:26,366 --> 00:14:28,035 ...kadłub uszkodzony... 97 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 nie wiem. Czy to jest?! 98 00:14:31,330 --> 00:14:33,039 Nie powiedziałeś mi tego tam byłoby tu cokolwiek! 99 00:14:33,040 --> 00:14:34,207 OK, uspokój się. 100 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Powiedz mi tylko, czy jest problem ze statkiem. 101 00:14:35,501 --> 00:14:37,251 Musimy wiedzieć jeśli statek zostanie uszkodzony 102 00:14:37,252 --> 00:14:38,753 zanim wyślemy cię z powrotem na dół. 103 00:14:38,754 --> 00:14:40,630 Z powrotem... Cofnij się. 104 00:14:40,631 --> 00:14:42,381 Z powrotem? Nie ma mowy. 105 00:14:42,382 --> 00:14:43,634 Nie ma kurwa mowy! 106 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Skończyłem. Skończyłem. 107 00:14:47,471 --> 00:14:49,514 Więc po prostu mnie przywróć i wtrąć mnie do więzienia. 108 00:14:49,515 --> 00:14:51,098 Nie zrobię tego! 109 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 Jest. Tam. Szkoda?! 110 00:14:54,853 --> 00:14:58,356 Powiedz mi tylko, czy tak jest problem z subem. 111 00:14:58,357 --> 00:15:01,275 Bo jeśli upadniesz, kadłub mógłby zostać przebity, 112 00:15:01,276 --> 00:15:05,488 co oznacza wyciek, co oznacza powódź, co oznacza śmierć. 113 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Sub... 114 00:15:16,959 --> 00:15:20,962 hm, wydaje się w porządku. 115 00:15:20,963 --> 00:15:24,006 Dobry. Dobry. 116 00:15:24,007 --> 00:15:28,845 Niewiele widzę, ale wydaje mi się jakby kadłub był z jednego kawałka. 117 00:15:28,846 --> 00:15:30,638 Więc sprawdzimy Twoje postępy 118 00:15:30,639 --> 00:15:32,265 gdy czekamy na ocean aby się ponownie uspokoić. 119 00:15:32,266 --> 00:15:34,141 Hej, myślisz możemy dostać jakieś zdjęcia? 120 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 Co, na tej głębokości? 121 00:15:35,686 --> 00:15:37,687 Mam na myśli, może mógłbyś dostać parę. 122 00:15:37,688 --> 00:15:39,564 Tak, cóż, to może zająć trochę czasu na uspokojenie się, więc śmiało. 123 00:15:39,565 --> 00:15:41,148 Uh, „rozstrzygnąć”-- 124 00:15:41,149 --> 00:15:43,317 mmm, co to znaczy? 125 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Um, czy dlatego wszystko trząsł się? 126 00:15:45,863 --> 00:15:47,154 Zasadniczo tak. 127 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 Dno nie jest dokładnie skałą. 128 00:15:49,116 --> 00:15:52,451 Tylko warstwy zakrzepłej krwi i pęcherzyki gazu. 129 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 Nie kłamałem kiedy powiedziałem, że nie jest stabilny. 130 00:15:54,246 --> 00:15:55,705 - Hej... - Co? 131 00:15:55,706 --> 00:15:57,790 Będziesz chciał to zobaczyć, 132 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 najnowsze zdjęcie. 133 00:15:59,293 --> 00:16:01,377 Cholera. Skazaniec, czy... 134 00:16:01,378 --> 00:16:04,463 Znalazłeś szkielet? 135 00:16:04,464 --> 00:16:06,007 Tak. 136 00:16:06,008 --> 00:16:08,509 Tak. Tak. I było coś jeszcze. - To mogą być po prostu skały. 137 00:16:08,510 --> 00:16:10,386 Czy możesz mnie zdobyć? wyższa rozdzielczość? 138 00:16:10,387 --> 00:16:12,847 Jaka skała ma zęby? Spójrz na to. - Naprawdę o to pytasz? 139 00:16:12,848 --> 00:16:18,019 - Tak, jestem. - Skazaniec, czy jest pan całkowicie pewien, że to był szkielet? 140 00:16:18,020 --> 00:16:21,564 Tak. Widziałem już szkielet. 141 00:16:21,565 --> 00:16:22,982 Za jakiego głupca mnie uważasz? 142 00:16:26,320 --> 00:16:28,321 Podciągamy Cię. Stać bezczynnie. - Co? 143 00:16:29,823 --> 00:16:31,782 Wszystkie ręce, przygotować się do powrotu do zdrowia. 144 00:16:31,783 --> 00:16:33,284 Zbliża się 13 przed terminem. 145 00:16:33,285 --> 00:16:35,119 Być może coś znaleźliśmy. 146 00:16:35,120 --> 00:16:36,787 Upewnij się, że Jack się porusza. 147 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 Właśnie wrócił ze służby. 148 00:16:37,915 --> 00:16:40,291 Będzie wkurzony, ale potrzebuję spawów Mogę na to liczyć. - 149 00:16:40,292 --> 00:16:42,084 Ty. Zdobądź mi mapy. 150 00:16:42,085 --> 00:16:44,545 Chcę, żeby skany ruszyły z ostatniej lokalizacji 13. 151 00:16:44,546 --> 00:16:46,589 Wyprowadzaj go dalej 100 metrów na raz 152 00:16:46,590 --> 00:16:48,424 dopóki nie wrócimy na dół. 153 00:16:48,425 --> 00:16:51,177 Przywołaj wszystko, co wygląda inny niż wcześniej. 154 00:16:51,178 --> 00:16:53,095 Co? 155 00:16:53,096 --> 00:16:54,805 Nie. Nie przejmuj się. 156 00:16:54,806 --> 00:16:57,099 Nie zrobi to różnicy, jeśli my nie przychodź tam na czas. 157 00:16:57,100 --> 00:16:59,644 Nie, nie albo muszę wiedzieć. 158 00:16:59,645 --> 00:17:01,271 W każdym razie jeszcze nie. 159 00:17:15,953 --> 00:17:18,037 Wprowadzam cię teraz. 160 00:17:27,881 --> 00:17:30,591 Dobra. 161 00:17:30,592 --> 00:17:32,760 Dobra. Uch... 162 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 Co teraz? 163 00:17:39,184 --> 00:17:41,269 W porządku. Mamy jasność. 164 00:17:41,270 --> 00:17:43,605 Jak jego tlen? 165 00:17:51,947 --> 00:17:54,907 Hej. Więc, uh... Więc o co chodzi? 166 00:17:54,908 --> 00:17:56,784 - Skończyłem? - Jak tam twój tlen? 167 00:17:56,785 --> 00:17:58,327 Widzisz jakieś wycieki? 168 00:17:58,328 --> 00:18:01,330 Uch, uch, tak. Nie mam światła. 169 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 Ale... Ale tak, może. Może wystąpić wyciek. 170 00:18:04,209 --> 00:18:06,043 Uh, było trochę krwi kapanie, 171 00:18:06,044 --> 00:18:08,921 i wtedy jest jakiś rodzaj gromadzenie się cieczy na ścianach. 172 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 nie wiem-- Nie wiem, co to było. 173 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 To tylko kondensacja. 174 00:18:12,384 --> 00:18:14,302 Wiem, jaka kondensacja... Słuchaj, to nie ma znaczenia. 175 00:18:14,303 --> 00:18:17,513 Po prostu ostrzegasz następną osobę to idzie w dół, co znalazłem. 176 00:18:17,514 --> 00:18:19,056 Jest coś żywego tam na dole. 177 00:18:19,057 --> 00:18:20,433 Hej, kapitanie. 178 00:18:20,434 --> 00:18:21,809 Będziesz chciał to zobaczyć. 179 00:18:21,810 --> 00:18:23,102 Mamy zdjęcia? 180 00:18:23,103 --> 00:18:24,187 Hmm. 181 00:18:32,863 --> 00:18:34,697 Uderz mocniej. 182 00:18:34,698 --> 00:18:37,116 Jeśli jest ich więcej rzeczy tam na dole, moglibyśmy... 183 00:18:39,703 --> 00:18:41,579 Oj. Czy ma wystarczającą ilość tlenu? 184 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 Nie. Nie przejmuj się. Musimy działać szybko. 185 00:18:43,624 --> 00:18:45,291 - Nie możemy tego stracić. - Kapitanie, jest pan pewien, że nie potrzebuje więcej powietrza 186 00:18:45,292 --> 00:18:46,542 zanim zejdzie na dół? 187 00:18:46,543 --> 00:18:48,002 Wiesz, na wszelki wypadek? 188 00:18:48,003 --> 00:18:50,922 Będę się tym martwić. Powiadamiasz radę. 189 00:18:50,923 --> 00:18:52,840 Tak. Masz to. 190 00:18:52,841 --> 00:18:55,259 Och, tak? 191 00:18:57,346 --> 00:19:00,264 Hej, tak. Więc coś znalazłem, prawda... 192 00:19:00,265 --> 00:19:02,099 coś dobrego? 193 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Pobraliśmy zdjęcia. 194 00:19:04,061 --> 00:19:05,687 Pewnie, że wygląda jak szkielet do mnie. 195 00:19:07,523 --> 00:19:09,607 Więc chodź. Zabierz mnie stąd. 196 00:19:09,608 --> 00:19:12,485 Nie mogę. Jak mówiłem, jesteś spakowany. 197 00:19:12,486 --> 00:19:13,986 Nie spieszmy się żeby cię stąd wydostać, 198 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 możemy przegapić okazję. 199 00:19:15,656 --> 00:19:17,865 Kolejna wpadka, może gdzieś pójść że nie możemy tego dostać. 200 00:19:17,866 --> 00:19:19,909 Więc dam coś do pobrania próbki. 201 00:19:19,910 --> 00:19:23,412 Hej. Hej! Nie słuchasz mnie! 202 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 Jest coś jeszcze! 203 00:19:26,458 --> 00:19:27,959 Dobra. 204 00:19:27,960 --> 00:19:29,544 To nie tak, że nie chcę umowa, dobrze? 205 00:19:29,545 --> 00:19:31,630 Chcę umowę! Chcę zadośćuczynić. 206 00:19:33,048 --> 00:19:34,424 To nie jest tego warte. 207 00:19:35,509 --> 00:19:38,761 To nie jest. Dla mnie to nie jest tego warte. 208 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 To nie jest tego warte. 209 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Tak, wszyscy się zachwycacie nad tym szkieletem, 210 00:19:42,057 --> 00:19:43,391 ale ty mnie nie słyszysz 211 00:19:43,392 --> 00:19:46,227 kiedy mówię jest coś jeszcze-- 212 00:19:46,228 --> 00:19:47,563 coś żywego. 213 00:19:49,815 --> 00:19:51,483 Może po prostu tak być. 214 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 Umieścimy to na łodzi podwodnej tuż z przodu. 215 00:19:57,489 --> 00:19:59,866 Wszystko, co musisz zrobić, to wskazać we właściwym kierunku. 216 00:19:59,867 --> 00:20:01,576 Kiedy już nawiąże kontakt, powinno być możliwe 217 00:20:01,577 --> 00:20:03,995 chwycić się czegoś i trzymaj się mocno. 218 00:20:03,996 --> 00:20:07,164 To... Więc co mam przypuszczać zrobić, po prostu staranować? 219 00:20:07,165 --> 00:20:08,792 Całkiem sporo. 220 00:20:10,377 --> 00:20:12,962 - Nie możesz mówić poważnie. - Ja jestem. 221 00:20:12,963 --> 00:20:15,006 Będziesz musiał mocno uderzyć, też-- 222 00:20:15,007 --> 00:20:16,924 wystarczająco mocno, żeby się upewnić że łapie. 223 00:20:16,925 --> 00:20:18,384 Nie będziesz mógł widzieć jeśli to zadziała, 224 00:20:18,385 --> 00:20:20,344 - więc nie ma drugiej szansy. - Dobra. 225 00:20:20,345 --> 00:20:22,763 Więc nie chcesz tylko mnie staranować to? 226 00:20:22,764 --> 00:20:25,433 Chcesz, żebym to staranował z pełną prędkością? 227 00:20:25,434 --> 00:20:28,269 Po co grać w gry? Po co przechodzić przez te wszystkie kłopoty? 228 00:20:28,270 --> 00:20:29,979 Jeśli tak bardzo chcesz mojej śmierci, 229 00:20:29,980 --> 00:20:31,731 dlaczego po prostu tego nie zrobisz siebie?! 230 00:20:31,732 --> 00:20:34,400 To jest najlepsze, co mamy. 231 00:20:34,401 --> 00:20:36,904 I to o wiele więcej niż na to zasługujesz. 232 00:20:39,489 --> 00:20:42,074 To jest większe niż ktokolwiek z nas. Więc po prostu rób swoje. 233 00:20:43,869 --> 00:20:46,537 Moja praca... moja praca? Oh. Przepraszam. 234 00:20:46,538 --> 00:20:48,331 Kajdanki musiało mnie zmylić. 235 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 Nie zdawałem sobie sprawy to było dobrowolne! 236 00:20:51,835 --> 00:20:53,628 Hej! 237 00:20:53,629 --> 00:20:56,214 Nie odchodź! Jeżeli jest to dla Ciebie takie ważne, 238 00:20:56,215 --> 00:20:57,673 dlaczego nie zejdziesz na dół tam?! 239 00:20:57,674 --> 00:20:59,509 Hej! 240 00:20:59,510 --> 00:21:03,596 Zejdź na dół, wróć, i wtedy jestem wolny! 241 00:21:03,597 --> 00:21:05,431 Taka była umowa! 242 00:21:05,432 --> 00:21:08,976 Ile razy będziesz wykorzystaj mnie, zanim mnie wypuścisz?! 243 00:21:08,977 --> 00:21:10,353 Dlaczego... 244 00:21:22,616 --> 00:21:24,367 Czy postradałeś zmysły?! 245 00:21:24,368 --> 00:21:27,203 Och, dobrze. Możesz mnie usłyszeć. 246 00:21:27,204 --> 00:21:29,455 Teraz znajdź kogoś innego za twoją samobójczą misję, 247 00:21:29,456 --> 00:21:33,794 - bo nie idę-- - Wysłałeś nas promieniowaniem, ty psycholu z Edenu! 248 00:21:35,712 --> 00:21:37,880 - Co? - To nie jest normalny aparat! 249 00:21:37,881 --> 00:21:40,007 Nie widzisz przez krew! 250 00:21:40,008 --> 00:21:42,553 Dlatego potrzebne są zdjęcia rentgenowskie aby przejść! 251 00:21:44,346 --> 00:21:46,557 - N-nie wiedziałem o tym. - Dobra. Jest włączone. 252 00:21:47,182 --> 00:21:49,559 - To... Powinno wytrzymać. - N-nie wiedziałem o tym. 253 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 Nie, poczekaj. Słuchaj, przepraszam. 254 00:21:58,944 --> 00:22:00,152 Ale może gdybyś ze mną rozmawiał, 255 00:22:00,153 --> 00:22:01,737 to by się nie wydarzyło! 256 00:22:08,620 --> 00:22:10,371 Po prostu weź próbkę. 257 00:22:16,253 --> 00:22:18,045 Rzuć go. 258 00:22:26,138 --> 00:22:27,763 Nie możesz mnie odesłać. 259 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Czy już się uspokoiłeś? 260 00:22:55,375 --> 00:22:57,793 Chodź, skazańcu. Nie możesz być zbyt zdenerwowany. 261 00:22:57,794 --> 00:23:00,172 Coś w rodzaju fair play po tym co zrobiłeś. 262 00:23:02,549 --> 00:23:04,258 O cholera. Czy nadal żyjesz? 263 00:23:04,259 --> 00:23:05,259 Odpieprz się! 264 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 Ach. Tutaj jesteś, 265 00:23:07,679 --> 00:23:09,388 W porządku. Rozpoczęcie zejścia. 266 00:23:16,813 --> 00:23:18,731 Uch... hej, 267 00:23:18,732 --> 00:23:21,442 Ty... Musisz zamknąć osłona iluminatora, stary. 268 00:23:23,237 --> 00:23:25,112 Cześć? 269 00:23:25,113 --> 00:23:27,698 Skazaniec, to poważna sprawa. 270 00:23:27,699 --> 00:23:29,116 Zamknij tarczę. 271 00:23:29,117 --> 00:23:30,826 Kto to jest? 272 00:23:30,827 --> 00:23:32,495 Gdzie jest ten drugi? 273 00:23:32,496 --> 00:23:34,038 Ten... Ten drugi? Mówisz o Jacku, 274 00:23:34,039 --> 00:23:35,623 facet, którego napromieniowałeś? 275 00:23:35,624 --> 00:23:37,625 Cóż, kapitan go zabrał do medycyny, 276 00:23:37,626 --> 00:23:39,335 więc teraz ja tu rządzę. 277 00:23:39,336 --> 00:23:43,048 I moje pierwsze zamówienie jest blisko pieprzonej tarczy. 278 00:23:44,758 --> 00:23:46,092 Dlaczego nie możesz tego zrobić? 279 00:23:46,093 --> 00:23:47,635 Nie odpowiada. 280 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 Dlatego właśnie mamy ciebie. 281 00:23:49,429 --> 00:23:50,638 Czy jest zamknięte? 282 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 - Tak. Zamknięte. - Dobry. 283 00:23:53,058 --> 00:23:54,892 Teraz ci damy około 30 minut 284 00:23:54,893 --> 00:23:57,311 iść po tę próbkę zanim wyciągniemy cię z powrotem. 285 00:23:57,312 --> 00:23:59,564 I nie martw się. wiem taranowanie brzmi strasznie, 286 00:23:59,565 --> 00:24:01,774 ale pazur ratowniczy przejmie większość uderzenia. 287 00:24:01,775 --> 00:24:03,442 I te spawy nigdzie się nie wybieram, 288 00:24:03,443 --> 00:24:05,611 bo Jacek jest dobry w swojej pracy-- 289 00:24:05,612 --> 00:24:09,657 Albo, cóż, on... Cóż, był dobry w swojej pracy. 290 00:24:09,658 --> 00:24:11,659 Nie pomyślałeś ważne było, żeby mi powiedzieć 291 00:24:11,660 --> 00:24:13,327 ten twój aparat był pistoletem radiacyjnym? 292 00:24:13,328 --> 00:24:15,496 To w-- 293 00:24:15,497 --> 00:24:17,373 To nie powinno było się zdarzyć w ogóle. 294 00:24:17,374 --> 00:24:19,125 The-- Kamera jest podłączona do czarnej skrzynki, 295 00:24:19,126 --> 00:24:22,044 ale ja-ja musiałem to podłączyć do akumulatora zapasowego. 296 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Nie wiem. My... Spieszyliśmy się. 297 00:24:24,173 --> 00:24:26,174 Prawidłowy. Rzeczy toczą się w jakiś sposób szybciej 298 00:24:26,175 --> 00:24:27,800 kiedy nie wiem co robię. 299 00:24:27,801 --> 00:24:29,051 Wiesz, szczerze, gdybym ja rządził, 300 00:24:29,052 --> 00:24:30,553 wiedziałbyś więcej. 301 00:24:30,554 --> 00:24:32,221 Może rzeczywiście nas dopadnie niektóre wyniki. 302 00:24:32,222 --> 00:24:34,265 Ale nie jestem. Jestem tylko trybikiem w maszynie. 303 00:24:34,266 --> 00:24:37,810 Ale wiesz, to jest większe od nas. 304 00:24:37,811 --> 00:24:39,520 Więc słyszałem. 305 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Spójrz, człowieku. 306 00:24:41,440 --> 00:24:44,066 Czy możemy się po prostu zgodzić to jest ważne? 307 00:24:44,067 --> 00:24:45,776 Stacja żarników była dotkliwa strata, 308 00:24:45,777 --> 00:24:48,779 ale wyobraźmy sobie, że tak faktycznie mógłby go odbudować. 309 00:24:48,780 --> 00:24:50,531 Nawet ty możesz być częścią tego. 310 00:24:50,532 --> 00:24:52,491 Czytałem twój raport. Poddałeś się. 311 00:24:52,492 --> 00:24:55,870 Więc nie kupujesz w pełni Bzdury Edenu. 312 00:24:55,871 --> 00:24:58,539 Cały ich dogmat o ostatnim drzewie. 313 00:24:58,540 --> 00:25:00,750 Tu nie chodzi o drzewo. 314 00:25:00,751 --> 00:25:02,793 W porządku? Słuchaj, Eden zrobiła mi tatuaż. 315 00:25:02,794 --> 00:25:06,130 COI sprawiło, że to spaliłem. 316 00:25:06,131 --> 00:25:09,008 Nie wybrałem żadnego z nich. 317 00:25:09,009 --> 00:25:11,260 Nadal mam bliznę. 318 00:25:11,261 --> 00:25:14,764 Od czasu Cichego Pochwycenia, nikt z nas nie ma wyboru. 319 00:25:14,765 --> 00:25:16,349 Hej, spójrz na to. 320 00:25:16,350 --> 00:25:18,226 Przynajmniej coś jest możemy się zgodzić. 321 00:25:18,227 --> 00:25:19,644 Bądź ze sobą szczery, Kapitana 322 00:25:19,645 --> 00:25:20,853 miał skonsolidowaną wsadź nam tyłek 323 00:25:20,854 --> 00:25:22,897 od Cichego Uniesienia, ale... 324 00:25:22,898 --> 00:25:25,066 Ale ona troszczy się o swoją załogę. 325 00:25:25,067 --> 00:25:27,735 Niektórzy bardziej niż inni, ale wiesz? 326 00:25:27,736 --> 00:25:29,278 Tak, prawda. 327 00:25:29,279 --> 00:25:30,738 Możesz mi chociaż powiedzieć 328 00:25:30,739 --> 00:25:32,281 jeśli to coś mnie wkurza z radiem... 329 00:25:32,282 --> 00:25:34,325 Nie. Kadłub jest wystarczająco gruby. 330 00:25:34,326 --> 00:25:36,118 Krew i tak by to wchłonął. 331 00:25:36,119 --> 00:25:38,788 To właściwie jest większy od nas, stary. 332 00:25:38,789 --> 00:25:40,540 Bo jeśli to jest szkielet tam na dole, 333 00:25:40,541 --> 00:25:42,750 to znaczy, że ten ocean wspierał życie. 334 00:25:42,751 --> 00:25:45,044 Rzeczy mogłyby ożyć tam, teraz. 335 00:25:45,045 --> 00:25:47,380 Jedzenie, powietrze. Potrzebujemy tego. 336 00:25:47,381 --> 00:25:50,424 Nie tylko COI... wszyscy, potrzebujemy tego. 337 00:25:50,425 --> 00:25:52,343 To pierwszy strzęp prawdziwej nadziei 338 00:25:52,344 --> 00:25:53,845 jakie mieliśmy za dwadzieścia pieprzonych-- - Zamknij się, kurwa! 339 00:25:53,846 --> 00:25:54,846 Hej. Przepraszam? 340 00:25:56,807 --> 00:25:58,474 Hej, pierdol się, stary. 341 00:25:58,475 --> 00:26:01,185 Nawet nie wiem, dlaczego próbuję rozmawiam z tobą, Eden-- 342 00:26:01,186 --> 00:26:05,815 Idź i umrzyj tam razem z resztą z nich, o ile mi zależy. 343 00:26:05,816 --> 00:26:07,733 Dużo więcej skąd przybyłeś! 344 00:28:10,148 --> 00:28:11,524 „Krzyż…” 345 00:28:57,029 --> 00:28:59,323 To nie jest wyprawa. 346 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 To egzekucja. 347 00:29:04,870 --> 00:29:07,038 Kiedy cię tu wsadzili, 348 00:29:07,039 --> 00:29:10,124 nie chcą, żebyś wrócił. 349 00:29:10,125 --> 00:29:15,129 A nawet jeśli to zrobisz i nawet jeśli dotrzymają obietnic, 350 00:29:15,130 --> 00:29:19,133 jaka wolność na Ciebie czeka? 351 00:29:19,134 --> 00:29:24,639 Kilka umierających statków w morzu martwych gwiazd. 352 00:29:24,640 --> 00:29:30,603 Jeśli jest jeszcze nadzieja, leży za zasłoną. 353 00:29:30,604 --> 00:29:36,652 Nadzieja w tej pustce jest jak iluzoryczne jak światło gwiazd. 354 00:29:37,694 --> 00:29:41,781 wybiorę abym wydał ostatnie tchnienie 355 00:29:41,782 --> 00:29:46,078 tutaj, na dnie oceanu... 356 00:29:47,913 --> 00:29:50,081 niewidziany... 357 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 niesłyszane... 358 00:29:53,710 --> 00:29:55,253 niekontrolowany. 359 00:29:58,924 --> 00:30:01,050 Dostaną swoją egzekucję. 360 00:30:04,096 --> 00:30:06,055 Odzyskam wolność. 361 00:30:09,518 --> 00:30:11,269 Przepraszam, bracie. 362 00:30:14,523 --> 00:30:15,899 Ale chcę żyć. 363 00:30:56,231 --> 00:30:57,732 To było właśnie tutaj. 364 00:31:20,464 --> 00:31:21,631 Gdzie poszedłeś? 365 00:32:43,672 --> 00:32:44,881 Cześć? 366 00:32:58,478 --> 00:33:00,855 Na pewno się wyprowadza... Czy dostał próbkę? 367 00:33:00,856 --> 00:33:02,982 Cześć? 368 00:33:02,983 --> 00:33:04,817 Czy mnie słyszysz? 369 00:33:04,818 --> 00:33:06,652 Skazać. Tak. 370 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Ledwo cię słyszymy. Co się dzieje? 371 00:33:09,656 --> 00:33:11,699 Dlaczego się oddalasz z lokalizacji? 372 00:33:11,700 --> 00:33:13,159 Uch... 373 00:33:13,160 --> 00:33:16,370 No cóż, to zabrzmi zmyślone. 374 00:33:16,371 --> 00:33:18,080 Szkielet zniknął. 375 00:33:18,081 --> 00:33:19,624 Powtarzać. Nie słyszę cię. 376 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 Szkielet zniknął! 377 00:33:25,297 --> 00:33:26,464 Jak to może zniknąć? 378 00:33:26,465 --> 00:33:28,174 Cóż, nie wiem. 379 00:33:28,175 --> 00:33:30,051 Jestem na współrzędnych. 380 00:33:30,052 --> 00:33:32,387 Zrobiłem zdjęcie. To po prostu duże wzgórze. 381 00:33:33,472 --> 00:33:35,849 Nie wiem. Może zostało zakopane. 382 00:33:37,684 --> 00:33:39,227 Gotowość. 383 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 ...odbiór z najbliższej okolicy... 450, 250... 384 00:34:06,672 --> 00:34:08,673 Uh, sekunda. 385 00:34:13,720 --> 00:34:17,056 Nie... Nie. To po prostu więcej wzgórz. 386 00:34:17,057 --> 00:34:18,725 - Powiedz jeszcze raz? - To... 387 00:34:26,859 --> 00:34:28,818 A co teraz? 388 00:34:28,819 --> 00:34:30,736 To po prostu więcej wzgórz. 389 00:34:30,737 --> 00:34:33,030 - Żadnego szkieletu. - Tak. Nie, słyszę cię. 390 00:34:33,031 --> 00:34:35,449 Czy powiedziałeś że było wzgórze? 391 00:34:35,450 --> 00:34:37,952 Tak. Jestem na wzgórzu. 392 00:34:37,953 --> 00:34:40,246 Nie ma szkieletu. 393 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 Prawdopodobnie został przeniesiony w trzęsieniu. 394 00:34:43,876 --> 00:34:45,168 Prawdopodobnie tym czym jesteśmy zbieram się przed tobą, 395 00:34:45,169 --> 00:34:46,670 może... metrów. 396 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 Tak. 397 00:34:50,007 --> 00:34:52,634 Rogera. 398 00:34:58,682 --> 00:35:00,099 Dlaczego tu jest tak gorąco? 399 00:35:00,100 --> 00:35:01,767 Po prostu bądź skupiony. Zdobądź próbkę. 400 00:35:01,768 --> 00:35:03,853 - Czy mogę nie zadać pytania? - Nie. 401 00:35:03,854 --> 00:35:06,273 Bądź skupiony i pobierz próbkę. 402 00:35:08,066 --> 00:35:09,276 Jasne. 403 00:35:36,303 --> 00:35:37,763 ja... 404 00:35:40,933 --> 00:35:42,976 Nie miałem na myśli żeby tak się stało. 405 00:35:45,562 --> 00:35:47,813 Byłem po prostu... 406 00:35:47,814 --> 00:35:49,358 Byłem przestraszony. 407 00:35:54,363 --> 00:35:57,783 - Mam na myśli promieniowanie. - Wiem, co masz na myśli. 408 00:36:01,245 --> 00:36:04,080 - Jak źle było? - Nieważne. 409 00:36:04,081 --> 00:36:06,874 Zatrzymując się nad tym nie pomaga w przyczynie. 410 00:36:06,875 --> 00:36:09,877 - Tak, a jaka to przyczyna? - Przetrwanie. 411 00:36:09,878 --> 00:36:12,171 Jedyna przyczyna, która nam pozostała. 412 00:36:12,172 --> 00:36:13,923 Tak. 413 00:36:13,924 --> 00:36:16,718 Powiedz to innym biednym dranie, których tu zostawiłeś. 414 00:36:19,221 --> 00:36:21,180 Jesteś pierwszy wysłaliśmy. 415 00:36:21,181 --> 00:36:24,517 Jaki jest sens okłamywania mnie, hmm? 416 00:36:24,518 --> 00:36:26,519 Jaki jest w tym sens? 417 00:36:26,520 --> 00:36:29,146 Jakie to ma znaczenie, jeśli znajdziesz wielki, pieprzony szkielet?! 418 00:36:29,147 --> 00:36:31,732 To wszystko jest po prostu bezużyteczne bzdura, żeby mnie zabić! 419 00:36:31,733 --> 00:36:34,110 Czy myślisz że sprawia mi to przyjemność?! 420 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 Czy ty?! 421 00:36:36,989 --> 00:36:41,534 Nie zostało nas wystarczająco dużo marnować życie! 422 00:36:41,535 --> 00:36:46,122 Ale stawka jest zbyt duża nie podejmować skalkulowanego ryzyka! 423 00:36:46,123 --> 00:36:47,957 Eden tego nie rozumie! 424 00:36:47,958 --> 00:36:49,667 Nie rozumiesz tego! 425 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 Co należy rozumieć?! 426 00:36:53,797 --> 00:36:56,424 To już koniec! To właśnie rozumie Eden. 427 00:36:58,927 --> 00:37:00,428 Przynajmniej nie oszukują samych siebie 428 00:37:00,429 --> 00:37:03,264 z jakąś wielką przyszłością dla ludzkości 429 00:37:03,265 --> 00:37:05,349 jeśli wszyscy tylko uwierzymy wystarczająco ciężko. 430 00:37:09,396 --> 00:37:11,105 Gra się skończyła i wiesz o tym. 431 00:37:15,194 --> 00:37:17,361 Czy dlatego zniszczyłeś? Stacja żarników? 432 00:37:17,362 --> 00:37:19,739 To nie było... 433 00:37:22,576 --> 00:37:25,453 To nie miało się wydarzyć. 434 00:37:31,835 --> 00:37:33,920 To nie miało się wydarzyć. 435 00:37:38,050 --> 00:37:39,425 To... 436 00:37:44,681 --> 00:37:46,433 Tlen. 437 00:38:11,124 --> 00:38:13,084 To nie w porządku. 438 00:38:13,085 --> 00:38:15,002 Co? 439 00:38:15,003 --> 00:38:16,963 Ten. 440 00:38:18,507 --> 00:38:20,049 Nie widzę o czym mówisz. 441 00:38:20,050 --> 00:38:21,801 Szkielet. 442 00:38:21,802 --> 00:38:23,594 Poruszyło się. 443 00:38:23,595 --> 00:38:26,514 Mówiłem ci już. Dno oceanu nie jest statyczne. 444 00:38:26,515 --> 00:38:28,099 Rzeczy się zmieniają. To się po prostu dzieje. 445 00:38:28,100 --> 00:38:29,642 - Masz na to oko? - Tak. 446 00:38:29,643 --> 00:38:31,185 Ja... Patrzę na to właśnie teraz. 447 00:38:31,186 --> 00:38:32,813 Ale mówię ci... 448 00:38:34,064 --> 00:38:36,692 to... wygląda jak coś-- 449 00:38:38,110 --> 00:38:39,819 Nie sądzę, żeby były to pęcherzyki gazu zrobił to. 450 00:38:39,820 --> 00:38:41,153 Ale widzisz szkielet? 451 00:38:41,154 --> 00:38:42,613 Tak, widzę szkielet. 452 00:38:42,614 --> 00:38:44,782 Ale mówię ci, coś jest nie tak. 453 00:38:44,783 --> 00:38:46,284 To... To tylko głowa. 454 00:38:46,285 --> 00:38:48,536 Cóż, im szybciej dostajesz próbkę, 455 00:38:48,537 --> 00:38:50,371 im szybciej musisz wrócić, 456 00:38:50,372 --> 00:38:53,083 więc przestań marnować czas na gapienie się na to i po prostu to zdobądź. 457 00:38:55,419 --> 00:38:58,171 - Rozumiem to i mam dość? - Na razie. 458 00:38:58,172 --> 00:39:00,965 Oczywiście będziemy potrzebować więcej niż tylko pojedyncza próbka, 459 00:39:00,966 --> 00:39:02,843 ale to zajmie trochę czasu studiować to. 460 00:39:04,553 --> 00:39:06,554 Nie tylko mnie zabijesz jak tylko tam dostanę? 461 00:39:06,555 --> 00:39:08,432 Dlaczego mielibyśmy k-- 462 00:39:10,100 --> 00:39:12,018 Potrzebujemy Twojej pomocy, 463 00:39:12,019 --> 00:39:15,021 i zarabiasz na swoje miejsce w Konsolidacji. 464 00:39:15,022 --> 00:39:17,106 To wszystko. 465 00:39:23,780 --> 00:39:26,533 Przykro mi z powodu promieniowania. 466 00:39:27,576 --> 00:39:29,036 nie wiedziałem. 467 00:39:30,996 --> 00:39:33,290 Możesz przeprosić na moje nowotwory. 468 00:39:34,958 --> 00:39:36,334 Po prostu weź próbkę. 469 00:39:40,047 --> 00:39:41,339 Całkiem sprawiedliwe. 470 00:39:48,597 --> 00:39:50,556 Jak ciężko czy muszę w to uderzać? 471 00:39:50,557 --> 00:39:52,808 Nie wiem. 472 00:39:52,809 --> 00:39:54,977 To nie jest dokładnie standardowa procedura. 473 00:39:54,978 --> 00:39:56,396 Po prostu staraj się. 474 00:39:58,065 --> 00:39:59,315 Po prostu staranować? 475 00:39:59,316 --> 00:40:01,943 Po prostu staraj się. Wykonaj swoją pracę. 476 00:40:01,944 --> 00:40:03,569 Statek sobie z tym poradzi, Obiecuję. 477 00:40:03,570 --> 00:40:05,988 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 478 00:40:05,989 --> 00:40:08,533 I musisz mi zaufać. 479 00:40:08,534 --> 00:40:10,117 Staranuj statek. 480 00:40:10,118 --> 00:40:11,494 W porządku. OK, OK. 481 00:40:11,495 --> 00:40:13,622 W porządku, tak. Po prostu staranuj, po prostu staranuj. 482 00:40:14,790 --> 00:40:16,791 Po prostu staraj się. 483 00:40:16,792 --> 00:40:19,210 - A potem będę wolny? - Potem wrócisz na górę. 484 00:40:23,924 --> 00:40:25,383 I wtedy jestem wolny. 485 00:41:05,090 --> 00:41:06,633 Uch... 486 00:41:08,677 --> 00:41:10,386 Staranowałem to. 487 00:41:10,387 --> 00:41:11,929 Dostałeś to? 488 00:41:11,930 --> 00:41:13,514 Myślę, że to zrozumiałem. Jedną sekundę. 489 00:41:28,947 --> 00:41:30,448 Uch... 490 00:41:30,449 --> 00:41:32,242 Tak, patrzę, hm... 491 00:41:33,410 --> 00:41:36,787 Mam na myśli, co może być dziurą w szczęce. 492 00:41:36,788 --> 00:41:39,790 - Chyba zrozumiałem. - Dobry. W porządku. 493 00:41:39,791 --> 00:41:41,751 Miejmy nadzieję, że to się utrzyma do próbki podczas wynurzania 494 00:41:41,752 --> 00:41:44,045 albo inaczej będziemy mieć aby odesłać cię z powrotem na dół. 495 00:41:44,046 --> 00:41:45,671 Czy to jest to? 496 00:41:45,672 --> 00:41:47,298 Przy całym nagromadzeniu, 497 00:41:47,299 --> 00:41:49,342 Pomyślałem, że może być coś bardziej katastrofalnego. 498 00:41:49,343 --> 00:41:51,802 Naszym celem jest, miejmy nadzieję, uniknięcie tego coś bardziej fatalnego. 499 00:41:51,803 --> 00:41:53,721 To właśnie trzyma nas wszystkich przy życiu. 500 00:41:53,722 --> 00:41:55,556 Teraz trzymaj się czegoś. Rozpoczynamy wspinaczkę. 501 00:41:55,557 --> 00:41:58,309 Hej, hej. 502 00:41:58,310 --> 00:42:00,562 Hej! 503 00:42:03,774 --> 00:42:05,942 Uch, było coś jeszcze. 504 00:42:05,943 --> 00:42:07,652 - P-powiedz jeszcze raz? - Było coś jeszcze! 505 00:42:07,653 --> 00:42:09,403 - Patrzył prosto na mnie! - To coś żywego? 506 00:42:09,404 --> 00:42:11,197 Czy jesteś... Jesteś pewien? Czy możesz potwierdzić? 507 00:42:16,453 --> 00:42:18,329 C-Co się właśnie stało? 508 00:42:18,330 --> 00:42:20,289 Coś mnie trzyma! 509 00:42:20,290 --> 00:42:22,583 Jesteśmy wciągani! Muszę przeciąć linię! 510 00:42:22,584 --> 00:42:24,836 Nie, nie, nie! Potrzebujemy tej próbki! 511 00:42:24,837 --> 00:42:26,838 Nie warto tracić cały pieprzony statek! 512 00:42:26,839 --> 00:42:28,298 Skazaniec, co do cholery się dzieje? 513 00:42:34,179 --> 00:42:35,805 Nadal je widzę. 514 00:42:38,934 --> 00:42:41,520 Przestań mówić, że ich nie ma. Wszyscy możemy je zobaczyć. 515 00:42:42,855 --> 00:42:47,191 Mój synu, te gwiazdy już nie żyją. 516 00:42:51,280 --> 00:42:53,614 Zwykłe światło ducha, 517 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 z dnia na dzień coraz ciemniejszy. 518 00:43:45,334 --> 00:43:46,460 Cześć? 519 00:46:18,529 --> 00:46:20,280 Przez cały ten czas piłem wodę? 520 00:46:49,977 --> 00:46:51,853 Dobra. 521 00:47:29,183 --> 00:47:30,684 Och, pieprzyć to! 522 00:47:49,369 --> 00:47:51,621 Głupi kawał gówna. 523 00:47:51,622 --> 00:47:53,331 Po prostu musiałeś rzucić całość... 524 00:48:19,107 --> 00:48:21,777 Pieprzyć to. 525 00:49:07,865 --> 00:49:10,116 Pieprz mnie. 526 00:49:28,844 --> 00:49:31,680 Dobra. Co mam zrobić? 527 00:49:35,642 --> 00:49:37,978 Rejestrator rozmów w kokpicie. 528 00:49:39,730 --> 00:49:42,982 Wszystko to do znalezienia cholerna czarna skrzynka. 529 00:49:42,983 --> 00:49:44,984 Cholera! 530 00:49:47,029 --> 00:49:49,072 Ze wszystkich pieprzonych rzeczy... 531 00:49:51,533 --> 00:49:54,952 Przysięgam, jeśli będę musiał czytać jeden z tych pieprzonych podręczników, 532 00:49:54,953 --> 00:49:57,206 Stracę... 533 00:51:02,229 --> 00:51:03,730 Oczywiście, że tak. 534 00:51:34,511 --> 00:51:36,221 Ach! 535 00:51:42,311 --> 00:51:44,313 Dobra. 536 00:51:47,649 --> 00:51:50,485 Dobra. 537 00:52:03,582 --> 00:52:06,250 Ech, prawie się udało. 538 00:52:36,073 --> 00:52:43,037 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 539 00:52:43,038 --> 00:52:46,332 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 540 00:52:46,333 --> 00:52:50,294 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 541 00:52:50,295 --> 00:52:56,717 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 542 00:52:56,718 --> 00:53:00,012 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 543 00:53:00,013 --> 00:53:03,224 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 544 00:53:03,225 --> 00:53:20,324 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 545 00:53:20,325 --> 00:53:24,120 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 546 00:53:24,121 --> 00:53:28,749 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 547 00:53:28,750 --> 00:53:32,086 Ogień. Naruszenie kadłuba. Ogień. Naruszenie kadłuba. 548 00:53:32,087 --> 00:53:34,505 Ogień. Naruszenie kadłuba. Ogień. 549 00:53:34,506 --> 00:53:35,923 - Co?! - Ogień. 550 00:53:38,260 --> 00:53:40,970 Ogień. Naruszenie kadłuba. Ogień. Naruszenie kadłuba. 551 00:53:43,182 --> 00:53:49,687 Ogień. Naruszenie kadłuba. Ogień. Naruszenie kadłuba. 552 00:53:49,688 --> 00:54:00,281 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 553 00:54:00,282 --> 00:54:03,743 - Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. - Mhm. 554 00:54:03,744 --> 00:54:09,999 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 555 00:54:10,000 --> 00:54:11,834 Zamknij się, kurwa,! 556 00:54:14,796 --> 00:54:16,506 Pierdolić! 557 00:56:46,990 --> 00:56:49,325 Nie umrę tutaj. 558 00:56:54,623 --> 00:56:56,458 Ach. 559 00:56:58,544 --> 00:56:59,627 Mam przejebane. 560 00:57:32,286 --> 00:57:33,286 Tak. 561 00:58:00,063 --> 00:58:01,272 Dobra. 562 00:58:58,622 --> 00:58:59,706 Jasne. 563 00:59:00,916 --> 00:59:02,042 Dobry. 564 00:59:03,710 --> 00:59:05,128 Nie przejmuj się mną. 565 00:59:06,880 --> 00:59:08,632 Próbuję tylko wrócić do domu. 566 00:59:11,677 --> 00:59:12,886 Po prostu... 567 00:59:14,054 --> 00:59:17,641 Po prostu udawaj jakby mnie tu w ogóle nie było. 568 00:59:19,434 --> 00:59:21,269 Jestem pewien, że tak spadając na siebie 569 00:59:21,270 --> 00:59:23,313 Próbuję mnie znaleźć, więc... 570 00:59:24,898 --> 00:59:28,527 Jeśli kogoś zobaczysz szukam Simona... 571 00:59:30,237 --> 00:59:31,905 powiedz im, że wciąż żyję. 572 01:00:02,352 --> 01:00:05,063 Boże-- 573 01:00:07,941 --> 01:00:09,193 Cholera! 574 01:00:28,045 --> 01:00:29,296 Ufam ci. 575 01:02:35,255 --> 01:02:36,756 Pieprzeni obcy. 576 01:02:50,938 --> 01:02:54,482 Naruszenie kadłuba. Naruszenie kadłuba. 577 01:02:54,483 --> 01:02:56,651 Hull bre-- 578 01:04:06,930 --> 01:04:08,974 Szymon! 579 01:04:10,350 --> 01:04:11,726 Szymon! 580 01:04:11,727 --> 01:04:13,311 Szymon! 581 01:04:13,312 --> 01:04:15,521 Nie stój tak! Zrób coś! 582 01:04:32,122 --> 01:04:33,415 Co... 583 01:04:39,546 --> 01:04:40,922 SM-8. 584 01:04:40,923 --> 01:04:42,381 8... 585 01:04:45,761 --> 01:04:47,386 Co tu robisz? 586 01:04:47,387 --> 01:04:49,055 Złączony. 587 01:04:51,016 --> 01:04:53,559 Połączony z podwodnym łazikiem 8. Uruchomienie diagnostyki. 588 01:04:53,560 --> 01:04:58,773 Czekać. Czekać. Czekać. Czekać. Czekać. 589 01:04:58,774 --> 01:05:01,400 Tlen – porażka. Paliwo – porażka. Silnik - awaria. Ciśnienie – porażka. Hull – porażka. 590 01:05:01,401 --> 01:05:02,693 Kamera... Awaria. Bateria – słaba. 591 01:05:02,694 --> 01:05:04,529 Inicjowanie czarnej skrzynki program naprawczy. 592 01:05:04,530 --> 01:05:06,531 Niewystarczające uprawnienia. Natychmiast opuść ten obszar 593 01:05:06,532 --> 01:05:08,324 albo poddaj się do władz rady. 594 01:05:08,325 --> 01:05:09,492 Co? 595 01:05:14,540 --> 01:05:16,958 Niewystarczające uprawnienia. Natychmiast opuść ten obszar 596 01:05:16,959 --> 01:05:19,043 albo poddaj się do władz rady. 597 01:05:21,463 --> 01:05:23,673 Niewystarczające uprawnienia. Natychmiast opuść ten obszar 598 01:05:23,674 --> 01:05:24,966 albo poddaj się... Niewystarczające uprawnienia. 599 01:05:24,967 --> 01:05:26,676 Natychmiast opuść ten obszar 600 01:05:26,677 --> 01:05:28,427 albo poddaj się do władz rady. 601 01:05:28,428 --> 01:05:30,304 Niewystarczające uprawnienia. Natychmiast opuść ten obszar 602 01:05:30,305 --> 01:05:32,558 - albo poddaj się... - Ze wszystkich pieprzonych rzeczy. 603 01:05:34,685 --> 01:05:36,394 Niewystarczające uprawnienia. 604 01:05:36,395 --> 01:05:38,104 Natychmiast opuść ten obszar 605 01:05:38,105 --> 01:05:39,772 albo poddaj się do władz rady. 606 01:05:43,944 --> 01:05:46,112 - Kurwa-- - Niewystarczające uprawnienia. 607 01:05:46,113 --> 01:05:48,364 Natychmiast opuść ten obszar lub poddaj się - Naprawdę?! 608 01:05:48,365 --> 01:05:50,032 do władz rady. 609 01:06:48,967 --> 01:06:50,343 To nie mój problem. 610 01:07:11,740 --> 01:07:13,158 Co, kurwa? 611 01:07:27,673 --> 01:07:28,799 Tak. 612 01:07:33,136 --> 01:07:34,763 Pieprzone koło. 613 01:07:42,437 --> 01:07:43,438 Przepraszam. 614 01:08:18,557 --> 01:08:22,685 1, 2, 3, 4, 5, 6, ściana. 615 01:08:22,686 --> 01:08:24,353 Tak, OK. 616 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 Ściana. 617 01:08:52,007 --> 01:08:53,674 Oczywiście, że tak. 618 01:08:59,181 --> 01:09:01,474 Został już tylko jeden do wypróbowania. 619 01:09:01,475 --> 01:09:04,143 W porządku. 620 01:09:04,144 --> 01:09:05,978 Jeszcze jedno. 621 01:09:26,124 --> 01:09:27,542 Nie ma mowy. 622 01:09:39,012 --> 01:09:40,180 Cześć? 623 01:09:59,908 --> 01:10:00,950 Prawie tam. 624 01:10:06,498 --> 01:10:08,332 Cześć?! 625 01:10:08,333 --> 01:10:10,209 Pospiesz się! 626 01:10:10,210 --> 01:10:12,003 Co?! 627 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 Pospiesz się! Cześć?! 628 01:10:21,305 --> 01:10:22,722 Pospiesz się. 629 01:10:27,978 --> 01:10:29,479 Tak! 630 01:10:31,023 --> 01:10:32,273 jestem tutaj! 631 01:10:37,738 --> 01:10:40,156 - Słyszysz nas? - Tak. 632 01:10:40,157 --> 01:10:42,783 Tak, jestem tutaj. Czy mnie nie słyszysz? 633 01:10:42,784 --> 01:10:44,660 Słyszę cię. 634 01:10:44,661 --> 01:10:46,871 Czy jesteś prawdziwy? 635 01:10:46,872 --> 01:10:49,207 Czy to kolejna sztuczka? 636 01:10:49,208 --> 01:10:51,417 Kto to jest? 637 01:10:51,418 --> 01:10:53,003 Jak myślisz, kto to jest? 638 01:10:54,087 --> 01:10:56,797 Ava? Czy to ty? 639 01:10:56,798 --> 01:10:58,674 Czy to naprawdę ty? 640 01:11:03,764 --> 01:11:06,140 O, kurwa! 641 01:11:06,141 --> 01:11:09,185 Boże! Proszę, wyciągnij nas! 642 01:11:09,186 --> 01:11:11,103 Proszę, pomóż nam! 643 01:11:11,104 --> 01:11:13,023 Nie możemy już tego znieść! 644 01:11:14,066 --> 01:11:16,317 Jak mogłeś nas opuścić tutaj na dole?! 645 01:11:16,318 --> 01:11:17,944 Nie jesteś na statku holowniczym. 646 01:11:17,945 --> 01:11:20,112 Co?! Co powiedziałeś?! 647 01:11:20,113 --> 01:11:22,448 Nadal tu jesteś, prawda?! 648 01:11:22,449 --> 01:11:24,992 Słyszałem, że wychodzisz, więc... więc musi być jakiś sposób. - Nie jesteś. 649 01:11:24,993 --> 01:11:27,245 Ty... Zawsze masz plan. 650 01:11:27,246 --> 01:11:28,871 I zadziałało. To działało wcześniej. 651 01:11:28,872 --> 01:11:31,457 Możemy... Możemy pracować razem tym razem. 652 01:11:31,458 --> 01:11:34,710 Wszystko jest tu na dole, wszystko, co kiedykolwiek mieliśmy 653 01:11:34,711 --> 01:11:37,381 - chciałem wiedzieć. - Ty też tu utknąłeś? 654 01:11:39,299 --> 01:11:40,716 Oh. 655 01:11:43,887 --> 01:11:45,680 Myślałem, że jestem-- 656 01:11:47,641 --> 01:11:49,934 Spójrz, oni wciąż tam są. Rozmawiałem z nimi. 657 01:11:49,935 --> 01:11:53,312 Wiem, że radio było nierówne, ale nawiązali już kontakt. 658 01:11:53,313 --> 01:11:56,440 Moglibyśmy po prostu być poza zasięgiem. 659 01:11:56,441 --> 01:11:58,651 Może, jak musimy je tylko złapać 660 01:11:58,652 --> 01:12:00,319 i wtedy będą mogli wysłać ktoś przyszedł się z nami spotkać. 661 01:12:00,320 --> 01:12:01,863 Tlen. 662 01:12:08,912 --> 01:12:10,873 Czy to już ostatni raz? 663 01:12:14,251 --> 01:12:15,877 Zatem nikt nie został? 664 01:12:15,878 --> 01:12:17,212 Uch... 665 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 To nie wystarczy. 666 01:12:23,886 --> 01:12:25,887 Nie uda mu się. 667 01:12:31,351 --> 01:12:33,853 Po prostu spróbuj kontrolować twój oddech. 668 01:12:41,403 --> 01:12:44,072 Um, czy możesz po prostu, uh... 669 01:12:46,408 --> 01:12:48,535 Możesz po prostu ze mną rozmawiać? 670 01:12:50,204 --> 01:12:52,247 Bo ja po prostu... 671 01:12:53,415 --> 01:12:56,501 - Och! - Jaki byłby sens? 672 01:12:56,502 --> 01:12:58,921 Po prostu zabraknie ci powietrza szybciej. 673 01:13:01,131 --> 01:13:03,216 Może tak będzie najlepiej. 674 01:13:03,217 --> 01:13:05,510 Część pozostałych poszła w ten sposób. 675 01:13:05,511 --> 01:13:08,763 - Nie najgorszy los tutaj. - Właściwie-- 676 01:13:08,764 --> 01:13:11,641 Właściwie to nie chcę rozmawiać już. 677 01:13:11,642 --> 01:13:15,019 Być może będziesz miał jeszcze czas aby z nimi jeszcze raz porozmawiać. 678 01:13:15,020 --> 01:13:18,940 - Oh. - Nie znają niebezpieczeństwa, jakie niesie ze sobą to miejsce. 679 01:13:18,941 --> 01:13:20,900 Musimy ich ostrzec! 680 01:13:20,901 --> 01:13:22,944 Nie możemy tu umrzeć! 681 01:13:22,945 --> 01:13:24,946 Powiedziałem, że nie chcę rozmawiać. 682 01:13:24,947 --> 01:13:27,281 Nie, nie rozumiesz. 683 01:13:27,282 --> 01:13:29,492 Nie widziałeś światła. 684 01:13:29,493 --> 01:13:31,202 Ty nie... 685 01:13:31,203 --> 01:13:34,914 Od tak dawna było tak ciemno. 686 01:13:34,915 --> 01:13:36,916 To zmieniło wszystko. 687 01:13:36,917 --> 01:13:39,628 Czym w ogóle jesteś o czym mówisz? 688 01:13:41,880 --> 01:13:44,298 To jest to, co spowodowało Ciche Zachwyt. 689 01:13:45,843 --> 01:13:48,595 A przynajmniej jego fragment. 690 01:13:50,472 --> 01:13:52,473 - Co? - To było światło... 691 01:13:52,474 --> 01:13:54,392 możesz w to uwierzyć? 692 01:13:54,393 --> 01:13:57,603 Świeci przez kadłub jakby to w ogóle nie miało znaczenia, 693 01:13:57,604 --> 01:14:03,360 jak nic w tym wszechświecie mogłoby kiedykolwiek mieć znaczenie. 694 01:14:04,486 --> 01:14:06,279 Naprawdę coś znalazłeś? 695 01:14:08,282 --> 01:14:10,367 Czy to oznacza wiesz co się stało? 696 01:14:11,493 --> 01:14:13,703 Dzięki temu wciąż żyjesz? 697 01:14:13,704 --> 01:14:15,413 Tak. 698 01:14:15,414 --> 01:14:18,541 Nie. Nie, nie, nie. To nie jest w porządku. 699 01:14:18,542 --> 01:14:20,585 Coś zapominam ważne. 700 01:14:20,586 --> 01:14:22,712 Nie powinniśmy rozmawiać o tym. 701 01:14:22,713 --> 01:14:25,590 Nie masz pojęcia, co cię czeka dla nas tutaj na dole. 702 01:14:25,591 --> 01:14:28,050 nie wiesz, i tak jest lepiej. 703 01:14:28,051 --> 01:14:29,677 Zapomnij o świetle. 704 01:14:29,678 --> 01:14:33,222 To ci nie pomoże. I nie możesz nam pomóc. 705 01:14:33,223 --> 01:14:35,474 Niektóre rzeczy są zbyt niebezpieczne pamiętać. - Ja... 706 01:14:37,477 --> 01:14:39,478 Trzymaj się. 707 01:14:39,479 --> 01:14:42,399 Chyba mam wstrząśnienie mózgu albo coś. 708 01:14:43,859 --> 01:14:46,862 Jeśli nie jest to gromadzenie się CO2, moja głowa nie jest w porządku. 709 01:14:49,198 --> 01:14:51,283 Chcę tylko wiedzieć co się stało. 710 01:14:52,367 --> 01:14:53,910 A ty wciąż żyjesz, 711 01:14:53,911 --> 01:14:55,411 więc nie wiem jeśli istnieje system zapasowy, 712 01:14:55,412 --> 01:14:57,205 ale po prostu daj mi coś. 713 01:15:04,296 --> 01:15:05,755 Hej, czy nadal mnie słyszysz? 714 01:15:12,930 --> 01:15:14,805 Proszę. 715 01:15:14,806 --> 01:15:18,893 nie wiem jeśli jesteś tylko moją wyobraźnią. 716 01:15:21,605 --> 01:15:23,564 nie wiem co jest już prawdziwe. 717 01:15:23,565 --> 01:15:25,526 Straciłem rachubę czasu i... 718 01:15:28,070 --> 01:15:30,155 Widziałem pewne rzeczy. 719 01:15:40,666 --> 01:15:42,583 Patrzeć. 720 01:15:42,584 --> 01:15:45,545 Ja po prostu naprawdę cię potrzebuję bądź teraz prawdziwy, dobrze? 721 01:15:52,553 --> 01:15:54,345 Chcę po prostu żyć. 722 01:15:56,849 --> 01:15:58,392 Czy to takie złe? 723 01:16:00,269 --> 01:16:02,771 Dlaczego nikt inny chcesz tego? 724 01:16:04,982 --> 01:16:07,025 Wszyscy w Edenie po prostu się poddałem. 725 01:16:13,490 --> 01:16:16,325 Wiesz, nikt w Edenie chce myśleć w ten sposób, 726 01:16:16,326 --> 01:16:18,661 ale co jest bardziej prawdopodobne-- 727 01:16:18,662 --> 01:16:21,205 że każda planeta i gwiazda zniknął 728 01:16:21,206 --> 01:16:23,583 lub to kilka miejsc stacje zniknęły? 729 01:16:26,545 --> 01:16:28,921 Czy nie łatwiej jest uwierzyć że oni nadal tam są, 730 01:16:28,922 --> 01:16:30,798 Zastanawiasz się, dokąd wszyscy poszliśmy? 731 01:16:34,136 --> 01:16:35,887 Czy to nie jest bardziej prawdopodobne? 732 01:16:39,224 --> 01:16:40,808 Jeśli to się stało... 733 01:16:43,645 --> 01:16:45,313 Dlaczego to nie może się powtórzyć? 734 01:16:50,694 --> 01:16:52,653 Myślę, że to nie ma znaczenia. 735 01:16:56,658 --> 01:16:58,284 Wow. 736 01:16:58,285 --> 01:16:59,702 Po prostu... 737 01:17:03,540 --> 01:17:04,750 Tylko jeśli... 738 01:17:05,834 --> 01:17:07,753 Och! 739 01:17:09,129 --> 01:17:10,713 To nie ma znaczenia. 740 01:17:10,714 --> 01:17:13,466 To nie ma... To nie ma znaczenia. 741 01:17:24,561 --> 01:17:26,605 Nie ma systemu kopii zapasowych, jest tam? 742 01:17:29,566 --> 01:17:30,984 Ten kawałek gówna... 743 01:17:33,862 --> 01:17:36,989 Nie postawiliby w tym skruber CO2. 744 01:17:36,990 --> 01:17:39,492 Nie postawiliby zbiornika zapasowego. 745 01:17:39,493 --> 01:17:43,204 Nie ma tu żadnych złóż. 746 01:17:43,205 --> 01:17:45,498 To jest koniec 747 01:17:45,499 --> 01:17:48,668 I marnuję oddech, 748 01:17:48,669 --> 01:17:51,712 rozmowa z fantomem... 749 01:17:51,713 --> 01:17:54,299 tego nigdy nie było na początek. 750 01:17:59,680 --> 01:18:02,808 Czy oddałbyś wszystko tylko przeżyć? 751 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 Tak. 752 01:18:15,821 --> 01:18:17,990 Nigdy nic nie miałem na początek. 753 01:18:22,244 --> 01:18:27,373 116, 520. 754 01:18:27,374 --> 01:18:30,459 Zobaczymy odpowiedź razem, 755 01:18:30,460 --> 01:18:32,587 i będziesz żyć, 756 01:18:32,588 --> 01:18:35,464 i będziemy wolni. 757 01:18:39,595 --> 01:18:40,720 Umowa. 758 01:18:43,432 --> 01:18:44,557 Dobra. 759 01:18:47,728 --> 01:18:49,396 Dobra. 760 01:18:51,315 --> 01:18:53,317 116, 520. 761 01:18:54,818 --> 01:18:57,112 Jeśli tam właśnie jesteś, wtedy wiedzieli, że tu jesteś. 762 01:18:58,405 --> 01:19:00,698 Może mieli nadzieję żebym cię znalazł. 763 01:19:00,699 --> 01:19:03,492 Nadal szukali dla nas? 764 01:19:03,493 --> 01:19:05,829 Może tak. 765 01:19:07,122 --> 01:19:09,415 Dobra. Jestem w drodze. 766 01:19:09,416 --> 01:19:11,876 Jestem... 767 01:19:11,877 --> 01:19:15,713 Mam około 380, 614. 768 01:19:15,714 --> 01:19:17,256 Myślę, że niedaleko. 769 01:19:17,257 --> 01:19:19,008 To jest tam. 770 01:19:19,009 --> 01:19:21,802 Nie kłamalibyśmy. Nie o tym. 771 01:19:21,803 --> 01:19:23,804 To wszystko. 772 01:19:23,805 --> 01:19:25,932 Więc co to jest? 773 01:19:25,933 --> 01:19:28,809 Co mogłoby być takie ważne tutaj na dole? 774 01:19:28,810 --> 01:19:30,228 Czy wierzysz w Boga? 775 01:19:30,229 --> 01:19:32,813 Ech, nie wchodźmy w to. 776 01:19:32,814 --> 01:19:35,150 Słyszę wystarczająco dużo tego rodzaju rozmów o Edenie. 777 01:19:36,485 --> 01:19:38,819 Nieświadomy Bóg 778 01:19:38,820 --> 01:19:41,781 widzi kawałek naszego wszechświata przez dziurkę 779 01:19:41,782 --> 01:19:43,449 i myśli, że rozumie 780 01:19:43,450 --> 01:19:45,910 to wszystko i to wszystko będzie. 781 01:19:45,911 --> 01:19:48,746 - I tak się stanie. - A dlaczego? 782 01:19:48,747 --> 01:19:52,542 Ponieważ Bóg ma sens tego, co widzi, 783 01:19:52,543 --> 01:19:55,336 pomimo tego, co powinno być. 784 01:19:55,337 --> 01:19:57,338 Co to w ogóle oznacza? 785 01:19:57,339 --> 01:20:01,050 Światło - ono oświetla, i to oślepia. 786 01:20:01,051 --> 01:20:03,427 myśli, i dlatego jesteśmy. 787 01:20:03,428 --> 01:20:06,557 Nawet gdyby twój cud mógł rozwiązać wszystkie ich problemy... 788 01:20:08,100 --> 01:20:10,935 po prostu by to zrobili wyślij mnie ponownie. 789 01:20:10,936 --> 01:20:13,312 Dlaczego nie chcą żeby cię uratować? 790 01:20:13,313 --> 01:20:15,815 Wiedza i umiejętności zanikać co roku. 791 01:20:15,816 --> 01:20:17,191 Tak samo jak gwiazdy. 792 01:20:17,192 --> 01:20:18,902 Obwiniają mnie za to, co się stało. 793 01:20:21,280 --> 01:20:24,031 Byłem jedynym, który próbował zatrzymać to. 794 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 Obwiniać cię? Po co? 795 01:20:28,328 --> 01:20:29,955 Stacja żarników. 796 01:20:31,123 --> 01:20:32,540 Obwiniają mnie. 797 01:20:35,294 --> 01:20:38,422 Co się stało do Filament Station? 798 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 Tak, ja, hm... 799 01:20:42,676 --> 01:20:44,720 Tak, naprawdę nie chcę porozmawiać o tym. 800 01:20:45,596 --> 01:20:49,849 Co się stało do Filament Station? 801 01:20:53,270 --> 01:20:54,354 Zniknęło. 802 01:20:56,064 --> 01:20:57,190 Jak nie wiesz? 803 01:21:00,152 --> 01:21:01,403 Stacja żarników zniknęła?! 804 01:21:02,362 --> 01:21:04,071 Tak. 805 01:21:04,072 --> 01:21:05,740 Zniknęło. 806 01:21:05,741 --> 01:21:07,992 Podobnie jak wszystko inne od Cichego Porwania. 807 01:21:07,993 --> 01:21:09,536 Więc jakie to kurwa ma znaczenie? 808 01:21:11,121 --> 01:21:12,288 Co cię to obchodzi? 809 01:21:15,083 --> 01:21:16,834 Dlaczego kogokolwiek to obchodzi? 810 01:21:19,379 --> 01:21:21,340 Może na to zasługujesz. 811 01:21:22,716 --> 01:21:24,842 Myślisz, że to jest sprawiedliwe? 812 01:21:24,843 --> 01:21:27,053 Nie wybuchłem stacja żarników, 813 01:21:27,054 --> 01:21:29,222 ale ci, którzy to zrobili nie dostają kary. 814 01:21:29,223 --> 01:21:30,890 Tylko ja! 815 01:21:30,891 --> 01:21:32,975 Nie miałem wyboru! 816 01:21:32,976 --> 01:21:34,769 Właśnie wyciągnąłem krótką słomkę, 817 01:21:34,770 --> 01:21:38,189 a potem wymieniłem jedno fantazyjne metalowe pudełko, w którym można umrzeć za kolejne 818 01:21:38,190 --> 01:21:41,567 podczas gdy ludzie, o których myślałem, że byli moi bracia mnie opuścili! 819 01:21:44,905 --> 01:21:47,156 Opuścili mnie, 820 01:21:47,157 --> 01:21:48,909 tak jak oni cię opuścili. 821 01:21:50,494 --> 01:21:52,912 Jakie to w ogóle ma znaczenie jeśli się spotkamy? 822 01:21:52,913 --> 01:21:55,039 Prawdopodobnie nie tam. 823 01:21:55,040 --> 01:21:57,333 Nie mogę wydostać się na powierzchnię, i ty też nie możesz, 824 01:21:57,334 --> 01:21:59,293 więc o co, kurwa, chodzi?! 825 01:22:11,932 --> 01:22:13,600 O co chodzi? 826 01:22:15,310 --> 01:22:16,645 Chcę tylko wrócić do domu. 827 01:22:40,127 --> 01:22:41,586 Oto jest. 828 01:22:45,883 --> 01:22:47,925 To takie piękne. 829 01:22:47,926 --> 01:22:49,719 Jak mogliśmy zapomniałeś o tym? 830 01:22:52,055 --> 01:22:56,184 Mały przebłysk odpowiedzi większa 831 01:22:56,185 --> 01:22:59,103 niż nasza nieskończoność. 832 01:22:59,104 --> 01:23:02,941 Rozerwało nasz umysł jak kleszcz. 833 01:23:05,360 --> 01:23:08,738 Och, co byśmy dali żeby zobaczyć to jeszcze raz. 834 01:23:08,739 --> 01:23:10,156 Co to jest? 835 01:23:10,157 --> 01:23:12,283 Gdzie jesteś? 836 01:23:12,284 --> 01:23:13,911 Nie ma nic się bać. 837 01:23:14,995 --> 01:23:16,621 Już nie. 838 01:23:16,622 --> 01:23:19,165 To nie było przeznaczone dla nas. 839 01:23:19,166 --> 01:23:20,583 Myślę, że jestem w złym miejscu. 840 01:23:20,584 --> 01:23:22,543 Zobaczymy, Szymonie. 841 01:23:22,544 --> 01:23:25,130 Zobaczymy odpowiedź razem. 842 01:23:26,215 --> 01:23:28,716 Dzwonią do nas. 843 01:23:28,717 --> 01:23:32,178 To jest nasze zbawienie. 844 01:23:32,179 --> 01:23:35,056 Nasza obietnica. 845 01:23:39,811 --> 01:23:43,147 Na co czekasz? 846 01:23:43,148 --> 01:23:45,816 Odpowiedź jest właśnie tam. 847 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 Nie powiedziałem ci, jak się nazywam. 848 01:23:55,160 --> 01:23:56,578 Tak, zrobiłeś to. 849 01:23:57,287 --> 01:23:58,287 Szymon! 850 01:23:58,288 --> 01:24:01,749 Otwórz oczy! 851 01:24:01,750 --> 01:24:03,626 Zobaczymy. 852 01:24:03,627 --> 01:24:05,920 Będziemy wiedzieć. 853 01:24:05,921 --> 01:24:10,633 Podaj nam odpowiedzi. Zobaczmy! 854 01:24:10,634 --> 01:24:12,927 Słyszymy je! 855 01:24:12,928 --> 01:24:14,846 Nasze zbawienie! 856 01:24:14,847 --> 01:24:16,472 Nasz-- 857 01:24:28,402 --> 01:24:31,028 Widzę cię. 858 01:24:38,579 --> 01:24:41,205 Widzę cię. 859 01:24:50,841 --> 01:24:52,426 Zgoda. 860 01:25:04,646 --> 01:25:07,148 Wszyscy jesteśmy... 861 01:25:07,149 --> 01:25:10,193 Jesteśmy jednością. 862 01:25:10,194 --> 01:25:12,237 We krwi. 863 01:25:14,615 --> 01:25:16,574 Szymon... 864 01:25:16,575 --> 01:25:20,203 otwórz oczy. 865 01:25:20,204 --> 01:25:21,621 Szymon... 866 01:25:28,212 --> 01:25:30,214 Szymon... 867 01:25:33,425 --> 01:25:34,927 Spójrz. 868 01:25:37,095 --> 01:25:39,306 Szymon... 869 01:25:41,350 --> 01:25:43,101 Szymon. 870 01:25:47,022 --> 01:25:48,064 Rzeźnik. 871 01:27:30,375 --> 01:27:33,462 Cześć? 872 01:27:35,839 --> 01:27:37,882 - Cześć? - Co?! 873 01:27:46,350 --> 01:27:47,601 Czy to naprawdę ty? 874 01:27:50,062 --> 01:27:53,065 Przestań się ze mną pieprzyć! 875 01:27:54,399 --> 01:27:55,859 Kto to jest?! 876 01:27:58,654 --> 01:28:00,029 Nie wiem, co mam... 877 01:28:00,030 --> 01:28:01,739 Nie. 878 01:28:01,740 --> 01:28:05,535 Nie. Skończyłem, skończyłem. 879 01:28:05,536 --> 01:28:07,955 Mam dość, żeby mnie pieprzono! 880 01:28:09,998 --> 01:28:12,291 Radio jest zepsute! Złamałem to! 881 01:28:12,292 --> 01:28:14,461 Nie możesz mi powiedzieć że jesteś sobą! 882 01:28:15,963 --> 01:28:18,340 Nawet nie wiem jak przeżyłeś. Jak-co--? 883 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 Cześć? 884 01:28:24,388 --> 01:28:26,389 Cześć? 885 01:28:26,390 --> 01:28:28,558 Co ja zrobiłem kiedy byłem w hangarze? 886 01:28:28,559 --> 01:28:29,851 - Co? - Nie, nie. 887 01:28:29,852 --> 01:28:30,977 Ile było osób w hangarze?! 888 01:28:30,978 --> 01:28:32,353 Nie rozumiem. Przepraszam. 889 01:28:32,354 --> 01:28:33,855 Powiedz mi, ile osób! 890 01:28:33,856 --> 01:28:36,650 - Daj mi numer! - Trzy. Trzy. Trzy. 891 01:28:37,818 --> 01:28:40,946 Uh, i... ty... ty... zrobiłeś zdjęcie. 892 01:28:42,155 --> 01:28:44,240 Tak? Rozwaliłeś nas z promieniowaniem. 893 01:28:44,241 --> 01:28:46,200 Nie, nie! 894 01:28:46,201 --> 01:28:48,619 - Kłamiesz! - Nie. Nie jestem. 895 01:28:48,620 --> 01:28:49,829 Nie możesz ze mną rozmawiać! 896 01:28:49,830 --> 01:28:50,956 Wiem, że jesteś... 897 01:28:54,751 --> 01:28:55,877 Co? 898 01:28:55,878 --> 01:28:57,837 To niemożliwe. 899 01:28:57,838 --> 01:28:59,380 Co jest nie tak? 900 01:28:59,381 --> 01:29:00,548 To... 901 01:29:00,549 --> 01:29:01,967 Co jest nie tak? 902 01:29:03,051 --> 01:29:05,428 Skazaniec, co się stało? 903 01:29:05,429 --> 01:29:06,847 Jak mam na imię? 904 01:29:09,057 --> 01:29:10,433 To nie pomaga. 905 01:29:10,434 --> 01:29:13,477 Och, daj spokój! Po prostu powiedz mi, jak się nazywam! 906 01:29:13,478 --> 01:29:14,854 Powiedz moje imię! 907 01:29:20,652 --> 01:29:22,653 Nie sądzę kiedykolwiek poznaliśmy twoje imię. 908 01:29:32,414 --> 01:29:34,457 Nawet nie znasz mojego... 909 01:29:40,005 --> 01:29:43,050 Wysłałeś mnie tu na śmierć, i nawet nie znasz mojego imienia? 910 01:29:44,426 --> 01:29:45,844 Nie wysłaliśmy cię do... 911 01:29:48,222 --> 01:29:49,598 Przepraszam. 912 01:29:50,891 --> 01:29:52,600 Tak. Spójrz, uh, to... 913 01:29:52,601 --> 01:29:55,102 minęło kilka dni od twojego ostatniego kontaktu. 914 01:29:55,103 --> 01:29:57,813 Powinieneś już zabrakło tlenu. 915 01:29:57,814 --> 01:30:00,776 - Jak jeszcze żyjesz? - Ja... 916 01:30:01,985 --> 01:30:03,070 Nie jestem pewien. 917 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Mówi, że zostało mi jedno światło. 918 01:30:09,576 --> 01:30:11,244 Naprawdę nie wiem. 919 01:30:11,245 --> 01:30:14,247 Nie wiem. 920 01:30:14,248 --> 01:30:15,624 Myślałem, że umarłem. 921 01:30:16,834 --> 01:30:18,418 Możliwe, że umarłem. 922 01:30:20,546 --> 01:30:24,966 Nie wiem. Nawet nie wiem, gdzie jestem. 923 01:30:41,108 --> 01:30:43,067 ja... 924 01:30:43,068 --> 01:30:44,944 Ja, hm... 925 01:30:44,945 --> 01:30:48,781 Ach, ja... 926 01:30:48,782 --> 01:30:52,785 Myślę, że zrobiłem wystarczająco dużo i... 927 01:30:52,786 --> 01:30:55,955 Naprawdę bym... 928 01:30:55,956 --> 01:30:59,209 Naprawdę chciałbym żeby już tu nie być. 929 01:31:01,003 --> 01:31:02,086 Proszę. 930 01:31:06,341 --> 01:31:07,551 Ja wiem. 931 01:31:09,803 --> 01:31:11,680 Nie sądzę, że to możliwe. 932 01:31:13,640 --> 01:31:16,017 Nie miałem nic związane z Filament Station. 933 01:31:16,018 --> 01:31:17,394 Przysięgam! 934 01:31:18,645 --> 01:31:21,230 To nie było częścią planu. 935 01:31:21,231 --> 01:31:22,565 Nie słuchali mnie. 936 01:31:22,566 --> 01:31:24,026 Naprawdę mi przykro. 937 01:31:25,527 --> 01:31:29,030 To nie jest kwestia chęci właśnie teraz. - 938 01:31:29,031 --> 01:31:31,532 Nie możemy ryzykować więcej nurkowań. 939 01:31:31,533 --> 01:31:33,951 Ale co z misją?! 940 01:31:33,952 --> 01:31:35,912 A co ze wszystkim? nauczyłem się?! 941 01:31:35,913 --> 01:31:37,496 A co z próbką?! 942 01:31:37,497 --> 01:31:40,333 Powód, dla którego tu przyszedłem na pierwszym miejscu?! 943 01:31:40,334 --> 01:31:42,169 Potrzebujesz tego, prawda? 944 01:31:44,171 --> 01:31:45,714 Tak. Hmm... 945 01:31:47,549 --> 01:31:50,009 To nie jest warte ryzyka. 946 01:31:50,010 --> 01:31:52,261 Fragment kości nie będzie powiedz nam cokolwiek 947 01:31:52,262 --> 01:31:54,973 których jeszcze nie widzieliśmy na własne oczy. 948 01:31:56,266 --> 01:31:58,392 Tu nie chodzi o twoją przeszłość. 949 01:31:58,393 --> 01:32:00,978 To nie jest kara. 950 01:32:00,979 --> 01:32:03,272 I wiem, że to niesprawiedliwe. 951 01:32:03,273 --> 01:32:07,819 Ale nasze nowe zamówienia mają zostać utrzymane i obserwuj. 952 01:32:09,404 --> 01:32:12,782 Więc po wszystkim już to przeżyłem 953 01:32:12,783 --> 01:32:14,158 po prostu mnie zostawisz tutaj na dole? 954 01:32:19,164 --> 01:32:20,374 Przepraszam. 955 01:32:24,086 --> 01:32:25,211 Tak. 956 01:32:46,567 --> 01:32:48,277 Czy ktoś to kiedyś wymyślił? 957 01:32:50,112 --> 01:32:51,238 Tak. 958 01:32:55,284 --> 01:32:56,701 Znałeś ich imiona? 959 01:33:06,003 --> 01:33:08,713 wiesz, Pamiętam, co powiedziałeś 960 01:33:08,714 --> 01:33:11,507 kiedy powiedziałeś, że jestem pierwszy tutaj na dole. 961 01:33:11,508 --> 01:33:13,134 Myślałem o tym kiedy patrzyłem 962 01:33:13,135 --> 01:33:16,012 wrak drugiego statku zostawiłeś tutaj. 963 01:33:16,013 --> 01:33:20,309 Hmm, SM-8. 964 01:33:21,935 --> 01:33:23,769 Prawie nie zauważyłem nazwisko na koncie 965 01:33:23,770 --> 01:33:26,481 z tej wielkiej pieprzonej dziury z boku. 966 01:33:28,150 --> 01:33:29,942 - byłem-- - SM-8? 967 01:33:29,943 --> 01:33:32,111 - Czy on właśnie powiedział-- - Ja-ja-ja-nie jestem pewien. 968 01:33:32,112 --> 01:33:33,529 Powiedziałeś SM-8? 969 01:33:33,530 --> 01:33:35,240 Skąd wiesz o ten statek? 970 01:33:36,783 --> 01:33:39,620 Były na nim litery. Potrafię czytać. 971 01:33:40,829 --> 01:33:42,289 Znalazłeś SM-8? 972 01:33:43,498 --> 01:33:44,499 Tak. 973 01:33:48,253 --> 01:33:49,463 Tak, zrobiłem to. 974 01:33:50,339 --> 01:33:53,799 I nie tylko to, kiedy go znalazłem, komputer, 975 01:33:53,800 --> 01:33:56,427 było z tym powiązane, ale tak było pobieranie czegoś. 976 01:33:56,428 --> 01:33:58,387 - Coś o... - Niewystarczające uprawnienia, natychmiast opuść obszar 977 01:33:58,388 --> 01:33:59,680 Coś o czarna skrzynka! - albo poddaj się 978 01:33:59,681 --> 01:34:00,765 do władz rady. 979 01:34:00,766 --> 01:34:02,059 Archiwum. Prawidłowy? 980 01:34:03,393 --> 01:34:05,978 Mam rację, prawda? 981 01:34:05,979 --> 01:34:09,315 Cóż, jeśli tego chcesz, ty muszę tu przyjechać i to odebrać. 982 01:34:09,316 --> 01:34:12,193 Taka jest umowa. To sprawiedliwe. To sprawiedliwe. 983 01:34:12,194 --> 01:34:14,070 Przeszedłem przez piekło, ale wróciłem z czymś 984 01:34:14,071 --> 01:34:16,113 o wiele lepiej niż kawałek kości. 985 01:34:16,114 --> 01:34:18,241 Ale jeśli tego chcesz, musisz mnie wydostać. 986 01:34:18,242 --> 01:34:20,244 To sprawiedliwe. 987 01:34:21,370 --> 01:34:25,498 T-Nie ma mowy, żeby twoje komputer pobrał cokolwiek. 988 01:34:25,499 --> 01:34:26,999 Nie masz właściwe referencje. 989 01:34:27,000 --> 01:34:28,501 Ten komputer nie powinien nawet być aktywny 990 01:34:28,502 --> 01:34:30,211 bez tego, że ci to daliśmy login. 991 01:34:30,212 --> 01:34:32,797 Nie, nie, nie. Nie kłamię. Była notatka. 992 01:34:32,798 --> 01:34:34,632 Ktoś mi powiedział do łączenia przewodów, 993 01:34:34,633 --> 01:34:36,384 i wiem, że wielki sekret wyszedł na jaw. 994 01:34:36,385 --> 01:34:39,387 Nie jestem tu pierwszy, ale tego właśnie potrzebujesz! 995 01:34:39,388 --> 01:34:40,973 Czy nie tego chciałeś?! 996 01:34:43,141 --> 01:34:46,102 Pospiesz się. Nie kłamię. 997 01:34:46,103 --> 01:34:48,896 Widziałem, wpadłem do jaskini, i zszedłem na dół 998 01:34:48,897 --> 01:34:50,398 i przebrnąłem przez to 999 01:34:50,399 --> 01:34:52,316 i znalazłem ten statek który nadal był zasilany. 1000 01:34:52,317 --> 01:34:53,943 Komputer do niego podłączony. 1001 01:34:53,944 --> 01:34:56,196 Próbowano pobrać. Mówię prawdę! 1002 01:35:00,075 --> 01:35:03,077 Jak daleko jesteś od tego właśnie teraz? 1003 01:35:03,078 --> 01:35:06,455 - To znaczy, myślę, że niedaleko. - Dobra. 1004 01:35:06,456 --> 01:35:08,833 Jeśli dam ci prawo poświadczenia dla komputera 1005 01:35:08,834 --> 01:35:10,793 i faktycznie znalazłeś zatem SM-8 1006 01:35:10,794 --> 01:35:13,337 powinieneś móc pobrać wszystkie ich dane, prawda? 1007 01:35:13,338 --> 01:35:16,299 Dobra. Wprowadziliśmy redundancję zasilania do czarnych skrzynek 1008 01:35:16,300 --> 01:35:19,260 właśnie z tego powodu, na wypadek... Cóż, wiesz. 1009 01:35:19,261 --> 01:35:22,972 Tak. Ale... Ale powiedz mi. 1010 01:35:22,973 --> 01:35:25,725 Jeśli to zrobię, wydostaniesz mnie. 1011 01:35:25,726 --> 01:35:30,062 Jeśli to zrobisz, Sam cię dostanę. 1012 01:35:30,063 --> 01:35:32,023 Wierz lub nie, uratowaliśmy je już wcześniej. 1013 01:35:32,024 --> 01:35:33,482 - A jeśli będziemy szybcy... - Czekaj, czekaj. Jeśli będziemy szybcy? 1014 01:35:33,483 --> 01:35:34,942 O czym ty mówisz? 1015 01:35:34,943 --> 01:35:36,694 To się nie dzieje. Mamy rozkazy. 1016 01:35:36,695 --> 01:35:38,446 Masz rozkazy. 1017 01:35:38,447 --> 01:35:39,906 To jest mój statek, i to moja decyzja. 1018 01:35:39,907 --> 01:35:41,616 - Przygotuj 14. - Kapitanie. 1019 01:35:41,617 --> 01:35:43,534 Skazaniec, SM-8 nie był po prostu kolejny sub. 1020 01:35:43,535 --> 01:35:45,786 Umieściliśmy na nim sprzęt że nie możemy już tego zrobić. 1021 01:35:45,787 --> 01:35:46,954 Rzeczy, których nigdy nie zrobimy ponownie. 1022 01:35:46,955 --> 01:35:48,456 Ava. Spójrz na mnie! 1023 01:35:48,457 --> 01:35:51,417 On kłamie! Powie wszystko! 1024 01:35:51,418 --> 01:35:53,085 - Postradałeś zmysły? - Czy jesteś? 1025 01:35:53,086 --> 01:35:55,254 Jeśli on ma rację i my nic nie rób-- 1026 01:35:55,255 --> 01:35:56,964 Nie, Dawidzie, to jest większe od nas. 1027 01:35:56,965 --> 01:35:58,841 O mój Boże, wystarczy hasło! 1028 01:35:58,842 --> 01:36:01,344 To nie jest tego warte! On nie jest tego wart! 1029 01:36:01,345 --> 01:36:04,639 Nie warto cię tracić nad jakimś pieprzonym przestępcą! 1030 01:36:04,640 --> 01:36:06,433 To jest warte wszystkiego! 1031 01:36:08,393 --> 01:36:09,936 I masz szczęście Nie wysyłam 1032 01:36:09,937 --> 01:36:12,396 zamiast tego ty tam na dole. 1033 01:36:12,397 --> 01:36:14,357 Skazaniec, powiedziałeś zmapowałeś to. 1034 01:36:14,358 --> 01:36:16,651 - Masz współrzędne? - Dobra. 1035 01:36:16,652 --> 01:36:18,402 Kiedy linia się zepsuła, Wylądowałem poza mapą 1036 01:36:18,403 --> 01:36:20,112 w jakiejś popierdolonej jaskini. 1037 01:36:20,113 --> 01:36:22,156 Nie wiem, ale statek tak ostatnia rzecz, jaką znalazłem. 1038 01:36:22,157 --> 01:36:24,742 Około 725, może 500. 1039 01:36:24,743 --> 01:36:26,827 To było tuż obok jedyne wyjście, jakie udało mi się znaleźć. 1040 01:36:26,828 --> 01:36:30,665 I to było... Splunęło mnie około 380, 615. 1041 01:36:30,666 --> 01:36:33,042 OK, oto plan. Przygotujemy się po naszej stronie. 1042 01:36:33,043 --> 01:36:35,253 A jeśli uda Ci się dotrzeć SM-8 i wycofaj się, 1043 01:36:35,254 --> 01:36:38,172 możemy spotkać się na zewnątrz wejście za 30 minut. 1044 01:36:38,173 --> 01:36:39,924 Ale mówię poważnie. 1045 01:36:39,925 --> 01:36:41,342 Musisz tam być za 30 minut albo mnie nie będzie. 1046 01:36:41,343 --> 01:36:43,594 - Zrozumiałeś? - Tak, rozumiem. 1047 01:36:43,595 --> 01:36:45,763 Hm, więc jak zdobyć pliki? 1048 01:36:45,764 --> 01:36:49,183 Idź do komputera. Naciśnij Ctrl, Alt, Shift, 9. 1049 01:36:49,184 --> 01:36:51,561 Powinieneś zobaczyć wyskakujące okienko. Nazwa użytkownika-admin. 1050 01:36:51,562 --> 01:36:56,608 Hasło pisane wielkimi literami: 7X11F26A311. 1051 01:36:59,027 --> 01:37:02,488 Hm, Ctrl, Alt, Shift co? 1052 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 - Dziewięć. - Potwierdzony. 1053 01:37:04,116 --> 01:37:05,616 - Wprowadź swoje hasło. - Nazwa użytkownika--admin. 1054 01:37:05,617 --> 01:37:11,205 Hasło pisane wielkimi literami: 7X11F26A311. 1055 01:37:11,206 --> 01:37:13,249 - Powiedz mi, kiedy będziesz to miał. - Potwierdzony. Tryb przełączania. 1056 01:37:13,250 --> 01:37:15,126 - Witamy, administratorze Ava. - Wszedłem. 1057 01:37:15,127 --> 01:37:17,587 OK. 30 minut, wejście i wyjście. 1058 01:37:17,588 --> 01:37:19,672 Jeśli przegapisz okno, tracisz swoją szansę. 1059 01:37:19,673 --> 01:37:23,926 Ale gdybyśmy mogli to zrobić, jest nadzieja dla COI, 1060 01:37:23,927 --> 01:37:26,012 dla Edenu, dla wszystkich. 1061 01:37:26,013 --> 01:37:28,306 Nic więcej ma znaczenie w porównaniu z tym. 1062 01:37:28,307 --> 01:37:31,475 Ale jeśli Cię tam nie ma, nie wrócisz do domu. 1063 01:37:31,476 --> 01:37:33,769 - 30 minut. - Dobra. 1064 01:37:33,770 --> 01:37:35,980 Mogę to zrobić. 30 minut. 1065 01:37:35,981 --> 01:37:37,648 Mogę to zrobić. To proste. 1066 01:37:37,649 --> 01:37:42,028 Po prostu wchodzę i wychodzę i tyle cała ludzkość jest zbawiona. 1067 01:37:42,029 --> 01:37:43,155 I wtedy jestem wolny. 1068 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 I wtedy jesteś wolny. 1069 01:37:50,829 --> 01:37:52,455 Umowa. 1070 01:37:52,456 --> 01:37:53,498 przy okazji... 1071 01:37:55,209 --> 01:37:56,376 Co? 1072 01:37:57,836 --> 01:37:59,087 Nazywam się Ava. 1073 01:38:05,302 --> 01:38:06,512 Szymon. 1074 01:38:08,222 --> 01:38:10,349 Załatwmy to, Simon. 1075 01:38:15,896 --> 01:38:18,357 David, wyciągnij Jacka medyczny. 1076 01:38:19,274 --> 01:38:21,526 - Co? - Powiedz mu, że potrzebuję ostatniej spawy. 1077 01:38:21,527 --> 01:38:24,862 - Ava! Jack nawet nie może stać! - No to trzymaj go! 1078 01:38:24,863 --> 01:38:27,491 Po prostu... Po prostu mu powiedz! 1079 01:38:28,951 --> 01:38:30,326 Tak, proszę pani. 1080 01:38:44,883 --> 01:38:46,176 Oczy w górę, skazańcu. 1081 01:38:46,844 --> 01:38:48,886 Zostałem przydzielony aby odprawić swoją pokutę. 1082 01:38:48,887 --> 01:38:51,347 - Obiecuję... - Będę szczery. 1083 01:38:51,348 --> 01:38:53,099 Każdy inny kapitan by to zrobił kazałeś zabić od razu. 1084 01:38:53,100 --> 01:38:55,393 Więc powinieneś rozważyć masz szczęście. 1085 01:38:55,394 --> 01:38:56,978 - Wszystko zniknęło... - Szukała mnie. 1086 01:38:56,979 --> 01:38:59,063 Cóż, masz szczęście. 1087 01:38:59,064 --> 01:39:01,732 62 innych osób nie dotarło z Filament Station. 1088 01:39:01,733 --> 01:39:04,110 I nie, tak nie jest włącz swoich rodaków. 1089 01:39:04,111 --> 01:39:05,319 Zostaw go. 1090 01:39:05,320 --> 01:39:06,529 I tak wszyscy jesteśmy martwi. 1091 01:39:06,530 --> 01:39:08,990 Nie chciałem, żeby umarli. 1092 01:39:08,991 --> 01:39:12,159 Przepraszam? Co do cholery właśnie powiedziałeś? 1093 01:39:12,160 --> 01:39:14,579 Kiedy wyrosło na Tobie sumienie, Szymon? 1094 01:39:14,580 --> 01:39:16,247 Jesteśmy tylko ciałem. 1095 01:39:16,248 --> 01:39:18,917 Masz najwięcej ciał tutaj, zabójca. 1096 01:39:20,544 --> 01:39:23,796 Nikt z nas nie ma więcej krwi na rękach niż ty. 1097 01:39:23,797 --> 01:39:26,883 - Ale to ciało ma już cel. - Proszę, ja... 1098 01:39:26,884 --> 01:39:29,761 Szymon Rzeźnik stracił nerwy. 1099 01:39:30,804 --> 01:39:34,140 Będziesz musiał zabić swoich braci, aby to powstrzymali. 1100 01:39:34,141 --> 01:39:35,725 Nie jesteś moim bratem. 1101 01:39:35,726 --> 01:39:37,810 Twoje słowa, nie moje, Butcher. 1102 01:39:37,811 --> 01:39:40,771 - Nawet mnie tam nie było. - Dzieje się wszystko, co złe. 1103 01:39:40,772 --> 01:39:44,902 Jestem tylko facetem, który ci powiedział krzyżować przewody. 1104 01:39:46,278 --> 01:39:50,281 Konsolidacja mogą tarzać się w ich tajemnicach. 1105 01:39:50,282 --> 01:39:54,327 Musimy dźwigać te ciężary, te trudy, 1106 01:39:54,328 --> 01:39:57,663 ten gniew, ten smutek. 1107 01:39:57,664 --> 01:40:00,791 - Ogień! - Ewakuuję. Ewakuuję. 1108 01:40:00,792 --> 01:40:04,253 - Musimy to znieść. - Mamy marzenie. 1109 01:40:04,254 --> 01:40:07,256 - Jesteśmy strażnikami Edenu. - Będzie tu jak w domu. 1110 01:40:07,257 --> 01:40:09,258 Musimy im pomóc. 1111 01:40:09,259 --> 01:40:12,053 - Simon, nie bądź taki. - Nie mam tego. 1112 01:40:12,054 --> 01:40:13,679 Spodoba ci się tam. 1113 01:40:13,680 --> 01:40:15,348 Organ Rady konfiskuje je. 1114 01:40:15,349 --> 01:40:17,475 Mają nadzieję zacząć kiedyś własny ogród. 1115 01:40:17,476 --> 01:40:19,852 Nasz obowiązek nie został spełniony. 1116 01:40:19,853 --> 01:40:22,230 Ostatnie drzewo jest martwe. 1117 01:40:22,231 --> 01:40:25,483 - Co? - Ostatnie drzewo ożyje ponownie. 1118 01:40:25,484 --> 01:40:27,318 To grób Edenu. 1119 01:40:27,319 --> 01:40:31,155 Kiedy ostatni Syn Edenu dołącza do gaju, 1120 01:40:31,156 --> 01:40:33,699 będzie tysiąc drzew. 1121 01:40:33,700 --> 01:40:35,368 Możesz pomyśleć że nie ma gleby, 1122 01:40:35,369 --> 01:40:37,620 - ale wiemy. - Umrzemy. 1123 01:40:37,621 --> 01:40:41,290 - Wiemy, że kiedy umrzemy... - Kiedy umrzemy... 1124 01:40:41,291 --> 01:40:44,502 Nasze ciała stanie się glebą. 1125 01:40:44,503 --> 01:40:47,046 Simon, może po prostu zostaniemy skupiony na misji? 1126 01:40:47,047 --> 01:40:49,465 Teraz, gdy już tam będziesz, będziesz zdany na siebie. 1127 01:40:49,466 --> 01:40:51,050 - To pułapka. - Będziesz musiał nawigować 1128 01:40:51,051 --> 01:40:53,094 - ostrożnie dno oceanu. - Jest tuż za tobą. 1129 01:40:53,095 --> 01:40:54,679 Mapa jest aktualna. 1130 01:40:54,680 --> 01:40:56,097 Wszystko może się zmienić i wyglądać inaczej 1131 01:40:56,098 --> 01:40:57,557 - kiedy już tam będziesz. - Nadal tam jest. 1132 01:40:57,558 --> 01:40:58,975 Zrób jak najwięcej zdjęć jak to możliwe, 1133 01:40:58,976 --> 01:41:00,393 oba do nawigacji i dla nas... 1134 01:41:00,394 --> 01:41:01,687 Po lewej stronie. 1135 01:41:06,066 --> 01:41:07,275 Obserwują cię. 1136 01:42:39,159 --> 01:42:40,160 Dobra. 1137 01:42:41,453 --> 01:42:42,620 Co teraz? 1138 01:42:52,381 --> 01:42:53,674 Złączony. 1139 01:42:55,008 --> 01:42:58,052 Czekaj, czekaj, czekaj. 1140 01:42:58,053 --> 01:43:01,097 Czekaj, czekaj. 1141 01:43:01,098 --> 01:43:04,684 Tlen, paliwo, ciśnienie, wszystko... 1142 01:43:04,685 --> 01:43:07,854 Inicjowanie czarnej skrzynki program naprawczy. 1143 01:43:07,855 --> 01:43:09,564 Dobra. 1144 01:43:09,565 --> 01:43:11,023 To wygląda dobrze. 1145 01:43:11,024 --> 01:43:14,902 Ściąganie. Czekaj, czekaj, czekaj, 1146 01:43:14,903 --> 01:43:21,409 czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, 1147 01:43:21,410 --> 01:43:30,459 czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1148 01:43:30,460 --> 01:43:32,045 Kompletny. Wszystkie pliki potwierdzone. 1149 01:43:34,047 --> 01:43:35,799 To wygląda dobrze. 1150 01:43:39,720 --> 01:43:40,971 Czy to jest to? 1151 01:43:44,308 --> 01:43:45,684 Myślę, że to wszystko. 1152 01:43:46,810 --> 01:43:47,978 Dobra. 1153 01:43:49,563 --> 01:43:50,814 Dobra. 1154 01:43:56,236 --> 01:43:58,530 Dobra. Dobra. 1155 01:43:59,406 --> 01:44:00,781 Prawie tam. 1156 01:44:17,424 --> 01:44:18,884 Cześć? 1157 01:44:20,844 --> 01:44:24,014 Nie wiem. Co mam powiedzieć? 1158 01:44:26,892 --> 01:44:29,519 Tracę rachubę rzeczy. ja... 1159 01:44:29,520 --> 01:44:31,062 Możliwe, że to nagrałem już. 1160 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 ja-- To już nie ma znaczenia. 1161 01:44:35,192 --> 01:44:38,110 Wreszcie alarm ciśnienia zamknij się. 1162 01:44:38,111 --> 01:44:40,821 Za cokolwiek dobrego to przyniesie... 1163 01:44:40,822 --> 01:44:44,784 Mówiliśmy ci, żebyś przestał... 1164 01:44:44,785 --> 01:44:46,453 Bądź po swojej stronie! 1165 01:44:48,288 --> 01:44:51,917 Mówiliśmy ci, żebyś przestał kurwa, piję to. 1166 01:44:53,961 --> 01:44:55,128 Wiemy! 1167 01:44:56,630 --> 01:44:59,131 Ja wiem. To po prostu... 1168 01:44:59,132 --> 01:45:02,886 - To nie jest dobre dla ciebie. - Nie mów tak, kurwa! 1169 01:45:04,221 --> 01:45:05,721 Nie mów tego, kurwa. 1170 01:45:10,352 --> 01:45:11,854 Miałeś rację. 1171 01:45:12,980 --> 01:45:15,356 Ten ocean jest inny od reszty. 1172 01:45:15,357 --> 01:45:19,402 Ale nie powinniśmy tu być. 1173 01:45:19,403 --> 01:45:22,780 Tak, możemy syntetyzować żywność z tego, 1174 01:45:22,781 --> 01:45:26,617 ale... myślę, że nie powinniśmy. 1175 01:45:26,618 --> 01:45:28,452 To nie powinno być możliwe, 1176 01:45:28,453 --> 01:45:31,497 ale... to ludzkie. 1177 01:45:31,498 --> 01:45:34,500 Krew... To my. 1178 01:45:34,501 --> 01:45:36,460 Nie wiemy, co to oznacza. 1179 01:45:36,461 --> 01:45:40,131 Myślimy-- Myślę, że to była anomalia. 1180 01:45:40,132 --> 01:45:44,093 Jest pod numerem 116, 520. 1181 01:45:44,094 --> 01:45:49,265 Widzieliśmy to tylko na próbkach wzięliśmy z bliska... światło. 1182 01:45:49,266 --> 01:45:53,352 Fragment tego, co spowodowało Ciche Zachwyt. 1183 01:45:53,353 --> 01:45:55,189 To faktycznie mogłoby być odpowiedź. 1184 01:45:55,981 --> 01:45:58,775 Ale bez możliwości uczyć się dalej, możemy tylko... 1185 01:45:59,943 --> 01:46:01,194 Wszedł. 1186 01:46:01,195 --> 01:46:02,570 Jak zapomnieliśmy? 1187 01:46:02,571 --> 01:46:06,949 To... To było wszystko, co widzieliśmy. 1188 01:46:06,950 --> 01:46:09,702 Widzieliśmy odpowiedź. 1189 01:46:09,703 --> 01:46:11,412 - Ava. - Ava. 1190 01:46:11,413 --> 01:46:13,164 - Musisz nas znaleźć. - Musisz nas znaleźć. 1191 01:46:13,165 --> 01:46:15,124 Musimy to zobaczyć. 1192 01:46:15,125 --> 01:46:17,168 To było przeznaczone dla nas. 1193 01:46:17,169 --> 01:46:18,711 Proszę! 1194 01:46:18,712 --> 01:46:22,006 Odpowiedź jest właśnie tam! 1195 01:46:22,007 --> 01:46:25,551 To było przeznaczone dla nas! Musimy to zobaczyć! 1196 01:46:25,552 --> 01:46:28,387 Musimy zobaczyć. 1197 01:46:28,388 --> 01:46:29,514 Co, kurwa? 1198 01:46:29,515 --> 01:46:30,681 Musimy... 1199 01:47:55,893 --> 01:47:57,101 Co to jest? 1200 01:48:34,389 --> 01:48:38,017 Jeśli masz zamiar mnie zabić, po prostu mnie, kurwa, zabij. 1201 01:48:38,018 --> 01:48:39,352 - Ava. - Szymon! 1202 01:48:39,353 --> 01:48:40,520 - Jestem tutaj. - Szymon! 1203 01:48:40,521 --> 01:48:42,438 Musisz mnie stąd wydostać. 1204 01:48:42,439 --> 01:48:44,524 - Czy... Czy zrozumiałeś? - Chyba jestem chory czy coś. 1205 01:48:44,525 --> 01:48:46,192 Szymon, zamknij się i posłuchaj mnie! 1206 01:48:46,193 --> 01:48:48,110 Nie wiem, co się dzieje do mnie. 1207 01:48:48,111 --> 01:48:49,570 Potrzebuję cię, żebyś dostał coś ze strefy przeszukiwania. 1208 01:48:49,571 --> 01:48:51,531 Zaufaj mi w tej kwestii. 1209 01:48:51,532 --> 01:48:53,533 Coś tam jest że musisz się chronić. 1210 01:48:53,534 --> 01:48:55,826 Dobra? Nieważne co, potrzebujesz aby go stamtąd bezpiecznie wydostać. 1211 01:48:55,827 --> 01:48:56,953 Czy Pan rozumie? 1212 01:48:56,954 --> 01:48:58,829 Nie możesz mówić poważnie. 1213 01:48:58,830 --> 01:49:01,916 Ava, właśnie przeszłam przez piekło żeby to dostać. 1214 01:49:01,917 --> 01:49:04,669 - Co zrobiłeś, Simonie? - Simon, wiem, co powiedziałem! 1215 01:49:04,670 --> 01:49:07,922 - To już nie ma znaczenia! - Musiałeś ją ciągnąć w dół 1216 01:49:07,923 --> 01:49:10,842 - do diabła z tobą. - ...żeby dokończyć plan. 1217 01:49:10,843 --> 01:49:12,844 Jesteś jedyną osobą, która może! 1218 01:49:12,845 --> 01:49:15,888 - Wszystko jest... - Ona nas nie słyszy. 1219 01:49:15,889 --> 01:49:18,182 - A ona nie może cię uratować. - Nieważne co się stanie, 1220 01:49:18,183 --> 01:49:20,226 dane muszą przetrwać jeśli coś z tego będzie... 1221 01:49:20,227 --> 01:49:23,229 Będzie kopiować co ukradłeś z naszego statku 1222 01:49:23,230 --> 01:49:26,107 - i zostawię cię na śmierć. - Rozumiesz mnie? 1223 01:49:26,108 --> 01:49:28,776 Lepiej niż na to zasługujesz, Rzeźnik. 1224 01:49:28,777 --> 01:49:29,944 Szymon? 1225 01:49:29,945 --> 01:49:31,988 Ale nadal możesz wykupić siebie. 1226 01:49:31,989 --> 01:49:33,823 - Szymon. - Zniszcz dane. 1227 01:49:33,824 --> 01:49:35,950 - Masz to? - Powiedz jej, że SM-8 zaginął. 1228 01:49:35,951 --> 01:49:37,577 Proszę, powiedz mi, że to masz. 1229 01:49:37,578 --> 01:49:41,289 Żadne nie może być dozwolone aby znów ujrzeć światło. 1230 01:49:41,290 --> 01:49:43,124 Simon, musisz już iść! 1231 01:49:43,125 --> 01:49:44,459 Na co czekasz?! 1232 01:49:45,752 --> 01:49:47,628 Mieliśmy umowę. 1233 01:49:47,629 --> 01:49:50,214 Nie każdemu uda się zostać zbawionym! 1234 01:49:50,215 --> 01:49:52,675 - Zrób właściwą rzecz. - O czym ty mówisz? 1235 01:49:52,676 --> 01:49:54,093 Powiedziałeś, że mnie złapiesz stąd. 1236 01:49:54,094 --> 01:49:56,262 - Taka była umowa! -Szymon, proszę! 1237 01:49:56,263 --> 01:49:58,807 Szymon, proszę, posłuchaj mnie! 1238 01:50:00,726 --> 01:50:01,935 Warto. 1239 01:50:03,270 --> 01:50:07,733 Zasługujesz... na swoją wolność. 1240 01:50:09,276 --> 01:50:13,780 I przepraszam że nie mogę ci tego dać. 1241 01:50:14,948 --> 01:50:16,241 Ale warto. 1242 01:50:17,743 --> 01:50:19,536 To więcej niż ja. 1243 01:50:21,121 --> 01:50:24,207 To więcej niż ty. 1244 01:50:24,208 --> 01:50:26,417 - Jest większy niż... - Ava. 1245 01:50:26,418 --> 01:50:28,085 - Przepraszamy. - Proszę! 1246 01:50:28,086 --> 01:50:30,087 Czarna skrzynka! To jest w pełzaniu... 1247 01:50:30,088 --> 01:50:32,049 O mój Boże! O mój Boże! 1248 01:50:37,137 --> 01:50:39,181 Bezbolesny. 1249 01:50:42,684 --> 01:50:45,728 Dlaczego musimy to zrobić? 1250 01:50:45,729 --> 01:50:47,730 Dlaczego tylko ty? 1251 01:50:47,731 --> 01:50:49,815 Dlaczego ty, Szymonie? 1252 01:50:49,816 --> 01:50:51,609 Dlaczego ty?! 1253 01:50:51,610 --> 01:50:54,237 Jej krew jest na twoich rękach. 1254 01:50:54,238 --> 01:50:58,908 Ile jeszcze ciał byś potrzebował wspiąć się, żeby się uratować? 1255 01:50:58,909 --> 01:51:02,078 Zawsze myślę o życiu nigdy nie wrócisz. 1256 01:51:02,079 --> 01:51:05,122 Myśląc o matce który nawet by nie rozpoznał 1257 01:51:05,123 --> 01:51:07,667 zabójca, którego zrodziła. 1258 01:51:07,668 --> 01:51:09,961 A może byłaby dumna. 1259 01:51:09,962 --> 01:51:13,965 Czy śmierć jest jedyną rzeczą uczyła cię? 1260 01:51:13,966 --> 01:51:17,510 W połowie wyważony, w połowie zaangażowany. 1261 01:51:17,511 --> 01:51:19,595 Nigdy dość! 1262 01:51:19,596 --> 01:51:22,391 Nie ma dla nas nic innego teraz. 1263 01:51:23,559 --> 01:51:24,893 Nic więcej. 1264 01:51:26,144 --> 01:51:27,396 Co wiesz? 1265 01:51:28,397 --> 01:51:31,023 Jesteś po prostu kupą gówna nawet nie wie, że nie żyje. 1266 01:51:31,024 --> 01:51:32,525 Co wiesz?! 1267 01:51:32,526 --> 01:51:34,986 Wiemy więcej niż wystarczająco! 1268 01:51:34,987 --> 01:51:38,739 Rzeźnik! Światło trzeba zapomnieć! 1269 01:51:38,740 --> 01:51:42,410 To szaleństwo zakończy się wraz z Tobą! 1270 01:51:42,411 --> 01:51:45,329 Myślisz, że po prostu damy ty, czego chcesz? 1271 01:51:45,330 --> 01:51:47,291 Pieprz to i pierdol się! 1272 01:51:49,918 --> 01:51:51,044 Chcesz mnie zjeść?! 1273 01:51:52,546 --> 01:51:53,921 Przyjdź i spróbuj! 1274 01:52:02,514 --> 01:52:04,265 Szymon. 1275 01:52:04,266 --> 01:52:07,227 Szymon! 1276 01:52:10,522 --> 01:52:12,315 Och, pieprz mnie. 1277 01:52:27,331 --> 01:52:29,790 Och, pieprz mnie! 1278 01:53:15,796 --> 01:53:18,464 Pierdolić! Pierdolić! 1279 01:53:20,259 --> 01:53:21,259 Pierdolić! 1280 01:53:31,854 --> 01:53:33,021 Pierdolić! 1281 01:53:35,274 --> 01:53:36,566 Pierdolić! 1282 01:54:49,181 --> 01:54:50,806 Lepiej, żebyś miał rację w tej kwestii. 1283 01:54:56,355 --> 01:54:57,563 Dobra. 1284 01:55:07,032 --> 01:55:08,032 Pierdolić! 1285 01:55:41,233 --> 01:55:42,316 Pierdolić. 1286 01:55:53,745 --> 01:55:57,748 Co? 1287 01:56:37,206 --> 01:56:39,373 Nie masz dokąd uciec. 1288 01:56:39,374 --> 01:56:41,292 Słyszymy cię! 1289 01:56:41,293 --> 01:56:44,462 - Znajdziemy cię! - Och, pieprz mnie. 1290 01:57:46,650 --> 01:57:48,818 Nie biegnij! 1291 01:57:56,326 --> 01:57:59,203 Wiesz, że to jedyny sposób. 1292 01:57:59,204 --> 01:58:00,955 Wiesz to. 1293 01:58:00,956 --> 01:58:02,123 Szymon! 1294 01:58:02,124 --> 01:58:04,293 Proszę, zachowaj to w bezpiecznym miejscu, OK, mamo? 1295 01:58:06,628 --> 01:58:10,131 To więcej niż ja. To więcej niż ja. 1296 01:58:10,132 --> 01:58:12,925 Widziałeś okropność tego. 1297 01:58:12,926 --> 01:58:15,052 Co to w tobie zobaczyło? 1298 01:58:15,053 --> 01:58:17,305 To więcej niż ja. To więcej niż ja. 1299 01:58:20,392 --> 01:58:23,019 Widziało cię, Simon. 1300 01:58:23,020 --> 01:58:25,938 I nigdy Cię nie opuści! 1301 01:58:25,939 --> 01:58:28,150 Chce, żebyś to zrobił. 1302 01:58:28,984 --> 01:58:30,902 Czy tego nie widzisz? 1303 01:58:52,674 --> 01:58:54,634 Co zrobiłeś?! 1304 01:58:54,635 --> 01:58:57,720 Wszystko zmieniłeś! 1305 01:58:57,721 --> 01:58:59,514 Twój statek żyje! 1306 01:58:59,515 --> 01:59:03,976 Nie widzisz, że to miłosierdzie?! 1307 01:59:03,977 --> 01:59:06,687 Cienki! Chcesz Rzeźnika? 1308 01:59:06,688 --> 01:59:09,106 Pospiesz się! 1309 01:59:14,321 --> 01:59:16,155 Pieprz się! 1310 01:59:16,156 --> 01:59:17,323 Umierać! 1311 01:59:37,261 --> 01:59:41,348 Módlcie się, abyście pozostali martwi! 1312 01:59:43,725 --> 01:59:47,562 Jesteśmy zbawieniem! Jesteśmy nadzieją. 1313 01:59:47,563 --> 01:59:52,316 Możemy uratować wszystkich... w nas! 1314 02:00:02,035 --> 02:00:04,579 Wszyscy jesteśmy. 1315 02:00:04,580 --> 02:00:06,206 Jesteśmy jednością. 1316 02:00:07,833 --> 02:00:10,835 Umieramy. Żyjemy! My!