1 00:01:04,680 --> 00:01:10,050 <и>Требало је Земљину популацију 100.000 година да допре до милијарду људи. 2 00:01:10,640 --> 00:01:14,167 <и>А онда још само 100 да достигне две милијарде. 3 00:01:14,320 --> 00:01:16,607 <и>И само 50 година да се поново удвостручи. 4 00:01:16,800 --> 00:01:21,044 <и>Четири милијарде људи 1970. Сада смо скоро на осам милијарди. 5 00:01:21,360 --> 00:01:24,728 <и>Ми уништавамо сама средства којим се одржава живот. 6 00:01:24,880 --> 00:01:27,167 <и>Сваки глобални болесник који мучи Земљу... 7 00:01:27,320 --> 00:01:30,369 <и>може се пратити до човека пренасељеност. 8 00:01:31,320 --> 00:01:32,970 <и>Зашто захтевамо неактивност? 9 00:01:33,120 --> 00:01:37,842 <и>Разрезали смо. Ми бацамо. Ми конзумирамо. Уништавамо. 10 00:01:38,360 --> 00:01:42,763 <и>Половина животињских врста на Земљи су нестали... 11 00:01:42,920 --> 00:01:44,649 <и>у последњих 40 година. 12 00:01:44,800 --> 00:01:47,804 <и>Али и даље настављамо да нападамо наше окружење. 13 00:01:48,000 --> 00:01:51,766 <и>Да ли је потребна катастрофа за учење наша лекција? Да привучете нашу пажњу? 14 00:01:51,960 --> 00:01:54,611 <и>Ништа не мења понашање као бол. 15 00:01:54,800 --> 00:01:56,928 <и>Можда нас бол може спасити. 16 00:02:03,360 --> 00:02:04,964 <и>Постоји прекидач. 17 00:02:07,120 --> 00:02:08,645 <и>Ако га бациш... 18 00:02:10,480 --> 00:02:12,482 <и>Пола људи на Земљи ће умрети. 19 00:02:14,080 --> 00:02:15,366 <и>Али ако не... 20 00:02:15,520 --> 00:02:18,683 <и>људска раса ће изумрети за за <и>сто година. 21 00:02:20,480 --> 00:02:22,050 <и>Шта ћеш урадити? 22 00:02:25,960 --> 00:02:30,602 <и>Човечанство је рак у сопственом телу. 23 00:02:32,680 --> 00:02:35,365 <и>Да ли волите човечанство довољно да га сачувате? 24 00:02:37,120 --> 00:02:41,284 <и>У случају да ме пронађу, Оставио сам ти пут. 25 00:02:42,200 --> 00:02:43,850 <и>Најтежи до сада. 26 00:02:45,360 --> 00:02:48,045 <и>Инферно ће бити на крају. 27 00:02:48,760 --> 00:02:51,809 <и>Ти си мој план за ванредне ситуације. 28 00:02:52,040 --> 00:02:55,089 <и>Ви сте последња нада човечанства. 29 00:02:55,880 --> 00:02:58,486 <и>Уверите се да је Инферно ослобођен. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,365 Тражи <и>и пронађи. 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,451 Дуг пут... 32 00:03:30,120 --> 00:03:31,565 али ето нас. 33 00:03:34,720 --> 00:03:37,644 Боље ја него Американци. 34 00:03:41,680 --> 00:03:43,728 Желећеш да ми кажеш где је. 35 00:03:45,840 --> 00:03:47,808 Да, господине Боуцхард. 36 00:03:48,920 --> 00:03:50,160 Знам да хоћу. 37 00:03:57,200 --> 00:04:00,647 <и>Реците им да је људскост болест. 38 00:04:00,840 --> 00:04:02,604 <и>Инферно је лек. 39 00:04:40,040 --> 00:04:41,041 Издајице! 40 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 <и>Пати, грешници. Плати за своје грехе. 41 00:04:47,880 --> 00:04:49,609 <и>Грешници, платите за своје грехе. 42 00:04:51,520 --> 00:04:52,521 <и>Плати за своје грехе. 43 00:04:52,680 --> 00:04:55,081 <и>Пати, грешници. Плати за своје грехе. 44 00:04:55,240 --> 00:04:57,527 <и>Пропаст душа. 45 00:05:08,280 --> 00:05:09,441 Само тренутак, молим. 46 00:05:09,600 --> 00:05:11,887 - Шта се дешава... Шта се дешава? - Др. Броокс? 47 00:05:17,040 --> 00:05:19,042 Напусти сваку наду. 48 00:05:19,200 --> 00:05:20,361 <и>Свака нада. 49 00:05:21,200 --> 00:05:23,040 Грешници, платите за <и>своје грехе. 50 00:05:41,240 --> 00:05:44,323 Г. Лангдон, ја сам др Брукс. 51 00:05:44,720 --> 00:05:47,121 Урадићемо неколико провера. Нема разлога за бригу. 52 00:05:48,880 --> 00:05:51,121 Отарасицемо се овога, зар не? 53 00:05:58,520 --> 00:06:00,488 Знате ли који дан у недељи то је? 54 00:06:01,480 --> 00:06:02,766 Субота. 55 00:06:03,360 --> 00:06:06,648 Понедељак је, 20. јун. 56 00:06:07,200 --> 00:06:09,328 понедељак, 20. јун. 57 00:06:09,880 --> 00:06:11,166 Знате ли где смо? 58 00:06:12,680 --> 00:06:14,170 Бостон. 59 00:06:15,880 --> 00:06:17,291 Масовни генерал. 60 00:06:19,440 --> 00:06:22,205 И шта је последња ствар можеш да се сетиш? 61 00:06:23,720 --> 00:06:25,085 ух... 62 00:06:26,520 --> 00:06:27,931 Био сам у кампусу. 63 00:06:31,280 --> 00:06:34,124 Све је мутно. Није у фокусу. 64 00:06:37,600 --> 00:06:39,329 Да ли сам био у некој несрећи? 65 00:06:40,640 --> 00:06:41,766 Доћи ћемо до тога. 66 00:06:42,880 --> 00:06:45,087 Има ли некога да те позовемо? 67 00:06:45,520 --> 00:06:46,681 бр. 68 00:06:46,880 --> 00:06:49,087 Твоја жена? Породица? 69 00:06:49,240 --> 00:06:52,244 Не, не. Нисам ожењен. 70 00:06:53,800 --> 00:06:56,326 професор Лангдон, патите од трауме главе. 71 00:06:56,560 --> 00:06:58,801 Изгледа да имате блага ретроградна амнезија. 72 00:06:59,960 --> 00:07:01,041 Урадили смо ЦТ скенирање. 73 00:07:01,200 --> 00:07:03,646 Нема доказа интракранијалног крварења. 74 00:07:03,800 --> 00:07:06,371 Што је веома охрабрујуће, дугорочно. 75 00:07:06,520 --> 00:07:08,329 Само покушај да се опустиш. 76 00:07:08,920 --> 00:07:10,649 Неуролошки, изгледа да си добро. 77 00:07:11,320 --> 00:07:14,051 Сећање ће ти се вратити у наредних неколико дана. 78 00:07:14,240 --> 00:07:16,811 Па ћемо чекати и гледати. 79 00:07:17,200 --> 00:07:19,168 Можете ли угасити светла, молим вас? 80 00:07:21,240 --> 00:07:22,287 наравно. 81 00:07:22,440 --> 00:07:25,444 Ако је повреда главе била довољно тешка да изазове церебралне контузије... 82 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - фотосензитивност је уобичајена. - Можете ли, молим вас, угасити светла? 83 00:07:31,760 --> 00:07:35,651 Шта радим у Фиренци? 84 00:07:37,240 --> 00:07:41,040 То је ил Дуомо. То је Палаззо Веццхио, зар не? 85 00:07:41,720 --> 00:07:42,767 Да. 86 00:07:42,960 --> 00:07:46,009 Па, како сам доспео овде? 87 00:07:46,600 --> 00:07:50,286 Дошли сте у нашу хитну помоћ пре три сата са раном на глави. 88 00:07:56,760 --> 00:07:58,967 Да ли сам био са женом? 89 00:07:59,160 --> 00:08:01,003 Не, довео те таксиста. 90 00:08:01,960 --> 00:08:05,169 Без новчаника, без телефона, без личне карте. 91 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 Како дођавола знаш моје име? 92 00:08:09,600 --> 00:08:10,647 Упознали смо се. 93 00:08:10,840 --> 00:08:14,367 Видео сам те како предајеш на Империјал колеџу Лондон. Разговарали смо после. 94 00:08:16,280 --> 00:08:17,645 Био си веома добар према мени. 95 00:08:18,440 --> 00:08:19,601 Упознали смо се? 96 00:08:20,960 --> 00:08:24,089 Извини, то није баш поштено. Имао сам 9 година у то време. 97 00:08:24,240 --> 00:08:28,086 - Чекај, 9 година? - Био сам луд за загонеткама. 98 00:08:30,400 --> 00:08:32,050 И свиђале су ми се твоје књиге. 99 00:08:32,720 --> 00:08:36,805 Можда није изгубљен језик идеограма. Али остали. 100 00:08:37,440 --> 00:08:38,487 У реду. 101 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 Прочитао сам их све. 102 00:08:41,160 --> 00:08:42,571 Какав чудан клинац. 103 00:08:44,560 --> 00:08:46,130 Ја сам, заправо. 104 00:08:47,640 --> 00:08:50,484 - Јесам ли то рекао наглас? - Јеси. 105 00:08:51,080 --> 00:08:52,525 јако ми је жао. 106 00:09:03,360 --> 00:09:06,648 Професоре Лангдон, главобоље у почетку ће бити интензивни. 107 00:09:07,000 --> 00:09:10,561 А можете очекивати и мучнину, конфузија и вртоглавица. 108 00:09:25,160 --> 00:09:28,528 То је била рецепција. Полиција је овде да вас види. 109 00:09:29,920 --> 00:09:30,967 ја? Зашто? 110 00:09:31,120 --> 00:09:34,920 Пре него што разговарате са њима, професоре, ви треба знати све чињенице вашег случаја. 111 00:09:35,080 --> 00:09:38,129 Твоја рана на глави није изазвана незгода. То је био резултат пуцња. 112 00:09:38,280 --> 00:09:41,363 Метак ти је окрзнуо врх лобање, и највероватније сте лоше пали... 113 00:09:41,520 --> 00:09:43,040 што је узроковало потрес мозга. 114 00:09:43,080 --> 00:09:48,086 Да је метак био један инч са стране, могло је да те убије. 115 00:10:20,160 --> 00:10:21,400 Хајде, хајде. 116 00:10:40,040 --> 00:10:42,247 У реду је. У реду је. Хајде. 117 00:11:15,360 --> 00:11:16,930 Такси! 118 00:11:21,320 --> 00:11:22,367 Улази! 119 00:11:26,960 --> 00:11:28,240 Да ли је пијан или шта? 120 00:11:30,080 --> 00:11:31,366 Шта је то било? 121 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Вози! 122 00:11:39,480 --> 00:11:40,641 Вози! Вози! 123 00:11:40,840 --> 00:11:43,764 - Шта се дешава? - Немам појма. 124 00:11:46,320 --> 00:11:47,765 Ово ће болети. 125 00:11:54,960 --> 00:11:56,724 У реду је. У реду је. 126 00:11:57,080 --> 00:11:58,650 Роберт. 127 00:12:00,560 --> 00:12:02,881 Тражи и пронађи. 128 00:12:35,520 --> 00:12:37,966 Тражи и пронађи. 129 00:12:50,160 --> 00:12:52,003 Ово је мој стан. 130 00:12:54,400 --> 00:12:56,164 Још увек си у Фиренци. 131 00:12:59,560 --> 00:13:01,562 - Позваћу полицију. - Сачекај. 132 00:13:02,000 --> 00:13:04,731 Полицајка је управо покушала да нас убије. 133 00:13:04,880 --> 00:13:07,850 У реду. Позваћемо амерички конзулат уместо тога ако желите. 134 00:13:08,000 --> 00:13:10,128 Само чекај. само ми дај... 135 00:13:10,280 --> 00:13:11,884 Дај ми минут. 136 00:13:12,440 --> 00:13:13,646 Ухвати се за ствари. 137 00:13:13,800 --> 00:13:15,882 Зашто је неко пуцао на тебе? 138 00:13:16,360 --> 00:13:17,885 не знам. 139 00:13:18,080 --> 00:13:21,641 Такође, када сте дошли у хитну, били сте мрмљајући нешто изнова и изнова. 140 00:13:21,800 --> 00:13:25,247 Веома ми је жао. Веома ми је <и>жао. 141 00:13:25,760 --> 00:13:27,728 <и>Врло, веома ми је жао. 142 00:13:28,760 --> 00:13:30,410 "веома извини"? 143 00:13:37,960 --> 00:13:40,327 имате ли какву идеју зашто би ово рекао? 144 00:13:40,480 --> 00:13:41,561 бр. 145 00:13:41,720 --> 00:13:43,324 Зашто је неко пуцао на тебе? 146 00:13:43,480 --> 00:13:47,087 Можете наставити да ми постављате ова питања, госпођо, али ја нећу знати одговоре! 147 00:13:47,240 --> 00:13:48,765 Моје име је Сиенна. 148 00:13:51,280 --> 00:13:53,089 Ох, Боже. жао ми је. 149 00:13:55,640 --> 00:13:56,766 Здраво. 150 00:13:58,080 --> 00:13:59,320 Здраво. 151 00:14:00,000 --> 00:14:01,445 Само, постављаш много питања. 152 00:14:01,600 --> 00:14:03,887 Да, осећам се мало рањиво управо сада. 153 00:14:04,040 --> 00:14:06,771 Ја сам са неким други људи желе да пуцају у. 154 00:14:06,920 --> 00:14:08,206 жао ми је. 155 00:14:10,560 --> 00:14:14,246 Питања су важна. То ће вам помоћи да се опоравите. 156 00:14:15,240 --> 00:14:19,245 Могу ли те замолити за шољу, ух...? 157 00:14:23,280 --> 00:14:24,566 хм... 158 00:14:25,240 --> 00:14:28,084 Па, браон је и врућ је... 159 00:14:28,320 --> 00:14:31,483 а људи га пију ујутру за енергију. ух... 160 00:14:32,040 --> 00:14:34,281 - Чај. - Чај. Не. Онај други. 161 00:14:34,440 --> 00:14:36,044 - Кафа. - Кафа! 162 00:14:36,520 --> 00:14:38,568 Могу ли добити шољицу кафе? 163 00:14:39,840 --> 00:14:40,841 Наравно. 164 00:14:41,880 --> 00:14:43,086 Хвала. 165 00:14:48,960 --> 00:14:50,928 Веома сте организовани. 166 00:14:51,560 --> 00:14:53,528 Волим ствари уредне. 167 00:14:55,120 --> 00:14:58,090 Хвала вам што сте ми помогли у болници. 168 00:14:58,240 --> 00:15:00,083 То је било веома храбро. 169 00:15:00,240 --> 00:15:02,083 То су били само рефлекси. 170 00:15:03,680 --> 00:15:04,966 Веома ми је жао. 171 00:15:09,560 --> 00:15:10,686 веома... 172 00:15:15,480 --> 00:15:16,845 извини. 173 00:15:28,760 --> 00:15:30,285 Имам визије. 174 00:15:30,760 --> 00:15:32,569 То је траума главе. 175 00:15:33,320 --> 00:15:36,085 Нећете моћи да верујете своје мисли неко време. 176 00:15:38,080 --> 00:15:40,481 Видео маску од куге. 177 00:15:40,640 --> 00:15:45,009 То је врста средњовековних лекара носио током Црне смрти. 178 00:15:45,160 --> 00:15:46,844 Рекли сте нешто о томе. 179 00:15:47,440 --> 00:15:50,842 Причао си у таксију. То је углавном било некохерентно... 180 00:15:51,440 --> 00:15:53,329 али сам чуо реч "маска". 181 00:15:54,120 --> 00:15:55,610 Још нешто? 182 00:15:56,240 --> 00:15:57,651 Тела. 183 00:15:58,040 --> 00:16:00,088 И крв и ватра... 184 00:16:01,080 --> 00:16:02,889 <и>и пакао. 185 00:16:04,680 --> 00:16:06,444 А ту је и жена. 186 00:16:09,160 --> 00:16:11,561 Да, ту је жена, и чинило се... 187 00:16:11,720 --> 00:16:13,290 Тражи и пронађи. 188 00:16:13,600 --> 00:16:16,331 Све изгледа тако опасно. 189 00:16:16,480 --> 00:16:18,767 Види, мораш имати некога требало би да позовемо. 190 00:16:20,080 --> 00:16:21,286 <и>Ја? 191 00:16:21,600 --> 00:16:22,726 Зашто? 192 00:16:26,800 --> 00:16:30,282 Да ли сам носио сат када сам доведен у болницу? 193 00:16:30,440 --> 00:16:31,521 бр. 194 00:16:37,600 --> 00:16:39,364 - Ниси носио сат. - Ох. 195 00:16:39,800 --> 00:16:41,211 Било ми је важно. 196 00:16:41,400 --> 00:16:43,129 Био је то поклон мојих родитеља. 197 00:16:43,280 --> 00:16:45,089 Гледај, требало би да идеш и очистити. 198 00:16:46,200 --> 00:16:47,746 Твоја одећа је прекривена крвљу 199 00:16:47,946 --> 00:16:50,091 али мислим да имам нешто што би вам могло одговарати. 200 00:16:50,480 --> 00:16:53,768 Кад се једном обучеш, позваћемо полицију, ок? 201 00:16:53,920 --> 00:16:55,126 Ух, не, не. 202 00:16:55,560 --> 00:16:57,050 Конзулат. 203 00:16:57,840 --> 00:16:59,251 Тачно. 204 00:16:59,520 --> 00:17:00,931 Конзулат. 205 00:17:07,720 --> 00:17:10,326 кафу. Мм. 206 00:17:50,280 --> 00:17:53,648 Хмм. Игназио? 207 00:17:59,480 --> 00:18:03,929 „Оно што смо украли сигурно је сакривено, као и ја.Рај двадесет и пет“. 208 00:18:04,080 --> 00:18:07,129 „Сада су и за мном. 209 00:18:10,440 --> 00:18:12,124 "Сигурно је скривено." 210 00:18:13,000 --> 00:18:14,047 "Као и ја." 211 00:18:15,720 --> 00:18:17,290 Шта смо украли? 212 00:18:26,640 --> 00:18:27,687 Игназио? 213 00:18:46,280 --> 00:18:48,487 Оставио сам твоје ствари у купатилу. 214 00:18:49,080 --> 00:18:50,570 Пробајте ове. 215 00:18:51,040 --> 00:18:52,405 чији су они? 216 00:18:53,120 --> 00:18:54,360 Од пријатеља. 217 00:18:54,520 --> 00:18:56,045 Да ли он живи овде? 218 00:18:56,200 --> 00:18:58,123 - Понекад. - Ох. 219 00:18:58,320 --> 00:18:59,367 Понекад, ха? 220 00:19:00,080 --> 00:19:01,650 Непристојан си. 221 00:19:01,800 --> 00:19:04,963 жао ми је. жао ми је. Ја нисам овакав. 222 00:19:05,160 --> 00:19:06,844 Некако јеси. 223 00:19:56,400 --> 00:19:57,960 <и>Нашао сам ово у својој старој јакни. 224 00:20:00,080 --> 00:20:01,844 То је био цев. 225 00:20:02,000 --> 00:20:04,367 Користе се за транспорт опасних материја. 226 00:20:05,280 --> 00:20:06,691 Шта радиш са тим? 227 00:20:06,840 --> 00:20:08,251 немам појма. 228 00:20:08,720 --> 00:20:10,245 То је врхунска јединица. 229 00:20:12,320 --> 00:20:13,481 Владино питање. 230 00:20:14,400 --> 00:20:15,925 Има препознавање отиска палца: 231 00:20:16,400 --> 00:20:18,368 Сигурност у случају губитка или крађе. 232 00:20:18,600 --> 00:20:23,128 Овакве цеви се могу само отворити од стране одређеног појединца. 233 00:20:24,080 --> 00:20:25,491 Па, сигурно нисам ја. 234 00:20:25,640 --> 00:20:27,768 - Зашто га онда имаш? - Не знам. 235 00:20:27,920 --> 00:20:29,922 Добијам број за конзулат. 236 00:20:30,120 --> 00:20:31,929 Не, молим те. Чекај. 237 00:20:32,120 --> 00:20:34,248 чекао сам. Ово није у реду. 238 00:20:35,280 --> 00:20:37,123 Зашто га имаш? Одакле ти то? 239 00:20:37,280 --> 00:20:40,124 Постоји једноставан начин да сазнате ако ова ствар припада мени. 240 00:20:40,280 --> 00:20:41,930 Или ће га мој палац отворити, или неће. 241 00:20:42,080 --> 00:20:43,764 Отворите? Јеси ли луд? 242 00:20:43,920 --> 00:20:47,003 Ако је вирусни агенс, да ли ће бити пуштен ако га отворим? 243 00:20:48,040 --> 00:20:49,166 бр. 244 00:20:50,640 --> 00:20:53,484 Не, ту би био унутрашњи рукав. Можда чак и два. 245 00:20:54,240 --> 00:20:58,245 Пре него што се ставим било коме у руке, Желим да знам шта је ово... 246 00:20:59,160 --> 00:21:00,969 и чиме се бавим. 247 00:21:01,640 --> 00:21:03,290 То има смисла, зар не? 248 00:21:04,200 --> 00:21:05,361 Да. 249 00:21:06,680 --> 00:21:08,603 Дакле слажемо се... 250 00:21:09,640 --> 00:21:11,165 отварамо га. 251 00:21:32,080 --> 00:21:34,526 Па, то објашњава. То је моје. 252 00:21:35,360 --> 00:21:37,931 Ово је цилиндарска заптивка... 253 00:21:38,520 --> 00:21:39,681 од слоноваче. 254 00:21:39,960 --> 00:21:41,086 бр. 255 00:21:43,120 --> 00:21:44,531 То је кост. 256 00:21:45,160 --> 00:21:46,207 Хуман. 257 00:21:49,120 --> 00:21:52,010 Троглави сатана људождер. 258 00:21:52,200 --> 00:21:54,680 Уобичајена слика из средњег века. 259 00:21:54,920 --> 00:21:57,605 Повезан са црном кугом. 260 00:21:58,160 --> 00:22:00,128 Три уста која шкрипе су симболични... 261 00:22:00,280 --> 00:22:02,640 о томе колико ефикасно куга јели кроз становништво. 262 00:22:02,800 --> 00:22:05,041 Ипак, не можете да се сетите реч за кафу. 263 00:22:06,640 --> 00:22:09,405 Објашњава моје визије. Некако. 264 00:22:13,120 --> 00:22:14,884 - Чујеш ли то? - Мм. 265 00:22:15,240 --> 00:22:17,083 Ово би могао бити Фарадејев показивач. 266 00:22:24,680 --> 00:22:26,921 Па зашто ово? ха? 267 00:22:41,280 --> 00:22:42,964 Ботичели је. 268 00:22:43,200 --> 00:22:45,043 То је његова Мапа <и>Пакла. 269 00:22:45,240 --> 00:22:48,289 Насликао га је као илустрацију Дантеовог пакла. 270 00:22:49,680 --> 00:22:51,921 Проучавао сам Дантеа када сам био млађи. 271 00:22:52,360 --> 00:22:54,044 Вероватно у вртићу. 272 00:22:54,200 --> 00:22:55,326 Био сам мало опседнут. 273 00:22:55,480 --> 00:22:59,769 Данте је дефинисао наше модерно схватање пакла. 274 00:22:59,920 --> 00:23:03,527 Наша визија се није променила пошто га је дефинисао пре 700 година. 275 00:23:03,800 --> 00:23:08,840 Ботичели је то нацртао али Данте је створио пакао какав познајемо. 276 00:23:09,720 --> 00:23:11,449 Ово је оно што сам видео. 277 00:23:12,800 --> 00:23:14,290 Мучење. 278 00:23:15,000 --> 00:23:16,240 Грешници. 279 00:23:16,760 --> 00:23:18,364 Брендирано словима. 280 00:23:18,720 --> 00:23:21,291 Лажљивци прекривени осипом. 281 00:23:22,000 --> 00:23:24,480 Прорицатељи главама отргнута уназад. 282 00:23:24,680 --> 00:23:27,081 - Змије. - Казна за крађу. 283 00:23:28,960 --> 00:23:31,850 Страдајте, грешници. Плати за <и>своје грехе. 284 00:23:32,000 --> 00:23:34,082 Дакле, немате појма зашто имате ово. 285 00:23:36,400 --> 00:23:38,323 Мислим да можда сада зовемо конзулат. 286 00:23:39,040 --> 00:23:40,724 Тачно. 287 00:23:43,800 --> 00:23:45,056 <и>Професоре Лангдон? 288 00:23:45,080 --> 00:23:46,491 Здраво, да. 289 00:23:46,680 --> 00:23:48,011 Говорећи. 290 00:23:48,160 --> 00:23:51,369 <и>Хвала небесима да си жив. Тражили смо те. 291 00:23:51,920 --> 00:23:53,331 јеси? 292 00:23:53,680 --> 00:23:55,045 <и>Да ли сте још увек у поседу? 293 00:23:57,400 --> 00:24:00,085 <и>Г. Лангдоне, имаш ли цев? 294 00:24:00,520 --> 00:24:02,363 <и>Мес. - Где се налазите? 295 00:24:03,840 --> 00:24:07,003 <и>Професоре, не можемо вам помоћи ако те не можемо пронаћи. 296 00:24:07,920 --> 00:24:10,002 То је конзулат. Како су знали? 297 00:24:10,160 --> 00:24:11,207 Зато што знају. 298 00:24:14,960 --> 00:24:16,246 шта да радимо? 299 00:24:19,200 --> 00:24:20,884 Реци им да си тамо. 300 00:24:28,080 --> 00:24:30,447 <и>- Хало? - Професоре, прекинули смо. 301 00:24:30,600 --> 00:24:31,806 Да, извини. 302 00:24:31,960 --> 00:24:32,961 <и>Где се налазите? 303 00:24:33,120 --> 00:24:34,963 Ја сам у хотелу. 304 00:24:35,160 --> 00:24:37,766 Пенсионе Ла Фиорентина. 305 00:24:37,920 --> 00:24:40,491 <и>Остани у својој соби. Сада шаљемо некога. 306 00:24:40,800 --> 00:24:43,724 Па, сачекаћу овде. Соба 39. 307 00:24:45,600 --> 00:24:46,647 У реду. 308 00:24:46,800 --> 00:24:49,121 Чекамо и видимо кога ће послати. 309 00:24:55,600 --> 00:24:57,170 Лангдон је приступио његов налог е-поште... 310 00:24:57,320 --> 00:24:59,402 са демаскиране ИП адресе овде у Фиренци. 311 00:24:59,600 --> 00:25:01,682 - Када? - Пре седам минута. 312 00:25:01,840 --> 00:25:04,491 Виа Долороса, број 12. Апартман 3Ц. 313 00:25:04,640 --> 00:25:06,085 Виа Долороса. Колико дуго? 314 00:25:06,240 --> 00:25:07,401 Дванаест минута. 315 00:25:07,560 --> 00:25:08,891 Иди! Желим тај показивач назад! 316 00:25:09,040 --> 00:25:10,769 И желим Лангдона. Шта год да је потребно. 317 00:25:10,920 --> 00:25:12,729 Хајде да га ухватимо. Иди, иди, иди. Одмах! 318 00:25:19,960 --> 00:25:21,883 Погледај ово. Ово је чудно. 319 00:25:23,080 --> 00:25:25,481 Ова област овде. Ово је Дантеов осми ниво пакла. 320 00:25:25,640 --> 00:25:28,450 Зове се Малеболге. То значи зли ровови. 321 00:25:28,600 --> 00:25:30,011 Има их 10. 322 00:25:30,400 --> 00:25:33,210 Ово писмо овде... 323 00:25:33,440 --> 00:25:36,046 није на оригиналној слици. 324 00:25:36,200 --> 00:25:37,486 Додато је. 325 00:25:38,480 --> 00:25:39,970 Ево још једног. 326 00:25:40,240 --> 00:25:42,083 - Где? - "Е." 327 00:25:42,840 --> 00:25:44,360 На заводнике шибане од демона. 328 00:25:44,520 --> 00:25:45,840 Ево "Ц" на образу... 329 00:25:45,920 --> 00:25:49,481 А калем. Преварант заробљен у реци кључалог катрана. 330 00:25:49,640 --> 00:25:51,847 - "В." "Р." - Ах. тамо. 331 00:25:52,000 --> 00:25:54,241 - "Т." - Тамо. "А." 332 00:25:55,520 --> 00:25:59,081 шта је то? Мислим да је то текст. Је ли то на енглеском? 333 00:25:59,640 --> 00:26:01,688 „Истина... 334 00:26:02,680 --> 00:26:04,921 може се видети само... 335 00:26:05,120 --> 00:26:06,485 кроз очи... 336 00:26:07,040 --> 00:26:08,041 смрти. 337 00:26:10,240 --> 00:26:11,844 Зобрист“. 338 00:26:15,880 --> 00:26:17,405 „Бертранд Зобрист... 339 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 амерички милијардер“. То мора да је лепо. 340 00:26:21,280 --> 00:26:25,330 „Биоинжењер озлоглашен по радикалним ставовима“. 341 00:26:26,080 --> 00:26:27,605 Ево га. 342 00:26:30,240 --> 00:26:35,610 <и>Требало је Земљину популацију 100.000 година да допре до милијарду људи. 343 00:26:36,680 --> 00:26:40,810 А онда још само стотину да достигне две милијарде. 344 00:26:41,000 --> 00:26:43,207 И само 50 година да се поново удвостручи... 345 00:26:44,080 --> 00:26:46,526 <и>4 милијарде људи 1970. 346 00:26:48,440 --> 00:26:51,444 Сада смо скоро на осам милијарди. 347 00:26:52,600 --> 00:26:55,888 <и>Бартлет даје пример чаше. 348 00:26:56,880 --> 00:27:01,488 Са само једном бактеријом у себи, једном који се дели и удвостручује сваког минута. 349 00:27:01,880 --> 00:27:05,566 Ако ставите прву бактерију у чаша у 11:00... 350 00:27:05,720 --> 00:27:08,610 и потпуно је пуна до 12... 351 00:27:08,760 --> 00:27:12,810 у које време је мензура још само до пола пуна? 352 00:27:13,960 --> 00:27:15,086 11:59. 353 00:27:17,560 --> 00:27:19,767 <и>Тако нам је време. 354 00:27:20,280 --> 00:27:24,285 За 40 година, 32 милијарде људи... 355 00:27:24,480 --> 00:27:26,687 бориће се да преживи. 356 00:27:28,400 --> 00:27:29,686 Они ће пропасти. 357 00:27:32,240 --> 00:27:34,049 Ми смо минут до поноћи. 358 00:27:34,560 --> 00:27:36,927 Сваки глобални болестан који мучи Земљу... 359 00:27:37,080 --> 00:27:40,527 <и>може се пратити уназад до пренасељености људи. 360 00:27:40,720 --> 00:27:44,281 <и>Али озбиљне мере контроле рађања, немају шансе. 361 00:27:45,080 --> 00:27:48,129 "Нечувено! Кршење мојих права!" 362 00:27:48,280 --> 00:27:52,001 „Упад у моју приватност!“ "Не говори ми шта да радим!" 363 00:27:52,720 --> 00:27:56,520 <и>И даље настављамо да нападамо наше окружење. 364 00:27:56,680 --> 00:28:01,242 Било их је пет велика изумирања... 365 00:28:01,400 --> 00:28:03,050 <и>у историји Земље... 366 00:28:03,840 --> 00:28:08,323 и ако не будемо смели, хитна акција... 367 00:28:08,720 --> 00:28:10,848 шесто изумирање... 368 00:28:12,480 --> 00:28:14,130 биће наш сопствени. 369 00:28:16,880 --> 00:28:18,848 Ми смо минут до поноћи. 370 00:28:20,320 --> 00:28:22,368 Изгледа да има много пратилаца. 371 00:28:22,520 --> 00:28:24,249 Да, из целог света. 372 00:28:27,720 --> 00:28:29,404 Он је убедљив. 373 00:28:30,200 --> 00:28:34,410 „Двогодишњи нестанак током којег неке власти су се плашиле Зобриста... 374 00:28:34,560 --> 00:28:38,201 можда је дизајнирао опортунистички вирусни патоген." 375 00:28:38,840 --> 00:28:40,922 Створио је кугу. 376 00:28:43,920 --> 00:28:45,365 Али зашто Данте? 377 00:28:45,680 --> 00:28:50,083 Зашто ова мапа пакла? Да ли се ово претпоставља бити загонетка или изазов? 378 00:28:50,240 --> 00:28:51,685 Или самоубилачка порука. 379 00:28:53,280 --> 00:28:55,487 Убио се пре три дана. 380 00:29:04,040 --> 00:29:05,166 Нивои. 381 00:29:07,040 --> 00:29:09,646 Нивои нису у реду. То је оно што ме мучи. 382 00:29:10,480 --> 00:29:12,847 Кругови пакла су преуређени. 383 00:29:13,680 --> 00:29:15,842 То је иста жена из болнице. 384 00:29:16,200 --> 00:29:19,443 Не можемо остати овде. А ми свакако не могу веровати конзулату. 385 00:29:19,600 --> 00:29:21,762 Ласкавци лебде у измету. То није у реду. 386 00:29:21,920 --> 00:29:24,256 Ако куга постоји, да ли знате колико влада би то желело? 387 00:29:24,280 --> 00:29:26,044 Свештенички профитери. Не тамо. 388 00:29:26,240 --> 00:29:28,680 - И шта би они урадили да га добију? - Тамо сејачи раздора? бр. 389 00:29:28,720 --> 00:29:29,801 Биолошко оружје? 390 00:29:30,400 --> 00:29:31,401 Писма. 391 00:29:34,600 --> 00:29:38,286 Он је сваком греху доделио писмо а затим променили њихов редослед. 392 00:29:38,440 --> 00:29:39,726 Направио је анаграм. 393 00:29:41,600 --> 00:29:44,080 Да! Анаграм! 394 00:29:48,560 --> 00:29:49,607 идемо. 395 00:29:49,760 --> 00:29:52,001 - Знам други излаз. - Е, Ц, Р. 396 00:29:58,400 --> 00:30:00,448 ако имате телефон, најбоље је оставити овде. 397 00:30:01,000 --> 00:30:02,001 Можда га прате. 398 00:30:02,160 --> 00:30:05,926 Телефон? Нисам чак носећи своју одећу. 399 00:30:06,080 --> 00:30:07,889 Добро. идемо. 400 00:30:18,200 --> 00:30:21,090 Роберт Лангдон. Светска здравствена организација. 401 00:30:25,400 --> 00:30:26,731 В, Р, О... 402 00:30:28,080 --> 00:30:29,684 Морам да преуредим ова слова. 403 00:30:29,840 --> 00:30:33,401 Преко, шифра, покривена, мачка. Гах. 404 00:30:34,120 --> 00:30:36,043 Некада сам био добар у овоме. унх... 405 00:30:40,520 --> 00:30:41,646 <и>Церца трова. 406 00:30:42,920 --> 00:30:44,001 Италијански је. 407 00:30:44,160 --> 00:30:45,491 То значи "тражи и пронађи". 408 00:30:47,040 --> 00:30:48,963 <и>"Церца трова"? Да! 409 00:30:50,800 --> 00:30:52,848 Знам зашто сам у Фиренци. 410 00:30:58,040 --> 00:31:00,760 <и>Светско здравље Организација је слетела. Припремите се. 411 00:31:06,520 --> 00:31:10,684 Агенте Боуцхард из париске канцеларије је већ овде. 412 00:31:16,120 --> 00:31:19,249 - СЗО. Доведи ме до брзине. - Боуцхард је сада горе. 413 00:31:44,000 --> 00:31:45,047 куда идемо? 414 00:31:45,200 --> 00:31:47,601 Палаззо Веццхио. Близу врта Боболи. 415 00:32:02,200 --> 00:32:05,682 Нема им ни трага. Боуцхард каже Лангдона нема, као и показивача. 416 00:32:06,160 --> 00:32:07,571 Па, треба ми боље. 417 00:32:07,720 --> 00:32:10,485 Треба ми боље од тебе, од тебе, од свих нас. 418 00:32:10,840 --> 00:32:11,921 Боље! 419 00:32:12,280 --> 00:32:16,046 Радите брже. Радите паметније. Не веруј никоме! 420 00:32:17,360 --> 00:32:18,725 Хајде да то урадимо. 421 00:32:19,120 --> 00:32:21,566 - Да, госпођо. Хајде да путујемо. - Да. 422 00:32:34,440 --> 00:32:35,936 Можда смо компромитовани. 423 00:32:35,960 --> 00:32:39,328 Не говори ништа њеном народу. Разумео? 424 00:32:43,360 --> 00:32:44,616 Идентификација? 425 00:32:44,640 --> 00:32:45,880 Ваиентха. 426 00:32:46,080 --> 00:32:47,161 <и>Само напред. 427 00:32:47,360 --> 00:32:49,124 Морам да разговарам са проректором. 428 00:32:49,320 --> 00:32:50,606 <и>Сачекај. 429 00:32:55,080 --> 00:32:59,483 Трансфер од 400.000 фунти на Цирих рачун број 0883011. 430 00:32:59,760 --> 00:33:02,650 Дакле, В.Х.О. победио те за господина Лангдона, Ваиентха. 431 00:33:03,240 --> 00:33:04,730 Провосту се то неће свидети. 432 00:33:04,920 --> 00:33:07,127 Знам га. Желеће да ликвидира. 433 00:33:07,280 --> 00:33:10,966 Реци му да ово није Берлин. Он покушава све и ја ћу га наћи. 434 00:33:11,160 --> 00:33:14,369 Покушајте поново да стекнете и успоставите контакт за 60 минута. 435 00:33:14,520 --> 00:33:16,522 Јеси ли ме чуо? Нисам за једнократну употребу. 436 00:33:16,720 --> 00:33:20,327 <и>Ваиентха, узми Фарадејев показивач пре него што то уради влада. 437 00:33:21,960 --> 00:33:23,166 Срање. 438 00:33:46,480 --> 00:33:49,848 - Господине Симс. Дошло је до одступања. - Мм? 439 00:33:50,200 --> 00:33:52,362 Жао ми је што то чујем. Која операција? 440 00:33:52,520 --> 00:33:55,808 Фиренца. Наш нови играч изгледа да је отишао ван сценарија. 441 00:33:56,840 --> 00:33:59,411 Како непрофесионално. 442 00:33:59,720 --> 00:34:04,681 А сада В.Х.О. је претекао нашу позицију. 443 00:34:09,400 --> 00:34:13,769 Реци Вајенти да ли цени свој положај, она ће уклонити Лангдона. 444 00:34:13,920 --> 00:34:14,967 Тело није пронађено. 445 00:34:15,560 --> 00:34:18,564 Ух, још боље, пљачка је кренула наопако. 446 00:34:18,720 --> 00:34:22,406 Оштрица, мислим. Готовина нема, новчаник остаје. 447 00:34:22,560 --> 00:34:26,246 Хајде да брзо идентификујемо и крени даље. Крени даље. Крени даље. 448 00:34:28,600 --> 00:34:31,206 Професор Лангдон је, ух, ван оквира. 449 00:34:37,640 --> 00:34:39,130 А у поседу цеви? 450 00:34:39,320 --> 00:34:42,688 Да. Он има Фарадејев показивач. 451 00:34:46,880 --> 00:34:50,771 Био је то тако добар оквир. Какво је Вајентино стање? 452 00:34:51,160 --> 00:34:53,003 Нетакнут, али узнемирен. 453 00:34:53,160 --> 00:34:54,525 Требало би да буде. 454 00:34:58,840 --> 00:35:01,684 Шта за име Бога да ли нас је овај клијент увукао? 455 00:35:01,840 --> 00:35:05,287 - Ух... - Не, не, не. То је реторичко. 456 00:35:07,880 --> 00:35:10,042 Када требамо да примите видео клиент? 457 00:35:11,560 --> 00:35:15,121 Управо је стигло. Његова упутства треба да га отпремите за 24 сата. 458 00:35:15,280 --> 00:35:16,486 Хоћу сада да га погледам. 459 00:35:16,640 --> 00:35:18,051 Али клијент, г. Зобрист... 460 00:35:18,320 --> 00:35:21,642 Клијент је мртав. Желим да видим видео. 461 00:35:21,800 --> 00:35:24,883 То је кршење наших протокола. 462 00:35:29,360 --> 00:35:32,284 Ми нисмо власт. Завршавамо ствари. 463 00:35:32,760 --> 00:35:34,410 г. Арбогаст... 464 00:35:35,160 --> 00:35:39,245 главни међу атрибутима то нас чини веома добрим у свом послу... 465 00:35:39,400 --> 00:35:42,688 да ли је то, до света је забринут, ми не постојимо. 466 00:35:43,200 --> 00:35:46,682 Ако овај видео имплицира или нас чак спомиње на било који начин... 467 00:35:46,840 --> 00:35:50,208 Желим да зауставим његово ослобађање за добробит свих наших клијената. 468 00:35:50,400 --> 00:35:53,244 Тражили сте од мене да избегавам абнормалности у процедури, то је све. 469 00:35:53,400 --> 00:35:57,530 Шта је са господином Зобристом да ли је икада личио на нормално? 470 00:35:57,680 --> 00:36:00,365 - Па, ја... - Такође реторички. 471 00:36:00,600 --> 00:36:02,170 Донеси ми видео. 472 00:36:05,080 --> 00:36:08,084 У Палаззо сали од пет стотина, постоји чувени мурал: 473 00:36:08,240 --> 00:36:10,322 <и>Битка код Марцијана Ђорђа Вазарија. 474 00:36:10,520 --> 00:36:12,807 Близу врха мурала је кодирана порука. 475 00:36:12,960 --> 00:36:14,962 То је један од светских уметности најпознатије загонетке. 476 00:36:15,120 --> 00:36:16,246 А која је порука? 477 00:36:16,440 --> 00:36:17,965 <и>Церца трова. 478 00:36:18,840 --> 00:36:19,887 Тражи и пронађи. 479 00:36:20,280 --> 00:36:22,886 И у болници, кад сам стално говорио да ми је жао... 480 00:36:23,040 --> 00:36:25,611 - Веома ми је жао. Изнова и изнова. - Можда нисам на то мислио. 481 00:36:25,760 --> 00:36:28,491 Име уметника, Васари. Могао сам да кажем "Васари." 482 00:36:28,640 --> 00:36:31,007 То је добро. Изгледаш јасније. 483 00:36:31,160 --> 00:36:32,241 Да. јесам. 484 00:36:32,400 --> 00:36:34,004 Које је твоје средње име? 485 00:36:35,480 --> 00:36:38,927 - Па јесам. јесам. - Мм-хм. 486 00:36:39,320 --> 00:36:41,926 Зобрист је мртав, али ако је његова куга стварна... 487 00:36:42,280 --> 00:36:46,922 онда ова мапа, то је стаза отишао је да га неко нађе. 488 00:36:47,120 --> 00:36:48,167 СЗО? 489 00:36:48,920 --> 00:36:51,685 Па, неко ко верује исто што и он. 490 00:36:51,840 --> 00:36:53,001 И зато га имате? 491 00:36:53,160 --> 00:36:56,767 - Не сећам се да сам икада срео Зобриста. - Много тога се не сећаш. 492 00:36:57,080 --> 00:36:58,525 Можда они... 493 00:36:58,680 --> 00:37:02,810 Можда су дошли код тебе. Тражио сам вашу помоћ око пута. 494 00:37:02,960 --> 00:37:05,406 - Зато што држим предавање о Дантеу? - Тачно. 495 00:37:05,560 --> 00:37:08,689 Показали би вам овај Фарадејев показивач, покушајте да вас убеде у њихов узрок. 496 00:37:09,240 --> 00:37:11,561 - Масовно убиство? - Рекли сте да га сматрате привлачним. 497 00:37:11,720 --> 00:37:15,805 Његов аргумент, његова реторика, а не овај план. 498 00:37:16,200 --> 00:37:17,406 Зобрист је психопата. 499 00:37:17,560 --> 00:37:20,689 Па, можда су те преварили. Послао некога кога познајеш. 500 00:37:21,920 --> 00:37:23,888 <и>Минут је до поноћи. 501 00:37:31,360 --> 00:37:33,647 - Је ли то за нас? - Логика би сугерисала. 502 00:37:48,400 --> 00:37:49,401 Проклетство! 503 00:37:51,760 --> 00:37:55,003 Ево, хајде. Прати ме. Можемо стићи тамо кроз башту. 504 00:38:04,000 --> 00:38:06,765 Ок, Палаззо Веццхио је овуда. 505 00:38:11,920 --> 00:38:15,641 Управо смо означили аутомобил који је наплаћен њену кредитну картицу у последњих сат времена. 506 00:38:15,800 --> 00:38:17,656 Антоине, да ли си разговарао са полицијом? 507 00:38:17,680 --> 00:38:19,728 Неко их је видео како трче у парку. 508 00:38:19,880 --> 00:38:23,601 Реците то локалној полицији В.Х.О. потребна њихова пуна сарадња. 509 00:38:27,880 --> 00:38:29,856 Ваздушни простор изнад врта Боболи... 510 00:38:29,880 --> 00:38:30,960 је под В.Х.О. команда. 511 00:38:35,200 --> 00:38:37,362 Пошаљите псеће јединице. 512 00:38:39,280 --> 00:38:43,922 Ја сам са станице Уфици. Командант шаље појачање. 513 00:38:54,080 --> 00:38:56,208 Доведите још официра унутра. 514 00:39:03,600 --> 00:39:06,570 <и>Команди један да отпреми. Осумњичени на видику. 515 00:39:25,200 --> 00:39:28,044 Проклетство! Делта, провери степенице на северу. 516 00:39:30,600 --> 00:39:32,284 Доле су мала сива врата. 517 00:39:32,440 --> 00:39:36,161 Одвешће нас до Васарија Коридор, преко пута Понте Веццхио... 518 00:39:36,320 --> 00:39:38,209 у Палацу. 519 00:39:38,600 --> 00:39:40,045 То су врата. Видиш? 520 00:39:40,200 --> 00:39:41,247 САДА! 521 00:39:56,600 --> 00:39:57,886 Сектор пећине чист. 522 00:39:58,080 --> 00:39:59,840 Да ли је башта потпуно ограђена? 523 00:40:00,000 --> 00:40:04,005 На све стране. Једини излази су пролазни Палаззо Питти на северној страни... 524 00:40:04,160 --> 00:40:06,696 и кроз капије посетилаца на источној и западној страни. 525 00:40:06,720 --> 00:40:07,801 Нема другог излаза? 526 00:40:07,960 --> 00:40:12,522 Претпостављам ако рачунате Вазаријеву капију. Али то је древно. Нико не зна за то. 527 00:40:12,720 --> 00:40:13,721 Лангдон ради. 528 00:40:14,120 --> 00:40:16,771 <и>Двоструко назад и заузмите положај изнад Васари коридора. 529 00:40:19,240 --> 00:40:21,481 <и>Васари коридор. 530 00:40:22,680 --> 00:40:25,286 <и>Професор је постала обавеза, Ваиентха. 531 00:40:25,480 --> 00:40:29,929 Проректор је издао наређење за убиство. Елиминишите Лангдона. 532 00:40:30,480 --> 00:40:32,403 <и>Ако не успете, бићете одговорни. 533 00:40:32,720 --> 00:40:34,370 <и>Да ли сам јасан? 534 00:40:34,600 --> 00:40:36,170 - Разумијем, господине. - Ох! 535 00:40:54,240 --> 00:40:57,005 тамо. То је Васаријева фреска. 536 00:40:57,160 --> 00:40:59,242 <и>Битка код Марцијана. 537 00:41:37,920 --> 00:41:38,967 <и>Тамо. Ево. 538 00:41:39,280 --> 00:41:40,805 Види, види, види. 539 00:41:42,160 --> 00:41:44,527 У реду, видите две сеоске куће? Мртва центар, високо. 540 00:41:44,800 --> 00:41:48,964 Дођи до четири сата, и видећете малу зелену заставу. 541 00:41:49,440 --> 00:41:51,249 - "Церца трова. <и>" - Да. 542 00:41:51,520 --> 00:41:52,760 "Тражи и пронађи." 543 00:41:53,200 --> 00:41:55,441 Тражи и пронађи. 544 00:41:55,760 --> 00:41:58,001 Тражили смо и нашли смо. 545 00:41:58,320 --> 00:41:59,924 Па шта сад? 546 00:42:00,280 --> 00:42:02,521 Речи које је додао Зобрист на слику: 547 00:42:02,720 --> 00:42:06,281 „Истина се може назрети само очима смрти“. 548 00:42:07,720 --> 00:42:09,324 Очи смрти... 549 00:42:10,680 --> 00:42:12,250 Чије очи? 550 00:42:30,240 --> 00:42:31,765 Аах! 551 00:42:34,280 --> 00:42:35,725 Аах! 552 00:42:39,400 --> 00:42:42,688 Аах. Аах! Аах. 553 00:42:52,080 --> 00:42:53,570 Да ли сам добио ињекцију? 554 00:42:53,800 --> 00:42:54,926 када? 555 00:42:55,120 --> 00:42:57,168 У болници, са хиподермиком? 556 00:42:57,320 --> 00:43:00,483 Не. Били сте интубирани. Све што сте добили је прошло кроз ИВ. 557 00:43:02,240 --> 00:43:03,924 Не у болници. 558 00:43:04,560 --> 00:43:05,766 Био сам потпуно обучен. 559 00:43:05,920 --> 00:43:09,891 Био сам у задњем делу неког аута у неком тренутку у последња два дана. 560 00:43:10,200 --> 00:43:12,806 И нешто је убризгано у мој крвоток... 561 00:43:12,960 --> 00:43:15,281 и сада показујем знаке од болести. 562 00:43:18,080 --> 00:43:19,570 Шта ако...? 563 00:43:21,080 --> 00:43:22,525 Шта ако шта? 564 00:43:24,880 --> 00:43:27,087 Сиенна, шта ако сам ја превозник? 565 00:43:28,840 --> 00:43:29,966 погледај... 566 00:43:31,280 --> 00:43:33,851 ако га имаш, онда и ја имам... 567 00:43:34,000 --> 00:43:37,641 и сви са којима смо дошли у контакт са га има и вероватно ће умрети. 568 00:43:37,840 --> 00:43:38,841 Али ако не... 569 00:43:39,000 --> 00:43:43,403 ако су ти дали наркотик или халуциноген или било шта друго... 570 00:43:43,920 --> 00:43:46,764 онда још имамо шансе да спасе пола света. 571 00:43:48,440 --> 00:43:49,771 Вреди покушати, зар не? 572 00:43:59,520 --> 00:44:00,567 Професоре. 573 00:44:02,840 --> 00:44:05,969 Ах, то си ти. Тако брзо си се вратио. 574 00:44:07,040 --> 00:44:09,281 Немам појма ко је ова жена. 575 00:44:09,440 --> 00:44:13,764 Скоро да те нисам препознао у том оделу. Куповали сте? 576 00:44:15,880 --> 00:44:17,644 Професоре, ударили сте се у главу? 577 00:44:18,160 --> 00:44:21,607 Под тушем, да. Да. Био је то прави пад. 578 00:44:22,080 --> 00:44:23,411 Да. 579 00:44:23,560 --> 00:44:26,450 Жао ми је, ово је Сиенна, моја нећакиња. 580 00:44:27,120 --> 00:44:30,567 Ви сте у Италији, професоре. Не морате да кажете "нећакиња". 581 00:44:30,920 --> 00:44:32,280 - Не, није... - Не, он није... 582 00:44:33,760 --> 00:44:35,683 Марта Алварез. Драго ми је да смо се упознали. 583 00:44:37,040 --> 00:44:38,405 Да ли је Игнацио поново са вама? 584 00:44:39,880 --> 00:44:42,201 - Игназио? - Ах. 585 00:44:51,200 --> 00:44:53,726 Игназио није могао да стигне јутрос. 586 00:44:53,960 --> 00:44:57,681 Извини што те узнемиравам, Марта... 587 00:44:58,120 --> 00:45:03,445 али могу да замислим да знаш зашто сам се поново вратио. 588 00:45:04,120 --> 00:45:05,360 Стварно? 589 00:45:05,960 --> 00:45:08,281 Од свих блага у Палаци. 590 00:45:08,920 --> 00:45:13,084 Он и <и>ил Дуомино провели су скоро сат времена са тим горе синоћ. 591 00:45:13,320 --> 00:45:15,766 То је тако морбидно. 592 00:45:16,440 --> 00:45:19,683 Не. Не. У реду је. 593 00:45:20,200 --> 00:45:22,726 У реду. хајде, Ја идем у том правцу. 594 00:45:30,080 --> 00:45:31,730 Он је изузетно сналажљив човек. 595 00:45:32,280 --> 00:45:34,726 Речено ми је да си и ти, Г. Боуцхард. 596 00:45:38,640 --> 00:45:40,449 па реци ми: 597 00:45:40,840 --> 00:45:43,810 - Шта мислиш да ради? - Шта мислиш да радиш? 598 00:45:44,000 --> 00:45:46,844 Донео сам ти показивач, а сада га нема. Имате цурење. 599 00:45:47,000 --> 00:45:50,482 Изгубимо га на улици, набавите га у стану доктора... 600 00:45:50,680 --> 00:45:53,331 Могу да се носим са чизмама на земљи. Не треба нам твоја помоћ. 601 00:45:53,520 --> 00:45:54,806 Шта ако је повређен? 602 00:45:56,000 --> 00:45:57,331 Рана на глави? 603 00:45:57,520 --> 00:46:00,251 Шта, мислиш да је збуњен? Не зна шта ради? 604 00:46:00,440 --> 00:46:01,851 Могуће је. 605 00:46:02,000 --> 00:46:05,004 Докле је стигао те ноћи, пре него што је нестао? 606 00:46:05,560 --> 00:46:07,210 У салу пет стотина. 607 00:46:09,280 --> 00:46:11,169 Зато престанимо да га јуримо. 608 00:46:11,680 --> 00:46:13,489 Очекујте га уместо тога. 609 00:46:25,960 --> 00:46:28,804 Ох... Не тако брзо. молим те. 610 00:46:29,120 --> 00:46:30,929 Управо ћу да пукнем. 611 00:46:31,120 --> 00:46:34,966 То је тако романтичан састанак он те води, да видиш посмртну маску. 612 00:46:35,160 --> 00:46:37,288 Били су уобичајена пракса 1500-их година. 613 00:46:37,480 --> 00:46:41,201 То је у суштини само гипс нечијег лица... 614 00:46:41,400 --> 00:46:43,971 направио неколико тренутака након што та особа умре. 615 00:46:44,880 --> 00:46:46,405 „Очима смрти“. 616 00:46:46,560 --> 00:46:48,927 Чије је лице коришћено за ову маску? 617 00:46:49,080 --> 00:46:51,651 Песник Данте. 618 00:46:54,040 --> 00:46:56,441 То је романтична прича, претпостављам. 619 00:46:56,600 --> 00:47:00,446 Данте је волео Фиренцу. Био је истакнут и моћан... 620 00:47:00,600 --> 00:47:03,365 али су се политички ветрови променили а он је био прогнан. 621 00:47:03,520 --> 00:47:06,410 Претили су да ће га спалити на ломачи ако се икада врати. 622 00:47:06,760 --> 00:47:09,809 У ствари, неки људи кажу Дантеово изгнанство... 623 00:47:10,000 --> 00:47:12,890 је разлог његова посмртна маска изгледа тако тужно. 624 00:47:13,040 --> 00:47:16,806 Не. Не, то је било због Беатрице. 625 00:47:17,160 --> 00:47:20,642 Данте ју је познавао само издалека, али био је опседнут њоме цео живот. 626 00:47:20,800 --> 00:47:21,801 Ох. 627 00:47:22,000 --> 00:47:24,446 Ваша нећака је романтична, професоре. 628 00:47:25,560 --> 00:47:30,088 Кажу да је Данте написао Инферно о његовом путовању из пакла да би стигао до ње. 629 00:47:30,280 --> 00:47:31,850 Али никада није успео. 630 00:47:32,800 --> 00:47:34,768 Удала се за неког другог. 631 00:47:35,280 --> 00:47:36,930 То се дешава. 632 00:47:37,240 --> 00:47:38,401 Да ли? 633 00:47:39,000 --> 00:47:40,490 Ко је кога оставио? 634 00:47:40,760 --> 00:47:43,047 Ствари се распадају ако не пазиш на њих. 635 00:47:43,640 --> 00:47:46,723 Ох, молимо вас да останете иза стубова, молим. 636 00:47:46,920 --> 00:47:48,001 Хвала. 637 00:47:48,160 --> 00:47:50,322 Добро време, професоре. Тек смо отворили. 638 00:47:55,840 --> 00:47:57,410 - Марта. - Си? 639 00:48:33,600 --> 00:48:35,841 - Тамо. То смо ми. - Нека свира одавде. 640 00:48:39,320 --> 00:48:40,526 То је Игнацио Бусони. 641 00:48:41,560 --> 00:48:44,769 Знам га годинама. Он је Дантеов учењак. 642 00:48:46,960 --> 00:48:49,850 Власник маске инсистира на стубовима да задржи људе назад. 643 00:48:51,600 --> 00:48:54,285 Не дозвољава чак ни особљу да отвори случај без његовог присуства. 644 00:48:54,440 --> 00:48:57,250 Дакле, маска није у власништву поред музеја? 645 00:48:57,400 --> 00:49:01,166 Не. Приватни колекционар га је купио од нас и омогућава нам да га приказујемо заувек. 646 00:49:01,600 --> 00:49:04,968 Уобичајена је пракса да се прикупљају средства. 647 00:49:05,920 --> 00:49:06,967 Ко је колекционар? 648 00:49:07,200 --> 00:49:10,090 Бертранд Зобрист. Милијардер. 649 00:49:10,680 --> 00:49:14,969 Његове идеје су биле прилично ексцентричне, али ипак, тако је срамота шта се догодило. 650 00:49:16,440 --> 00:49:18,124 Тамо сам добио позив. 651 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Хмм. 652 00:49:46,960 --> 00:49:48,530 Ох. 653 00:49:49,200 --> 00:49:51,726 Професоре, не знам шта да кажем. 654 00:49:51,920 --> 00:49:54,127 згрожена сам. 655 00:50:05,720 --> 00:50:06,801 Професоре Лангдон. 656 00:50:07,120 --> 00:50:09,487 Види, постоји објашњење за све ово. 657 00:50:11,960 --> 00:50:14,976 То су карабињери. Укључују детекторе метала. 658 00:50:15,000 --> 00:50:16,536 Ко су остали? 659 00:50:16,560 --> 00:50:18,040 Владини агенти. 660 00:50:20,040 --> 00:50:21,565 Имамо упад. 661 00:50:22,920 --> 00:50:24,136 Одмах се враћам. 662 00:50:24,160 --> 00:50:27,004 Марта, остани у овој соби. Бићемо одмах напољу. 663 00:50:28,920 --> 00:50:31,127 Не могу да донесу напуњено оружје овде. 664 00:50:44,120 --> 00:50:47,249 Професоре, веома вас поштујем... 665 00:50:47,440 --> 00:50:49,283 - Марта. молим те. - Али не разумем... 666 00:50:49,480 --> 00:50:50,696 - зашто сте ово урадили. - Молим вас, седите. 667 00:50:50,720 --> 00:50:53,121 - Објаснићу ти ово. - Ово није у реду. 668 00:50:53,320 --> 00:50:54,640 Не знам где је та маска. 669 00:50:54,720 --> 00:50:58,122 Али учинићу све што могу да га нађем и вратим ти. 670 00:50:58,320 --> 00:51:00,288 Шта то радиш?! Професоре, молим вас! 671 00:51:00,440 --> 00:51:02,522 Професоре, вратите се овамо! Не можеш то да урадиш! 672 00:51:02,880 --> 00:51:04,370 Професоре, молим вас немојте. 673 00:51:04,800 --> 00:51:06,609 - Професоре! - Само нас не прати. 674 00:51:06,760 --> 00:51:08,285 Молим те! Не ради ово. 675 00:51:10,600 --> 00:51:12,090 Професоре! 676 00:51:17,080 --> 00:51:18,730 Паркер. 677 00:51:20,240 --> 00:51:23,164 Хајде само мирно да нађемо излаз одавде. 678 00:51:28,040 --> 00:51:30,520 Зашто ми ниси рекао за Игназиа? 679 00:51:31,040 --> 00:51:33,040 Да ли бисте ми помогли кад би знао да сам лопов? 680 00:51:33,280 --> 00:51:36,284 - Лагао си ме када си тражио моју помоћ. - Па, технички, задржао сам. 681 00:51:40,600 --> 00:51:43,763 - Да сам стварно узео ту маску... - Узео си маску. Управо сам те видео. 682 00:51:43,920 --> 00:51:46,730 Ово није твој проблем. Не морате остати. 683 00:51:47,480 --> 00:51:48,720 Наравно да знам. 684 00:51:48,880 --> 00:51:52,282 У питању су људски животи. Само желим да знам да сам на правој страни. 685 00:51:52,440 --> 00:51:53,487 јеси. 686 00:51:54,440 --> 00:51:55,726 кунем се. 687 00:51:56,280 --> 00:51:59,887 Добро. Онда хајде да нађемо оно што тражимо. 688 00:52:00,640 --> 00:52:03,484 Позови овог Игназија и питај га где је сакрио маску. 689 00:52:09,960 --> 00:52:12,247 Игназио је нестао. Сакрио се. 690 00:52:12,960 --> 00:52:16,760 Рекао је да га и они јуре, али је оставио траг. 691 00:52:19,600 --> 00:52:22,251 Е-маил. „Рај двадесет пет”. 692 00:52:22,400 --> 00:52:25,131 То је референца на Дантеову Божанствена комедија, КСКСВ. 693 00:52:25,280 --> 00:52:26,805 Али треба ми примерак књиге. 694 00:52:26,960 --> 00:52:29,566 Копија књиге? То је чудно. 695 00:52:29,800 --> 00:52:31,404 Користим Гоогле. 696 00:52:31,560 --> 00:52:34,769 Затварају музеј. Само ће главни излаз бити отворен. 697 00:52:35,240 --> 00:52:37,846 Е, онда ћемо проћи кроз Јерменију. 698 00:52:44,280 --> 00:52:47,682 <и>Молим вас уселите се уредан начин кроз главну капију. 699 00:53:04,240 --> 00:53:07,767 Сва излазна врата су сада запечаћена. Ово је једини излаз или улазак. 700 00:53:07,920 --> 00:53:11,129 Шта је са скривеним излазима? Тунели? Скривена врата? 701 00:53:11,280 --> 00:53:15,046 То је палата стара 700 година, сињоре. Постоји велики број њих. 702 00:53:15,200 --> 00:53:16,565 Покажи ми. 703 00:53:34,960 --> 00:53:36,325 Јерменија. 704 00:53:41,760 --> 00:53:43,967 Професоре. Како светски. 705 00:53:44,160 --> 00:53:45,810 „Тајне невидљиве палате“. 706 00:53:45,960 --> 00:53:48,531 То је сјајна турнеја, требало би да узмете мало времена. 707 00:53:50,160 --> 00:53:51,889 Требало би да будемо сигурни овде на минут. 708 00:53:59,080 --> 00:54:00,127 Иди. 709 00:54:04,960 --> 00:54:07,281 „До тада другим гласом, са другим руном... 710 00:54:07,440 --> 00:54:11,729 Вратићу се као песник и обући се моја крстионица, лаврова круна“. 711 00:54:11,880 --> 00:54:12,927 Крстионица. 712 00:54:13,080 --> 00:54:15,560 Ил Дуомо. Катедрала где се Данте крстио. 713 00:54:15,720 --> 00:54:19,441 Тамо Игназио ради. Тамо је сакрио маску. 714 00:54:23,840 --> 00:54:25,171 Ово подручје је чисто! 715 00:54:25,360 --> 00:54:27,681 Они ће размислити идемо доле ка излазу. 716 00:54:29,680 --> 00:54:30,806 Онда идемо горе. 717 00:54:48,000 --> 00:54:49,161 У реду. 718 00:54:51,520 --> 00:54:54,171 Тачно смо изнад сала пет стотина. 719 00:54:54,320 --> 00:54:57,927 Ту је степениште које води доле до улице на другој страни. 720 00:54:59,040 --> 00:55:01,088 Дакле, корак по корак, а? 721 00:55:11,280 --> 00:55:12,520 У реду. 722 00:55:15,360 --> 00:55:16,725 Плашите се висине? 723 00:55:17,480 --> 00:55:18,561 мало. 724 00:55:18,960 --> 00:55:21,247 Непријатно ми је у уским просторима. 725 00:55:22,720 --> 00:55:24,404 Зато не гледај доле. 726 00:55:24,560 --> 00:55:25,641 Или уради. 727 00:55:25,840 --> 00:55:27,251 Никад не могу да се сетим који. 728 00:56:01,480 --> 00:56:02,481 Да, да. 729 00:56:04,720 --> 00:56:05,960 Није тако тешко. 730 00:56:15,400 --> 00:56:16,606 Хајде. Добро. 731 00:56:20,560 --> 00:56:22,483 - Аах! - Сиенна! 732 00:56:32,760 --> 00:56:34,489 - Јеси ли добро? - Да. 733 00:56:34,640 --> 00:56:35,880 јеси ли добро? 734 00:56:36,160 --> 00:56:39,289 У реду, само пузи дуж те греде тамо... 735 00:56:39,440 --> 00:56:42,125 и срешћем те на другој страни, уз мердевине. 736 00:56:49,560 --> 00:56:50,766 господине. 737 00:56:50,920 --> 00:56:53,924 Дај ми шест људи стационирани овде. Сафети офф. 738 00:57:04,720 --> 00:57:07,200 Сад си глуп, Професоре Лангдон. 739 00:57:08,800 --> 00:57:10,484 Иди, иди. Губи се одавде. Иди! 740 00:57:13,600 --> 00:57:16,604 Требао си им, али сада су се предомислили. 741 00:57:49,800 --> 00:57:51,000 Извуците ове људе! 742 00:57:51,120 --> 00:57:52,690 Сви напоље! Очистите собу! 743 00:58:07,120 --> 00:58:08,451 Дај ми то. 744 00:58:11,240 --> 00:58:12,685 Ова врата. Ево. 745 00:58:13,200 --> 00:58:15,362 Источна страна. Тамо су кренули. 746 00:58:15,880 --> 00:58:17,405 Иди, мрдај! Брзо! 747 00:59:08,160 --> 00:59:10,640 <и>Боуцхард? Агенте Боуцхард, уђите. 748 00:59:12,960 --> 00:59:14,849 <и>Која је ваша локација? 749 00:59:15,000 --> 00:59:16,525 <и>Агенте Боуцхард, уђите. 750 00:59:18,960 --> 00:59:22,851 Та реч је укључена коверту у којој је видео стигао. 751 00:59:23,280 --> 00:59:25,601 Заједно са датумом. Тај датум је сутра. 752 00:59:25,760 --> 00:59:29,207 Па, хвала ти. То ми није било изгубљено. 753 00:59:30,560 --> 00:59:32,403 <и>Најмрачнија места у паклу... 754 00:59:32,560 --> 00:59:36,326 <и>су резервисани за оне који одбијају да делује у време кризе. 755 00:59:37,440 --> 00:59:41,570 <и>Дантеов пакао више није фикција. То је пророчанство. 756 00:59:42,080 --> 00:59:44,845 <и>Створили смо свој пакао на Земљи. 757 00:59:45,440 --> 00:59:46,930 Ох, мој. 758 00:59:47,080 --> 00:59:50,448 <и>Упозорења су била очигледна, решења игнорисана. 759 00:59:50,600 --> 00:59:52,568 <и>Тако сам предузео акцију. 760 00:59:52,960 --> 00:59:54,371 <и>Ако гледате ово... 761 00:59:54,520 --> 00:59:58,411 <и>то значи вирус пакла је пуштен синоћ у поноћ... 762 00:59:58,560 --> 01:00:02,451 <и>и сада се носи сваком углу Земље. 763 01:00:02,600 --> 01:00:04,125 Ох, мој. 764 01:00:04,360 --> 01:00:06,488 <и>У року од шест дана од објављивања... 765 01:00:06,640 --> 01:00:10,964 <и>вирус ће се реплицирати сваки мушкарац, жена и дете на Земљи. 766 01:00:11,120 --> 01:00:12,690 <и>Очекујте тренутни... 767 01:00:13,440 --> 01:00:17,081 <и>Тренутна популација бити одбачен на пола. 768 01:00:17,680 --> 01:00:20,604 <и>Преживјели ће свједочити... 769 01:00:21,680 --> 01:00:23,284 ужаси... 770 01:00:24,720 --> 01:00:26,961 <и>непознато овој планети. 771 01:00:27,800 --> 01:00:30,167 <и>Али желим да знају зашто. 772 01:00:30,320 --> 01:00:32,129 <и>Да је ово наше дело. 773 01:00:32,280 --> 01:00:35,011 <и>И ово је наше спасење. 774 01:00:35,240 --> 01:00:36,730 <и>Сада је време. 775 01:00:38,520 --> 01:00:39,567 <и>Данас је... 776 01:00:40,600 --> 01:00:41,601 Има још. 777 01:00:41,760 --> 01:00:43,603 Верујем да сам схватио суштину. 778 01:00:44,400 --> 01:00:47,290 Изгледа да је наша организација провео последњих неколико година... 779 01:00:47,440 --> 01:00:48,885 запослен као лудак... 780 01:00:49,080 --> 01:00:50,844 који сада намерава да изврши масовно убиство... 781 01:00:51,040 --> 01:00:53,122 користећи смртоносну кугу сопственог стварања... 782 01:00:53,280 --> 01:00:55,123 у неком тренутку у наредних 24... Извините. 783 01:00:56,120 --> 01:00:58,043 Мање од 12 сати. 784 01:00:58,600 --> 01:01:02,161 Зато дајмо све од себе да не зајебеш ствари још горе... 785 01:01:02,320 --> 01:01:04,846 него што већ имамо, зар не? 786 01:01:05,880 --> 01:01:09,043 Без Фарадејевог показивача, нико не може да пронађе вирус. 787 01:01:09,560 --> 01:01:10,925 Где је сада професор Лангдон? 788 01:01:11,080 --> 01:01:14,527 Био је са др Бруксом у Боболи Баште, али изгледа да смо изгубили визуелни изглед. 789 01:01:14,880 --> 01:01:17,406 И бојим се да јесмо нема контакта са Вајентом. 790 01:01:17,560 --> 01:01:18,846 Видим. 791 01:01:19,720 --> 01:01:21,722 Сам идем у Фиренцу. 792 01:01:33,080 --> 01:01:36,641 Тестирајте је на знакове заразе и карантин овог места. 793 01:01:38,240 --> 01:01:39,924 Ако не пронађемо Лангдона врло брзо... 794 01:01:40,080 --> 01:01:42,890 ми ћемо тражити на још много мртвих тела. 795 01:02:07,320 --> 01:02:08,481 јеси ли добро? 796 01:02:10,080 --> 01:02:13,846 То је слабост. Само слабост, дођавола. 797 01:02:15,520 --> 01:02:17,045 Одвојићемо само тренутак. 798 01:02:17,440 --> 01:02:19,204 Јеси ли је видео доле? 799 01:02:20,240 --> 01:02:21,287 Да. 800 01:02:21,440 --> 01:02:24,603 Све што сам урадио, сваки део посла и учим од своје 11. 801 01:02:24,800 --> 01:02:26,404 био је зауставити смрт, а не изазвати је. 802 01:02:26,560 --> 01:02:28,767 То је била самоодбрана. Та жена је покушавала да нас убије. 803 01:02:29,680 --> 01:02:31,842 Не знам да ли могу да завршим ово. 804 01:02:34,160 --> 01:02:36,891 Разумем ако не можеш. 805 01:02:38,400 --> 01:02:41,483 Види, Зобрист је убица, не ти. 806 01:02:42,440 --> 01:02:43,680 Спасио си ме. 807 01:02:44,920 --> 01:02:47,002 Не морате да направите још један корак. 808 01:02:49,720 --> 01:02:51,131 Не, у праву си. 809 01:02:52,400 --> 01:02:55,529 Урадио сам шта је било потребно, и урадићу то поново ако треба. 810 01:02:56,640 --> 01:02:58,369 Молим се да то не урадиш. 811 01:03:02,640 --> 01:03:05,166 Изгледа да је затворено због поправке. 812 01:03:06,520 --> 01:03:08,329 Ок, овуда. 813 01:03:24,160 --> 01:03:25,366 тамо. 814 01:03:25,520 --> 01:03:27,488 Крстионица. 815 01:03:57,600 --> 01:04:01,685 Данте опет. Увек Данте. Зашто Данте? 816 01:04:01,840 --> 01:04:03,046 Акрилни гесо. 817 01:04:03,200 --> 01:04:05,931 - Шта, мислиш на фарбање? - Боја растворљива у води. 818 01:04:08,040 --> 01:04:09,565 Мирише на мокрог пса. 819 01:04:15,080 --> 01:04:17,651 Погледај то. Има писања. 820 01:04:17,800 --> 01:04:23,170 „Тражите издајничког дужда Венеције... 821 01:04:24,520 --> 01:04:28,844 који је коњима одсекао главе“. 822 01:04:29,000 --> 01:04:30,206 Венеција. 823 01:04:30,880 --> 01:04:34,168 Где је Данте био заражен са болешћу која га је убила. 824 01:04:35,280 --> 01:04:40,081 „Клекните у позлаћеном музеју свете мудрости... 825 01:04:40,240 --> 01:04:44,450 и слушај звукове... 826 01:04:45,680 --> 01:04:47,250 воде која цури. 827 01:04:48,800 --> 01:04:53,681 Дубоко у потопљену палату где је... 828 01:04:54,200 --> 01:04:56,282 хтонско чудовиште чека“. 829 01:04:56,440 --> 01:04:59,523 Сама куга. Под водом. 830 01:05:01,120 --> 01:05:05,091 „Потопљен у крвавоцрвене воде... 831 01:05:10,480 --> 01:05:13,689 лагуне која не одражава звезде." 832 01:05:13,840 --> 01:05:14,887 Професоре. 833 01:05:16,160 --> 01:05:18,606 Можете ли ми рећи шта дођавола радиш? 834 01:05:20,600 --> 01:05:23,001 - Зашто се ниси јавио? - Ко си ти? 835 01:05:23,320 --> 01:05:27,245 Цхристопх Боуцхард. Из Светске здравствене организације. 836 01:05:27,680 --> 01:05:30,001 - Упознали смо се. - Упознали смо се? 837 01:05:30,400 --> 01:05:33,483 Стварно се не сећаш? Било је то пре само два дана. 838 01:05:33,640 --> 01:05:35,802 Он трпи последице од ране на глави. 839 01:05:35,960 --> 01:05:38,770 Не може да се сети догађаја од последњих 48 сати. 840 01:05:41,360 --> 01:05:44,250 Ја сам тај који је долетео за Кембриџ и тражио вашу помоћ. 841 01:05:44,760 --> 01:05:46,922 Дао сам ти показивач за декодирање. 842 01:05:47,280 --> 01:05:49,442 - Професоре Лангдон? - Да? 843 01:05:51,120 --> 01:05:52,565 Ок, да. Да. 844 01:05:52,760 --> 01:05:54,330 сећам се. 845 01:05:56,520 --> 01:05:57,567 ко си ти 846 01:05:57,760 --> 01:06:00,809 Био сам лекар хитне помоћи у болници када је професор ушао. 847 01:06:01,800 --> 01:06:03,848 Шта је последње чега се сећате? 848 01:06:04,920 --> 01:06:08,129 Био сам на улици. Мислим да је било овде. 849 01:06:10,240 --> 01:06:11,651 Био сам са женом. 850 01:06:12,280 --> 01:06:15,363 - И добила сам ињекцију. - Елизабетх Синскеи. 851 01:06:15,720 --> 01:06:16,881 Елизабетх? 852 01:06:17,040 --> 01:06:18,840 <и>Од Светске здравствене организације. 853 01:06:18,880 --> 01:06:20,325 Да ли је познајете? 854 01:06:21,680 --> 01:06:25,127 Да. Али нисам видео Елизабетх у годинама. 855 01:06:25,640 --> 01:06:28,325 - Она је разлог зашто сам те пратио сам. - Како то мислиш? 856 01:06:28,480 --> 01:06:31,689 Верујем да Др. Синскеи ради са страном владом... 857 01:06:31,880 --> 01:06:33,450 да пронађе и прода вирус. 858 01:06:33,600 --> 01:06:35,841 Не, не, не. То није могуће. 859 01:06:36,000 --> 01:06:37,570 Људи се мењају, професоре. 860 01:06:37,760 --> 01:06:40,331 Јурио сам Бертранда Зобриста две године... 861 01:06:40,480 --> 01:06:43,723 а неко је радио против мене. 862 01:06:46,240 --> 01:06:49,323 Пређимо на ствар. Да ли знате где је вирус? 863 01:06:49,520 --> 01:06:52,091 Претпостављам да јесте нека врста акредитива. 864 01:06:52,880 --> 01:06:56,805 Позовите В.Х.О. ако желите. Провери ме. Али уради то брзо. 865 01:07:02,080 --> 01:07:03,764 Венеција. Мислимо да је Венеција. 866 01:07:04,360 --> 01:07:07,728 Добро. Два сата је возом. Хајде. 867 01:07:07,880 --> 01:07:10,451 Ако сам ја могао да нађем тебе, могу и остали. 868 01:07:11,920 --> 01:07:13,968 Купујем вам обоје авионске карте у Женеву. 869 01:07:14,120 --> 01:07:16,600 Не, не Женева, рекао је Венеција. 870 01:07:16,800 --> 01:07:18,040 Чуо сам то. 871 01:07:21,120 --> 01:07:22,929 Извините нас. Молим вас пазите на себе. 872 01:07:23,080 --> 01:07:25,651 Одмакните се, молим вас. Извините нас. 873 01:07:26,840 --> 01:07:28,046 Извините нас. 874 01:07:29,200 --> 01:07:30,804 Пазите се, молим вас. 875 01:07:30,960 --> 01:07:32,480 Ово је авион за Женеву? 876 01:07:32,520 --> 01:07:34,443 Да, али управо смо затворили врата. 877 01:07:34,600 --> 01:07:37,524 Држите авион на капији. Морамо да проверимо сваког путника. 878 01:07:37,680 --> 01:07:39,603 То ће бити губљење времена. 879 01:07:40,680 --> 01:07:42,444 А тога имамо врло мало. 880 01:07:52,960 --> 01:07:57,488 Пре три дана, после две године тражења, нашао сам Зобриста. 881 01:07:57,640 --> 01:08:01,008 <и>Убио се, али ми смо узели пакет из његовог џепа. 882 01:08:01,280 --> 01:08:02,361 И шта је било у њему? 883 01:08:02,520 --> 01:08:05,330 Фарадејев показивач са мапом <и>пакла. 884 01:08:05,560 --> 01:08:09,724 Загонетка. Посебно дизајниран да би његов следбеник решио. 885 01:08:10,120 --> 01:08:11,610 Донели смо вам. 886 01:08:11,760 --> 01:08:15,048 И били смо у процесу декодирања када си киднапован. 887 01:08:17,520 --> 01:08:19,443 Професоре Лангдон. 888 01:08:26,080 --> 01:08:27,969 Били сте са др. Синскеи у то време. 889 01:08:28,160 --> 01:08:29,650 Елизабетх, да. 890 01:08:30,040 --> 01:08:33,283 Да ли вам је рекла за било шта интерес треће стране за вирус? 891 01:08:36,160 --> 01:08:37,241 не сећам се. 892 01:08:37,400 --> 01:08:38,890 Да ли је имала финансијских проблема? 893 01:08:39,040 --> 01:08:40,201 Ух, не знам. 894 01:08:40,360 --> 01:08:42,600 - Да ли је носила више од једног мобилног телефона? - Не знам. 895 01:08:42,760 --> 01:08:43,960 - Размисли! - Не сећа се. 896 01:08:44,000 --> 01:08:46,082 Милиони људи ће умрети, професоре. 897 01:08:46,240 --> 01:08:47,656 Немам времена за ова срања. 898 01:08:47,680 --> 01:08:49,480 — Не знам, не сећам се. 899 01:08:49,640 --> 01:08:51,240 Стани. Не помажеш му. 900 01:08:52,960 --> 01:08:55,120 "Позлаћени музеј", је ли то светог Марка? 901 01:08:55,680 --> 01:08:57,250 Цела Венеција је музеј. 902 01:08:57,440 --> 01:09:01,411 Свети Марко <и>има Коње од Цариград. То су бронзане статуе. 903 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 Могу ли то да видим? 904 01:09:07,640 --> 01:09:08,801 Не бих то дирао. 905 01:09:09,560 --> 01:09:11,130 Нисам то планирао. 906 01:09:19,840 --> 01:09:21,251 Професоре? 907 01:09:23,680 --> 01:09:26,001 Професоре Лангдон? Професоре Лангдон? 908 01:09:27,040 --> 01:09:28,451 Професоре Лангдон. 909 01:09:30,000 --> 01:09:31,331 Да? 910 01:09:33,120 --> 01:09:34,645 Здраво, Роберте. 911 01:09:37,080 --> 01:09:38,525 Елизабетх. 912 01:09:39,040 --> 01:09:40,883 Прошло је доста времена. 913 01:09:45,440 --> 01:09:46,771 Предуго. 914 01:09:49,280 --> 01:09:50,930 Шта те доводи овде? 915 01:09:52,920 --> 01:09:55,366 СЗО. треба ваша помоћ. 916 01:09:56,360 --> 01:09:57,361 Моја помоћ? 917 01:09:57,520 --> 01:09:59,648 Надам се да се још увек сећате свог Дантеа. 918 01:10:03,600 --> 01:10:04,806 Шта се управо догодило? 919 01:10:10,960 --> 01:10:12,610 јеси ли добро? 920 01:10:12,760 --> 01:10:15,240 Можеш ли добити мало воде? Могао би бити дехидриран. 921 01:10:15,600 --> 01:10:18,763 Мало хране. Можда мало воћа, или нешто из машине? 922 01:10:19,640 --> 01:10:20,926 - Брзо. - Наравно. 923 01:10:21,320 --> 01:10:22,367 Хвала. 924 01:10:31,120 --> 01:10:33,043 - Да ли лаже? - Кроз зубе. 925 01:10:33,200 --> 01:10:35,885 Он није био тај који је дошао у Кембриџ да ме види. 926 01:10:49,560 --> 01:10:53,645 Боуцхард, треба ми помоћ. Брзо. Мислим да се срушио. 927 01:11:02,000 --> 01:11:04,526 Он је унутра. Не могу да отворим врата. 928 01:11:06,680 --> 01:11:07,727 Лангдон. 929 01:11:09,080 --> 01:11:10,161 јеси ли добро? 930 01:11:11,640 --> 01:11:13,921 <и>- Тоалет заузет. - Лангдоне, јеси ли добро? 931 01:11:26,520 --> 01:11:27,965 Хајде, идемо! 932 01:11:33,720 --> 01:11:35,290 То ми говориш, две године... 933 01:11:35,440 --> 01:11:38,125 ви и ваша организација радили против мене? 934 01:11:38,560 --> 01:11:39,641 То је тачно. 935 01:11:39,800 --> 01:11:42,041 Да заштитим Бертранда Зобриста и његово истраживање? 936 01:11:42,200 --> 01:11:44,202 Да га сакрије, да га заштити? 937 01:11:44,400 --> 01:11:45,640 Нажалост, да. 938 01:11:45,800 --> 01:11:50,806 И то сви моји покушаји да га спречим од покретања светске пандемије... 939 01:11:50,960 --> 01:11:52,246 нису успели због тебе? 940 01:11:53,120 --> 01:11:55,407 Оштар резиме, да. 941 01:11:55,560 --> 01:11:58,006 Сада имате смелости да питате... 942 01:11:58,160 --> 01:12:01,323 да сам једноставно одлучио да ти верујем? 943 01:12:01,840 --> 01:12:05,845 Страшно ми је жао. Нисам видео други начин. 944 01:12:09,640 --> 01:12:12,564 За кога тачно ради ваша група? 945 01:12:16,560 --> 01:12:18,369 Наши клијенти, наравно. 946 01:12:18,640 --> 01:12:22,440 Ми смо приватна фирма за обезбеђење. Веома успешан. 947 01:12:22,880 --> 01:12:24,450 Могу ли да питам... 948 01:12:25,240 --> 01:12:27,641 господин који је био са тобом, Агент Бушар... 949 01:12:29,240 --> 01:12:30,526 где је он сада? 950 01:12:32,520 --> 01:12:34,727 Не знамо. Изгубили смо му траг. 951 01:12:35,480 --> 01:12:37,562 Тада је ситуација гора него што мислите. 952 01:12:37,880 --> 01:12:40,486 Постоји само један разлог померио би се из џепа. 953 01:12:40,640 --> 01:12:42,369 Жели господина Лангдона за себе. 954 01:12:42,640 --> 01:12:43,687 Зашто? 955 01:12:43,880 --> 01:12:46,929 Да пронађем вирус и продам га највишој понуди, претпостављам. 956 01:12:47,080 --> 01:12:49,924 Полуга, уцена. Знаш, уобичајено срање. 957 01:12:50,080 --> 01:12:53,129 Мислим да немамо ништа даље да разговарамо, г. Симс. 958 01:12:53,280 --> 01:12:56,443 А имам мање од осам сати да пронађе овај патоген. Извините. 959 01:12:56,640 --> 01:13:00,531 Колико ја разумем, познавали сте професора пре неког времена. 960 01:13:02,720 --> 01:13:03,926 Лично. 961 01:13:06,080 --> 01:13:07,650 Бринеш се за њега. 962 01:13:09,440 --> 01:13:13,889 Чак бисте се удружили са бескрупулозним лик као што сам ја да га заштитим. 963 01:13:14,040 --> 01:13:15,405 зар не би? 964 01:13:19,320 --> 01:13:22,961 Моја организација има ресурсе да нађем свог професора. 965 01:13:50,600 --> 01:13:53,331 Ако си хтео да изазовеш кугу, овде бисте то урадили. 966 01:13:53,800 --> 01:13:54,926 Да. 967 01:13:55,640 --> 01:13:58,849 Двадесет милиона људи годишње дође овамо са сваког угла земаљске кугле. 968 01:13:59,440 --> 01:14:00,760 За време црне смрти... 969 01:14:00,800 --> 01:14:05,203 Млечани су направили све бродове сидрити у луци 40 дана... 970 01:14:05,360 --> 01:14:07,488 пре него што би дозволили посаде у град. 971 01:14:07,640 --> 01:14:10,120 Пазећи да не носе куга. 972 01:14:10,280 --> 01:14:14,604 Реч "карантин" потиче од италијанско "куаранта. <и>" Четрдесет. 973 01:14:15,720 --> 01:14:19,088 - Драго ми је што сте се вратили, професоре. - Хех. 974 01:14:19,280 --> 01:14:20,327 тамо. 975 01:14:21,040 --> 01:14:22,451 Коњи. 976 01:14:29,120 --> 01:14:32,920 Ово су рекреације. Оригинали налазе се у музеју ради очувања. 977 01:14:33,080 --> 01:14:35,890 Требало би да будемо брзи. Боуцхард зна да долазимо овамо. 978 01:14:39,160 --> 01:14:42,607 Питајте тог водича да ли главе имају икада био одвојен од ових коња. 979 01:14:57,240 --> 01:14:59,368 Према причи, током крсташких ратова... 980 01:14:59,520 --> 01:15:01,807 коњи су опљачкани из Цариграда. 981 01:15:09,200 --> 01:15:12,010 Али били су превелики да се укрцају на бродове. 982 01:15:14,360 --> 01:15:15,521 Уклоњене су главе... 983 01:15:15,680 --> 01:15:17,444 - затим поново спојен. - Од кога? 984 01:15:20,320 --> 01:15:23,324 - Енрико Дандоло. - Дужд који је живео заувек. 985 01:15:24,120 --> 01:15:25,565 Наравно, Енрико Дандоло. 986 01:15:25,720 --> 01:15:28,087 Дандоло је преварио Млечане у крсташке ратове. 987 01:15:28,240 --> 01:15:30,004 Требало је да плови његови бродови за Египат... 988 01:15:30,160 --> 01:15:32,288 али је уместо тога опљачкао Цариград. 989 01:15:32,960 --> 01:15:34,644 жао ми је. наравно. 990 01:15:35,120 --> 01:15:37,407 „Позлаћени музеј свете мудрости“. 991 01:15:38,800 --> 01:15:40,564 Да ли смо у погрешној базилици? 992 01:15:40,760 --> 01:15:42,285 Ми смо у погрешној земљи. 993 01:15:43,520 --> 01:15:46,171 Дандоло је владао Венецијом, али није овде сахрањен. 994 01:15:46,320 --> 01:15:49,051 - Па где је сахрањен? - Аја Софија. 995 01:15:49,760 --> 01:15:51,728 - Истанбул. - Истанбул. 996 01:16:38,160 --> 01:16:39,446 Увек постоји излаз. 997 01:16:41,120 --> 01:16:42,121 Овде, овде. 998 01:16:49,760 --> 01:16:51,728 Хајде да видимо да ли можемо то да отворимо. 999 01:16:51,880 --> 01:16:53,006 Ја ћу ти помоћи. 1000 01:16:54,360 --> 01:16:55,361 Имам твоју ногу. 1001 01:17:12,600 --> 01:17:14,011 Можете ли га добити? 1002 01:17:26,680 --> 01:17:28,444 - Схх. - Има ли некога тамо? 1003 01:17:41,480 --> 01:17:43,130 - Сто евра. - Ево. Имам га. 1004 01:18:38,440 --> 01:18:39,805 шта то радиш? 1005 01:18:41,240 --> 01:18:44,881 Назвао си га убицом. Психопат. 1006 01:18:46,600 --> 01:18:47,601 Шта? 1007 01:18:48,160 --> 01:18:50,481 Али историја ће нас звати спасиоцима. 1008 01:18:53,720 --> 01:18:56,803 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1009 01:18:59,080 --> 01:19:01,287 Не плашим се да глумим, Роберте. 1010 01:19:04,560 --> 01:19:07,086 Али не радим ништа ме плаши. 1011 01:19:07,320 --> 01:19:10,802 Пут и показивач, све је то оставио за тебе. 1012 01:19:10,960 --> 01:19:14,407 Зобрист. Познавали сте га? 1013 01:19:14,960 --> 01:19:16,530 "Познавао га"? 1014 01:19:17,160 --> 01:19:18,889 Волела сам га. 1015 01:19:19,880 --> 01:19:21,769 Ти носиш његово одело. 1016 01:19:23,200 --> 01:19:25,521 Не. Сиенна, не. 1017 01:19:25,680 --> 01:19:27,284 Хвала ти, Роберте. 1018 01:19:29,800 --> 01:19:31,848 Хвала ти за све. 1019 01:19:33,400 --> 01:19:35,243 Не! Не! 1020 01:19:35,400 --> 01:19:36,481 Сиенна, не! 1021 01:19:37,800 --> 01:19:39,165 Сиенна! 1022 01:19:39,800 --> 01:19:42,041 Не, Сиена! Сиенна, не! 1023 01:20:10,840 --> 01:20:13,047 <и>Успори, успори. Пребрз си. 1024 01:20:37,040 --> 01:20:39,281 Ох, хајде. Хајде. 1025 01:20:39,480 --> 01:20:42,848 <и>- Требало ми је три дана! - Превише лако! 1026 01:20:53,280 --> 01:20:54,645 волим то. 1027 01:21:06,000 --> 01:21:08,480 Све пре тебе је било само... 1028 01:21:10,600 --> 01:21:12,045 „идеја. 1029 01:21:15,040 --> 01:21:16,644 Сада је стварно. 1030 01:21:19,080 --> 01:21:23,483 Љубав буди душу да делује. 1031 01:21:29,200 --> 01:21:30,850 То није фер. 1032 01:21:31,240 --> 01:21:33,641 Цитирајући ми Дантеа. 1033 01:21:36,600 --> 01:21:38,329 Али то је "лепота"... 1034 01:21:39,200 --> 01:21:40,645 не "љубав". 1035 01:21:56,120 --> 01:21:57,246 Шта? 1036 01:22:00,960 --> 01:22:02,769 Минут је до поноћи. 1037 01:22:05,760 --> 01:22:07,922 То је раније него што сам очекивао. 1038 01:22:12,120 --> 01:22:13,804 куда идемо? 1039 01:22:20,440 --> 01:22:22,090 Ох. 1040 01:22:23,560 --> 01:22:24,971 Видим. 1041 01:22:28,120 --> 01:22:30,521 Заједно смо то планирали. 1042 01:22:31,040 --> 01:22:32,451 Заједно смо га дизајнирали. 1043 01:22:35,800 --> 01:22:38,201 Али овај део припада само вама. 1044 01:22:38,360 --> 01:22:42,410 Само је сигурније ако не знате где. 1045 01:22:45,520 --> 01:22:46,851 Шта ако те нађу први? 1046 01:22:51,080 --> 01:22:52,411 Шта онда? 1047 01:22:57,200 --> 01:22:59,567 Ако желите да знате да нисте сами... 1048 01:23:01,080 --> 01:23:03,082 мораш почети тако што ћеш ми вјеровати. 1049 01:23:03,240 --> 01:23:05,607 <и>И осим ако не будемо смели, хитна акција... 1050 01:23:06,320 --> 01:23:08,209 шесто изумирање... 1051 01:23:09,240 --> 01:23:10,810 <и>биће наше. 1052 01:23:23,800 --> 01:23:25,131 Био си у праву. 1053 01:23:28,360 --> 01:23:30,488 Направићу ти други пут. 1054 01:23:33,000 --> 01:23:34,809 Инферно ће бити на крају. 1055 01:23:35,200 --> 01:23:40,081 Ако ми се нешто деси, први траг ће вам бити достављен. 1056 01:23:40,600 --> 01:23:43,080 Знам да ћеш урадити оно што се мора урадити. 1057 01:23:43,920 --> 01:23:45,684 Тражи и пронађи. 1058 01:23:50,160 --> 01:23:51,764 Ниси сам. 1059 01:24:55,480 --> 01:24:56,811 па... 1060 01:24:57,120 --> 01:25:00,408 лепа млада жена отишао за лошег момка. 1061 01:25:01,600 --> 01:25:02,647 То се дешава. 1062 01:25:05,040 --> 01:25:06,724 Изгледаш разочарано. 1063 01:25:08,760 --> 01:25:10,125 Даћу ти минут. 1064 01:25:10,280 --> 01:25:14,968 Елизабета није та ко жели да се вирус прода. 1065 01:25:15,720 --> 01:25:16,767 јеси. 1066 01:25:18,400 --> 01:25:20,129 Искоришћени сте. 1067 01:25:21,360 --> 01:25:25,524 Разрађене шеме које су креирали људи да те натерају да радиш оно што они желе. 1068 01:25:27,720 --> 01:25:29,370 Али ја? 1069 01:25:31,040 --> 01:25:32,724 Веома сам директан. 1070 01:25:32,920 --> 01:25:36,447 А ово је тренутак велика прилика за мене. 1071 01:25:36,680 --> 01:25:39,331 Па где је вирус? 1072 01:25:44,960 --> 01:25:46,644 Хајде, професоре. 1073 01:25:47,600 --> 01:25:49,682 Колико живота има на свету? 1074 01:25:51,080 --> 01:25:53,651 Колико је још борбе за рођење? 1075 01:25:56,520 --> 01:25:59,364 Нема ништа лоше у проређивању стада с времена на време. 1076 01:26:05,400 --> 01:26:06,561 Здраво је. 1077 01:26:09,240 --> 01:26:11,811 Видео сам многа дела Божија: 1078 01:26:11,960 --> 01:26:14,566 Глад, тајфуни, колера. 1079 01:26:15,000 --> 01:26:16,240 И знаш шта? 1080 01:26:17,840 --> 01:26:20,241 Понекад погоди праве људе. 1081 01:26:21,280 --> 01:26:24,443 - То је нељудски. - Хуманост је нељудска. 1082 01:26:24,920 --> 01:26:28,288 Живот је можда јефтин. Али средство да се то оконча у масовним размерама? 1083 01:26:28,440 --> 01:26:30,807 То нико никада не престаје да плаћа. 1084 01:26:38,760 --> 01:26:41,240 Замолићу те за последње... 1085 01:26:45,840 --> 01:26:46,921 Страшно ми је жао. 1086 01:26:50,320 --> 01:26:51,560 Нисам видео други начин. 1087 01:26:53,560 --> 01:26:55,210 Ово мора да се уради брзо. 1088 01:26:55,560 --> 01:26:57,528 Што мање крви, то боље. 1089 01:26:58,600 --> 01:26:59,806 ко си ти 1090 01:27:01,440 --> 01:27:03,647 Ох. Фасилитатор. 1091 01:27:04,080 --> 01:27:06,890 између осталог, моје друштво ствара илузије. 1092 01:27:07,280 --> 01:27:08,930 Никад ниси имао праву рану на глави. 1093 01:27:11,960 --> 01:27:14,884 Али изгубио сам памћење. 1094 01:27:15,080 --> 01:27:16,889 Хемијски изазвано. 1095 01:27:17,080 --> 01:27:20,323 Дали смо ти ињекцију бензодиазепина. 1096 01:27:20,960 --> 01:27:25,124 Извините. Они могу изазвати осип на кожи. Требало би да избледи за један дан. 1097 01:27:29,320 --> 01:27:33,120 Све ово је била лажна? 1098 01:27:33,280 --> 01:27:35,169 Више волим „створену стварност“. 1099 01:27:36,400 --> 01:27:40,291 Моји агенти су те киднаповали... 1100 01:27:40,800 --> 01:27:44,327 и очистио ваше памћење да бисмо могли да направимо нови сценарио... 1101 01:27:44,480 --> 01:27:47,962 чиме бисте били уложени у идеји да нам помогну. 1102 01:27:49,280 --> 01:27:50,691 Направљен је мали рез... 1103 01:27:50,840 --> 01:27:52,683 <и>у скалпу да дате... 1104 01:27:52,840 --> 01:27:54,922 утисак паше од метка. 1105 01:27:56,480 --> 01:27:58,847 На вратима болнице нема брава. 1106 01:27:59,240 --> 01:28:00,526 Тачно. 1107 01:28:00,960 --> 01:28:02,405 Највише оцене. 1108 01:28:02,560 --> 01:28:05,689 Шта је са полицајком ко је упуцао доктора у болници? 1109 01:28:05,880 --> 01:28:08,360 Такође са мном. Њен пиштољ је испалио ћорке. 1110 01:28:09,320 --> 01:28:11,368 <и>И на вратима је било шљокица. 1111 01:28:11,520 --> 01:28:13,360 <и>Доктор је био агент носећи пакет крви. 1112 01:28:13,400 --> 01:28:17,325 Таксиста у болници радио је и за нас. 1113 01:28:17,800 --> 01:28:22,522 У Палацо Векио, покушала је да ме убије. Са правим мецима. 1114 01:28:23,880 --> 01:28:25,120 По мом налогу. 1115 01:28:25,680 --> 01:28:30,322 Када је изгледало да су ствари кренуле нагоре, Покушао сам да све то брзо пометем. 1116 01:28:30,480 --> 01:28:31,925 Убивши ме? 1117 01:28:32,080 --> 01:28:34,606 Ох, извињавам се безрезервно, г. Лангдон. 1118 01:28:42,400 --> 01:28:44,687 Изгубио сам искусног агента. 1119 01:28:46,280 --> 01:28:49,887 Постоји много ситуација осеке и осеке у мом послу. 1120 01:28:52,040 --> 01:28:54,122 Види, ево нас обоје сада. 1121 01:28:54,880 --> 01:28:57,201 Знам да сам се ужасно понашао. 1122 01:29:00,280 --> 01:29:02,203 Али загонетку је било потребно решити. 1123 01:29:02,360 --> 01:29:04,442 Ко ће то боље решити од вас? 1124 01:29:05,640 --> 01:29:07,404 Одврати поглед, хоћеш ли? 1125 01:29:21,080 --> 01:29:22,844 Није мој најбољи рад. 1126 01:29:23,760 --> 01:29:26,001 Али то ће послужити Италијанима. 1127 01:29:27,280 --> 01:29:32,411 Зобрист је имао следбенике свуда, али Сијена Брукс је дошла код мене за помоћ. 1128 01:29:32,560 --> 01:29:34,085 Или сам бар тако мислио. 1129 01:29:34,760 --> 01:29:38,845 Дошла је код нас са озбиљном забринутошћу убрзо након што је Зобрист умро. 1130 01:29:40,200 --> 01:29:42,885 Некако је познавала Зобриста нас је унајмио. 1131 01:29:43,440 --> 01:29:46,922 Рекла је да се бави биолошким радом то би могло бити смртоносно у погрешним рукама. 1132 01:29:47,080 --> 01:29:50,084 Није споменула кугу. Али чули смо довољно да се узбунимо. 1133 01:29:50,280 --> 01:29:54,001 Тако да смо се договорили да радимо са њом да пронађе Зобристов пројекат. 1134 01:29:54,200 --> 01:29:58,091 И када те је др Сински довео, видели смо прилику. 1135 01:29:58,760 --> 01:30:01,923 - Елизабетх је дошла да ме види. - Да. 1136 01:30:02,360 --> 01:30:05,569 <и>Др. Сински је добио Фарадејев показивач од агента Бушара. 1137 01:30:06,360 --> 01:30:08,362 <и>Донела ти га је да декодираш. 1138 01:30:08,520 --> 01:30:10,887 <и>И чак га је осигурала са отиском палца. 1139 01:30:11,280 --> 01:30:13,089 <и>То нам није оставило избора. 1140 01:30:13,240 --> 01:30:15,288 Па смо те узели од ње на улици. 1141 01:30:17,360 --> 01:30:20,921 Болнички сценарио вас је охрабрио да верује др Бруксу. 1142 01:30:21,720 --> 01:30:25,850 И ваш позив у конзулат одговорио је наш човек. 1143 01:30:26,000 --> 01:30:27,445 <и>Професоре Лангдон? 1144 01:30:27,600 --> 01:30:30,001 Хвала небесима што си жив. Тражили смо те. 1145 01:30:30,160 --> 01:30:31,366 Да ли сте још увек у поседу? 1146 01:30:31,520 --> 01:30:33,443 Имали сте показивач и ми смо имали тебе. 1147 01:30:33,600 --> 01:30:37,491 Све је функционисало беспрекорно све док те госпођица Брукс није украла. 1148 01:30:37,640 --> 01:30:40,166 Да бисте били сигурни да је вирус ослобођен. 1149 01:30:41,840 --> 01:30:43,365 Чини се. 1150 01:30:44,600 --> 01:30:46,841 Млади су разочарани. 1151 01:30:48,640 --> 01:30:51,723 Сматрам да постају подношљиви око 35. 1152 01:30:54,680 --> 01:30:56,762 Поменули сте др. Синскеи. 1153 01:31:04,720 --> 01:31:06,324 Био сам тако забринут. 1154 01:31:08,280 --> 01:31:10,647 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1155 01:31:11,040 --> 01:31:13,771 - Јеси ли? - Мм-хм. ја сам добро. 1156 01:31:14,720 --> 01:31:16,051 ја сам добро. 1157 01:31:17,520 --> 01:31:18,851 Богу хвала. 1158 01:31:21,800 --> 01:31:23,962 - Знате ли где је вирус? - Истанбул. 1159 01:31:29,520 --> 01:31:31,249 Сада је <и>је време. 1160 01:31:32,120 --> 01:31:33,645 <и>Данас је наше поновно рођење. 1161 01:31:34,560 --> 01:31:36,528 <и>Пакао је спас. 1162 01:31:42,440 --> 01:31:45,762 Тако ми је жао што сам те увео у ово, Роберте, после свих ових година. 1163 01:31:45,920 --> 01:31:48,730 Не. Драго ми је да јеси. 1164 01:31:49,880 --> 01:31:51,848 Упознао сам га, знаш. Зобрист. 1165 01:31:52,040 --> 01:31:54,327 Пре две године. Тражио је моју помоћ. 1166 01:31:55,160 --> 01:31:58,004 Желео је да В.Х.О. да подржи масовну стерилизацију... 1167 01:31:58,200 --> 01:32:00,282 у води за пиће и основној храни. 1168 01:32:01,000 --> 01:32:04,322 Па сам га избацио из своје канцеларије, стави га на листу посматрања... 1169 01:32:06,240 --> 01:32:08,163 али је нестао... 1170 01:32:10,320 --> 01:32:13,449 и претпостављам да је тада Зобрист унајмио Симса. 1171 01:32:14,520 --> 01:32:17,285 Вероватно сам требао... Да. 1172 01:32:17,440 --> 01:32:18,601 не знам. 1173 01:32:18,800 --> 01:32:23,362 Шта? Увек сте кривили себе за ствари које нису биле твоја кривица. 1174 01:32:25,920 --> 01:32:27,968 Још увек веома слатко. 1175 01:32:44,640 --> 01:32:46,529 Ево. Врата. 1176 01:32:58,440 --> 01:33:01,922 Волео бих да се десило другачије тада. 1177 01:33:04,440 --> 01:33:07,683 Нисмо водили рачуна о томе. Распало се. 1178 01:33:08,680 --> 01:33:10,330 Да ли је то жаљење? 1179 01:33:12,880 --> 01:33:15,008 Тек кад размислим. 1180 01:33:21,160 --> 01:33:23,970 Најзанимљивије ствари дешавају на вратима. 1181 01:33:24,760 --> 01:33:28,481 На границама, тачно уз ивице. 1182 01:33:31,120 --> 01:33:35,205 Древни рибари су научили да једре где се топла вода састајала са хладном. 1183 01:33:35,880 --> 01:33:40,249 Мала риба би стигла до ивице топле воде и они би стали... 1184 01:33:40,400 --> 01:33:43,961 и велика риба би изашла хладне воде и појели би их. 1185 01:33:44,120 --> 01:33:47,806 А рибари, па, ухватили су све. 1186 01:33:53,040 --> 01:33:54,326 Доорваис. 1187 01:33:57,280 --> 01:34:01,171 Нити једна честица тебе се није променила, Роберт. 1188 01:34:04,680 --> 01:34:06,569 Превише причаш. 1189 01:34:08,760 --> 01:34:10,205 А онда... 1190 01:34:11,440 --> 01:34:12,930 никако. 1191 01:34:14,240 --> 01:34:15,605 Елизабетх. 1192 01:34:17,520 --> 01:34:22,686 Нисам могао да те замолим да не идеш у Женеву. 1193 01:34:25,280 --> 01:34:26,441 Не могу. 1194 01:34:26,760 --> 01:34:29,969 Нисам хтео да те питам да напусти Кембриџ. 1195 01:34:35,960 --> 01:34:37,928 Да ли се то тако десило? 1196 01:34:40,040 --> 01:34:42,042 Не верујем више свом сећању. 1197 01:34:43,520 --> 01:34:45,522 Никад ништа не заборављам. 1198 01:34:45,960 --> 01:34:47,166 Па, то је поклон. 1199 01:34:48,000 --> 01:34:50,731 Не. Није. 1200 01:35:06,120 --> 01:35:09,408 Остави га на миру! шта то радиш? Где си...? Остави га на миру! 1201 01:35:09,720 --> 01:35:10,721 Окрени се! 1202 01:35:11,800 --> 01:35:13,882 Не гледај ме, кучко. Гледај у страну. 1203 01:35:15,200 --> 01:35:16,247 Престани! 1204 01:35:21,200 --> 01:35:22,247 Не гледај! 1205 01:35:29,760 --> 01:35:31,205 Роберте! 1206 01:35:48,360 --> 01:35:49,600 Хвала. 1207 01:36:26,560 --> 01:36:28,085 Ја сам песников пријатељ. 1208 01:36:47,680 --> 01:36:49,489 За шта је Зобрист умро? 1209 01:36:50,040 --> 01:36:51,804 Да други живе. 1210 01:36:54,680 --> 01:36:57,331 Досао сам веома далеко да се ништа не меша. 1211 01:36:57,800 --> 01:36:59,529 <и>Систем испоруке који смо дизајнирали... 1212 01:36:59,720 --> 01:37:02,041 <и>ће избацити вирусни агенс до поноћи вечерас. 1213 01:37:02,200 --> 01:37:04,487 <и>Али има и других који су на путу да то зауставе. 1214 01:37:04,760 --> 01:37:09,368 Морам да га нађем пре њих и покренути експлозију како би се осигурало њено ослобађање. 1215 01:37:09,960 --> 01:37:11,405 Како да помогнемо? 1216 01:37:14,440 --> 01:37:16,080 За време Јустинијанове куге... 1217 01:37:16,200 --> 01:37:19,761 5000 људи је умрло сваког дана на улицама Истанбула. 1218 01:37:19,920 --> 01:37:22,366 Граница између Истока и Запада, друга врата. 1219 01:37:23,320 --> 01:37:25,926 Због чега га је и изабрао. 1220 01:37:27,080 --> 01:37:29,003 Ако је торба нетакнута, можемо је задржати. 1221 01:37:29,160 --> 01:37:31,891 Али ако га неко покида пре него што стигнемо тамо... 1222 01:37:32,720 --> 01:37:37,806 95 посто становништва Земље биће заражен за четири до седам дана. 1223 01:38:10,800 --> 01:38:15,567 Професоре. Докторе. Моје име је Мирсат, Ја сам кустос овде. 1224 01:38:24,960 --> 01:38:27,080 Имате ли потпуно евакуисали зграду? 1225 01:38:27,200 --> 01:38:30,363 Па, у мери у којој можемо, али место је огромно. 1226 01:38:30,520 --> 01:38:33,364 Можете ли ми рећи конкретно шта то тражиш? 1227 01:38:33,520 --> 01:38:35,568 Гробница Енрика Дандола. 1228 01:38:35,760 --> 01:38:37,330 наравно. Овуда. 1229 01:38:47,120 --> 01:38:51,011 „Клекните у позлаћеном музеју свете мудрости. 1230 01:38:51,640 --> 01:38:54,928 Слушајте звуке цурења воде. 1231 01:38:59,000 --> 01:39:02,402 Пратите дубоко у потопљену палату." 1232 01:39:07,000 --> 01:39:10,004 - Чујем како вода тече испод овог камења. - Где иде? 1233 01:39:11,320 --> 01:39:13,200 То је само дренажа. Иде до градске цистерне. 1234 01:39:13,320 --> 01:39:15,296 Тражимо велику подземни простор... 1235 01:39:15,320 --> 01:39:18,324 можда са колонама, вештачки осветљен изнутра. 1236 01:39:18,480 --> 01:39:20,801 То је то. Древна цистерна. 1237 01:39:20,960 --> 01:39:22,086 Шести век. 1238 01:39:23,680 --> 01:39:25,409 Па, неки то зову „Потопљена палата“. 1239 01:39:25,840 --> 01:39:26,887 Одведи нас тамо. 1240 01:39:27,240 --> 01:39:29,288 Његове речи могу значити само једно: 1241 01:39:30,800 --> 01:39:32,370 „Потопљена палата“. 1242 01:39:32,520 --> 01:39:36,491 Када се спустимо, видећете тачно оно што је описао. 1243 01:39:41,240 --> 01:39:42,287 Како да га користим? 1244 01:39:44,440 --> 01:39:47,205 У киту сваке цигле је капа. 1245 01:39:47,360 --> 01:39:50,045 Уређај такође има дугме за детонацију. 1246 01:39:50,800 --> 01:39:54,043 Позив са овог мобилног телефона ће изазвати експлозију. 1247 01:39:54,200 --> 01:39:56,089 И то је довољно да се кеса разбије? 1248 01:39:56,240 --> 01:39:58,925 Зидови су цементни, свуда около. 1249 01:39:59,080 --> 01:40:03,085 Потребне су вам обе бомбе, из различитих углова, што даље можете. 1250 01:40:03,240 --> 01:40:05,049 То ће сломити врећу. 1251 01:40:10,640 --> 01:40:15,043 Историја каже да је црна куга изазвао беду и смрт. 1252 01:40:15,200 --> 01:40:17,407 Али оно што нам не кажу... 1253 01:40:17,560 --> 01:40:20,131 је да је и произвела мршавија популација... 1254 01:40:20,320 --> 01:40:22,209 и родила ренесансу. 1255 01:40:22,360 --> 01:40:25,887 А ми јуримо што брже можемо у седми круг пакла. 1256 01:40:26,080 --> 01:40:27,730 Самоубилачки и раскалашени. 1257 01:40:27,880 --> 01:40:30,406 Зашто је патња касније боље од патње сада? 1258 01:40:30,560 --> 01:40:35,202 Шта ако га прихватимо? Мислим, можда нас бол може спасити. 1259 01:40:36,840 --> 01:40:38,330 Добијате ово, зар не? 1260 01:40:38,960 --> 01:40:40,928 Видим да јеси. 1261 01:40:41,320 --> 01:40:44,085 Мислим, морам да знам да нисам сам. 1262 01:40:58,320 --> 01:40:59,640 Превише проклетих људи. 1263 01:41:00,720 --> 01:41:01,881 Добро је изабран. 1264 01:41:02,040 --> 01:41:05,931 Требају ми шеме свих водова у и из цистерне. 1265 01:41:06,400 --> 01:41:09,927 Потпуна изолација и протоколи задржавања. 1266 01:41:10,120 --> 01:41:12,566 Физичке и хемијске баријере дуж... Чекај! 1267 01:41:16,040 --> 01:41:19,681 - Ово је градски водовод? - Па, не више. Модернизовали смо се. 1268 01:41:19,880 --> 01:41:23,248 - Али има воде унутра? - Да, на крају се филтрира у земљу. 1269 01:41:23,400 --> 01:41:25,971 - Али зашто су сви ови људи овде? - То је туристичка атракција. 1270 01:41:26,120 --> 01:41:27,565 Акустика је одлична. 1271 01:41:28,200 --> 01:41:31,124 Вечерас је концерт поводом летњег солстиција. Веома популаран. 1272 01:41:31,280 --> 01:41:33,965 Људи долазе из целог света да то чује. 1273 01:41:34,760 --> 01:41:36,922 Створио је биоаеросол. 1274 01:41:37,640 --> 01:41:39,483 Тако ће се ширити у ваздуху. 1275 01:41:39,880 --> 01:41:43,248 - Испразните место. - Не! Садржи га. 1276 01:41:44,760 --> 01:41:48,128 Заглавите све комуникације тамо доле. Ниједна порука не улази нити излази. 1277 01:41:48,280 --> 01:41:49,520 Схватио сам. 1278 01:41:51,440 --> 01:41:52,771 Хоћемо ли ући? 1279 01:41:57,080 --> 01:41:59,560 Роберте, не мораш да улазиш тамо са нама. 1280 01:42:00,080 --> 01:42:01,525 Да, имам. 1281 01:42:17,120 --> 01:42:21,808 „Крвавастоцрвене воде лагуне која не одражава звезде." 1282 01:42:21,960 --> 01:42:23,644 Боже мој, ово је лавиринт! 1283 01:42:24,360 --> 01:42:25,885 Колико секција? 1284 01:42:26,040 --> 01:42:28,691 Има их на десетине, професоре. Десетине. 1285 01:42:30,720 --> 01:42:32,131 Хајде да га нађемо. 1286 01:42:32,280 --> 01:42:35,011 Проверите сваки одељак. Свака колона. 1287 01:42:35,160 --> 01:42:36,810 Проверите их све. 1288 01:42:37,000 --> 01:42:38,206 Рашири се. 1289 01:42:48,840 --> 01:42:50,842 Прекините услугу мобилног телефона одмах! 1290 01:42:51,000 --> 01:42:52,525 - Нема комуникације. - Да, господине. 1291 01:43:00,280 --> 01:43:03,200 <и>Ко је наш Амерички контакт овде? Треба ми помоћ. 1292 01:43:05,880 --> 01:43:08,611 - Овамо, овуда. Медуса. - Грчки дух? Зашто? 1293 01:43:09,000 --> 01:43:13,164 Припада одређеној категорији грчких духова. Хтонична чудовишта. 1294 01:43:13,680 --> 01:43:15,648 - То је то? - Да. 1295 01:43:15,800 --> 01:43:18,644 Боја, колоне, управо оно што смо видели на снимку. 1296 01:43:19,480 --> 01:43:22,131 Ово је област, па рашири. Проверите стубове. 1297 01:43:22,280 --> 01:43:25,523 <и>- Ја ћу узети линију зида. - Углови. Испод шеталишта. 1298 01:43:26,160 --> 01:43:29,881 ако нађеш нешто, јавите ми одмах. 1299 01:43:30,360 --> 01:43:34,570 Торба је овде негде. Секунде су важне. 1300 01:43:48,200 --> 01:43:50,282 Извините. Извините. ста се десава? 1301 01:43:50,440 --> 01:43:52,442 Господине, треба да се склоните. 1302 01:43:53,320 --> 01:43:55,482 Склони се! Сви! 1303 01:44:31,880 --> 01:44:34,770 <и>Даме и господо, молим останите мирни. 1304 01:44:45,560 --> 01:44:46,686 Имам га! 1305 01:44:46,880 --> 01:44:49,121 Овде је! У овом далеком углу! 1306 01:45:17,120 --> 01:45:18,724 Ох! 1307 01:45:30,000 --> 01:45:31,445 Немој! 1308 01:45:52,760 --> 01:45:55,240 - ХАЗМАТ момци још нису подешени. - Једва чекам. 1309 01:45:59,400 --> 01:46:01,607 Брзо! Ово би могло да се поквари сваког тренутка. 1310 01:46:06,280 --> 01:46:08,123 Ох... 1311 01:46:26,200 --> 01:46:27,725 Сиенна! 1312 01:46:29,920 --> 01:46:31,160 Сиенна! 1313 01:46:37,840 --> 01:46:40,684 Да ли ова коцка азота чишћење без приступа рукавицама? 1314 01:46:40,840 --> 01:46:42,285 - Требало би. - Боље је. 1315 01:46:52,280 --> 01:46:54,169 Сиенна! Сиенна. 1316 01:46:54,320 --> 01:46:58,006 Превише нас је овде доле. Нећете стићи до те торбе пре нас. 1317 01:46:58,160 --> 01:47:00,925 Не. Али могу се побринути да се поквари. 1318 01:47:01,080 --> 01:47:04,641 Хајде, не ради то, Сиенна, немој. Убијаћете невине. 1319 01:47:04,800 --> 01:47:08,521 Да, људи ће умрети, много њих, али ће криза бити избегнута. 1320 01:47:11,040 --> 01:47:12,201 То је оно што природа захтева. 1321 01:47:12,400 --> 01:47:15,085 Проблем неће бити само успорен, биће решено. Трајно. 1322 01:47:15,280 --> 01:47:19,330 Убијање милијарди да би се спасили животи? То је логика тиранина. 1323 01:47:19,480 --> 01:47:22,848 - За веће добро човечанство... - Геније не долази са додатним правима. 1324 01:47:23,040 --> 01:47:26,522 Не, то долази са одговорношћу да предузме нешто када други неће. 1325 01:47:26,680 --> 01:47:28,170 Хоћеш нешто да урадиш? У реду. 1326 01:47:28,320 --> 01:47:31,881 Затим вриштите из свег гласа и измишљај и води! 1327 01:47:32,040 --> 01:47:37,285 Ако волиш човечанство, ако волиш ову планету, урадио би све да је спасиш. 1328 01:47:37,440 --> 01:47:39,408 Највећи греси у историји човечанства... 1329 01:47:39,560 --> 01:47:41,847 су починили у име љубави. 1330 01:47:42,000 --> 01:47:44,367 Нико неће гледати на овај чин и назови то љубављу. 1331 01:47:44,560 --> 01:47:46,085 Биће живи. 1332 01:47:47,120 --> 01:47:49,646 какве то везе има шта кажу о нама? 1333 01:49:32,640 --> 01:49:35,450 Хеј, шта то радиш? Не! 1334 01:50:25,280 --> 01:50:26,964 Не. Не пуцај у кутију! 1335 01:50:43,360 --> 01:50:44,930 Роберте, очисти се! 1336 01:51:01,960 --> 01:51:03,644 јеси ли добро? јеси ли добро? 1337 01:51:03,840 --> 01:51:04,966 добро сам. 1338 01:51:05,120 --> 01:51:07,851 Где је кутија? Где је кутија? 1339 01:51:52,920 --> 01:51:54,046 То је садржано. 1340 01:51:54,440 --> 01:51:56,010 Без кршења. 1341 01:51:57,760 --> 01:52:00,206 Вирус је потпуно задржан. 1342 01:52:01,120 --> 01:52:02,645 Вирус је садржан. 1343 01:52:02,800 --> 01:52:05,960 Све медицинске јединице, <и>спремност. МАН 1: Преузећемо одавде, Др. Синскеи. 1344 01:52:07,040 --> 01:52:09,884 <и>Мета је садржана и припрема за транспорт. 1345 01:52:15,920 --> 01:52:18,048 Задржавање потврђено. 1346 01:52:18,200 --> 01:52:19,725 <и>Понављам, задржавање је потврђено. 1347 01:52:31,400 --> 01:52:33,243 У реду. Ја сам на томе. 1348 01:53:05,960 --> 01:53:08,486 Мислила је да спасава свет. 1349 01:53:10,280 --> 01:53:11,770 И сви они. 1350 01:53:22,880 --> 01:53:24,689 Па, шта се сада дешава? 1351 01:53:25,520 --> 01:53:28,683 Вратићемо се у Женеву за таксономију и изолацију. 1352 01:53:29,560 --> 01:53:31,847 Морамо да генеришемо прво секвенца метагенома... 1353 01:53:32,000 --> 01:53:34,162 да добијем идеју онога чиме се бавимо. 1354 01:53:36,520 --> 01:53:38,602 Има много посла. 1355 01:53:43,320 --> 01:53:46,290 А ти? Кембриџ? 1356 01:53:49,800 --> 01:53:51,006 Да. 1357 01:53:54,320 --> 01:53:55,401 Др. Синскеи? 1358 01:54:00,240 --> 01:54:02,607 Живот нас поново раздваја. 1359 01:54:04,800 --> 01:54:07,167 Као Данте и Беатриче. 1360 01:54:11,400 --> 01:54:13,323 Имам нешто за тебе. 1361 01:54:27,040 --> 01:54:29,691 Покупио сам ово оне ноћи када сте одведени. 1362 01:54:29,880 --> 01:54:32,531 Чини ми се да се сећам то ти је било важно. 1363 01:54:37,200 --> 01:54:38,964 Да. Да, јесте. 1364 01:54:43,360 --> 01:54:45,124 Да ли икада помислиш... 1365 01:54:45,840 --> 01:54:49,242 о томе шта би се могло догодити са тобом и са мном? 1366 01:54:51,040 --> 01:54:52,326 Да. 1367 01:54:56,480 --> 01:54:59,529 Ваљда живот мора да има своје мистерије, професор. 1368 01:54:59,960 --> 01:55:01,530 Чак и за нас. 1369 01:55:14,720 --> 01:55:15,846 Др. Синскеи? 1370 01:55:37,360 --> 01:55:39,806 - Говорите ли енглески? - Да. 1371 01:55:39,960 --> 01:55:42,645 Да ли сте видели Марту Алварез музејског особља? 1372 01:55:42,960 --> 01:55:46,282 Марта сада није овде. Она је родила своју бебу. 1373 01:55:46,440 --> 01:55:47,726 Имала је своју бебу? 1374 01:55:47,880 --> 01:55:50,611 Ох, то су сјајне вести. Одличне вести. 1375 01:55:50,760 --> 01:55:53,080 Можда ћеш некоме рећи да светла на Дантеовој маски... 1376 01:55:53,160 --> 01:55:55,240 треба укључити јер сам то једва видео. 1377 01:55:55,360 --> 01:55:59,524 Знам, извините, господине, Дантеова маска више није овде. Украдено је. 1378 01:56:00,120 --> 01:56:01,963 Стварно? Само сам то гледао. 1379 01:56:03,840 --> 01:56:05,080 Извините.