1 00:01:03,543 --> 00:01:05,709 Tutulungan ka ni Inspector Yeung sa kasong ito! 2 00:01:05,709 --> 00:01:08,459 Hindi ka ba nasisiyahan sa aming trabaho? Hindi namin kailangan ng anumang tulong! 3 00:01:08,459 --> 00:01:10,334 - Mayroon bang anumang pag-unlad? - Sa kasamaang palad, mabagal ang pag-unlad. 4 00:01:10,834 --> 00:01:12,334 Pero meron kami ni Pete kontrolado ang lahat! 5 00:01:12,334 --> 00:01:14,168 Ang huling bagay na kailangan natin ay isang babaeng dapat protektahan! 6 00:01:14,168 --> 00:01:17,334 Siya ang koneksyon namin sa Hong Kong at pamilyar na pamilyar sa mga kaso ng droga! 7 00:01:17,334 --> 00:01:19,251 Kaya't pinipigilan mo ang iyong pagmamataas, naiintindihan mo ba 8 00:01:20,043 --> 00:01:21,418 Siya ay magiging isang pananagutan! 9 00:01:21,418 --> 00:01:23,501 Mananatili dito si Inspector Yeung! 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,168 Parte na siya ng team! 11 00:04:23,459 --> 00:04:25,709 Pupunta ako at tingnan kung ano ang nangyayari. 12 00:04:25,918 --> 00:04:28,126 Napakahalaga ng iyong impormasyon. 13 00:04:28,334 --> 00:04:30,584 Ayokong kunin mo anumang higit pang mga panganib. 14 00:04:30,793 --> 00:04:32,459 Huwag kang mag-alala, magiging maayos din ako. 15 00:05:02,001 --> 00:05:03,543 Bilisan mo. 16 00:05:10,043 --> 00:05:11,709 anong ginagawa mo 17 00:05:11,918 --> 00:05:14,001 Kakababa ko lang ng bangka. 18 00:05:17,251 --> 00:05:19,293 Tulungan mo ako, pakiusap. 19 00:05:20,418 --> 00:05:22,084 anong ginagawa mo 20 00:05:22,626 --> 00:05:24,126 Sino siya? 21 00:05:24,126 --> 00:05:26,584 Kaibigan niya. Bumibisita lang siya. 22 00:05:26,793 --> 00:05:28,709 Magtatrabaho ka daw. 23 00:05:28,918 --> 00:05:31,168 Paumanhin, papaalisin ko siya ngayon. 24 00:05:46,709 --> 00:05:48,626 Halika na. 25 00:05:48,834 --> 00:05:50,668 Doon lang ako nakatira. 26 00:05:53,668 --> 00:05:56,543 Ikaw ang unang babae kung sino ang sumundo sa akin. 27 00:05:56,751 --> 00:05:59,959 - Ano ang ibig mong sabihin? - Wala. Naghahanap lang ng awa. 28 00:06:00,168 --> 00:06:01,376 ayos lang ba? 29 00:06:01,584 --> 00:06:02,876 Halika. 30 00:06:09,543 --> 00:06:11,834 Gawin ang iyong sarili sa bahay. Uminom ka. 31 00:06:15,418 --> 00:06:18,668 Mama ko yan. Nakatira siya sa Hong Kong. 32 00:06:32,043 --> 00:06:34,293 Heto, kunin mo ito. 33 00:06:35,043 --> 00:06:36,626 Ano sa tingin mo ako? 34 00:06:36,834 --> 00:06:38,209 Hindi ko alam kung sino ka. 35 00:06:38,418 --> 00:06:41,751 Ngunit ako ay isang ilegal na imigrante at nagtrabaho ako nang husto sa loob ng pitong taon. 36 00:06:41,959 --> 00:06:43,501 Ngayon ko lang nakuha ang ID card ko. 37 00:06:43,709 --> 00:06:48,251 Kung kararating mo lang, kunin mo ang perang ito at hanapin ang iyong mga kamag-anak. 38 00:06:48,459 --> 00:06:50,376 Hindi ko kailangan ng anumang problema. 39 00:06:51,793 --> 00:06:54,168 Kailangan ko lang magpahinga saglit. OK ba yun? 40 00:06:54,376 --> 00:06:59,043 Paumanhin, wala akong oras. Kailangan kong bumalik sa trabaho. 41 00:06:59,959 --> 00:07:02,251 Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo at least? 42 00:07:02,459 --> 00:07:05,834 Ang gulo mo- nasa ibaba ito sa likod. 43 00:07:06,043 --> 00:07:07,959 Kaya kong pumunta sa sarili ko. 44 00:07:11,084 --> 00:07:12,918 Magmadali. May pera ako para kumita. 45 00:07:19,209 --> 00:07:21,626 White Cat na tinatawag na Black Cat. Tapos na. 46 00:07:21,834 --> 00:07:25,543 Ang mga daga ay nasa bodega. hinahabol ko. kamusta ka na? Tapos na. 47 00:07:25,751 --> 00:07:28,918 Mayroong isang kahina-hinalang mouse pinapanood ako. Tapos na. 48 00:07:29,126 --> 00:07:31,251 Subukan at iling siya. Tapos na. 49 00:07:31,459 --> 00:07:34,293 Alam ko na ang gagawin. Malapit na akong makipagkita sa iyo. Tapos na. 50 00:07:34,501 --> 00:07:36,418 Tapos na ang laro, sa totoo lang. 51 00:07:37,209 --> 00:07:40,209 Hindi ka masyadong mabuting tao, ginagamit ako ng ganyan. 52 00:07:40,418 --> 00:07:43,126 Mas mabuting pumunta ka na. Hindi ko kailangan ng gulo. 53 00:07:44,793 --> 00:07:46,418 Ilipat ito! 54 00:07:52,209 --> 00:07:53,876 Luk, tulong! 55 00:07:54,084 --> 00:07:56,626 Luk, iligtas mo ako o papatayin nila ako. 56 00:08:01,876 --> 00:08:05,418 Ano na, guys? usap tayo, hindi na kailangan ng karahasan. 57 00:08:05,626 --> 00:08:07,334 Babayaran mo ba ang utang niya? 58 00:08:07,543 --> 00:08:09,334 Magkano ang hiniram mo? 59 00:08:09,543 --> 00:08:10,543 $3,500! 60 00:08:10,751 --> 00:08:13,543 Sa interes na $20,000. 61 00:08:15,793 --> 00:08:18,584 Sinabi ko sa iyo na huminto sa pagsusugal. Hindi ka nakikinig! 62 00:08:18,793 --> 00:08:21,959 Pinaghirapan ko ang pera ko. Anong gagawin ko?! 63 00:08:22,168 --> 00:08:24,126 wala akong pera! Patayin mo na lang siya! 64 00:08:25,834 --> 00:08:27,459 - Huwag gumalaw! - Ibaba mo! 65 00:08:27,668 --> 00:08:29,376 Ibaba mo yang baril. Gawin mo! 66 00:08:30,959 --> 00:08:32,834 Gawin mo. 67 00:08:56,501 --> 00:08:57,626 Patayin siya! 68 00:09:24,334 --> 00:09:26,459 Huwag mo akong patulan! 69 00:09:39,001 --> 00:09:40,834 Heto, gamitin mo ito! 70 00:09:53,709 --> 00:09:55,001 Salamat! 71 00:09:56,043 --> 00:09:57,043 medyo cool! 72 00:10:02,418 --> 00:10:03,876 Hindi ganoon ka-cool. 73 00:10:43,459 --> 00:10:45,126 - Okay ka lang ba? - Ayos lang ako. 74 00:10:47,293 --> 00:10:49,876 Sobra ka sa amin. Tara na! 75 00:10:51,209 --> 00:10:54,543 Kakailanganin mo ito para bayaran ang utang. Alis na ako. 76 00:10:55,876 --> 00:10:57,126 Miss! 77 00:10:57,668 --> 00:10:59,376 Si Miss Yeung. 78 00:11:02,501 --> 00:11:04,668 Luk, sino yung babaeng yun? 79 00:11:04,876 --> 00:11:07,334 Kalimutan mo na siya, alagaan mo sarili mo. 80 00:11:07,543 --> 00:11:09,959 OK, hindi na ako susugal. 81 00:11:10,168 --> 00:11:13,334 Kung hindi mo mapigilan ang pagsusugal, walang kinabukasan para sa atin. 82 00:11:16,376 --> 00:11:19,001 Baka sumuko na rin tayo. 83 00:11:19,918 --> 00:11:21,793 saan ka pupunta 84 00:11:23,709 --> 00:11:29,251 Maaari kang magpahinga dito saglit. Hihingi ako ng tulong kay Uncle Lung. 85 00:11:48,168 --> 00:11:50,709 Hindi ka magaling bumubuntot sa tao. 86 00:13:17,626 --> 00:13:19,501 - Sir. - Salamat. 87 00:13:22,001 --> 00:13:25,001 Paumanhin sandali, dumating ang kaibigan ko. 88 00:13:27,918 --> 00:13:31,293 - Hi, Donnie. - Michael, kamusta ka? 89 00:13:31,501 --> 00:13:35,918 Babalik ako sa istasyon kasama ka nang matapos kaming mag-almusal. 90 00:13:38,876 --> 00:13:42,084 - Naka-duty ka ba? - Oo, sinusundan ko ang lalaking iyon. 91 00:13:42,293 --> 00:13:44,668 Sige, maiwan ko muna kayo. May Liwanag? 92 00:13:49,168 --> 00:13:51,418 Ingat ka dyan. 93 00:13:58,709 --> 00:14:01,209 - Michael, tulungan mo ako. - Walang problema. 94 00:14:10,834 --> 00:14:13,459 - Okay ka lang ba? - Ayos lang ako. 95 00:14:40,209 --> 00:14:44,459 - Nasaan ang lalaking may balbas? - Wala na siya, hindi ko alam kung saan. 96 00:14:44,668 --> 00:14:49,251 Ibabalik ko ang mga lalaking ito sa istasyon. Ituloy mo ang iyong trabaho. 97 00:14:51,126 --> 00:14:53,834 Brown Cat na tinatawag na White Cat. nasaan ka 98 00:14:56,293 --> 00:14:59,251 Binabasa mo ba ako? Brown Cat na tinatawag na White Cat. 99 00:15:12,876 --> 00:15:16,418 Hayaan mong ipakilala kita. Wilson, ito si Wong mula sa Hong Kong. 100 00:15:28,751 --> 00:15:31,376 Pulis! Wag kang gumalaw! Taas kamay! 101 00:15:37,251 --> 00:15:38,668 Wag kang gumalaw! 102 00:15:38,876 --> 00:15:41,959 CIA kami. Sinusundan namin itong drug trafficker 103 00:15:42,168 --> 00:15:44,876 sinong nananakot pambansang seguridad. 104 00:15:45,084 --> 00:15:48,168 Pinaghirapan namin ito sa loob ng dalawang buwan. 105 00:15:48,376 --> 00:15:52,084 Nakakasira ang pakikialam mo buong operasyon namin. 106 00:15:54,626 --> 00:16:00,334 Alam kong CIA ka, Mr. Robinson, pero nakikipag-deal ka sa droga. 107 00:16:00,543 --> 00:16:03,376 - Alisin natin ito sa istasyon. - Walang problema. 108 00:16:14,751 --> 00:16:16,626 Kunin mo sa akin ang mga negatibo! 109 00:16:22,376 --> 00:16:25,293 Boss, wala na siya at kinuha niya ang mga negatibo. 110 00:16:25,501 --> 00:16:26,959 Dapat natin siyang mahanap! 111 00:16:38,793 --> 00:16:40,668 Ano ang problema? 112 00:16:41,334 --> 00:16:43,543 Dalhin ang negatibong ito sa Pulis. 113 00:17:37,959 --> 00:17:39,543 Ihulog ang baril! 114 00:17:40,251 --> 00:17:41,376 Wag kang gumalaw! 115 00:17:41,584 --> 00:17:44,584 Ngayon ko lang nakitang may pinapatay. hindi ko ginawa! 116 00:17:46,293 --> 00:17:50,876 Wala akong pinatay. Pinagtatanggol ko lang ang sarili ko. 117 00:17:59,793 --> 00:18:02,293 - Nasaan ang iba? - Ano ang iba? 118 00:18:03,043 --> 00:18:04,543 Yung mga drug dealer! 119 00:18:04,543 --> 00:18:06,959 Hindi ako nagda-drugs, dumaan lang ako. 120 00:18:07,168 --> 00:18:08,751 Tumigil ka na sa pagiging tanga! 121 00:18:10,001 --> 00:18:13,126 - Kinuha mo ba ang negatibo? - Hindi, ibinigay niya ito sa akin. 122 00:18:13,334 --> 00:18:15,709 tatanungin kita ulit, nasaan ang negatibo? 123 00:18:15,918 --> 00:18:17,543 hindi ko alam. Nawala ko ito. 124 00:18:17,751 --> 00:18:19,001 nagsisinungaling ka! 125 00:18:41,668 --> 00:18:43,584 Kukunin ko pa ito sa iyo. 126 00:18:56,209 --> 00:18:59,709 - Ibigay ang negatibo ngayon! - Wala akong alam. 127 00:18:59,918 --> 00:19:01,084 Ay, oo? 128 00:19:09,126 --> 00:19:12,459 Sinabi ko sa iyo ng isang libong beses, dumaan lang ako. 129 00:19:12,876 --> 00:19:16,959 Tumigil ka sa pagsisinungaling! Alam mo ang lahat! Bigyan mo ako ng negatibo ngayon! 130 00:19:17,168 --> 00:19:19,584 - Sabi ko sayo, wala ako. - Ibigay mo sa akin! 131 00:19:23,709 --> 00:19:28,126 - Tigilan mo na ang paghampas sa akin o lalaban ako! - Bigyan mo ako ng negatibo! 132 00:19:51,376 --> 00:19:53,084 - Alis ka, pagkatapos? - Oo. 133 00:20:11,209 --> 00:20:13,876 Ako lang. Dahan dahan lang. 134 00:20:15,251 --> 00:20:16,834 Eto, kumain ka na. 135 00:20:20,543 --> 00:20:22,459 Kailan ako makakaalis? 136 00:20:22,668 --> 00:20:26,168 Ang susunod na barko sa Hong Kong aalis mamayang gabi. 137 00:20:29,709 --> 00:20:31,626 Nag-book ako ng lugar para sa iyo. 138 00:20:32,126 --> 00:20:34,834 Eto, bigyan mo sila itong kalahating dolyar na bill. 139 00:20:35,876 --> 00:20:39,001 Dagdag pa ng tatlong libong dolyar at ang cabin ay sa iyo. 140 00:20:39,209 --> 00:20:41,251 - Nanghiram ka na naman ng pera? - Relaks. 141 00:20:41,459 --> 00:20:44,918 Kakapalit ko lang ng ID card ko para sa pera. Kunin mo. 142 00:20:45,126 --> 00:20:49,001 baliw ka ba Nagsumikap ako sa loob ng maraming taon para makuha ang card na iyon. 143 00:20:49,209 --> 00:20:50,876 Ibalik mo. 144 00:20:51,084 --> 00:20:53,251 Kukunin ko kapag may pera na ako. 145 00:20:58,793 --> 00:21:02,418 Nandito na ang pera. Kunin mo o mamatay. 146 00:21:07,376 --> 00:21:09,043 Ming... 147 00:21:09,251 --> 00:21:12,876 OK. Kung hindi ako mamamatay, ibabalik ko sayo. 148 00:21:13,084 --> 00:21:16,876 Huwag magsalita ng walang kapararakan, Mamamatay muna ako bago ka. 149 00:21:17,834 --> 00:21:20,251 Ang America ay isang mahirap na lugar para kumita ng pera. 150 00:21:20,459 --> 00:21:22,168 Mas gaganda ka sa Hong Kong. 151 00:21:22,376 --> 00:21:26,543 Baka yumaman ka! Huwag mo akong kalimutan. 152 00:21:27,876 --> 00:21:29,626 tama ka. 153 00:21:29,834 --> 00:21:31,543 Hindi bagay sa akin ang America. 154 00:21:32,334 --> 00:21:34,376 Baka Hong Kong ay ang lugar para sa akin. 155 00:21:38,043 --> 00:21:40,793 - Ang TV ay hindi gumagana. - Nasira ang antenna. 156 00:21:41,001 --> 00:21:44,168 Magsasawa ka. aayusin ko. 157 00:21:45,584 --> 00:21:47,334 Kaya mo bang pamahalaan? 158 00:21:47,543 --> 00:21:50,876 Kaya kong ayusin ang sirang TV walang problema. Ang problema ko ay ang pag-aayos sa iyo. 159 00:22:17,376 --> 00:22:19,043 Ito ay gumagana. 160 00:22:27,126 --> 00:22:28,668 I-freeze! 161 00:22:32,043 --> 00:22:33,834 Huwag barilin. 162 00:22:35,793 --> 00:22:37,168 Nasaan si Luk? 163 00:22:37,376 --> 00:22:39,793 Luk? Wala akong kilalang Luk. 164 00:22:52,918 --> 00:22:53,959 sino kaya yun 165 00:22:55,209 --> 00:22:56,834 ako yun. 166 00:23:01,959 --> 00:23:03,334 Sino kaya yun? 167 00:23:08,834 --> 00:23:10,251 Eto, pera. 168 00:23:21,376 --> 00:23:25,709 - Papatayin kita kapag hindi ka nagsalita. - Sige, hindi ako nagsasalita. 169 00:23:35,543 --> 00:23:36,834 Ming! 170 00:23:40,459 --> 00:23:43,418 Halika, Ming, tumakbo ka! Takbo! Magmadali! 171 00:23:44,834 --> 00:23:48,334 Bilisan mo, umalis ka na dito! Takbo! 172 00:23:49,293 --> 00:23:51,751 Ming! Ming! Buksan mo ang pinto! 173 00:23:52,251 --> 00:23:56,626 Buksan mo! Buksan mo ang pinto! 174 00:23:56,834 --> 00:23:59,168 Buksan mo ang pinto, Ming! 175 00:23:59,918 --> 00:24:01,293 Buksan mo ang pinto! 176 00:24:02,126 --> 00:24:03,459 Buksan mo ang pinto! 177 00:24:04,543 --> 00:24:06,793 Go! Ang isang kamatayan ay mas mabuti kaysa dalawa. 178 00:24:07,001 --> 00:24:09,918 Hindi ka pwedeng mamatay! Buksan mo ang pinto! Papasukin mo ako! Bilisan mo! 179 00:24:23,418 --> 00:24:24,918 Ming! 180 00:24:34,001 --> 00:24:35,126 Miss Yeung... 181 00:24:36,126 --> 00:24:38,001 Mas mabuting manatili ka rito. 182 00:24:38,209 --> 00:24:42,251 Wag ka nang umahon dahil kung meron man mangyayari, ako ang sisisihin. 183 00:25:25,459 --> 00:25:26,876 Wag kang gumalaw! 184 00:25:27,084 --> 00:25:31,251 Damn mo! Gusto mo akong suntukin? Sige na, at sisipain kita! 185 00:25:31,459 --> 00:25:32,959 Tingnan natin na matalo mo ang baril ko. 186 00:25:35,043 --> 00:25:36,751 Tumigil ka sa pagtakbo! 187 00:25:58,376 --> 00:25:59,584 Taas sa iyo! 188 00:26:00,876 --> 00:26:04,876 anong ginagawa mo Masyado mo siyang inaalala. 189 00:26:05,084 --> 00:26:08,626 Suspek lang siya. Maaari kang magkaroon pumatay ng inosenteng tao. 190 00:26:08,834 --> 00:26:12,918 Alam mo bang pinalaya mo ang isang kriminal? Masaya ngayon? 191 00:26:17,293 --> 00:26:18,251 Pumasok ka. 192 00:26:19,834 --> 00:26:23,918 Ito ay si Inspector Yeung mula sa Hong Si Kong. Ito ang kaso ni Kapitan Wong. 193 00:26:24,126 --> 00:26:26,043 - Paano ka? - Paano ka? 194 00:26:30,168 --> 00:26:33,876 Ibinigay ko na ang kasong ito kay Kapitan Wong. Punan mo siya. 195 00:26:37,334 --> 00:26:40,459 Ito ang aking kaso simula pa lang. Bakit ibibigay sa kanya? 196 00:26:40,668 --> 00:26:42,959 Dahil wala akong tiwala sayo. 197 00:26:43,168 --> 00:26:46,959 Medyo may kasalanan ako sa Black Cat's kamatayan. I'll follow this case anyway. 198 00:26:47,168 --> 00:26:48,501 Hayaan mo akong magtrabaho kasama si Michael. 199 00:26:48,709 --> 00:26:53,543 Wala akong nakikitang problema diyan, pero sa tingin ko kaya niya ang sarili niya! 200 00:26:55,709 --> 00:26:58,251 Sir, alam ni Donnie ang kasong ito sa loob labas. 201 00:26:58,459 --> 00:27:00,668 I would really appreciate his help. 202 00:27:01,959 --> 00:27:04,334 OK, lutasin ito sa lalong madaling panahon. 203 00:27:07,418 --> 00:27:09,293 Salamat sa pagtulong. 204 00:27:09,501 --> 00:27:10,959 Walang problema. 205 00:27:13,043 --> 00:27:16,168 Mabuti, dinala mo ang pera. 206 00:27:20,918 --> 00:27:23,043 Hindi sapat. 207 00:27:24,501 --> 00:27:27,418 Ito lang ang meron ako. Maaari mo ba akong tulungan? 208 00:27:35,584 --> 00:27:41,001 Walang silbi sa iyo ang card na ito. Higit pa rito ang gagastusin mo. 209 00:27:42,043 --> 00:27:49,168 May favor ako kay Ming. Magaling kami mga kaibigan, pagkatapos ng lahat. Naayos na. 210 00:27:55,293 --> 00:27:59,293 Ming, marami kang naidulot sa akin problema at buhay pa ako. 211 00:28:00,209 --> 00:28:02,001 Sa pagkakataong ito, ako ang dahilan ng iyong pagkamatay. 212 00:28:02,209 --> 00:28:06,168 Tumigil sa pagdarasal, malapit nang umalis ang bangka. 213 00:28:06,376 --> 00:28:08,376 Walang refund kung napalampas mo ito. 214 00:28:08,584 --> 00:28:10,501 Ming... I'm sorry. 215 00:28:11,709 --> 00:28:13,626 Aalis na ako ngayon. 216 00:28:15,376 --> 00:28:17,709 Michael, nakatanggap kami ng impormasyon 217 00:28:17,918 --> 00:28:21,126 na tumakas si Luk sa Hong Kong sa isang lantsa kagabi. 218 00:28:21,334 --> 00:28:24,334 Sige, pupunta ako ng Hong Kong para ma-extradite siya. 219 00:28:27,459 --> 00:28:29,376 Nandito na ang sasakyan. 220 00:28:56,418 --> 00:28:58,293 Sundan mo ako! Magmadali! 221 00:28:59,209 --> 00:29:03,251 - Nananatili ang Unang Grupo dito... - Manatili ka rito, kakayanin ito ng ating mga tauhan. 222 00:29:37,084 --> 00:29:39,251 - Nanay. - Luk? 223 00:29:39,459 --> 00:29:41,293 Oo, bumalik na ako sa Hong Kong. 224 00:29:41,501 --> 00:29:44,459 Pupunta ako at makita ka sa lalong madaling panahon, Ma. 225 00:29:45,918 --> 00:29:49,459 Kung magkakaroon ka ng pagkakataon. Sa tingin mo ba matatakasan mo kami dito? 226 00:29:49,668 --> 00:29:53,168 Marami na akong lumayo sayo. Bakit hindi mo ako kayang iwan mag-isa? 227 00:30:11,584 --> 00:30:16,168 Takbo! Bakit hindi ka tumakbo? Takbo! Takbo! 228 00:30:17,543 --> 00:30:18,751 Halika na. 229 00:30:19,501 --> 00:30:20,793 Takbo! 230 00:30:23,543 --> 00:30:25,043 Tumigil ka! 231 00:30:27,668 --> 00:30:29,251 Itigil ang pakikipag-away. 232 00:30:32,709 --> 00:30:35,168 Miss Yeung, gusto niya tumahimik ako para sa kabutihan. 233 00:30:35,376 --> 00:30:36,959 - Ano ang sinabi mo? - Muli! 234 00:30:37,168 --> 00:30:41,043 Ginagawa ko ang aking tungkulin at itinuro mo isang baril sa akin. Pulis din ako, bitch! 235 00:30:42,876 --> 00:30:44,334 Itigil ang pakikipag-away! 236 00:30:44,543 --> 00:30:46,793 - Ano ang problema, Donnie? - Anong nangyari? 237 00:30:47,001 --> 00:30:49,584 Sinaktan niya ang suspek at itinapon ang baril ko sa dagat. 238 00:30:49,793 --> 00:30:52,043 Sinaktan niya ako. Bakit mo ako tinutukan ng baril? 239 00:30:52,251 --> 00:30:53,126 Hayaan mo na, Donnie. 240 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 Sir, parang may halo. 241 00:30:56,501 --> 00:30:59,418 OK. Dalhin ang suspek para sa isang check-up. 242 00:30:59,626 --> 00:31:02,043 Pag-uusapan natin ito sa istasyon. Kunin ang baril. 243 00:31:06,626 --> 00:31:08,876 Miss Yeung, pinaghihinalaan mo ba talaga ako? 244 00:31:09,084 --> 00:31:11,709 Bakit ka tumakas papuntang Hong Kong? 245 00:31:11,918 --> 00:31:15,293 Bakit ka tumakas mula sa istasyon ng Pulisya sa Seattle? 246 00:31:15,501 --> 00:31:19,751 May nagtangkang patayin ako sa station at ang kaibigan kong si Ming ay patay na. 247 00:31:19,959 --> 00:31:21,876 Wala akong choice. 248 00:31:22,084 --> 00:31:25,126 Sa paglayas, ang iyong kainosentehan ay naging kasalanan. 249 00:31:26,001 --> 00:31:29,293 Huwag mong palalain ang mga bagay para sa iyong sarili. Tutulungan ka namin. 250 00:31:29,501 --> 00:31:33,251 Ibabalik ka namin sa America para mag-imbestiga pa. 251 00:34:08,459 --> 00:34:13,334 Naniniwala ako sa suspek at hostage ay nasa timog ng isla. 252 00:34:13,543 --> 00:34:17,501 Hinati ko ang natitirang bahagi ng lugar sa apat na bahagi para sa paghahanap. 253 00:34:17,709 --> 00:34:21,376 Nakatayo ang Special Squad. Ang gang ay mabigat na armado. 254 00:34:21,584 --> 00:34:25,418 Sila ay mahusay na sinanay. lahat dapat maging alerto lalo na. Naintindihan mo? 255 00:34:47,501 --> 00:34:49,376 Nasaan ang negatibo? 256 00:34:50,209 --> 00:34:52,209 Nakuha ba ng lamig ang iyong dila? 257 00:34:52,418 --> 00:34:54,959 Aling negatibo? Fuji o Kodak? 258 00:34:59,793 --> 00:35:02,126 Kung hindi siya pinapatay ng lamig, gagawin mo. 259 00:35:10,168 --> 00:35:12,959 Magiging yelo ka kung hindi ka magsasalita. 260 00:35:13,793 --> 00:35:17,251 Hindi naman ganoon kalamig! Medyo cool lang talaga. 261 00:35:51,709 --> 00:35:55,168 Sapat na ba para sa iyo ngayon? Nasaan ang negatibo? 262 00:36:45,918 --> 00:36:47,793 Maghintay ka. 263 00:37:11,501 --> 00:37:12,959 Dito. 264 00:37:14,376 --> 00:37:17,043 kamusta kana? Mas maganda ang pakiramdam? 265 00:37:26,376 --> 00:37:28,251 Matigas ka! 266 00:37:28,834 --> 00:37:32,709 Buti na lang hindi mo sinabi sa kanila. Mamatay na sana kaming dalawa. 267 00:37:33,668 --> 00:37:36,709 Ang negatibo ay mahalaga sa kanila tungkol sa Pulis. 268 00:37:36,918 --> 00:37:38,626 Trust me, ibigay mo sa akin. 269 00:37:39,668 --> 00:37:42,084 Tutulungan kitang patunayan na inosente ka. 270 00:38:13,793 --> 00:38:15,418 Ang negatibo... 271 00:39:18,418 --> 00:39:22,793 I-block ang lahat ng labasan. Huwag hayaang makatakas ang tanga. 272 00:39:23,001 --> 00:39:24,293 Oo, sir. 273 00:39:37,418 --> 00:39:39,626 Madam, kumukuha kami ng SOS. 274 00:39:39,834 --> 00:39:42,459 - Ilipat ito sa akin. - Lilipat ngayon. 275 00:39:42,668 --> 00:39:43,918 Si Luk ito. 276 00:39:44,126 --> 00:39:47,501 - Ito si Madam Yeung. nasaan ka - Hindi ko alam. 277 00:39:47,709 --> 00:39:48,959 kamusta ka na? 278 00:39:49,168 --> 00:39:52,501 ayos na ako ngayon, pero ewan ko kay Michael. 279 00:39:52,709 --> 00:39:54,709 Nakuha na namin siya! Malapit lang siya. 280 00:39:55,751 --> 00:39:57,709 Manahimik ka, papunta na ako. 281 00:39:57,918 --> 00:39:59,751 Magmadali! 282 00:40:06,043 --> 00:40:08,126 Binigay ko na sa kanila ang slip. 283 00:40:09,543 --> 00:40:11,459 Salamat. 284 00:40:11,668 --> 00:40:16,459 Ubos na ang oras. Sabihin mo sa akin kung saan ang negatibo. 285 00:40:16,668 --> 00:40:17,751 ... 286 00:40:17,959 --> 00:40:19,959 Nawala ko ito. 287 00:40:21,084 --> 00:40:22,793 Saan mo nawala? 288 00:40:23,001 --> 00:40:25,084 hindi ko alam. 289 00:40:26,001 --> 00:40:29,418 Pero... nakita ko yung lalaki na pumatay sa Amerikanong pulis. 290 00:40:30,793 --> 00:40:33,293 - Makikilala mo pa ba siya? - Oo. 291 00:40:33,501 --> 00:40:35,251 Kahit naka disguise siya. 292 00:40:35,459 --> 00:40:38,251 - Makakatulong ba iyon? - Oo. 293 00:40:41,126 --> 00:40:42,918 Papunta na si Inspector Yeung. 294 00:40:44,959 --> 00:40:46,876 Inayos ko na ang radyo. 295 00:40:47,084 --> 00:40:49,459 Hoy! Si Luk ito. Naririnig mo ba ako? 296 00:40:49,668 --> 00:40:54,001 Inspector Yeung! Inspector Yeung! Naririnig mo ba ako? Hello! Hello! 297 00:41:00,334 --> 00:41:01,543 Wag kang gumalaw! 298 00:41:19,459 --> 00:41:22,918 - Kapitan Wong, okay ka lang? - Oo, oo. 299 00:41:26,251 --> 00:41:30,209 - Ayos ka lang ba, Kapitan Wong? - Ayos lang ako, Madam Yeung. 300 00:41:30,418 --> 00:41:34,293 Ayoko na ng gulo. Ang kasong ito ay matagal na. 301 00:41:34,501 --> 00:41:36,584 Gusto ko siyang i-extradition bukas. 302 00:41:37,418 --> 00:41:39,334 - Ch - Salamat. 303 00:41:45,501 --> 00:41:48,209 Huwag kang gumalaw o makukuha mo ito. 304 00:41:48,418 --> 00:41:51,293 Hindi na ako makakabalik kung dadalhin ako sa America. 305 00:41:51,501 --> 00:41:53,418 Anong ibig mong sabihin bumalik ka? 306 00:41:54,251 --> 00:41:58,126 Miss Yeung, magkaroon ng puso, Hayaan mo akong makita ang aking ina. 307 00:41:59,709 --> 00:42:01,584 Limang minuto lang. 308 00:42:02,418 --> 00:42:04,293 Apat na minuto! 309 00:42:05,209 --> 00:42:06,668 Tatlong minuto ang gagawin. 310 00:42:06,876 --> 00:42:10,543 Umupo ka. Hindi ito isang palengke. Walang bargaining. 311 00:42:10,751 --> 00:42:11,876 Wala sa iyong negosyo. 312 00:42:12,084 --> 00:42:14,543 - Ano? - Makakagulo si madam. 313 00:42:14,751 --> 00:42:15,959 Hindi, hindi. 314 00:42:16,168 --> 00:42:18,501 Dumaan lang sa bahay niya. 315 00:42:18,709 --> 00:42:22,584 Hayaan ko na lang siyang makita, pagkatapos ay maaari akong mamatay sa kapayapaan. 316 00:42:23,251 --> 00:42:25,126 Nakikiusap ako sa iyo, Miss Yeung. 317 00:42:25,334 --> 00:42:27,501 Gusto mo talagang malaman niya tungkol dito? 318 00:42:27,709 --> 00:42:30,876 Bakit nagagalit ang iyong ina at gawin itong awkward para sa akin? 319 00:42:39,334 --> 00:42:42,209 tumahimik ka! Maging lalaki ka. Tumigil ka sa pag-iyak. 320 00:42:43,251 --> 00:42:48,001 wala akong nagawa. Bakit lahat ng tao ay patuloy akong sinasaktan? 321 00:42:53,501 --> 00:42:55,001 Si Inspector Yeung ito. 322 00:42:55,209 --> 00:42:59,001 Isasama ko ang suspek para sunduin ilang mahalagang ebidensya. Tapos na. 323 00:43:02,209 --> 00:43:04,084 Dito na kayong dalawa. 324 00:43:16,418 --> 00:43:19,043 Ayokong makita ito ng nanay ko. 325 00:43:22,501 --> 00:43:25,043 maraming salamat po. salamat po. 326 00:43:34,293 --> 00:43:36,584 - Hoy..: - Bakit mo siya dinala dito? 327 00:43:36,793 --> 00:43:39,043 - Kumusta ang aking kasama? - Ayos lang siya. 328 00:43:39,251 --> 00:43:41,709 Inayos ni Luk ang radyo at iniligtas si Michael. 329 00:43:44,043 --> 00:43:45,584 totoo ba yun? 330 00:43:46,376 --> 00:43:49,043 sasama ako sayo sa sandaling nakita ko ang aking ina. 331 00:43:49,251 --> 00:43:51,334 Nasa kusina siya. 332 00:43:53,418 --> 00:43:55,501 Bilisan mo at alisin mo ang mga ito. 333 00:43:55,709 --> 00:43:57,126 Ano ang lahat ng ingay na ito? 334 00:43:58,876 --> 00:44:00,334 Nanay! 335 00:44:02,251 --> 00:44:03,501 Luk! 336 00:44:06,918 --> 00:44:09,084 Ma, kamusta na po kayo? 337 00:44:09,293 --> 00:44:11,876 - Mabuti at ikaw? - Ayos. 338 00:44:12,084 --> 00:44:14,793 ayos lang. namiss kita. 339 00:44:15,376 --> 00:44:18,793 namiss din kita. 340 00:44:19,001 --> 00:44:20,293 alam ko. alam ko. 341 00:44:23,626 --> 00:44:26,834 Kayong dalawa ay... Sino itong binibini? 342 00:44:27,501 --> 00:44:31,126 - Si Miss Yeung ay kaibigan ko. - Tama. 343 00:44:31,334 --> 00:44:35,043 Itong anak ko - nagtatago yung girlfriend niya galing sakin ganyan. 344 00:44:38,793 --> 00:44:42,168 Nagsumikap ka para sa pera na pinadala mo sa akin. 345 00:44:42,376 --> 00:44:46,543 Wala akong ginastos kahit isa. Inipon ko na lahat para sa kasal mo. 346 00:44:47,959 --> 00:44:50,126 - $3,500 lang! - Ito ay marami. 347 00:44:50,334 --> 00:44:53,543 Para sa isang maliit na kasal para sa mga mahihirap na katulad natin, ayos lang. 348 00:44:53,751 --> 00:44:56,418 Ang tagal kong hinintay ang araw na ito. 349 00:44:57,751 --> 00:45:01,001 Oh, excuse me, Hindi ko na inihain ang iyong tsaa, Mr. Yan. 350 00:45:02,209 --> 00:45:04,959 Bumalik si Yan kasama si Luk. 351 00:45:05,168 --> 00:45:08,168 Inalagaan niyang mabuti si Luk. 352 00:45:08,709 --> 00:45:11,001 - Salamat. - Magkaroon ng ilang kendi dumplings. 353 00:45:11,209 --> 00:45:13,543 - Miss Yeung, kumain ka na. - Salamat. 354 00:45:13,751 --> 00:45:17,543 Ito ay matamis at pangmatagalan. Sige, subukan mo ang isa. 355 00:45:22,418 --> 00:45:25,501 Ayaw mo ba, Miss Yeung? 356 00:45:28,376 --> 00:45:30,043 Ito ay medyo mabuti. 357 00:45:31,543 --> 00:45:34,043 Heto, pagsilbihan kita. 358 00:45:38,501 --> 00:45:41,293 Pinakamasarap ang candy dumplings ni nanay. 359 00:45:41,501 --> 00:45:44,501 Napakaromantiko at hindi ka pa kasal pa. 360 00:45:47,459 --> 00:45:48,751 Dito. 361 00:45:53,418 --> 00:45:56,584 Ang singsing na ito ay regalo para kay Miss Yeung. 362 00:46:00,001 --> 00:46:02,418 Oh, sobrang pabaya! 363 00:46:02,626 --> 00:46:04,084 OK ka lang ba? 364 00:46:04,293 --> 00:46:06,001 ayos lang ako. 365 00:46:06,793 --> 00:46:09,168 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. isusuot ko ang singsing. 366 00:46:11,793 --> 00:46:14,459 - Hindi ko kaya, talaga. - Dapat. 367 00:46:14,668 --> 00:46:17,001 Maaari itong maging engagement ring mo mula kay Luk. 368 00:46:17,209 --> 00:46:19,084 Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 369 00:46:24,668 --> 00:46:27,876 Dapat itong pumunta sa iyong kaliwang kamay. 370 00:46:28,084 --> 00:46:29,876 Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kaliwang kamay. 371 00:46:31,209 --> 00:46:32,334 Halika na. 372 00:46:33,709 --> 00:46:35,876 anong ginagawa mo 373 00:46:36,084 --> 00:46:37,876 Hindi ba gusto ni Miss Yeung? 374 00:46:41,334 --> 00:46:44,501 Napakahiya niya. Hayaan mong tulungan kita. 375 00:46:46,084 --> 00:46:47,293 doon. 376 00:46:57,876 --> 00:46:59,918 Luk, oras na para umalis. 377 00:47:00,126 --> 00:47:03,418 Sandali lang. Hayaan akong tumingin sa iyong mga kamay. 378 00:47:08,293 --> 00:47:10,293 - Ano ang nangyayari? - Inay, ako... 379 00:47:10,501 --> 00:47:12,084 Bakit ka nakaposas? 380 00:47:12,293 --> 00:47:15,126 Ako ay isang Pulis mula sa Amerika. 381 00:47:16,626 --> 00:47:19,168 Ano bang nagawang mali ng anak ko? 382 00:47:22,001 --> 00:47:24,459 Wala namang ginawang masama ang anak mo. 383 00:47:24,668 --> 00:47:27,376 Hinatid siya ni Yeung upang makita ang kanyang mga magulang, 384 00:47:27,584 --> 00:47:30,001 pero nahihiya siya kaya sila ay naka-lock magkasama. 385 00:47:30,209 --> 00:47:32,418 Ito ay hindi posas, ito ay isang love knot. 386 00:47:32,626 --> 00:47:35,626 Kaming American Police masiyahan sa paglalaro ng mga larong ito. 387 00:47:36,168 --> 00:47:38,293 Tara na, Luk. 388 00:47:38,501 --> 00:47:43,126 Mama, hindi na ako babalik mamayang gabi. Ingatan mo sarili mo. 389 00:47:44,543 --> 00:47:46,251 Huwag mo akong alalahanin. 390 00:47:46,459 --> 00:47:50,334 Bumalik ka kaagad kung okay na ang lahat. 391 00:47:52,793 --> 00:47:55,793 Gagawin ko, Ma. Mag-ingat ka. 392 00:48:24,584 --> 00:48:28,709 Mangyaring makipag-usap sa aking ina bukas at sabihin mo sa kanya babalik ako sa US. 393 00:48:51,834 --> 00:48:53,209 Ilipat! 394 00:49:11,376 --> 00:49:13,709 Dalhin siya sa ospital, Idi-distract ko sila. 395 00:49:13,918 --> 00:49:16,668 - Ano ang gagawin mo? - Bilisan mo, nakuha na niya. 396 00:52:45,793 --> 00:52:47,376 Halika, pagkatapos. 397 00:53:55,876 --> 00:53:57,959 Nakontak mo na ba ang kanyang ina? 398 00:53:59,501 --> 00:54:03,626 - Ayoko na siyang magalit. - Ngunit may karapatan siyang malaman. 399 00:54:05,084 --> 00:54:08,251 Hindi tayo mananagot para sa kanyang emosyonal na estado. 400 00:54:10,126 --> 00:54:13,251 Alam mo ba, Yeung? Masyado kang sentimental. 401 00:54:13,459 --> 00:54:16,168 Nakahiga si Luk dahil dito. 402 00:54:18,459 --> 00:54:20,459 Nagsisimula na akong magduda sa kakayahan mo. 403 00:54:20,668 --> 00:54:25,834 Well, ikaw ay isang first-class na pulis, pero masyado kang impulsive. 404 00:54:26,043 --> 00:54:30,376 Siya ay isang suspek. Bakit mo ginawa kailangan bang tratuhin siya ng masama? 405 00:54:31,168 --> 00:54:34,834 Nasa iyong mga kamay ang buhay ni Luk pati na rin, alam mo. 406 00:54:35,543 --> 00:54:37,459 Nagsisimula na rin akong magduda sa iyo. 407 00:54:37,668 --> 00:54:40,293 May kasalanan man o wala, ang hukom ang magdedesisyon. 408 00:54:40,501 --> 00:54:41,918 Ang trabaho ko ay manghuli ng mga tao. 409 00:54:42,126 --> 00:54:48,834 Iba ang paraan ko sa iyo. Isinasaalang-alang ng batas ang damdamin. 410 00:54:49,043 --> 00:54:51,834 Ang isang suspek ay inosente hanggang mapatunayang nagkasala. 411 00:54:52,043 --> 00:54:55,501 Kung gumawa sila ng makatwirang kahilingan, papayag ako. 412 00:54:55,709 --> 00:54:57,043 Wala ka bang habag? 413 00:54:57,043 --> 00:54:59,793 Wala kang karapatang sumbatan ako. 414 00:55:00,001 --> 00:55:03,501 Hindi ako pumupuna, Ayaw ko lang sa pagiging cool mo. 415 00:55:22,251 --> 00:55:26,043 Una nilang inagaw si Luk, ngayon gusto nila siyang patayin. 416 00:55:26,251 --> 00:55:29,668 - Ano sa tingin mo? - Nakuha na ba nila ang negatibo? 417 00:55:36,043 --> 00:55:37,626 - Sir. - Madam Yeung. 418 00:55:37,834 --> 00:55:41,168 Bakit mo pinauwi ang suspek walang pahintulot? 419 00:55:41,376 --> 00:55:42,668 Paano siya nasaktan? 420 00:55:42,876 --> 00:55:45,959 Maaari kang maging disiplinado para sa pagpapaliban sa extradition. 421 00:55:46,168 --> 00:55:51,459 Sir, iniuwi niya ang suspek kasi hiniling ko. 422 00:55:53,834 --> 00:55:55,126 Bakit? 423 00:55:55,334 --> 00:55:58,001 Sabi ng suspek nawawala ang mahahalagang ebidensya. 424 00:55:58,209 --> 00:56:02,209 Upang makatipid ng oras, nagpasya kami para mag-imbestiga agad. 425 00:56:02,418 --> 00:56:06,459 Kapitan Wong, hindi ka ba niya pinaalam? 426 00:56:06,668 --> 00:56:09,793 Hindi niya ginawa, ngunit tila ang oras ay maikli. 427 00:56:11,168 --> 00:56:14,501 Saka hindi ko iniisip si Captain Wong may sasabihin pa. 428 00:56:14,709 --> 00:56:17,251 Madam Yeung, sulatan mo ako ng ulat. 429 00:56:17,459 --> 00:56:22,168 Pareho kayong responsable para sa kanyang buhay. 430 00:56:22,376 --> 00:56:24,126 Huwag kang mag-alala, ginoo. 431 00:56:24,334 --> 00:56:28,251 Luk ay higit sa pinakamasama. Pag gising niya kukuha kami ng pahayag. 432 00:56:31,876 --> 00:56:35,709 Nagiging kumplikado ang mga bagay kapag masyadong matalino ang mga nasasakupan mo. 433 00:56:42,376 --> 00:56:43,876 Salamat sa pag-ball out sa akin. 434 00:56:44,084 --> 00:56:46,334 Astig ako. Huwag mong banggitin. 435 00:56:46,543 --> 00:56:49,084 - Bakit hindi tayo... - Kailangan kong tumakbo, bye! 436 00:57:06,626 --> 00:57:11,543 Ang iyong mga kalakal at ang aming pera ay lahat sinira ng Pulis na iyon. 437 00:57:11,751 --> 00:57:16,168 Kung gusto mong maghiganti, Bibigyan kita ng pagkakataon. 438 00:57:35,251 --> 00:57:37,334 Ano ang ibig sabihin ng tattoo na ito? 439 00:57:37,543 --> 00:57:42,626 Isa itong emblem ng US Navy Special Forces. Ito ang simbolo ng Black Fox, troop 3. 440 00:57:43,376 --> 00:57:45,459 Ayon sa Pentagon, 441 00:57:45,668 --> 00:57:50,168 noong Oktubre 26, 1979, ang buong tropa nakipaglaban sa Digmaang Sibil ng Nicaraguan. 442 00:57:50,376 --> 00:57:52,293 Lahat sila ay pinatay sa pagkilos. 443 00:57:52,501 --> 00:57:54,501 Ngunit... Noong nakaraang buwan sa Amerika, 444 00:57:54,709 --> 00:57:57,668 may isa pang suspek sangkot sa kasong ito 445 00:57:57,876 --> 00:57:59,501 na may parehong tattoo din. 446 00:57:59,709 --> 00:58:04,043 Nakarating ka na sa lahat ng paraan mula sa US para patayin si Luk. Bakit? 447 00:58:04,251 --> 00:58:07,626 Dapat mayroong isang malaking organisasyon sa likod mo. 448 00:58:08,459 --> 00:58:10,418 Paano kung meron? 449 00:58:12,959 --> 00:58:14,709 Sabihin mo sa akin ang totoo! 450 00:58:14,918 --> 00:58:17,751 Donnie! Huminahon ka! Gusto mo ba talaga siyang patayin? 451 00:58:20,751 --> 00:58:24,209 Pinakuha lang kita kanyang pag-amin, hindi para patayin siya. 452 00:58:24,418 --> 00:58:27,001 Hindi ko siya sinaktan ng ganoon kalakas. Hindi siya mamamatay. 453 00:58:41,084 --> 00:58:45,376 Nagsampa ang Hong Kong Police isang reklamo para sa labis na karahasan 454 00:58:45,584 --> 00:58:47,543 kaya pinababalik kita sa Seattle. 455 00:58:51,543 --> 00:58:54,876 Sa tingin ko, ang kasong ito ay nagiging mas at mas kumplikado. 456 00:58:55,084 --> 00:58:59,001 Magiging maayos ito. Huwag kang mag-alala. gagawin namin magdiwang kapag natapos na ang lahat. 457 00:58:59,209 --> 00:59:01,376 - Magkita tayo sa Seattle. - Kalimutan ang kaso. 458 00:59:01,584 --> 00:59:03,834 Kunin mo ito, maaari mong basahin ito sa eroplano. 459 00:59:04,043 --> 00:59:06,334 Ginawa mo ang iyong makakaya. 460 00:59:33,959 --> 00:59:37,501 Miss Yeung, may tiwala ako sa iyo... 461 00:59:38,251 --> 00:59:40,501 pero wala kang tiwala sakin. 462 00:59:40,709 --> 00:59:43,584 Hindi mo man lang sinabi sa akin pinaalis mo si Luk. 463 00:59:44,543 --> 00:59:46,793 Ginawa ko iyon para sa kaligtasan ni Luk. 464 00:59:47,001 --> 00:59:49,418 Inilipat ko siya sa isang safe house. 465 00:59:49,626 --> 00:59:53,751 Huwag mo akong intindihin, ipapaalam ko ikaw ng lahat mula ngayon. 466 00:59:53,959 --> 00:59:56,418 OK, narito ang 10 ating hinaharap relasyon! 467 01:00:09,543 --> 01:00:11,626 Michael, kailangan mo bang sumakay? 468 01:00:11,834 --> 01:00:14,501 - Hindi, nandoon ang kotse ko, salamat. - OK, kung gayon. 469 01:01:34,626 --> 01:01:38,293 - Nakatakas ang assassin sa ibaba. - Pagkatapos niya! 470 01:01:43,251 --> 01:01:45,334 - Ayos lang ba si Luk? - Magaling siya. 471 01:01:46,126 --> 01:01:47,918 Madam, kailangan kong magpahangin. 472 01:02:12,626 --> 01:02:14,251 Anong nangyayari? 473 01:03:32,501 --> 01:03:33,876 ito ay ako! 474 01:03:34,084 --> 01:03:35,501 kamusta ka na? 475 01:03:35,709 --> 01:03:37,709 Inaantok ako. 476 01:03:52,918 --> 01:03:55,668 - Heto, inumin mo ito. - Salamat. 477 01:04:00,918 --> 01:04:03,168 Bakit hindi ka bumalik sa America? 478 01:04:04,501 --> 01:04:06,876 Naramdaman ko ang suspek na inusisa ko... 479 01:04:07,543 --> 01:04:09,459 namatay na kahina-hinala. 480 01:04:10,084 --> 01:04:12,209 Sino ang pinaghihinalaan mo? 481 01:04:16,126 --> 01:04:19,459 Captain Wong, ang iyong mabuting kasama. 482 01:04:19,459 --> 01:04:21,584 Pinaghihinalaan ko rin siya. 483 01:04:23,168 --> 01:04:26,376 Nagsisimula na akong magkagusto sa iyo, Ginang! 484 01:04:26,376 --> 01:04:29,584 Hindi ka naghihinala kay Michael dahil gusto mo siya. 485 01:04:35,209 --> 01:04:38,376 Gaya ng sinabi mo, hindi dapat ang isang pulis masangkot sa damdamin. 486 01:04:38,584 --> 01:04:40,251 Palagi kang cool, 487 01:04:40,251 --> 01:04:43,751 ngunit pinapayagan mo ang mga relasyon upang ulap ang iyong paghatol. 488 01:04:43,751 --> 01:04:45,959 Oo, may nararamdaman ako 489 01:04:45,959 --> 01:04:49,668 ngunit aarestuhin ko ang sinuman na lumalabag sa batas. 490 01:04:49,668 --> 01:04:51,793 Bakit ako babalik kung hindi? 491 01:04:51,793 --> 01:04:55,084 Sa tingin mo ba gusto ko ang pang-aasar mo sa akin? bobo ka... 492 01:04:55,084 --> 01:04:57,668 Stupid bitch. Ang bobong babae diba? 493 01:05:03,751 --> 01:05:06,293 Sorry, hindi ko dapat sinabi yun. 494 01:05:07,043 --> 01:05:09,459 Hoy, foul-mouth! 495 01:05:09,793 --> 01:05:11,668 Kami ay isang mabuting pares. 496 01:05:18,501 --> 01:05:22,793 Hindi ko alam na naging sentimental ako. Sana hindi si Michael. 497 01:05:22,793 --> 01:05:24,251 may tiwala ako sayo. 498 01:05:29,251 --> 01:05:31,376 Masakit. 499 01:05:32,793 --> 01:05:34,834 patay na ba ako? 500 01:05:34,834 --> 01:05:37,626 Hindi ka maaaring maging, masakit pa rin ang nararamdaman mo. 501 01:05:37,626 --> 01:05:42,959 Kung hindi pa ako namatay, ang paningin sa iyo ay tiyak na matatakot ako sa kamatayan. 502 01:05:43,168 --> 01:05:46,709 Wala kang nagawa, bakit ka matatakot? 503 01:05:46,709 --> 01:05:48,334 Syempre wala pa, 504 01:05:48,334 --> 01:05:51,709 pero sinusundan mo pa rin ako parang asong baliw. 505 01:05:51,709 --> 01:05:53,959 At hindi ko alam kung ano ang laro mo. 506 01:05:56,626 --> 01:05:59,751 Inatake kami sa ospital. Iniligtas ka niya. 507 01:05:59,959 --> 01:06:03,126 Kung gayon dapat akong magpasalamat sa iyo para sa pagliligtas ng aking buhay. 508 01:06:03,126 --> 01:06:07,918 Luk, simulan mo sa simula at sabihin sa amin ang buong kuwento. 509 01:06:08,459 --> 01:06:10,751 Ipasok si Luk, o mahaharap ka sa mga kaso. 510 01:06:10,751 --> 01:06:13,668 Hindi ko kayang ipagsapalaran ang kanyang kamatayan, nakatali ang mga kamay ko. 511 01:06:13,668 --> 01:06:17,251 naiintindihan ko, pero hindi kita kayang protektahan habang buhay. 512 01:06:18,709 --> 01:06:22,376 Madam Yeung, hayaan mong kunin ni Wong si Luk bumalik sa America. 513 01:06:22,376 --> 01:06:24,293 utos yan. 514 01:06:30,834 --> 01:06:34,001 - Madam, handa na tayong lahat. - Mabuti, magsimula tayo. 515 01:06:34,626 --> 01:06:36,751 Madam Yeung, bakit nandito tayong lahat? 516 01:06:36,751 --> 01:06:40,334 Maaaring labanan ni Luk ang pag-aresto kaya nagdala ako ng backup. 517 01:06:48,001 --> 01:06:51,834 Bing, sabihin sa kanila na magtrabaho nang mas mabilis. Kailangan nating ilipat ang mga gamit ngayong gabi. 518 01:06:52,043 --> 01:06:54,334 - Kailangan ito ng mga mamimili. - Huwag kang mag-alala. 519 01:06:54,751 --> 01:06:55,959 Pulis! I-freeze! 520 01:07:05,876 --> 01:07:07,793 Pulis! I-freeze! 521 01:07:08,918 --> 01:07:10,834 Nagsinungaling ka sa akin! 522 01:10:11,751 --> 01:10:13,168 Huwag kang magpumiglas! 523 01:10:14,751 --> 01:10:17,543 Iligtas mo ako. Iligtas mo ako. 524 01:10:24,459 --> 01:10:25,918 Huwag mong bitawan. 525 01:10:43,126 --> 01:10:46,043 Hindi binigay ni Madam Yeung ang suspek kay Kapitan Wong. 526 01:10:46,043 --> 01:10:48,834 May mga nagbebenta pa siya ng droga subukan mong patayin siya. 527 01:10:48,834 --> 01:10:52,001 Pinagtakpan mo ang mga lalaki mo at hindi sumunod sa utos. 528 01:10:52,001 --> 01:10:56,251 Anong klaseng disiplina ito? Huhulihin mo agad si Yeung! 529 01:11:10,501 --> 01:11:13,376 - Ito ba? — HINDI. 530 01:11:13,584 --> 01:11:16,543 Malaki ang ilong, mas makapal na kilay. 531 01:11:23,584 --> 01:11:25,293 Paano naman ngayon? 532 01:11:51,626 --> 01:11:53,793 Siya yun! Siya yun! 533 01:12:02,001 --> 01:12:04,001 Ito ang drug dealer na nakita ko! 534 01:12:05,584 --> 01:12:08,959 - Siya? - Nakikilala ko ang kanyang mukha kahit saan. 535 01:12:14,709 --> 01:12:17,126 Natatakot ka. Hindi mo ba siya matatalo? 536 01:12:17,126 --> 01:12:19,168 Kaya ko pang lumaban! 537 01:12:55,918 --> 01:12:57,543 Wag kang gumalaw! 538 01:12:58,209 --> 01:12:59,584 barilin mo ako. 539 01:12:59,793 --> 01:13:03,168 barilin mo ako! Sige, hilahin ang gatilyo! 540 01:13:12,293 --> 01:13:14,209 nasaan siya? 541 01:13:41,501 --> 01:13:43,626 Sabihin mo, o papatayin kita! 542 01:14:02,126 --> 01:14:05,209 Madam, may warrant out na para sa iyong pag-aresto. 543 01:14:06,293 --> 01:14:08,168 OK, sasama ako sa iyo. 544 01:14:08,376 --> 01:14:10,126 pasensya na po madam. 545 01:14:13,918 --> 01:14:16,043 Sorry din. 546 01:14:34,959 --> 01:14:40,918 Nakilala ni Luk ang pumatay sa Black Cat mula sa magazine na ibinigay mo sa akin. 547 01:14:40,918 --> 01:14:43,293 Ako si councilor Robinson. 548 01:14:44,334 --> 01:14:46,251 CIA din siya. 549 01:14:47,251 --> 01:14:51,543 Sinong mag-aakalang matututo ka so much from your snooping? 550 01:14:51,543 --> 01:14:53,543 Napakatalino. 551 01:14:53,751 --> 01:14:55,626 Isa pang bagay. 552 01:14:55,626 --> 01:14:59,418 May hinala ako mula sa aming departamento ay lumalabag sa batas. 553 01:15:01,376 --> 01:15:03,251 Kaya lumapit ako sa iyo. 554 01:15:04,209 --> 01:15:06,209 Ano ang gusto mong gawin? 555 01:15:06,209 --> 01:15:09,793 Ang paglahok ng CIA ay nangangahulugan na ito ay nag-aalala pambansang seguridad. 556 01:15:09,793 --> 01:15:13,293 - Ito ang iyong tawag. - Mabuti. Isa kang tunay na kaibigan. 557 01:15:13,793 --> 01:15:17,959 Oo, CIA din ako. Gusto kong sumama ka sa amin. 558 01:15:17,959 --> 01:15:20,209 Gusto mo magbenta ako ng droga? 559 01:15:20,209 --> 01:15:27,084 Nagbebenta lang kami ng mga gamot para makalikom ng pera suportahan ang mga pwersang rebeldeng Latin America 560 01:15:27,084 --> 01:15:30,334 upang ang kapangyarihan ng ating bansa ay pinalakas. 561 01:15:30,543 --> 01:15:34,376 - Ang mga gamot na iyon ay papatay ng daan-daan. - Iyan ay isang maliit na sakripisyo. 562 01:15:34,376 --> 01:15:39,001 - Kung gayon ay tiyak na mamamatay si Luk. - Siya ay biktima ng pangyayari. 563 01:15:39,001 --> 01:15:42,709 Malas niya sa pagkakataong ito. Hindi mo ako masisisi. 564 01:15:42,709 --> 01:15:47,626 Michael, hindi ako mahilig magsakripisyo iba para sa aking sariling interes. 565 01:15:47,626 --> 01:15:51,084 OK, gumawa ka ng iyong sariling mga pagpipilian. 566 01:15:51,626 --> 01:15:53,209 Hindi kita pipilitin. 567 01:16:16,251 --> 01:16:19,084 - Ganito namatay ang ahente ng CIA na iyon. - Tama! 568 01:16:44,001 --> 01:16:46,001 Patayin siya at ibalik ang tape! 569 01:18:57,293 --> 01:18:59,543 Hoy! Bantayan mo kung saan ka pupunta! 570 01:20:06,084 --> 01:20:08,001 Nahulog ang suspek doon. 571 01:20:12,126 --> 01:20:14,876 Siya yun! arestuhin siya! 572 01:20:14,876 --> 01:20:18,001 Anong ginagawa mo dito? Tara na. 573 01:20:31,293 --> 01:20:32,793 Tumigil ka dyan! 574 01:20:39,251 --> 01:20:40,709 - Magmadali! - Tama! 575 01:20:51,418 --> 01:20:53,626 Sir, kahit ano? 576 01:20:54,543 --> 01:20:58,126 Nakalimutang i-lock ng driver. Hindi nakakagulat na ang petty crime ay napakasama. 577 01:20:58,126 --> 01:21:00,043 Maghanap kahit saan. 578 01:21:05,751 --> 01:21:10,084 Tutulungan kita minsan, ngunit hindi dalawang beses. Ingatan mo ang sarili mo. 579 01:21:25,168 --> 01:21:27,084 Lahat para sa wala. 580 01:21:30,209 --> 01:21:32,543 - Saan ka pupunta? - Para iligtas siya. 581 01:21:33,418 --> 01:21:35,709 Itataya mo lang ang sarili mong buhay. 582 01:21:35,709 --> 01:21:38,876 Siya ang aking ina, Kailangan kong subukang iligtas siya kahit mamatay ako. 583 01:21:44,668 --> 01:21:48,876 Tawagan mo si Michael. Maaari nating ipagpalit ang tape na ito para sa nanay mo. 584 01:22:17,334 --> 01:22:19,793 Dinala mo ba ang tape? 585 01:22:21,209 --> 01:22:23,001 nakuha ko na! 586 01:22:42,293 --> 01:22:46,084 - Nasaan ang aking ina? - Ibigay muna ang tape. 587 01:22:51,168 --> 01:22:54,168 Ang mga tape ay hindi tinatanggap bilang ebidensya. 588 01:22:54,584 --> 01:22:57,084 Ang mga account ng saksi ang mahalaga. 589 01:22:57,084 --> 01:23:00,543 Ngayon, lahat kayo ay mamamatay kaya wala nang ebidensya. 590 01:23:01,626 --> 01:23:03,334 Ang tape ay isang bomba. 591 01:23:04,626 --> 01:23:07,751 Wag kang gumalaw! Tingnan natin kung sino ang mas mabilis! 592 01:23:07,959 --> 01:23:11,084 Alisin ang iyong baril, pagkatapos ay itapon ito. 593 01:23:16,043 --> 01:23:18,668 Palayain mo ang aking ina o sasabugin kita! 594 01:23:53,293 --> 01:23:55,209 Behave, huwag sirain ang anumang bagay. 595 01:23:55,209 --> 01:23:57,126 bastard ka! 596 01:24:25,959 --> 01:24:27,751 Sabi ko mag behave ka. 597 01:27:08,084 --> 01:27:11,668 - Bakit hindi ka na lang sumuko? - Hindi hanggang sa mamatay ka. 598 01:27:27,501 --> 01:27:29,251 Kukunin ko ang nanay ni Luk. 599 01:27:47,709 --> 01:27:49,876 Halika, pagkatapos. Halika na. 600 01:28:22,376 --> 01:28:23,959 medyo maganda. 601 01:32:14,043 --> 01:32:16,168 Nanay! Huwag kang matakot. 602 01:32:26,126 --> 01:32:27,459 Nanay! 603 01:32:48,876 --> 01:32:50,918 Umusog ka at babarilin ko! 604 01:32:51,334 --> 01:32:52,668 Nanay! 605 01:33:18,251 --> 01:33:21,876 Ibaba mo o pipindutin ko ang button at mamamatay tayong lahat! 606 01:33:23,209 --> 01:33:25,293 Sabi ko ibaba mo na! 607 01:33:25,293 --> 01:33:27,293 Naririnig mo ba ako? Ibaba mo ang baril! 608 01:34:24,834 --> 01:34:26,751 Inaresto si Konsehal Robinson 609 01:34:26,751 --> 01:34:29,209 at hinatulan dahil sa drug-trafficking at pagpatay. 610 01:34:29,418 --> 01:34:32,376 Nagsasagawa pa rin si Officer Donnie ang kanyang mga tungkulin bilang isang mabuting pulis.