1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
<i>از امشب شروع می کنیم</i>
<i>با جستجوی فوری</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,867
برای دریای عمیق
وسیله نقلیه شناور

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,867 --> 00:00:11,367
<i>غیبت شده</i>
<i>اقیانوس اطلس</i>

6
00:00:11,367 --> 00:00:13,900
<i>با پنج نفر</i>
<i>در هیئت مدیره.</i>

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,367
داستان در حال توسعه
این واقعاً گرفتن است

8
00:00:15,367 --> 00:00:16,900
توجه جهان
همین الان

9
00:00:16,900 --> 00:00:19,767
[خبرنگار مرد 2]
<i>تایتان</i> <i>محصول</i>
<i>لاشه کشتی</i> تایتانیک

10
00:00:19,767 --> 00:00:21,100
<i>دو مایل زیر سطح.</i>

11
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
[خبرنگار مرد 3] <i>مسافران</i>
<i>پرداخت تا 250000 دلار.</i>

12
00:00:23,900 --> 00:00:27,400
<i>امشب،</i>
<i>خانواده های خدمه</i>
<i>منتظر کلمه هستند.</i>

13
00:00:27,400 --> 00:00:31,667
این ایده که مسافران
قرار بود سوار شوند
برای من دیوانه بود

14
00:00:32,667 --> 00:00:34,100
[استوکتون راش]
<i>این یک زیر آزمایشی است.</i>

15
00:00:34,100 --> 00:00:35,567
خیلی خطرناکه
اون پایین

16
00:00:36,500 --> 00:00:39,367
تو در تاریکی هستی
نور کافی برای دیدن

17
00:00:42,900 --> 00:00:43,900
خبر فوری

18
00:00:43,900 --> 00:00:45,967
پایان تراژیک
به آن شیرجه در اعماق دریا

19
00:00:45,967 --> 00:00:49,667
هر پنج مرد
در کشتی
گم شده در دریا

20
00:00:49,667 --> 00:00:55,266
این یک لحظه در زمان بود
وقتی زیرمجموعه آنها آنجا بود،
و پس از آن نبود.

21
00:00:55,266 --> 00:00:58,166
یک نفر
که نباید می شد
در <i>تیتان</i>

22
00:00:58,166 --> 00:00:59,400
<i>پسر نوجوان بود.</i>

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,867
من رفته ام
رفت و برگشت زیاد،

24
00:01:02,867 --> 00:01:04,266
مانند اینکه آیا
باید بیشتر کار می کردم.

25
00:01:04,266 --> 00:01:08,066
می دانید، آیا برخی وجود دارد
تعهد اخلاقی برای انجام بیشتر

26
00:01:08,066 --> 00:01:10,867
آیا شما به طور جدی قسم می خورید
که شهادت
تو می خواهی بدهی...

27
00:01:10,867 --> 00:01:14,200
جزئیات جدید تکان دهنده
در مورد آنچه منجر شد
به انفجار مرگبار

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,467
زیردریایی <i>تیتان</i>.

29
00:01:15,467 --> 00:01:18,166
همه در دنیا
می خواهد بداند
چه اتفاقی برای <i>تیتان افتاد.</i>

30
00:01:18,166 --> 00:01:23,767
وقتی بیرون از جعبه هستید،
گفتنش واقعا سخته
چقدر خارج از جعبه

31
00:01:23,767 --> 00:01:26,567
خرج کرده ام
زمان زیادی
تلاش برای کشف آن

32
00:01:26,567 --> 00:01:28,367
اگر تصادف نبود،

33
00:01:28,367 --> 00:01:30,767
پس باید باشد
درجاتی از جنایت

34
00:01:58,166 --> 00:01:59,567
خیلی ممنون

35
00:02:01,900 --> 00:02:04,567
شاید دیده باشید
در نوشتن این،

36
00:02:04,567 --> 00:02:07,367
<i>که می خواستم باشم</i>
<i>یک فضانورد.</i>

37
00:02:07,367 --> 00:02:08,867
<i>به همین دلیل است</i>
<i>من مدرک مهندسی گرفتم،</i>

38
00:02:08,867 --> 00:02:12,266
<i>نگاه کردم</i>
پیشتازان فضا، جنگ ستارگان.

39
00:02:12,266 --> 00:02:14,700
و من قرار نبودم
رسیدن به مشتری یا مریخ،

40
00:02:14,700 --> 00:02:20,367
اما من متوجه شدم
که همه چیزهای باحال
که فکر می کردم آنجاست

41
00:02:20,367 --> 00:02:21,667
<i>در واقع زیر آب است.</i>

42
00:02:23,500 --> 00:02:26,600
[تیم کاترسون] <i>استوکتون بود</i>
<i>یک شخصیت بسیار قوی.</i>

43
00:02:27,567 --> 00:02:32,166
او یک خط سیر داشت
از برنامه های او

44
00:02:32,166 --> 00:02:34,667
چرا آنجا بودند
فقط چهار شناور

45
00:02:34,667 --> 00:02:37,100
که می تواند برود
به عمق متوسط
از اقیانوس؟

46
00:02:37,100 --> 00:02:40,867
من فکر نمی کنم استاکتون
کل این پروژه را شروع کرد

47
00:02:40,867 --> 00:02:44,900
دانستن اینکه تمام خواهد شد
در کل فاجعه

48
00:02:44,900 --> 00:02:49,367
<i>او به داشتن مردم اعتقاد داشت</i>
<i>دسترسی بهتری داشته باشید</i>
<i>به اعماق اقیانوس.</i>

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,266
[کاترسون] <i>او می خواست</i>
<i>برای حمایت از علم،</i>

50
00:02:52,266 --> 00:02:54,900
<i>و او می خواست حمایت کند</i>
<i>ارتباط آموزشی.</i>

51
00:02:54,900 --> 00:02:58,967
این نوع ماجراجویی را انجام دهید

52
00:02:58,967 --> 00:03:02,967
قابل دسترس تر
به عموم

53
00:03:02,967 --> 00:03:05,100
اساساً همینطور است
چرا من در اطراف ماندم

54
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
هدف این بود،
"کجا میخوای بری
در اقیانوس؟

55
00:03:08,000 --> 00:03:10,567
"معروف ترین سایت چیست
در اقیانوس؟"

56
00:03:17,266 --> 00:03:18,700
<i>و واضح است که تایتانیک</i> است.

57
00:03:22,300 --> 00:03:24,867
<i>این همیشه یک چالش بوده است</i>
<i>برای توضیح دادن به مردم</i>

58
00:03:24,867 --> 00:03:26,066
<i>چرا آنها در یک زیر قرار می گیرند</i>

59
00:03:26,066 --> 00:03:27,700
<i>چون آنها معمولا</i> هستند
<i>عصبی.</i>

60
00:03:27,700 --> 00:03:30,266
<i>اما وقتی می گویید</i>
<i>شما به کشتی</i> تایتانیک می روید،
<i>اهمیتی ندارند.</i>

61
00:03:30,266 --> 00:03:32,066
<i>آنها عکس ها را دیده اند</i>
<i>در فیلم.</i>

62
00:03:32,066 --> 00:03:33,567
<i>آنها می خواهند بروند ببینند</i>
<i>تایتانیک</i>.

63
00:03:33,567 --> 00:03:36,467
<i>و بنابراین،</i>
<i>از دیدگاه کسب و کار،</i>
<i>خیلی جذاب بود.</i>

64
00:03:41,000 --> 00:03:44,600
و برای رفتن به <i>تایتانیک،</i>
که در 3800 متر است،

65
00:03:44,600 --> 00:03:46,867
نیاز به یک زیر خاص دارد.

66
00:03:48,967 --> 00:03:54,000
سطح. یک تمیز کردن خوب انجام دهید،
سطح را بررسی کنید
و اندازه گیری کنید

67
00:04:01,767 --> 00:04:06,300
[عجله] <i>امروز بسیار مهم است</i>
<i>پیوستن تیتانیوم</i>
<i>و فیبر کربن.</i>

68
00:04:06,300 --> 00:04:11,300
آن مهر باید باشد
یکنواخت و کوچک،
اما نه خیلی کوچک

69
00:04:12,867 --> 00:04:16,200
[جاش گیتس] <i>استوکتون تحت تعقیب است</i>
<i>برای آوردن مردم به</i> تایتانیک،

70
00:04:16,200 --> 00:04:20,000
بنابراین او یک وسیله نقلیه ساخت که داشت
یک شکل کاملا متفاوت

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,433
لوله دستمال توالت.

72
00:04:22,800 --> 00:04:26,867
[عجله] <i>می شود</i>
<i>عمیق ترین غواصی</i>
<i>زیر فیبر کربنی که تاکنون ساخته شده است.</i>

73
00:04:26,867 --> 00:04:29,667
اما اگر خرابش کنیم،
بهبود زیادی وجود ندارد

74
00:04:29,667 --> 00:04:32,567
من از قبل شمالی-جنوبی خوب هستم.
فقط شرق به غرب

75
00:04:32,567 --> 00:04:34,300
[گیتس] <i>این بدنه فیبر کربن</i>

76
00:04:34,300 --> 00:04:37,500
<i>که ساخته شده بود</i>
<i>سبک تر و قوی تر</i>
<i>از مواد عصر فضا،</i>

77
00:04:37,500 --> 00:04:40,867
اینها را داشت
درپوش های انتهایی تیتانیومی بزرگ
که این سیلندر را مهر و موم می کند.

78
00:04:42,400 --> 00:04:45,266
<i>شما می توانید افراد بیشتری را جذب کنید</i>
<i>داخل آن شکل.</i>

79
00:04:45,266 --> 00:04:48,100
وقتی من برای اولین بار
آن را روی اسکله دیدم،
به نوعی این شگفتی بود.

80
00:04:49,667 --> 00:04:53,066
[راش] <i>این فناوری</i>
<i>آن چیزی است که ما نیاز داریم</i>
<i>برای کاوش در اعماق اقیانوس.</i>

81
00:04:53,066 --> 00:04:55,066
ما می رویم
به 4000 متر بروید

82
00:04:55,066 --> 00:04:57,266
پس از آزمایش ما
در باهاما

83
00:04:57,266 --> 00:05:00,166
کاری که او انجام می دهد
تجربی است،

84
00:05:00,166 --> 00:05:02,500
و شامل کاوش است،
و این یک تجارت است.

85
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
و با این،
من تو را کریستن، <i>تیتان.</i>

86
00:05:07,066 --> 00:05:10,266
[تشویق و تشویق]

87
00:05:10,266 --> 00:05:12,600
[گیتس] <i>اگر در حال شروع هستید</i>
<i>یک شرکت زیردریایی،</i>

88
00:05:12,600 --> 00:05:15,867
آیا بیشتر وجود دارد
مقصد معروف

89
00:05:15,867 --> 00:05:18,000
در جهان از تایتانیک؟ خیر

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
با گذشت زمان
ما آزمایش آن را تمام کردیم،

91
00:05:20,166 --> 00:05:21,767
من معتقدم
تقریباً آسیب ناپذیر است.

92
00:05:21,767 --> 00:05:24,467
و این تقریباً زیاد است
آنچه آنها گفتند
درباره <i>تایتانیک.</i>

93
00:05:24,467 --> 00:05:26,100
-درست است.
-[خنده]

94
00:05:28,166 --> 00:05:30,100
[گوینده خبر]
<i>و امشب شروع می کنیم</i>
<i>با اخبار فوری.</i>

95
00:05:30,100 --> 00:05:32,467
<i>پایان غم انگیز</i>
<i>به آن شیرجه در اعماق دریا</i>

96
00:05:32,467 --> 00:05:34,100
<i>به خرابه</i>
<i>از</i> تایتانیک.

97
00:05:35,300 --> 00:05:38,000
<i>گزارش گارد ساحلی</i>
<i>آن تکه های فرعی</i>

98
00:05:38,000 --> 00:05:41,066
<i>پیدا شده اند</i>
<i>در یک میدان زباله</i>
<i>نزدیک</i> تایتانیک.

99
00:05:57,100 --> 00:06:01,266
دیدن همه وسایل
که پیش آمد،

100
00:06:01,266 --> 00:06:05,166
<i>حلقه های بریده شده</i>
<i>و فلز</i>
<i>و نافذهای خمیده...</i>

101
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
حالم گرفته بود اوم...

102
00:06:10,367 --> 00:06:12,300
[ر. دریاسالار جان ماوگر]
<i>در طول هفته گذشته،</i>

103
00:06:12,300 --> 00:06:15,967
<i>جهان دنبال کرده است</i>
<i>داستان زیر</i> تیتان

104
00:06:15,967 --> 00:06:19,567
<i>و پنج نفر</i>
<i>که از بین رفت</i>
<i>در تراژدی وحشتناک.</i>

105
00:06:19,567 --> 00:06:22,400
گارد ساحلی
رسما تشکیل جلسه داده است

106
00:06:22,400 --> 00:06:24,567
یک هیئت دریایی
تحقیق

107
00:06:24,567 --> 00:06:28,567
<i>به رهبری بازپرس ارشد،</i>
<i>کاپیتان نوبائر.</i>

108
00:06:29,567 --> 00:06:32,166
با تشکر از شما دریاسالار Mauger.

109
00:06:32,166 --> 00:06:35,567
این بالاترین سطح است
تحقیق
گارد ساحلی انجام می دهد

110
00:06:35,567 --> 00:06:37,900
<i>برای تعیین علت</i>
<i>این حادثه غم انگیز.</i>

111
00:06:39,867 --> 00:06:42,200
<i>تحقیقات گارد ساحلی</i>
<i>می تواند توصیه هایی ارائه کند</i>

112
00:06:42,200 --> 00:06:46,000
<i>پیگیری مدنی یا کیفری</i>
<i>تحریم، در صورت لزوم.</i>

113
00:06:48,066 --> 00:06:51,767
<i>دیدن آوار،</i>
<i>قطعه ها</i>
<i>که باقی مانده بودند،</i>

114
00:06:51,767 --> 00:06:54,300
<i>نوعی پخش مجدد</i>
<i>آنچه باید رخ داده باشد،</i>

115
00:06:54,300 --> 00:06:57,133
که در ذهن شما می چرخد
بارها و بارها

116
00:06:59,567 --> 00:07:02,600
[کاترسون]
<i>سه نفر از دوستان من بودند</i>
<i>در زیر، و ناپدید شد.</i>

117
00:07:02,600 --> 00:07:05,767
آیا از آن احساس بدی دارم؟
کاملا.

118
00:07:07,367 --> 00:07:10,100
<i>استوکتون دوست من بود.</i>
<i>اکنون او رفته است.</i>

119
00:07:11,266 --> 00:07:15,867
<i>PH یکی از</i> بود
<i>پدرخوانده های غواصی.</i>

120
00:07:17,300 --> 00:07:21,400
<i>و همیش،</i>
<i>همه آنها در آنجا بودند</i>
<i>برای اینکه چیزی از این کار به دست آورید.</i>

121
00:07:22,567 --> 00:07:24,867
دلم براشون تنگ شده؟ آره

122
00:07:26,800 --> 00:07:28,467
<i>دلم برای همه آنها تنگ شده است.</i>

123
00:07:28,467 --> 00:07:31,367
<i>سلیمان چیزی در مورد آن نمی دانست.</i>

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,700
<i>این فقط بود</i>
<i>ماجراجویی بزرگ او.</i>

125
00:07:33,700 --> 00:07:37,033
<i>و همینطور بود</i>
<i>برای پدرش.</i>

126
00:07:39,467 --> 00:07:41,867
[کریستین داوود]
<i>این زندگی پسر من است</i>
<i>و شوهرم</i>

127
00:07:41,867 --> 00:07:43,700
<i>آنها در مورد صحبت می کنند.</i>

128
00:07:43,700 --> 00:07:48,567
این زندگی همیش است
و دو نفر دیگر که در آنجا جان باختند.

129
00:07:48,567 --> 00:07:52,166
عمیقا شخصی بود.
نمی تواند شخصی تر شود.

130
00:07:55,800 --> 00:07:57,266
<i>آنها هرگز برنخواهند گشت.</i>

131
00:07:58,967 --> 00:08:01,100
<i>صدای آنها</i>
<i>هنوز در خانه هستند.</i>

132
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
خاطراتشان
در خانه هستند

133
00:08:08,500 --> 00:08:10,867
<i>مهم نیست</i>
<i>تحقیق چیست،</i>

134
00:08:10,867 --> 00:08:13,100
<i>اتاق ها هنوز خالی هستند.</i>

135
00:08:15,567 --> 00:08:17,867
آیا باید بدانم
دقیقا چه اتفاقی افتاد

136
00:08:17,867 --> 00:08:23,400
به منظور کنار آمدن
با این اتاق های خالی یا نه؟

137
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
و من نمی دانم
پاسخ هنوز

138
00:08:26,000 --> 00:08:27,567
این یک فرآیند است.

139
00:08:51,767 --> 00:08:54,667
آقای استنلی،
ضبط کننده تابلو
ستوان استیل

140
00:08:54,667 --> 00:08:56,800
اکنون سوگند شما را ادا خواهد کرد.

141
00:08:56,800 --> 00:09:00,066
آیا شما به طور جدی قسم می خورید
که شهادت
شما در شرف دادن هستید

142
00:09:00,066 --> 00:09:01,767
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت

143
00:09:01,767 --> 00:09:03,300
و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

144
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
من انجام می دهم.

145
00:09:04,767 --> 00:09:06,166
[آن. استیل] متشکرم.
شما ممکن است نشسته باشید.

146
00:09:07,767 --> 00:09:13,266
آقای استنلی، اگر بخواهید،
پیشینه خود را توضیح دهید
و آموزش

147
00:09:13,266 --> 00:09:16,166
که مربوط می شود
به عملیات زیردریایی

148
00:09:16,166 --> 00:09:19,300
من یک کتاب خواندم
وقتی نه ساله بودم،

149
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
و شروع به تحقیق کرد
چگونه یک شناور زیردریایی بسازیم

150
00:09:23,100 --> 00:09:25,500
این وسیله نقلیه است
الان عمل میکنم

151
00:09:25,500 --> 00:09:28,467
او <i>ایدابل</i> نام دارد
بعد از شهر در اوکلاهما،

152
00:09:28,467 --> 00:09:30,367
و از آن ساخته شده است
یکی از فولادهای مورد تایید

153
00:09:30,367 --> 00:09:36,100
در واقع نیروی دریایی آمریکا بود
ساخت زیردریایی های خود
از آن فولاد

154
00:09:36,100 --> 00:09:40,200
[سروان نوبائر]
<i>جلسه عمومی چنین است</i>
<i>فرآیند مهمی که باید داشته باشید.</i>

155
00:09:40,200 --> 00:09:44,166
اینها رویدادهای آسیب زا هستند
با تلفات غیرمنتظره زندگی

156
00:09:44,166 --> 00:09:48,000
برای من تعجب آور نیست
وقتی شاهدان
عمیقاً تحت تأثیر قرار می گیرند.

157
00:09:49,266 --> 00:09:52,100
آقای استنلی، آنجاست
هر چیزی که فکر می کنید
ارزشمند خواهد بود

158
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
برای هیئت مدیره در نظر گرفتن؟

159
00:09:53,900 --> 00:09:57,066
ای کاش می کردی
چند دقیقه به من اصرار کن

160
00:09:57,066 --> 00:09:59,467
چیدن
آنچه در این مورد فکر می کنم،

161
00:09:59,467 --> 00:10:05,700
با دیدن آن OceanGate
خیلی خیلی نزدیک آمد
برای کشتن من

162
00:10:05,700 --> 00:10:09,667
و تاثیر شدیدی داشته است
در تجارت من،

163
00:10:09,667 --> 00:10:11,367
و همچنین کل یک صنعت.

164
00:10:12,867 --> 00:10:16,867
تعریف تصادف
چیزی است که اتفاق افتاده است
به طور غیر منتظره،

165
00:10:18,867 --> 00:10:20,967
و به طور تصادفی

166
00:10:20,967 --> 00:10:23,367
هیچ چیز غیر منتظره ای وجود نداشت
در مورد این

167
00:10:23,367 --> 00:10:26,500
این مورد انتظار همه بود

168
00:10:26,500 --> 00:10:29,867
که دسترسی داشت
تا کمی
از اطلاعات

169
00:10:29,867 --> 00:10:33,300
و من فکر می کنم که
اگر تصادف نبود،

170
00:10:35,000 --> 00:10:38,266
پس باید باشد
درجاتی از جنایت

171
00:10:41,900 --> 00:10:44,767
ادامه پوشش
زیردریایی <i>تیتان</i>
جلسات استماع

172
00:10:44,767 --> 00:10:46,367
امروز شهادت را شنیدیم
از یک مرد

173
00:10:46,367 --> 00:10:49,166
که به پایین رفت
از اقیانوس با OceanGate

174
00:10:49,166 --> 00:10:51,300
و دوباره با پرچم های قرمز ظاهر شد.

175
00:10:51,300 --> 00:10:56,266
استاکتون راش او را دعوت کرد
در عمیق ترین شیرجه
تا به حال به او پیشنهاد شده بود،

176
00:10:56,266 --> 00:10:58,266
<i>و او فقط</i>
<i>نمی توان از آن گذشت.</i>

177
00:10:59,867 --> 00:11:01,567
[استنلی] <i>گرفتم</i>
<i>ایمیلی که می گوید،</i>

178
00:11:01,567 --> 00:11:04,266
<i>"بیا بیرون</i>
<i>به بندر مارش، باهاما،</i>

179
00:11:04,266 --> 00:11:06,100
و من یک نقطه دارم
برای شما باز شود."

180
00:11:06,100 --> 00:11:08,266
-[مرد] بله، بله.
-به نظر خوبه

181
00:11:08,266 --> 00:11:10,166
خوب به نظر می رسد. آن خط را نگه دارید.

182
00:11:10,166 --> 00:11:13,266
این فوق العاده بود
فرصت منحصر به فرد

183
00:11:14,567 --> 00:11:16,467
کنی، می شنوی؟
از <i>تیتان؟</i>

184
00:11:17,266 --> 00:11:19,400
[مرد] <i>این مثبت است.</i>
<i>ایستاده باشید.</i>

185
00:11:20,000 --> 00:11:21,367
4000 متر، ما آنجا هستیم.

186
00:11:21,367 --> 00:11:23,066
[مردم می خندند]

187
00:11:27,100 --> 00:11:29,667
همه برنامه آزمایشی ما
در مورد بوده است
تست افزایشی

188
00:11:29,667 --> 00:11:32,166
<i>اینجا، ما واقعاً متمرکز هستیم</i>
<i>در یک چیز،</i>

189
00:11:32,166 --> 00:11:33,367
<i>و این</i>
<i>مخزن تحت فشار،</i>

190
00:11:33,367 --> 00:11:35,367
<i>و مطمئن شوید</i>
<i>آن جزء،</i>

191
00:11:35,367 --> 00:11:38,266
<i>که واضح است</i>
<i>مهمترین مؤلفه</i>
<i>فرعی،</i>

192
00:11:38,266 --> 00:11:41,667
<i>ایمن و توانمند است</i>
<i>در دست زدن به اعماق</i>

193
00:11:41,667 --> 00:11:44,100
<i>تا 4000 متر</i>
<i>مکرر</i>

194
00:11:44,100 --> 00:11:45,867
با افراد سرنشین

195
00:11:54,367 --> 00:11:57,166
[زن] در اطراف سنگ می زند.
ما داریم
دو جهت متفاوت...

196
00:11:59,600 --> 00:12:02,667
-[مرد در رادیو] <i>بروید.</i>
- [زن] فقط چک کردن
در مورد پیشرفت شما

197
00:12:16,667 --> 00:12:19,266
[استنلی] <i>وقتی ما بودیم</i>
<i>انجام شیرجه،</i>

198
00:12:19,266 --> 00:12:24,867
حتی نزدیک هم نشدم
برای قدردانی کردن
خطر واقعی

199
00:12:26,300 --> 00:12:29,266
<i>من کسی بودم که شبیه بود،</i>
<i>"هی، این لحظه را ثبت کن."</i>

200
00:12:29,266 --> 00:12:32,333
مثل اینکه از بودن در آنجا خوشحال شدم.

201
00:12:34,767 --> 00:12:39,066
[پتروس ماتیوداکیس] <i>در سال 2019،</i>
<i>از من دعوت شد که بروم پایین</i>
<i>به باهاما.</i>

202
00:12:40,100 --> 00:12:43,200
OceanGate خریداری شد
یک اسکنر لیزری،

203
00:12:43,200 --> 00:12:47,467
و قصد این بود که
در آن زمان،
برای نصب آن بر روی <i>تیتان</i>

204
00:12:47,467 --> 00:12:51,367
تا بتواند بسازد
یک مدل سه بعدی از <i>تایتانیک.</i>

205
00:12:53,000 --> 00:12:54,867
<i>و آنها اساساً</i>
<i>کسی را آنجا می خواستم</i>

206
00:12:54,867 --> 00:12:56,800
<i>برای اطمینان از آن</i>
<i>به درستی کار می کرد.</i>

207
00:12:58,967 --> 00:13:04,200
من هرگز درگیر نبودم
در هر شناور
عملیات قبل از

208
00:13:04,200 --> 00:13:06,266
بنابراین بسیار مورد توجه قرار گرفت.

209
00:13:06,266 --> 00:13:09,300
می دانید که در باهاما هستم
و پا در شن،

210
00:13:10,467 --> 00:13:14,900
<i>رسیدن به کار</i>
<i>در رباتیک زیر آب</i>
<i>و شناورها.</i>

211
00:13:16,166 --> 00:13:18,467
یعنی نمیتونستم فکر کنم
از یک کار سرگرم کننده تر برای انجام.

212
00:13:19,266 --> 00:13:20,867
می دانی،
او جوان و ساده لوح بود.

213
00:13:20,867 --> 00:13:25,967
<i>نوعی دیوانه</i>
<i>برای فردی در 20 سالگی</i>
<i>به این عمق رفتن</i>

214
00:13:25,967 --> 00:13:28,166
با، واقعا،
بدون پیش زمینه خاصی

215
00:13:29,967 --> 00:13:32,967
باشه من خوبم منو قفل کن

216
00:13:32,967 --> 00:13:38,066
استاکتون اشاره کرده بود
که تست کردنش واقعا سخته

217
00:13:38,066 --> 00:13:41,367
بدنه <i>تیتان</i> به درستی.

218
00:13:41,367 --> 00:13:43,400
فقط امکان پذیر نبود،
ممکن نیست

219
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
خارج از مرزها افتاد
از آزمایش عادی

220
00:13:46,867 --> 00:13:49,567
<i>من می دانستم که</i>
<i>این بسیار خطرناک بود،</i>

221
00:13:49,567 --> 00:13:51,200
<i>و استاکتون خیلی واضح بود.</i>

222
00:13:52,266 --> 00:13:55,000
گفت: زن داری؟

223
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
و من گفتم: نه.

224
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
"بچه داری؟"
و من گفتم: نه.

225
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
گفت: باشه تو وارد شدی.

226
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
[می خندد]

227
00:14:12,467 --> 00:14:14,200
<i>وقتی در داخل</i> تیتان هستید،

228
00:14:14,200 --> 00:14:16,967
<i>در نزول شما،</i>
<i>شما در حال سقوط آزاد هستید.</i>

229
00:14:16,967 --> 00:14:19,800
تو فقط سنگینی
و می دانید، جاذبه شما
شما را به پایین هل می دهد

230
00:14:24,467 --> 00:14:27,467
شما اساسا
در تاریکی

231
00:14:27,467 --> 00:14:29,066
نور کافی برای دیدن

232
00:14:29,066 --> 00:14:32,500
[عجله] اوه، نه.
سمت چپ به جلو پایین است.
روی چوب چپ.

233
00:14:32,500 --> 00:14:33,967
-[استنلی] این پایین است؟
-[عجله] تمام شد.

234
00:14:33,967 --> 00:14:34,967
-[استنلی] تمام شد؟
-[عجله] بله.

235
00:14:34,967 --> 00:14:36,567
-[استنلی] این پایین است؟
-[عجله] بله.

236
00:14:36,567 --> 00:14:40,567
رانندگی را به یاد دارم
برای مقدار زیادی
از زمان

237
00:14:40,567 --> 00:14:41,700
[استنلی] باشه.

238
00:14:42,700 --> 00:14:44,100
[عجله] شما چک کردن.

239
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
[خنده]

240
00:14:46,200 --> 00:14:50,567
اولین بار
فیبر کربن
در آن بدنه صدا کرد،

241
00:14:50,567 --> 00:14:51,800
بی نهایت بلند بود

242
00:14:51,800 --> 00:14:53,166
مثل شلیک گلوله بود.

243
00:14:54,100 --> 00:14:55,300
[ضربه خفه شده]

244
00:14:55,300 --> 00:14:58,000
<i>هر سر و صدا</i>
<i>با صدای بلند بود،</i>
<i>اما بلند بود.</i>

245
00:15:01,567 --> 00:15:02,700
شما نمی خواهید باشید
در یک زیردریایی

246
00:15:02,700 --> 00:15:03,800
و بشنو
آن نوع صداها

247
00:15:08,367 --> 00:15:10,467
همه از حرف زدن دست می کشند
برای کمی و ...

248
00:15:14,867 --> 00:15:18,800
آن صدای بلند و ناگهانی

249
00:15:18,800 --> 00:15:24,100
که می دانید هست
اساسا بخشی از شما
شکستن مخزن تحت فشار

250
00:15:24,100 --> 00:15:27,800
وقتی در حال غرق شدن هستید
در تاریکی نزدیک
و سکوت،

251
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
من فکر می کنم که قرار است
کسی را بترساند

252
00:15:33,367 --> 00:15:37,066
چقدر سر و صدا میشنوم
قبل از اینکه همه بمیریم؟

253
00:15:40,400 --> 00:15:41,867
[ضربه خفه شده]

254
00:15:51,367 --> 00:15:56,600
[استنلی] <i>مدتی طول کشید،</i>
<i>بگذارید بگوییم شاید مثل پنج</i>
<i>یا ده حادثه ترک خوردگی.</i>

255
00:15:56,600 --> 00:16:00,367
آن موقع بود که فکر می کردم
من به اندازه کافی جمع و جور بودم

256
00:16:00,367 --> 00:16:02,467
منزوی کردن

257
00:16:02,467 --> 00:16:04,567
جایی که صدای ترک به گوش می رسد
از می آمدند

258
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
<i>استوکتون این را دید،</i>
<i>اما او همچنان ادامه داد.</i>

259
00:16:12,000 --> 00:16:15,166
و تو واقعا
باید از خود بپرسید چرا

260
00:16:18,867 --> 00:16:20,667
[ماتیوداکیس]
<i>استاکتون را گیج نکرد.</i>

261
00:16:20,667 --> 00:16:22,667
او مانند،
"بله، این طبیعی است.

262
00:16:22,667 --> 00:16:24,400
"مثل میدونی،
که قبلا اتفاق افتاده است."

263
00:16:28,400 --> 00:16:30,767
ما کمی منفی هستیم

264
00:16:30,767 --> 00:16:33,700
مانند،
داریم بهش نزدیک میشیم
اما ما آن را لمس نمی کنیم

265
00:16:33,700 --> 00:16:36,767
وقتی رسیدیم
تقریبا تا ته
یا در پایین،

266
00:16:36,767 --> 00:16:40,300
چراغ های بیرونی
زیر خاموش شده است.

267
00:16:42,767 --> 00:16:45,600
[عجله] من پایین را می بینم.
من فکر نمی کنم
ما آن را لمس می کنیم

268
00:16:47,100 --> 00:16:50,166
کمی مشکل داشتیم
با یکی از بانک های باتری

269
00:16:50,166 --> 00:16:56,133
استاکتون اشاره کرده بود
ما عمودی کامل را نمی بینیم
در دسترس بودن رانشگر

270
00:16:58,567 --> 00:17:00,900
[استنلی] <i>چه کسی می خواهد باشد</i>
<i>اولین کسی که می گوید</i>

271
00:17:00,900 --> 00:17:03,467
<i>که می ترسند</i>
<i>و آنها می خواهند برگردند،</i>

272
00:17:03,467 --> 00:17:07,467
لغو سفر
برای همه
چون ترسیدی؟

273
00:17:12,100 --> 00:17:15,266
<i>هدف فرضی</i>
<i>برای آزمایش بود</i>

274
00:17:15,266 --> 00:17:17,600
<i>به عمق دقیق</i>
<i>از</i> تایتانیک.

275
00:17:18,567 --> 00:17:21,166
ما 96 درصد راه را به آنجا رساندیم.

276
00:17:23,100 --> 00:17:26,400
<i>اما چون</i>
<i>صداهای ترک خوردن</i>
<i>ادامه می دادند،</i>

277
00:17:27,667 --> 00:17:32,100
در یک نقطه، به طور جمعی،
ما به یک تصمیم رسیدیم،

278
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
"خب، به اندازه کافی خوب است.
بگذارید آن را یک روز بنامیم.»

279
00:17:35,000 --> 00:17:39,867
من مطمئن هستم که ما در درون بودیم
چند درصد
از انفجار

280
00:17:47,100 --> 00:17:52,467
شما یک ایمیل فرستادید
در 18 آوریل 2019 به آقای راش.

281
00:17:52,467 --> 00:17:55,000
شما می گویید: "صداها
دیروز مشاهده کردیم

282
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
مانند یک نقص / نقص به نظر می رسید
در یک منطقه

283
00:17:57,400 --> 00:18:00,066
در حال عمل شدن
توسط فشارهای فوق العاده

284
00:18:00,066 --> 00:18:02,567
و له شدن/آسیب دیده شدن.

285
00:18:02,567 --> 00:18:04,700
"نشان می دهد
یک منطقه از بدنه وجود دارد

286
00:18:04,700 --> 00:18:08,400
یعنی
شکستن/اسفنجی شدن."

287
00:18:10,367 --> 00:18:14,667
در ایمیل من،
من به او می گویم که بدنه
داره سرش داد میزنه

288
00:18:14,667 --> 00:18:16,567
و او نیاز به گوش دادن دارد.

289
00:18:16,567 --> 00:18:18,667
شما به معنای واقعی کلمه آن را خواهید دید
روی یک نمودار کاغذ،

290
00:18:18,667 --> 00:18:20,166
و او همچنان انتخاب کرد
نادیده گرفتن آن

291
00:18:21,667 --> 00:18:24,567
این تبادل ایمیل
روابط ما را تیره کرد

292
00:18:24,567 --> 00:18:26,700
احساس کردم
یه جورایی به چیزایی فشار آوردم
تا جایی که می توانستم

293
00:18:26,700 --> 00:18:28,967
بدون عادل
او به من گفت که ...

294
00:18:30,567 --> 00:18:33,166
ساکت شو و هرگز
دوباره با او صحبت کن

295
00:18:33,166 --> 00:18:35,967
آقای استنلی،
درون آن ایمیل ها،
آیا شما آگاه شده اید

296
00:18:35,967 --> 00:18:37,867
که یک ترک
در بدنه شناسایی شد؟

297
00:18:37,867 --> 00:18:41,567
با توجه به
گزارش نگهداری،
در 29 می 2019 بود.

298
00:18:41,567 --> 00:18:44,467
-در مورد کرک یاد گرفتم
کاملا اخیرا
-خیلی اخیر

299
00:18:51,266 --> 00:18:54,200
[استنلی] <i>مثل این است</i>
<i>شما به کسی پول می دهید</i>
<i>برای بازی رولت روسی،</i>

300
00:18:54,200 --> 00:18:57,100
و واقعا وجود دارد
سه گلوله در اتاقک،

301
00:18:57,100 --> 00:18:58,767
اما به شما گفته می شود
فقط یکی هست

302
00:18:59,967 --> 00:19:00,967
<i>این درست نیست.</i>

303
00:19:05,800 --> 00:19:09,700
[سروان نوبائر]
اکنون شهادت خواهیم شنید
از آقای تونی نیسن،

304
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
OceanGate سابق
مدیر مهندسی.

305
00:19:12,700 --> 00:19:13,967
به عنوان کارگردان
مهندسی،

306
00:19:13,967 --> 00:19:16,000
ساختی
همه تصمیمات مهندسی؟

307
00:19:16,000 --> 00:19:17,133
خیر

308
00:19:18,300 --> 00:19:20,266
-ساختی
هر تصمیم مهندسی؟
-بله

309
00:19:21,467 --> 00:19:23,867
و چه کسی
اکثریت را تشکیل دهد
تصمیمات مهندسی

310
00:19:23,867 --> 00:19:25,100
استاکتون بود.

311
00:19:26,467 --> 00:19:29,000
در ژوئن 2019،
یک خلبان OceanGate

312
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
انجام می داد
بازرسی قبل از غواصی

313
00:19:31,400 --> 00:19:34,300
و یک ترک را شناسایی کرد
در فیبر کربن

314
00:19:34,300 --> 00:19:36,100
عکس گرفتم

315
00:19:36,100 --> 00:19:38,467
گفتم...
فکر کنم ایمیل این بود

316
00:19:38,467 --> 00:19:39,967
"هی، تونی،
آیا این قرار است آنجا باشد؟"

317
00:19:39,967 --> 00:19:42,500
گفت: نه، این یک شکاف است.

318
00:19:42,500 --> 00:19:46,367
و من چند ساعت وقت گذاشتم
تلاش می کند مردم را متقاعد کند که
نه، این قابل نجات نیست

319
00:19:46,367 --> 00:19:51,166
و من گفتم
<i>"Titan's</i> شکافی در آن ایجاد شد.
گفتم: بدنه تمام شد.

320
00:19:51,166 --> 00:19:53,066
و ما شروع به حک کردن آن کردیم،

321
00:19:53,066 --> 00:19:56,367
آنها متوجه شدند که ترک
بزرگتر از چیزی بود که فکر می کردیم

322
00:20:08,800 --> 00:20:12,767
وقتی اولین بدنه از کار افتاد،
آنها همه را سمباده زدند

323
00:20:12,767 --> 00:20:15,000
و دیدند
که یک شکاف وجود دارد.

324
00:20:19,000 --> 00:20:22,200
به صورت مجازی رفت
تمام طول بدنه

325
00:20:25,767 --> 00:20:29,900
<i>اکنون، می دانم چه چیزی لازم است</i>
<i>برای ایجاد یک فرعی.</i>

326
00:20:29,900 --> 00:20:31,300
<i>به این دلیل است که این کاری است که من انجام می دهم.</i>

327
00:20:32,967 --> 00:20:35,300
موضوع همین بود
با <i>تیتان.</i>

328
00:20:35,300 --> 00:20:39,100
خودشان نقاشی کردند
در گوشه
در اوایل بازی

329
00:20:40,467 --> 00:20:45,166
همانطور که استوکتون در حال برنامه ریزی بود
برای ساختن زیر
با استفاده از فیبر کربن ...

330
00:20:45,166 --> 00:20:48,667
اره من باهاش موافق نبودم

331
00:20:49,967 --> 00:20:55,066
<i>به ندرت کسی در انظار عمومی</i>
<i>با فیبر کربن آشناست.</i>

332
00:20:55,066 --> 00:21:01,266
تا آخرش پایداره
تا این نقطه جادویی
که نیست.

333
00:21:02,400 --> 00:21:05,867
<i>شکست اتفاق می افتد</i>
<i>فاجعه آمیز.</i>

334
00:21:05,867 --> 00:21:08,166
<i>تقریباً انفجاری.</i>

335
00:21:08,166 --> 00:21:10,667
همانطور که در حال شیرجه زدن به پایین هستید،
فشار
بزرگتر می شود

336
00:21:11,767 --> 00:21:14,166
<i>اکنون، صدای بلند شنیدند.</i>

337
00:21:15,800 --> 00:21:18,300
بنابراین الیاف شما اینگونه است.

338
00:21:18,300 --> 00:21:22,166
وقتی این طوری می شکند،
که می سازد
چند صدای بسیار بلند

339
00:21:22,166 --> 00:21:24,567
و اگر هنوز است
آویزان در آنجا،
همچنان از آن حمایت می کند،

340
00:21:24,567 --> 00:21:26,867
به این معنی نیست
هنوز به طور کامل شکست خورده است.

341
00:21:28,100 --> 00:21:30,367
<i>مطمئناً،</i>
<i>استوکتون پول داشت.</i>

342
00:21:30,367 --> 00:21:34,000
او دید داشت،
انگیزه انجام این کار،

343
00:21:34,000 --> 00:21:37,300
و خودش را محاصره کرد
در بیشتر موارد،

344
00:21:37,300 --> 00:21:39,367
با مردم
که می گوید بله.

345
00:21:39,367 --> 00:21:40,867
چون اگر بله نگفتی،

346
00:21:40,867 --> 00:21:42,667
تو اونجا نبودی
با او کار می کند

347
00:21:54,166 --> 00:21:56,867
[سروان نوبائر]
ممنون جناب نیسن.
من از شهادت شما قدردانی می کنم.

348
00:21:56,867 --> 00:22:00,500
شما اکنون آزاد شده اید
به عنوان شاهد
در این جلسه رسمی

349
00:22:02,967 --> 00:22:04,900
[آن. Cdr. تام والن]
<i>بنابراین پس از شیرجه 47،</i>

350
00:22:04,900 --> 00:22:08,100
<i>تونی نیسن</i>
<i>یک شکاف را شناسایی کرد.</i>

351
00:22:08,100 --> 00:22:12,600
<i>استوکتون و اوشن گیت</i>
<i>نیاز به نگهداری</i>
<i>چشم انداز شرکت آنها</i>

352
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
گرفتن مردم
در یک فیبر کربن
شناور نوآورانه،

353
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
رفتن به <i>تایتانیک</i>
برای سفر یک عمر

354
00:22:20,767 --> 00:22:22,467
آنها نمی دانستند
در آن نقطه چه باید کرد

355
00:22:22,467 --> 00:22:24,000
چون بدنه
یک شکاف در آن بود

356
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
<i>مدیر مهندسی،</i>
<i>آقای تونی نیسن،</i>

357
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
<i>بیان می کند که هستند</i>
<i>باید آن را از بین ببرید.</i>

358
00:22:28,600 --> 00:22:30,367
اساساً آنچه او می گوید این است که
"بدنه تمام شد."

359
00:22:31,667 --> 00:22:33,200
سپس آقای نیسن اخراج می شود.

360
00:22:35,667 --> 00:22:38,367
استاکتون و اوشن گیت
سپس به جلو حرکت کنید

361
00:22:38,367 --> 00:22:40,867
برای ایجاد بدنه <i>تیتان</i> نهایی

362
00:22:40,867 --> 00:22:42,700
از همان مواد
به عنوان اولین بدنه،

363
00:22:42,700 --> 00:22:43,867
که فیبر کربن بود.

364
00:22:50,166 --> 00:22:55,000
ما فرصت هایی را ارائه می دهیم
برای رفتن به <i>تایتانیک</i> در سال 2021،

365
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
و ما بیرون خواهیم بود
برای حدود چهار هفته،

366
00:22:57,400 --> 00:22:59,667
<i>ترک از سنت جان،</i>
<i>نیوفاندلند،</i>

367
00:22:59,667 --> 00:23:02,066
<i>که هست</i>
<i>380 مایل دریایی</i>
<i>از</i> تایتانیک،

368
00:23:02,066 --> 00:23:05,567
<i>و ما در حال برنامه ریزی برای رفتن هستیم</i>
<i>با</i> ما <i>غواصی تایتان.</i>

369
00:23:05,567 --> 00:23:08,166
این نادرترین نادر است
برای دیدن آن

370
00:23:08,166 --> 00:23:10,200
افراد کمتر
<i>تایتانیک</i> را دیده اند

371
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
از صعود به اورست
در یک روز

372
00:23:16,500 --> 00:23:19,867
[داوود] <i>این تکبر</i>
<i>از افراد مسئول</i>

373
00:23:19,867 --> 00:23:22,567
<i>وقتی فکر می کنند</i>
<i>آنها بالاتر از همه چیز هستند.</i>

374
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
این واقعاً به من می رسد.

375
00:23:29,266 --> 00:23:33,200
مثل اینکه چرا نفس و تکبر است
مهمتر از ایمنی؟

376
00:23:35,567 --> 00:23:37,066
کنایه از دست من نمی رود

377
00:23:37,066 --> 00:23:40,500
که <i>تایتانیک</i> غرق شد
دقیقا به همین دلیل

378
00:23:40,500 --> 00:23:42,467
<i>تاریخ تکرار می شود.</i>

379
00:24:00,066 --> 00:24:03,166
[کاترسون]
<i>استوکتون من را یک بار دعوت کرد</i>
<i>برای بیرون رفتن و پرواز با او.</i>

380
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
<i>ما دوست بودیم،</i>

381
00:24:06,500 --> 00:24:09,266
و ما دوست بودیم
که بحث می کند،

382
00:24:09,266 --> 00:24:11,900
و گاهی برنده می شدم

383
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
بیشتر اوقات من این کار را نکردم.

384
00:24:17,367 --> 00:24:19,567
<i>او دارد</i>
<i>یک هواپیمای آزمایشی.</i>

385
00:24:20,900 --> 00:24:21,867
"تجربی."

386
00:24:23,300 --> 00:24:25,100
<i>اما به هر حال،</i>
<i>ما با پرواز بیرون رفتیم</i>

387
00:24:25,100 --> 00:24:27,000
<i>و گفت،</i>
<i>"میخوای پرواز کنی؟"</i>

388
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
"آن چیز را به من بده."

389
00:24:29,400 --> 00:24:33,767
بنابراین، می دانید،
من در حال پرواز با هواپیما هستم
کمی خیلی سرگرم کننده است.

390
00:24:35,066 --> 00:24:37,500
<i>و سپس آن را پس می گیرد</i>
<i>و می گوید،</i>

391
00:24:37,500 --> 00:24:40,600
<i>"پس میخوای</i>
<i>برای انجام یک چرخش بشکه؟</i>

392
00:24:40,600 --> 00:24:41,667
<i>"حتما."</i>

393
00:24:41,667 --> 00:24:43,967
او به من گفت چگونه این کار را انجام دهم
و سپس یکی را انجام دادم.

394
00:24:48,767 --> 00:24:50,867
<i>او گفت،</i>
<i>"میدونی، این عالیه.</i>

395
00:24:50,867 --> 00:24:54,767
"میدونی،
هیچ کس دیگری هرگز نمی خواهد
بروم و این کارها را انجام دهم."

396
00:24:54,767 --> 00:24:57,367
<i>گفتم، "خب،</i>
<i>یا کار می کند</i>
<i>یا کار نمی کند.</i>

397
00:24:57,367 --> 00:24:59,166
<i>"میدونی،</i>
<i>در حالی که ما در حال انجام آن هستیم،</i>

398
00:24:59,166 --> 00:25:02,066
<i>می‌دانی که اینطور خواهد شد</i>
<i>یک زمان سرگرم کننده عالی."</i>

399
00:25:02,066 --> 00:25:03,800
<i>آره، ممکن بود تصادف کنیم.</i>

400
00:25:08,767 --> 00:25:12,200
جایی در آنجا،
ما یک روح فامیل بودیم

401
00:25:12,200 --> 00:25:15,166
چرا به کار با او ادامه دادم؟
من نمی دانم.

402
00:25:15,166 --> 00:25:18,166
چون من قطعا
به او بله نگفت
تمام وقت

403
00:25:24,567 --> 00:25:27,767
پویایی من با استاکتون راش
جالب بود

404
00:25:27,767 --> 00:25:30,367
یعنی من از استاکتون خوشم آمد.
من به او احترام گذاشتم.

405
00:25:30,367 --> 00:25:33,200
من فکر می کنم که او دوست داشت
و به من هم احترام گذاشت

406
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
ما در همه چیز به توافق نرسیدیم.

407
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
آنجا می رویم. من این را مطرح می کنم.

408
00:25:38,000 --> 00:25:39,967
زمین
واقعا یک سیاره آب است

409
00:25:39,967 --> 00:25:41,600
می دانی،
استاکتون همیشه حق نداشت،

410
00:25:41,600 --> 00:25:43,300
اما او بود،
مطمئن باشید که حق با او بود

411
00:25:43,300 --> 00:25:45,800
... مشتریانی که می روند
به <i>تایتانیک</i>

412
00:25:45,800 --> 00:25:47,967
یا به فضا رفته اند
یا به فضا میروند

413
00:25:47,967 --> 00:25:51,200
[هاگن] <i>من هم مقصرم</i>
<i>غرور که استاکتون داشت.</i>

414
00:25:51,200 --> 00:25:55,867
<i>همان میل</i>
<i>انجام کارهای بزرگ</i>
<i>و برای گسترش افق هایم.</i>

415
00:25:55,867 --> 00:25:57,900
من نسبتاً فقیر بزرگ شده بودم

416
00:25:57,900 --> 00:26:00,467
و تبدیل شد
نسبتا موفق

417
00:26:01,700 --> 00:26:06,066
<i>من همیشه</i>
<i>به سوی مردم کشیده شده است</i>
<i>که موفق تر بودند.</i>

418
00:26:06,066 --> 00:26:08,166
<i>او نابغه بود،</i>

419
00:26:08,166 --> 00:26:11,667
و او داشت
یک دید بسیار متمایز
از چیزی که قرار بود بسازد،

420
00:26:11,667 --> 00:26:14,100
چگونه او قرار بود این کار را انجام دهد
و او چه بود
برای رسیدن به

421
00:26:23,166 --> 00:26:25,967
[استنلی] <i>این خیلی کوچک است</i>
<i>گروهی از مردم جهان</i>

422
00:26:25,967 --> 00:26:30,000
<i>که انجام داده اند</i>
<i>کاری که من و استاکتون انجام دادیم.</i>

423
00:26:30,000 --> 00:26:35,166
شناور ساخت،
آن را طراحی کرد، ساخت
و خودشان آن را اداره کردند.

424
00:26:36,300 --> 00:26:39,266
<i>بله، او تلاش می کرد</i>
<i>عمیق تر،</i>

425
00:26:39,266 --> 00:26:42,166
<i>افراد بیشتر،</i>
<i>پول بیشتری درگیر است.</i>

426
00:26:42,166 --> 00:26:46,066
با این حال،
نگاهی به امور مالی او
و تجربه،

427
00:26:46,066 --> 00:26:48,767
به نظر نمی رسید
برای من خیلی غیر منطقی

428
00:26:50,667 --> 00:26:54,800
<i>یعنی او با او کار می کرد</i>
<i>دهها میلیون دلار،</i>

429
00:26:54,800 --> 00:26:56,567
انجام کاری
که انجام داده بودم

430
00:26:56,567 --> 00:26:58,266
با ده ها هزار
دلار

431
00:26:58,266 --> 00:27:01,667
و اینکه من شروع کرده بودم
به عنوان یک نوجوان
بدون آموزش رسمی،

432
00:27:01,667 --> 00:27:03,367
و او بود
یک مهندس لیگ آیوی

433
00:27:04,767 --> 00:27:07,467
<i>حس ماجراجویی</i>
<i>به او متوسل شد،</i>

434
00:27:07,467 --> 00:27:11,867
<i>اما باور ندارم</i>
<i>او مجبور بود برای پول کار کند</i>
<i>تقریباً همیشه.</i>

435
00:27:11,867 --> 00:27:15,400
انگیزه های اولیه او
بیشتر خود محور بودند
از مالی

436
00:27:20,066 --> 00:27:22,867
[هاگن] <i>مردم او را متهم می کنند</i>
<i>تلاش برای اثبات خود</i>

437
00:27:22,867 --> 00:27:25,700
<i>و مطابق با</i> زندگی کنید
<i>نسب خودش.</i>

438
00:27:25,700 --> 00:27:27,266
و اینها نکات مرتبط هستند.

439
00:27:27,266 --> 00:27:29,467
آره یعنی،
میراث خانوادگی او

440
00:27:29,467 --> 00:27:32,467
واقعا نزدیکترین بود
که می توانید بدست آورید

441
00:27:32,467 --> 00:27:35,066
به خانواده سلطنتی
در داخل ایالات متحده

442
00:27:36,800 --> 00:27:39,700
[هاگن] <i>استوکتون یک حقیقت بود</i>
<i>پتریسیدان خون آبی،</i>

443
00:27:39,700 --> 00:27:41,166
<i>همچون همسرش، وندی.</i>

444
00:27:42,800 --> 00:27:46,567
پدربزرگ و مادربزرگش
مردم بودند
که مالک میسی بود،

445
00:27:46,567 --> 00:27:48,767
که جانشان از دست رفت
در <i>تایتانیک.</i>

446
00:27:50,066 --> 00:27:52,400
<i>او داشت</i>
<i>این ارتباط مستقیم.</i>

447
00:27:52,400 --> 00:27:54,734
<i>آنها از پوسته بالایی بودند.</i>

448
00:27:57,166 --> 00:28:02,867
من فکر نمی کنم
اکثر مردم حتی می توانند تصور کنند
دسترسی که استاکتون داشت

449
00:28:02,867 --> 00:28:06,000
به نخبگان اوبر
از جهان

450
00:28:08,100 --> 00:28:12,567
<i>پدر استوکتون</i>
<i>رئیس جمهور منتخب بود</i>
<i>از باشگاه بوهمیان،</i>

451
00:28:12,567 --> 00:28:18,367
<i>که مالک است</i>
<i>یک ذخیره گاه چند هزار هکتاری</i>

452
00:28:18,367 --> 00:28:20,867
<i>جنگل کهنسال چوب قرمز</i>

453
00:28:20,867 --> 00:28:23,300
<i>یک ساعت</i>
<i>خارج از سانفرانسیسکو</i>

454
00:28:23,300 --> 00:28:26,467
<i>که استفاده می کنند</i>
<i>برای کمپ خصوصی آنها.</i>

455
00:28:28,567 --> 00:28:31,367
<i>شما چنین دارید</i>
<i>انباشت ثروت،</i>

456
00:28:31,367 --> 00:28:35,200
و افرادی هستند که می خواهند
چیزی باحال
برای سرمایه گذاری در

457
00:28:35,200 --> 00:28:36,667
[مرد] آره،
نه، من به آنجا خواهم رسید

458
00:28:36,667 --> 00:28:38,300
[استنلی] <i>استوکتون</i>
<i>ایده ای ارائه کرد</i>

459
00:28:38,300 --> 00:28:40,266
<i>در جای مناسب</i>
<i>و زمان مناسب.</i>

460
00:28:40,266 --> 00:28:43,200
[مرد] ظاهراً،
استاکتون هم این را کارگردانی می کند.

461
00:28:43,200 --> 00:28:45,266
[استنلی] <i>مردم</i>
<i>پول را به سوی او پرتاب کرد،</i>

462
00:28:45,266 --> 00:28:50,000
و او به نوعی احساس کرد
نیاز روانی

463
00:28:50,000 --> 00:28:53,467
برای انجام کاری
و این افراد را تحت تاثیر قرار دهد.

464
00:28:53,467 --> 00:28:56,700
[مصاحبه کننده]
برای شما چه معنایی دارد
واقعاً به <i>تایتانیک؟</i> بروید

465
00:28:56,700 --> 00:28:59,567
این یک نقطه اوج است
بیش از 11 سال کار،

466
00:28:59,567 --> 00:29:02,367
و تن از زمان
و خون، عرق و اشک.

467
00:29:02,367 --> 00:29:04,467
من خیلی هیجان زده خواهم شد
وقتی به آنجا میرسم

468
00:29:04,467 --> 00:29:06,500
و من آن کمان را می بینم
به چشم بیایند

469
00:29:06,500 --> 00:29:10,000
استاکتون لزوماً اینطور نبود
مجذوب <i>تایتانیک.</i>

470
00:29:10,000 --> 00:29:12,367
او سعی می کرد پیشرفت کند
این تکنولوژی

471
00:29:12,367 --> 00:29:14,367
و تلاش برای گرفتن آن
به سطحی متفاوت

472
00:29:14,367 --> 00:29:16,300
با استفاده از بودجه خصوصی

473
00:29:16,300 --> 00:29:19,266
[مصاحبه کننده]
چیکار کردی
برای اطمینان

474
00:29:19,266 --> 00:29:22,767
<i>تیتان</i> می تواند زنده بماند
سفر به <i>تایتانیک؟</i>

475
00:29:22,767 --> 00:29:25,800
این یک روند طولانی بوده است
برای اطمینان از اینکه <i>تیتان</i>

476
00:29:25,800 --> 00:29:29,200
می تواند به <i>تایتانیک</i> برود
به طور مکرر و ایمن

477
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
ما روند را اصلاح کرده ایم

478
00:29:31,000 --> 00:29:35,066
به طوری که ما داریم
فوق العاده یکنواخت
فیبر کربن با ضخامت پنج اینچ

479
00:29:35,066 --> 00:29:37,667
و با ثروت فراوان
مسئولیت بزرگ می آید

480
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
و متاسفانه،
همیشه اینطور نیست

481
00:29:40,000 --> 00:29:43,166
که آن ها
که دارای ثروت زیادی هستند
مسئولانه رفتار کنید

482
00:29:55,066 --> 00:29:58,266
مدیر مهندسی
در آن زمان از او پرسید:

483
00:29:58,266 --> 00:30:01,367
"در حالی که این عالی است
می خواهید بسازید
با فیبر کربن،

484
00:30:01,367 --> 00:30:03,600
اما آیا می توانیم یکی بسازیم
از مواد دیگر؟"

485
00:30:04,700 --> 00:30:08,166
<i>او هل داد</i>
<i>و هل داد و هل داد،</i>
<i>و OceanGate گفت،</i>

486
00:30:08,166 --> 00:30:09,200
«در این مورد بحثی وجود ندارد.

487
00:30:09,200 --> 00:30:10,667
"این فیبر کربن خواهد بود."

488
00:30:18,100 --> 00:30:20,667
آژانس های صدور گواهی وجود دارد.

489
00:30:20,667 --> 00:30:23,266
مخزن فشار برای
کمیته مشاغل انسانی

490
00:30:23,266 --> 00:30:26,266
برنامه SUBSAFE
در نیروی دریایی

491
00:30:26,266 --> 00:30:28,467
این برنامه ها
بالای سر هستند

492
00:30:28,467 --> 00:30:30,100
در قوانین آنها
و مقررات،

493
00:30:30,100 --> 00:30:32,200
اما چیزی نداشتند
با فیبر کربن

494
00:30:32,200 --> 00:30:34,867
پس مجبور شدیم بریم بیرون
و روی آن کار کنید.

495
00:30:34,867 --> 00:30:36,300
و یکی از چیزها
یاد گرفتم اینه که

496
00:30:36,300 --> 00:30:37,767
می دانی،
وقتی بیرون از جعبه هستید،

497
00:30:37,767 --> 00:30:41,200
گفتنش واقعا سخته
چقدر خارج از جعبه
تو واقعا هستی

498
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
و ما بودیم
خیلی دور اون بیرون

499
00:30:42,800 --> 00:30:45,567
[تشویق]

500
00:30:45,567 --> 00:30:48,867
بیان کرده بود
تمام مزیت
از فیبر کربن،

501
00:30:48,867 --> 00:30:51,467
اما هرگز بیان نشده است
هر یک از معایب
از فیبر کربن

502
00:30:52,567 --> 00:30:56,266
او احساس کرد که عملیات
ایمنی را نادیده گرفت

503
00:30:56,266 --> 00:30:57,467
و طبقه بندی ها را دیدم

504
00:30:57,467 --> 00:30:59,400
به عنوان هدر دادن پول
و اتلاف وقت

505
00:31:00,567 --> 00:31:02,066
<i>آنها می خواستند نوآور باشند.</i>

506
00:31:08,800 --> 00:31:11,967
[سروان نوبائر]
<i>چند ناهنجاری وجود دارد</i>
<i>که قبلاً هرگز ندیده بودم</i>

507
00:31:11,967 --> 00:31:13,967
<i>در هزاران تحقیق</i>

508
00:31:13,967 --> 00:31:16,767
<i>و هزاران حادثه</i>
<i>که من نظارت کرده ام.</i>

509
00:31:16,767 --> 00:31:20,567
یکی از آنها فقط بود
ثبت نام <i>تیتان.</i>

510
00:31:20,567 --> 00:31:22,667
<i>پس ما آن را ردیابی نکردیم.</i>

511
00:31:22,667 --> 00:31:27,166
<i>ما آن را "بی تابعیت" می نامیم،</i>
<i>وقتی یک کشتی ندارد</i>
<i>پرچم یا ثبت نام.</i>

512
00:31:27,166 --> 00:31:29,066
[مصاحبه کننده] چرا آنها را
ثبتش نکنی؟

513
00:31:29,066 --> 00:31:33,000
یکی از دلایل عدم ثبت نام
این است که مطمئن شویم هیچ کس،

514
00:31:33,000 --> 00:31:35,467
از دیدگاه نظارتی،
عملیات شما را زیر نظر دارد.

515
00:31:35,467 --> 00:31:39,667
<i>عملکرد به شیوه ای</i>
<i>که از رادار دور بمانید.</i>

516
00:31:39,667 --> 00:31:43,000
در نهایت صلاحیت داشت
چون ساخت آمریکا بود،
توسط ایالات متحده اداره می شود

517
00:31:43,000 --> 00:31:44,667
و پرچم گذاری نشده است
توسط هر کس دیگری

518
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
-سلام!
-چطوری مرد؟

519
00:31:55,900 --> 00:31:57,266
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی حضوری با شما خوشحالم.

520
00:31:57,266 --> 00:31:58,200
-حالت چطوره؟
-عالی!

521
00:31:58,200 --> 00:32:00,100
-به اورت خوش آمدید.
-از بودن در اینجا هیجان زده ام.

522
00:32:00,100 --> 00:32:03,166
-این <i>تیتان نیست،</i>
من حدس می زنم.
-نه، این <i>Suds است.</i>

523
00:32:03,166 --> 00:32:05,100
-S-U-D-S؟
-S-U-D-S.

524
00:32:05,100 --> 00:32:06,166
<i>Suds چیست؟</i>

525
00:32:06,166 --> 00:32:10,667
سادز زیرنویسی است که من ساختم،
نیمه تمام شده،

526
00:32:10,667 --> 00:32:13,066
و آن را کبوتر کن
اولین بار در سال 2006

527
00:32:13,066 --> 00:32:16,000
به عنوان میزبان
<i>اکسپدیشن ناشناخته</i>
در دیسکاوری،

528
00:32:16,000 --> 00:32:17,600
کار من رفتن است
در سراسر جهان

529
00:32:17,600 --> 00:32:19,467
بررسی اسرار بزرگ

530
00:32:19,467 --> 00:32:22,066
و داستان گفتن
از اکتشاف

531
00:32:22,066 --> 00:32:25,266
درباره OceanGate خوانده بودیم.
آنها در اخبار بودند.

532
00:32:25,266 --> 00:32:29,600
<i>این مبتکر اینجا بود</i>
<i>که قرار بود بیاد</i>
<i>و موانع طراحی را بشکنید</i>

533
00:32:29,600 --> 00:32:32,567
و برای ایجاد
یک شناور نسل بعدی

534
00:32:32,567 --> 00:32:36,166
که می تواند مسافر ببرد
پایین برای دیدن <i>تایتانیک.</i>

535
00:32:36,166 --> 00:32:39,467
و ما فکر می کردیم این خواهد بود
یک داستان عالی برای
<i>اکسپدیشن ناشناخته.</i>

536
00:32:39,467 --> 00:32:40,567
باشه

537
00:32:45,667 --> 00:32:48,567
اوه عزیزم
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

538
00:32:48,567 --> 00:32:52,567
-[عجله] اینها نتایج هستند
برخی از تست های فشار ما
- [گیتس] باشه.

539
00:32:52,567 --> 00:32:54,667
-تست فشار بالا؟
-تست فشار بالا

540
00:32:54,667 --> 00:32:57,767
این یک مدل در مقیاس سوم است
بدنه <i>تیتان</i>.

541
00:32:57,767 --> 00:32:59,500
شما دارید
بخش استوانه ای

542
00:32:59,500 --> 00:33:03,500
و شما گنبدها را دارید
که ما در ابتدا فکر می کردیم

543
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
می توانستیم بسازیم
خارج از فیبر کربن

544
00:33:05,300 --> 00:33:08,767
-پس این یک فرعی بود
شما نمی خواهید وارد شوید
-این درسته

545
00:33:08,767 --> 00:33:11,567
اما من فرض می کنم، همچنین،
یک درس ارزشمند، این آزمون.

546
00:33:11,567 --> 00:33:14,000
بله. یک عنصر
ما به دنبال است

547
00:33:14,000 --> 00:33:16,667
آیا می توانیم پیش بینی کنیم
شکست فیبر کربن؟

548
00:33:16,667 --> 00:33:20,266
بنابراین یک زیر فیبر کربن
ممکن است برای یک شیرجه عالی کار کند
یا ده غواصی یا صد،

549
00:33:20,266 --> 00:33:23,967
اما آیا نرم می شود
مانند عرشه
از قایق فایبرگلاس شما

550
00:33:23,967 --> 00:33:25,567
بعد از اینکه کسی بوده
بیش از حد پا گذاشتن؟

551
00:33:25,567 --> 00:33:27,800
-درسته
-و از کجا میدونی
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند؟

552
00:33:27,800 --> 00:33:30,967
و وجود داشته است
یک سری کار
در مورد انتشارات صوتی

553
00:33:30,967 --> 00:33:32,967
بنابراین اساساً ما گوش می دهیم
به صدای کربن

554
00:33:32,967 --> 00:33:34,800
آنها شروع به جست و خیز می کنند
و ترقه زدن،

555
00:33:34,800 --> 00:33:36,567
این قطعات میکرو کمانش

556
00:33:36,567 --> 00:33:38,867
می دانی،
حباب های کوچک هوا می روند
و الیاف می‌شکنند.

557
00:33:38,867 --> 00:33:41,567
و ما آن را پیدا کردیم
می توانید کاملا واضح بگویید

558
00:33:41,567 --> 00:33:44,467
بسیار قبل از شکست کربن
که قراره شکست بخوره

559
00:33:44,467 --> 00:33:45,600
-هوم
-و این اجازه می دهد--

560
00:33:45,600 --> 00:33:46,767
-میتونی بشنوی؟
-بله

561
00:33:46,767 --> 00:33:49,000
بنابراین اگر به 2000 متر برسید

562
00:33:49,000 --> 00:33:52,166
و سر و صدای بیشتری ایجاد می کند
نسبت به دفعه قبل
به 2000 متر رفتی

563
00:33:52,166 --> 00:33:54,200
می توانید متوقف شوید
و به سطح بروید، بگویید:
"ما مشکل داریم."

564
00:33:54,200 --> 00:33:56,266
-درسته
-اولین بدنه ما
نتیجه نداد،

565
00:33:56,266 --> 00:33:57,867
بنابراین ما یک بدنه در مقیاس کامل ساختیم.

566
00:33:57,867 --> 00:34:01,667
ما آن را تا 4000 متر آزمایش کردیم،
و ساکت تر نشد

567
00:34:01,667 --> 00:34:03,767
پر سر و صدا ماند.
این نشانه خوبی نبود.

568
00:34:03,767 --> 00:34:05,500
بنابراین آن را به اتاقی بردیم
و آن را آزمایش کرد و گفت:

569
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
"این بدنه
به اندازه کافی خوب نیست."

570
00:34:07,200 --> 00:34:09,667
بنابراین ما آن یکی را کنار گذاشتیم
و ما یک جدید ساختیم
و آزمایش کرد که

571
00:34:09,667 --> 00:34:10,667
و عالی بود

572
00:34:10,667 --> 00:34:13,300
خوب، پس در پایان،
آیا شما کد را کرک کرده اید؟

573
00:34:13,300 --> 00:34:15,367
من فکر می کنم
ما کد را شکسته ایم.

574
00:34:18,867 --> 00:34:20,367
-باشه آماده ای؟
-آره

575
00:34:20,367 --> 00:34:22,467
-برایان، هر وقت آماده بودی.
- [مرد فریاد می زند]

576
00:34:22,467 --> 00:34:24,266
-برو راه را هدایت کنید.
-باشه

577
00:34:24,266 --> 00:34:27,266
ما در می 2021 بالا رفتیم

578
00:34:27,266 --> 00:34:29,266
برای ملاقات با استاکتون
و تیمش شخصا

579
00:34:29,266 --> 00:34:32,100
-پس، جاش، این <i>تیتان است.</i>
-وای

580
00:34:32,100 --> 00:34:33,700
[گیتس] <i>استوکتون داشت می رفت</i>
<i>خودم را بدهم</i>

581
00:34:33,700 --> 00:34:37,266
<i>و کارگردان من</i>
<i>عکاسی، برایان،</i>
<i>سفر در زیر</i>

582
00:34:37,266 --> 00:34:39,467
تا بفهمی چه جوریه
در <i>تیتان</i> بودن

583
00:34:39,467 --> 00:34:42,800
و صحبت کردن در مورد
جایی که ممکن است دوربین ها را نصب کنیم
و از آن فیلم بگیرید

584
00:34:42,800 --> 00:34:44,667
وقتی بیرون رفتیم
به اقیانوس اطلس شمالی

585
00:34:44,667 --> 00:34:47,467
-[عجله] بیا سوار شو.
-[گیتس] سلام، همه.
چطوری؟

586
00:34:47,467 --> 00:34:50,066
[گیتس] <i>استوکتون بود</i>
<i>یک فروشنده واقعا قانع کننده،</i>

587
00:34:50,066 --> 00:34:52,500
و این یک راه خوب است
برای توصیف او، من فکر می کنم.

588
00:34:52,500 --> 00:34:55,367
بنابراین، این است
بزرگترین پورت دید

589
00:34:55,367 --> 00:34:59,000
در هر زیر غواصی عمیق
در سیاره زمین

590
00:34:59,900 --> 00:35:02,567
وای، این فوق العاده است.

591
00:35:02,567 --> 00:35:05,667
پاسخ های استاکتون
فکر می کنم اطمینان بخش بودند،

592
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
اما آنها همچنین احساس می کردند که تمرین کرده اند.

593
00:35:07,166 --> 00:35:11,867
آنها احساس می کردند که هستند
پاسخ های صاف
که مجبور بودی به دست بیاوری

594
00:35:11,867 --> 00:35:14,567
همانطور که شما در حال گشت و گذار بودید
کف نمایشگاه
برای ماشین نو

595
00:35:14,567 --> 00:35:17,367
فیبر کربن خواهد بود
یک سوم وزن

596
00:35:17,367 --> 00:35:19,867
-از مشابه
ساختار تیتانیوم
- [گیتس] درست است.

597
00:35:19,867 --> 00:35:22,867
اگر به دیگران نگاه کنید
زیرساخت های غواصی عمیق،
آنها تمایل به کروی دارند

598
00:35:22,867 --> 00:35:25,066
چون شکل
شکل ایده آل است
برای فشار

599
00:35:25,066 --> 00:35:27,867
-درسته
- استوانه شکل بهتری دارد
واقعا برای انجام کاری

600
00:35:27,867 --> 00:35:31,066
این بود
یک وسیله نقلیه آزمایشی

601
00:35:31,066 --> 00:35:33,066
هرگز به <i>تایتانیک</i> نرفته بود
در این نقطه

602
00:35:33,066 --> 00:35:34,066
[عجله] اینجا صبر کن.

603
00:35:34,066 --> 00:35:36,667
[گیتس] <i>همه ما متکی هستیم</i>
<i>در آن حس Spidey.</i>

604
00:35:36,667 --> 00:35:38,667
<i>همه ما آن صدای کوچک را داریم</i>
<i>که با ما زمزمه می کند.</i>

605
00:35:38,667 --> 00:35:41,867
در کارم یاد گرفته ام
واقعا باید گوش کنم
به آن صدا

606
00:35:41,867 --> 00:35:44,567
چون میدونی
از یک صخره آویزان می شوم
برای امرار معاش

607
00:35:44,567 --> 00:35:46,000
و در مقبره های سیل زده شیرجه بزنید.

608
00:35:46,000 --> 00:35:47,567
یعنی،
این کار روزمره من است

609
00:35:47,567 --> 00:35:49,900
-[عجله] بیا،
کفش هایت را در بیاور
- [گیتس] خیلی خب.

610
00:35:49,900 --> 00:35:53,166
[گیتس] <i>و آن صدا</i>
<i>شروع به زمزمه کردن با من کرد</i>
<i>اوایل.</i>

611
00:35:53,166 --> 00:35:55,266
-[عجله] کفش ها را درآورید
و شما در
-باشه

612
00:35:56,200 --> 00:35:57,467
بعدا میبینمت

613
00:35:57,467 --> 00:36:00,967
<i>راهی که</i> تیتان
<i>طراحی شد،</i>
<i>هیچ دریچه بالایی نداشت.</i>

614
00:36:00,967 --> 00:36:03,300
شما نمی توانید قطع کنید
آن بدنه با دریچه

615
00:36:03,300 --> 00:36:06,567
تنها راه
برای ورود یا خروج از <i>تیتان</i>
از جلو بود

616
00:36:07,400 --> 00:36:09,567
-ممنونم آقا.
-[عجله] آن را کپی کنید.

617
00:36:11,100 --> 00:36:13,567
[گیتس] <i>و بنابراین،</i>
<i>وقتی از داخل آن بالا رفتید</i>

618
00:36:14,667 --> 00:36:16,166
و آن در را می بندند،

619
00:36:16,166 --> 00:36:18,100
آنها شما را مهر و موم می کنند
از بیرون

620
00:36:18,100 --> 00:36:20,367
باشه در بسته است
حالا چه بلایی سرش میاد؟

621
00:36:20,367 --> 00:36:21,500
[عجله] دارند آن را پیچ می کنند.

622
00:36:21,500 --> 00:36:22,667
[گیتس] به معنای واقعی کلمه
پیچ کردن آن در

623
00:36:22,667 --> 00:36:23,767
چند پیچ دورش میچرخه؟

624
00:36:23,767 --> 00:36:25,400
-چهار پیچ
-چهار پیچ

625
00:36:25,400 --> 00:36:28,667
-پس... پس وارد شدیم.
-تو داخل

626
00:36:28,667 --> 00:36:31,600
[گیتس] یعنی،
تنها راه برون رفت از این
این است که کسی شما را آزاد کند

627
00:36:31,600 --> 00:36:33,300
-[عجله] بله.
- [گیتس] ما مهر و موم شده ایم.

628
00:36:33,300 --> 00:36:35,967
شما یک زندانی هستید.
زندانی من

629
00:36:35,967 --> 00:36:38,166
[خنده]
خوشحالم که اینجا هستم.
خوشحالم که در خدمتم

630
00:36:39,367 --> 00:36:42,367
<i>استوکتون ندید،</i>
<i>حتی از نظر روانی،</i>

631
00:36:42,367 --> 00:36:45,300
<i>نیاز به راه</i>
<i>از این فرعی.</i>

632
00:36:46,000 --> 00:36:47,367
<i>و سوال من این بود،</i>

633
00:36:47,367 --> 00:36:50,700
<i>در تست های شما،</i>
<i>چقدر طول می کشد</i>

634
00:36:50,700 --> 00:36:53,867
برای جفت گیری <i>تیتان</i>
با سورتمه اش

635
00:36:53,867 --> 00:36:55,600
و به سطح می آیند

636
00:36:55,600 --> 00:36:59,200
و برای اینکه پیچ ها باز شوند
و مسافران برای خارج شدن؟

637
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
چقدر طول می کشد؟

638
00:37:00,700 --> 00:37:02,767
و استاکتون گفت:
"من هیچ نظری ندارم."

639
00:37:03,800 --> 00:37:06,266
تنها چیزهایی که شما واقعا
می خواهم نگران باشم: آتش.

640
00:37:06,266 --> 00:37:07,867
-هودهای دودزا وجود دارد.
-[گیتس] اینها کجا هستند؟

641
00:37:07,867 --> 00:37:10,166
در کنار اینجا.
تشک را عقب بکشید
کمی

642
00:37:10,166 --> 00:37:11,266
[گیتس] باشه، اینجا؟

643
00:37:11,266 --> 00:37:13,066
[عجله] بله.
اون محفظه رو باز کن

644
00:37:13,066 --> 00:37:14,967
-یه کاپوت دودی اونجا هست.
- [گیتس] بله.

645
00:37:14,967 --> 00:37:19,000
[عجله] شما آن را باز کنید
و یک بسته وجود دارد
که باز می کنی

646
00:37:19,000 --> 00:37:22,867
و شما یک کاپوت دارید که
بالای سرت گذاشتی،
و این شما را زنده نگه می دارد.

647
00:37:22,867 --> 00:37:24,000
متوجه شدم.

648
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
او هرگز انجام نداده بود
هر اورژانسی
رویه های اتصال

649
00:37:27,600 --> 00:37:29,767
در واقع، ما در ماه مه آنجا بودیم.

650
00:37:29,767 --> 00:37:32,667
داشتند مسافر می آوردند
چند ماه بعد

651
00:37:32,667 --> 00:37:34,066
برای اولین بار
به اقیانوس اطلس شمالی

652
00:37:34,066 --> 00:37:36,900
این <i>تیتان،</i> Topside است.
تاپ ساید، <i>تیتان.</i>

653
00:37:36,900 --> 00:37:38,367
[پاسخ نامشخص]

654
00:37:38,367 --> 00:37:39,467
[مرد] آنجا می رود.

655
00:37:39,467 --> 00:37:41,867
[برایان] آن را می گیرد
بسیار شیب دار

656
00:37:41,867 --> 00:37:43,567
اینجاست که
جالب می شود

657
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
[مرد 2] آره؟

658
00:37:50,266 --> 00:37:52,467
ما در حال سکونت هستیم
ما زیر آب هستیم

659
00:37:52,467 --> 00:37:54,300
و ما TBL خود را روشن می کنیم.

660
00:37:54,300 --> 00:37:57,567
[گیتس] <i>ما در فرعی بودیم</i>
<i>ساعت ها با استاکتون.</i>

661
00:37:57,567 --> 00:38:01,166
و شیرجه جالب بود

662
00:38:01,166 --> 00:38:03,467
در آن هیچ چیز
واقعا درست کار کرد

663
00:38:04,667 --> 00:38:05,900
هیچی.

664
00:38:05,900 --> 00:38:08,467
[عجله] من با آن مشکل دارم
پیشران افقی پورت ما

665
00:38:08,467 --> 00:38:10,000
[گیتس] باشه.

666
00:38:10,000 --> 00:38:12,300
نمی دانم چرا،
چون سمت راست است
که ما تغییر کردیم

667
00:38:15,500 --> 00:38:16,967
باشه بهش نشون بده

668
00:38:25,300 --> 00:38:27,900
[گیتس] "Aft باز است.
بدون چراغ UBT."

669
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
فهمیدی؟
-Aft آنلاک است؟

670
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
"Aft باز است.
بدون چراغ UBT."

671
00:38:34,400 --> 00:38:37,700
فرعی
واقعا هیچ کاری نکرد
خواسته شد که انجام دهد.

672
00:38:37,700 --> 00:38:39,567
می دانی،
ما آن را زیر آب بردیم،

673
00:38:39,567 --> 00:38:44,700
<i>و سپس وجود داشت</i>
<i>فقط یک آبشار از مشکلات</i>
<i>با زیر.</i>

674
00:38:44,700 --> 00:38:46,900
حالا این مرد از کار افتاده است
در <i>تایتانیک</i> نیز، درست است؟

675
00:38:46,900 --> 00:38:48,400
[عجله] آره. بله

676
00:38:52,166 --> 00:38:55,467
آنها دارند
نادیده گرفتن اضطراری
در VBT

677
00:38:55,467 --> 00:38:56,967
در صورتی که داشته باشیم
یک مشکل نرم افزاری

678
00:38:56,967 --> 00:38:59,200
بعد یک مسئله پیش آمد
با نرم افزار

679
00:38:59,200 --> 00:39:01,767
<i>سیستم خراب شد</i>
<i>در یک نقطه.</i>

680
00:39:01,767 --> 00:39:03,400
سلام. کپی میکنی؟

681
00:39:07,700 --> 00:39:08,867
تاپ ساید، <i>تیتان.</i>

682
00:39:10,667 --> 00:39:12,367
موتور حتی ندارد
به نظر می رسد در حال حرکت است

683
00:39:12,367 --> 00:39:15,767
اما برنامه کنترل
می گوید در حال حرکت است بدون جریان

684
00:39:15,767 --> 00:39:18,700
خوب بهش بده،
و بعد فقط بگو
ما قصد داریم به رانش.

685
00:39:18,700 --> 00:39:19,967
دوباره تست رانش

686
00:39:19,967 --> 00:39:22,266
آره دوست نداریم
وقتی پیشرانه ها خاموش می شوند
ما فقط ممکن است برویم

687
00:39:22,266 --> 00:39:23,367
برگشت در سکو

688
00:39:23,367 --> 00:39:24,467
به جای رفتن به پایین

689
00:39:24,467 --> 00:39:25,767
-[جاش] باشه.
ما تقریباً اینجا هستیم.

690
00:39:27,467 --> 00:39:28,400
هی، تاپساید

691
00:39:30,266 --> 00:39:31,467
تایتان بالای سر

692
00:39:31,467 --> 00:39:33,200
[جاش] <i>در یک نقطه،</i>
<i>سه تا از رانشگرها</i>

693
00:39:33,200 --> 00:39:34,867
<i>کار نمی کردید، می دانید؟</i>

694
00:39:34,867 --> 00:39:35,767
یعنی بود...

695
00:39:37,166 --> 00:39:38,266
غیر کاربردی،

696
00:39:38,867 --> 00:39:40,000
راه خوبی برای قرار دادن آن است.

697
00:39:40,767 --> 00:39:43,567
و بنابراین، در نهایت،
تصمیم گرفته شد

698
00:39:43,567 --> 00:39:45,600
که مجبور شدیم غواصی را تمیز کنیم

699
00:39:45,600 --> 00:39:47,266
<i>و بیاورید</i>
<i>بازگشت به سطح.</i>

700
00:39:48,500 --> 00:39:49,867
[استوکتون] خوب، ما آماده ایم.

701
00:39:49,867 --> 00:39:52,100
[زنی که نامشخص صحبت می کند
از طریق رادیو]

702
00:39:52,700 --> 00:39:53,900
بله، همه چیز خوب است.

703
00:39:53,900 --> 00:39:55,367
به ما بگو
هر وقت که آماده بودی

704
00:39:59,066 --> 00:40:00,367
ما می گیریم
چند فیلم خوب

705
00:40:00,367 --> 00:40:01,200
زمان بزرگ.

706
00:40:01,200 --> 00:40:03,333
و این باعث خواهد شد
یک داستان متفاوت

707
00:40:05,767 --> 00:40:07,767
[جاش] <i>به نظر می رسید استوکتون</i>
<i>کاملاً بی اطلاع</i>

708
00:40:07,767 --> 00:40:11,000
<i>این شیرجه چقدر بد بود</i>
<i>از دیدگاه ما.</i>

709
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
<i>و همینطور در راه</i>
<i>بازگشت به پورت،</i>

710
00:40:12,700 --> 00:40:15,166
<i>از او در مورد</i> پرسیدم
<i>تجارب او</i>

711
00:40:15,166 --> 00:40:17,000
<i>در شیرجه های عمیق تر در زیر.</i>

712
00:40:17,800 --> 00:40:20,166
چقدر سروصدا داره
وقتی پایین میاد

713
00:40:20,166 --> 00:40:21,667
-فکر می کنی؟
-[استوکتون] چی؟

714
00:40:21,667 --> 00:40:23,166
[جاش]
فقط تبار عمومی،

715
00:40:23,166 --> 00:40:24,200
-خیلی ساکته؟
-اوه ساکت میشه

716
00:40:24,200 --> 00:40:27,367
معمولاً یک انفجار وجود دارد،
اوم یه جایی...

717
00:40:27,367 --> 00:40:29,266
-اکثر زیرمجموعه ها دارند
یک نوع انفجار
-مم-هوم

718
00:40:29,266 --> 00:40:30,767
[استوکتون] وقتی من بودم
در قسمت قبلی،

719
00:40:30,767 --> 00:40:31,667
و این بود، می دانید،

720
00:40:31,667 --> 00:40:32,867
من تو را بازی می کنم
چه صدایی داشت

721
00:40:32,867 --> 00:40:34,867
وقتی فیبر کربن است
در اطراف شما فرو می ریزد

722
00:40:34,867 --> 00:40:37,066
و شما ندارید
زمان زیادی باقی مانده است

723
00:40:37,066 --> 00:40:38,166
این چیزی است که به نظر می رسد.

724
00:40:38,166 --> 00:40:39,467
[جاش] و چه، تو همین الان بودی
صعودی، صعودی،

725
00:40:39,467 --> 00:40:40,567
صعود در آن نقطه؟

726
00:40:40,567 --> 00:40:42,467
[استوکتون] نه، نه، من بودم
پایین رفتن به پایین رفتن ادامه دادم،

727
00:40:42,467 --> 00:40:44,500
چون [خنده] چرا که نه؟

728
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
-[جاش] همین بود
در اولین تکرار
-آره

729
00:40:47,400 --> 00:40:49,367
یک بار دیدم که همین بود

730
00:40:49,367 --> 00:40:51,066
جایی که حاضر بود برود

731
00:40:51,066 --> 00:40:52,467
برای انجام این عملیات

732
00:40:53,166 --> 00:40:54,066
در حال اجرا،

733
00:40:54,900 --> 00:40:56,667
نوعی ترس در من ایجاد شد

734
00:40:56,667 --> 00:40:58,000
که خیلی عمیق تر بود

735
00:40:58,000 --> 00:41:00,567
از هر چیزی که تجربه کردم
در حین سوار شدن در ساب

736
00:41:02,166 --> 00:41:03,967
[استوکتون] نمی دانم
اگر روی بلندگو پخش شود،
اما...

737
00:41:04,467 --> 00:41:06,667
[کلیک کردن ضعیف]

738
00:41:06,667 --> 00:41:07,967
[استوکتون]
آن صداهای کلیک...

739
00:41:07,967 --> 00:41:09,467
[کلیک کردن ادامه دارد]

740
00:41:09,467 --> 00:41:11,000
[استوکتون]...اینطور نبود
یک کلیک ماوس

741
00:41:12,567 --> 00:41:13,667
و می توانستی آن را حس کنی

742
00:41:13,667 --> 00:41:15,900
من در گنبد بودم. من می توانستم
این چیزها را احساس کنید

743
00:41:15,900 --> 00:41:17,000
[جاش] اوهها.

744
00:41:17,000 --> 00:41:19,767
[استوکتون] این بود...
یه جورایی متفاوت

745
00:41:19,767 --> 00:41:21,367
شیرجه دوم،
گوش گیر گذاشتم...

746
00:41:21,367 --> 00:41:22,767
-[جاش] درست است.
-[استوکتون]...و کار کرد
خیلی بهتر

747
00:41:22,767 --> 00:41:24,000
[خنده جاش]
فقط نادیده گرفتی

748
00:41:24,000 --> 00:41:25,367
-درسته
-آره آره

749
00:41:25,367 --> 00:41:27,367
این فقط نبود
یک پرچم قرمز برای من

750
00:41:27,367 --> 00:41:29,467
مثل این بود
شراره ای بالا رفته بود

751
00:41:29,467 --> 00:41:32,000
و ما در سال 2021 بودیم،

752
00:41:32,000 --> 00:41:33,467
و من فکر می کردم

753
00:41:33,467 --> 00:41:37,100
«چه زمانی برگشتند
و این زیر جدید را تست کنید

754
00:41:37,100 --> 00:41:38,266
در باهاما؟"

755
00:41:38,266 --> 00:41:40,667
و من کاملاً نتوانستم بسازم
خرما در سرم ردیف می شود

756
00:41:40,667 --> 00:41:43,500
<i>و بنابراین من استوکتون را فشار دادم</i>
<i>و گفت: "یک دقیقه صبر کن،</i>

757
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
<i>چه زمانی تیتان را گرفتید،</i>

758
00:41:45,100 --> 00:41:47,367
<i>این تیتان، به باهاما؟</i>

759
00:41:49,000 --> 00:41:50,100
سلام.

760
00:41:51,000 --> 00:41:52,867
اوه ما برگشتیم

761
00:41:54,967 --> 00:41:57,800
ما 52 غواصی داشته ایم
در زیر تا به امروز

762
00:41:57,800 --> 00:41:59,300
-[جاش] شیرجه های آزمایشی؟
-غواصی آزمایشی

763
00:41:59,300 --> 00:42:01,567
[جاش] این غواصی هستند
همه اینجا اطراف اورت؟

764
00:42:01,567 --> 00:42:02,867
نه پس 52...

765
00:42:02,867 --> 00:42:04,867
ما 52 غواصی داشته ایم
روی بدنه

766
00:42:04,867 --> 00:42:06,867
اوم، بسیاری از آنها در اورت،

767
00:42:06,867 --> 00:42:08,867
-و بسیاری از آنها
در باهاما
-باشه

768
00:42:08,867 --> 00:42:10,266
یک سال و نیم وقت گذاشتیم
در باهاما

769
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
تست زیر

770
00:42:12,800 --> 00:42:16,300
[جاش] <i>اما این نسخه</i>
<i>تایتان حتی هرگز نبوده است</i>

771
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
<i>به باهاما.</i>

772
00:42:17,300 --> 00:42:20,266
<i>اولین بدنه بود</i>
<i>در 49 غواصی،</i>

773
00:42:20,266 --> 00:42:22,567
<i>اما این بدنه، این بدنه جدید،</i>

774
00:42:22,567 --> 00:42:25,200
<i>فقط</i> بود
<i>در سومین شیرجه تا کنون،</i>

775
00:42:25,200 --> 00:42:27,367
<i>و هرگز نبوده است</i>
<i>تا عمق.</i>

776
00:42:28,667 --> 00:42:29,767
ناگهان متوجه شدم،

777
00:42:29,767 --> 00:42:31,567
اگر بسازم چه معنایی دارد

778
00:42:31,567 --> 00:42:34,567
این نوع
مستند تبلیغاتی

779
00:42:34,567 --> 00:42:36,500
درباره استاکتون
و در مورد OceanGate

780
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
که شاید الهام گرفته شود
افراد دیگر برای رفتن

781
00:42:38,800 --> 00:42:40,467
و سوار این فرعی شوید...

782
00:42:41,800 --> 00:42:44,266
و بعد اتفاقی افتاد
به آن؟

783
00:42:44,266 --> 00:42:46,100
و بنابراین من ساختم
تصمیم واقعا سخت

784
00:42:46,100 --> 00:42:48,100
برای فراخواندن رئیس جمهور
از شبکه

785
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
و بر شمشیر من افتادن
و بگویید: "من واقعا متاسفم.

786
00:42:51,100 --> 00:42:52,500
من می دانم که آن پول بوده است
اینجا خرج کرد

787
00:42:52,500 --> 00:42:53,667
من می دانم که این چیزی است

788
00:42:53,667 --> 00:42:55,967
این یک معامله بزرگ بود
برای اینکه شما امضا کنید،

789
00:42:55,967 --> 00:42:57,367
و من قدردانی می کنم
فرصت،

790
00:42:57,367 --> 00:42:59,066
اما ما نباید این کار را انجام دهیم

791
00:42:59,467 --> 00:43:00,400
این یک اشتباه است.

792
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
یه چیز بدیه
اینجا اتفاق خواهد افتاد."

793
00:43:13,200 --> 00:43:16,400
[راوی خواندن]

794
00:43:20,166 --> 00:43:22,800
<i>OceanGate Expeditions</i>
<i>به شما پیشنهاد می کند</i>

795
00:43:22,800 --> 00:43:24,867
<i>یک بار در زندگی</i>
<i>فرصت</i>

796
00:43:24,867 --> 00:43:27,266
<i>برای اینکه به طور ویژه آموزش دیده باشید</i>
<i>عضو خدمه</i>

797
00:43:27,266 --> 00:43:30,300
<i>غواصی ایمن</i>
<i>به سایت لاشه کشتی تایتانیک.</i>

798
00:43:31,667 --> 00:43:34,467
<i>این یک سواری هیجان انگیز نیست</i>
<i>برای گردشگران.</i>

799
00:43:34,467 --> 00:43:35,800
<i>این خیلی بیشتر است.</i>

800
00:43:44,266 --> 00:43:45,266
[جاش] <i>وجود دارد</i>
<i>چیزی ابدی</i>

801
00:43:45,266 --> 00:43:47,667
<i>درباره تایتانیک</i>
<i>و مسافرانش.</i>

802
00:43:49,000 --> 00:43:50,166
<i>می دانیم که کشتی غرق شده است.</i>

803
00:43:51,367 --> 00:43:53,100
ما از زندگی های از دست رفته می دانیم.

804
00:43:53,100 --> 00:43:55,567
ما می دانیم که آن را پایین است
در اعماق اقیانوس،

805
00:43:55,567 --> 00:43:57,367
اما هنوز هست
نوعی وجود دارد.

806
00:43:59,100 --> 00:44:01,100
<i>این کشتی رویاهاست.</i>
<i>این همه ما را اسیر می کند.</i>

807
00:44:01,100 --> 00:44:03,667
<i>همه ما به آن فیلم رفتیم.</i>

808
00:44:03,667 --> 00:44:05,500
<i>چیزی در مورد وجود دارد</i>
<i>داستان تایتانیک</i>

809
00:44:05,500 --> 00:44:07,900
<i>که واقعاً به ما می رسد.</i>

810
00:44:10,367 --> 00:44:12,900
تایتانیک، برای من،
تجسم بود

811
00:44:12,900 --> 00:44:16,867
لحظه تاج گذاری بود
از عصر طلاکاری

812
00:44:19,266 --> 00:44:22,500
<i>ما فکر می کردیم که هستیم</i>
<i>ترک کردن گذشته،</i>

813
00:44:22,500 --> 00:44:24,467
<i>که ما ایجاد کرده بودیم</i>
<i>کشتی غرق نشدنی</i>

814
00:44:24,467 --> 00:44:26,467
<i>سرعت باورنکردنی</i>
<i>و مجلل،</i>

815
00:44:26,467 --> 00:44:28,166
و غرق شد
در اولین سفر خود

816
00:44:28,166 --> 00:44:31,367
و بیشتر گرفت
از سلبریتی ها
از سن با آن

817
00:44:31,367 --> 00:44:34,100
میدونی حتی نمیتونی
تصور کنید که چگونه بود

818
00:44:38,266 --> 00:44:41,300
[استوکتون] <i>تایتانیک یکی است</i>
<i>از شگفت انگیزترین مارک ها</i>

819
00:44:41,300 --> 00:44:42,500
<i>در جهان.</i>

820
00:44:42,500 --> 00:44:45,567
مردم خیلی شیفته هستند
با تایتانیک

821
00:44:45,567 --> 00:44:48,967
که تبدیل به یک غواصی ضروری شد.

822
00:44:51,367 --> 00:44:54,500
[جاش] <i>ایده</i>
<i>اولین بار</i>

823
00:44:54,500 --> 00:44:56,967
<i>که تایتان می رفت</i>
<i>برای بازدید از این...</i>

824
00:44:57,900 --> 00:45:00,066
غرق واقعا مرگبار،

825
00:45:00,066 --> 00:45:01,767
مسافران قرار بود
سوار شدن،

826
00:45:02,467 --> 00:45:03,567
برای من دیوانه بود

827
00:45:12,300 --> 00:45:14,166
[استوکتون] 920 متر.

828
00:45:15,667 --> 00:45:17,900
[آلفرد] <i>استوکتون وارد کرد</i>
<i>افراد مثل خودم</i>

829
00:45:17,900 --> 00:45:21,166
برای کمک به کمال خود
از این فناوری،

830
00:45:21,166 --> 00:45:22,600
و این چه چیزی است
این همه چیز در مورد

831
00:45:23,467 --> 00:45:25,000
[مرد 1] ما رانش را می کشیم،

832
00:45:25,000 --> 00:45:26,667
کمی دیگر در حال نزول هستیم

833
00:45:26,667 --> 00:45:27,867
[مرد 2] بله،
ما پایین می رویم

834
00:45:29,367 --> 00:45:30,467
[Stockton] <i>ما مطمئن هستیم</i>

835
00:45:30,467 --> 00:45:32,567
<i>هرکسی که می پیوندد</i>
<i>یک اکسپدیشن می فهمد</i>

836
00:45:32,567 --> 00:45:34,066
این یک زیر آزمایشی است.

837
00:45:34,066 --> 00:45:35,266
هیچ قانونی وجود ندارد

838
00:45:35,266 --> 00:45:37,300
برای یک فیبر کربن
و زیر تیتانیوم

839
00:45:38,166 --> 00:45:39,467
<i>مردم مطلع هستند</i>

840
00:45:39,467 --> 00:45:41,200
<i>که خیلی خطرناک است</i>
<i>آن پایین.</i>

841
00:45:42,367 --> 00:45:44,266
<i>ما دائماً در حال بهبود هستیم</i>
<i>فرعی</i>

842
00:45:44,266 --> 00:45:45,567
<i>به ما امکان نوآوری می دهد.</i>

843
00:45:45,567 --> 00:45:46,767
<i>اما ما باید بسیار مراقب باشیم</i>

844
00:45:46,767 --> 00:45:49,000
به طوری که شما این کار را نکنید،
با تلاش برای بهبود آن،

845
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
مشکل ایمنی ایجاد کند

846
00:45:51,700 --> 00:45:54,266
[آلفرد] <i>من دارم</i>
<i>تحمل بالاتر برای خطر</i>

847
00:45:54,266 --> 00:45:55,500
<i>از یک فرد عادی،</i>

848
00:45:55,500 --> 00:45:56,867
<i>و همینطور استاکتون.</i>

849
00:45:56,867 --> 00:45:58,567
شاید این شجاعت است،

850
00:45:58,567 --> 00:46:01,066
یا شاید این حماقت است.
من مطمئن نیستم.

851
00:46:08,867 --> 00:46:11,266
[جیسون] <i>می فهمم</i>
<i>قرعه کشی برای رفتن و دیدن</i>

852
00:46:11,266 --> 00:46:14,867
<i>دنیای زیر آب</i>
<i>تایتانیک دست اول.</i>

853
00:46:14,867 --> 00:46:16,900
<i>اما چگونه نگه دارید</i>
<i>فرد امن</i>

854
00:46:16,900 --> 00:46:19,200
<i>کسی که نمی فهمد</i>
<i>عملیات شناور،</i>

855
00:46:19,200 --> 00:46:21,867
که فقط می داند که می خواهند
برای دیدن چیزی منحصر به فرد؟

856
00:46:21,867 --> 00:46:23,000
چگونه از آنها جلوگیری می کنید

857
00:46:23,000 --> 00:46:25,900
از قبول ریسک نهایی
مثل آن؟

858
00:46:25,900 --> 00:46:28,567
<i>مخصوصاً چون اینطور بود</i>
<i>یک ترتیبات تجاری</i>

859
00:46:28,567 --> 00:46:30,367
<i>و آنها به مسافران پول می دهند.</i>

860
00:46:30,367 --> 00:46:32,767
این چیزی است
گارد ساحلی دارد
برای نگاه کردن

861
00:46:45,500 --> 00:46:46,867
[عضو پانل زن 1]
بنابراین برای تایید،

862
00:46:46,867 --> 00:46:48,266
تبدیل شدن
یک متخصص ماموریت،

863
00:46:48,266 --> 00:46:50,567
آیا به Oceangate پرداختی؟
هر پولی؟

864
00:46:51,266 --> 00:46:52,567
من انجام دادم.

865
00:46:53,100 --> 00:46:54,166
به عنوان یک متخصص ماموریت،

866
00:46:54,166 --> 00:46:56,000
بخشی بودی
از خدمه شناور

867
00:46:56,000 --> 00:46:57,367
یا مسافر بودی؟

868
00:47:01,800 --> 00:47:03,867
خوب، هر دو. من یک ...

869
00:47:04,567 --> 00:47:05,867
من مسافر بودم

870
00:47:05,867 --> 00:47:08,467
که عرض جغرافیایی به او داده شد

871
00:47:08,467 --> 00:47:10,500
برای شرکت در ماموریت

872
00:47:21,300 --> 00:47:23,467
<i>من هیچ کدام از اینها را انجام ندادم،</i>

873
00:47:23,467 --> 00:47:25,967
<i>چی می‌گویم،</i>
<i>موارد حیاتی،</i>

874
00:47:25,967 --> 00:47:29,667
اما حتما پیچ ها را سفت کنید
روی گنبد

875
00:47:29,667 --> 00:47:31,567
<i>و چیزهای دیگر</i>
<i>که من واجد شرایط هستم</i>

876
00:47:31,567 --> 00:47:33,100
<i>همانطور که ما می گوییم</i>

877
00:47:33,100 --> 00:47:34,667
در نسخه عامیانه،
کار میمون

878
00:47:38,500 --> 00:47:41,867
[جیسون]
<i>اصطلاح "متخصص ماموریت"</i>
<i>توسط Oceangate ایجاد شد</i>

879
00:47:41,867 --> 00:47:43,867
برای دادن ادراک

880
00:47:43,867 --> 00:47:46,367
می دانید، به دیگران
و از جمله تنظیم کننده ها

881
00:47:46,367 --> 00:47:50,000
که اینها بودند
واقعاً اعضای خدمه،

882
00:47:50,000 --> 00:47:52,266
<i>زمانی که در واقع بودند</i>
<i>مسافران پرداختی.</i>

883
00:47:54,100 --> 00:47:56,266
<i>می توانید انجام دهید</i>
<i>عملیات ایمن،</i>

884
00:47:56,266 --> 00:47:59,266
<i>جایی که به مسافران می دهید</i>
<i>وظایف ساده،</i>

885
00:47:59,266 --> 00:48:03,100
اما باید انجام شود
با نظارت مناسب

886
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
و همین بود
در این مورد وجود ندارد.

887
00:48:10,767 --> 00:48:14,266
آیا واقعه را مشاهده کردید
همانطور که گنبد سقوط کرد؟

888
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
بله، انجام دادم.

889
00:48:17,200 --> 00:48:19,967
و گنبد سر خورد
پایین سطح شیب دار؟

890
00:48:21,467 --> 00:48:23,500
فاصله کوتاهی،
بعد گیر کرد

891
00:48:25,266 --> 00:48:27,200
من واقعا عکس دارم
از آن در گوشی من

892
00:48:31,667 --> 00:48:34,767
<i>چه زمانی</i>
<i>گنبد تیتانیومی افتاد،</i>

893
00:48:35,900 --> 00:48:37,467
وجود داشت
فقط چهار پیچ در آن است

894
00:48:37,467 --> 00:48:38,400
و آنها فقط قیچی کردند

895
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
و آنها منفجر شدند
مثل گلوله

896
00:48:41,600 --> 00:48:44,166
<i>ناگهان مردم داخل</i>
<i>به اقیانوس نگاه می کردند</i>

897
00:48:44,166 --> 00:48:44,967
<i>پایین سطح شیب دار</i>

898
00:48:44,967 --> 00:48:47,567
و بدیهی است،
یک لحظه هولناک

899
00:48:53,166 --> 00:48:54,767
فکر
با چهار پیچ بود

900
00:48:54,767 --> 00:48:56,500
به همین سادگی که وقتی رفتی
به عمق،

901
00:48:56,500 --> 00:48:58,700
یعنی نیاز نداشتی
هر چیزی برای نگه داشتن آن

902
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
فشار خیلی شدید بود

903
00:49:00,700 --> 00:49:02,166
که شما نمی توانید آن را فضولی کنید.

904
00:49:03,967 --> 00:49:05,467
<i>استوکتون می خواست تخصیص دهد</i>

905
00:49:05,467 --> 00:49:09,000
<i>هر گونه عکس یا ویدیو</i>
<i> وقوع.</i>

906
00:49:09,000 --> 00:49:10,767
بنابراین وجود داشت
تلاش اختصاصی

907
00:49:10,767 --> 00:49:12,000
برای خاموش کردن آن

908
00:49:13,100 --> 00:49:15,300
[جیسون] <i>برای من واضح بود</i>
<i>از شهادت آقای هاگن</i>

909
00:49:15,300 --> 00:49:17,567
<i>که داشت</i>
<i>تحمل ریسک بسیار بالا،</i>

910
00:49:17,567 --> 00:49:19,800
و اینکه او چنین احساسی داشت

911
00:49:19,800 --> 00:49:21,600
امکان وجود داشت

912
00:49:21,600 --> 00:49:22,767
که بدترین اتفاق ممکن است رخ دهد.

913
00:49:24,467 --> 00:49:26,767
[آلفرد] <i>خوب بودم</i>
<i>با پذیرش ریسک.</i>

914
00:49:28,066 --> 00:49:30,700
اصرار کردم برم پایین
در ماموریت بعدی

915
00:49:30,700 --> 00:49:32,266
پس از سقوط گنبد

916
00:49:32,266 --> 00:49:34,200
چون بود
اولین فرود واقعی

917
00:49:44,367 --> 00:49:46,967
[عضو پانل زن 2]
<i>و اگر به زیر شیرجه 62 نگاه کنید،</i>

918
00:49:46,967 --> 00:49:49,100
<i>وجود دارد</i>
<i>چند مشکل فهرست شده است.</i>

919
00:49:49,800 --> 00:49:52,100
برخی از شیرجه ها انتقادی هستند.

920
00:49:54,567 --> 00:49:55,967
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

921
00:49:55,967 --> 00:49:58,467
[عضو پانل زن 1]
و این شیرجه بود
تو بودی، درسته؟

922
00:49:58,467 --> 00:49:59,867
شیرجه 62؟

923
00:49:59,867 --> 00:50:01,266
-بله
-باشه

924
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
<i>بیان می کند "حادثه،</i>
<i>بدنه خارجی،</i>

925
00:50:05,000 --> 00:50:07,400
مجموعه دریچه HPA
در موقعیت اشتباه

926
00:50:07,400 --> 00:50:09,266
برای شیرجه

927
00:50:09,266 --> 00:50:12,500
<i>غلاف کنترل استاربرد ناموفق بود</i>
<i>در 1700 متر</i>

928
00:50:12,500 --> 00:50:14,266
<i>پس از شنیدن صدای پاپ.</i>

929
00:50:15,467 --> 00:50:18,467
دو وزنه قطره ای گیر کرده است
در کانال سمت راست

930
00:50:18,467 --> 00:50:20,500
<i>شماره 1</i>
<i>و سنسورهای صوتی شماره 3</i>

931
00:50:20,500 --> 00:50:22,367
<i>افراطی دارند</i>
<i>و رویدادهای غیرمعمول.</i>

932
00:50:22,367 --> 00:50:24,000
<i>لولا گنبدی</i>
<i>صفحه نگهدارنده خم شده است.</i>

933
00:50:24,000 --> 00:50:26,700
DVL متناوب.

934
00:50:26,700 --> 00:50:30,567
<i>چراغ های خارجی در حال سوسو زدن</i>
<i>و شیب کاربردی نیست.</i>

935
00:50:30,567 --> 00:50:32,266
باتری پورت روشن نمی شود

936
00:50:32,266 --> 00:50:35,567
و ساب از پلت فرم خارج می شود
در یک پرتاب خشن."

937
00:50:37,967 --> 00:50:39,800
آیا هیچ کدام از اینها باعث شما شده است
هر نگرانی

938
00:50:39,800 --> 00:50:41,967
وقتی داخل بودی
غوطه ور در آن زمان؟

939
00:50:43,400 --> 00:50:44,967
خب هیچی نبود
من می توانستم در مورد آن انجام دهم.

940
00:50:44,967 --> 00:50:47,000
یعنی فقط باید می گرفتیم
برگشت به سطح

941
00:50:47,000 --> 00:50:48,100
بود...

942
00:50:49,166 --> 00:50:50,767
من بی دلیل فریب ندادم...

943
00:50:50,767 --> 00:50:52,567
یعنی وجود داشت
سطحی از نگرانی

944
00:50:52,567 --> 00:50:54,166
تازه فهمیدم
ما آن را مرتب می کنیم

945
00:50:54,166 --> 00:50:55,900
و به سطح برگردید.

946
00:51:05,600 --> 00:51:07,767
[عضو پانل زن 1]
چون پرداخت کردی
برای رفتن به کشتی تایتانیک،

947
00:51:07,767 --> 00:51:09,066
آیا بازپرداخت کردید

948
00:51:09,066 --> 00:51:10,767
از آنجایی که شما این کار را نکردید
به تایتانیک برسم؟

949
00:51:10,767 --> 00:51:11,767
نه من این کار را نکردم.

950
00:51:11,767 --> 00:51:12,667
من باور نمی کنم

951
00:51:12,667 --> 00:51:15,066
هر گونه تمهیدی وجود داشت
بازپرداخت شود،

952
00:51:15,066 --> 00:51:17,567
اما استاکتون این را به وضوح بیان کرد

953
00:51:17,567 --> 00:51:20,000
که اگر نکردی
رسیدن به تایتانیک،

954
00:51:20,000 --> 00:51:23,100
شما دریافت خواهید کرد
فرصتی دیگر

955
00:51:23,100 --> 00:51:24,567
سال بعد برگشتم،

956
00:51:24,567 --> 00:51:26,600
بنابراین من داشتم
دو اکسپدیشن اساسا

957
00:51:26,600 --> 00:51:27,667
به قیمت یک عدد

958
00:51:28,567 --> 00:51:29,900
آیا من به سوال شما پاسخ دادم؟

959
00:51:29,900 --> 00:51:31,166
شما انجام دادید. متشکرم.

960
00:51:32,300 --> 00:51:33,767
سلام، اسم من استاکتون راش است.

961
00:51:33,767 --> 00:51:35,667
من مدیرعامل هستم
و بنیانگذار Oceangate.

962
00:51:35,667 --> 00:51:36,967
بیایید نگاهی به تیتان بیندازیم.

963
00:51:38,266 --> 00:51:39,967
بنابراین ما وارد زیرمجموعه می شویم.

964
00:51:39,967 --> 00:51:42,400
این است
تنها توالت موجود

965
00:51:42,400 --> 00:51:44,300
روی یک شناور غواصی عمیق

966
00:51:44,300 --> 00:51:46,567
بهترین صندلی در خانه
می توانید به نمای ویو نگاه کنید.

967
00:51:46,567 --> 00:51:49,467
ما یک صفحه حریم خصوصی را در آن قرار دادیم،
موسیقی را زیاد کن

968
00:51:49,467 --> 00:51:51,467
بسیار محبوب است.

969
00:51:51,467 --> 00:51:53,667
ما داریم
صفحه کنترل ما در اینجا،

970
00:51:53,667 --> 00:51:54,967
صفحه سونار ما اینجاست.

971
00:51:56,100 --> 00:51:58,867
این دومین سال است
ما به تایتانیک رفته ایم.

972
00:51:58,867 --> 00:52:01,100
ما کاملا
عملیات با بودجه خصوصی

973
00:52:01,100 --> 00:52:03,567
و ما از چه چیزی تامین می شویم
ما به متخصصان مأموریت می گوییم

974
00:52:03,567 --> 00:52:04,667
که به حمایت از ماموریت کمک می کنند.

975
00:52:04,667 --> 00:52:07,400
بنابراین آنها مقدار زیادی را مصرف می کنند
پولی که بیاید و به ما بپیوندید.

976
00:52:07,400 --> 00:52:09,467
ما واقعاً تمرکز می کنیم
در کشتی تایتانیک،

977
00:52:09,467 --> 00:52:10,567
در مورد علم پیرامون آن

978
00:52:10,567 --> 00:52:13,000
ما می خواهیم مستندسازی کنیم
الان خرابه چطوره

979
00:52:13,000 --> 00:52:13,800
و همچنین سعی کنید پیش بینی کنید

980
00:52:13,800 --> 00:52:15,100
چگونه خواهد بود
در آینده

981
00:52:20,800 --> 00:52:22,767
[آنتونلا] <i>همه پیشینه من،</i>
<i>غیر از Oceangate،</i>

982
00:52:22,767 --> 00:52:24,200
<i>در کار علمی بوده است.</i>

983
00:52:24,200 --> 00:52:26,166
من آن جنبه از کار را دوست دارم.

984
00:52:26,166 --> 00:52:28,066
وجود دارد...

985
00:52:28,066 --> 00:52:30,967
می دانی،
جنبه اکتشافی
از آن قطعا سرگرم کننده است.

986
00:52:32,467 --> 00:52:34,166
<i>من قرارداد بسته بودم</i>
<i>یک مهندس</i>

987
00:52:34,166 --> 00:52:35,367
<i>در فناوری عملیات.</i>

988
00:52:36,600 --> 00:52:39,166
<i>زنان بسیار کمی هستند</i>
<i>در این زمینه.</i>

989
00:52:39,166 --> 00:52:40,567
<i>پس شما در حال حاضر هستید</i>
<i>شنا کردن در آن</i>

990
00:52:40,567 --> 00:52:43,266
از یک مکان
از شک به خود، می دانید،

991
00:52:43,266 --> 00:52:45,767
جنگیده برای بودن
جدی گرفته شود.

992
00:52:47,700 --> 00:52:49,700
<i>لحظه ای که قدم گذاشتم</i>
<i>روی کشتی،</i>

993
00:52:50,400 --> 00:52:51,300
<i>هرگز فراموشش نکردم.</i>

994
00:52:51,300 --> 00:52:53,500
<i>من باید امضا می کردم</i>
<i> چشم پوشی از مسئولیت.</i>

995
00:52:53,500 --> 00:52:55,467
و استاکتون آنجا بود،

996
00:52:55,467 --> 00:52:57,467
و به اتاقی پر از مردم،

997
00:52:57,467 --> 00:53:00,567
<i>بعضی از آنها که به او پول داده بودند</i>
<i>پول زیادی برای بودن وجود دارد،</i>

998
00:53:00,567 --> 00:53:01,667
<i>من واقعاً می دانستم این بود</i>

999
00:53:01,667 --> 00:53:03,667
<i>یک چهارم میلیون دلار</i>
<i>برچسب قیمت.</i>

1000
00:53:03,667 --> 00:53:05,500
<i>او می گوید، "شرکت</i>
<i>ثبت شده در باهاما،</i>

1001
00:53:05,500 --> 00:53:07,100
<i>و نمی کنند</i>
<i>خسارت تنبیهی،</i>

1002
00:53:07,100 --> 00:53:08,767
پس حتی خودت را اذیت نکن
از من شکایت کن."

1003
00:53:08,767 --> 00:53:10,667
و این را با خنده می گوید.

1004
00:53:10,667 --> 00:53:11,867
و من خیلی شوکه شدم
من آن را یادداشت کردم.

1005
00:53:11,867 --> 00:53:13,000
این یک نقل قول است،

1006
00:53:13,000 --> 00:53:15,266
چون یادداشتش کردم
درست بعد از این جلسه،

1007
00:53:15,266 --> 00:53:16,367
چون من بودم

1008
00:53:16,367 --> 00:53:17,600
فقط شوکه شده

1009
00:53:19,367 --> 00:53:20,567
<i>حتی اطلاع نداشتم</i>

1010
00:53:20,567 --> 00:53:24,066
<i>میزان چقدر مسخره است</i>

1011
00:53:24,066 --> 00:53:25,867
<i>و ناامن</i>
<i>عملیات آنها بود.</i>

1012
00:53:30,500 --> 00:53:32,567
<i>حتی فقط سطح</i>
<i>توجه به جزئیات</i>

1013
00:53:32,567 --> 00:53:33,900
<i>در بازرسی زیر</i>

1014
00:53:33,900 --> 00:53:35,767
<i>یا قبل از غواصی زیر.</i>

1015
00:53:35,767 --> 00:53:37,500
<i>میدونی، من در اطراف قدم میزنم</i>
<i>درست قبل از شیرجه</i>

1016
00:53:37,500 --> 00:53:39,567
<i>و فقط کابل ها را پیدا کنید</i>
<i>که شل بودند</i>

1017
00:53:39,567 --> 00:53:40,600
<i>یا قطع شده است.</i>

1018
00:53:42,066 --> 00:53:44,600
<i>تجربه من می آید</i>
<i>از دنیای ROV.</i>

1019
00:53:44,600 --> 00:53:46,967
<i>کنترل از راه دور</i>
<i>وسایل نقلیه زیر آب.</i>

1020
00:53:46,967 --> 00:53:48,700
ما نمیفرستیم
یک ROV پایین مثل آن.

1021
00:53:49,667 --> 00:53:52,500
و ندارند
افراد در یک ROV

1022
00:53:52,500 --> 00:53:54,100
[مردم تشویق می کنند
و نامفهوم حرف زدن]

1023
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
[آنتونلا] <i>احساس می کردم</i>

1024
00:53:57,000 --> 00:54:00,867
<i>تماشای برخی واقعاً عجیب و غریب،</i>
<i>فیلم سورئالیستی یا چیزی،</i>

1025
00:54:00,867 --> 00:54:02,667
<i>و من تنها کسی هستم که می روم،</i>

1026
00:54:02,667 --> 00:54:03,600
"این دیوانه است، درست است؟

1027
00:54:03,600 --> 00:54:05,166
مانند، هر کس دیگری است
با دیدن این؟"

1028
00:54:05,166 --> 00:54:06,667
میدونی منظورم چیه؟
یه جورایی شبیه،

1029
00:54:06,667 --> 00:54:08,800
داستان قدیمی چیست؟
امپراتور لباس ندارد،
درست است؟

1030
00:54:08,800 --> 00:54:10,767
و فقط یک نفر است
گفت: "یک لحظه صبر کن."

1031
00:54:16,300 --> 00:54:18,600
[جاش] <i>این مرد چگونه نگه می دارد</i>
<i>این فرعی را حذف می کنید؟</i>

1032
00:54:20,867 --> 00:54:23,767
فقط تعداد زیادی پاسخ وجود دارد
به این سوال

1033
00:54:23,767 --> 00:54:24,667
اوه،

1034
00:54:24,667 --> 00:54:25,500
توهم

1035
00:54:26,200 --> 00:54:27,667
<i>یا ناامیدی.</i>

1036
00:54:27,667 --> 00:54:31,200
<i>کسی که هست</i>
<i>خیلی عمیق در این</i>

1037
00:54:31,200 --> 00:54:33,567
<i>و طلبکاران زیادی دارد</i>
<i>درب</i>

1038
00:54:33,567 --> 00:54:36,467
<i>و دارد</i>
<i>شهرت شخصی آنها</i>
<i>روی خط</i>

1039
00:54:36,467 --> 00:54:38,767
<i>که آنها باید به جلو حرکت کنند</i>

1040
00:54:38,767 --> 00:54:40,467
<i>و به پیشروی ادامه دهید.</i>

1041
00:54:42,300 --> 00:54:45,266
و این زمانی است که شما شروع می کنید
فروش چیزی به عنوان محصول

1042
00:54:45,767 --> 00:54:47,800
که یک محصول نیست

1043
00:54:47,800 --> 00:54:48,867
این یک آزمایش است.

1044
00:55:09,066 --> 00:55:11,767
[آلفرد] <i>من دائما</i>
<i>یاد تیتان</i>

1045
00:55:11,767 --> 00:55:13,900
<i>و فرودهای من</i>
<i>به تایتانیک.</i>

1046
00:55:15,200 --> 00:55:18,066
هر وقت دیدم
ملیله با شکوه

1047
00:55:18,066 --> 00:55:19,967
از آسمان رعد و برق،

1048
00:55:20,867 --> 00:55:22,867
<i>یادت میاد</i>
<i>آن صبح باشکوه</i>

1049
00:55:22,867 --> 00:55:23,800
<i>بدون ابر</i>

1050
00:55:23,800 --> 00:55:26,200
<i>و اولین پرتوهای خورشید</i>

1051
00:55:26,200 --> 00:55:27,800
<i>روشن کننده</i>
<i>افق شرقی.</i>

1052
00:55:28,767 --> 00:55:30,100
<i>و شما تمایل دارید به آن فکر کنید</i>

1053
00:55:30,100 --> 00:55:32,467
<i>چون بود</i>
<i>چنین روزی.</i>

1054
00:55:33,500 --> 00:55:35,200
و این بود
چنین روز به یاد ماندنی،

1055
00:55:35,200 --> 00:55:36,967
و از این قبیل
یک ماجراجویی فوق العاده

1056
00:55:52,500 --> 00:55:54,066
خیلی خب،
صبح همگی بخیر

1057
00:55:55,367 --> 00:55:56,767
به سمت تایتانیک برگشت.

1058
00:55:56,767 --> 00:55:59,700
در حال حاضر، ما انجام دادیم
کشتی امروز صبح بررسی می شود

1059
00:55:59,700 --> 00:56:02,767
اوه، یک زوج
از ناهنجاری های بسیار جزئی،

1060
00:56:02,767 --> 00:56:04,100
که عالی است

1061
00:56:04,100 --> 00:56:05,367
[گفتگوی نامشخص]

1062
00:56:06,767 --> 00:56:08,266
[آنتونلا] <i>این بود</i>
<i>نمایش دادن.</i>

1063
00:56:09,567 --> 00:56:11,367
مثل اینکه،
"به این توجه کن،

1064
00:56:11,367 --> 00:56:13,266
به مرد توجه نکن
پشت پرده

1065
00:56:13,266 --> 00:56:14,300
ما قصد داریم در مورد صحبت کنیم

1066
00:56:14,300 --> 00:56:15,867
<i>همه اینها متفاوت هستند</i>
<i>چیزهای کوچک."</i>

1067
00:56:15,867 --> 00:56:17,166
<i>هیچ کس واقعاً متوجه نمی شود،</i>

1068
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
"یک ثانیه صبر کن.

1069
00:56:18,166 --> 00:56:20,300
مانند، وجود دارد
مشکل بزرگتر اینجاست."

1070
00:56:23,700 --> 00:56:27,667
[مکالمه نامشخص]

1071
00:56:27,667 --> 00:56:29,300
[آلفرد] <i>یکی بود</i>
<i>از آن لحظات</i>

1072
00:56:29,300 --> 00:56:31,567
جایی که در آغوش می گیری
امکانات،

1073
00:56:31,567 --> 00:56:32,700
ناشناخته را در آغوش می گیری

1074
00:56:32,700 --> 00:56:36,166
-[مرد] برو.
-[جنگ زدن]

1075
00:56:36,166 --> 00:56:38,667
-[زن] خیلی خب،
ما خوبیم آماده است؟
-[مرد 1] بله.

1076
00:56:38,667 --> 00:56:39,600
[مرد 2 از طریق رادیو] <i>راجر که.</i>

1077
00:56:41,567 --> 00:56:42,967
[مردی که نامشخص صحبت می کند
از طریق رادیو]

1078
00:56:47,266 --> 00:56:50,200
خط کشنده پلت فرم
شما را در جای خود قرار خواهد داد.

1079
00:56:50,200 --> 00:56:52,400
تیتان یک حرکت است
برای شیرجه به تایتانیک

1080
00:56:53,000 --> 00:56:54,567
شما آن را در آن لحظه پیدا می کنید

1081
00:56:54,567 --> 00:56:57,667
تو داری زندگی میکنی
از شادی می لرزد

1082
00:56:57,667 --> 00:57:01,266
<i>در آن لحظه، همین است</i>
<i>جوهر چیزی که من احساس کردم.</i>

1083
00:57:11,900 --> 00:57:13,100
-[مرد 1] قفل باز شد.
-[مرد 2] باز شد.

1084
00:57:13,100 --> 00:57:14,266
[مرد 3] قفل ما باز شد.

1085
00:57:25,467 --> 00:57:27,667
[آلفرد] <i>یادم آمد</i>
<i>چقدر پرشور بودیم</i>

1086
00:57:27,667 --> 00:57:28,867
<i>در آن لحظه،</i>

1087
00:57:28,867 --> 00:57:32,166
<i>چقدر هیجان زده بودم</i>
<i>برای دیدن این کشتی شکسته نمادین</i>

1088
00:57:32,166 --> 00:57:34,266
و عمیق تر برویم
از آنچه قبلا رفته بودم،

1089
00:57:34,266 --> 00:57:35,400
من هرگز تصور می کردم

1090
00:57:45,266 --> 00:57:47,100
[مرد 1] اوه، خدای من،
همین، آره، آره، آره

1091
00:57:47,100 --> 00:57:48,433
[مرد 2 نامشخص صحبت می کند]

1092
00:57:48,433 --> 00:57:51,000
-[مرد 1] بله.
همین است، همین است.
-[مرد 2 نامشخص صحبت می کند]

1093
00:57:51,000 --> 00:57:52,967
[مرد 1 در حال خندیدن] اوه، خدای من،
ما اینجا خیلی نزدیک هستیم

1094
00:57:53,700 --> 00:57:55,200
ما خیلی نزدیک هستیم

1095
00:57:56,867 --> 00:57:59,100
این یک چیز ویرانگر است
برای نگاه کردن،

1096
00:57:59,100 --> 00:58:00,967
اما آن را نیز الهام بخش است.

1097
00:58:03,400 --> 00:58:05,166
<i>و الهام بخش</i>
<i>از برخی جهات،</i>

1098
00:58:05,166 --> 00:58:07,467
<i>و عمیقاً هوشیار،</i>

1099
00:58:07,467 --> 00:58:09,867
<i>جایی که همه این افراد گم شدند</i>
<i>زندگی آنها،</i>

1100
00:58:09,867 --> 00:58:11,767
اما بقایای آنها هست
آنجا نیست

1101
00:58:11,767 --> 00:58:13,066
وسایلشان هست.

1102
00:58:13,066 --> 00:58:15,100
<i>خرده های زندگی آنها</i>

1103
00:58:15,100 --> 00:58:17,367
<i>و ریزه</i>
<i>تراژدی</i>

1104
00:58:17,367 --> 00:58:20,667
<i>شکسته و سوار شده اند</i>
<i>با باکتری</i>

1105
00:58:20,667 --> 00:58:23,300
و روی زمین پراکنده شد
از اقیانوس برای دیدن همه

1106
00:58:25,066 --> 00:58:26,367
-[مرد 3] بالاتر از اینجا...
-[مرد 4] اوه، بله.

1107
00:58:26,367 --> 00:58:27,867
[مرد 3] این قیف است
شماره 1.

1108
00:58:32,600 --> 00:58:33,567
[مرد 4] و این است
جایی که آنها بودند

1109
00:58:33,567 --> 00:58:34,767
راه اندازی قایق های نجات

1110
00:58:34,767 --> 00:58:35,867
[مرد 3] بله.

1111
00:58:36,867 --> 00:58:38,567
[غمگین
نواختن موسیقی دستگاهی]

1112
00:58:55,400 --> 00:58:57,066
همین الان،
ما در حال انجام سه گره هستیم،

1113
00:58:57,066 --> 00:58:58,767
و ما تلاش می کنیم
برای بازگشت به زیر

1114
00:59:00,900 --> 00:59:03,000
[آلفرد] <i>ما بودیم</i>
<i>صعود در تیتان.</i>

1115
00:59:03,000 --> 00:59:06,500
ما در واقع نسبتا نزدیک بودیم
به سطح، همانطور که من به یاد دارم،

1116
00:59:06,500 --> 00:59:08,100
و صدای کرک بلندی را شنیدیم.

1117
00:59:13,266 --> 00:59:16,100
<i>که به نظر می رسید</i>
<i>کشتی در حال شکستن.</i>

1118
00:59:16,767 --> 00:59:17,767
<i>خیلی بلند بود،</i>

1119
00:59:17,767 --> 00:59:18,700
خیلی دراماتیک بود

1120
00:59:18,700 --> 00:59:21,467
و همه نشستند،
مثل "این چی بود؟"

1121
00:59:22,800 --> 00:59:24,266
ممم به اون آبی نگاه کن

1122
00:59:25,166 --> 00:59:26,867
[آلفرد] من می توانم ببینم
سطح تقریبا

1123
00:59:28,500 --> 00:59:29,967
[مرد 1] همین است
یک منظره بسیار خوش آمدید

1124
00:59:31,100 --> 00:59:33,567
[آلفرد] <i>این بود</i>
<i>مطمئناً نگران کننده است،</i>

1125
00:59:33,567 --> 00:59:35,967
<i>چون نداشتیم</i>
<i>فهمید که چی بود.</i>

1126
00:59:35,967 --> 00:59:37,600
<i>یعنی ما بودیم</i>
<i>به اندازه کافی نزدیک به سطح</i>

1127
00:59:37,600 --> 00:59:39,100
جایی که می دانستم ما هستیم
بیرون آمدن

1128
00:59:39,100 --> 00:59:41,567
و اینکه ما بودیم
خوب میشه

1129
00:59:41,567 --> 00:59:44,367
FRC، اکنون آنها را می بینیم
از ساعت 9 ما

1130
00:59:44,367 --> 00:59:46,367
حدود 450 متر بیرون

1131
00:59:47,000 --> 00:59:47,967
[آنتونلا] <i>ما صحبت کردیم</i>

1132
00:59:47,967 --> 00:59:49,500
<i>به یک عضو</i>
<i>از</i> <i>خدمه</i> Horizon Arctic

1133
00:59:49,500 --> 00:59:51,467
<i>درباره صدای انفجاری که شنیده شد،</i>

1134
00:59:51,467 --> 00:59:53,166
چون من بودم، میدونی
فقط نگران

1135
00:59:53,166 --> 00:59:55,867
و به نوعی شوکه شده است
که این اتفاق افتاده بود

1136
00:59:55,867 --> 00:59:58,100
<i>و به من گفت</i>
<i>که او این انفجار را شنید.</i>

1137
00:59:58,100 --> 00:59:59,000
[ضربه زدن کسل کننده]

1138
00:59:59,000 --> 01:00:00,467
[آنتونلا] <i>او بود</i>
<i>بیرون در زودیاک</i>

1139
01:00:00,467 --> 01:00:02,000
منتظر آمدن زیرمجموعه،

1140
01:00:02,000 --> 01:00:04,367
و او توانست آن را بشنود
از سطح

1141
01:00:04,367 --> 01:00:05,300
ام

1142
01:00:05,300 --> 01:00:06,600
حتما بلند بود

1143
01:00:08,266 --> 01:00:09,800
<i>من فقط شوکه شدم.</i>

1144
01:00:09,800 --> 01:00:11,200
هیچ کس دیگری واقعا
به نوعی واکنش نشان داد،

1145
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
و سپس استوکتون به نوعی
آن را ببند

1146
01:00:12,500 --> 01:00:15,266
و، می دانید، فقط، "اوه،
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد."

1147
01:00:17,600 --> 01:00:18,700
[استوکتون]
<i>این یک کتاب باز است.</i>

1148
01:00:18,700 --> 01:00:20,900
<i>اگر سوالی دارید</i>
<i>درباره آنچه که در جریان است،</i>

1149
01:00:20,900 --> 01:00:23,400
در مورد فیبر کربن،
مشکلاتی که داشتیم

1150
01:00:23,400 --> 01:00:26,000
شایعه مشکلاتی که داشتیم،
مشکلات واقعی ما داشتیم

1151
01:00:26,000 --> 01:00:27,867
وقتی به سطح رسیدیم،
اسکات خلبانی می کرد،

1152
01:00:27,867 --> 01:00:29,700
او صدای بلندی را شنید.

1153
01:00:29,700 --> 01:00:32,500
-اوم، صدای آرامش بخشی نیست.
-[مرد] نه.

1154
01:00:32,500 --> 01:00:33,667
ام، اما در ظاهر،

1155
01:00:33,667 --> 01:00:37,467
و به عنوان تیم
و پ.ح. گواهی خواهد داد،

1156
01:00:37,467 --> 01:00:40,567
تقریباً هر زیر شاخه غواصی عمیق
در یک نقطه صدا ایجاد می کند

1157
01:00:40,567 --> 01:00:42,266
شما اشکال متفاوتی دارید

1158
01:00:42,266 --> 01:00:43,867
و فلزاتی که هستند

1159
01:00:43,867 --> 01:00:46,300
به دلیل گسترش
به تعامل حرارتی،

1160
01:00:46,300 --> 01:00:48,100
به دلیل تغییرات فشار،

1161
01:00:48,100 --> 01:00:50,367
و کاملا رایج است
سر و صدا داشتن

1162
01:00:52,200 --> 01:00:53,667
[آنتونلا]
<i>واکنش اولیه من اینطور بود،</i>

1163
01:00:53,667 --> 01:00:55,400
"صبر کن.
میدونی، نمیدونی..."

1164
01:00:56,800 --> 01:00:58,667
حتی اگه شنیدی
ساخت ماشین شما
آن نوع سر و صدا،

1165
01:00:58,667 --> 01:00:59,867
احتمالا می ایستید و می روید

1166
01:00:59,867 --> 01:01:02,000
"یک ثانیه صبر کنید، ما نیاز داریم،
مثلا ببین اینجا چه اتفاقی افتاده است."

1167
01:01:06,300 --> 01:01:08,100
[Cmdr. ویلیامز]
<i>وقتی شنیدند</i>
<i>این انفجار بلند،</i>

1168
01:01:08,100 --> 01:01:09,800
<i>باید وجود داشت</i>
<i>همه توقف،</i>

1169
01:01:09,800 --> 01:01:12,200
ادامه نده،
بیشتر تحقیق کنید

1170
01:01:13,500 --> 01:01:15,066
این عکس اینجاست

1171
01:01:15,066 --> 01:01:16,767
از محل قرارگیری ها

1172
01:01:16,767 --> 01:01:19,000
از آکوستیک
سنسورهای انتشار

1173
01:01:19,000 --> 01:01:19,867
روی تیتان

1174
01:01:22,166 --> 01:01:23,367
بنفشی که اینجا میبینی،

1175
01:01:23,367 --> 01:01:25,567
این است
انتشارات صوتی،

1176
01:01:25,567 --> 01:01:26,867
اساسا انرژی

1177
01:01:26,867 --> 01:01:29,467
یا داده های صوتی
که شنیده شد

1178
01:01:29,467 --> 01:01:30,867
در Dive 80،

1179
01:01:30,867 --> 01:01:32,767
این خط بنفش می رود
تمام راه تا اوج،

1180
01:01:32,767 --> 01:01:34,600
که به معنی
صدای انفجار بلندی بود

1181
01:01:34,600 --> 01:01:37,166
این دامنه عظیم وجود دارد.

1182
01:01:38,667 --> 01:01:42,767
لایه لایه شدن اساسا است
جدا شدن فیبر کربن

1183
01:01:42,767 --> 01:01:45,066
و آنچه ما آمده ایم
به نتیجه رسید

1184
01:01:45,066 --> 01:01:46,500
لایه بندی وجود داشت

1185
01:01:47,667 --> 01:01:48,767
در Dive 80

1186
01:01:49,500 --> 01:01:53,667
بر روی سطح
در ساعت 2:46 بعد از ظهر به وقت محلی

1187
01:01:58,266 --> 01:01:59,300
[آنتونلا] <i>من صحبت کردم</i>
<i>به فیل بروکس،</i>

1188
01:01:59,300 --> 01:02:00,567
<i>مدیر مهندسی.</i>

1189
01:02:00,567 --> 01:02:01,533
<i>او به من گفته بود،</i>

1190
01:02:01,533 --> 01:02:03,467
"به نظر می رسد وجود داشته است
حرکت در بدنه،

1191
01:02:03,467 --> 01:02:04,567
اما فقط چند میکرون."

1192
01:02:05,767 --> 01:02:07,867
<i>اما من به او گفتم...</i>

1193
01:02:07,867 --> 01:02:09,667
<i>من این احتمال را مطرح کردم</i>
<i>لایه لایه شدن.</i>

1194
01:02:09,667 --> 01:02:11,400
<i>و من از او پرسیدم،</i>
<i>"آیا می خواهید نگه دارید</i>؟"
<i>غواصی زیر؟</i>

1195
01:02:11,400 --> 01:02:12,967
<i>و گفت: "آره،</i>
<i>ما ماموریت بعدی را انجام خواهیم داد،</i>

1196
01:02:12,967 --> 01:02:14,300
<i>و سپس</i>
<i>ما آن را به صورت بصری بازرسی خواهیم کرد</i>

1197
01:02:14,300 --> 01:02:16,266
<i>وقتی به سیاتل برگردیم."</i>

1198
01:02:17,166 --> 01:02:18,600
من فقط شوکه شده بودم.

1199
01:02:18,600 --> 01:02:21,467
مثل اینکه نیازی نداری
متخصص کامپوزیت بودن ...

1200
01:02:23,367 --> 01:02:24,667
برای دیدن و فکر کردن،

1201
01:02:24,667 --> 01:02:27,000
"خوب، شاید لازم داشته باشیم
عقب نشینی کردن

1202
01:02:27,000 --> 01:02:28,266
و عملیات را متوقف کنید

1203
01:02:28,266 --> 01:02:29,700
تا زمانی که بفهمیم

1204
01:02:29,700 --> 01:02:31,266
این در واقع به چه معناست."

1205
01:02:32,200 --> 01:02:35,200
اما البته،
مثل هر چیزی
با Oceangate،

1206
01:02:35,200 --> 01:02:36,967
پاسخ فقط رفتن بود،

1207
01:02:36,967 --> 01:02:37,800
"اوه، باشه."

1208
01:02:37,800 --> 01:02:39,700
و بعد فقط ادامه بده

1209
01:02:39,700 --> 01:02:41,900
استاکتون راش تبلیغ کرد
این سیستم به عنوان

1210
01:02:41,900 --> 01:02:43,767
"به من اطلاع می دهد
چیزی در حال رخ دادن است

1211
01:02:43,767 --> 01:02:46,166
قبل از اینکه اتفاق بدی بیفتد."
درسته؟

1212
01:02:46,667 --> 01:02:48,166
سیستم آنها این کار را کرد.

1213
01:02:48,166 --> 01:02:49,166
سیستمشون گفت

1214
01:02:49,166 --> 01:02:50,967
وجود داشته است
یک تغییر اساسی

1215
01:02:50,967 --> 01:02:52,667
در مواد
از فیبر کربن شما،

1216
01:02:52,667 --> 01:02:54,900
و این بود
دیگر از نظر ساختاری سالم نیست

1217
01:02:54,900 --> 01:02:58,166
مانند آن بود
قبل از Dive 80

1218
01:02:58,166 --> 01:03:02,266
لایه لایه شدن در Dive 80 بود
آغاز پایان

1219
01:03:02,266 --> 01:03:04,467
و هرکسی که قدم گذاشت
در کشتی تایتان

1220
01:03:04,467 --> 01:03:05,500
بعد از Dive 80

1221
01:03:05,500 --> 01:03:06,767
زندگی خود را به خطر انداخته بود

1222
01:03:17,567 --> 01:03:20,266
[آنتونلا] <i>من برگشتم</i>
<i>و خیلی چیزهای دیگر، مانند...</i>

1223
01:03:20,266 --> 01:03:22,100
[بوی می کشد]... چه من باید
کارهای بیشتری انجام داده اند، می دانید،

1224
01:03:22,100 --> 01:03:24,500
آیا برخی وجود دارد
تعهد اخلاقی برای انجام بیشتر

1225
01:03:28,066 --> 01:03:29,567
<i>احساس میکردم اینطوری بود</i>
<i>کار درست</i>

1226
01:03:29,567 --> 01:03:31,300
<i>برای به اشتراک گذاشتن آنچه می دانستم</i>

1227
01:03:31,300 --> 01:03:33,266
<i>و آن قسمت را بگویید</i>
<i>داستان.</i>

1228
01:03:34,200 --> 01:03:35,767
<i>بسیاری از مردم در حال تماشا هستند</i>

1229
01:03:36,467 --> 01:03:37,800
<i>و نظر دادن.</i>

1230
01:03:39,166 --> 01:03:44,166
اکنون خواهیم شنید
شهادت مجازی
از خانم آنتونلا ویلبی،

1231
01:03:44,166 --> 01:03:46,000
پیمانکار سابق Oceangate

1232
01:03:46,700 --> 01:03:48,900
خانم ویلبی، صدای ما را می شنوید؟

1233
01:03:48,900 --> 01:03:51,166
<i>-من می توانم.</i>
-ممنون
برای وقت شما امروز،

1234
01:03:51,166 --> 01:03:52,667
خانم ویلبی ما از آن قدردانی می کنیم.

1235
01:03:54,100 --> 01:03:56,867
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
که خانم ویلبی با ما تماس گرفت

1236
01:03:56,867 --> 01:03:59,767
و گفت: "هی، من حاضرم
برای ثبت نام"

1237
01:03:59,767 --> 01:04:02,867
در یک محیط بسیار بالا

1238
01:04:02,867 --> 01:04:05,600
<i>و مقداری به ما داد</i>
<i>شهادت واقعاً انتقادی.</i>

1239
01:04:07,066 --> 01:04:08,100
بنابراین همانطور که من آن را درک می کنم،

1240
01:04:08,100 --> 01:04:09,300
شما حضور داشتید

1241
01:04:09,300 --> 01:04:13,567
در حین شیرجه 80
در 15 جولای 2022،

1242
01:04:13,567 --> 01:04:16,066
جایی که صدای انفجار بلندی شنیده شد
بر روی سطح

1243
01:04:16,066 --> 01:04:17,100
درست میگم؟

1244
01:04:17,867 --> 01:04:19,000
بله.

1245
01:04:19,000 --> 01:04:21,567
میشه لطفا
با جزئیات به من بگو

1246
01:04:21,567 --> 01:04:24,000
در مورد آنچه می دانید
در مورد آن شیرجه؟

1247
01:04:24,000 --> 01:04:25,467
[آنتونلا] <i>ام،</i>

1248
01:04:25,467 --> 01:04:29,100
میخواستم یه چیزی بگم
قبل از شیرجه بعدی

1249
01:04:29,100 --> 01:04:30,900
چون می رفتند
برای غواصی زیر

1250
01:04:31,467 --> 01:04:32,600
چند روز بعد

1251
01:04:33,400 --> 01:04:35,567
من به خلیج آمبر رفتم،

1252
01:04:35,567 --> 01:04:38,266
کارگردان
اداره

1253
01:04:38,266 --> 01:04:40,000
<i>فرهنگ است</i>
<i>می دانید،</i>

1254
01:04:40,000 --> 01:04:42,667
هر کسی که دارد
یک نگرانی مشروع ایمنی

1255
01:04:42,667 --> 01:04:44,300
باید احساس آزادی کند
برای مطرح کردن این نگرانی

1256
01:04:44,300 --> 01:04:45,667
بدون ترس از مجازات

1257
01:04:51,100 --> 01:04:53,266
<i>من در ابتدا به خلیج آمبر رفتم.</i>

1258
01:04:55,100 --> 01:04:57,000
<i>و من به او گفتم</i>
<i>من واقعا نگران بودم</i>

1259
01:04:57,000 --> 01:04:59,300
<i>که میرفتن</i>
<i>برای ادامه غواصی زیر.</i>

1260
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
پاسخ اولیه او این بود،

1261
01:05:00,900 --> 01:05:03,467
"بله، مردم هستند
نگران شما هم هست

1262
01:05:03,467 --> 01:05:04,900
شما ندارید
یک طرز فکر کاوشگر."

1263
01:05:04,900 --> 01:05:07,300
و، مانند، این نیست
طرز فکر، شما می دانید.

1264
01:05:07,300 --> 01:05:08,600
صحبت کردن در مورد
طرز فکر کاوشگر، مانند

1265
01:05:08,600 --> 01:05:11,100
این یک طرز فکر نیست
که باید داشته باشی
برای انجام هر کاری

1266
01:05:12,400 --> 01:05:14,367
[استوکتون] این خیلی است
فرعی مشارکتی

1267
01:05:14,367 --> 01:05:15,967
اغلب شما آنجا خواهید نشست،
و او دوباره داخل خواهد شد

1268
01:05:15,967 --> 01:05:17,600
و او خواهد گفت
"همه در گنبد."

1269
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
و بنابراین همه شما
توده ای در گنبد،

1270
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
و این باعث پایین آمدن بینی می شود
بنابراین او می تواند آن را در آنجا بکوبد.

1271
01:05:20,800 --> 01:05:21,867
[Wilby] <i>همه چیز در مورد بود</i>

1272
01:05:21,867 --> 01:05:24,500
<i>من قادر نبودم</i>
<i>کار با آنها</i>

1273
01:05:24,500 --> 01:05:27,000
<i>چون آنها بودند</i>
<i>بیش از حد نوآورانه.</i>

1274
01:05:27,000 --> 01:05:30,367
و اصلاً گوش نمی دهد
به چیزی که من سعی می کردم
برای توضیح دادن،

1275
01:05:30,367 --> 01:05:32,300
که، می دانید،
شواهد زیادی وجود دارد

1276
01:05:32,300 --> 01:05:34,400
که چیزی دارد
اینجا واقعا اشتباه رفت

1277
01:05:45,367 --> 01:05:48,066
[Stockton] <i>همه ایستگاه ها</i>
<i>راه اندازی را گزارش می دهند</i>
<i>به عنوان یک حرکت.</i>

1278
01:05:48,066 --> 01:05:49,100
<i>لطفاً منتظر بمانید.</i>

1279
01:05:55,400 --> 01:05:56,600
دو و نیم است
مایل ها پایین تر،

1280
01:05:56,600 --> 01:05:58,000
و سخت است

1281
01:05:58,000 --> 01:06:00,300
به همین دلیل است
هیچ کس دیگری آن را انجام نمی دهد

1282
01:06:02,266 --> 01:06:04,367
[ویلیامز] <i>پس از شیرجه 80،</i>
<i>هر بار</i>

1283
01:06:04,367 --> 01:06:06,467
تا اعماق فرو می رفتی،

1284
01:06:06,467 --> 01:06:08,567
تو دورتر بودی
آسیب رساندن به آن بدنه

1285
01:06:08,567 --> 01:06:11,567
<i>در نهایت، یک چیز بد</i>
<i>قرار بود اتفاق بیفتد.</i>

1286
01:06:13,567 --> 01:06:16,767
[مرد] پایین باید باشد
در چند متری

1287
01:06:17,667 --> 01:06:20,500
-باشه
-[مردم کف می زنند]

1288
01:06:20,500 --> 01:06:22,467
[استوکتون] در حال حاضر،
آنها به اطراف سفر خواهند کرد
کمان،

1289
01:06:22,467 --> 01:06:24,900
و خرج خواهند کرد
حدود دو ساعت پس از آن،
و سپس آنها می آیند.

1290
01:06:24,900 --> 01:06:26,900
حدودا طول میکشه
دو ساعت و نیم
تا به سطح برسه

1291
01:06:26,900 --> 01:06:28,266
[مرد در رادیو]
<i>باشه، همه دست ها.</i>

1292
01:06:28,266 --> 01:06:30,066
<i>به نظر می رسد که ما می رویم</i>
<i>برای شیرجه.</i>

1293
01:06:30,066 --> 01:06:32,500
ایستگاه بعدی، تایتانیک.

1294
01:06:32,500 --> 01:06:35,467
[گیتس]
<i>یک تقارن واقعی وجود دارد</i>
<i>بین تایتان و تایتانیک.</i>

1295
01:06:35,467 --> 01:06:37,100
که وحشی است.

1296
01:06:37,100 --> 01:06:38,367
[مرد] این خوب است، بله.

1297
01:06:38,367 --> 01:06:42,500
نام زیردریایی خود را تایتان
شاید اولین سرنخ باشد

1298
01:06:42,500 --> 01:06:45,100
در برخی از شکست ها
و برخی از غرور

1299
01:06:45,100 --> 01:06:47,200
<i>که در نهایت منجر شد</i>
<i>به اتفاقی که افتاد.</i>

1300
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
<i>تایتان در پایین گزارش می دهد.</i>

1301
01:06:50,567 --> 01:06:53,567
-[همه تشویق کردن]
-هیچکدوم خراب نشد

1302
01:06:56,767 --> 01:06:58,967
[سخنان استوکتون]

1303
01:07:29,500 --> 01:07:32,867
[استنلی]
<i>هیچ راه ممکنی وجود ندارد</i>
<i>که استاکتون نمی دانست</i>

1304
01:07:32,867 --> 01:07:34,567
<i>این چطور بود</i>
<i>به پایان می رسد،</i>

1305
01:07:34,567 --> 01:07:36,266
و آنها فقط
به هر حال ادامه یافت

1306
01:07:37,967 --> 01:07:41,066
<i>فکر می کنم او نقاشی می کرد</i>
<i>خودش در گوشه ای.</i>

1307
01:07:41,066 --> 01:07:42,467
<i>او خوب نبود.</i>

1308
01:07:42,467 --> 01:07:46,266
و اگر اعتراف کند
شکست و شکست،

1309
01:07:46,266 --> 01:07:50,100
و سپس مجبور است
این را به مردم بگو

1310
01:07:50,100 --> 01:07:52,000
که به او داده بود
اینهمه پول،

1311
01:07:53,166 --> 01:07:55,266
<i>مانند، بقیه چیست</i>
<i>زندگی او شبیه است؟</i>

1312
01:07:57,000 --> 01:07:58,967
این بچه ها، من -
برای گنبد آماده کردم.

1313
01:07:58,967 --> 01:08:00,667
<i>خود بدنه،</i>
<i>شما نمیروید</i>
<i>برای صدمه زدن به بدنه.</i>

1314
01:08:00,667 --> 01:08:02,667
<i>از دیدگاه</i>
<i>ایمنی مسافر،</i>

1315
01:08:02,667 --> 01:08:04,266
تو زنده میشی
چون بدنه --

1316
01:08:04,266 --> 01:08:05,467
هیچ چیز نیست
شکستن بدنه

1317
01:08:05,467 --> 01:08:07,500
امن ترین نقطه است
در کل سیاره

1318
01:08:07,500 --> 01:08:11,200
او لزوماً اینطور نبود
روی قتل - خودکشی تنظیم شده است
در آن نقطه،

1319
01:08:12,567 --> 01:08:15,667
<i>اما او تسلیم شده بود</i>
<i>به پروژه امیدواریم</i>

1320
01:08:15,667 --> 01:08:18,000
<i>به ثمر نشستن</i>
<i>همانطور که قول داده بود.</i>

1321
01:08:21,200 --> 01:08:22,166
و پس از آن شد
فقط یک موضوع

1322
01:08:22,166 --> 01:08:24,767
آیا قرار است شکست بخورد
با من در آن،

1323
01:08:24,767 --> 01:08:28,300
یا با افراد دیگر،
یا چگونه --

1324
01:08:28,300 --> 01:08:29,500
چگونه قرار است شکست بخورد؟

1325
01:08:29,500 --> 01:08:33,567
اما واضح بود
که داشت می رفت
به نوعی شکست بخورد

1326
01:08:38,166 --> 01:08:39,467
[ویلبی]
<i>بعد از دو هفته رفتم.</i>

1327
01:08:39,467 --> 01:08:42,100
<i>آنها پیشنهاد دادند که مرا به خانه بفرستند،</i>
<i>و من گفتم بله.</i>

1328
01:08:42,100 --> 01:08:42,900
می دانی،
هیچ کس حتی به من نگاه نکرد

1329
01:08:42,900 --> 01:08:44,300
مثلا همین الان گرفتم
کیف دوف من

1330
01:08:44,300 --> 01:08:45,567
و از کشتی خارج شد.

1331
01:08:45,567 --> 01:08:46,967
و، مانند، مردم بودند -

1332
01:08:46,967 --> 01:08:48,600
نمی سازد
ارتباط چشمی با من

1333
01:08:50,166 --> 01:08:53,300
<i>این تازه اضافه شده است</i>
<i>احساس دیگر</i>
<i>فقط احساس بدی دارم.</i>

1334
01:08:53,300 --> 01:08:55,166
مثل اینکه به نوعی انجام داده اید
چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه است

1335
01:08:55,166 --> 01:08:59,467
مثل اینکه تو شیطانی،
آدم وحشتناکی که مردم
حتی دوست نخواهد داشت

1336
01:08:59,467 --> 01:09:00,300
به تو نگاه کن

1337
01:09:15,066 --> 01:09:17,567
[خبرنگار 1]
<i>ما به پیگیری ادامه می دهیم</i>
<i>سردترین هوا</i>

1338
01:09:17,567 --> 01:09:20,667
<i>تا کنون در سال</i>
<i>در سراسر شرق کانادا احساس شد.</i>

1339
01:09:20,667 --> 01:09:22,266
<i>به داخل فشار می آورد</i>
<i>استان های دریایی...</i>

1340
01:09:22,266 --> 01:09:24,567
[خبرنگار 2] <i>مرکزی</i>
<i>و شرق کانادا</i>
<i>در چنگال است</i>

1341
01:09:24,567 --> 01:09:26,800
<i>گرداب قطبی</i>
<i>در حال حاضر.</i>

1342
01:09:29,266 --> 01:09:31,567
همه چیز بود
توطئه علیه زیر.

1343
01:09:33,667 --> 01:09:36,066
<i>زمانی که آنها می خواهند</i>
<i>آن را پس بگیرید و ذخیره کنید،</i>

1344
01:09:38,100 --> 01:09:39,767
<i>حذف شد</i>
<i>در عناصر.</i>

1345
01:09:51,800 --> 01:09:54,667
<i>وقتی شروع شد</i>
<i>در هوای سرد،</i>

1346
01:09:54,667 --> 01:09:57,467
آب خواهد شد
سپس شروع به گسترش کنید

1347
01:09:57,467 --> 01:09:59,767
و سعی کنید جایزه بدهید--

1348
01:09:59,767 --> 01:10:03,900
بدنه دور از
حلقه تیتانیوم

1349
01:10:03,900 --> 01:10:07,467
<i>و هر بار،</i>
<i>آب می گذرد</i>
<i>چرخه های انجماد.</i>

1350
01:10:07,467 --> 01:10:10,400
مثل یخ است
شکستن سنگ ها

1351
01:10:12,066 --> 01:10:14,467
[گیتس] <i>تو نمی روی</i>
<i>به آنها بگویم که حذف شده است</i>
<i>تمام زمستان در سرما.</i>

1352
01:10:14,467 --> 01:10:17,467
قرار نیست بهشون بگی
در مورد صداهای قبلی

1353
01:10:17,467 --> 01:10:19,266
و ترک خوردن
از داخل بدنه

1354
01:10:20,200 --> 01:10:22,767
درمان نکردند
بدنه تیتان با احترام

1355
01:10:22,767 --> 01:10:23,967
و این بود
پولساز شما

1356
01:10:28,867 --> 01:10:30,467
[استوکتون]
<i>این یک کتاب باز است.</i>

1357
01:10:30,467 --> 01:10:33,367
<i>آیا سوالی دارید</i>
<i>درباره آنچه که در حال وقوع است،</i>
<i>اوه، نظارت صوتی،</i>

1358
01:10:33,367 --> 01:10:36,266
<i>درباره فیبر کربن</i>
<i>مشکلاتی که داشتیم،</i>

1359
01:10:36,266 --> 01:10:37,500
<i>شایعه مشکلاتی که داشتیم.</i>

1360
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
<i>ما می خواهیم همه بروند</i>
<i>در این مورد کاملاً مطلع</i>

1361
01:10:40,000 --> 01:10:41,800
<i>این یک زیر آزمایشی است.</i>

1362
01:10:41,800 --> 01:10:43,266
<i>این است</i>
<i>یک محیط خطرناک.</i>

1363
01:10:43,266 --> 01:10:46,800
<i>تقریباً همه زیر شاخه های غواصی در عمق</i>
<i>در یک نقطه صدا ایجاد می کند.</i>

1364
01:10:46,800 --> 01:10:48,767
<i>شما اینها را دارید</i>
<i>لرزش های مشابه...</i>

1365
01:10:55,400 --> 01:10:56,700
[گیتس] <i>ظن من</i>
<i>که استاکتون داشت</i>

1366
01:10:56,700 --> 01:10:59,900
مالی عظیم
فشار برای ادامه دادن،

1367
01:11:01,900 --> 01:11:03,767
و آن زمان است
اتفاقات بدی افتاد

1368
01:11:04,667 --> 01:11:05,834
[مرد 1 در رادیو] <i>بروید.</i>

1369
01:11:05,834 --> 01:11:09,200
[مرد 2]
<i>آره، باید بمانم</i>
<i>در کنار این آب.</i>

1370
01:11:11,667 --> 01:11:14,767
[مرد 3] وقتی بیدار شدم،
گفتم: "اوه، خدا، نه."

1371
01:11:16,066 --> 01:11:19,000
[کاترسون] <i>وجود داشت</i>
<i>خطر آن چیزی</i>
<i>ممکن است اشتباه شود...</i>

1372
01:11:19,000 --> 01:11:20,100
[مرد در رادیو]
<i>مرحله بالا،</i>

1373
01:11:20,100 --> 01:11:22,000
<i>غواص یک و غواص دو</i>
<i> رفتن به سطح.</i>

1374
01:11:22,000 --> 01:11:25,767
<i>...به همین دلیل است که</i>
<i>من همیشه برمی گشتم</i>
<i>به عنوان غواص ایمنی.</i>

1375
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
<i>این یک انتخاب است.</i>

1376
01:11:28,934 --> 01:11:34,700
این یا برای ساختن است
خود را در دسترس برای کمک
اگر به شما نیاز است یا نه

1377
01:11:41,667 --> 01:11:46,567
<i>در 18، این بود</i>
<i>یک روز عالی برای غواصی.</i>

1378
01:11:48,266 --> 01:11:51,166
<i>خورشید بیرون آمد،</i>
<i>آسمان آبی بود،</i>

1379
01:11:51,166 --> 01:11:53,767
دریاها آرام بودند
باد کم شده بود

1380
01:11:55,767 --> 01:11:57,900
<i>تو چی بودی</i>
<i>مسئولیت در آن روز؟</i>

1381
01:11:57,900 --> 01:11:59,667
<i> داشتم می دویدم</i>
<i>پلتفرم دوباره.</i>

1382
01:12:00,867 --> 01:12:04,400
<i>در اصل، من انجام دادم</i>
<i>همه بررسی های غواصی</i>
<i>برای پلتفرم.</i>

1383
01:12:06,200 --> 01:12:07,467
<i>استوکتون خلبان بود.</i>

1384
01:12:07,467 --> 01:12:10,166
او انجام می داد
تمام چک های داخلی

1385
01:12:10,166 --> 01:12:13,066
او مانند،
"این عالی است!
این عالی است!"

1386
01:12:14,367 --> 01:12:15,667
میرسیم به شیرجه زدن

1387
01:12:18,066 --> 01:12:20,500
<i>داشتید</i>
<i>هر گونه ارتباط</i>
<i>با مسافران</i>

1388
01:12:20,500 --> 01:12:22,467
<i>بعد از اینکه بیرون آمدند</i>
<i>به زیردریایی؟</i>

1389
01:12:22,467 --> 01:12:25,100
<i>-آنها بیرون می آمدند</i>
<i>روی یک قایق دیگر...</i>
-[Whalen] <i>Mm-Hm.</i>

1390
01:12:25,100 --> 01:12:27,467
<i>...و بیرون می روند.</i>

1391
01:12:27,467 --> 01:12:29,834
<i>و سپس</i>
<i>آنها وارد قسمت فرعی شدند.</i>

1392
01:12:32,266 --> 01:12:34,667
[هاگن] <i>هر کسی</i>
<i>که در آن فرو رفت،</i>

1393
01:12:34,667 --> 01:12:36,600
<i>هر چه باشد</i>
<i>انگیزه های آنها،</i>

1394
01:12:36,600 --> 01:12:39,100
<i>باید می فهمیدم</i>
<i>چقدر خطرناک بود.</i>

1395
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
آنها یا بودند
پذیرفتن آن واقعیت

1396
01:12:43,000 --> 01:12:44,333
یا دچار توهم بودند.

1397
01:12:45,867 --> 01:12:48,000
<i>یک نفر</i>
<i>که نباید داشته باشد</i>
<i>روی تایتان بوده</i>

1398
01:12:48,000 --> 01:12:49,800
<i>پسر نوجوان بود.</i>

1399
01:12:55,367 --> 01:12:58,967
سلیمان نزدیک بود
تا آخر وارد شدن

1400
01:12:58,967 --> 01:13:01,867
و وقتی او بالا آمد،
من او را گرفتم ...

1401
01:13:01,867 --> 01:13:04,500
پشت او -
دستگاه شناورسازی او.

1402
01:13:04,500 --> 01:13:06,266
می دانی،
او را بکشید و مطمئن شوید

1403
01:13:06,266 --> 01:13:09,100
او نمی خواهد، می دانید،
برو داخل آب سر خوردن

1404
01:13:09,100 --> 01:13:10,266
و...

1405
01:13:11,767 --> 01:13:13,300
کمکش کردم داخل بشه

1406
01:13:13,300 --> 01:13:16,867
من به او کمک کردم
وارد ساب شوید،

1407
01:13:16,867 --> 01:13:19,367
و بعد گفتم
شیرجه خوبی داشته باشید.

1408
01:13:37,266 --> 01:13:38,967
[man] <i>در ساعت 9:14 صبح محلی،</i>

1409
01:13:38,967 --> 01:13:41,567
<i>طبق</i>
<i>لوگ عرشه شاهزاده قطبی،</i>

1410
01:13:41,567 --> 01:13:45,500
<i>تیتان درگیر شد،</i>
<i>مانور داد</i>

1411
01:13:45,500 --> 01:13:48,900
<i>و به شیرجه رفتن</i> ادامه داد
<i>با پنج نفر سرنشین.</i>

1412
01:13:59,100 --> 01:14:02,266
<i>شاهزاده قطبی دریافت کرد</i>
<i>پینگی از تایتان</i>

1413
01:14:02,266 --> 01:14:06,200
<i>تقریباً هر</i>
<i>پنج تا ده ثانیه.</i>

1414
01:14:10,066 --> 01:14:12,000
دارن پایین میرن
برای دیدن کشتی تایتانیک

1415
01:14:13,000 --> 01:14:16,767
تو این پسر جوان را داری،
می دانید، چه کسی هیجان زده است.

1416
01:14:16,767 --> 01:14:19,100
باباش
برای او هیجان زده است

1417
01:14:19,100 --> 01:14:23,000
این فلاش ها هستند
از ذهن شما عبور می کند

1418
01:14:28,667 --> 01:14:31,900
ساکت، درسته؟
لحظات قبل

1419
01:14:32,967 --> 01:14:34,500
چه سوالاتی،

1420
01:14:34,500 --> 01:14:36,266
چه صحبت هایی
داشتند؟

1421
01:15:03,867 --> 01:15:05,467
[مرد]
<i>ارتباطات ادامه یافت</i>

1422
01:15:05,467 --> 01:15:06,867
<i>در سرتاسر فرود.</i>

1423
01:15:06,867 --> 01:15:09,900
<i>هیچ انتقالی وجود نداشت</i>
<i>که نشان دهنده مشکل بود</i>

1424
01:15:09,900 --> 01:15:12,767
<i>یا یک اورژانس</i>
<i>روی تایتان.</i>

1425
01:15:12,767 --> 01:15:16,467
<i>در ساعت 10:47:27 صبح محلی،</i>

1426
01:15:16,467 --> 01:15:20,867
<i>تیتان پیام داد،</i>
<i>"دو وزن کاهش یافت."</i>

1427
01:15:22,500 --> 01:15:26,166
<i>در ساعت 10:47:33 صبح محلی،</i>

1428
01:15:26,166 --> 01:15:29,100
<i>تیتان پینگ شد</i>
<i>برای آخرین بار.</i>

1429
01:15:29,100 --> 01:15:35,200
<i>عمق تایتان</i>
<i>3346 متر بود.</i>

1430
01:15:55,400 --> 01:15:56,600
[والن] باشه، پس چی
شما می خواهید ببینید

1431
01:15:56,600 --> 01:15:59,767
خانم راش است،
اوه، همانطور که او است -

1432
01:15:59,767 --> 01:16:01,000
در کام و ردیاب.

1433
01:16:01,000 --> 01:16:04,100
-[نویبائر] او رهبری می کند
آن تیم، درست است؟
-[والن] بله.

1434
01:16:04,100 --> 01:16:07,367
-صدایی می شنوید که
خارج از کشتی است.
-باشه

1435
01:16:07,367 --> 01:16:09,367
یا خارج از اتاق،
باید بگویم.

1436
01:16:09,367 --> 01:16:11,867
-و شما آنها را خواهید دید
واکنش به سر و صدا
-باشه

1437
01:16:11,867 --> 01:16:14,300
-و بعدش می کنیم
به عقب برگرد و دوباره برو
-درسته

1438
01:16:14,300 --> 01:16:15,767
<i>چند متر باید رفت؟</i>

1439
01:16:16,767 --> 01:16:17,700
<i>ام...</i>

1440
01:16:22,166 --> 01:16:23,300
[تنگ بر کام]

1441
01:16:29,400 --> 01:16:31,467
[والن]
بنابراین در آن نقطه، او گفت:
"آن انفجار چه بود؟"

1442
01:16:31,467 --> 01:16:32,400
[نویبائر] بله.
"آن انفجار چه بود؟"

1443
01:16:32,400 --> 01:16:33,867
آیا این است
حداکثر حجم در حال حاضر؟

1444
01:16:33,867 --> 01:16:35,166
[نهنگ] این است
حداکثر حجم برای این

1445
01:16:35,166 --> 01:16:37,266
من برمیگردم
و یک بار دیگر آن را پخش کنید.

1446
01:16:37,266 --> 01:16:39,266
به نظر می رسد
یک در که به هم می خورد

1447
01:16:41,166 --> 01:16:44,200
تقریبا در پنج ثانیه،
صدای بنگ را خواهید شنید

1448
01:16:44,567 --> 01:16:45,467
[وندی] <i>ام...</i>

1449
01:16:49,567 --> 01:16:50,967
[تنگ بر کام]

1450
01:16:51,467 --> 01:16:53,400
آره

1451
01:16:55,867 --> 01:16:57,867
حالا، بعد، او می رود
برای نگاه کردن به کامپیوتر،

1452
01:16:57,867 --> 01:16:59,767
و او می گوید
"دو وزنه انداختم."

1453
01:16:59,767 --> 01:17:04,200
دو وزنه انداخت
آخرین پیام بود
از تیتان

1454
01:17:04,200 --> 01:17:05,433
[نویبائر] درست است.

1455
01:17:05,433 --> 01:17:09,066
پیام در واقع وارد می شود
پس از شنیدن سر و صدای

1456
01:17:09,066 --> 01:17:11,300
چه چیزی می تواند داشته باشد
صدای انفجار بود.

1457
01:17:11,300 --> 01:17:12,667
درسته باشه

1458
01:17:20,700 --> 01:17:22,767
به نظر می رسد که او فکر می کند
اتفاقی افتاد

1459
01:17:22,767 --> 01:17:25,800
یا چیزی را حس می کند،
و سپس تسکین

1460
01:17:25,800 --> 01:17:27,300
یک بار او می بیند
"دو وزنه انداختم."

1461
01:17:27,300 --> 01:17:29,200
موافقت کرد.

1462
01:17:29,200 --> 01:17:32,667
[والن] آنچه ما باور داریم
صدای انفجار است
اول آمد،

1463
01:17:32,667 --> 01:17:36,166
قبل از پیام کامپیوتر
از "افتاده دو وزن."

1464
01:17:36,166 --> 01:17:38,000
بر اساس سرعت
از صدای واقعی

1465
01:17:39,100 --> 01:17:41,100
صدا سفر می کند
از طریق ستون آب

1466
01:17:41,100 --> 01:17:43,500
-با سرعت 1500 متر در ثانیه
-[نویبائر] درست است.

1467
01:17:43,500 --> 01:17:46,867
و بنابراین آنها به 3346 رسیدند
متر زیر سطح،

1468
01:17:46,867 --> 01:17:48,500
به طوری که می شد،
مثلا دو ثانیه و نیم

1469
01:17:48,500 --> 01:17:51,800
دو وزنه انداخت
آخرین چیز است
که بیان کردند.

1470
01:17:51,800 --> 01:17:56,467
-در عرض پنج ثانیه چه زمانی است
ما کام و ردیابی را از دست دادیم.
- [نویبائر] آره. باشه

1471
01:17:57,700 --> 01:17:59,467
باید نشان دهد
برخی افراد دیگر

1472
01:17:59,467 --> 01:18:00,867
یعنی--

1473
01:18:00,867 --> 01:18:04,767
یعنی فهمیدی
لحظه مرگبار، می دانید،
برای همه آنها

1474
01:18:04,767 --> 01:18:05,767
[نهنگ] Mm-hm.

1475
01:18:08,166 --> 01:18:09,667
هست.
این خیلی هوشیار است.

1476
01:18:21,667 --> 01:18:23,867
[جیمی فردریک]
<i>ساعت 5:40 بعد از ظهر،</i>
<i>ما تماسی دریافت کردیم.</i>

1477
01:18:23,867 --> 01:18:26,166
<i>گزارش</i>
<i>یک غوطه ور معوق</i>

1478
01:18:26,166 --> 01:18:28,266
<i>در محل کشتی تایتانیک.</i>

1479
01:18:28,266 --> 01:18:30,767
<i>ما اتفاقاً داشتیم</i>
<i>گارد ساحلی ایالات متحده</i>

1480
01:18:30,767 --> 01:18:33,066
<i>C-130 روی عرشه</i>
<i>در سنت جان.</i>

1481
01:18:33,867 --> 01:18:35,166
<i>و، از قضا،</i>
<i>آن هواپیما</i>

1482
01:18:35,166 --> 01:18:37,900
<i>روی عرشه در سنت جان بود</i>
<i>چون آنها هدایت می کردند</i>

1483
01:18:37,900 --> 01:18:40,000
<i>بین المللی</i>
<i>ماموریت گشت یخی،</i>

1484
01:18:40,000 --> 01:18:41,367
<i>که چیزی است</i>
<i>گارد ساحلی انجام می دهد</i>

1485
01:18:41,367 --> 01:18:44,100
<i>در نتیجه</i>
<i>غرق شدن تایتانیک.</i>

1486
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
[خبرنگار]
<i>گارد ساحلی کانادا،</i>

1487
01:18:52,300 --> 01:18:54,266
<i>کشتی های جدید دارند</i>
<i>که به تازگی وارد شده اند</i>
<i>در صحنه.</i>

1488
01:18:54,266 --> 01:18:55,867
<i>افق قطب شمال،</i>

1489
01:18:55,867 --> 01:18:58,867
<i>کشتی که می تواند سقوط کند</i>
<i>یک وسیله نقلیه از راه دور.</i>

1490
01:18:58,867 --> 01:19:01,767
<i>اگر آن زیر را پیدا کنند،</i>
<i>آنها یک چالش بزرگ دارند</i>

1491
01:19:01,767 --> 01:19:03,867
<i>بالا بردن آن</i>
<i>بیرون از آب،</i>

1492
01:19:03,867 --> 01:19:07,033
شاید از عمق
دو و نیم مایل.

1493
01:19:09,500 --> 01:19:15,100
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد
برای از دست دادن کام و ردیابی

1494
01:19:15,100 --> 01:19:16,900
<i>زمانی که هنوز نبودند</i>
<i>در پایین،</i>

1495
01:19:16,900 --> 01:19:18,100
<i>غیر از انفجار.</i>

1496
01:19:19,767 --> 01:19:21,700
پیدا کردند چه چیزی
آنها به دنبال آن بودند.

1497
01:19:21,700 --> 01:19:24,900
دیگر نبود
جستجو و نجات،
اما بهبودی

1498
01:19:31,800 --> 01:19:33,200
آوار پیدا کردند.

1499
01:19:41,266 --> 01:19:47,100
استاکتون می فهمید
واقعیت یک انفجار

1500
01:19:47,100 --> 01:19:49,800
آنی بودن
و بدون درد

1501
01:19:49,800 --> 01:19:52,300
شما در مورد آن صحبت می کنید
اتفاقی می افتد

1502
01:19:52,300 --> 01:19:54,367
در کسری از ثانیه،

1503
01:19:54,367 --> 01:19:57,767
جایی که شما هستید
در معرض دما قرار گرفته است
گرمتر از خورشید

1504
01:19:57,767 --> 01:20:03,100
و فشار بیش از دو برابر
داخل تانک غواصی چیه

1505
01:20:03,100 --> 01:20:04,166
بنابراین آنها -

1506
01:20:04,166 --> 01:20:06,667
می دانی،
آنها احساس تنهایی نمی کردند -

1507
01:20:06,667 --> 01:20:09,567
اساساً عالی است،
راهی بدون درد برای مردن

1508
01:20:14,500 --> 01:20:17,100
[کاترسون] <i>این بود</i>
<i>لحظه ای در زمان</i>

1509
01:20:17,100 --> 01:20:20,367
وقتی زیرمجموعه آنها آنجا بود،
و پس از آن نبود.

1510
01:20:27,066 --> 01:20:30,266
[داوود] <i>دو نفر را از دست دادم</i>
<i>که در زندگی من مهم هستند.</i>

1511
01:20:34,800 --> 01:20:38,467
من هرگز نمی خواهم
کسی که باید از آن عبور کند
آن درد [بو می کشد]

1512
01:20:59,266 --> 01:21:02,867
بنابراین اینجا یک عکس است
از گنبد عقبی که بالا آمد.

1513
01:21:02,867 --> 01:21:04,066
پر از آب است.

1514
01:21:04,066 --> 01:21:06,300
و سپس
آب را خالی کردیم

1515
01:21:06,300 --> 01:21:09,200
و بعد شروع کردیم به رفتن
از طریق برخی از زباله ها

1516
01:21:09,200 --> 01:21:11,200
این چیزی است
لجن شبیه

1517
01:21:11,200 --> 01:21:13,200
یک بار خلاص شدی
از آب

1518
01:21:13,200 --> 01:21:17,100
بنابراین بسیاری از این فقط است
فیبر کربن یا فایبرگلاس.

1519
01:21:17,100 --> 01:21:18,667
می دانید، قطعات الکترونیکی.

1520
01:21:18,667 --> 01:21:21,066
یعنی واقعا
تبدیل به لجن شد

1521
01:21:22,700 --> 01:21:27,166
[استیل] <i>بیایید فقط</i>
<i>کلاه پایانی را در نظر بگیرید</i>
<i>کاسه، کاسه مخلوط کن.</i>

1522
01:21:27,166 --> 01:21:30,367
اقلامی که داخل آن بودند
تیتان در آن زمان

1523
01:21:30,367 --> 01:21:34,166
اکنون محصور می شود
داخل کلاهک انتهایی

1524
01:21:35,800 --> 01:21:37,467
<i>ما همه عادل بودیم، به نوعی،</i>
<i>در دست گرفتن همه</i>

1525
01:21:37,467 --> 01:21:40,100
و جدا کردن
آنچه باید در نظر گرفته شود

1526
01:21:40,100 --> 01:21:41,667
به عنوان بقایای انسان

1527
01:21:41,667 --> 01:21:45,333
و آنچه فقط بود
سایر قطعات لاشه

1528
01:21:47,767 --> 01:21:51,100
<i>پس همانطور که داشتیم از هم جدا می شدیم،</i>
<i>اینطوری متوجه شدیم</i>
<i>چی بود،</i>

1529
01:21:51,100 --> 01:21:53,367
لباس آقای راش.

1530
01:21:53,367 --> 01:21:56,867
در واقع بود
داخل ماسه کیک شده

1531
01:21:58,467 --> 01:22:02,567
<i>این بود</i>
<i>تکه از آستین او،</i>
<i>اوه، آن زنده مانده بود.</i>

1532
01:22:02,567 --> 01:22:03,767
<i>نه، نه کل کت و شلوار.</i>

1533
01:22:03,767 --> 01:22:07,166
<i>اوم، فقط همین پایان</i>
<i>داخل آستین آن</i>

1534
01:22:07,166 --> 01:22:11,700
<i>قلم جوهر بود،</i>
<i>کارت ویزیت</i>

1535
01:22:11,700 --> 01:22:15,700
<i>و برچسب ها</i>
<i>برای تایتانیک.</i>

1536
01:22:16,767 --> 01:22:20,266
<i>و وجود داشت</i>
<i>هیچ چیز دیگری جز آن.</i>

1537
01:22:20,266 --> 01:22:21,367
اما هر یک از
آن قطعات،

1538
01:22:21,367 --> 01:22:24,166
حتی قلم
هنوز دست نخورده بود

1539
01:22:24,166 --> 01:22:25,867
خراب نشده بود

1540
01:22:25,867 --> 01:22:27,400
این همه زباله،

1541
01:22:28,367 --> 01:22:29,500
<i>همه اینها</i>
<i>چیزها شکست،</i>

1542
01:22:29,500 --> 01:22:31,300
<i>اما قلم او</i>
<i>هنوز دست نخورده بود.</i>

1543
01:22:39,567 --> 01:22:42,600
[ویلیامز]
<i>همه می خواهند بدانند</i>
<i>چه اتفاقی برای تیتان افتاد.</i>

1544
01:22:42,600 --> 01:22:44,767
<i>ممکنه</i>
<i>جلوگیری شد؟</i>

1545
01:22:44,767 --> 01:22:47,166
من فکر می کنم مهم است
برای شنیدن عموم
حقیقت

1546
01:22:48,266 --> 01:22:50,166
<i>کل دنیا</i>
<i>به آن علاقه مند است.</i>

1547
01:22:51,467 --> 01:22:54,166
[Neubauer] <i>شهادت</i>
<i>جمع آوری شده انتقادی بوده است،</i>

1548
01:22:54,166 --> 01:22:56,000
<i>اما هنوز وجود دارد</i>
<i>کار بیشتری باید انجام شود.</i>

1549
01:22:56,000 --> 01:23:00,767
<i>و گزارش نهایی ما</i>
<i>در شکل دادن ضروری است</i>
<i>استانداردهای ایمنی آینده.</i>

1550
01:23:00,767 --> 01:23:03,867
<i>من الان آماده ام</i>
<i>برای پاسخ به سوالات شما.</i>

1551
01:23:03,867 --> 01:23:05,500
<i>آن امرسون، کانال 4.</i>

1552
01:23:05,500 --> 01:23:09,567
<i>آیا باور دارید که دارید</i>
<i>برای توصیه کافی است</i>
<i>اتهام جنایی؟</i>

1553
01:23:09,567 --> 01:23:13,100
<i>و اگر چنین است، شما کی هستید</i>
<i>به شارژ نگاه می کنید؟</i>

1554
01:23:27,800 --> 01:23:29,467
[داوود] <i>فکر می کنم</i>
<i>من هرگز مثل قبل نخواهم بود.</i>

1555
01:23:30,734 --> 01:23:35,667
من فکر نمی کنم که کسی
که از دست دادن میگذرد و-

1556
01:23:35,667 --> 01:23:38,300
و چنین ضربه ای
همیشه می تواند یکسان باشد

1557
01:23:39,967 --> 01:23:44,800
<i>یکی از مهم ترین</i>
<i>چیزهایی که برای من ظاهر شد</i>

1558
01:23:44,800 --> 01:23:47,467
زمانی بود که گارد ساحلی

1559
01:23:47,467 --> 01:23:51,166
نیز به ما اطمینان داد
به عنوان یک خانواده که

1560
01:23:53,166 --> 01:23:55,100
ما نمی توانستیم بدانیم

1561
01:23:55,100 --> 01:23:56,500
برای من این بود...

1562
01:23:58,500 --> 01:24:01,467
بله، من حدس می زنم
مهم ترین،

1563
01:24:02,667 --> 01:24:05,867
اوم، اطمینان
می توانستند به من بدهند

1564
01:24:11,800 --> 01:24:15,667
[کاترسون]
<i>اعتقاد من به مردگان</i>
<i>فقط آنها را به حال خود رها کنید.</i>

1565
01:24:15,667 --> 01:24:17,000
<i>در مورد استاکتون هم همینطور.</i>

1566
01:24:18,266 --> 01:24:19,300
[تسخیر]

1567
01:24:19,300 --> 01:24:20,367
کاش او بود
همین الان اینجا،

1568
01:24:20,367 --> 01:24:22,166
و من بو می زدم
او یکی، شما می دانید.

1569
01:24:22,166 --> 01:24:23,367
اوم...

1570
01:24:24,467 --> 01:24:25,467
[آه می کشد]

1571
01:24:25,467 --> 01:24:29,100
[لکنت زدن]
فایده ای ندارد -

1572
01:24:29,100 --> 01:24:31,567
از مرده بد گفتن
میدونی، این...

1573
01:24:34,867 --> 01:24:36,667
[استیل]
<i>آن روزها جستجو،</i>

1574
01:24:36,667 --> 01:24:39,000
<i>امید داشتم</i>
<i>که نتیجه</i>

1575
01:24:39,000 --> 01:24:40,600
<i>نبود</i>
<i>آنچه بود.</i>

1576
01:24:42,000 --> 01:24:44,100
می دانی،
قوانین با خون نوشته شده اند،

1577
01:24:44,100 --> 01:24:45,667
می دانید، مقررات
با خون نوشته شده اند

1578
01:24:45,667 --> 01:24:47,000
این ضرب المثل است
در گارد ساحلی

1579
01:24:48,900 --> 01:24:50,367
<i>ما نیاز داشتیم</i>
<i>برای ارائه بسته شدن.</i>

1580
01:24:51,767 --> 01:24:54,066
<i>ما باید بسته شدن را فراهم کنیم</i>
<i>به آن خانواده ها.</i>

1581
01:25:17,166 --> 01:25:21,000
OceanGate این ایده را ارائه کرد
که ایمن بودند

1582
01:25:21,000 --> 01:25:22,867
اما وقتی نگاه می کنی
در همه چیز

1583
01:25:22,867 --> 01:25:25,767
اون OceanGate
دور زد و انجام نداد،

1584
01:25:25,767 --> 01:25:27,400
ایمنی بود
اولویت آنها نیست،

1585
01:25:27,400 --> 01:25:29,066
سود پولی بود

1586
01:25:29,900 --> 01:25:32,500
برای من،
یک شناور بسیار خطرناک تر است

1587
01:25:32,500 --> 01:25:35,266
نسبت به سایرین
عملیات کشتی

1588
01:25:35,266 --> 01:25:38,734
پس چرا کمتر به آنها می دهیم
الزامات ایمنی سختگیرانه؟

1589
01:25:38,734 --> 01:25:39,934
این فقط منطقی نیست.

1590
01:25:39,934 --> 01:25:42,400
ما البته در مورد آن صحبت کرده ایم
برخی از توصیه ها

1591
01:25:42,400 --> 01:25:44,567
مهم ترین
برای من این است -

1592
01:25:44,567 --> 01:25:46,600
در حال تغییر نحوه برخورد ما

1593
01:25:46,600 --> 01:25:50,500
هر غوطه ور مسافربری ایالات متحده
در آبهای دریایی ما

1594
01:25:52,967 --> 01:25:58,000
اگر می خواهید یک کاوشگر باشید،
یک مخترع، یک مبتکر،

1595
01:25:58,000 --> 01:26:00,266
این عالی است، می دانید

1596
01:26:00,266 --> 01:26:01,200
خودت را ناک اوت کن

1597
01:26:02,867 --> 01:26:07,300
اما وقتی شروع کردی
دعوت از عموم،

1598
01:26:07,300 --> 01:26:12,100
وقتی بچه ای را وارد می کنید
این چیزی که تو اختراع کردی

1599
01:26:12,100 --> 01:26:16,166
<i>شما مسئولیت دارید</i>
<i>در آن نقطه باشد</i>
<i>کاملا صریح</i>

1600
01:26:16,166 --> 01:26:20,100
<i>درباره آنچه هست</i>
<i>که شما ارائه می دهید.</i>

1601
01:26:24,066 --> 01:26:27,734
[استنلی] <i>وقتی مردم</i>
<i>در حال انجام کارهایی مانند</i> هستند
<i>خرج 250000 دلار</i>

1602
01:26:27,734 --> 01:26:31,667
<i>در لوله مرگ</i>
<i>آزمایش نشد،</i>

1603
01:26:31,667 --> 01:26:34,266
<i>کنترل شده</i>
<i>توسط یک کنترلر بازی</i>

1604
01:26:34,266 --> 01:26:35,900
توسط مردی که به شما می گوید

1605
01:26:37,767 --> 01:26:40,467
چگونه می خواهد او را به خاطر بسپارند
برای زیر پا گذاشتن قوانین،

1606
01:26:41,900 --> 01:26:45,266
این یک پیام است
به فوق ثروتمندان،

1607
01:26:45,266 --> 01:26:47,166
الیگارشی، اگر بخواهید،

1608
01:26:47,166 --> 01:26:49,667
که پول شما
نمی توان همه چیز را خرید

1609
01:26:49,667 --> 01:26:50,967
[والن] مغرور بود.

1610
01:26:50,967 --> 01:26:53,667
او این را حس کرد
تنها راه بود
و بهترین راه

1611
01:26:53,667 --> 01:26:55,900
و منظورم این است که نمی دانم
چرا چنین احساسی داشت،
اما او انجام داد.

1612
01:26:55,900 --> 01:26:58,367
و اوم--

1613
01:26:58,367 --> 01:27:01,266
-[ویلیامز] پنج نفر
به خاطر آن از بین رفت
-میدونی، اینه...

1614
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
[ویلیامز] بودند
فرصت های زیادی

1615
01:27:04,800 --> 01:27:07,100
تا استوکتون جلوی این کار را بگیرد
عملیات از وقوع،

1616
01:27:07,100 --> 01:27:11,100
و او همیشه انتخاب می کرد
برای ادامه عملیات،

1617
01:27:11,100 --> 01:27:14,800
به جای فکر کردن به آن
از منظر ایمنی

1618
01:27:17,266 --> 01:27:21,200
با توجه به اقدامات
و انفعالات آقای راش

1619
01:27:21,200 --> 01:27:25,367
ادامه داد، اوم، شکست ها
به درستی، ام،
بدنه را بازرسی کنید،

1620
01:27:25,367 --> 01:27:26,567
شکست در --

1621
01:27:26,567 --> 01:27:29,467
به درستی،
اوم، خطرات را شناسایی کنید

1622
01:27:29,467 --> 01:27:30,767
و ریسک سوء مدیریت

1623
01:27:30,767 --> 01:27:32,667
اینهمه قدم
و بسیاری از شکست ها

1624
01:27:32,667 --> 01:27:34,166
که به
این کجاست

1625
01:27:34,166 --> 01:27:37,266
بنابراین واقعاً آنچه ما اینجا داریم
تصادف نیست

1626
01:27:39,000 --> 01:27:41,400
این یک جنایت بالقوه است.

1627
01:27:43,867 --> 01:27:45,166
-[والن] بله قربان.
-[ویلیامز] بله.

1628
01:27:47,000 --> 01:27:47,934
باشه

1629
01:27:47,934 --> 01:27:49,266
[والن] <i>او می دانست</i>
<i>خطراتی که او می پذیرفت</i>

1630
01:27:49,266 --> 01:27:52,367
با بدنه فیبر کربنی
و با تیتان

1631
01:27:52,367 --> 01:27:55,600
اما او نگفت
هر کس دیگری در مورد
آن خطرات

1632
01:27:55,600 --> 01:27:56,900
چون داشت
برای بدست آوردن پول

1633
01:27:58,367 --> 01:28:00,166
این اجتناب ناپذیر است.

1634
01:28:00,166 --> 01:28:04,934
اجازه ای وجود ندارد
استاکتون از قلاب خارج شد
در پایان این

1635
01:28:07,400 --> 01:28:13,000
مردم چطور
که دسترسی داشت
به اطلاعات

1636
01:28:13,000 --> 01:28:17,000
که عموم مردم
تا بعد نداشت
فاجعه،

1637
01:28:17,000 --> 01:28:22,367
چگونه آن مردم
نه تنها او را متوقف نمی کند،
اما به او پول بدهید؟

1638
01:28:23,367 --> 01:28:25,667
<i>سوال این است</i>
<i>که مرا شب ها بیدار نگه می دارد.</i>

1639
01:28:27,600 --> 01:28:28,900
[داوود] <i>من نیستم</i>
<i>به دنبال سرزنش کردن.</i>

1640
01:28:30,000 --> 01:28:33,100
<i>همه ما می دانیم</i>
<i>مقصر کیست.</i>

1641
01:28:35,567 --> 01:28:38,266
خب تغییر نمیکنه
هر چیزی، آن را انجام می دهد؟

1642
01:28:38,266 --> 01:28:40,734
مقصر فوت کرد
با آنها، درست است؟

1643
01:28:40,734 --> 01:28:41,667
پس...

1644
01:28:43,667 --> 01:28:45,166
من مقصر کی هستم

1645
01:29:40,367 --> 01:29:41,767
[Stockton] <i>وجود دارد</i>
<i>گروهی از مردم،</i>

1646
01:29:41,767 --> 01:29:43,200
<i>نمی دانم</i>
<i>چند نفر هستند،</i>

1647
01:29:43,200 --> 01:29:45,867
<i>که می گویند نباید</i>
<i>از تایتانیک دیدن کنید</i>

1648
01:29:45,867 --> 01:29:47,300
<i>چون یک مکان قبر است.</i>

1649
01:29:47,300 --> 01:29:50,266
<i>ام، در ذهن من،</i>
<i>من فکر می کنم که این فقط پوچ است.</i>

1650
01:29:50,266 --> 01:29:51,300
واقعیت امر این است

1651
01:29:51,300 --> 01:29:53,266
بهترین راه
برای احترام به کسانی که درگذشتند

1652
01:29:53,266 --> 01:29:55,800
جلب توجه به آن است،
تا مردم در مورد آن فکر کنند.

1653
01:29:57,667 --> 01:30:00,367
<i>من فکر می کنم خیلی مهم است</i>
<i>تایتانیک را زنده نگه دارید.</i>