1
00:00:10,385 --> 00:00:12,887
BERIKUT ISINYA
GAMBARAN MERUGI DIRI,

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
YANG MUNGKIN MENGGANGGU BAGI BEBERAPA PENONTON.

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,586
12 MARET 2005
LAKUKAN HYE-RYUNG

4
00:01:03,229 --> 00:01:05,273
Ingin tahu apa yang sedang dilakukan wanita jalang gila ini?

5
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
Pernahkah Anda mendengar bahwa…

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,952
jika Anda menuliskan <i>saju</i> Anda
dan buatlah permintaan…

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
itu akan menjadi kenyataan?

8
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
Ya itu benar.

9
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
Aku akan mewujudkan keinginannya
seperti yang kamu katakan padaku.

10
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
Keinginanku adalah…

11
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
agar kalian semua mati.

12
00:01:47,273 --> 00:01:50,193
Saya benar-benar mendoakan Anda semua
akan mati begitu saja.

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
Itu keinginanku.

14
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
12 MARET 2005
LAKUKAN HYE-RYUNG

15
00:02:32,569 --> 00:02:38,324
JIKA KEINGINAN BISA MEMBUNUH

16
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
KAMIS, 12 JUNI
07:00

17
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
BIBI JI-SUN

18
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
DARURAT DI RUMAH SAKIT
MENINGGALKAN KARTU SAYA UNTUK ANDA

19
00:03:28,625 --> 00:03:31,920
KAMU TIDUR?

20
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
BACA SEKARANG

21
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Aku UPPP

22
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
AKU KARENA KAMU MASIH TIDUR…

23
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
AKU AKAN KELUAR TANPA KAMU HARI INI…

24
00:03:48,811 --> 00:03:50,355
TIDAK! AKU KELUAR SEKARANG!

25
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Hei, sudah kubilang jangan lari.
Berisik bagi orang-orang di bawah.

26
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Oh maaf.

27
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
Saya benar-benar minta maaf. Aku bangun, aku bersumpah.

28
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Apakah kamu… baru saja…

29
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
Apa? Anda tidak menyukainya?

30
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Kalau begitu aku tidak akan melakukannya.

31
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
Tidak, aku menyukainya. Banyak.

32
00:04:30,520 --> 00:04:33,189
Sedemikian rupa sehingga saya sangat menyukainya
jika kamu melakukannya sekali lagi.

33
00:04:33,773 --> 00:04:34,857
Sekali lagi.

34
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Sekali lagi. Satu…

35
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Halo.

36
00:04:47,245 --> 00:04:48,162
KEBERUNTUNGAN HARI INI

37
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
"Cinta"?

38
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
"Tunjukkan perasaanmu yang sebenarnya"?

39
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Hah?

40
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
Pak, saya keluar.

41
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Apa? Tunggu! Itu berbahaya, Nona Lim!

42
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
Lim Na-ri.

43
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
Na-ri.

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Ayo pergi.

45
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
Geon-woo, apa yang kamu lakukan
sepulang sekolah hari ini?

46
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
- Kim Geon Woo.
- Apa-apaan?

47
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Serius…

48
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
<i>Gomen</i>! Maaf!

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Apa itu?

50
00:05:54,437 --> 00:05:57,648
Aku mengatakan ini karena aku mengenal kalian berdua
sejak sekolah menengah.

51
00:05:58,733 --> 00:06:00,526
Kenapa kalian berdua selalu bersama akhir-akhir ini?

52
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
Kalian berkencan?

53
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
Hei, ayolah. Apa yang kamu katakan?

54
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
Aku dan dia tinggal di gedung yang sama
di kompleks apartemen yang sama.

55
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
Akan lebih sulit untuk pergi secara terpisah, bodoh.

56
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
Tidak.

57
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
Se-ah selalu berada di kelas terlebih dahulu,

58
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
dan kamu selalu berlari masuk
satu menit sebelum kelas.

59
00:06:20,880 --> 00:06:24,342
Namun belakangan ini,
kalian berdua selalu muncul bersama.

60
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
Ada sesuatu yang terjadi. Itu mencurigakan.

61
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
Benar, Nona Na-ri?

62
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
Hai.

63
00:06:31,808 --> 00:06:35,311
Aku mengatakan ini karena aku mengenalmu
sejak sekolah dasar.

64
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
Ada apa denganmu hari ini,
kamu benar-benar pecundang?

65
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Apa ini?

66
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
Reaksi yang ekstrim.

67
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Nona Lim Na-ri,

68
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
apakah kamu naksir Geon-woo-<i>kun</i>?

69
00:06:50,243 --> 00:06:52,120
- Hai.
- Ya.

70
00:06:53,121 --> 00:06:54,247
"Ya"?

71
00:06:54,330 --> 00:06:55,873
Saya memang naksir Geon-woo.

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,377
Jadi berhentilah bicara omong kosong, ya?

73
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Oh wah. Kembalinya yang tidak terduga.

74
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
Begitulah caramu ingin memainkannya?

75
00:07:03,965 --> 00:07:06,676
Lalu aku naksir kamu, Na-ri-<i>chan</i>.

76
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
Hai.

77
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
Kamu ingin mati?

78
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Awal yang buruk untuk hari ini.

79
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
- Begitukah?
- Cukup!

80
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Berhentilah membuat keadaan menjadi canggung, otaku.

81
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
Itu menyakitkan.

82
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
- Leherku.
- Dengan serius.

83
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Bagus.

84
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
- Ini sangat menyakitkan. Leherku…
- Serius, berhenti.

85
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
- Sakit sekali!
- Hai.

86
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
SEORIN SMP dan SMA

87
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
KELAS 2, KELAS 4

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
<i>Daripada memasukkan masukan ini</i>
<i>dalam judul…</i>

89
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
Ha-joon.

90
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Geon-woo hampir membunuhku hari ini.

91
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
- Dengan kuncian kepala?
- Oh!

92
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
Seperti yang diharapkan dari seorang jenius.

93
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
Oh benar.

94
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Hal ini tidak akan menyala lagi.

95
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
Saya sibuk hari ini.

96
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Bagaimana kalau memperbaikinya untuk ulang tahunku?

97
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Sudah kubilang aku sibuk.

98
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
PIN-nya sama.

99
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Ingin mendengar sesuatu yang lucu?

100
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Tidak terlalu.

101
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
Itu Se-ah.

102
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Bagaimana dengan Se-ah?

103
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Se-ah dan Geon-woo--

104
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
- Halo.
- Aku akan memberitahumu nanti.

105
00:08:51,906 --> 00:08:55,910
Murid-muridku yang terkasih di Kelas 2-4.

106
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Kelas kami menempati posisi pertama di bagian matematika
di Kota Seorin pada ujian tiruan terbaru.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
Seluruh kota
hanya memiliki empat pencetak gol sempurna,

108
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
dan dua dari kelas kami.

109
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
Saya yakin Anda semua tahu siapa salah satunya.

110
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
Kang Ha-joon. Bantu dia.

111
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Dan pencetak gol sempurna lainnya adalah…

112
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Choi Hyeong-wook.

113
00:09:25,648 --> 00:09:26,732
- Hah?
- Apa?

114
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Tepuk tangan.

115
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Choi Hyeong Wook?

116
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
Ya, aku juga cukup terkejut.

117
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi beri dia tepuk tangan.

118
00:09:43,165 --> 00:09:46,961
Hei, dan… ini tidak perlu
penyelidikan polisi, bukan?

119
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
- Benar.
- Lakukan.

120
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Kita harus memeriksanya.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
- Selidiki?
- Ya.

122
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Lakukan itu di kepala Anda.

123
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Saya hampir lupa.

124
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
GIRIGO
KEINGINAN ANDA TELAH DIkabulkan

125
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
Apakah kalian tidak melamar
untuk program dukungan klub pemuda?

126
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
Tidak tertarik kuliah?

127
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
GIRIGO
KEINGINAN ANDA TELAH DIkabulkan

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
<i>Hyeong-wook.</i>

129
00:10:20,703 --> 00:10:24,290
Jujur saja di sini,
dan mari kita selesaikan ini di antara kita, oke?

130
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
Hei, Kang Ha Joon.

131
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Anda memberinya jawabannya, bukan?

132
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Hah? Kami semua bertukar kursi dalam ujian.

133
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
Apa yang akan kamu lakukan?
jika polisi datang ke sekolah nanti?

134
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Polisi tidak akan pernah tahu kebenarannya.

135
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
Apa yang pecundang ini katakan sekarang?

136
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
Sudahlah.

137
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
Jadi, Anda benar-benar penasaran dengan rahasia saya.

138
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
Rahasiaku adalah…

139
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
{\an8}- Girigo.
- Apa?

140
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
- Girigo?
- Itu benar.

141
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
Ini adalah aplikasi yang mengabulkan keinginan.

142
00:11:02,244 --> 00:11:04,372
Aku bodoh karena mendengarkan ini.

143
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
Mari kita hidup dalam kenyataan.

144
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
Tidak peduli apa yang Anda yakini,

145
00:11:07,750 --> 00:11:10,252
Aku sudah mencoba memahamimu
seperti yang dilakukan kakak perempuan.

146
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
Tapi ini terlalu berlebihan.
Anda mengambil tindakan ini terlalu jauh.

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Ini bukanlah suatu tindakan. Ini nyata.

148
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
Memang ada aplikasi yang mengabulkan keinginan.

149
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
Tidak ada aplikasi seperti itu.

150
00:11:19,595 --> 00:11:21,555
Hei, kenapa kamu mencarinya?

151
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
Luar biasa, Choi Hyeong-wook.
Mengubah seseorang yang normal menjadi bodoh.

152
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
Anda tidak akan menemukannya hanya dengan mencari.

153
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
Tunggu.
Saya akan mengirimkan tautannya kepada Anda, hanya untuk Anda.

154
00:11:33,776 --> 00:11:34,610
Baiklah.

155
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Oke.

156
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
Geon-woo, kamu akan diretas total.

157
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Tidak ada yang perlu diretas.

158
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
Bukankah gila dia mendapat nilai sempurna?

159
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
Saya pikir ini layak untuk diuji.

160
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
Saya bersedia.

161
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
GIRIGO

162
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
Hei.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,728
Kamera selfie baru saja dihidupkan.
Apakah ini normal?

164
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
Lihat. Ini adalah tombol rekam.

165
00:12:12,940 --> 00:12:15,568
- Apa yang direkamnya?
- Keinginanmu, tentu saja.

166
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Tunggu.

167
00:12:17,069 --> 00:12:19,613
Anda harus menulis nama Anda
dan <i>saju </i>mu di atas kertas terlebih dahulu.

168
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
<i>Saju</i>?

169
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
Seperti tanggal lahir yang mereka gunakan
dalam pembacaan keberuntungan?

170
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
Ya. Setelah Anda menulis tanggal lahir Anda
dan beri nama di kertas itu,

171
00:12:27,455 --> 00:12:30,332
tahan dan tekan tombol rekam.

172
00:12:30,416 --> 00:12:33,919
Lalu ucapkan keinginanmu.
Anda harus sungguh-sungguh.

173
00:12:35,504 --> 00:12:38,924
Setelah Anda selesai mencatat keinginan Anda,
pastikan untuk menekan kirim.

174
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
- Itu saja.
- Itu saja?

175
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
Di mana Anda menemukan hal-hal seperti ini?

176
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
Bisa dibilang aku punya caraku sendiri.

177
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
Ini membuat keinginanmu menjadi kenyataan?

178
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Oh, kamu yang kurang beriman.

179
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Anda ingin bukti?

180
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
Ya, tunjukkan padaku buktinya.

181
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
Pameran A.

182
00:13:03,324 --> 00:13:04,784
Ini video keinginanku. Lihat.

183
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
<i>Keinginanku adalah…</i>

184
00:13:07,787 --> 00:13:09,246
14 JUNI 2008
CHOI HYEONG-WOOK

185
00:13:09,330 --> 00:13:10,956
<i>…untuk mendapatkan nilai sempurna dalam matematika.</i>

186
00:13:11,957 --> 00:13:13,417
<i>Tolong, nilai sempurna dalam matematika.</i>

187
00:13:13,501 --> 00:13:15,252
<i>A! A! Sempurna! Sempurna!</i>

188
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Apa yang kamu lakukan?

189
00:13:16,462 --> 00:13:18,923
<i>Skor! Skor! Di dalam! Di dalam! Matematika! Matematika!</i>

190
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Itu lucu!

191
00:13:21,509 --> 00:13:25,888
Wow, tiba-tiba aku tersadar
seberapa dalam persahabatan kita berjalan.

192
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
Kemana kalian pergi?

193
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
Saya punya lebih banyak bukti.

194
00:13:36,398 --> 00:13:39,860
Hyeong-wook, aku mengerti kamu sedang stres
tentang nilaimu.

195
00:13:39,944 --> 00:13:44,448
Tapi mungkin Anda harus berhenti meminumnya
pil aneh itu, oke?

196
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Pameran B.

197
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
Notifikasi yang saya dapat
ketika keinginanku terkabul.

198
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Hah? Apa ini?

199
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Pasti cooldownnya.

200
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
- Hei, ayo pergi.
- Berlari.

201
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Sedikit lagi…

202
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
Serius, kamu melewatkan makan siang lagi?

203
00:14:23,612 --> 00:14:25,364
Harus menjaga diriku sampai akhir pekan.

204
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
Semua itu untuk pesta ulang tahun Hyeong-wook?

205
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Jelas tidak.

206
00:14:28,576 --> 00:14:31,203
Dia bukan anak kecil lagi.
Pesta ulang tahun? Sangat memalukan.

207
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Ayolah, dia tidak bersalah.

208
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
Tidak bersalah, astaga.

209
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Hei, menyebut dia tidak bersalah hanya berhasil
kembali di sekolah menengah.

210
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
Bahkan nafasnya membuatku malu sekarang.

211
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
Ayolah, dia tidak seburuk itu.

212
00:14:43,132 --> 00:14:46,719
Aku tahu kamu juga malu,
sementara kami menonton videonya.

213
00:14:46,802 --> 00:14:50,347
Itu cukup konyol
bahwa dia membuat permintaan pada aplikasi aneh.

214
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Dan nilai matematika yang sempurna?

215
00:14:52,516 --> 00:14:54,935
Sial, sungguh pecundang kutu buku.

216
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
Dia bahkan memilih keinginan yang sama seperti dirinya.

217
00:15:00,107 --> 00:15:03,402
Keluarganya sangat sensitif
tentang nilainya.

218
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
- Mungkin itu sebabnya dia mencobanya.
- Mencobanya?

219
00:15:06,614 --> 00:15:09,158
Tidak, aku yakin pecundang itu benar-benar serius.

220
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya
apa yang akan dikenakan Geon-woo akhir pekan ini.

221
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
Mengapa kamu tidak mengeluarkan suara dia?

222
00:15:23,297 --> 00:15:24,256
Mengapa saya harus melakukannya?

223
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
Anda benar. Mengapa Anda harus melakukannya?

224
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
Apakah kamu mendapat hadiah ulang tahun
untuk Hyeong-wook belum?

225
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Hadiah?

226
00:15:36,518 --> 00:15:39,188
Aku tidak tahu. Ini membuatku stres.

227
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Saya benar-benar tidak mengerti.

228
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Mengapa Geon-woo tahan
Otaku pecundang Hyeong-wook?

229
00:15:43,859 --> 00:15:47,029
Dia bahkan menggangguku sekarang
karena Geon-woo tahan dengannya.

230
00:15:47,696 --> 00:15:51,992
Kamu juga. Bertahan dengan dia seperti itu
tidak ada gunanya baginya.

231
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Nah, Na-ri.

232
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
Hanya memikirkannya
membuatku kesal lagi.

233
00:15:55,913 --> 00:15:56,872
Kita sudah muak.

234
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
Mengapa membuang-buang waktu kita
pada omong kosong otaku pecundang itu?

235
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
- Berapa lama lagi kita--
- Lim Na-ri.

236
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
Kenapa kamu berhenti bicara?

237
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Bukankah aku seharusnya mendengarnya?

238
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
Yah, itu hanya…

239
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Ya, kamu tidak.

240
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
Sebenarnya, kami…

241
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
berbicara tentang hadiah ulang tahunmu.

242
00:16:32,116 --> 00:16:35,035
Ini sebuah kejutan.
Tidak menyenangkan jika Anda mengetahuinya sejak dini.

243
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Ayolah.

244
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Kamu terdiam,
jadi kupikir ada sesuatu yang terjadi.

245
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
Jangan khawatir tentang hal itu. Datang saja.

246
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Jangan bawa apa pun. Saya tidak akan mengambilnya.

247
00:16:43,752 --> 00:16:47,715
Sayang sekali. Aku membungkus hadiahnya dengan baik
dan membawanya.

248
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
<i>Daijoubu</i>. Tidak apa-apa.

249
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
Anda akan terlambat untuk pelatihan. Ayo pergi.

250
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
Oh, kamu tidak boleh terlambat.

251
00:16:56,181 --> 00:16:57,057
Bergerak.

252
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
Bergerak.

253
00:17:00,310 --> 00:17:03,188
Datang saja dengan tangan kosong.
Memiliki kalian di sana adalah hadiahnya.

254
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
Sekarang, untuk dua bilangan real x1 dan x2

255
00:17:18,203 --> 00:17:23,417
dalam interval fungsi f(x),

256
00:17:24,710 --> 00:17:27,171
jika x1 lebih kecil dari x2

257
00:17:28,088 --> 00:17:32,551
dan f(x1) lebih besar dari
atau sama dengan f(x2),

258
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
maka f adalah fungsi menurun.

259
00:17:35,929 --> 00:17:38,223
Lalu apa yang dimaksud dengan fungsi naik?

260
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
Kita akan kedatangan tamu.

261
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
Seorang tamu?

262
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
Tamu yang baik?

263
00:18:51,463 --> 00:18:52,881
Tamu yang buruk?

264
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Jenis apa…

265
00:19:01,014 --> 00:19:01,849
Apa itu?

266
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Kamu membuatku takut.

267
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
Haruskah aku mengeluarkan pisauku?

268
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Saya tidak yakin.

269
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
Saya tidak bisa melihat tamu macam apa itu.

270
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
Anda mengerti.

271
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
Geon-woo. Bersiap.

272
00:20:06,205 --> 00:20:09,917
Dia terbang di atas matras,
tapi dia selalu berjuang di daerah tanjung berpasir.

273
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
Hei, Kim Geon-woo. Kemarilah.

274
00:20:15,672 --> 00:20:18,300
Apakah itu masalah besar?
didiskualifikasi tahun lalu?

275
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
- Saya minta maaf.
- Maafkan aku, pantatku.

276
00:20:20,594 --> 00:20:24,848
Anda bahkan tidak bisa melakukan lompatan yang tepat
dalam kompetisi tahun ini.

277
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Jika ini terus berlanjut,
Anda benar-benar akan mendapatkan yips.

278
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
Kendalikan dirimu, oke?

279
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Pergi. Kembali ke garis awal.

280
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Jangan memperlakukannya seperti aslinya.

281
00:20:45,410 --> 00:20:46,870
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

282
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
Sebelum Anda melompat,

283
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
tutup matamu
dan luangkan waktu sejenak untuk berpikir.

284
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
"Seluruh dunia adalah matrasnya."

285
00:20:56,129 --> 00:20:57,172
"Saya bisa melakukan ini."

286
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Bayangkan itu,

287
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
dan ketika kamu membuka matamu,
berlari seperti orang gila dan melompat.

288
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
Itukah yang kamu lakukan setiap kali melompat?

289
00:21:05,305 --> 00:21:06,181
Tidak.

290
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
Saya hanya melompat.

291
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Buru-buru!

292
00:21:20,862 --> 00:21:22,864
- Ayo. Kita harus pergi!
- Buru-buru!

293
00:21:23,365 --> 00:21:26,493
PENGHAPUSAN ASBESTOS DALAM PROGRES
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG

294
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
Apakah Anda sedang menjalani pengobatan?
Suka obat pereda nyeri atau obat flu?

295
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
TIDAK! Apakah seseorang menuduh saya melakukan doping?

296
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
Suntikan hormon? Pengendalian kelahiran?

297
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
- Pelatih, aku bersumpah aku tidak akan pernah--
- Tim cadangan nasional menelepon.

298
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
Apa?

299
00:22:20,839 --> 00:22:23,633
Anda seharusnya memimpin dengan itu!

300
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Jadi mulai sekarang,
kamu sedang dalam pelatihan khusus.

301
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
Bahkan di akhir pekan.

302
00:22:27,137 --> 00:22:29,389
Anda harus menjadi lebih baik
sebelum Anda bergabung dengan tim

303
00:22:29,473 --> 00:22:31,099
jadi aku tidak terlihat buruk.

304
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
Saya akan melakukan yang terbaik.

305
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Pelatih!

306
00:22:34,936 --> 00:22:35,854
Ya ampun!

307
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
Bruto. Lepaskan aku.

308
00:22:39,483 --> 00:22:41,818
Kasihan kamu. Tidak ada lagi tanggal akhir pekan.

309
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Atau bawa Geon-woo dan berlatih bersamanya.
Sebelum dia mendapat yips.

310
00:22:53,622 --> 00:22:56,166
Pelatih, jadi kamu tahu?

311
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?

312
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
Ya ampun.

313
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
SE-AH

314
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
Hei, Se-ah.

315
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Halo?

316
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
Halo?

317
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
SE-AH

318
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
Apa…

319
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
<i>Sialan.</i>

320
00:23:49,761 --> 00:23:53,432
<i>Apakah kalian benar-benar akan pergi</i>
<i>ke ulang tahun si pecundang Choi Hyeong-wook itu?</i>

321
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
<i>Siapa yang peduli?</i>

322
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
<i>Aku muak menjaganya di sekolah.</i>
<i>Sekarang di akhir pekan juga?</i>

323
00:23:57,853 --> 00:23:59,646
<i>Si bodoh itu sangat menyebalkan.</i>

324
00:23:59,729 --> 00:24:01,940
<i>- Ya Tuhan!</i>
<i>- "Memiliki kalian di sana adalah hadiahnya."</i>

325
00:24:02,023 --> 00:24:02,983
<i>Aku sangat membencinya!</i>

326
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
<i>Itu sangat memalukan.</i>
<i>Aku hampir mati.</i>

327
00:24:05,235 --> 00:24:06,361
<i>Apakah dia sudah gila?</i>

328
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
<i>Dia sangat padat.</i>

329
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
<i>Sialan.</i>

330
00:24:09,865 --> 00:24:12,409
<i>Kuharap dia berhenti mengikuti kita kemana-mana.</i>

331
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
- Hei!
- <i>Aku tidak tahan dengannya.</i>

332
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
- <i>Hah?</i>
- Kamu kecil…

333
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
<i>Demi Tuhan.</i>

334
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
PANGGILAN BERAKHIR
SE-AH

335
00:24:29,843 --> 00:24:31,011
PANGGILAN
SE-AH

336
00:24:34,639 --> 00:24:38,101
HYEONG-WOOK

337
00:24:43,356 --> 00:24:46,067
HYEONG-WOOK

338
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
<i>Orang yang Anda coba...</i>

339
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
Geon-woo.

340
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
Saya masuk tim nasional.

341
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
Geon-woo.

342
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
Saya membuat nasional…

343
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
Hyeong Wook!

344
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
Apakah ibunya memarahinya lagi?

345
00:25:51,299 --> 00:25:53,843
Hei, apa yang kamu tonton
bukannya belajar?

346
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
Aplikasi apa yang Anda gunakan? Beritahu kami!

347
00:25:55,679 --> 00:25:58,682
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kami yang terakhir!

348
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Maaf!

349
00:25:59,683 --> 00:26:01,142
Ya, datang!

350
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Mereka sudah pergi.

351
00:26:15,657 --> 00:26:16,700
Anda membutuhkan waktu beberapa saat.

352
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
Saya masuk tim nasional.

353
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
Apa? Tim nasional?

354
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Anda berhasil! Kamu--

355
00:26:27,210 --> 00:26:28,044
Apa yang terjadi?

356
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Kamu takut?

357
00:26:34,676 --> 00:26:35,760
Takut? Seolah olah.

358
00:26:36,261 --> 00:26:38,930
Aku memegang tanganmu
karena aku bangga kamu berhasil.

359
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
tim nasional.

360
00:26:49,357 --> 00:26:50,442
<i>Oh, benar.</i>

361
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
<i>Pelatih mengetahuinya.</i>

362
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
Tentang kami.

363
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Apakah kamu memberitahunya?

364
00:26:56,364 --> 00:27:00,910
Tidak. Aku bahkan tidak memberitahu Hyeong-wook,
Ha-joon, atau Na-ri.

365
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
Dia baru saja tahu.

366
00:27:08,710 --> 00:27:10,337
Apa yang harus saya lakukan?

367
00:27:11,921 --> 00:27:13,590
Aku sudah berada di sisi buruknya.

368
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Aku sangat kacau.

369
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
BIBI JI-SUN,
SAYA MEMBUAT TIM CADANGAN NASIONAL!

370
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
PANGGILAN TERLEWATKAN
HYEONG-WOOK (39)

371
00:27:34,861 --> 00:27:36,154
Apakah ada sesuatu?

372
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
SELAMAT

373
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
BERTUGAS LAGI, JADI SAYA TIDAK AKAN RUMAH

374
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
Untuk diriku sendiri?

375
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
Dengan serius.

376
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
UNTUK AYAM?

377
00:28:02,430 --> 00:28:04,641
Ini sangat bagus. Ini benar-benar menampar.

378
00:28:05,308 --> 00:28:06,476
Terima kasih banyak, Se-ah.

379
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
Terima kasih bibiku.

380
00:28:09,729 --> 00:28:12,649
Jika aku bertemu bibimu,
Saya pasti akan berterima kasih padanya. Sungguh.

381
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
Tentu.

382
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
- Aku akan membual pada yang lain.
- Teruskan.

383
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
Oh benar.

384
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Aku mendapat banyak panggilan tidak terjawab
dari Hyeong-wook.

385
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
Dari Hyeong-wook? Mengapa?

386
00:28:25,787 --> 00:28:26,913
Tidak tahu.

387
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
- Aku meneleponnya.
- Oke.

388
00:28:42,679 --> 00:28:44,097
BERHENTI MErajuk DAN DATANG MINUM!

389
00:28:45,640 --> 00:28:51,146
HEI, AKU DI BAWAH UMUR. AKU BAHKAN TIDAK BISA MASUK

390
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
KIRIMKAN FOTO ID ANDA DI TELEGRAM

391
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
Hei kamu!

392
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
Hei, kamu di sini.

393
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
Ini gila.

394
00:29:21,217 --> 00:29:24,304
Bagaimana ini bisa melewati QR?
Anda benar-benar bisa menjual ini.

395
00:29:24,387 --> 00:29:26,598
Sayangnya, saya tidak membuat ini, jadi saya tidak bisa.

396
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Kalau bukan kamu lalu siapa?

397
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
Mustahil.

398
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
Hai!

399
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
PERBAIKAN SUDAH SELESAI

400
00:29:43,573 --> 00:29:46,701
AKU AKAN KIRIM NOMOR PELACAKANNYA
SETELAH DIKIRIM BESOK

401
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
HYEONG-WOOK

402
00:30:07,972 --> 00:30:08,807
{\an8}Girigo.

403
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
{\an8}Dan pencetak gol sempurna lainnya adalah…

404
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
Choi Hyeong-wook.

405
00:30:11,935 --> 00:30:13,353
Mustahil.

406
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
KANG HA-MUDA

407
00:30:21,277 --> 00:30:22,445
Sejak kapan dia menelepon?

408
00:30:34,249 --> 00:30:36,960
Hyeong-wook, kamu sering meneleponku.
Ada apa?

409
00:30:37,836 --> 00:30:39,087
Anda menelepon saya dulu.

410
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
Ya?

411
00:30:41,714 --> 00:30:44,634
Hei, bicaralah.
Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

412
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
kamu

413
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
tidak datang ke pestaku.

414
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
Oh benar.

415
00:30:53,726 --> 00:30:54,561
Maaf.

416
00:30:55,186 --> 00:30:57,522
Saya baru tahu
Saya harus berlatih akhir pekan ini.

417
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Apa-apaan ini? Apakah dia baru saja menutup telepon?

418
00:31:03,236 --> 00:31:07,657
<i>Telepon yang Anda panggil dimatikan.</i>
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

419
00:31:07,740 --> 00:31:10,159
Tembak. Apa dia kesal padaku?

420
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
Tapi bagaimana dia bisa tahu
Saya tidak bisa hadir?

421
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
Benar.

422
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
Saya sendiri baru mengetahuinya.

423
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
Maaf.

424
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
Kepalaku ada di tempat lain akhir-akhir ini.

425
00:31:27,302 --> 00:31:30,388
Latihan akhir pekan cukup brutal,
jadi aku akan membiarkannya.

426
00:31:32,390 --> 00:31:34,392
Geon Woo, apa yang akan kamu lakukan?

427
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
Tentu saja aku akan pergi.
Ini hari ulang tahun Hyeong-wook.

428
00:31:38,479 --> 00:31:39,314
Benar.

429
00:31:40,023 --> 00:31:40,940
Kamu harus pergi.

430
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
Apakah kamu mengkhawatirkan Na-ri?

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,655
Tidak, bukan aku.

432
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
Tidak.

433
00:31:49,282 --> 00:31:50,700
Jangan khawatir.

434
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Haruskah saya bertanya kepada pelatih
untuk menunda pelatihan?

435
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
Geon-woo.

436
00:32:02,462 --> 00:32:03,421
Apa yang sedang kamu lakukan?

437
00:32:03,922 --> 00:32:06,799
24 Oktober 2008…

438
00:32:07,300 --> 00:32:08,593
Nama…

439
00:32:11,012 --> 00:32:11,971
Selesai.

440
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
{\an8}24 OKTOBER 2008
KIM GEON-WOO

441
00:32:19,395 --> 00:32:22,690
{\an8}Tolong biarkan pelatihan Se-ah dibatalkan
akhir pekan ini.

442
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
Hey kamu lagi ngapain?

443
00:32:24,984 --> 00:32:27,904
{\an8}Itu memberikan nilai sempurna.
Membatalkan pelatihan seharusnya mudah.

444
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
- Batalkan pelatihan!
- Oh, ayolah.

445
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
Batalkan pelatihan! Membatalkan! Pelatihan!

446
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
Batalkan pelatihan.

447
00:32:36,746 --> 00:32:40,041
- Tolong kabulkan keinginan Geon-woo.
- Batalkan pelatihan.

448
00:32:40,124 --> 00:32:42,627
- Kamu percaya itu? Kamu bodoh.
- Batalkan pelatihan.

449
00:32:42,710 --> 00:32:44,212
Duduk dan makan ayammu.

450
00:32:44,295 --> 00:32:46,005
{\an8}- Biarkan aku mengirimkan ini saja.
- Kamu bodoh.

451
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
{\an8} MENGIRIMKAN KEINGINAN…

452
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
Saya tidak bisa mengambil yang ini.

453
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
- Kamu tidak bisa?
- Ya.

454
00:32:54,472 --> 00:32:55,348
Katakan ah.

455
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
JUMAT, 13 JUNI
07:00

456
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
TIDUR LAGI?

457
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
HANYA 5 MENIT!

458
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
<i>Pintunya tertutup.</i>

459
00:33:47,191 --> 00:33:48,151
Sekali lagi?

460
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
Hentikan!

461
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Apakah mereka sudah berangkat?

462
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Saya rasa begitu.

463
00:34:10,465 --> 00:34:12,216
Ayolah, apa yang kamu bicarakan?

464
00:34:12,800 --> 00:34:15,386
Baiklah. Mari kita mulai.

465
00:34:15,470 --> 00:34:18,097
Halo.

466
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Mari kita lihat siapa yang absen.

467
00:34:20,183 --> 00:34:21,309
Dimana Na-ri?

468
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
- Dia belum datang?
- Tidak.

469
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
Saya tidak tahu.

470
00:34:25,104 --> 00:34:26,981
itu terlambat lagi.

471
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
Apakah ada yang melihat atau bertemu Na-ri tadi malam?

472
00:34:34,989 --> 00:34:36,449
Bukan aku.

473
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
Tidak ada siapa-siapa?

474
00:34:39,077 --> 00:34:40,995
Katakan padanya untuk datang menemuiku ketika dia tiba.

475
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
Siapa pun yang teleponnya baru saja berdering, berdirilah.

476
00:34:49,420 --> 00:34:50,713
Hyeong-wook.

477
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Apakah kamu tidak mendengarku?

478
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
Hai.

479
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
Hei, dia marah. Bangunlah sekarang.

480
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
Hyeong-wook.

481
00:34:58,596 --> 00:35:00,431
Berhentilah bermain-main dan bangun.

482
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
Hyeong-wook.

483
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Hei, bangunlah.

484
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
Choi Hyeong-wook!

485
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
Hei, Hyeong Wook.

486
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
Hei, Hyeong Wook.

487
00:35:13,820 --> 00:35:15,113
Hyeong Wook!

488
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
Hai! Pak!

489
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Ketua Kelas, panggil perawat.

490
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
- Sekarang!
- Ya, tuan!

491
00:35:18,866 --> 00:35:21,160
Tetaplah bersamaku. Hei, Hyeong-wook!

492
00:35:29,961 --> 00:35:30,837
Apakah kamu baik-baik saja?

493
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
- Hai.
- Hah?

494
00:35:33,172 --> 00:35:34,090
Apakah kamu baik-baik saja?

495
00:35:35,216 --> 00:35:36,759
- Hei, Hyeong-wook.
- Kamu baik-baik saja?

496
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
- Kamu baik-baik saja?
- Hyeong Wook.

497
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
- Hai.
- Hai!

498
00:35:50,273 --> 00:35:52,024
- Berhenti, Hyeong-wook.
- Hyeong Wook.

499
00:35:52,108 --> 00:35:52,984
Letakkan pisaunya.

500
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
- Hyeong Wook.
- Ini berbahaya!

501
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Pisau itu!

502
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
Geon-woo!

503
00:36:00,783 --> 00:36:02,076
Geon-woo!

504
00:36:04,328 --> 00:36:05,204
Hei, Hyeong-wook!

505
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
Hyeong-wook, jangan.

506
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
Hyeong-wook.

507
00:36:13,462 --> 00:36:14,839
Jangan lakukan itu!

508
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
Hyeong Wook!

509
00:36:17,842 --> 00:36:19,343
Hyeong Wook!

510
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
Enyah!

511
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Aku bilang, pergilah!

512
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
Hyeong Wook!

513
00:36:32,398 --> 00:36:33,232
Ada apa?

514
00:36:33,816 --> 00:36:35,026
Mati!

515
00:36:49,624 --> 00:36:50,708
Bantu aku.

516
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Hyeong-wook.

517
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
Hyeong-wook, letakkan pisaunya. Oke?

518
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Ada apa? Hyeong-wook. Letakkan itu.

519
00:37:05,640 --> 00:37:06,807
Berhenti.

520
00:37:07,642 --> 00:37:08,517
Hyeong Wook!

521
00:37:08,601 --> 00:37:09,685
Hyeong-wook, tidak!

522
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Berhenti!

523
00:37:28,537 --> 00:37:31,123
TIDAK!

524
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
Hyeong-wook.

525
00:37:41,717 --> 00:37:42,969
Hyeong-wook.

526
00:37:55,439 --> 00:37:56,691
Hyeong Wook!

527
00:41:56,972 --> 00:41:59,725
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang