1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,971 --> 00:00:43,474
ΚΟΡΙΤΣΙ: Η μαμά είναι...
τεντώσιμο.

4
00:00:44,110 --> 00:00:46,142
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι εννοείς
με τεντώσιμο;

5
00:00:46,244 --> 00:00:48,746
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ο μπαμπάς είναι σκληρός.
Δεν μπορείς να τον κουνήσεις.

6
00:00:48,848 --> 00:00:51,215
Τρελαίνεται, και αυτό είναι.

7
00:00:52,751 --> 00:00:54,278
Και η μαμά θυμώνει,

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
αλλά είναι περισσότερο σαν στόκος.

9
00:00:56,853 --> 00:00:58,390
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ.

10
00:00:58,992 --> 00:01:00,891
- (ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
- Και στεναχωριέται κι αυτή.

11
00:01:00,993 --> 00:01:05,256
Τότε είναι που είναι
το πιο τέντωμα.

12
00:01:05,992 --> 00:01:09,530
ΓΥΝΑΙΚΑ: Στόκος, εμ... αναρωτιέμαι
πως την τεντώνεις;

13
00:01:11,538 --> 00:01:13,101
ΚΟΡΙΤΣΙ: Εσύ απλά...

14
00:01:13,203 --> 00:01:16,108
Μπορώ να...
Μπορώ να μιλήσω τώρα; Παρακαλώ;

15
00:01:16,873 --> 00:01:17,975
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χμ...

16
00:01:18,077 --> 00:01:19,840
- Είναι εντάξει αν μιλήσει η μαμά;
- Ναι.

17
00:01:19,942 --> 00:01:21,108
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.

18
00:01:21,377 --> 00:01:23,949
Δεν είμαι ελαστικός.
Δεν είμαι στόκος.

19
00:01:24,051 --> 00:01:24,944
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, αυτή είναι
εμπειρία σας.

20
00:01:25,046 --> 00:01:26,448
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

21
00:01:26,550 --> 00:01:28,646
Προσπαθώ πολύ να είμαι μέσα
τον έλεγχο της και των πάντων,

22
00:01:28,749 --> 00:01:32,484
αλλά, χμ, μπορεί επίσης ούτε καν
να είσαι εκεί καθόλου.

23
00:01:32,586 --> 00:01:35,022
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, αντίληψη
είναι η πραγματικότητα, άρα...

24
00:01:35,124 --> 00:01:37,294
Επίσης, δεν στεναχωριέμαι.

25
00:01:38,227 --> 00:01:39,996
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φαίνεσαι λυπημένος αυτή τη στιγμή.

26
00:01:40,098 --> 00:01:41,560
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Φαίνεσαι λυπημένος αυτή τη στιγμή.

27
00:01:41,663 --> 00:01:43,768
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
πώς να σε κάνω καλύτερα.

28
00:01:43,870 --> 00:01:46,131
Το μόνο που κάνουμε είναι να μιλάμε για μένα.

29
00:01:46,834 --> 00:01:49,468
μπορεί να είμαι λυπημένος. εννοώ,
Επιτρέπεται να είμαι λυπημένος, σωστά;

30
00:01:49,570 --> 00:01:50,968
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, φυσικά.
(ΓΕΛΑ)

31
00:01:51,070 --> 00:01:54,110
Αλλά, πρέπει να το ξέρεις
όλα αυτά είναι μπερδεμένα

32
00:01:54,212 --> 00:01:55,306
και εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να ξέρει--

33
00:01:55,408 --> 00:01:57,712
ξέρω. Το ξέρω, αλλά...

34
00:01:58,281 --> 00:02:01,586
αυτό...
δεν είναι έτσι τα πράγματα...

35
00:02:02,255 --> 00:02:04,689
(ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ)
...θα γίνουν καλύτερα. Εμ...

36
00:02:05,225 --> 00:02:06,557
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΦΩΝΗ ΤΡΑΜΟΥΜΕΝΗ):
Μαμά, μην κλαις...

37
00:02:06,659 --> 00:02:07,718
Όχι, όχι. εγω--

38
00:02:07,820 --> 00:02:09,093
- ...γιατί τότε θα κλάψω.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γλυκιά μου.

39
00:02:09,195 --> 00:02:11,394
- Αυτή...
- Γλυκιά μου, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

40
00:02:12,028 --> 00:02:13,358
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

41
00:02:13,460 --> 00:02:15,696
Θέλουμε να αφαιρεθεί ο σωλήνας. Τώρα.

42
00:02:15,798 --> 00:02:17,463
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Όχι, δεν μπορείς να με σκοτώσεις!
- Και για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε...

43
00:02:17,565 --> 00:02:19,566
Όχι, δεν θα κάνει τι
πρέπει να κάνει

44
00:02:19,668 --> 00:02:22,234
γιατί ξέρει
ότι έχει αυτό το δίχτυ ασφαλείας.

45
00:02:22,804 --> 00:02:24,338
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα πράγματα δεν είναι
αρκετά σταθερό αυτή τη στιγμή για να...

46
00:02:24,440 --> 00:02:26,410
Είναι ξεκάθαρο ότι έχουμε
διαφορετικούς στόχους.

47
00:02:26,512 --> 00:02:28,914
Θέλεις να γίνει καλύτερα
προτού μπορέσει να αφαιρεθεί ο σωλήνας.

48
00:02:29,016 --> 00:02:30,782
Νομίζω ότι ο σωλήνας χρειάζεται
να βγει,

49
00:02:30,884 --> 00:02:32,951
και μετά μπορεί να γίνει καλύτερα.

50
00:02:33,053 --> 00:02:34,244
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλοι έχουμε
τον ίδιο στόχο εδώ.

51
00:02:34,346 --> 00:02:35,947
(ΞΕΡΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

52
00:02:36,049 --> 00:02:38,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μα τι μαθαίνω
καθώς μιλάμε όλοι μαζί

53
00:02:38,822 --> 00:02:42,891
είναι ότι εσύ και εγώ πρέπει να ξοδέψουμε
κάποια στιγμή, μόνο εμείς οι δύο,

54
00:02:42,993 --> 00:02:44,295
χωρίς αυτήν εδώ...

55
00:02:45,758 --> 00:02:47,698
...για να μιλήσουμε για μερικά
σοβαρά ζητήματα.

56
00:02:47,800 --> 00:02:48,932
(ΧΑΜΗΛΟ, ΒΟΥΜΒΟΥΡΙΟ)

57
00:02:49,035 --> 00:02:50,132
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Θα σε χρειαστώ

58
00:02:50,234 --> 00:02:51,870
επανεκκινήστε τις τροφοδοσίες του σωλήνα
τη νύχτα

59
00:02:51,972 --> 00:02:53,465
και σε χρειάζομαι
για να αρχισω να κανω...

60
00:02:53,567 --> 00:02:55,370
- (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ)
- (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ΧΤΙΣΕΙΣ)

61
00:02:55,472 --> 00:02:56,834
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πήρες το είδος
χωρίς τυρί;

62
00:02:56,936 --> 00:02:58,705
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω αυτό
κάθε φορά γλυκιά μου.

63
00:02:58,807 --> 00:03:01,406
Απλώς θα γελούσαν μαζί μου
και πες ότι είναι ψωμί, εντάξει;

64
00:03:01,942 --> 00:03:05,115
Θα βγάλω το τυρί
όταν πάμε σπίτι φυσικά.

65
00:03:05,217 --> 00:03:06,512
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Είναι το είδος με το μικρό

66
00:03:06,614 --> 00:03:08,084
πράσινα και μαύρα πράγματα
στη σάλτσα;

67
00:03:08,186 --> 00:03:10,919
Είναι του ίδιου είδους
πάντα παίρνουμε.

68
00:03:11,355 --> 00:03:13,153
Αυτό το είδος έχει τα πράγματα
στη σάλτσα.

69
00:03:13,255 --> 00:03:15,288
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το φάω.

70
00:03:15,390 --> 00:03:16,890
Μπορείς να το ξύσεις...

71
00:03:16,992 --> 00:03:19,125
Θέλετε καν να βγει ο σωλήνας ή
το θελω μονο εγω?

72
00:03:19,227 --> 00:03:20,532
Πρέπει να είσαι...

73
00:03:20,634 --> 00:03:21,566
(GIRL GASPS)

74
00:03:21,668 --> 00:03:22,667
ΛΙΝΤΑ: Ιησούς.

75
00:03:22,769 --> 00:03:25,032
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

76
00:03:25,134 --> 00:03:26,535
ΛΙΝΤΑ: Ω, ου.

77
00:03:29,238 --> 00:03:31,538
- Α...
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

78
00:03:31,640 --> 00:03:34,408
-Έχεις την επιθυμία σου. Χωρίς τυρί.
- (ΓΕΛΙΑ)

79
00:03:34,510 --> 00:03:36,279
- Θέλησες να συμβεί αυτό;
- Ναι.

80
00:03:36,381 --> 00:03:38,078
Είσαι κάποιου είδους
μάγισσα ή κάτι τέτοιο;

81
00:03:38,180 --> 00:03:39,746
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

82
00:03:41,254 --> 00:03:43,617
Γεια, κατευθείαν στο τραπέζι.
Στην πραγματικότητα, όχι.

83
00:03:43,719 --> 00:03:45,156
Πλύνετε πρώτα τα χέρια,
και μετά κατευθείαν στο τραπέζι.

84
00:03:45,258 --> 00:03:47,092
Δεν χρειάζεται να πάω
στο μπάνιο όμως.

85
00:03:47,194 --> 00:03:48,391
Κανείς δεν σε κάνει
πήγαινε στο μπάνιο.

86
00:03:48,493 --> 00:03:50,827
Απλά σε ρωτάω
να πλύνεις τα χέρια σου, σε παρακαλώ,

87
00:03:50,929 --> 00:03:52,264
όπως κάνουμε πάντα.

88
00:03:54,134 --> 00:03:56,165
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έρχεται ο μπαμπάς;
Πού είναι ο μπαμπάς;

89
00:03:56,267 --> 00:03:59,196
ΛΙΝΤΑ: Ε, είπε
ίσως την ώρα του ύπνου.

90
00:03:59,632 --> 00:04:01,469
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πότε θα ξαναπάει;

91
00:04:01,572 --> 00:04:05,739
(ΜΑΣΑ) Μόλις επέστρεψε,
λοιπόν... σε ένα μήνα;

92
00:04:06,779 --> 00:04:07,906
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά;

93
00:04:08,813 --> 00:04:09,707
Ναι.

94
00:04:09,809 --> 00:04:11,814
Έπρεπε
πήγαινε στο μπάνιο.

95
00:04:11,916 --> 00:04:13,650
ΛΙΝΤΑ: Εντάξει.

96
00:04:14,119 --> 00:04:15,848
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο.

97
00:04:18,054 --> 00:04:18,950
ΛΙΝΤΑ: Εντάξει.

98
00:04:20,286 --> 00:04:21,626
(ΑΝΑστεναγμοί)

99
00:04:21,728 --> 00:04:22,954
(ΣΥΡΝΗΣΗ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

100
00:04:23,322 --> 00:04:26,023
(ΑΝΑστενάζοντας)

101
00:04:57,931 --> 00:04:58,825
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΛΥΘΙΑ): Μαμά;

102
00:04:59,899 --> 00:05:01,065
(ΜΑΣΜΑ) Ναι;

103
00:05:01,167 --> 00:05:03,368
ΚΟΡΙΤΣΙ: Το μπάνιο
έχει νερό μέσα.

104
00:05:05,466 --> 00:05:07,570
Εντάξει, καλά, αυτό είναι καλό.

105
00:05:08,469 --> 00:05:10,936
Όχι, εννοώ στο πάτωμα.

106
00:05:12,405 --> 00:05:13,873
Έλα γρήγορα!

107
00:05:17,280 --> 00:05:18,913
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έρχεσαι;

108
00:05:19,349 --> 00:05:21,452
- (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
- Μαμά!

109
00:05:23,351 --> 00:05:25,618
Ω, Θεέ μου. Τι;

110
00:05:25,987 --> 00:05:28,726
Γιατί δεν μου το είπες
μόλις μπήκες εδώ μέσα;

111
00:05:28,895 --> 00:05:30,492
Μόλις παρατήρησα...

112
00:05:30,595 --> 00:05:34,194
γιατί έπρεπε να πάω
στο μπάνιο τόσο άσχημα.

113
00:05:34,863 --> 00:05:37,596
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ) Δεν μου αρέσει το πώς γίνεται
αισθάνομαι στις κάλτσες μου.

114
00:05:37,832 --> 00:05:40,570
Από πού προέρχεται;
Πόσο βαθιά είναι;

115
00:05:41,237 --> 00:05:42,404
Θα πεθάνουμε;

116
00:05:42,506 --> 00:05:44,409
Θα γίνει το σπίτι
πέσει από πάνω μας;

117
00:05:45,107 --> 00:05:46,342
Μαμά;

118
00:05:46,444 --> 00:05:48,312
Μπορείτε να με σηκώσετε
και να με φέρεις έξω;

119
00:05:48,414 --> 00:05:51,745
ΛΙΝΤΑ: Ναι, απλά
μείνε εκεί, εντάξει; Υπομονή.

120
00:05:51,847 --> 00:05:54,680
Μαμά γιατί με αφήνεις;
Που πάτε;

121
00:05:54,782 --> 00:05:56,180
Παρακαλώ μείνετε στην τουαλέτα, εντάξει;

122
00:05:56,282 --> 00:05:57,184
Όχι.

123
00:05:57,286 --> 00:05:58,588
(ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

124
00:05:58,690 --> 00:06:00,485
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπορείς σε παρακαλώ έλα...
- (ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΕΠΙΦΩΝΗΤΙΚΟ)

125
00:06:00,587 --> 00:06:01,826
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπορείς να έρθεις τώρα;

126
00:06:01,928 --> 00:06:02,953
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ω, μου...

127
00:06:03,056 --> 00:06:05,056
- (ΧΥΣΗ ΝΕΡΟΥ)
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

128
00:06:05,798 --> 00:06:06,728
Ω...

129
00:06:08,165 --> 00:06:09,601
...Θεέ μου γαμημένο.

130
00:06:09,703 --> 00:06:10,696
μαμά!

131
00:06:10,798 --> 00:06:13,669
Μαμά, δεν είσαι
να μου πεις τι είναι!

132
00:06:14,268 --> 00:06:15,770
μαμά!

133
00:06:19,771 --> 00:06:21,105
-Τι συμβαίνει;
- Τι;

134
00:06:22,147 --> 00:06:23,580
Τι συμβαίνει, μαμά;

135
00:06:24,445 --> 00:06:25,780
Θα πεθάνουμε;

136
00:06:27,315 --> 00:06:28,882
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

137
00:06:30,222 --> 00:06:31,520
- ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Γεια.</i>
- Γεια, ναι.

138
00:06:31,623 --> 00:06:33,722
Μόλις γυρίσαμε σπίτι,
και δεν θα το πιστευες...

139
00:06:34,454 --> 00:06:36,021
(ΦΡΑΓΜΑ)

140
00:06:38,097 --> 00:06:40,399
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

141
00:06:42,769 --> 00:06:44,233
(YELPS)

142
00:06:44,669 --> 00:06:47,069
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
- Όχι, όχι, όχι! Μην έρχεστε εδώ.

143
00:06:47,171 --> 00:06:48,603
Μην μπαίνεις εδώ μέσα!

144
00:06:48,706 --> 00:06:51,943
Αυτή τη στιγμή, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή!

145
00:06:52,045 --> 00:06:53,372
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

146
00:06:53,474 --> 00:06:55,077
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

147
00:06:55,179 --> 00:06:58,016
Πάω! Ω, Θεέ μου!

148
00:06:58,118 --> 00:06:59,979
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΜΥΘΑ)

149
00:07:25,476 --> 00:07:28,106
(ΤΟ ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΣΒΗΝΕΙ,
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΦΙΓΚΩΜΕΝΟ)

150
00:07:32,283 --> 00:07:34,750
(ΞΕΘΥΝΕΙ ΣΕ ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΟΧΟ)

151
00:07:48,629 --> 00:07:51,470
(ΧΑΜΗΛΟ, ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ)

152
00:08:06,712 --> 00:08:08,817
(Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

153
00:08:11,521 --> 00:08:13,756
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ αχνά)

154
00:08:16,396 --> 00:08:19,027
ΛΙΝΤΑ: <i>Τίποτα δεν είναι οικείο
ή πραγματικό.</i>

155
00:08:19,129 --> 00:08:20,423
<i>Πάντα.</i>

156
00:08:20,525 --> 00:08:23,327
<i>Κάθε φορά που νιώθω έτσι
Απομακρύνομαι όλο και περισσότερο</i>

157
00:08:23,429 --> 00:08:26,670
<i>από το να είμαι μέσα μου και,
όπως, δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω.</i>

158
00:08:27,901 --> 00:08:30,106
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Όταν σκέφτεσαι τον χρόνο,</i>

159
00:08:30,208 --> 00:08:31,808
<i>πώς το βλέπετε;</i>

160
00:08:32,244 --> 00:08:33,745
LINDA: <i>Πώς βλέπω τον χρόνο;</i>

161
00:08:33,847 --> 00:08:35,413
<i>Εμ...</i>

162
00:08:35,516 --> 00:08:38,948
<i>Ο χρόνος είναι μια σειρά από πράγματα
για να περάσετε.</i>

163
00:08:39,284 --> 00:08:41,011
<i>Κάθε στόχος είναι ένας γκρεμός.</i>

164
00:08:41,113 --> 00:08:43,320
<i>Δεν υπάρχει τίποτα
στο τέλος του,</i>

165
00:08:43,723 --> 00:08:47,691
<i>αλλά μετά έρχεται,
και υπάρχει απλώς ένας άλλος γκρεμός.</i>

166
00:08:48,887 --> 00:08:51,629
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου!</i>

167
00:08:52,362 --> 00:08:54,258
(ΦΡΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

168
00:08:55,464 --> 00:08:57,165
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

169
00:08:57,267 --> 00:08:58,770
(Ροχαλίζει ΕΛΑΦΡΑ)

170
00:08:58,872 --> 00:09:00,504
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

171
00:09:00,606 --> 00:09:02,640
- (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)

172
00:09:40,039 --> 00:09:42,178
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΜΠΙΠ)
- (Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

173
00:09:42,280 --> 00:09:44,176
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

174
00:09:46,146 --> 00:09:48,180
(ΜΠΗΧΝΟΣ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

175
00:10:01,167 --> 00:10:03,096
(ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

176
00:10:04,504 --> 00:10:06,737
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΝΥΜΙΣΤΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ)

177
00:10:06,839 --> 00:10:09,740
("HOT FREAKS" ΑΠΟ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ
ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)

178
00:10:13,278 --> 00:10:14,877
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

179
00:10:18,316 --> 00:10:20,377
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΜΥΘΑ)

180
00:10:23,253 --> 00:10:24,617
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

181
00:10:24,719 --> 00:10:26,790
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΑΜΥΘΑ)

182
00:10:27,357 --> 00:10:29,727
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

183
00:10:36,401 --> 00:10:37,768
- (ΤΕΣΧΤΕΣ)
- (GASPS)

184
00:10:38,037 --> 00:10:39,132
Ω, σκατά.

185
00:10:41,103 --> 00:10:42,600
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ξέρεις
ολοτροπική αναπνοή;

186
00:10:42,702 --> 00:10:43,702
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-μμ.

187
00:10:43,804 --> 00:10:45,204
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, αυτό το σκατά είναι αναμμένο.

188
00:10:45,306 --> 00:10:47,841
Βασικά, ξεγελάς τον εγκέφαλό σου
να νομίζεις ότι είναι νεκρό,

189
00:10:47,943 --> 00:10:50,148
και βλέπεις
το γαμημένο σύμπαν.

190
00:10:50,250 --> 00:10:51,475
Ξέρεις τι λέω;

191
00:10:51,577 --> 00:10:53,680
Έτσι δεν θα νιώσετε παράνοια
και ενοχές αν κάτι δεν πάει καλά.

192
00:10:53,782 --> 00:10:55,182
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΗΧΕΙΟΥΣ)

193
00:10:55,284 --> 00:10:57,987
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχω έναν φίλο που
κάνει Ρέικι και σκάει έτσι.

194
00:10:58,089 --> 00:11:01,054
ΑΝΤΡΑΣ: Μπα, βλέπεις τι λέω;
Αυτό είναι σαν υπεραερισμός.

195
00:11:01,156 --> 00:11:03,255
Όταν πεθάνεις, λένε
αφήνεις αυτό το χημικό.

196
00:11:03,357 --> 00:11:06,089
Και όταν ονειρεύεσαι,
αφήνεις το ίδιο χημικό.

197
00:11:06,191 --> 00:11:07,927
Είναι κάπως έτσι,
ξέρεις;

198
00:11:08,029 --> 00:11:09,731
Φτιάχνεις τον εγκέφαλό σου
σκέψου ότι είναι νεκρό,

199
00:11:09,833 --> 00:11:13,304
αλλά είναι εγκεφαλικά νεκρός
είναι ακόμα ζωντανός.

200
00:11:13,707 --> 00:11:15,635
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ολογραφική αναπνοή;
- Ολοτροπικό.

201
00:11:15,737 --> 00:11:17,335
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τροπική. Ολοτροπικό.

202
00:11:22,975 --> 00:11:25,413
- Είναι αληθινό;
- Τι;

203
00:11:25,982 --> 00:11:28,950
- Το... ο νεκρός εγκέφαλος;
- Α, ναι.

204
00:11:29,052 --> 00:11:32,851
Δηλαδή, σκατά.
Φαντάζομαι οτιδήποτε μπορεί να είναι αληθινό.

205
00:11:33,153 --> 00:11:35,152
Δηλαδή οτιδήποτε
μπορεί να είναι και βλακεία.

206
00:11:35,254 --> 00:11:36,523
(ΓΕΛΙΑ)
Ξέρεις τι λέω;

207
00:11:36,625 --> 00:11:38,196
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

208
00:11:38,765 --> 00:11:43,328
Αλλά το ξέρεις αυτό το συναίσθημα
όπως όταν δεν είσαι...

209
00:11:47,601 --> 00:11:48,905
Ναι.

210
00:11:54,073 --> 00:11:55,843
Α, με κοροϊδεύεις.

211
00:11:55,945 --> 00:11:57,945
- Δεσποινίς, δεν σας ξέρω καν.
- Σωστά.

212
00:11:58,048 --> 00:12:01,181
Καλά. Χμ, ναι σε αυτά,
αλλά όχι στο κρασί.

213
00:12:02,549 --> 00:12:03,722
Γιατί;

214
00:12:06,222 --> 00:12:08,925
Ο νόμος μου το απαγορεύει
πουλάω αυτό το κρασί τώρα.

215
00:12:10,594 --> 00:12:11,862
Αλλά δεν είναι ούτε 2:00.

216
00:12:12,462 --> 00:12:14,062
Η ώρα είναι 1:58.

217
00:12:15,729 --> 00:12:17,097
Σωστά, αλλά...

218
00:12:17,199 --> 00:12:19,364
Μέχρι να τα τηλεφωνήσω,
θα περασουν δυο.

219
00:12:20,404 --> 00:12:22,367
Χα. Εμ...

220
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
Απλά θα πάρω
τα φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο.

221
00:12:26,611 --> 00:12:27,944
Μπορείτε να τα βάλετε στο δωμάτιό μου.

222
00:12:28,312 --> 00:12:29,506
Θα κάνει.

223
00:12:30,550 --> 00:12:32,377
(ΜΠΗΧΝΟΣ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ)

224
00:12:44,230 --> 00:12:45,324
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ)

225
00:12:56,475 --> 00:12:57,908
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

226
00:13:01,878 --> 00:13:03,947
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

227
00:13:05,384 --> 00:13:06,378
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

228
00:13:10,724 --> 00:13:11,949
ΛΙΝΤΑ: Δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό πια.

229
00:13:12,051 --> 00:13:14,025
σου λέω. Παρακαλώ.

230
00:13:14,127 --> 00:13:16,892
ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Γεια, γεια. Κοίτα, αν είναι αυτό
τι πιστεύει ο Δρ Σπρινγκ ότι είναι καλύτερο,</i>

231
00:13:16,994 --> 00:13:17,955
<i>τότε πρέπει να ακούσουμε
στον Dr. Spring.</i>

232
00:13:18,057 --> 00:13:18,989
Δεν υπάρχει «εμείς» όμως.

233
00:13:19,091 --> 00:13:20,598
Είμαι μόνο εγώ. Εγώ... είμαι...

234
00:13:20,700 --> 00:13:22,799
- Δεν είναι δίκαιο. σου λέω.
<i>- Ωχ!</i>

235
00:13:22,901 --> 00:13:25,365
<i>Δίκαιο; Άκου,
Δουλεύω, εντάξει;</i>

236
00:13:25,467 --> 00:13:27,999
<i>Έχω να κάνω με πολλά
μαλάκες. Δεν έχετε ιδέα.</i>

237
00:13:28,102 --> 00:13:29,904
<i>Και δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό</i>

238
00:13:30,006 --> 00:13:32,239
<i>τι συμβαίνει εκεί
από εδώ.</i>

239
00:13:32,341 --> 00:13:35,039
<i>Πρέπει να γίνουμε ομάδα.
Πρέπει να πάτε εκεί σήμερα</i>

240
00:13:35,142 --> 00:13:37,715
<i>και κάντε check in και ενημερώστε τους</i>

241
00:13:37,818 --> 00:13:39,276
<i>- ότι όλο αυτό δεν είναι--</i>
- Το ξέρω. ξέρω.

242
00:13:39,378 --> 00:13:40,715
Το πρόβλημα με αυτή τη λογική,
όμως,

243
00:13:40,817 --> 00:13:41,849
είναι ότι δεν είμαι νοικοκυρά.

244
00:13:41,951 --> 00:13:43,448
- Κι εγώ δουλεύω.
<i>- Ουάου, ούα, ούα.</i>

245
00:13:44,690 --> 00:13:47,087
Μαμά,
αυτό το φαγητό του ξενοδοχείου είναι ακαθάριστο.

246
00:13:47,189 --> 00:13:49,487
- ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα.
- Αυτό είναι αηδιαστικό.

247
00:13:50,261 --> 00:13:51,655
Εκπληκτική επιτυχία.

248
00:13:51,757 --> 00:13:54,598
Μοιάζετε σαν δίδυμοι.
Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό;

249
00:13:54,700 --> 00:13:55,963
Ε, όχι.
Είσαι το πρώτο άτομο

250
00:13:56,065 --> 00:13:57,700
να παρατηρήσετε και/ή να το πείτε αυτό.
(ΓΕΛΑ)

251
00:13:57,802 --> 00:13:58,896
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Όλοι το λένε.

252
00:13:58,998 --> 00:14:00,133
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

253
00:14:00,236 --> 00:14:03,237
- Γεια σου γλυκιά μου. Θέλετε να δείτε ένα κόλπο;
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι.

254
00:14:04,038 --> 00:14:06,306
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουάου. Πώς το έκανες αυτό;

255
00:14:07,411 --> 00:14:09,180
Μαμά;

256
00:14:09,883 --> 00:14:11,844
Θα πρέπει να το πάρετε.
Δεν θα το φάει ποτέ.

257
00:14:11,946 --> 00:14:14,349
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΒΕΙ)

258
00:14:14,451 --> 00:14:15,348
Εντάξει.

259
00:14:16,149 --> 00:14:17,988
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα κάνω εμετό τώρα;

260
00:14:20,726 --> 00:14:22,222
- Ναι;
- ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Μου έκλεισες το τηλέφωνο.</i>

261
00:14:22,324 --> 00:14:25,056
<i>Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
πολλά στο πιάτο σας,</i>

262
00:14:25,158 --> 00:14:26,797
<i>αλλά γίνεται καλύτερα,</i>

263
00:14:26,900 --> 00:14:28,931
<i>και τα υπόλοιπα
είναι εντελώς προσωρινό.</i>

264
00:14:29,033 --> 00:14:31,364
<i>Το ταβάνι θα διορθωθεί,
Το υπόσχομαι.</i>

265
00:14:31,466 --> 00:14:34,068
<i>Ο ουρανός δεν πέφτει.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.</i>

266
00:14:34,170 --> 00:14:35,970
<i>- Σ'αγαπώ.</i>
- Λυπάμαι. Κι εγώ σε αγαπώ.

267
00:14:36,072 --> 00:14:37,370
<i>Τι είναι τόσο κακό
ένα ξενοδοχείο πάντως;</i>

268
00:14:37,472 --> 00:14:39,608
<i>Και όσο είσαι εκεί,
επωφεληθείτε από την πισίνα.</i>

269
00:14:39,710 --> 00:14:41,305
<i>Έχουν μια πισίνα, σωστά;</i>

270
00:14:41,507 --> 00:14:43,073
<i>Πάντα λέγατε ότι θέλετε
είχατε μια πισίνα,</i>

271
00:14:43,175 --> 00:14:44,609
<i>έτσι έχετε ένα.</i>

272
00:14:44,711 --> 00:14:47,183
<i>Γιατί δεν πας; Μπορείτε
κάντε μερικούς γύρους, χαλαρώστε λίγο.</i>

273
00:14:47,285 --> 00:14:49,351
<i>Πάρτε ένα floatie. κλωτσιά,
πάρε μια-δυο μαργαρίτα...</i>

274
00:14:49,453 --> 00:14:50,481
Εντάξει.

275
00:14:50,783 --> 00:14:53,925
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ήξερες ότι μπορείς
εκπαιδεύω τα χάμστερ να σε αγαπούν;

276
00:14:54,589 --> 00:14:55,559
Όχι.

277
00:14:55,662 --> 00:14:57,826
Μπορείτε να τα εκπαιδεύσετε να σας αγαπούν.

278
00:14:58,229 --> 00:15:01,362
Λοιπόν, θα μου άρεσε αν το ήθελες
τελειώστε το μπέικον σας.

279
00:15:01,464 --> 00:15:04,695
Έτσι μπορώ να το πω σε όλους
έχετε 100% στο πρωινό.

280
00:15:04,797 --> 00:15:08,636
Και μόλις σε αγαπήσουν, μπορείς
πες τους να κάνουν τα πάντα

281
00:15:08,738 --> 00:15:10,975
συμπεριλαμβανομένων των τεχνασμάτων.

282
00:15:11,643 --> 00:15:13,307
Ας ξεκινήσουμε με μια μπουκιά.

283
00:15:14,609 --> 00:15:16,713
Η ΛΙΝΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>♪ Δαχτυλίδι, ντινγκ
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

284
00:15:16,815 --> 00:15:18,916
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

285
00:15:19,018 --> 00:15:21,014
<i>♪ Δαχτυλίδι, λινγκ
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

286
00:15:21,116 --> 00:15:22,916
<i>♪ Τον εμποδίζει να σε αγαπήσει ♪</i>

287
00:15:23,018 --> 00:15:24,652
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

288
00:15:24,754 --> 00:15:26,683
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)

289
00:15:28,454 --> 00:15:30,687
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΑΝΟΗΤΕΣ ΣΥΛΛΑΒΕΣ)

290
00:15:35,265 --> 00:15:38,233
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα πάει ο παρκαριστής
να τρελαθώ πάλι;

291
00:15:39,498 --> 00:15:43,101
Διπλό πάρκο! Διπλό πάρκο!
Διπλό πάρκο!

292
00:15:43,203 --> 00:15:45,041
- Εντάξει.
- (ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

293
00:15:45,143 --> 00:15:47,044
Πρέπει να είσαι γρήγορος. Ξέρεις
τι έγινε την τελευταία φορά.

294
00:15:47,843 --> 00:15:50,377
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

295
00:16:03,426 --> 00:16:06,426
Χάσατε τις τελευταίες εβδομάδες
οικογενειακών συνεδριών.

296
00:16:07,762 --> 00:16:08,692
Ναι.

297
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
Σου είπα τι έγινε.

298
00:16:11,500 --> 00:16:14,167
Όλο το ταβάνι μας έπεσε,
και με όλο αυτό το χάος,

299
00:16:14,269 --> 00:16:16,337
και ζούμε έξω
του ξενοδοχείου--

300
00:16:16,439 --> 00:16:18,735
Πρέπει λοιπόν να προγραμματίσουμε κάτι
το συντομότερο δυνατό

301
00:16:18,837 --> 00:16:22,238
να μιλήσει για τους στόχους της
και τη διαδικασία θεραπείας.

302
00:16:22,340 --> 00:16:23,877
Ναι. Ναι, εντάξει. Ναι.

303
00:16:23,979 --> 00:16:26,415
Duh. (ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

304
00:16:26,517 --> 00:16:27,414
Ναι.

305
00:16:29,016 --> 00:16:30,752
- Μμ-χμ.
- Μμ-χμ.

306
00:16:31,054 --> 00:16:33,521
Α, εννοούσες τώρα;
Καλά. Εντάξει.

307
00:16:33,623 --> 00:16:34,924
Εμ...

308
00:16:35,026 --> 00:16:38,156
Λοιπόν, άσε με να κοιτάξω
στο πρόγραμμά μου.

309
00:16:38,258 --> 00:16:39,764
Μάλλον θα έπρεπε να το κάνω...

310
00:16:39,866 --> 00:16:41,558
Ξέρω ότι είσαι ήδη
να το ξέρεις αυτό,

311
00:16:41,927 --> 00:16:45,936
αλλά δεν μπορείς να αρχίσεις να το αφήνεις
αισθήματα ενοχής και ελέγχου

312
00:16:46,038 --> 00:16:49,271
σχετικά με αυτή την ασθένεια
και η θεραπεία σας επηρεάζει.

313
00:16:50,576 --> 00:16:51,601
Δεν φταίει κανείς.

314
00:16:51,703 --> 00:16:53,672
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό ακούω συνέχεια.

315
00:16:53,774 --> 00:16:57,348
Επίσης, σε χρειάζομαι πολύ
αρχίστε να φροντίζετε τον εαυτό σας.

316
00:16:57,450 --> 00:16:58,342
Δικαίωμα. Ναί.

317
00:16:58,444 --> 00:17:00,912
Όχι.
Βάλτε πρώτα τη μάσκα οξυγόνου μου.

318
00:17:01,014 --> 00:17:02,149
Μμ-χμ, μμ-χμ.

319
00:17:02,251 --> 00:17:03,615
Απλώς θα έχω
για να γίνω ωμά εδώ.

320
00:17:03,717 --> 00:17:08,252
Πρέπει λοιπόν να την φτάσει
στόχος βάρους την επόμενη εβδομάδα.

321
00:17:08,688 --> 00:17:11,993
Αν το κάνει αυτό,
τότε μπορούμε να βάλουμε αφαίρεση σωλήνα

322
00:17:12,095 --> 00:17:13,895
και ημερομηνίες εξόδου
στα βιβλία

323
00:17:13,997 --> 00:17:15,625
αλλά αν δεν το κάνει,

324
00:17:15,727 --> 00:17:18,299
Θα πρέπει να επανεκτιμήσω
το επίπεδο φροντίδας

325
00:17:18,401 --> 00:17:20,597
γιατί προφανώς κάτι
δεν λειτουργεί εδώ,

326
00:17:20,699 --> 00:17:22,739
και αυτό είναι τι
Πρέπει να σου μιλήσω για.

327
00:17:22,841 --> 00:17:25,071
Πότε μπορούμε να καθίσουμε σωστά;

328
00:17:25,173 --> 00:17:27,511
Ναι, καλά. 7 Σεπτεμβρίου.

329
00:17:27,613 --> 00:17:29,641
Είναι 15 Σεπτεμβρίου.

330
00:17:31,115 --> 00:17:34,184
20 Σεπτεμβρίου.
Δηλαδή, Σεπτέμβριος...

331
00:17:34,850 --> 00:17:36,153
20 Σεπτεμβρίου.

332
00:17:36,852 --> 00:17:38,718
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

333
00:17:38,820 --> 00:17:39,753
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

334
00:17:39,855 --> 00:17:41,455
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

335
00:17:43,195 --> 00:17:45,488
Γεια σου! Σου είπα να μην το κάνεις αυτό,
και την επόμενη φορά

336
00:17:45,590 --> 00:17:47,029
Θα σας αναφέρω
προς το κτίριο.

337
00:17:47,131 --> 00:17:48,594
Δεν έχεις εξουσία
να με αναφέρει.

338
00:17:48,696 --> 00:17:50,127
Δεν θα σας επιτραπεί η παρτίδα.
Θα σε ρυμουλκήσω!

339
00:17:50,229 --> 00:17:51,702
Α, σίγουρα! Καλέστε τους!

340
00:17:51,804 --> 00:17:53,070
Δεν είμαι εκεί για αρκετό καιρό

341
00:17:53,172 --> 00:17:54,634
- για να έρθουν κιόλας!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΣ)

342
00:17:54,836 --> 00:17:56,340
Ό,τι κι αν είναι!

343
00:17:56,442 --> 00:17:57,504
Κώλος.

344
00:18:00,178 --> 00:18:01,844
ΛΙΝΤΑ: Το διαμέρισμα είναι
30 λεπτά με τα πόδια,

345
00:18:01,946 --> 00:18:03,548
αλλά μπορεί να είναι και στον Άρη.

346
00:18:03,650 --> 00:18:04,882
Και απλά, δεν μπορώ...

347
00:18:04,984 --> 00:18:07,047
Κάθε φορά που πάω να ελέγξω,
φαίνεται χειρότερο,

348
00:18:07,149 --> 00:18:09,482
και εγώ... δεν έχω κανέναν έλεγχο.

349
00:18:09,584 --> 00:18:11,214
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Προσπάθησες
συζητώντας έναν συμβιβασμό

350
00:18:11,316 --> 00:18:12,484
με τον ιδιοκτήτη σου;

351
00:18:12,786 --> 00:18:16,158
Ίσως θα μπορούσαν να χωρίσουν
το δωμάτιο με την τρύπα,

352
00:18:16,461 --> 00:18:19,223
τότε θα μπορούσες να ζήσεις ελεύθερα
στο υπόλοιπο διαμέρισμα.

353
00:18:19,325 --> 00:18:22,197
Ζήστε ελεύθερα με αμίαντο

354
00:18:22,300 --> 00:18:25,736
και σκόνη 100 ετών
και μαύρα σπόρια μούχλας;

355
00:18:25,839 --> 00:18:27,268
(ΓΕΛΙΑ) Αυτή είναι η συμβουλή σου;

356
00:18:27,370 --> 00:18:30,534
Δεν είναι συμβουλή.
Είναι ένα ερώτημα που πρέπει να εξεταστεί.

357
00:18:30,636 --> 00:18:33,809
Θα έπρεπε πραγματικά να δείξω
εσύ αυτή η τρύπα.

358
00:18:34,178 --> 00:18:38,578
Είναι ένας ολόκληρος εφιάλτης
στο ταβάνι μου.

359
00:18:39,851 --> 00:18:41,784
Πότε επιστρέφει ο Τσαρλς;

360
00:18:41,986 --> 00:18:44,651
Αυτή είναι η εβδομάδα τρίτη από τις οκτώ.

361
00:18:44,753 --> 00:18:48,318
Δηλαδή, πρέπει να το ξέρεις.
Δεν τα γράφεις;

362
00:18:48,420 --> 00:18:49,487
Είναι δουλειά σου να θυμάσαι

363
00:18:49,589 --> 00:18:51,860
τις βαρετές λεπτομέρειες
της γαμημένης ζωής μου.

364
00:18:52,396 --> 00:18:54,525
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Είμαστε εκτός χρόνου.

365
00:18:54,627 --> 00:18:56,433
έχω άλλο
έρχεται ασθενής, οπότε...

366
00:18:56,536 --> 00:18:57,396
Περίμενε τώρα;

367
00:18:57,498 --> 00:18:58,969
Τι γίνεται με το
δεκάλεπτη προειδοποίηση;

368
00:18:59,071 --> 00:19:01,064
Ναι, απλά δεν ήμουν
δίνοντας προσοχή.

369
00:19:01,166 --> 00:19:03,502
Δεν απαντήσατε στο email
που σου έστειλα για το όνειρό μου.

370
00:19:03,605 --> 00:19:07,075
Δεν απαντώ
στα email των ονείρων του πελάτη μου.

371
00:19:07,177 --> 00:19:10,406
Καλά. Έτσι, εάν εσείς
μην το ανεβάσεις,

372
00:19:10,508 --> 00:19:12,414
τότε ποιο είναι το νόημα;

373
00:19:14,149 --> 00:19:16,384
Καλά. Με κατάλαβες.

374
00:19:16,486 --> 00:19:19,151
Είχα ένα όνειρο και το χρειάζομαι
να το συζητήσουμε σήμερα,

375
00:19:19,253 --> 00:19:20,958
και δεν πρόλαβα

376
00:19:21,060 --> 00:19:23,224
γιατί δεν το έκανες
δώσε μου μια προειδοποίηση.

377
00:19:23,493 --> 00:19:27,657
Μπορούμε να συζητήσουμε το όνειρο
στείλατε email στην επόμενη συνεδρία.

378
00:19:27,759 --> 00:19:29,626
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα
ένα διαφορετικό όνειρο.

379
00:19:29,728 --> 00:19:31,763
- Λοιπόν, δεν...
- Σχετικά με εσάς.

380
00:19:35,368 --> 00:19:37,104
- Εντάξει, γρήγορα.
- Εντάξει.

381
00:19:37,206 --> 00:19:40,076
Ήμουν σε ένα ημερήσιο δωμάτιο νοσοκομείου

382
00:19:40,178 --> 00:19:42,145
ή αίθουσα αναψυχής
ή κάτι,

383
00:19:42,248 --> 00:19:44,344
και ήξερα την κόρη μου
ήταν επίσης στο νοσοκομείο

384
00:19:44,446 --> 00:19:47,644
αλλά... μα μακριά,
άλλο μέρος,

385
00:19:47,746 --> 00:19:50,216
και δεν έμοιαζε
το νοσοκομείο

386
00:19:50,318 --> 00:19:51,850
ήταν πέρυσι, όμως,

387
00:19:51,952 --> 00:19:54,290
όταν έγιναν όλα.
Ήταν διαφορετικό. Ήταν περίεργο.

388
00:19:54,392 --> 00:19:56,320
Και περίμενα τον Τσαρλς
να έρθεις να με πάρεις,

389
00:19:56,422 --> 00:19:57,795
για να μπορέσουμε να την πάρουμε

390
00:19:57,897 --> 00:20:00,097
αλλά αντ' αυτού ήσουν εκεί,

391
00:20:00,199 --> 00:20:01,699
και ήθελες να καθίσεις
πολύ κοντά μου.

392
00:20:01,801 --> 00:20:02,926
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

393
00:20:03,028 --> 00:20:05,169
Και ήμουν, σαν να απομακρύνομαι
από σένα στον πάγκο

394
00:20:05,271 --> 00:20:07,532
- και συνέχιζες να πλησιάζεις.
- (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

395
00:20:07,634 --> 00:20:09,832
Και πήρα το τηλέφωνό μου
στείλτε μήνυμα στον Τσαρλς

396
00:20:09,935 --> 00:20:12,009
γιατί ήμουν νευρικός
μπες και θα δει

397
00:20:12,111 --> 00:20:15,276
και μετά προσπάθησες
να πιάσω το τηλέφωνο

398
00:20:15,378 --> 00:20:18,711
και μετά ξεκίνησες
να με γαργαλήσεις...

399
00:20:18,813 --> 00:20:20,411
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΕΛΑΦΡΑ)
...να προσπαθήσεις να με κάνεις να το αφήσω,

400
00:20:20,513 --> 00:20:23,281
και ήμουν, σαν... (ΓΕΛΑ)

401
00:20:23,383 --> 00:20:24,851
Πραγματικά το απόλαυσα,

402
00:20:24,953 --> 00:20:28,155
αλλά φοβήθηκα τόσο πολύ που ο Τσαρλς
έμπαινε και έβλεπε.

403
00:20:28,258 --> 00:20:30,791
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

404
00:20:30,894 --> 00:20:32,329
Εντάξει.

405
00:20:35,898 --> 00:20:37,129
Καλά;

406
00:20:37,398 --> 00:20:39,397
Εντάξει. Πρέπει να μου πεις.

407
00:20:39,499 --> 00:20:41,305
Θα το συζητήσουμε την επόμενη φορά.

408
00:20:41,938 --> 00:20:43,172
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Εντάξει;

409
00:20:43,274 --> 00:20:46,003
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Δεν θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό την επόμενη φορά.

410
00:20:46,305 --> 00:20:48,006
Το ξέρεις αυτό.

411
00:20:48,709 --> 00:20:51,777
Δεν υπάρχει νήμα.
Δεν υπάρχει καθόλου νήμα.

412
00:20:59,286 --> 00:21:00,951
(ΕΦΠΝΕΥΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

413
00:21:02,026 --> 00:21:05,263
(ΒΟΥΣΙΜΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΙΓΑΖΕΙ)

414
00:21:08,265 --> 00:21:10,298
Ναι; (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Τι τώρα;

415
00:21:10,400 --> 00:21:12,331
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ ΠΡΟΦΟΡΙΑ):
<i>Γεια, ναι. Λυπούμαστε λοιπόν.</i>

416
00:21:12,433 --> 00:21:14,263
<i>Πρέπει να φύγω. Σταματήστε τη δουλειά.</i>

417
00:21:14,365 --> 00:21:15,668
Ε, τι;

418
00:21:16,037 --> 00:21:19,270
<i>Η μητέρα πέθανε. πρέπει να φύγω.
Η εργασία θα διαρκέσει περισσότερο.</i>

419
00:21:19,372 --> 00:21:21,572
Α, εντάξει, απλά...

420
00:21:21,674 --> 00:21:23,006
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.

421
00:21:26,847 --> 00:21:29,119
Εντάξει, ποιο είναι το θέμα;
Μπορείτε να μου πείτε;

422
00:21:29,221 --> 00:21:30,218
Αυτό έχει γίνει
για τόσο καιρό.

423
00:21:30,320 --> 00:21:31,248
Χρειάζεται να πάρω
νέος εργολάβος;

424
00:21:31,350 --> 00:21:32,885
<i>Εξαπλώθηκε.</i>

425
00:21:32,987 --> 00:21:34,987
<i>Α, είναι γεμάτο. Είναι πολύ γεμάτο,
καταλαβαίνεις; Πολύ γεμάτο.</i>

426
00:21:35,090 --> 00:21:36,258
Εξαπλώθηκε;

427
00:21:36,360 --> 00:21:37,925
<i>Δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί.
Όχι η γλώσσα μου.</i>

428
00:21:38,027 --> 00:21:40,956
<i>¡Yo hablo español! Εξήγησε
en tu idioma, ¡lo entenderé!</i>

429
00:21:41,059 --> 00:21:43,497
<i>Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνω
κατανοήστε αυτές τις λέξεις.</i>

430
00:21:43,600 --> 00:21:45,235
Πόσο καιρό θα θρηνείς
για τη μητέρα σου;

431
00:21:45,337 --> 00:21:47,667
<i>Δεν λέω. Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πω.</i>

432
00:21:47,769 --> 00:21:49,968
Κοίτα, χρειάζομαι ένα ραντεβού, εντάξει;
Πρέπει να διορθωθεί.

433
00:21:50,070 --> 00:21:52,568
Απλώς δώστε μου μια ημερομηνία. Ο άντρας μου
και θα επιστρέψω στο...

434
00:21:52,670 --> 00:21:55,108
<i>Θα επιστρέψω, μια εβδομάδα.</i>

435
00:21:55,711 --> 00:21:57,478
Εντάξει, καλά.
Θα πάω εκεί

436
00:21:57,580 --> 00:21:58,941
και έλεγχος
τι έχεις κάνει μέχρι τώρα,

437
00:21:59,043 --> 00:22:00,685
και θα γίνω
βγάζω φωτογραφίες και εγώ...

438
00:22:00,787 --> 00:22:02,181
(Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

439
00:22:02,283 --> 00:22:04,388
(ΑΘΟΡΥΒΗ ΚΡΑΥΓΗ)

440
00:22:06,322 --> 00:22:08,755
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

441
00:22:09,895 --> 00:22:11,087
(ΚΑΤΑΡΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

442
00:22:12,557 --> 00:22:16,499
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

443
00:22:22,204 --> 00:22:23,737
Μπορώ να σε δω τώρα.

444
00:22:42,661 --> 00:22:45,462
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κρατάω
αθόρυβος χώρος για σένα αλλά...

445
00:22:46,561 --> 00:22:47,823
...ως συνήθως, είμαι περίεργος να το κάνω

446
00:22:47,925 --> 00:22:49,697
τι μπορεί να είσαι
σκέφτομαι.

447
00:22:53,002 --> 00:22:54,064
Ράιλι.

448
00:22:55,437 --> 00:22:57,540
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

449
00:23:00,980 --> 00:23:02,578
Πες μου τι συμβαίνει.

450
00:23:03,112 --> 00:23:04,211
Λοιπόν, εγώ...

451
00:23:04,313 --> 00:23:06,712
Σου λέω συνέχεια, είναι...

452
00:23:06,815 --> 00:23:09,117
Είναι σαν να λέω συνέχεια
στον γιατρό του, αυτός...

453
00:23:09,219 --> 00:23:11,281
Δεν χαμογελάει. Αυτός--

454
00:23:11,650 --> 00:23:12,950
Με κοιτάζει περίεργα,

455
00:23:13,052 --> 00:23:16,986
και είναι απλά πολύ
άβολα όλη την ώρα,

456
00:23:17,088 --> 00:23:19,760
και... και κανείς δεν θα κάνει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

457
00:23:22,364 --> 00:23:23,531
Ξέρεις τι θα μου άρεσε

458
00:23:23,633 --> 00:23:25,435
και αυτό που νομίζω ότι θα ήταν
εξαιρετικά χρήσιμη

459
00:23:25,537 --> 00:23:28,036
είναι αν μπορούσες να έρθεις
σε μια συνεδρία χωρίς τον Ράιλι.

460
00:23:28,238 --> 00:23:29,438
Νομίζω ότι θα ήταν...

461
00:23:29,541 --> 00:23:31,037
- Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν μπορείς...
- Όχι, δεν μπορώ.

462
00:23:31,139 --> 00:23:33,739
Αλλά νομίζω ότι αν έχεις καθιστή
ποιον εμπιστεύτηκες, ποιον μπορούσες...

463
00:23:33,841 --> 00:23:37,308
Έχετε ακούσει για εκείνη την νταντά;
στη Νέα Υόρκη;

464
00:23:37,677 --> 00:23:39,081
Η μαμά γύρισε σπίτι από τη δουλειά,

465
00:23:39,183 --> 00:23:40,482
και η νταντά είχε μαχαιρώσει

466
00:23:40,584 --> 00:23:43,146
και τα δύο της παιδιά μέχρι θανάτου
στην μπανιέρα.

467
00:23:44,288 --> 00:23:47,456
Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό έγινε.

468
00:23:47,725 --> 00:23:52,293
Μια τέτοια κατάσταση είναι
πολύ, πολύ, πολύ ασυνήθιστο, εντάξει;

469
00:23:52,395 --> 00:23:53,826
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν φροντιστές

470
00:23:53,928 --> 00:23:55,895
- ποιος μπορεί να το εμπιστευτεί...
- Δεν μπορώ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΕΛΑΦΡΑ)

471
00:23:56,894 --> 00:23:58,797
Λοιπόν, εγώ... πιστεύω ότι μπορείς.

472
00:23:58,900 --> 00:24:00,831
Απλώς νομίζω ότι δεν θέλεις
ή φοβάσαι

473
00:24:00,933 --> 00:24:02,467
ας μείνουμε λοιπόν
σε μερικά πρακτικά...

474
00:24:02,569 --> 00:24:04,200
Πρέπει να τον προστατέψω.

475
00:24:05,539 --> 00:24:07,706
Από κάτι συγκεκριμένο;

476
00:24:07,808 --> 00:24:10,814
Γιατί κάτι
πολύ κακό συμβαίνει.

477
00:24:10,916 --> 00:24:12,813
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

478
00:24:14,213 --> 00:24:16,982
Είμαι τόσο... Μπορώ απλά...
Ένα δευτερόλεπτο. Απλά πρέπει να...

479
00:24:17,084 --> 00:24:20,755
Αυτό μπορεί να αφορά την κόρη μου.
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

480
00:24:26,898 --> 00:24:27,960
Εμ...

481
00:24:29,194 --> 00:24:32,801
Ναι. Κοίτα, κοίτα, εγώ...
Δεν είμαι ο γιατρός του Ράιλι

482
00:24:32,903 --> 00:24:36,240
οπότε δεν μπορώ να μιλήσω σε ό,τι μπορεί
ή μπορεί να μην συνεχίζει μαζί του.

483
00:24:36,342 --> 00:24:39,003
Μπορούμε μόνο να μιλήσουμε
για τα συναισθήματά σας

484
00:24:39,105 --> 00:24:41,840
για αυτό που αντιλαμβάνεστε
συνεχίζει με τον Ράιλι,

485
00:24:41,943 --> 00:24:44,014
γι' αυτό πιστεύω
Η φαρμακευτική αγωγή μπορεί να είναι...

486
00:24:44,116 --> 00:24:45,948
Δεν το αντιλαμβάνομαι.

487
00:24:46,050 --> 00:24:47,949
Συμβαίνει.

488
00:24:48,318 --> 00:24:51,049
Και νιώθω απαίσια γι' αυτό.

489
00:24:52,584 --> 00:24:54,453
Εντάξει, άκου.

490
00:24:55,022 --> 00:24:57,488
Όταν έχεις
αυτά τα συναισθήματα βαθύ πανικού

491
00:24:57,590 --> 00:24:59,329
στο σπίτι με τον Ράιλι,

492
00:24:59,732 --> 00:25:03,127
απλά βάλτε τον στην κούνια του ή
μεταφορέας ή κάπου ασφαλές...

493
00:25:04,267 --> 00:25:06,432
...και κάντε ένα μπάνιο.

494
00:25:07,068 --> 00:25:10,607
Απλά αναπνεύστε μέχρι να σας
η καρδιά δεν χτυπάει πια,

495
00:25:11,275 --> 00:25:13,341
βγες έξω και ντύσου,

496
00:25:13,443 --> 00:25:15,546
ξεκινήστε ξανά τη μέρα...

497
00:25:16,644 --> 00:25:18,747
...φόρεσε αληθινά ρούχα.

498
00:25:20,750 --> 00:25:22,782
Αυτά τα συναισθήματα που
βιώνεις

499
00:25:22,885 --> 00:25:26,557
είναι...
είναι πολύ, πολύ, πολύ τρομακτικοί.

500
00:25:29,292 --> 00:25:31,592
Καλά; Και πολύ σκοτεινό.

501
00:25:31,694 --> 00:25:33,894
Και γι' αυτό
πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.

502
00:25:34,694 --> 00:25:36,659
Πρέπει να συνεχίσεις.

503
00:25:36,761 --> 00:25:38,494
Πρέπει να είσαι απασχολημένος.

504
00:25:38,930 --> 00:25:41,805
Δεν μπορείς να καθίσεις μέσα στον φόβο

505
00:25:41,907 --> 00:25:43,368
και αμφιβολία

506
00:25:43,470 --> 00:25:45,103
και τρόμο.

507
00:25:52,344 --> 00:25:55,519
<i>Η αναπνοή είναι μια βαθιά θεραπεία
στο νευρικό σύστημα,</i>

508
00:25:55,621 --> 00:25:59,256
<i>όπου κρατάμε τραύμα
και παγιδευμένα συναισθήματα.</i>

509
00:25:59,492 --> 00:26:02,489
<i>Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τον δικό μας τρόπο
από τραύμα.</i>

510
00:26:02,591 --> 00:26:04,394
<i>Το σώμα πρέπει να επεξεργαστεί</i>

511
00:26:04,496 --> 00:26:07,156
<i>μη επεξεργασμένα συναισθήματα
μέσα στο σώμα.</i>

512
00:26:07,259 --> 00:26:09,797
<i>Και αυτός είναι ο λόγος που η αναπνοή
είναι τόσο ισχυρό.</i>

513
00:26:09,899 --> 00:26:12,368
<i>Αν ψάχνετε για πιο βαθιά
τρόποι θεραπείας</i>

514
00:26:12,637 --> 00:26:14,830
<i>και ψάχνεις
για εναλλακτικές,</i>

515
00:26:14,932 --> 00:26:16,399
<i>μην περιμένετε άλλο.</i>

516
00:26:16,501 --> 00:26:19,870
<i>Ας συνδεθούμε και ας προγραμματίσουμε
την πρώτη σας συνεδρία αναπνοής.</i>

517
00:26:20,506 --> 00:26:23,010
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Ακριβώς πριν από το
ο δικαστής διάβασε την ποινή της στον Ορτέγκα,</i>

518
00:26:23,112 --> 00:26:25,478
<i>παρακάλεσε για συγχώρεση
για το ανείπωτο έγκλημά της.</i>

519
00:26:25,580 --> 00:26:26,814
<i>Δήλωσε ότι λυπάται</i>

520
00:26:26,916 --> 00:26:28,948
<i>για αυτό που είχε καλέσει ο δικαστής,
"Καθαρό κακό."</i>

521
00:26:29,150 --> 00:26:31,387
<i>Στη συνέχεια μίλησε για το πώς
ψυχική ασθένεια χωρίς θεραπεία...</i>

522
00:26:31,489 --> 00:26:32,653
- (ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Γάμα.

523
00:26:32,755 --> 00:26:33,819
<i>- Ο δικαστής δεν πείστηκε.</i>
- Σκατά.

524
00:26:33,921 --> 00:26:35,218
<i>Θα υπηρετήσει τη ζωή
στη φυλακή</i>

525
00:26:35,320 --> 00:26:37,224
<i>χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους,
λέγοντας ότι--</i>

526
00:26:37,326 --> 00:26:38,596
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΙΝΤΕΟ)

527
00:26:42,464 --> 00:26:44,067
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

528
00:26:44,836 --> 00:26:47,797
Δεν θα πιστεύατε
αυτό που πέρασα σήμερα.

529
00:26:48,133 --> 00:26:51,003
Εντάξει, λοιπόν, δεν το κάνω
να ξέρεις αν θυμάσαι

530
00:26:51,105 --> 00:26:53,936
αλλά υπήρχε αυτό το ζευγάρι
απολύτως davoon-ianca,

531
00:26:54,038 --> 00:26:55,344
davoon, γάντια από δέρμα φαραγγιού

532
00:26:55,446 --> 00:26:56,840
που είδα στο The RealReal.

533
00:26:56,943 --> 00:26:59,509
Ξυπνάω σήμερα το πρωί, απαγορευμένος.

534
00:26:59,878 --> 00:27:02,617
Απαγορευμένος. Ναι. ξέρω.

535
00:27:02,719 --> 00:27:03,681
ΤΣΑΡΛΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
<i>Γεια, αγάπη μου!</i>

536
00:27:03,783 --> 00:27:04,983
<i>Επομένως συνεχίζετε</i>

537
00:27:05,086 --> 00:27:06,555
<i>και τρώγοντας,
και κάνετε όλα τα σωστά πράγματα;</i>

538
00:27:06,657 --> 00:27:08,325
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, έφαγα
λίγο τυρί σήμερα!

539
00:27:08,427 --> 00:27:09,558
- ΛΙΝΤΑ: Μμμ.
- ΤΣΑΡΛΣ: <i>Τυρί!</i>

540
00:27:09,660 --> 00:27:10,624
<i>Αυτό είναι φανταστικό.
Λατρεύω το τυρί!</i>

541
00:27:10,726 --> 00:27:12,025
- Μπαμπά, μπορώ να πάρω ένα χάμστερ;
- Όχι.

542
00:27:12,127 --> 00:27:13,497
σου είπα ήδη,
δεν παίρνεις χάμστερ.

543
00:27:13,599 --> 00:27:14,795
<i>Όχι, όχι. Ξέρεις τι,
για να δούμε, εντάξει;</i>

544
00:27:14,898 --> 00:27:16,127
<i>Ίσως όταν φτάσουμε
πίσω στο διαμέρισμα...</i>

545
00:27:16,229 --> 00:27:17,532
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν παίρνει χάμστερ.

546
00:27:17,634 --> 00:27:18,565
Μπαμπά,
πότε γυρνάς σπίτι;

547
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
Δεν παίρνει χάμστερ.

548
00:27:20,002 --> 00:27:21,999
Τι, που είσαι;
Μπορώ να ακούσω κάτι περίεργο.

549
00:27:22,101 --> 00:27:24,907
<i>Ω. Ναι, αυτό.
Πιάνω ένα παιχνίδι.</i>

550
00:27:25,276 --> 00:27:26,408
- Ένα παιχνίδι;
<i>- Ναι.</i>

551
00:27:26,510 --> 00:27:27,907
<i>Ναι, φτάσαμε εδώ σήμερα το πρωί,</i>

552
00:27:28,009 --> 00:27:29,439
<i>και υπάρχει ένα
ομάδα δευτερεύουσας κατηγορίας εδώ</i>

553
00:27:29,541 --> 00:27:32,210
<i>στο νησί που πάμε.
Είναι λίγο δυνατά, οπότε...</i>

554
00:27:32,312 --> 00:27:34,077
Α, πρέπει να είναι ωραίο, ε,
να κάνεις πράγματα για τον εαυτό σου.

555
00:27:34,179 --> 00:27:35,812
- Πώς είναι αυτό;
<i>- Γεια, γεια, γεια.</i>

556
00:27:35,914 --> 00:27:37,082
<i>Θέλετε να αλλάξετε μέρη;</i>

557
00:27:37,184 --> 00:27:38,455
<i>Δεν ξέρεις
με τι έχω να κάνω εδώ.</i>

558
00:27:38,557 --> 00:27:39,721
<i>Εντάξει,
Θα πάω να κάτσω στον κώλο μου...</i>

559
00:27:39,823 --> 00:27:41,386
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά!
<i>- ...όλη τη μέρα στη θεραπεία...</i>

560
00:27:41,688 --> 00:27:43,155
<i>Λυπάμαι. Χα-χα.</i>

561
00:27:43,257 --> 00:27:45,955
<i>Εννοώ, "κάτσε στον πισινό μου"
ακούγοντας τους ανθρώπους να γκρινιάζουν,</i>

562
00:27:46,058 --> 00:27:47,957
<i>και μπορείς να κυβερνήσεις αυτό το fu--</i>

563
00:27:48,060 --> 00:27:50,800
<i>Ε... αυτό το ηλίθιο σκάφος, εντάξει;</i>

564
00:27:50,902 --> 00:27:52,998
<i>Άκου, μου επιτρέπεται
να κάνω πράγματα στο ρεπό μου.</i>

565
00:27:53,100 --> 00:27:56,299
<i>- Ιησούς Χριστός!</i>
- Άδεια; Α, εντάξει...

566
00:27:56,401 --> 00:27:58,534
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει τώρα,
και πρέπει να οδηγήσουμε,

567
00:27:58,636 --> 00:28:00,169
- Πες αντίο στον μπαμπά, εντάξει;
<i>- Όχι. Δεν χρειάζεται να πάω!</i>

568
00:28:00,271 --> 00:28:02,009
<i>- Κοίτα, είναι στη μέση...</i>
- Ιησούς.

569
00:28:03,711 --> 00:28:06,045
Σου είπα ότι είναι τρωκτικό,

570
00:28:06,147 --> 00:28:07,746
και μόνο κάτι
να προσέχεις χωρίς λόγο.

571
00:28:07,849 --> 00:28:10,654
Παρακαλώ, μην ξαναρωτήσετε,

572
00:28:10,756 --> 00:28:12,585
και μη ρωτάς πράγματα από τον μπαμπά
Λέω ήδη όχι.

573
00:28:12,687 --> 00:28:15,286
Μα μαμά, δεν είναι δίκαιο!

574
00:28:45,456 --> 00:28:47,989
(ΜΠΙΠ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ, ΣΤΡΥΦΙΜΑ)

575
00:28:51,323 --> 00:28:53,858
ΛΙΝΤΑ: Ο Δρ Σπρίνγκ το είπε αυτό
είναι μια μεγάλη εβδομάδα.

576
00:28:54,160 --> 00:28:56,663
- Σου το είπε;
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι.

577
00:28:56,765 --> 00:28:58,195
ΛΙΝΤΑ: Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.

578
00:28:58,297 --> 00:29:00,801
ΚΟΠΕΛΑ: Μα το κάνω ήδη
είναι το καλύτερό μου.

579
00:29:01,104 --> 00:29:03,474
ΛΙΝΤΑ: Το ξέρω, αλλά εσύ το έχεις
για να τα πάμε λίγο καλύτερα

580
00:29:03,576 --> 00:29:05,067
τότε μπορούμε
ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα,

581
00:29:05,169 --> 00:29:06,942
και όλα θα πάνε καλά.

582
00:29:08,578 --> 00:29:09,879
ΚΟΠΕΛΑ: Θα είμαι καλύτερα.

583
00:29:11,876 --> 00:29:13,344
Καλά. Λοιπόν...

584
00:29:15,783 --> 00:29:17,121
...δεν εξαρτάται από εμένα.

585
00:29:17,223 --> 00:29:18,888
Είναι στο χέρι σου.

586
00:29:25,993 --> 00:29:28,330
Τι βιβλίο μπορώ να διαβάσω
εσύ απόψε;

587
00:29:28,732 --> 00:29:31,563
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είμαι πολύ κουρασμένη.
Μόνο ένα τραγούδι.

588
00:29:31,865 --> 00:29:33,265
ΛΙΝΤΑ: Εντάξει, ποιο τραγούδι;

589
00:29:34,506 --> 00:29:37,005
- Η νεκρή φάλαινα.
- Εντάξει.

590
00:29:43,881 --> 00:29:46,879
<i>♪ Κάτσε δίπλα
Το τραπέζι του πρωινού ♪</i>

591
00:29:46,981 --> 00:29:49,246
<i>♪ Σκεφτείτε τα προβλήματά σας ♪</i>

592
00:29:49,349 --> 00:29:52,114
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: <i>♪ Χύστε τον εαυτό σας
Ένα φλιτζάνι τσάι ♪</i>

593
00:29:52,217 --> 00:29:54,556
<i>♪ Σκεφτείτε τις φυσαλίδες ♪</i>

594
00:29:54,659 --> 00:29:57,086
<i>♪ Μπορείτε να πάρετε τα δάκρυά σας ♪</i>

595
00:29:57,189 --> 00:29:59,288
<i>♪ Και ρίξτε τα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού ♪</i>

596
00:29:59,390 --> 00:30:02,566
<i>♪ Κατέβασέ τα
Στην όχθη του ποταμού ♪</i>

597
00:30:02,668 --> 00:30:04,698
<i>♪ Και πετάξτε τα
Στο πλάι ♪</i>

598
00:30:04,801 --> 00:30:07,470
<i>♪ Να παρασυρθεί από ένα ρεύμα ♪</i>

599
00:30:07,573 --> 00:30:10,069
<i>♪ Στη συνέχεια μεταφέρθηκε στον ωκεανό ♪</i>

600
00:30:10,171 --> 00:30:12,642
<i>♪ Να σε καταπιεί
Μερικά ψάρια ♪</i>

601
00:30:12,744 --> 00:30:15,137
<i>♪ Ποιοι έφαγαν
Μερικά ψάρια ♪</i>

602
00:30:15,240 --> 00:30:17,446
<i>♪ Και κατάπιε μια φάλαινα ♪</i>

603
00:30:17,548 --> 00:30:19,943
<i>♪ Ποιος μεγάλωσε τόσο ♪</i>

604
00:30:20,045 --> 00:30:23,918
<i>♪ Αποσυντέθηκε ♪</i>

605
00:30:24,020 --> 00:30:25,886
<i>Δεν θέλω να πω
είμαστε όλοι ρομπότ,</i>

606
00:30:25,988 --> 00:30:27,657
<i>αλλά αναρωτιέμαι
αν είχες μεγαλώσει</i>

607
00:30:27,759 --> 00:30:29,692
<i>με τον τρόπο που η μητέρα σου
είχε μεγαλώσει.</i>

608
00:30:29,928 --> 00:30:31,426
<i>Εννοώ, είχε πατέρα
που μόλις απογειώθηκε,</i>

609
00:30:31,528 --> 00:30:32,762
<i>δεν γύρισα σπίτι.</i>

610
00:30:32,865 --> 00:30:34,359
<i>Μετά άλλος άντρας
μπήκε στη ζωή της μητέρας της,</i>

611
00:30:34,461 --> 00:30:36,996
<i>και δέθηκε μαζί του,
και διέσωσε.</i>

612
00:30:37,098 --> 00:30:38,295
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Ξέρω τι λες.</i>

613
00:30:38,398 --> 00:30:41,133
<i>Είχα το ίδιο.
Πολύ παρόμοια.</i>

614
00:30:41,236 --> 00:30:43,171
DONAHUE: <i>Αλλά...
Εντάξει, λοιπόν, η ερώτησή μου είναι</i>

615
00:30:43,273 --> 00:30:45,906
<i>αν είχατε μεγαλώσει
όπως είχε μεγαλώσει η μητέρα σου</i>

616
00:30:46,008 --> 00:30:47,136
<i>νομίζεις
πιθανότατα θα το έκανες</i>

617
00:30:47,239 --> 00:30:48,738
<i>χτυπήσατε και τα παιδιά σας;</i>

618
00:30:49,441 --> 00:30:50,444
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δείτε πόσες
πιάνεις στο στόμα σου.

619
00:30:50,546 --> 00:30:51,206
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Εντάξει.

620
00:30:51,308 --> 00:30:53,483
- Εντάξει, άνοιξε.
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

621
00:30:53,585 --> 00:30:54,684
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Περίμενε. Σσσ.

622
00:30:54,786 --> 00:30:55,985
Γαμώ.
Αυτή η γαμημένη μεθυσμένη σκύλα...

623
00:30:59,619 --> 00:31:03,360
Βάλε το στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ.
Σίγουρα είναι πριν τις 2:00.

624
00:31:03,462 --> 00:31:04,793
(ΗΧΟΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

625
00:31:04,895 --> 00:31:06,897
Θα πρέπει να δω
την ταυτότητά σας, κυρία.

626
00:31:08,767 --> 00:31:11,061
Δεν ρώτησες ποτέ
εμένα αυτό πριν.

627
00:31:11,330 --> 00:31:12,964
Κυρία, θα χρειαστώ
για να δείτε την ταυτότητά σας.

628
00:31:13,067 --> 00:31:15,230
(ΓΕΛΙΑ)
Θέλεις πολύ να φύγω

629
00:31:15,333 --> 00:31:17,038
μέχρι το δωμάτιό μου,

630
00:31:17,140 --> 00:31:20,010
πάρε την ταυτότητά μου και έλα
μέχρι εδώ κάτω;

631
00:31:20,112 --> 00:31:22,908
Είναι ο κανόνας. Δεν είσαι μόνο εσύ
στον δεύτερο όροφο πάντως;

632
00:31:23,010 --> 00:31:24,781
Πότε είναι αυτός ο γαμημένος κανόνας;

633
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Έχω πάει εδώ μέσα
κάθε βράδυ...

634
00:31:26,377 --> 00:31:27,615
Ίσως άνοιξα
το εγχειρίδιο κανόνων

635
00:31:27,717 --> 00:31:29,051
και βρήκε κάτι σκατά.

636
00:31:29,153 --> 00:31:30,916
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
βρες την ταυτότητά μου που είναι πίσω...

637
00:31:31,018 --> 00:31:32,084
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες, κυρίες, κυρίες...

638
00:31:32,186 --> 00:31:33,655
- Είναι ο κανόνας, κυρία!
- ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες!

639
00:31:33,757 --> 00:31:35,824
- Κυρίες!
- Δεν γυρίζω πίσω!

640
00:31:35,926 --> 00:31:37,521
- Κυρίες, ουά, ουά!
- (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

641
00:31:37,623 --> 00:31:40,627
-Κυρίες, ηρεμήστε, αδερφέ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαλαράω.

642
00:31:40,729 --> 00:31:41,697
Δεν είναι τόσο βαθιά.

643
00:31:41,799 --> 00:31:42,630
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μου γαβγίζει.

644
00:31:42,732 --> 00:31:44,128
Απλώς χρησιμοποιήστε την ταυτότητά μου για αυτό.

645
00:31:44,230 --> 00:31:45,999
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί όχι;

646
00:31:46,101 --> 00:31:48,134
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την ταυτότητά σου
για το κρασί της.

647
00:31:48,369 --> 00:31:51,634
Λοιπόν, είναι το κρασί μου,
απλά το πληρώνει.

648
00:31:53,874 --> 00:31:55,308
Το πήρε γαμημένα.

649
00:32:04,454 --> 00:32:05,722
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

650
00:32:05,824 --> 00:32:08,090
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ)

651
00:32:08,755 --> 00:32:10,026
Τι;

652
00:32:12,664 --> 00:32:14,525
Το όνομα είναι Jamie, παρεμπιπτόντως.

653
00:32:15,400 --> 00:32:16,430
Έχεις φως;

654
00:32:16,866 --> 00:32:18,562
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν με ενδιαφέρει.

655
00:32:19,331 --> 00:32:22,005
- Σε τι;
- Πρέπει να μείνω μόνος.

656
00:32:23,606 --> 00:32:25,173
Αγενής σαν κόλαση.

657
00:32:27,012 --> 00:32:29,342
Ένα γαμημένο ευχαριστώ
θα ήταν ωραία, δεσποινίς.

658
00:32:31,582 --> 00:32:32,944
(ΤΡΟΧΟΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

659
00:32:33,046 --> 00:32:35,980
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)

660
00:32:36,082 --> 00:32:38,351
(ΗΧΟΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

661
00:32:46,191 --> 00:32:49,131
(ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ)

662
00:33:04,045 --> 00:33:06,247
(ΤΟ ΣΗΜΑ ΚΡΑΤΣΕΙ, ΞΕΣΘΕΝΕΙ)

663
00:33:07,949 --> 00:33:09,313
Είμαι στο ξενοδοχείο.

664
00:33:09,415 --> 00:33:11,319
Είμαι έξω μόλις βγαίνω
λίγο καθαρό αέρα.

665
00:33:11,421 --> 00:33:13,955
ΤΣΑΡΛΣ: <i>Δεν μου αρέσει όταν
την αφήνεις εκεί μόνη της,</i>

666
00:33:14,057 --> 00:33:15,684
<i>έστω και για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν είναι ασφαλές.</i>

667
00:33:15,786 --> 00:33:18,323
Είμαι έξω για ένα λεπτό
να πάρει λίγο αέρα.

668
00:33:18,425 --> 00:33:21,229
Τα παράθυρα όχι
άνοιξε εκεί μέσα. (ΓΕΛΙΑ)

669
00:33:21,331 --> 00:33:23,831
Για να σταματήσουν όλοι να σκοτώνουν
οι ίδιοι, προφανώς.

670
00:33:23,933 --> 00:33:25,364
<i>Εντάξει. Ναι, ναι, ναι,</i>

671
00:33:25,466 --> 00:33:26,635
<i>αλλά τι γίνεται αν ξυπνήσει
και φοβάται ή--</i>

672
00:33:26,737 --> 00:33:28,069
Λοιπόν, δεν ξυπνάει ποτέ,

673
00:33:28,171 --> 00:33:29,803
και τέλος πάντων,
Έχω κάποιον στο ξενοδοχείο τώρα.

674
00:33:29,905 --> 00:33:31,204
- Μια μπέιμπι σίτερ.
<i>- Αλήθεια;</i>

675
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
<i>Πού βρήκες μπέιμπι σίτερ;
Ποιος είναι;</i>

676
00:33:33,578 --> 00:33:34,636
Το όνομά του είναι Τζέιμς.

677
00:33:34,739 --> 00:33:38,044
<i>Το όνομά του είναι Τζέιμς;
Είναι άντρας μπέιμπι σίτερ;</i>

678
00:33:38,413 --> 00:33:41,217
Τηλεφώνησες μόνο για να καλέσεις
εγώ κακή μητέρα, ή τι;

679
00:33:41,319 --> 00:33:43,345
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να μην μπορώ να βγω έξω

680
00:33:43,448 --> 00:33:45,020
έστω και για ένα λεπτό, μόνος σου.

681
00:33:45,122 --> 00:33:46,822
Μπορείτε να πάτε έξω
όποτε θέλεις.

682
00:33:46,924 --> 00:33:48,858
Μπορείτε να πάτε
όπου θέλεις.

683
00:33:48,960 --> 00:33:50,253
Το μηχάνημα
δεν σταματάει...

684
00:33:50,355 --> 00:33:51,620
και δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις...

685
00:33:51,723 --> 00:33:53,196
<i>Γεια, είμαι εδώ
κουράζω τον κώλο μου!</i>

686
00:33:53,298 --> 00:33:55,462
Ω, Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός που
πήγε σε έναν αγώνα μπέιζμπολ σήμερα

687
00:33:55,564 --> 00:33:58,096
και ποιος είναι αυτός που γέμισε
η τσάντα της με γκλοπ 500 φορές,

688
00:33:58,198 --> 00:33:59,694
είδα ασθενείς, την πήρε,

689
00:33:59,797 --> 00:34:01,903
έπρεπε να κάνει δείπνο όπου
πήρε μόνο το 20 τοις εκατό,

690
00:34:02,005 --> 00:34:03,069
και μετά έπρεπε
προσπάθησε να πείσεις...

691
00:34:03,171 --> 00:34:04,606
<i>Μπορούμε σε παρακαλώ
δεν το κάνετε αυτό;</i>

692
00:34:04,708 --> 00:34:05,734
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

693
00:34:05,836 --> 00:34:07,870
Η υποδοχή είναι πολύ κακή εδώ.
Όλα καλά.

694
00:34:07,972 --> 00:34:09,942
<i>Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πήγες στο διαμέρισμα--</i>

695
00:34:10,044 --> 00:34:11,213
- (SCOFFS)
- (ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)

696
00:34:27,927 --> 00:34:29,962
Ναι. Ναί.

697
00:34:30,064 --> 00:34:31,794
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

698
00:34:57,523 --> 00:34:59,827
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Εδώ είναι φωτογραφίες της τρύπας.

699
00:34:59,929 --> 00:35:01,029
Ξέχασα να στείλω σήμερα.

700
00:35:01,131 --> 00:35:02,825
- Πήγα κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

701
00:35:57,218 --> 00:36:00,619
(STAMMERS) Τι είναι ταινία...

702
00:36:02,623 --> 00:36:08,223
...μωρά, ζόμπι,
'80, οι μητέρες τρώνε μωρά;

703
00:36:08,892 --> 00:36:10,359
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ:
<i>Να τι βρήκα.</i>

704
00:36:10,461 --> 00:36:11,868
<i>Ένα δικαστήριο άνοιξε ξανά...</i>

705
00:36:11,970 --> 00:36:13,501
- (ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)
- (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙ)

706
00:36:13,603 --> 00:36:16,471
<i>...μωρό εννέα εβδομάδων πραγματικά
συνελήφθη και σκοτώθηκε από έναν ντίνγκο</i>

707
00:36:16,573 --> 00:36:20,175
<i>24 χρόνια μετά τη Μέριλ Στριπ
απεικόνιζε την Αυστραλή μητέρα</i>

708
00:36:20,277 --> 00:36:22,638
<i>λανθασμένα φυλακίστηκε
για τη δολοφονία του παιδιού της.</i>

709
00:36:22,740 --> 00:36:24,676
<i>Ο Τσάμπερλεν έχει
πάντα επέμενε...</i>

710
00:36:48,005 --> 00:36:49,899
(ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

711
00:36:55,074 --> 00:36:56,246
Τι;

712
00:37:28,208 --> 00:37:29,774
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μαμά;

713
00:37:46,732 --> 00:37:47,693
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια;

714
00:37:53,501 --> 00:37:56,639
- (ΔΥΝΑΤΟΣ ΤΟΝΟΣ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

715
00:37:57,008 --> 00:37:59,276
- (ΤΟΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

716
00:38:13,055 --> 00:38:15,358
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

717
00:38:19,756 --> 00:38:22,464
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΟΥΛΟΥΝΤΑΙ ΑΜΥΘΑ)

718
00:38:23,694 --> 00:38:26,435
(ΦΩΝΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝΤΑΙ, ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ)

719
00:38:31,568 --> 00:38:34,009
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

720
00:38:34,111 --> 00:38:36,610
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

721
00:38:41,879 --> 00:38:44,517
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Ξύπνα, μαμά. Ξύπνα. Εντάξει.</i>

722
00:38:44,619 --> 00:38:46,549
- (Η ΛΙΝΤΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
- (ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ)

723
00:38:46,651 --> 00:38:48,919
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Μαμά. μαμά. Μας ακούς;</i>

724
00:38:51,462 --> 00:38:53,796
(Λιποθυμία, ΑΝΗΧΩ)
<i>Έλα, μαμά. Βγάλτε το.</i>

725
00:38:54,265 --> 00:38:58,465
("CANDY SHOP" ΑΠΟ
Ο JAE RAE ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

726
00:38:58,867 --> 00:39:01,300
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>♪ Αν θέλεις να το μάθεις αυτό
Αν θέλετε να το μάθετε ♪</i>

727
00:39:01,402 --> 00:39:03,800
<i>♪ Έλα στη ζαχαροκαλύβα μου ♪</i>

728
00:39:03,902 --> 00:39:05,870
Γεια σου. Γεια, ξέρεις
τι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό

729
00:39:05,972 --> 00:39:08,504
και σαν ένα πραγματικά, πραγματικά
μεγάλο παιδί τι να κάνεις;

730
00:39:08,606 --> 00:39:09,739
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν σε ακούω.

731
00:39:09,841 --> 00:39:11,411
Είπα, ξέρεις
τι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό

732
00:39:11,513 --> 00:39:14,211
και ένα μεγάλο παιδί
είδος του πράγματος να κάνουμε;

733
00:39:14,313 --> 00:39:15,382
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι;

734
00:39:15,484 --> 00:39:16,648
Αν σε ρίξω
μπροστά στην πόρτα

735
00:39:16,751 --> 00:39:18,154
και μπαίνεις μόνος σου.
Ω, Θεέ μου.

736
00:39:18,256 --> 00:39:20,387
- Θα ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
- Όχι.

737
00:39:20,489 --> 00:39:22,822
- Γιατί όχι;
- Όλες οι μαμάδες σε βάζουν μέσα.

738
00:39:22,924 --> 00:39:25,857
Είσαι μαμά. Πρέπει να περπατήσεις
Θα πρέπει να με συνδέσετε.

739
00:39:27,226 --> 00:39:29,329
Εύα! Εύα!

740
00:39:29,765 --> 00:39:32,334
Μπορείς να την περάσεις σήμερα;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;

741
00:39:32,437 --> 00:39:33,898
- Δεν μπορώ να ασχοληθώ με το πάρκινγκ.
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ)

742
00:39:35,204 --> 00:39:36,401
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

743
00:39:36,503 --> 00:39:37,702
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.

744
00:39:37,805 --> 00:39:39,340
Καλά. Συναρπαστικά νέα.
Μαντέψτε τι; Μαντέψτε τι;

745
00:39:39,442 --> 00:39:42,612
Η Εύα θα σε πάει μέσα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

746
00:39:42,947 --> 00:39:44,047
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Πάμε!

747
00:39:44,149 --> 00:39:45,280
- Μαμά, η Άντι με τρομάζει.
- Έλα.

748
00:39:45,382 --> 00:39:48,417
Τρώει μόνο Nutella.
σε χρειάζομαι!

749
00:39:48,519 --> 00:39:51,053
- Για να είμαι μαζί σου!
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Για τη μαμά, εντάξει;

750
00:39:51,156 --> 00:39:53,355
- Παρακαλώ; Παρακαλώ;
- Είσαι η μαμά μου.

751
00:39:53,458 --> 00:39:54,956
Θα πάμε να δούμε τα χάμστερ
σήμερα αν το κάνεις.

752
00:39:55,058 --> 00:39:56,192
«Κοίτα» τους;

753
00:39:56,294 --> 00:39:57,156
Θα σου πάρω ένα, εντάξει;
Απλά πήγαινε. Πάω!

754
00:39:57,258 --> 00:39:58,392
(ΚΑΤΑΡΓΗΜΕΝΟ ΣΚΟΥΛ)

755
00:39:58,494 --> 00:39:59,622
Εντάξει, βλέπεις; σε αγαπώ!
Σε αγαπώ, εντάξει;

756
00:39:59,725 --> 00:40:01,292
Όλα θα γίνουν...
Σκατά.

757
00:40:01,394 --> 00:40:02,560
- Γεια.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια.

758
00:40:02,662 --> 00:40:04,464
- Σκατά! Σκατά! Σκατά!
- (ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

759
00:40:04,566 --> 00:40:07,365
Είμαι ο χειρότερος.
Είμαι ο χειρότερος!

760
00:40:08,001 --> 00:40:10,969
Και μετά μου είπες
ότι αν αγγίξεις ένα μωρό πουλί,

761
00:40:11,071 --> 00:40:14,510
το πουλί μαμά δεν θα επιστρέψει
αν ξέρουν ότι τους άγγιξες.

762
00:40:15,907 --> 00:40:18,442
Χμ. Αυτό πρέπει να ήταν
κάποιο όνειρο.

763
00:40:18,544 --> 00:40:20,010
- Εσύ...
- Δεν τελείωσα.

764
00:40:21,347 --> 00:40:22,617
με φίλησες.

765
00:40:26,453 --> 00:40:28,456
Είπα, με φίλησες.

766
00:40:28,625 --> 00:40:32,193
Ναί. σε άκουσα.
Στο όνειρό σου σε φίλησα.

767
00:40:32,495 --> 00:40:35,157
Ναι, και μετά το
την επόμενη μέρα ένιωσα...

768
00:40:37,364 --> 00:40:38,729
...συντριπτική ενοχή.

769
00:40:38,831 --> 00:40:40,563
Και κατά κάποιο τρόπο ήξερα
ότι ο άντρας σου

770
00:40:40,665 --> 00:40:42,032
με είχε πει μαλάκα.

771
00:40:45,070 --> 00:40:47,570
Ξέρεις Στέφανε,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτά τα συναισθήματα

772
00:40:47,672 --> 00:40:48,940
εκτός από τα όνειρά σου.

773
00:40:52,212 --> 00:40:53,175
Όμως...

774
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
(Αναστενάζει απότομα)

775
00:40:59,020 --> 00:41:02,118
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν στα όνειρά μου
θέλεις πάντα να με φιλάς.

776
00:41:08,033 --> 00:41:09,259
Ποια είναι η διαφορά

777
00:41:09,361 --> 00:41:13,431
ανάμεσα στο να βγεις έξω στο ξενοδοχείο
ιδιοκτησία όταν κοιμάται...

778
00:41:13,666 --> 00:41:15,533
...και να πας μέχρι το σπίτι;

779
00:41:15,802 --> 00:41:18,370
Σε ένα, υποθέτω
Είμαι απλά μια κανονική μαμά

780
00:41:18,472 --> 00:41:19,637
κάνοντας μια χαζή επιλογή,

781
00:41:19,739 --> 00:41:22,275
και στο άλλο,
Είμαι ένας... είμαι ένας...

782
00:41:22,377 --> 00:41:24,508
μια κατευθείαν σκατά μαμά.

783
00:41:24,610 --> 00:41:26,748
Λοιπόν, δεν είναι ο ρόλος μου

784
00:41:26,850 --> 00:41:29,450
για να αποφασίσετε αν πρέπει
ή αν δεν πρέπει...

785
00:41:29,552 --> 00:41:31,217
- Αυτό δεν είναι...
- Όχι, όχι, όχι. Δεν θα έπρεπε.

786
00:41:31,319 --> 00:41:32,717
Ξέρω ότι δεν πρέπει.

787
00:41:32,819 --> 00:41:34,819
Δεν έπρεπε καν να φύγω
αυτή για ένα δευτερόλεπτο.

788
00:41:34,922 --> 00:41:38,720
(ΠΙΚΡΟ ΓΕΛΙΟ)
Θέλω να πω, είναι δουλειά σου να πεις.

789
00:41:38,822 --> 00:41:41,129
Απλά πες μου να μην το κάνω.

790
00:41:41,231 --> 00:41:42,894
Πες μου μόνο τι να κάνω.

791
00:41:42,996 --> 00:41:46,496
Δεν νομίζω ότι με θέλεις
να σου πω τι να κάνεις.

792
00:41:46,598 --> 00:41:47,697
Ξέρεις τι να κάνεις.

793
00:41:47,800 --> 00:41:49,239
Κανείς δεν θα μου πει τι να κάνω.

794
00:41:49,341 --> 00:41:50,570
Υποτίθεται ότι ξέρω
πώς να το διορθώσετε.

795
00:41:50,672 --> 00:41:52,441
Υποτίθεται ότι ξέρω
πώς να τη φτιάξω.

796
00:41:52,543 --> 00:41:55,711
Τι νομίζεις
είναι δουλειά σου να φτιάξεις;

797
00:41:55,813 --> 00:41:58,809
Πρέπει να ζυγίζει 50 κιλά
μέχρι την επόμενη εβδομάδα, είπε ο Δρ Σπρίνγκ.

798
00:41:58,911 --> 00:42:01,010
Αυτό είναι ένα κέρδος 2,5
λίρες, σωστά;

799
00:42:01,112 --> 00:42:03,213
Κάθε μέρα υποτίθεται ότι είναι
2.500 θερμίδες μέσα

800
00:42:03,315 --> 00:42:06,051
αποζημίωση για την ανάπαυσή της
ποσοστό στις 1.800 θερμίδες που καίγονται.

801
00:42:06,153 --> 00:42:08,955
Αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 80%
από κάθε γεύμα για επτά ημέρες

802
00:42:09,057 --> 00:42:11,620
συν το σωληνάριο, και αυτό είναι
αν απλά ξαπλώνει όλη μέρα.

803
00:42:11,722 --> 00:42:12,956
Και αν δεν το κάνει,

804
00:42:13,058 --> 00:42:14,924
τότε κάτι για
να μην βγαίνει ο σωλήνας

805
00:42:15,026 --> 00:42:16,693
και επαναξιολόγηση
το επίπεδο φροντίδας.

806
00:42:16,795 --> 00:42:18,368
-Τι να κάνω;
- Απόψε...

807
00:42:18,470 --> 00:42:21,536
θα σε ήθελα
για να κοιμηθώ καλά.

808
00:42:21,638 --> 00:42:23,465
Το ίδιο και εγώ,
αλλά σε ρωτάω κάτι.

809
00:42:23,567 --> 00:42:26,905
Ένα πραγματικό πράγμα, ένα πρόβλημα
διορθώστε και χρειάζομαι βοήθεια με αυτό.

810
00:42:27,007 --> 00:42:28,842
Πρέπει απλώς να κάτσω
τριγύρω και δες την να αποτυγχάνει

811
00:42:28,944 --> 00:42:31,347
και αυτό θα γίνει
να συνεχίσω για πάντα; Τι κάνω;

812
00:42:31,449 --> 00:42:33,512
Καλά. Αυτό σημαίνει
δεν υπάρχει ποτό.

813
00:42:33,615 --> 00:42:35,616
Δεν υπάρχουν φάρμακα. Δεν υπάρχει...

814
00:42:35,718 --> 00:42:39,589
Με ακούς;!
Με ακούς;!

815
00:42:41,185 --> 00:42:43,758
Σε ρωτάω τι
Υποτίθεται ότι κάνω!

816
00:42:47,230 --> 00:42:49,731
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΡΙΑ)

817
00:42:52,170 --> 00:42:53,629
Γιατί δεν σου αρέσω;

818
00:42:53,731 --> 00:42:56,501
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

819
00:42:56,603 --> 00:42:58,067
Γιατί δεν μου αρέσεις;

820
00:42:58,170 --> 00:43:01,171
Ξέρω ότι δεν θα μου απαντήσεις.
Απλά ξεχάστε το.

821
00:43:02,543 --> 00:43:04,779
Αυτό είναι απίστευτα άδικο.

822
00:43:06,815 --> 00:43:10,015
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς
αυτή τη στιγμή;

823
00:43:10,549 --> 00:43:11,984
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

824
00:43:16,154 --> 00:43:19,193
Απλά θέλω κάποιον
να μου πει τι να κάνω.

825
00:43:19,295 --> 00:43:20,894
Δεν θα μου πει κανείς.

826
00:43:24,769 --> 00:43:27,065
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΛΥΘΙΑ): Τον αγαπώ,
Τον αγαπώ, τον αγαπώ.

827
00:43:27,765 --> 00:43:29,166
- Όταν πάμε σπίτι,

828
00:43:29,268 --> 00:43:31,169
μπορεί να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή εκεί.
- (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΧΜΙΣΤΕΡ)

829
00:43:31,271 --> 00:43:34,274
(ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) Και θα έχουμε
αυτός για πάντα, και για πάντα, και για πάντα,

830
00:43:34,376 --> 00:43:36,245
και πάντα, και πάντα.

831
00:43:36,814 --> 00:43:39,982
Τον αγαπώ. Θα τον φιλήσω,
και θα τον αγκαλιάσω.

832
00:43:40,685 --> 00:43:43,514
Ω, Θεέ μου. Ίσως
Το όνομά του πρέπει να είναι S'mores.

833
00:43:43,616 --> 00:43:44,913
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

834
00:43:45,015 --> 00:43:47,215
Είπα, μην ανοίξεις το κουτί.

835
00:43:47,318 --> 00:43:49,788
Απλά θέλω να τον δω.
Έχει ξύσει.

836
00:43:49,890 --> 00:43:52,127
Δεν του αρέσει να είναι
στο κουτί.

837
00:43:52,362 --> 00:43:53,421
Προσπαθεί να βγει.

838
00:43:53,523 --> 00:43:56,827
Μπορείτε να το κρατήσετε κλειστό, παρακαλώ;
Και κρατήστε το κλειστό.

839
00:43:57,130 --> 00:43:59,969
Με ξύνει!
Υποτίθεται ότι με αγαπάει.

840
00:44:00,071 --> 00:44:00,928
Κλείστε το κουτί.

841
00:44:01,030 --> 00:44:02,567
- Δεν μπορώ.
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

842
00:44:02,669 --> 00:44:04,099
Μαμά, βγαίνει.

843
00:44:04,201 --> 00:44:06,372
Απλώς δώστε το σε μένα.
Δώσε μου το.

844
00:44:06,474 --> 00:44:07,708
Θα πηδήξει έξω.

845
00:44:07,810 --> 00:44:09,104
- Μας μισεί.
- Δώσ' το σε μένα. Δεν μπορώ να δω.

846
00:44:09,206 --> 00:44:11,040
- Δώσ' το σε μένα.
- (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΧΜΙΣΤΕΡ)

847
00:44:11,142 --> 00:44:12,277
ΚΟΡΙΤΣΙ: Νομίζω ότι καταλάβαμε
το λάθος χάμστερ.

848
00:44:12,379 --> 00:44:13,078
Σκατά.

849
00:44:14,044 --> 00:44:16,011
- Ωχ! Σκατά.
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

850
00:44:16,280 --> 00:44:18,286
- Θα πεθάνουμε.
- Όχι, δεν θα πεθάνουμε,

851
00:44:18,388 --> 00:44:19,482
αλλά πρέπει να τραβήξω.

852
00:44:19,584 --> 00:44:21,050
Ωχ! Σκατά!

853
00:44:21,152 --> 00:44:22,250
- Ίσως αυτό να μην είναι ο S'mores.
- Ω, Θεέ μου.

854
00:44:22,352 --> 00:44:24,425
- Είναι έξω. Είναι έξω! Σκατά. Σκατά.
- Αχ μου...

855
00:44:24,527 --> 00:44:27,395
μαμά. Ω, Θεέ μου. Είναι έξω.

856
00:44:27,697 --> 00:44:28,927
Γιατί δεν είσαι
να το ξαναβάλεις;

857
00:44:29,029 --> 00:44:30,226
- Απλώς βάλτο ξανά μέσα.
- (ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

858
00:44:30,328 --> 00:44:33,268
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

859
00:44:33,370 --> 00:44:35,632
Παρακαλώ! Βάλτε τον ξανά μέσα!

860
00:44:36,167 --> 00:44:38,000
Δεν το θέλω.
Δεν τον θέλω πια.

861
00:44:38,102 --> 00:44:39,474
- Είναι κακός.
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

862
00:44:39,576 --> 00:44:41,737
- (CAR CRUCHING)
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

863
00:44:42,440 --> 00:44:44,673
- Εντάξει. Εντάξει, γειά, γεια.
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

864
00:44:44,775 --> 00:44:46,044
είσαι καλά.

865
00:44:46,146 --> 00:44:48,878
Εσύ είσαι καλά και εγώ είμαι καλά, εντάξει;
Κανείς δεν έχει πληγωθεί.

866
00:44:48,981 --> 00:44:51,213
- Ας...
- (UNSNAPS ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

867
00:44:51,315 --> 00:44:52,555
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πάρτο μαζί σου!
Πάρτε το μαζί σας!

868
00:44:52,657 --> 00:44:53,789
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Θα με πονέσει!

869
00:44:54,621 --> 00:44:57,055
Μισώ το χάμστερ μου!

870
00:44:57,157 --> 00:44:59,593
- Γεια σου φίλε. Τι κάνεις;
- Γεια, γεια.

871
00:44:59,695 --> 00:45:01,497
Ω. Είσαι τυχερός
δεν υπάρχει ζημιά.

872
00:45:01,599 --> 00:45:02,964
Δεν χρειάζεται
ανταλλαγή πληροφοριών.

873
00:45:03,066 --> 00:45:05,027
Τι; Το παιδί μου είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.
Την ακούς να κλαίει, ε;

874
00:45:05,129 --> 00:45:06,698
Την τρόμαξες μέχρι θανάτου,
ρε πουλί.

875
00:45:06,933 --> 00:45:09,872
Γεια, μαμά.
Ήταν μόλις μια βρύση.

876
00:45:09,974 --> 00:45:12,136
Μη με λες μαμά.
Νόμιζε ότι θα πεθάνουμε.

877
00:45:12,238 --> 00:45:14,843
Μη με γαμείς
για την ασφάλεια του παιδιού μου. Ε;

878
00:45:14,945 --> 00:45:16,773
- Δώσε μου όλα τα στοιχεία σου.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

879
00:45:16,875 --> 00:45:18,946
- Τι;!
- Αυτό! Οτι!

880
00:45:21,152 --> 00:45:22,411
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά!

881
00:45:24,421 --> 00:45:25,318
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Α.

882
00:45:25,420 --> 00:45:26,855
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

883
00:45:28,790 --> 00:45:32,822
Μαμά, τι έγινε;!
μαμά!

884
00:45:33,492 --> 00:45:36,458
ΛΙΝΤΑ (ΜΑΣΟΥΝ): Σ' αγαπώ.
μου λείπεις. Ελάτε πίσω εδώ.

885
00:45:37,967 --> 00:45:40,935
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Όλα είναι υπό έλεγχο.

886
00:45:46,276 --> 00:45:48,308
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

887
00:45:48,410 --> 00:45:49,741
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σταμάτα.

888
00:45:49,843 --> 00:45:52,513
Ξέρεις ότι σε αγαπώ

889
00:45:52,615 --> 00:45:55,243
και νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος

890
00:45:55,345 --> 00:45:59,018
και τόσο περήφανος για σένα
για όλα,

891
00:45:59,120 --> 00:46:03,821
και μπορείς να το κάνεις,
και είστε σχεδόν όλοι καλύτερα.

892
00:46:03,924 --> 00:46:05,859
- Είσαι τόσο καλός.
-Μαμά, σταμάτα.

893
00:46:05,962 --> 00:46:09,657
Τι; Δεν μπορώ να σταματήσω.
Απλώς σε αγαπώ πάρα πολύ.

894
00:46:10,059 --> 00:46:12,527
Μυρίζεις σαν κρασί.

895
00:46:20,872 --> 00:46:22,372
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

896
00:46:28,685 --> 00:46:30,413
- (ΜΥΡΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
- Γεια;

897
00:46:31,522 --> 00:46:33,950
<i>Γεια, είναι... είναι η Caroline.</i>

898
00:46:34,053 --> 00:46:35,951
<i>Caroline Primm, η ασθενής σας.</i>

899
00:46:36,053 --> 00:46:37,854
<i>Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.</i>

900
00:46:38,123 --> 00:46:41,789
Χμ... Ω.
Είναι επείγον;

901
00:46:42,359 --> 00:46:45,796
Επειδή, εμ,
εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη,

902
00:46:45,898 --> 00:46:47,832
πρέπει να κλείσεις και...

903
00:46:47,934 --> 00:46:50,131
<i>Δεν είναι επείγουσα ανάγκη. Απλώς--</i>

904
00:46:50,233 --> 00:46:52,842
<i>Ξέχασα να σας τηλεφωνήσω χθες.</i>

905
00:46:54,310 --> 00:46:55,544
Τι;

906
00:46:55,847 --> 00:46:57,877
<i>Λοιπόν, μου είπες
να πάρω τον Ράιλι βόλτα</i>

907
00:46:57,979 --> 00:47:00,441
<i>αφού έκανα ένα μπάνιο
και ηρέμησε</i>

908
00:47:00,544 --> 00:47:02,416
<i>και το έκανα, και εγώ
ξέχασα να σε καλέσω--</i>

909
00:47:02,518 --> 00:47:05,114
Ω. Εντάξει, ναι. Εμ...

910
00:47:05,216 --> 00:47:09,458
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
και ε...

911
00:47:10,194 --> 00:47:13,926
Α, εγώ--Αισθάνομαι όμως ότι εγώ
θα πρέπει να σας πω ότι αυτός ο αριθμός

912
00:47:14,028 --> 00:47:17,130
είναι πραγματικά για έκτακτες ανάγκες
μόνο, εντάξει;

913
00:47:17,996 --> 00:47:20,461
<i>Ω. λυπάμαι. Απλώς...</i>

914
00:47:20,763 --> 00:47:22,832
<i>Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ
νομίζοντας ότι ανησυχούσες.</i>

915
00:47:22,934 --> 00:47:24,900
Δεν ανησυχούσα.

916
00:47:25,702 --> 00:47:29,205
<i>Εσύ... Δεν ήσουν;
Δεν με σκεφτόσασταν;</i>

917
00:47:29,307 --> 00:47:31,847
Είπα ότι μπορείς
τηλεφώνησε με αν...

918
00:47:31,949 --> 00:47:34,109
Είπα ότι μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
αν δεν μπορούσες να ηρεμήσεις

919
00:47:34,211 --> 00:47:35,783
όχι ότι έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.

920
00:47:35,885 --> 00:47:38,682
Αλλά, εμ...
αλλά είσαι ασφαλής, Καρολάιν;

921
00:47:38,784 --> 00:47:40,015
Είσαι...;

922
00:47:40,485 --> 00:47:43,887
<i>Λυπάμαι... λυπάμαι.
Εγώ... παρεξήγησα.</i>

923
00:47:44,356 --> 00:47:47,864
<i>Ναι, είμαι τόσο χαζός. Εμ...
Ναι, είμαι ασφαλής.</i>

924
00:47:47,966 --> 00:47:52,367
Εντάξει. Λοιπόν, ας μιλήσουμε για
αυτό σε συνεδρία, εντάξει;

925
00:47:53,236 --> 00:47:55,900
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ Η ΦΩΝΗ) <i>Συγγνώμη.
Προφανώς σε ενοχλώ.</i>

926
00:47:56,002 --> 00:47:58,201
Δεν φταις εσύ...

927
00:47:58,303 --> 00:48:01,243
και θα...
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

928
00:48:01,646 --> 00:48:03,206
<i>Λοιπόν, μπορώ να έρθω αύριο;</i>

929
00:48:03,509 --> 00:48:06,744
<i>Απλώς περιμένει
μέχρι την επόμενη εβδομάδα φαίνεται πολύ μεγάλη.</i>

930
00:48:07,179 --> 00:48:09,344
Ε, άσε με
ελέγξτε το πρόγραμμά μου,

931
00:48:09,446 --> 00:48:12,152
και θα σου στείλω μήνυμα κάποια στιγμή, εντάξει;

932
00:48:12,985 --> 00:48:14,924
<i>Εντάξει. Χμ, λυπάμαι--</i>

933
00:48:20,458 --> 00:48:23,766
Πρέπει να γαμηθείς
αστειεύομαι! Σκατά!

934
00:48:23,868 --> 00:48:26,861
("ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΖΩΗΣ" ΤΗΣ MUGSHOT
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

935
00:48:26,963 --> 00:48:28,467
Γεια σας;

936
00:48:28,569 --> 00:48:29,499
Γειά σου;

937
00:48:30,571 --> 00:48:32,037
Γειά σου!

938
00:48:32,139 --> 00:48:35,208
Γειά σου! Είναι κανείς εδώ
κάνουν τη δουλειά τους;

939
00:48:43,353 --> 00:48:44,448
Σκατά.

940
00:48:47,690 --> 00:48:49,222
Θέλετε κάποια βοήθεια με αυτό;

941
00:48:50,661 --> 00:48:52,621
Ξέρω ένα κόλπο. Πήρε ένα μαχαίρι.

942
00:49:03,637 --> 00:49:04,806
Γλυκιά μου;

943
00:49:04,908 --> 00:49:06,937
Αρκουδάκι, άνοιξε.
Είναι η μαμά.

944
00:49:07,039 --> 00:49:10,144
Αρκουδάκι, άνοιξε.

945
00:49:18,186 --> 00:49:20,154
ΤΖΕΪΜΙ (ΚΑΤΩ ΑΝΑΠΝΟΗ):
Τι κάνει;

946
00:49:21,921 --> 00:49:23,889
Ουάου. Ουάου, ουα.

947
00:49:24,258 --> 00:49:26,191
- Τι στο διάολο έχεις το πρόβλημά σου;
- Τι; Ουάου.

948
00:49:26,294 --> 00:49:27,689
Τι, έχεις εμμονή μαζί μου
ή κάτι;

949
00:49:27,791 --> 00:49:29,559
Τι λες;
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

950
00:49:29,661 --> 00:49:31,495
Λοιπόν, γιατί με κοιτάς;
Τι; Τι θέλετε;

951
00:49:31,597 --> 00:49:33,495
Δεν θέλω να κάθεσαι
έξω και μόνος σου.

952
00:49:33,597 --> 00:49:34,666
Κάποιο ερπυσμό μπορεί να περάσει
ή κάτι τέτοιο.

953
00:49:34,768 --> 00:49:35,868
Τι ερπυσμός;

954
00:49:35,970 --> 00:49:37,234
Πώς στο διάολο το ξέρω, κυρία;

955
00:49:37,336 --> 00:49:38,301
Υπάρχουν ερπυσμοί
σε όλο αυτό το μέρος.

956
00:49:38,403 --> 00:49:40,501
- Μη με λες κυρία.
- Κακό μου, δεσποινίς.

957
00:49:40,603 --> 00:49:42,510
Μη με λες δεσποινίς.
Μην το κάνετε. Απλά μην το κάνεις.

958
00:49:42,612 --> 00:49:44,006
- Κυρία.
- (SCOFFS)

959
00:49:44,108 --> 00:49:45,745
<i>- Φράου;</i>
- Ναι.

960
00:49:45,847 --> 00:49:47,448
- Σκουριές.
- Ω, Θεέ μου.

961
00:49:47,550 --> 00:49:49,249
Η λεπτή σου;

962
00:49:50,115 --> 00:49:52,252
Νοικοκυρά; (ΓΕΛΑ)

963
00:49:52,354 --> 00:49:54,348
Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω καν
τι να σας αναφέρω ως.

964
00:49:54,451 --> 00:49:56,256
Θα σε φωνάξω γυναίκα.

965
00:49:56,856 --> 00:49:58,725
Ε, τρελό παντελόνι.

966
00:49:59,160 --> 00:50:01,355
επρόκειτο να συμμετάσχω
στην περιήγηση στο διαδίκτυο

967
00:50:01,457 --> 00:50:03,132
για κάποια πράγματα που με ενδιαφέρουν,

968
00:50:03,234 --> 00:50:06,195
αν πιάσεις το drift μου, και
Απλώς το βγάζω εκεί έξω,

969
00:50:06,297 --> 00:50:08,865
είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

970
00:50:09,167 --> 00:50:11,704
Καμία πίεση. Απλώς λέγοντας.

971
00:50:12,006 --> 00:50:14,076
(ΚΛΙΚ ΟΘΟΝΗΣ, ΗΧΟΣ)

972
00:50:15,040 --> 00:50:16,540
Τι είδους πράγματα;

973
00:50:22,579 --> 00:50:24,346
ΛΙΝΤΑ: Κάπως έτσι
ο σκοτεινός ιστός;

974
00:50:24,582 --> 00:50:27,956
Όπως όπου μπορείτε
να αγοράσω ανθρώπους και πράγματα;

975
00:50:28,058 --> 00:50:30,725
Δεν ξέρω.
Δεν αγόρασα ποτέ άτομο, οπότε...

976
00:50:30,827 --> 00:50:33,223
Θα μπορούσες όμως; Ή να πουλήσει ένα;

977
00:50:33,659 --> 00:50:36,865
Δηλαδή, υποθέτω ότι ναι, αλλά
Δεν μπαίνω στον σκοτεινό ιστό

978
00:50:36,967 --> 00:50:38,898
ψάχνοντας για αυτό
κάπως σκατά, οπότε...

979
00:50:39,000 --> 00:50:41,202
Δεν υπάρχουν μέρη εκεί

980
00:50:41,304 --> 00:50:44,003
όπου οι άνθρωποι, όπως, δείχνουν
βίντεο δολοφονιών μεταξύ τους

981
00:50:44,105 --> 00:50:45,908
και άνθρωποι που είναι
κρατώντας αιχμάλωτο;

982
00:50:46,010 --> 00:50:47,842
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Ας αγοράσουμε ναρκωτικά.

983
00:50:47,944 --> 00:50:49,176
- Ας πάρουμε λίγο...
- (ΠΑΤΣ ΠΟΔΙΑ)

984
00:50:49,278 --> 00:50:50,875
...κάποια σκατά, σωστά; Ερχομαι.
Τι θέλετε;

985
00:50:50,977 --> 00:50:52,279
Με τι ασχολείσαι;

986
00:50:53,478 --> 00:50:55,713
Δεν ξέρω.
Έχουν, όπως...

987
00:50:56,016 --> 00:50:57,816
κοκαΐνη ή κάτι τέτοιο;

988
00:50:58,385 --> 00:51:00,683
Πότε ήταν η τελευταία φορά
δοκίμασες κοκαΐνη;

989
00:51:01,652 --> 00:51:03,622
Τι εννοείς;
Είναι ένα πολύ δημοφιλές φάρμακο.

990
00:51:03,725 --> 00:51:04,955
Μου αρέσει.

991
00:51:05,691 --> 00:51:10,132
Εντάξει. Λοιπόν, παίρνω
molly, οπότε θα πάρουμε και τα δύο.

992
00:51:10,766 --> 00:51:12,399
Βλέπετε, το θέμα είναι,

993
00:51:12,501 --> 00:51:14,602
Δεν πληρώνομαι μέχρι την επόμενη εβδομάδα,
οπότε χρειάζομαι να με καλύψεις.

994
00:51:14,704 --> 00:51:16,871
Ω. Ω, είμαι... Όχι.

995
00:51:16,973 --> 00:51:19,202
Όχι, όχι.
Βλέπω περί τίνος πρόκειται.

996
00:51:19,638 --> 00:51:21,437
- Που πας;
- Επιστρέφω στο δωμάτιό μου.

997
00:51:21,539 --> 00:51:23,406
Για τι;
Δεν έχεις καν κλειδί.

998
00:51:23,508 --> 00:51:25,079
Εξάλλου, της κόρης σου
λιποθύμησε.

999
00:51:25,182 --> 00:51:27,675
Γυναικεία ρεσεψιόν
σίγουρα σε κώμα τώρα.

1000
00:51:27,777 --> 00:51:30,953
Ηρεμώ. Έλα κάτσε.
Ας παραγγείλουμε. Jeez.

1001
00:51:31,055 --> 00:51:32,847
Θα μπορούσα να το βάλω πάνω μου
πιστωτική κάρτα, υποθέτω.

1002
00:51:33,424 --> 00:51:34,484
Τι; Όχι.

1003
00:51:34,586 --> 00:51:36,355
Το 400, θα μπορούσα να βάλω
στην πιστωτική μου κάρτα.

1004
00:51:36,457 --> 00:51:38,957
Όχι, όχι. Κοίτα φίλε,
δεν μπορεί να εντοπιστεί σε εσάς.

1005
00:51:39,059 --> 00:51:40,688
Πρέπει να είναι ανώνυμο.

1006
00:51:40,790 --> 00:51:45,600
Λοιπόν, πώς κάνεις
πληρώσει για τα πράγματα;

1007
00:51:45,869 --> 00:51:47,234
Εντάξει, αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε είναι

1008
00:51:47,336 --> 00:51:49,234
θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα φαρμακείο
ή κάτι πολύ γρήγορο

1009
00:51:49,336 --> 00:51:51,570
και βάλτε το σε ένα από
αυτές οι δωροκάρτες

1010
00:51:51,672 --> 00:51:54,502
ή ίσως έχετε bitcoin, ή
crypto, ή κάτι σαν αυτό;

1011
00:51:54,604 --> 00:51:56,172
Όχι, δεν έχω
οτιδήποτε από αυτά,

1012
00:51:56,274 --> 00:51:58,247
και δεν μπορώ να μπω σε αυτοκίνητο

1013
00:51:58,349 --> 00:52:00,343
και αφήστε την κόρη μου ήσυχη
μέσα στη νύχτα.

1014
00:52:00,646 --> 00:52:03,051
Αφήνεις την κόρη σου μόνη
όλη την ώρα.

1015
00:52:03,154 --> 00:52:05,254
Όχι, δεν το κάνω. Αυτό είναι ακριβώς
αν πάω στο χωράφι.

1016
00:52:05,356 --> 00:52:08,624
Χα! κυριολεκτικά σε είδα να φεύγεις
η κόρη σου μόνη μου

1017
00:52:08,726 --> 00:52:09,618
με τα δυο μου μάτια.

1018
00:52:09,721 --> 00:52:11,089
- Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά;
-Τι είσαι;

1019
00:52:11,191 --> 00:52:12,590
Με καταδιώκεις ή κάτι τέτοιο;

1020
00:52:12,692 --> 00:52:15,390
Είμαι ένας ανήσυχος πολίτης.
Δηλαδή, παίρνει ένα χωριό, σωστά;

1021
00:52:15,492 --> 00:52:18,332
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΘΟΝΗ)

1022
00:52:19,866 --> 00:52:20,796
Τι;

1023
00:52:27,042 --> 00:52:30,210
Γλυκιά μου! Γλυκιά μου! Είναι η μαμά!

1024
00:52:30,313 --> 00:52:32,648
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
-Με κλείδωσες έξω. Γλυκιά μου!

1025
00:52:32,750 --> 00:52:34,112
Γλυκιά μου! Άνοιξε την πόρτα!

1026
00:52:34,214 --> 00:52:36,317
Αρκουδάκι, άνοιξε την πόρτα!

1027
00:52:37,215 --> 00:52:38,516
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μαμά...</i>

1028
00:52:38,618 --> 00:52:41,883
Απλώς περιστρέψτε το μηχάνημα
και άνοιξε την πόρτα!

1029
00:52:42,890 --> 00:52:44,490
Μικρή Άρκτος!

1030
00:52:46,762 --> 00:52:48,927
Άνοιξε την πόρτα!

1031
00:52:49,029 --> 00:52:50,798
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω!

1032
00:52:50,900 --> 00:52:52,864
Είναι η μαμά! Είναι η μαμά!

1033
00:52:52,966 --> 00:52:54,236
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μαμά;</i>

1034
00:52:54,936 --> 00:52:56,469
<i>Είσαι εκεί;</i>

1035
00:53:05,811 --> 00:53:08,181
Δεν είμαι σίγουρος πώς μπορούμε
μιλήστε για οτιδήποτε χρήσιμο

1036
00:53:08,283 --> 00:53:10,381
αν δεν κοιτάξεις καν
εγώ στο μάτι.

1037
00:53:10,483 --> 00:53:12,986
Μου το ζητήσατε αυτό
επιπλέον συνεδρία.

1038
00:53:13,088 --> 00:53:15,185
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
Δεν μπορώ.

1039
00:53:15,287 --> 00:53:17,155
Πρέπει να είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου.

1040
00:53:17,258 --> 00:53:18,992
Τρελός; Α, επειδή με πήρες τηλέφωνο;

1041
00:53:19,095 --> 00:53:20,957
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1042
00:53:21,326 --> 00:53:23,265
Ας προχωρήσουμε. Παρακαλώ;

1043
00:53:26,165 --> 00:53:28,204
Έχεις μια κόρη.

1044
00:53:29,002 --> 00:53:30,168
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1045
00:53:30,270 --> 00:53:32,167
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

1046
00:53:32,469 --> 00:53:34,139
Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά.

1047
00:53:34,241 --> 00:53:35,970
Τώρα όμως ξέρω ότι ξέρεις.

1048
00:53:37,141 --> 00:53:38,176
Ξέρεις.

1049
00:53:38,579 --> 00:53:42,112
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν ξέρω.
Πρέπει να μου πεις.

1050
00:53:42,214 --> 00:53:43,879
Δεν φταις εσύ.

1051
00:53:45,217 --> 00:53:46,747
Αλλά είναι δικό μου.

1052
00:53:47,249 --> 00:53:50,690
Εντάξει, ξέρεις, Caroline νομίζω
ότι μπορεί να είναι καιρός να...

1053
00:53:50,792 --> 00:53:51,887
εμ...

1054
00:53:52,964 --> 00:53:55,864
...ότι συμβουλευόμαστε κάποιον

1055
00:53:55,966 --> 00:53:58,966
σχετικά με κάποιο φάρμακο για εσάς.

1056
00:53:59,435 --> 00:54:02,197
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω φάρμακα.
Θηλάζω.

1057
00:54:02,900 --> 00:54:06,375
- Θέλεις να σκοτώσω το μωρό μου;
- Όχι βέβαια.

1058
00:54:06,477 --> 00:54:09,712
Απλώς σκέφτομαι αν το σκεφτεί ένας γιατρός
θα μπορούσε να είναι ωφέλιμο,

1059
00:54:09,814 --> 00:54:11,643
τότε ίσως χρειαστεί να...

1060
00:54:11,745 --> 00:54:17,551
δώστε προτεραιότητα στα... σας...
υγεία έναντι του θηλασμού.

1061
00:54:17,887 --> 00:54:19,380
Ακριβώς τώρα.

1062
00:54:19,949 --> 00:54:22,154
Ξέρεις, πρέπει να πάρεις
φροντίδα του εαυτού σου

1063
00:54:22,256 --> 00:54:24,018
ώστε να μπορείς να φροντίζεις τον Ράιλι.

1064
00:54:25,127 --> 00:54:26,955
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1065
00:54:30,563 --> 00:54:34,468
Εμ, έχουμε μόνο
Απομένουν 15 λεπτά.

1066
00:54:35,102 --> 00:54:37,239
Πρέπει να πάω τώρα.

1067
00:54:37,341 --> 00:54:39,474
Εντάξει, μπορείς να περιμένεις
μέχρι μετά τη συνεδρία;

1068
00:54:39,576 --> 00:54:40,441
Οχι;

1069
00:54:41,238 --> 00:54:43,037
(ΑΝΑστεναγμοί)

1070
00:54:44,814 --> 00:54:46,414
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1071
00:54:48,345 --> 00:54:50,352
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1072
00:54:55,352 --> 00:54:57,491
(RILEY COOOING)

1073
00:54:59,862 --> 00:55:02,331
(Ο RILEY ΚΛΑΙΕΙ)

1074
00:55:24,248 --> 00:55:25,915
Ω... Ω.

1075
00:55:27,889 --> 00:55:28,819
Σκατά.

1076
00:55:38,430 --> 00:55:40,963
Ω. Εντάξει, εντάξει. Καλά.

1077
00:55:45,569 --> 00:55:47,706
(Ο RILEY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1078
00:55:49,141 --> 00:55:50,104
Εντάξει.

1079
00:55:59,252 --> 00:56:01,456
Καρολίνα; Με συγχωρείτε.

1080
00:56:02,990 --> 00:56:04,360
Καρολίνα;

1081
00:56:08,394 --> 00:56:10,498
(Ο RILEY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1082
00:56:11,098 --> 00:56:12,027
Είναι εντάξει.

1083
00:56:13,763 --> 00:56:16,171
Καρολίνα; Με συγχωρείτε. Καρολίνα;

1084
00:56:16,273 --> 00:56:18,506
σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσεις εδώ. εγω...

1085
00:56:24,608 --> 00:56:28,010
Εντάξει. ξέρω. ξέρω.

1086
00:56:39,158 --> 00:56:40,121
Καρολίνα;

1087
00:56:47,169 --> 00:56:49,438
(Ο RILEY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1088
00:57:00,213 --> 00:57:01,846
Εντάξει. Καλά.

1089
00:57:02,753 --> 00:57:03,914
Καρολίνα!

1090
00:57:04,755 --> 00:57:05,850
Καρολίνα!

1091
00:57:09,024 --> 00:57:10,558
Ναι. ξέρω.

1092
00:57:16,465 --> 00:57:18,759
Τι συμβαίνει εδώ;
Είμαι σε συνεδρία.

1093
00:57:18,961 --> 00:57:20,929
Λοιπόν, ασθενής μου,
έχει αυτό το μωρό

1094
00:57:21,031 --> 00:57:22,766
και είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας στο μπάνιο

1095
00:57:22,868 --> 00:57:25,474
και μετά άφησε το μωρό
μαζί μου και εγώ...

1096
00:57:25,576 --> 00:57:27,574
- Έφυγε. Και τώρα δεν μπορώ...
- Είμαι με έναν ασθενή.

1097
00:57:27,676 --> 00:57:29,471
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1098
00:57:29,573 --> 00:57:30,872
Είμαι με έναν ασθενή.

1099
00:57:30,974 --> 00:57:33,307
Επιπλέον, επίσης,
Δεν είμαι ο προϊστάμενός σου.

1100
00:57:33,409 --> 00:57:35,778
Αυτό είναι ένα επαγγελματικό θέμα.
Αυτό δεν είναι θέμα θεραπείας.

1101
00:57:35,880 --> 00:57:37,481
Αστειεύεσαι;
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!

1102
00:57:37,583 --> 00:57:38,817
Ό,τι συμβαίνει εδώ μέσα

1103
00:57:38,919 --> 00:57:40,550
δεν είναι τόσο σημαντικό
όπως αυτό που περνάω εδώ!

1104
00:57:40,653 --> 00:57:42,222
- Εντάξει, όχι.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

1105
00:57:42,324 --> 00:57:43,354
- Αντίο.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

1106
00:57:43,456 --> 00:57:44,688
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1107
00:57:44,790 --> 00:57:46,961
- Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα.
- Απολύτως όχι.

1108
00:57:47,063 --> 00:57:48,695
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1109
00:57:50,261 --> 00:57:51,566
Όχι!

1110
00:57:54,333 --> 00:57:55,900
(Ο RILEY ΚΛΑΙΕΙ)

1111
00:57:57,038 --> 00:57:58,103
Εντάξει.

1112
00:57:58,205 --> 00:57:59,937
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1113
00:58:01,408 --> 00:58:02,438
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια;</i>
- Γεια;

1114
00:58:02,540 --> 00:58:03,741
Γειά σου. Γειά σου. Ναί.

1115
00:58:03,843 --> 00:58:05,210
Γεια σας, είμαι
ο ψυχοθεραπευτής της γυναίκας σου...

1116
00:58:05,312 --> 00:58:06,581
<i>Σταμάτα, δεν μπορώ...</i>

1117
00:58:06,683 --> 00:58:08,011
και έφυγε σήμερα μέσα
στη μέση του ραντεβού της.

1118
00:58:08,113 --> 00:58:11,817
<i>Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Δεν μπορώ να σε ακούσω. Ποιος είναι αυτός;</i>

1119
00:58:14,117 --> 00:58:17,152
Εντάξει. Ναί.
Αυτός είναι ο θεραπευτής της γυναίκας σας.

1120
00:58:17,254 --> 00:58:19,558
Έφυγε στη μέση
στο σημερινό της ραντεβού...

1121
00:58:19,660 --> 00:58:21,191
<i>- Εντάξει. Πρέπει να σταματήσεις.</i>
- Και...

1122
00:58:21,293 --> 00:58:23,194
<i>Πρέπει να σταματήσεις. Δεν έχω ιδέα
για τι πράγμα μιλάς.</i>

1123
00:58:23,296 --> 00:58:24,765
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1124
00:58:25,435 --> 00:58:27,034
Ονομάζεται η γυναίκα σου
Caroline Primm;

1125
00:58:27,136 --> 00:58:28,867
Και είσαι, χμ...

1126
00:58:28,969 --> 00:58:31,305
Το όνομα του μωρού σας είναι Ράιλι;
Και είσαι ο Nick Primm;

1127
00:58:31,407 --> 00:58:33,638
<i>- Ναι.</i>
- Εντάξει, ναι, σωστά. Λοιπόν--

1128
00:58:33,740 --> 00:58:34,969
<i>Η γυναίκα μου δεν έχει
ένας θεραπευτής.</i>

1129
00:58:35,071 --> 00:58:36,511
Εντάξει, καλά,
ήταν ασθενής μου

1130
00:58:36,613 --> 00:58:39,040
στο Κέντρο για
Ψυχολογικές Τέχνες στο Montauk

1131
00:58:39,142 --> 00:58:41,016
από τότε που ήταν περίπου
έξι μηνών έγκυος

1132
00:58:41,118 --> 00:58:43,446
με τον Ράιλι και σήμερα...

1133
00:58:43,748 --> 00:58:45,285
<i>Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.</i>

1134
00:58:45,388 --> 00:58:47,950
μμ. Λοιπόν, αν... (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1135
00:58:48,052 --> 00:58:49,685
...το ήξερες ότι αυτή
ήταν ασθενής μου ή όχι,

1136
00:58:49,787 --> 00:58:51,020
αυτό που προσπαθώ να σου πω

1137
00:58:51,122 --> 00:58:52,688
είναι ότι πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
και εγω πραγματικα...

1138
00:58:52,790 --> 00:58:54,725
Άφησε το μωρό σου εδώ μαζί μου,

1139
00:58:54,827 --> 00:58:56,860
και σε χρειάζομαι να έρθεις
και σήκωσέ τον.

1140
00:58:56,962 --> 00:58:59,333
<i>Τι εννοείς;
Τι εννοείς;</i>

1141
00:58:59,435 --> 00:59:00,397
Τι εννοείς,
τι εννοώ;

1142
00:59:00,499 --> 00:59:01,367
<i>Άφησε το μωρό;</i>

1143
00:59:01,469 --> 00:59:02,731
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της...

1144
00:59:02,834 --> 00:59:04,371
<i>Μάλλον είναι στο μπάνιο</i>

1145
00:59:04,473 --> 00:59:05,840
<i>ή από ένα γαμημένο
μηχάνημα αυτόματης πώλησης.</i>

1146
00:59:05,942 --> 00:59:06,636
Εντάξει.

1147
00:59:06,738 --> 00:59:07,903
Προτείνω να της τηλεφωνήσεις.

1148
00:59:08,005 --> 00:59:09,303
Ίσως να σήκωνε
αν ήσουν εσύ.

1149
00:59:09,405 --> 00:59:12,013
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου
να έρθει να πάρει το μωρό.

1150
00:59:12,115 --> 00:59:13,481
<i>Ω, Ιησού Χριστέ!</i>

1151
00:59:13,583 --> 00:59:14,908
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

1152
00:59:15,010 --> 00:59:16,910
<i>Δεν μπορώ καν να το πιστέψω αυτό.</i>

1153
00:59:17,013 --> 00:59:18,653
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. είμαι σίγουρος...

1154
00:59:18,755 --> 00:59:20,951
<i>Ξέρεις τι; Αυτό είναι
τόσο γαμημένο τυπικό της.</i>

1155
00:59:21,053 --> 00:59:24,324
Εντάξει. Λοιπόν, αυτή μάλλον
απλά χρειαζόταν λίγο χώρο.

1156
00:59:24,659 --> 00:59:27,162
Θα σου στείλω μήνυμα
η διεύθυνσή μου όπου...

1157
00:59:27,798 --> 00:59:29,658
- για να έρθεις να την πάρεις.
<i>- Εντάξει, κοίτα. Ακούστε με.</i>

1158
00:59:29,760 --> 00:59:31,093
- Αυτόν.
<i>- Άκουσέ με.</i>

1159
00:59:31,195 --> 00:59:33,795
<i>Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή.
Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή.</i>

1160
00:59:33,897 --> 00:59:35,095
<i>Γι' αυτό υποτίθεται ότι είναι</i>

1161
00:59:35,197 --> 00:59:36,570
<i>φροντίζοντας
του γαμημένου μωρού,</i>

1162
00:59:36,672 --> 00:59:39,136
<i>- για να μπορέσω να δουλέψω, εντάξει;</i>
- (RILEY ΚΛΑΙΓΕΙ)

1163
00:59:39,238 --> 00:59:41,735
<i>Να τι θα κάνω.
Θα σας στείλω μήνυμα στη διεύθυνσή μου.</i>

1164
00:59:41,837 --> 00:59:43,238
<i>Είμαι στο Amagansett.</i>

1165
00:59:43,340 --> 00:59:44,839
<i>Μπορείτε να αφήσετε το μωρό
σε αυτή τη διεύθυνση, εντάξει;</i>

1166
00:59:44,941 --> 00:59:46,977
Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

1167
00:59:47,079 --> 00:59:49,778
και στην πραγματικότητα είμαι πολύ
ανησυχείτε για τη γυναίκα σας.

1168
00:59:49,881 --> 00:59:51,586
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, και αυτή...

1169
00:59:51,688 --> 00:59:53,253
<i>Ξέρεις, έχεις χρησιμοποιήσει
αυτός ο όρος δύο φορές τώρα.</i>

1170
00:59:53,355 --> 00:59:54,819
<i>Δεν είναι η έκτακτη ανάγκη μου.</i>

1171
00:59:54,922 --> 00:59:56,417
<i>Δεν είμαι αυτός
που έχασε τη γαμημένη γυναίκα μου!</i>

1172
00:59:56,519 --> 00:59:59,087
Χρειάζομαι να κατέβεις εδώ
και πάρτε το μωρό σας αμέσως,

1173
00:59:59,190 --> 01:00:00,762
και αν δεν είσαι εδώ
μέσα σε μισή ώρα,

1174
01:00:00,864 --> 01:00:02,397
Πάω να καλέσω την αστυνομία.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

1175
01:00:02,499 --> 01:00:03,896
- Ευχαριστώ πολύ.
<i>- Ω, Ιησού--</i>

1176
01:00:05,299 --> 01:00:06,998
(BELL CHIMES)

1177
01:00:14,740 --> 01:00:16,810
- Ναι;
<i>- Γεια, είναι ο Stephen.</i>

1178
01:00:18,214 --> 01:00:20,077
(ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1179
01:00:22,647 --> 01:00:24,752
(Η RILEY ΗΣΥΧΕΙ)

1180
01:00:35,396 --> 01:00:36,929
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1181
01:00:42,765 --> 01:00:44,299
Μπορώ να μπω;

1182
01:00:47,937 --> 01:00:50,041
(Ο RILEY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1183
01:00:52,275 --> 01:00:55,343
Περιμένω ασθενή.
Μόλις μπούκωσε μέσα.

1184
01:00:59,486 --> 01:01:01,250
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1185
01:01:05,793 --> 01:01:07,561
Θα σε πείραζε να περιμένεις
στο γραφείο μου

1186
01:01:07,663 --> 01:01:09,665
κάτω από το διάδρομο
μόνο λίγες στιγμές;

1187
01:01:10,930 --> 01:01:13,595
Το γραφείο σας;
Ποιος είσαι, το αφεντικό;

1188
01:01:13,964 --> 01:01:16,130
Όχι. Άλλος ένας θεραπευτής.

1189
01:01:16,232 --> 01:01:17,866
Έχω γραφείο.
Είναι κάτω από το διάδρομο.

1190
01:01:17,968 --> 01:01:19,675
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Θα το δεις.

1191
01:01:21,908 --> 01:01:23,740
Αυτή είναι η ώρα μου.
Είναι δική μου αυτή τη στιγμή.

1192
01:01:23,842 --> 01:01:25,709
Δεν μπορείς να με κάνεις να περιμένω, εντάξει;

1193
01:01:25,812 --> 01:01:27,744
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1194
01:01:27,846 --> 01:01:29,782
Μπορείτε είτε να περιμένετε στο γραφείο μου

1195
01:01:29,884 --> 01:01:31,951
ή χρειάζεται
εγκαταλείψουν εντελώς το κτίριο.

1196
01:01:35,621 --> 01:01:37,458
Είναι μωρό;

1197
01:01:37,560 --> 01:01:39,121
Είναι το μωρό σου;
Έχεις μωρό;

1198
01:01:39,223 --> 01:01:41,091
Δηλαδή, εσείς παιδιά
έχετε ένα μωρό μαζί;

1199
01:01:41,193 --> 01:01:44,659
Εντάξει, αυτή η κατάσταση
δεν σε αφορά, εντάξει;

1200
01:01:44,761 --> 01:01:46,229
Κάντε μια επιλογή.

1201
01:01:52,508 --> 01:01:54,804
Εντάξει, θα είμαι στο γραφείο σου.

1202
01:01:54,906 --> 01:01:56,778
Αλλά δεν θα περιμένω τόσο πολύ.

1203
01:02:02,581 --> 01:02:03,477
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.

1204
01:02:11,590 --> 01:02:13,390
(ΑΔΥΝΑΤΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

1205
01:02:13,659 --> 01:02:14,929
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΡΙΑ)

1206
01:02:15,031 --> 01:02:15,995
Ουάου.

1207
01:02:17,768 --> 01:02:20,296
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό
Μίλησα να πάρω

1208
01:02:20,398 --> 01:02:24,698
αυτό το γαμημένο χάμστερ
μετά από όλα αυτά; Θεέ μου, εγώ...

1209
01:02:24,801 --> 01:02:25,969
(ΓΕΛΑ)

1210
01:02:26,071 --> 01:02:28,376
Έχει δίκιο. πραγματικά είμαι
τόσο τεντώσιμο.

1211
01:02:28,479 --> 01:02:30,539
- Είναι αηδιαστικό.
-Ξέρεις...

1212
01:02:31,008 --> 01:02:32,506
όταν ήμουν στην ιατρική σχολή,

1213
01:02:32,608 --> 01:02:35,912
Έπρεπε να κάνω μια θητεία
σε εργαστήριο ιατρικών πειραμάτων.

1214
01:02:36,381 --> 01:02:41,790
Και κάναμε δοκιμές
την αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου σε αρουραίους.

1215
01:02:42,589 --> 01:02:44,725
Ω, εγώ... Τόσο κουλ.

1216
01:02:44,827 --> 01:02:49,092
Και ο τρόπος που λειτούργησε είναι
θα παίρναμε τους αρουραίους,

1217
01:02:49,195 --> 01:02:52,464
και θα τα ρίχναμε
σε αυτό το πράγμα γκιλοτίνα,

1218
01:02:52,900 --> 01:02:56,666
κόψτε το κεφάλι τους
ατομικά,

1219
01:02:56,768 --> 01:02:59,038
ξεφλουδίστε το δέρμα πίσω

1220
01:02:59,140 --> 01:03:01,469
και μετά κοιτάξτε το μυαλό τους
κάτω από ένα μικροσκόπιο.

1221
01:03:02,809 --> 01:03:05,173
(ΞΕΦΝΕΙ) Είμαι τόσο περίεργος

1222
01:03:05,275 --> 01:03:08,110
σχετικά με τη διαδικασία με αυτό.
αναρωτιέμαι...

1223
01:03:08,212 --> 01:03:13,079
Οι αρουραίοι θα έκαναν νύχια
και να σε δαγκώσει...

1224
01:03:13,682 --> 01:03:17,891
...όταν βάζεις το χέρι σου
στο κλουβί για να τα μαζέψει.

1225
01:03:17,993 --> 01:03:23,493
Μας έδωσαν λοιπόν
αυτά τα γάντια ταχυδρομικής αλυσίδας από χάλυβα.

1226
01:03:24,063 --> 01:03:26,568
Είναι Γερμανοί.
Είναι πανέμορφες.

1227
01:03:27,037 --> 01:03:30,537
Φοράς λοιπόν το γάντι και
βάζεις το χέρι σου στο κλουβί,

1228
01:03:31,173 --> 01:03:34,106
και οι αρουραίοι απλώς
προσκολλώνται στο γάντι,

1229
01:03:35,139 --> 01:03:36,872
προσκολλώνται για αγαπητό
ζωή, ξέρεις;

1230
01:03:36,974 --> 01:03:38,806
(Η ΛΙΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

1231
01:03:39,509 --> 01:03:41,580
Και μετά όταν πήρες
στο κουτί της γκιλοτίνας,

1232
01:03:41,682 --> 01:03:44,149
έπρεπε να τα αποτινάξεις.

1233
01:03:45,014 --> 01:03:46,819
Ταρακουνήστε τα πραγματικά.

1234
01:03:47,088 --> 01:03:50,122
Πάντα ανησυχούσα
ότι ο αρουραίος θα πληγωθεί

1235
01:03:50,224 --> 01:03:52,454
όταν χτύπησε το κεφάλι του στο
γκιλοτίνα, ξέρεις;

1236
01:03:55,566 --> 01:03:58,160
Αλλά το μυαλό τους
ήταν πάντα καλά

1237
01:03:58,262 --> 01:03:59,793
όταν κοιτάξαμε από κάτω
το μικροσκόπιο.

1238
01:03:59,896 --> 01:04:01,870
(ΓΕΛΑ)

1239
01:04:03,403 --> 01:04:04,770
Ω.

1240
01:04:04,872 --> 01:04:09,638
Τα τρωκτικά είναι
ανθεκτικά πλάσματα.

1241
01:04:09,740 --> 01:04:11,473
(ΓΕΛΙΑ)

1242
01:04:16,418 --> 01:04:18,150
Μμ-χμ. Ναι.

1243
01:04:23,893 --> 01:04:26,158
Θα το πω στον Στέφεν
η συνεδρία σας ακυρώθηκε.

1244
01:04:28,094 --> 01:04:30,591
Πρέπει να φροντίσεις
από αυτό, εντάξει;

1245
01:04:33,798 --> 01:04:35,233
σε αγαπώ.

1246
01:04:37,604 --> 01:04:39,138
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1247
01:04:42,912 --> 01:04:45,045
Πες μου μόνο, αυτοκτόνησε;
Ανθρωποκτόνος;

1248
01:04:45,876 --> 01:04:48,014
Όχι Μμ-μμ. Όχι.

1249
01:04:48,116 --> 01:04:50,678
Όχι, είχε εμμονή
με την προστασία του μωρού...

1250
01:04:50,980 --> 01:04:52,520
Και, ναι.

1251
01:04:52,622 --> 01:04:53,952
Δεν θα έκανε κακό στο μωρό.

1252
01:04:54,054 --> 01:04:55,622
Και δεν μίλησε
περί αυτοκτονίας.

1253
01:04:55,724 --> 01:04:56,952
Δεν θα εγκατέλειπε τον Ράιλι.

1254
01:04:57,054 --> 01:04:58,919
Απλώς τον εγκατέλειψε.

1255
01:04:59,455 --> 01:05:01,958
Σωστά, ξέρεις,
Δηλαδή, εμ...

1256
01:05:02,061 --> 01:05:05,032
ξέρεις, μόνιμα. Πάντα.

1257
01:05:07,332 --> 01:05:09,063
Είναι αυτό;
Έχω έναν άλλο ασθενή που περιμένει

1258
01:05:09,165 --> 01:05:11,405
που πραγματικά χρειάζεται τη βοήθειά μου.

1259
01:05:12,041 --> 01:05:14,907
Είναι μια χαρά. Είναι πιο συνηθισμένο
απ' όσο νομίζεις.

1260
01:05:15,309 --> 01:05:17,073
Μια γυναίκα προσπαθεί να ξεφύγει
από όλες τις ευθύνες.

1261
01:05:17,175 --> 01:05:18,705
- Ναι.
- Όλοι αναστατώνονται,

1262
01:05:18,807 --> 01:05:20,776
τότε επιστρέφουν με
τις ουρές τους ανάμεσα στα πόδια τους.

1263
01:05:20,878 --> 01:05:23,481
Καλά. Καλά.

1264
01:05:24,084 --> 01:05:26,086
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
- (RILEY ΚΛΑΙΓΕΙ)

1265
01:05:28,685 --> 01:05:30,552
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΦΩΝΗ: <i>Πότε
ολοκληρώσατε την εγγραφή,</i>

1266
01:05:30,654 --> 01:05:33,186
<i>μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο ή να πατήσετε ένα
για περισσότερες επιλογές.</i>

1267
01:05:33,288 --> 01:05:34,792
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Γεια. Γεια,

1268
01:05:34,894 --> 01:05:36,027
Είμαι, ε... πάλι εγώ,

1269
01:05:36,129 --> 01:05:38,198
ο ενοικιαστής σας από
22 Algonquin, ενότητα πρώτη.

1270
01:05:38,300 --> 01:05:41,328
Ξέρεις, αυτός με τον γίγαντα
γαμημένη τρύπα στο ταβάνι!

1271
01:05:41,697 --> 01:05:43,871
Ο επισκευαστής σου έφυγε,
και χειροτερεύει

1272
01:05:43,974 --> 01:05:45,699
και θέλω να μάθω γιατί
δεν κάνεις τίποτα,

1273
01:05:45,801 --> 01:05:47,707
και γιατί χαίρεσαι
η κόρη μου και εγώ θα μείνουμε

1274
01:05:47,809 --> 01:05:49,236
σε ένα flophouse γεμάτο φρικιά

1275
01:05:49,339 --> 01:05:50,878
ενώ συνεχίζω
να σου πληρώσω ενοίκιο!

1276
01:05:50,981 --> 01:05:54,081
Και έχω ένα πολύ, πολύ,
πολύ σημαντικός ασθενής

1277
01:05:54,183 --> 01:05:55,910
αυτός είναι ένας εξέχων δικηγόρος,
και δεν φοβάμαι να...

1278
01:05:56,012 --> 01:05:57,447
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1279
01:05:58,849 --> 01:05:59,988
Γαμώτο!

1280
01:06:04,222 --> 01:06:07,289
κυνηγούσα κάποια
Δωροκάρτες Visa.

1281
01:06:07,391 --> 01:06:09,993
Ε, τι ονομασίες
έχεις;

1282
01:06:10,629 --> 01:06:12,798
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσετε
πριν βγουν τα παιδιά;

1283
01:06:12,900 --> 01:06:14,266
- Μμ-χμ. Σίγουρος.
-Εντάξει, έλα.

1284
01:06:16,339 --> 01:06:17,897
(ΑΝΑστεναγμοί)

1285
01:06:17,999 --> 01:06:20,669
Λοιπόν, έχω παρατηρήσει ότι εσύ ακόμα
δεν έχουν κλείσει το ραντεβού

1286
01:06:20,771 --> 01:06:22,942
για οικογενειακή θεραπεία όπως
συζητήσαμε το άλλο πρωί.

1287
01:06:23,044 --> 01:06:25,609
ξέρω. Μόλις έγινε
τόσο τρελός στη δουλειά.

1288
01:06:25,711 --> 01:06:29,182
Δικαίωμα. Οπότε δεν μπορώ να σε αγχώσω
αρκετά πόσο σημαντικό είναι αυτό.

1289
01:06:30,081 --> 01:06:31,850
Είμαι στο πλευρό σου εδώ.

1290
01:06:31,952 --> 01:06:33,687
Ναί. Ναί. Ναι, καταλαβαίνω.

1291
01:06:33,789 --> 01:06:35,849
Την χρειαζόμαστε εκτός μηχανής.

1292
01:06:36,118 --> 01:06:37,184
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1293
01:06:37,286 --> 01:06:38,819
Εντάξει. Θα είμαι ειλικρινής.

1294
01:06:38,921 --> 01:06:41,995
Την χρειαζόμαστε να την αποχωριστεί το συντομότερο
είναι δυνατόν να παραμείνει εδώ.

1295
01:06:42,097 --> 01:06:44,427
Και για να το κάνει αυτό χρειάζεται
για να κερδίσετε πιο γρήγορα.

1296
01:06:44,529 --> 01:06:47,162
Καλά. Λοιπόν, αλλά έχουμε
μέχρι την επόμενη εβδομάδα, σωστά;

1297
01:06:47,264 --> 01:06:48,962
- Το γκολ των 50 λιβρών.
- Όχι.

1298
01:06:49,064 --> 01:06:52,535
Όπως πάνε τα πράγματα,
δεν θα βάλει αυτόν τον στόχο.

1299
01:06:53,642 --> 01:06:55,208
τι λες;

1300
01:06:55,410 --> 01:06:57,977
Ζυγίζουμε κάθε πρωί.
Δεν θα πετύχει τον στόχο.

1301
01:06:58,079 --> 01:06:59,679
Γιατί ο στόχος που έβαλες
ήταν αδύνατο.

1302
01:06:59,781 --> 01:07:01,175
Ήμασταν στημένοι για να αποτύχουμε.

1303
01:07:01,277 --> 01:07:02,512
- Δεν είναι ρεαλιστικό.
- Όχι.

1304
01:07:03,647 --> 01:07:06,516
Θα πρέπει να επανεκτιμήσουμε
το επίπεδο φροντίδας.

1305
01:07:07,986 --> 01:07:09,120
Τι σημαίνει αυτό;

1306
01:07:09,222 --> 01:07:11,251
Λοιπόν, μπορούμε να συζητήσουμε
στη συνάντησή μας.

1307
01:07:11,921 --> 01:07:15,492
Ξέρεις τι θα μου άρεσε,
και σκέφτομαι ότι θα ήταν τόσο καλό,

1308
01:07:15,594 --> 01:07:19,899
είναι αν μπορούσαμε να πάρουμε ραντεβού
στο ημερολόγιο για το χειρουργείο.

1309
01:07:20,235 --> 01:07:22,967
Ένας συγκεκριμένος στόχος που μπορούμε
όλα εργάζονται για.

1310
01:07:23,070 --> 01:07:25,305
Δεν είναι... δεν είναι χειρουργείο.

1311
01:07:25,473 --> 01:07:28,808
Η αφαίρεση του σωλήνα; Λοιπόν...
διαδικασία, όπως κι αν την ονομάσετε.

1312
01:07:28,910 --> 01:07:30,904
Δεν είναι ούτε διαδικασία.

1313
01:07:31,006 --> 01:07:34,247
Α, όταν έρθει η ώρα να το αφαιρέσετε,
ο γιατρός απλά το βγάζει.

1314
01:07:38,048 --> 01:07:39,219
Τραβήξτε το;

1315
01:07:40,019 --> 01:07:41,320
Ναι, απλά γλιστράει έξω.

1316
01:07:42,289 --> 01:07:44,790
Θα μπορούσαν απλά...
αλήθεια απλά να το βγάλω;

1317
01:07:44,892 --> 01:07:46,354
Ναι, είναι τόσο απλό.

1318
01:07:46,456 --> 01:07:49,927
Ω. Αλλά τι συμβαίνει
στην τρύπα;

1319
01:07:50,029 --> 01:07:52,728
Κλείνει μόνο του.

1320
01:07:52,830 --> 01:07:54,296
Ω.

1321
01:07:54,665 --> 01:07:57,567
Είναι κάπως όπως όταν εσύ
κόψω τη γλώσσα σου.

1322
01:07:58,301 --> 01:08:00,438
Θέλει να κλείσει.

1323
01:08:02,741 --> 01:08:03,606
Ω.

1324
01:08:09,419 --> 01:08:10,382
Ναι;

1325
01:08:13,316 --> 01:08:15,618
Ω, γεια. Ο Τζέιμς είναι εδώ;

1326
01:08:17,923 --> 01:08:18,852
Ποιος είσαι;

1327
01:08:21,230 --> 01:08:25,100
Είμαι ο γείτονάς του.
Είμαι εκεί, σε εκείνο το δωμάτιο εκεί.

1328
01:08:26,262 --> 01:08:27,429
Δεν είναι εδώ.

1329
01:08:27,531 --> 01:08:29,431
Α, ξέρετε πότε
θα επιστρέψει;

1330
01:08:29,533 --> 01:08:31,635
Απλά κάτι έχω
να του δώσει.

1331
01:08:31,937 --> 01:08:32,872
Δώσε μου.

1332
01:08:32,975 --> 01:08:34,173
- Θα δω ότι θα το πάρει.
- Όχι, όχι.

1333
01:08:34,275 --> 01:08:36,243
Πρέπει να το δώσω
σε αυτόν τον εαυτό μου. Είναι...

1334
01:08:37,778 --> 01:08:38,839
Έχει αξία.

1335
01:08:40,516 --> 01:08:41,413
Αξίας;

1336
01:08:42,949 --> 01:08:45,450
Ε, ναι. Με αξία.

1337
01:08:49,956 --> 01:08:52,259
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1338
01:08:53,092 --> 01:08:56,061
(ΚΟΜΦΕΣ, ΡΥΘΜΙΚΕΣ ΠΝΟΕΣ)

1339
01:08:56,163 --> 01:08:57,195
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
<i>Χαλαρώστε το σώμα σας.</i>

1340
01:08:57,297 --> 01:08:59,865
(Η ΛΙΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΡΥΘΜΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1341
01:08:59,967 --> 01:09:01,433
<i>Επικεντρωθείτε στον εαυτό σας.</i>

1342
01:09:06,703 --> 01:09:09,210
<i>Αυτή τη στιγμή, ο μόνος σου
δουλειά είναι να αναπνέεις.</i>

1343
01:09:12,048 --> 01:09:13,577
<i>Είμαστε στη φάση της δουλειάς
από αυτό...</i>

1344
01:09:15,614 --> 01:09:17,845
<i>Όσο περισσότερο χαλαρώνετε
το σώμα σου τώρα...</i>

1345
01:09:19,054 --> 01:09:20,752
<i>...τόσο πιο εύκολο γίνεται για εσάς.</i>

1346
01:09:20,854 --> 01:09:22,316
(ΑΝΗΧΟΥ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1347
01:09:22,919 --> 01:09:27,628
<i>Αναγνωρίζουμε ότι έχουμε πρόσβαση
η ζώνη σοφίας του σώματος.</i>

1348
01:09:27,730 --> 01:09:29,164
<i>Άφησε το μυαλό σου.</i>

1349
01:09:30,759 --> 01:09:33,396
<i>Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
την προσοχή σας</i>

1350
01:09:33,498 --> 01:09:36,165
<i>μέσα στο κίνημα
της αναπνοής σου.</i>

1351
01:09:36,600 --> 01:09:37,365
(Η ΦΩΝΗ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΚΑΘΑΡΑ)
<i>Αρχίστε να παρατηρείτε</i>

1352
01:09:37,468 --> 01:09:39,201
<i>κάθε αίσθηση στο σώμα σας...</i>

1353
01:09:39,303 --> 01:09:41,009
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1354
01:09:41,111 --> 01:09:43,171
<i>...και δείτε τι πιάνει
το ενδιαφέρον σας</i>

1355
01:09:43,273 --> 01:09:45,407
<i>ή την περιέργειά σας,</i>

1356
01:09:45,876 --> 01:09:49,178
<i>και κρατήστε το διάστημα
με τρόπο που θέλετε να κρατηθείτε.</i>

1357
01:09:49,280 --> 01:09:50,546
<i>Μάλλον θα το προσέξετε</i>

1358
01:09:50,648 --> 01:09:54,718
<i>οποιαδήποτε ένταση
συσσωρεύεται στο σώμα σας.</i>

1359
01:09:55,053 --> 01:09:56,582
<i>Δεν πειράζει.</i>

1360
01:09:56,918 --> 01:09:59,557
<i>Αντί να προσπαθείς
για να ελέγξετε οτιδήποτε,</i>

1361
01:10:00,457 --> 01:10:02,727
<i>δείτε αν μπορείτε απλώς να επιτρέψετε...</i>

1362
01:10:03,030 --> 01:10:04,358
<i>η ένταση σε...</i>

1363
01:10:04,460 --> 01:10:06,762
(ΣΤΡΙΒΟΥΜΕΝΕΣ ΧΑΟΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1364
01:10:10,068 --> 01:10:13,533
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1365
01:10:13,635 --> 01:10:15,176
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Δεν βοηθάς!</i>

1366
01:10:15,278 --> 01:10:17,240
<i>Κράτα τα πόδια της έτσι.
Κρατήστε τα πόδια της κάτω.</i>

1367
01:10:17,342 --> 01:10:19,739
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ)

1368
01:10:19,841 --> 01:10:21,214
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
<i>Μπορεί να χρειαστεί να την συγκρατήσουμε.</i>

1369
01:10:21,316 --> 01:10:22,677
- ΓΥΝΑΙΚΑ 3: <i>Μαμά!</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Κράτα την κάτω!</i>

1370
01:10:22,780 --> 01:10:24,478
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: <i>Είσαι εδώ
για να μας βοηθήσεις, έλα!</i>

1371
01:10:24,580 --> 01:10:26,282
<i>Αυτό δεν βοηθά καθόλου.</i>

1372
01:10:26,384 --> 01:10:29,854
(ΕΠΕΙΓΟΝΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ)

1373
01:10:29,956 --> 01:10:31,888
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

1374
01:10:31,990 --> 01:10:33,857
<i>Μαμά!</i>

1375
01:10:33,959 --> 01:10:35,656
<i>Μαμά!</i>

1376
01:10:35,758 --> 01:10:37,257
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Προσπάθησε να βοηθήσεις.
Προσπαθήστε να βοηθήσετε.</i>

1377
01:10:37,359 --> 01:10:38,832
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μαμά!</i>

1378
01:10:38,934 --> 01:10:40,360
(Ο ΤΟΝΟΣ ΦΥΣΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1379
01:10:40,462 --> 01:10:43,202
(ΑΝΑΣΠΝΟΗ)

1380
01:10:43,304 --> 01:10:46,739
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ)

1381
01:10:47,008 --> 01:10:48,876
<i>Κάντε τον εαυτό σας να νιώσει ασφαλής.</i>

1382
01:10:48,979 --> 01:10:50,704
<i>Αν τα πράγματα γίνονται έντονα,</i>

1383
01:10:50,806 --> 01:10:53,212
<i>να αναγνωρίσετε ότι μπορείτε να κρατήσετε το διάστημα.</i>

1384
01:10:53,314 --> 01:10:55,247
<i>Μπορείς να αγαπήσεις τον εαυτό σου
αυτή τη στιγμή.</i>

1385
01:10:55,349 --> 01:10:58,319
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΟ ΚΛΙΚ,
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΧΟΥ)

1386
01:10:58,421 --> 01:11:02,450
<i>Μην αποφεύγετε τίποτα μέσα.
Μην εγκαταλείπετε τον εαυτό σας.</i>

1387
01:11:02,552 --> 01:11:04,188
<i>Μείνετε συνδεδεμένοι με τον εαυτό σας.</i>

1388
01:11:04,291 --> 01:11:06,227
<i>Δείτε αν μπορείτε να τιμήσετε τον εαυτό σας</i>

1389
01:11:06,329 --> 01:11:10,062
<i>αυτή τη στιγμή
της επανασύνδεσης με τον εαυτό σας.</i>

1390
01:11:10,164 --> 01:11:12,265
(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΣΤΑΜΑΤΑ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1391
01:11:12,367 --> 01:11:15,033
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΝΑΠΝΟΗ ΡΥΘΜΙΚΑ)

1392
01:11:15,135 --> 01:11:17,998
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

1393
01:11:23,205 --> 01:11:27,414
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας
και φανταστείτε το συναίσθημά σας.</i>

1394
01:11:27,982 --> 01:11:29,278
<i>Επιτρέψτε να είναι...</i>

1395
01:11:29,580 --> 01:11:31,649
Ίσως μπορείτε ακόμη και
κάντε το απόψε.

1396
01:11:41,130 --> 01:11:42,528
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Εδώ κάτω. Από εδώ.

1397
01:11:52,104 --> 01:11:53,770
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

1398
01:11:56,805 --> 01:11:58,544
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Είναι εδώ μέσα. Εδώ.

1399
01:12:03,212 --> 01:12:06,014
Εντάξει, πρέπει να είμαστε γρήγοροι γιατί
Πρέπει να επιστρέψω, αλλά...

1400
01:12:06,116 --> 01:12:10,589
Απλώς... έπρεπε απλώς να δείξω
κάποιος τι συμβαίνει εδώ μέσα.

1401
01:12:10,957 --> 01:12:12,825
Καλά.

1402
01:12:13,528 --> 01:12:17,158
Έτσι, ένα δωμάτιο γεμάτο
με πλαστικό μουσαμά παντού.

1403
01:12:17,260 --> 01:12:18,361
Ομορφη.

1404
01:12:18,463 --> 01:12:20,197
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο δολοφονίας σας;

1405
01:12:20,299 --> 01:12:22,101
Όχι. Έλα, σου είπα.

1406
01:12:22,203 --> 01:12:23,932
Το γαμημένο ταβάνι έπεσε κάτω.

1407
01:12:25,040 --> 01:12:26,433
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1408
01:12:26,869 --> 01:12:28,173
ΛΙΝΤΑ:
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η τρύπα.

1409
01:12:28,275 --> 01:12:29,608
Γι' αυτό είμαι στο ξενοδοχείο.

1410
01:12:29,710 --> 01:12:31,339
ΤΖΕΪΜΙ: Γι' αυτό είσαι
να μείνεις στο γαμημένο ξενοδοχείο;

1411
01:12:31,441 --> 01:12:32,743
Ω, Θεέ μου. Ερχομαι.

1412
01:12:32,845 --> 01:12:35,717
Θα μπορούσες να κοιμηθείς στον καναπέ σου
για μερικές εβδομάδες.

1413
01:12:35,819 --> 01:12:36,977
Τι; Δείτε το.

1414
01:12:37,079 --> 01:12:39,682
Έχουν περάσει δύο μήνες,
και αρνούνται να το φτιάξουν.

1415
01:12:39,784 --> 01:12:43,921
Υπάρχει σκόνη και...
και μούχλα παντού.

1416
01:12:44,024 --> 01:12:45,393
ΤΖΕΪΜΙ: Μμ.

1417
01:12:47,290 --> 01:12:48,891
(ΦΥΣΗ)

1418
01:12:53,100 --> 01:12:55,436
(ΑΜΟΝΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ)

1419
01:12:56,335 --> 01:12:58,934
Ε, τι υπάρχει εκεί πάνω;

1420
01:13:00,673 --> 01:13:02,740
ΛΙΝΤΑ: Έχουν πάει
ανακαίνιση για πάντα.

1421
01:13:03,905 --> 01:13:06,277
- Είπαν ότι έσκασε σωλήνας.
- Ω, σκατά.

1422
01:13:06,446 --> 01:13:09,946
Είναι ακριβώς εκεί. Ορίστε.

1423
01:13:10,048 --> 01:13:13,720
Έκανα το... αυτό... ξέρεις,
το πράγμα, η αναπνοή.

1424
01:13:13,822 --> 01:13:14,749
Τι;

1425
01:13:14,851 --> 01:13:16,552
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Και νομίζω ότι με πήγε εδώ.

1426
01:13:16,654 --> 01:13:18,588
- Νομίζω ότι ίσως...
- Α, φίλε...

1427
01:13:18,690 --> 01:13:20,227
Γι' αυτό ήθελα
να έρθει να το δει.

1428
01:13:20,329 --> 01:13:22,095
Φίλε, χρειάζεσαι καθοδήγηση
με αυτό το σκατά.

1429
01:13:22,197 --> 01:13:24,358
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό.

1430
01:13:25,127 --> 01:13:27,595
-Τι κάνεις;
- Φίλε, σου είπαν ψέματα, αδελφή.

1431
01:13:27,698 --> 01:13:28,797
Δεν υπάρχουν καν σωλήνες εδώ μέσα.

1432
01:13:28,899 --> 01:13:30,134
Ίσως δεν θα έπρεπε
πλησιάστε τόσο πολύ.

1433
01:13:30,236 --> 01:13:32,202
Σσσ. Ματιά. Ελάτε να δείτε.

1434
01:13:32,605 --> 01:13:34,236
Είναι ένα καθαρό διάλειμμα.
σου λέω.

1435
01:13:34,338 --> 01:13:35,709
Ω, Θεέ μου.

1436
01:13:36,078 --> 01:13:38,004
Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο;

1437
01:13:38,106 --> 01:13:41,414
Φίλε, ο ξάδερφός μου Κρεγκ
είναι γενικός εργολάβος.

1438
01:13:41,517 --> 01:13:43,515
Ξέρει κάποιον
που ξέρει κάποιον που μπορεί

1439
01:13:43,617 --> 01:13:45,347
- Διόρθωσέ το σε λίγο, ρε.
- Ω, Θεέ μου.

1440
01:13:45,582 --> 01:13:46,748
Φαίνεται ότι έχεις μερικά

1441
01:13:46,850 --> 01:13:48,589
γαμημένα συντρίμμια
στα έπιπλά σας.

1442
01:13:48,691 --> 01:13:50,550
(Η ΦΩΝΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΤΑΙ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)
Ξέρεις, μπορώ να το ξαναεπενδύσω.

1443
01:13:50,652 --> 01:13:51,551
Θα σου κοστίσει.

1444
01:13:51,653 --> 01:13:53,355
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΦΙΜΠΗ)

1445
01:13:53,457 --> 01:13:55,121
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Άσε με να φύγω!</i>

1446
01:13:55,223 --> 01:13:58,158
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟΙ)
- (ΚΡΑΤΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ)

1447
01:14:02,164 --> 01:14:05,506
- (ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ)
- (ΟΙ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1448
01:14:06,735 --> 01:14:08,135
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μην με αγγίζεις!</i>

1449
01:14:09,376 --> 01:14:11,307
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ, ΦΥΛΙΑ)

1450
01:14:11,409 --> 01:14:13,976
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1451
01:14:14,909 --> 01:14:16,680
μαμά! μαμά! Δεν το θέλω!

1452
01:14:16,782 --> 01:14:18,684
-Κάνεις τόσο καλή δουλειά.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Όχι!

1453
01:14:19,922 --> 01:14:22,085
Όχι! μαμά!

1454
01:14:22,921 --> 01:14:25,053
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να την κρατήσεις
πολύ πιο δύσκολο από αυτό.

1455
01:14:26,095 --> 01:14:28,790
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΚΡΑΛΙΖΕΙ): Όχι! Όχι!

1456
01:14:28,892 --> 01:14:31,697
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ ΔΙΑΤΑΓΕΣ)
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1457
01:14:34,597 --> 01:14:36,068
(ΘΡΑΣΜΑΤΙΣΜΟΣ ΞΥΛΟΥ)

1458
01:14:36,170 --> 01:14:37,367
(Η ΛΙΝΤΑ ΣΡΙΕΚΣ)

1459
01:14:37,469 --> 01:14:39,773
(ΤΖΕΪΜΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1460
01:14:39,875 --> 01:14:40,768
(ΜΟΥΓΚ)

1461
01:14:40,870 --> 01:14:43,104
ΤΖΕΪΜΙ: Τι στο διάολο;!
Ω, σκατά!

1462
01:14:44,212 --> 01:14:47,013
Ω, γαμ! Γαμώ! Γαμώ!

1463
01:14:47,115 --> 01:14:49,044
(ΠΟΝΗΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1464
01:14:49,953 --> 01:14:52,119
Γαμώτο! Ω, γαμ!

1465
01:14:52,222 --> 01:14:54,516
- Τζέιμς;
- (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1466
01:14:54,618 --> 01:14:56,491
- (ΤΖΕΪΜΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1467
01:14:57,521 --> 01:15:00,627
Αχ! Γαμώ! Γαμώ!

1468
01:15:03,393 --> 01:15:04,158
Γαμώ!

1469
01:15:05,868 --> 01:15:06,798
Ω, γαμ!

1470
01:15:07,397 --> 01:15:08,767
Ω, γαμ!

1471
01:15:15,277 --> 01:15:17,072
- (ΒΑΜΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
- (YELPS)

1472
01:15:20,478 --> 01:15:22,748
(ΓΛΕΙΦΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)

1473
01:15:24,646 --> 01:15:26,351
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1474
01:15:26,453 --> 01:15:29,153
Τακτοποιήστε όλοι. Εντάξει;

1475
01:15:29,722 --> 01:15:32,353
Ξεκινήστε.
Δώστε αυτά, παρακαλώ.

1476
01:15:32,456 --> 01:15:33,957
Σας ευχαριστώ.

1477
01:15:35,932 --> 01:15:37,290
Εντάξει.

1478
01:15:39,361 --> 01:15:44,505
Άρα το θέμα σήμερα είναι κάτι
αυτό είναι τόσο θεμελιώδες

1479
01:15:44,607 --> 01:15:47,406
ότι είναι στην πραγματικότητα
λίγο ανόητο να μιλάμε.

1480
01:15:47,742 --> 01:15:52,276
Αλλά είναι τόσο σημαντικό
στην ανάρρωση του παιδιού σας,

1481
01:15:52,378 --> 01:15:53,909
και περισσότερο από αυτό,

1482
01:15:54,012 --> 01:15:57,577
στην ικανότητά σας
για να βοηθήσετε το παιδί σας να αναρρώσει.

1483
01:15:57,946 --> 01:16:00,016
Μπορεί κανείς να μαντέψει τι είναι;

1484
01:16:02,452 --> 01:16:04,354
Κατηγορώ...

1485
01:16:04,756 --> 01:16:06,888
- ...και κανείς;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντροπή.

1486
01:16:06,990 --> 01:16:08,491
- ΔΡ. ΑΝΟΙΞΗ: Ναι, ευχαριστώ.
- (SCOFFS)

1487
01:16:08,593 --> 01:16:09,856
(ΚΙΜΩΛΙΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1488
01:16:09,958 --> 01:16:12,664
Έτσι, ως γονείς, πολλές φορές

1489
01:16:12,766 --> 01:16:16,097
κοιτάμε κι εμείς
στενά στον εαυτό μας, σωστά;

1490
01:16:16,199 --> 01:16:19,538
Και αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε,
είναι δικό μου λάθος;

1491
01:16:19,640 --> 01:16:21,569
Θα μπορούσα να κάνω κάτι
διαφορετικά;

1492
01:16:21,871 --> 01:16:23,971
Κι αν αυτό; Κι αν αυτό;

1493
01:16:24,073 --> 01:16:28,443
Αλλά το μόνο που κάνει είναι να δημιουργεί
μια παγίδα σκέψης.

1494
01:16:28,545 --> 01:16:29,910
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

1495
01:16:30,012 --> 01:16:33,284
Και αυτό όχι
βοηθήστε το παιδί σας.

1496
01:16:33,753 --> 01:16:36,789
Τι θα ήθελα λοιπόν
κάνουμε, αν κοιτάξουμε...

1497
01:16:38,192 --> 01:16:39,723
Η Μέλανι...

1498
01:16:39,992 --> 01:16:41,794
θέλεις να βάλεις
λόγια για τα συναισθήματά σας;

1499
01:16:43,131 --> 01:16:44,225
(ΚΛΑΙΜΑ) Ναι.

1500
01:16:45,362 --> 01:16:46,699
εγω...

1501
01:16:46,801 --> 01:16:50,597
Μερικές φορές, απλώς σκέφτομαι
ότι για όλα φταίω.

1502
01:16:50,699 --> 01:16:52,333
(ΛΙΝΤΑ ΣΚΟΦΣ)

1503
01:16:52,668 --> 01:16:54,169
(Η ΜΕΛΑΝΙ ΚΛΑΙΕΙ)

1504
01:16:55,908 --> 01:16:57,777
Έχετε κάτι
να πω στη Μέλανι;

1505
01:16:59,446 --> 01:17:02,182
(ΤΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Όχι. Ουάου, όχι.

1506
01:17:02,284 --> 01:17:04,383
Δεν πειράζει. Μη με πειράζεις.

1507
01:17:04,852 --> 01:17:07,017
Όχι, όχι, όχι. θέλω να ακούσω
τι έχεις να πεις.

1508
01:17:11,125 --> 01:17:12,286
Ε...

1509
01:17:12,388 --> 01:17:15,694
Απλώς... Μας το λες συνέχεια
ότι δεν φταίμε εμείς.

1510
01:17:15,796 --> 01:17:18,127
- ΔΡ. ΑΝΟΙΞΗ: Ναι.
- Μμ. Αλλά... αλλά είναι.

1511
01:17:20,168 --> 01:17:21,462
Με συγχωρείτε;

1512
01:17:21,564 --> 01:17:23,800
Δηλαδή, αν δεν φταίμε εμείς,
τότε είμαστε πραγματικά πολύ γαμημένοι.

1513
01:17:23,902 --> 01:17:25,065
Απλώς περπατάμε
προσποιούμενος

1514
01:17:25,167 --> 01:17:26,774
έχουμε δύναμη
να αλλάξει κάτι

1515
01:17:26,876 --> 01:17:28,975
που ούτε καν καταλαβαίνουμε
γιατί δεν φταίμε εμείς,

1516
01:17:29,077 --> 01:17:31,877
αλλά ξέρουμε πώς να το αλλάξουμε,
παρόλο που δεν φταίμε εμείς.

1517
01:17:31,979 --> 01:17:33,308
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- Όχι, αυτό είναι πραγματικά καλό.

1518
01:17:33,410 --> 01:17:35,247
Αυτό είναι πραγματικά καλό γιατί
τώρα έχουμε πολλά να ξεπακετάρουμε.

1519
01:17:35,349 --> 01:17:36,651
Όχι, όχι, όχι. ξέρω.

1520
01:17:36,753 --> 01:17:37,848
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. πρέπει να πάω.
- (ΜΕΛΑΝΙ ΚΛΥΓΕΙ)

1521
01:17:37,951 --> 01:17:39,552
- Παρακαλώ καθίστε.
- Όχι, όχι, όχι. Εμείς φταίμε.

1522
01:17:39,654 --> 01:17:40,815
Δεν είναι δίκαιο,
αλλά εμείς φταίμε.

1523
01:17:40,918 --> 01:17:42,556
Έτσι το βλέπω εγώ. Αυτό είναι όλο.

1524
01:17:42,659 --> 01:17:44,556
Αυτό είναι όλο αυτό
Το θέμα είναι ότι φταίμε εμείς.

1525
01:17:44,658 --> 01:17:46,591
- Σταμάτα και κάτσε.
- Όχι, όχι, όχι.

1526
01:17:46,693 --> 01:17:47,892
Όχι, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

1527
01:17:47,994 --> 01:17:49,860
Το ξέρω ήδη,
και δεν χρειάζεται να σε γνωρίσω

1528
01:17:49,962 --> 01:17:51,292
γιατί ξέρω τι
θα πεις,

1529
01:17:51,394 --> 01:17:52,799
- που είναι ότι απέτυχε...
- Σε χρειάζομαι να καθίσεις!

1530
01:17:52,901 --> 01:17:55,866
...και ότι απέτυχα
γιατί μας έβαλες να αποτύχουμε.

1531
01:17:55,968 --> 01:17:57,568
Κανείς δεν προσπαθεί σκληρά
εάν έχουν δίχτυ ασφαλείας.

1532
01:17:57,670 --> 01:17:59,638
- Κάτσε κάτω.
- Κανείς, εντάξει;

1533
01:17:59,740 --> 01:18:01,003
Και πρέπει να ξέρεις
αυτό, Δρ Σπρίνγκ.

1534
01:18:01,105 --> 01:18:02,672
Θα είμαι εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου

1535
01:18:02,774 --> 01:18:04,205
χύνοντας σκατά σε αυτόν τον σωλήνα.

1536
01:18:04,307 --> 01:18:07,077
- Κάθε βράδυ μέχρι να πεθάνω.
- Μην αφήνεις αυτή την πόρτα!

1537
01:18:07,179 --> 01:18:10,115
Και τίποτα από αυτά δεν βοηθάει
οποιοσδήποτε από εμάς. Τίποτα από αυτά.

1538
01:18:10,218 --> 01:18:11,118
Γύρνα πίσω!

1539
01:18:11,220 --> 01:18:12,948
(Η ΜΕΛΑΝΙΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1540
01:18:13,384 --> 01:18:15,149
ΤΣΑΡΛΣ (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): <i>Γεια!
Γεια, γιατί τηλεφωνείς;</i>

1541
01:18:15,252 --> 01:18:16,954
<i>Δεν είναι γονική ομάδα
συνεχίζεται τώρα;</i>

1542
01:18:17,056 --> 01:18:18,824
ΛΙΝΤΑ: <i>Δεν μπορούσα να κάτσω εκεί.
Είμαι στο αυτοκίνητο.</i>

1543
01:18:18,926 --> 01:18:20,793
<i>Θα την πάρω αργότερα,
αλλά δεν μπορώ να μείνω εκεί.</i>

1544
01:18:20,895 --> 01:18:22,023
ΤΣΑΡΛΣ: <i>Τι εννοείς
δεν μπορούσες να καθίσεις εκεί;</i>

1545
01:18:22,125 --> 01:18:23,590
ΛΙΝΤΑ: <i>Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.</i>

1546
01:18:23,692 --> 01:18:25,930
<i>Πρέπει να γίνει καλύτερα, αλλά
δεν θα πετύχει τον στόχο,</i>

1547
01:18:26,032 --> 01:18:28,063
<i>και εγώ-- δεν ξέρω
τι θα γίνει τώρα.</i>

1548
01:18:28,165 --> 01:18:29,899
ΤΣΑΡΛΣ: <i>Χρειάζεσαι
για να επιστρέψετε εκεί.</i>

1549
01:18:30,001 --> 01:18:31,065
ΛΙΝΤΑ:
<i>Η τρύπα μεγαλώνει.</i>

1550
01:18:31,167 --> 01:18:32,903
ΤΣΑΡΛΣ: <i>Τι τρύπα;
Η τρύπα του σωλήνα της;</i>

1551
01:18:33,006 --> 01:18:35,142
- Όχι! Όχι, η τρύπα του διαμερίσματος!
<i>- Μου είπες--</i>

1552
01:18:35,244 --> 01:18:36,677
Η καταραμένη τρύπα!

1553
01:18:36,779 --> 01:18:38,776
<i>Γιατί δεν μπορείτε απλώς να παρακολουθείτε
σε αυτούς τους τύπους;</i>

1554
01:18:38,878 --> 01:18:40,677
Γιατί ο τύπος έφυγε
για μια εβδομάδα.

1555
01:18:40,779 --> 01:18:42,376
Δεν ασχολείται κανείς με αυτό.

1556
01:18:42,478 --> 01:18:44,448
<i>Τι;! Μια εβδομάδα;! Πότε
θα το αναφέρεις αυτό;</i>

1557
01:18:44,550 --> 01:18:45,818
σου λέω τώρα.

1558
01:18:45,920 --> 01:18:47,013
Είναι πολύ περίπλοκο
για να εξηγήσω από το τηλέφωνο.

1559
01:18:47,116 --> 01:18:48,484
<i>Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Όχι, όχι, όχι.</i>

1560
01:18:48,586 --> 01:18:49,752
<i>Απλώς -- μόλις</i>

1561
01:18:49,854 --> 01:18:51,119
<i>- στείλτε μου φωτογραφίες...</i>
- Όχι!

1562
01:18:51,222 --> 01:18:52,551
<i>...και θα έχω κάποιον
φροντίστε το.</i>

1563
01:18:52,653 --> 01:18:54,124
Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλες φωτογραφίες.
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

1564
01:18:54,226 --> 01:18:55,522
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί.
Και μίλησα με τον Roscoe...

1565
01:18:55,624 --> 01:18:58,092
<i>- Τι λες;</i>
- ...και είναι τόσο γεμάτος σκατά.

1566
01:18:58,194 --> 01:19:00,033
Δεν κάνει τίποτα.
Και παρεμπιπτόντως,

1567
01:19:00,135 --> 01:19:03,333
Νομίζω ότι έχει συμφωνία με το
μοτέλ γιατί υπάρχει άλλο...

1568
01:19:03,435 --> 01:19:07,367
<i>Εντάξει. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, εντάξει;
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.</i>

1569
01:19:07,469 --> 01:19:09,502
<i>Δεν μπαίνεις
το πρόγραμμα πλέον,</i>

1570
01:19:09,604 --> 01:19:11,905
<i>και δεν θα πας
στο διαμέρισμά μας πια;</i>

1571
01:19:12,007 --> 01:19:14,682
- Έτσι είναι.
<i>- Γιατί;</i>

1572
01:19:14,984 --> 01:19:17,785
<i>Πώς περιμένεις τίποτα
για να επιστρέψετε στο φυσιολογικό;</i>

1573
01:19:18,747 --> 01:19:20,017
Δεν θα γίνει.

1574
01:19:20,119 --> 01:19:22,088
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΡΙΑ)
<i>Τι λες;;</i>

1575
01:19:22,190 --> 01:19:23,450
Δεν θα γίνει!

1576
01:19:26,494 --> 01:19:28,388
<i>Εντάξει. Είσαι...</i>

1577
01:19:28,490 --> 01:19:30,661
<i>είσαι σε καλό μυαλό τώρα;
Τελειώσατε;</i>

1578
01:19:30,763 --> 01:19:32,893
Επίσης, αγνοείται μια γυναίκα.

1579
01:19:33,396 --> 01:19:35,500
<i>Τι; ΠΟΥ; Τι είσαι...
Ποιος λείπει;</i>

1580
01:19:35,602 --> 01:19:37,002
Ο ασθενής μου. Αυτή λείπει.

1581
01:19:37,104 --> 01:19:38,871
Έφυγε και δεν διαλέγει
σήκωσε το τηλέφωνό της και είναι...

1582
01:19:38,973 --> 01:19:42,137
<i>Ω, εντάξει. Καλά.
Ναι, ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.</i>

1583
01:19:42,239 --> 01:19:44,070
<i>- Ξεκινήστε από την αρχή.</i>
- Όχι, όχι, όχι.

1584
01:19:44,173 --> 01:19:45,910
Δεν μπορώ να σου μιλήσω για αυτό.

1585
01:19:46,013 --> 01:19:47,913
<i>Γιατί δεν πας
πίσω στην ομάδα;</i>

1586
01:19:48,015 --> 01:19:49,582
Απλώς θα μιλήσω
ο θεραπευτής μου αργότερα. Ι-- Αυτό--

1587
01:19:49,684 --> 01:19:50,716
Αυτό είναι μια χαρά.
Όλα καλά.

1588
01:19:50,818 --> 01:19:51,812
<i>Γεια, γεια.
Κόψτε ταχύτητα. Σιγά.</i>

1589
01:19:51,914 --> 01:19:53,215
Όλα καλά.

1590
01:19:53,317 --> 01:19:54,822
<i>Πόσες φορές την εβδομάδα
τον βλέπεις αυτόν τον τύπο;</i>

1591
01:19:54,924 --> 01:19:56,053
<i>Μόλις κοίταξα στην τράπεζα
λογαριασμούς. Πόσο συχνά--</i>

1592
01:19:56,155 --> 01:19:59,960
- Κάθε μέρα. Κάθε μέρα.
<i>- Κάθε μέρα;! Έλα!</i>

1593
01:20:00,062 --> 01:20:01,588
- Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή.
<i>- Αυτό μας κοστίζει μια περιουσία!</i>

1594
01:20:01,690 --> 01:20:06,329
Απαγορεύεται να κάθεσαι σε αδράνεια στα οχήματα.
Μετακινήστε το αυτοκίνητο ή τον εαυτό σας.

1595
01:20:06,431 --> 01:20:10,204
Έχω δικαίωμα να κάθομαι στο αυτοκίνητό μου
χωρίς να με παρενοχλήσεις!

1596
01:20:10,306 --> 01:20:10,965
<i>- Τι</i>
- Ναι.

1597
01:20:11,067 --> 01:20:12,133
<i>Μιλάς σε κάποιον;</i>

1598
01:20:12,235 --> 01:20:13,607
Ναι,
υπάρχει αυτός ο ανατριχιαστικός μαλάκας

1599
01:20:13,709 --> 01:20:15,741
που με παρενοχλεί
κάθε γαμημένη μέρα!

1600
01:20:15,843 --> 01:20:17,205
Με παρενοχλεί.
Έχει εμμονή μαζί μου.

1601
01:20:17,307 --> 01:20:19,039
Είναι πίσω στο παράθυρό μου
θέλει κάτι!

1602
01:20:19,141 --> 01:20:20,273
<i>Τι λες;</i>

1603
01:20:20,375 --> 01:20:21,579
Θα φύγεις
το πάρκινγκ

1604
01:20:21,681 --> 01:20:22,581
ή βγείτε από το αυτοκίνητό σας!

1605
01:20:22,683 --> 01:20:24,181
Ω, Θεέ μου! Σοβαρά μιλάς;

1606
01:20:24,283 --> 01:20:26,584
- Θα καλέσω την αστυνομία!
- Ω, Θεέ μου! Ναι, ναι, ναι.

1607
01:20:26,686 --> 01:20:27,987
- Καλέστε την αστυνομία.
- Μετακίνηση!

1608
01:20:28,089 --> 01:20:29,317
Καλέστε την αστυνομία. Ναι, θα το κάνω
καλέστε την αστυνομία!

1609
01:20:29,419 --> 01:20:30,817
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Δεν θέλω ποτέ
να σε ξαναδώ εδώ!

1610
01:20:30,919 --> 01:20:32,021
Ω, Θεέ μου!

1611
01:20:32,123 --> 01:20:33,828
παρενοχλεσαι...
Αυτό είναι παρενόχληση!

1612
01:21:02,057 --> 01:21:05,354
Οτιδήποτε συγκεκριμένο
σε κρατάω σιωπηλή τώρα;

1613
01:21:08,030 --> 01:21:10,557
Το γεγονός ότι θέλω να είμαι
σιωπηλός με κρατάει σιωπηλός.

1614
01:21:11,865 --> 01:21:13,934
-νομίζω...
- Δεν είναι για σένα.

1615
01:21:16,537 --> 01:21:18,804
Αυτό που εννοώ είναι εγώ...

1616
01:21:18,906 --> 01:21:20,974
Δηλαδή, πληρώνω για το χρόνο σου.
(ΓΕΛΑ)

1617
01:21:21,076 --> 01:21:25,212
Σωστά; Έτσι μπορώ να κάνω
οτιδήποτε θέλω εκείνη την ώρα,

1618
01:21:25,314 --> 01:21:28,014
και αυτή τη στιγμή...

1619
01:21:30,051 --> 01:21:33,985
Θέλω απλώς να ξαπλώσω εδώ
χωρίς να μιλάς.

1620
01:21:34,088 --> 01:21:36,517
Λοιπόν, δεν έπρεπε
έλα εδώ για αυτό.

1621
01:21:37,592 --> 01:21:39,388
Πήγαινε να ξαπλώσεις στον καναπέ σου.

1622
01:21:41,295 --> 01:21:44,189
Θα ήθελες να έλεγα ψέματα μόνος μου
καναπέ αντί να έρθω εδώ;

1623
01:21:44,625 --> 01:21:48,532
Το μόνο που λέω είναι
διάλεξες να μην είσαι μόνος.

1624
01:21:48,634 --> 01:21:50,402
(ΣΑΡΔΟΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

1625
01:21:50,504 --> 01:21:51,664
Ω, είμαι μόνος.

1626
01:21:52,642 --> 01:21:56,002
Όχι, δεν είσαι μόνος. Είμαι εδώ.

1627
01:21:56,371 --> 01:21:58,909
Αλλά όχι, δεν είσαι. Όχι πραγματικά.

1628
01:21:59,011 --> 01:22:01,146
- Τι μπορούμε να κάνουμε...
-Μπορούμε απλά να μην;

1629
01:22:01,977 --> 01:22:03,247
Σοβαρά.

1630
01:22:08,653 --> 01:22:09,782
Καλά.

1631
01:22:10,118 --> 01:22:11,452
Ξέρετε τι;

1632
01:22:11,554 --> 01:22:15,228
Σας το είπα ποτέ
ότι ήμουν έγκυος πριν;

1633
01:22:15,698 --> 01:22:17,624
Όπως, έχω μείνει έγκυος δύο φορές.

1634
01:22:22,802 --> 01:22:24,697
Δεν το λέω ποτέ σε κανέναν αυτό.

1635
01:22:27,241 --> 01:22:30,307
Ήταν όταν ο Κάρολος και εγώ
βγήκαμε για πρώτη φορά και...

1636
01:22:35,147 --> 01:22:37,715
έκανα έκτρωση
αμέσως, σαν...

1637
01:22:37,817 --> 01:22:39,184
Έκανα τεστ εγκυμοσύνης

1638
01:22:39,286 --> 01:22:43,089
και μετά απλά πήγε στο
μια τυχαία κλινική την επόμενη μέρα.

1639
01:22:45,555 --> 01:22:49,524
Πήρα το είδος της χειρουργικής
με το κενό.

1640
01:22:51,432 --> 01:22:52,560
Και αυτό...

1641
01:22:54,031 --> 01:22:55,970
πόνεσε πολύ, σαν...

1642
01:22:58,541 --> 01:23:00,469
Μια νοσοκόμα μου κράτησε το χέρι.

1643
01:23:03,809 --> 01:23:05,175
Και για κάποιο λόγο,

1644
01:23:05,278 --> 01:23:07,443
δεν το κατάλαβα
πόσο πολύ θα πονούσε αλλά...

1645
01:23:09,378 --> 01:23:11,117
(Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕΙ)
...είναι πραγματικά.

1646
01:23:15,121 --> 01:23:17,953
Ναι, ήταν σχεδόν
πριν από 20 χρόνια.

1647
01:23:18,655 --> 01:23:21,657
Θα έκανα ένα παιδί στο κολέγιο
μέχρι τώρα αν δεν το είχα κάνει.

1648
01:23:21,759 --> 01:23:24,163
(ΛΥΓΕΙ)

1649
01:23:36,570 --> 01:23:39,743
Ίσως ξεφορτώθηκα
του λάθος.

1650
01:23:39,845 --> 01:23:43,116
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1651
01:23:44,280 --> 01:23:46,647
Γιατί δεν θα πεις τίποτα;

1652
01:23:49,084 --> 01:23:50,651
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1653
01:23:56,161 --> 01:23:58,395
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν βλέπεις.

1654
01:24:00,563 --> 01:24:04,198
Εσύ... σου αρέσει να μου το λες
Δεν το καταλαβαίνω.

1655
01:24:04,400 --> 01:24:06,605
Τι νομίζεις
Δεν καταλαβαίνω;

1656
01:24:06,874 --> 01:24:09,673
Τι είναι είσαι τόσο σίγουρος...

1657
01:24:09,942 --> 01:24:11,912
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω;

1658
01:24:12,214 --> 01:24:15,313
Είμαι από αυτούς τους ανθρώπους
δεν υποτίθεται ότι είναι μαμά.

1659
01:24:18,753 --> 01:24:20,987
Δεν είμαι μαμά. Δεν είμαι.

1660
01:24:21,089 --> 01:24:22,481
Αυτό δεν πρέπει να είναι
πώς είναι.

1661
01:24:22,583 --> 01:24:25,323
Αυτό δεν είναι.
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

1662
01:24:28,092 --> 01:24:30,229
Θα πεις κάτι;!

1663
01:24:33,331 --> 01:24:35,366
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν.
δεν μπορω...

1664
01:24:39,708 --> 01:24:41,603
Έχετε κανένα παιδί;

1665
01:24:44,910 --> 01:24:47,081
εχεις παιδακι!?

1666
01:24:49,245 --> 01:24:52,152
(ΕΞΑΙΡΕΜΕΝΟ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ) Γεια σας!

1667
01:24:54,322 --> 01:24:57,817
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;!
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;!

1668
01:25:01,423 --> 01:25:03,526
Ξέρω τι κάνεις...

1669
01:25:04,458 --> 01:25:06,100
...και δεν μπορώ να το έχω.

1670
01:25:07,965 --> 01:25:09,763
Τι κάνω;

1671
01:25:13,675 --> 01:25:14,636
Αυτό δεν λειτουργεί.

1672
01:25:16,777 --> 01:25:18,211
Τι εννοείς;

1673
01:25:19,981 --> 01:25:22,743
Δεν μπορούμε να δούμε
ο ένας τον άλλον πια.

1674
01:25:57,851 --> 01:25:59,615
Έφτασα εδώ νωρίς.

1675
01:26:00,515 --> 01:26:02,618
Θα πρέπει να περιμένετε έξω.

1676
01:26:05,254 --> 01:26:07,021
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1677
01:26:07,123 --> 01:26:08,591
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ)

1678
01:26:14,197 --> 01:26:15,663
ΤΣΑΡΛΣ: <i>Α, κοίτα,</i>

1679
01:26:15,765 --> 01:26:16,662
<i>Δεν ξέρω γιατί
δεν απαντάς στο κινητό σου,</i>

1680
01:26:16,764 --> 01:26:19,001
<i>- αλλά ο Δρ Σπρίνγκ κάλεσε και--</i>
- (ΜΠΙΠ)

1681
01:26:19,103 --> 01:26:20,637
<i>Είναι ο Δρ Άνοιξη.</i>

1682
01:26:20,739 --> 01:26:22,776
<i>Δεν μπορείς να φέρεις την κόρη σου
εδώ για περαιτέρω θεραπεία</i>

1683
01:26:22,878 --> 01:26:24,738
<i>- μέχρι να έχουμε--</i>
- (ΜΠΙΠ)

1684
01:26:24,840 --> 01:26:27,111
ΤΣΑΡΛΣ: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
<i>Είσαι πάρα πολύ, ξέρεις;</i>

1685
01:26:27,213 --> 01:26:28,674
<i>- Είσαι... Θα--</i>
- (ΜΠΙΠ)

1686
01:26:28,776 --> 01:26:30,178
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Γεια, ευχαριστώ για το check in.</i>

1687
01:26:30,280 --> 01:26:31,613
<i>Σε περίπτωση που το ξεχάσατε,</i>

1688
01:26:31,715 --> 01:26:33,351
<i>Η γυναίκα μου εξακολουθεί να συμβαίνει
να λείπω.</i>

1689
01:26:33,453 --> 01:26:34,821
<i>Ξέρεις, δεν ξέρω
τι είδους αριθμός--</i>

1690
01:26:34,923 --> 01:26:36,883
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΖΕΙ)

1691
01:26:40,662 --> 01:26:41,954
Τι στο διάολο;

1692
01:26:47,329 --> 01:26:48,794
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: <i>Εσείς...</i>

1693
01:26:48,897 --> 01:26:51,733
<i>Αναφέρατε
ένας αφορισμός από τη Βίβλο</i>

1694
01:26:51,835 --> 01:26:54,434
<i>περίπου μια μυλόπετρα.
Θα λέγατε τι είναι αυτό;</i>

1695
01:26:54,870 --> 01:26:58,372
<i>Ότι είναι καλύτερο να δέσεις μια πέτρα
γύρω από το λαιμό σας</i>

1696
01:26:58,474 --> 01:27:00,774
<i>και ρίξτε τον εαυτό σας στη θάλασσα</i>

1697
01:27:00,876 --> 01:27:04,817
<i>από το να προκαλέσεις κανέναν
to stumble-- stumble.</i>

1698
01:27:05,587 --> 01:27:06,879
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: <i>Εντάξει, επιτρέψτε μου
βεβαιωθείτε ότι το καταλαβαίνω.</i>

1699
01:27:06,981 --> 01:27:08,916
<i>Καλύτερα να δέσεις μια μυλόπετρα
γύρω από το λαιμό σας</i>

1700
01:27:09,018 --> 01:27:12,825
<i>και ρίξτε τον εαυτό σας στη θάλασσα
αντί να κάνω τι;</i>

1701
01:27:13,295 --> 01:27:15,790
YATES: <i>Προκαλεί κάποιον
να σκοντάψει. Παραπάτημα.</i>

1702
01:27:15,892 --> 01:27:19,230
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: <i>Για να προκαλέσει
κάποιος να σκοντάψει; Εντάξει.</i>

1703
01:27:19,499 --> 01:27:21,464
<i>Τι προσπαθούσες
να τα καταφέρουμε εκεί</i>

1704
01:27:21,567 --> 01:27:24,103
<i>όταν πήρες το δικό σου
ζωές παιδιών;</i>

1705
01:27:24,205 --> 01:27:27,571
(YATES ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ, ΞΑΘΜΙΣΗ)

1706
01:27:35,317 --> 01:27:37,878
ΝΕΑΡΑ: ...όλες οι γυναίκες,
όλη η ομάδα Gen Z σκέφτονται.

1707
01:27:39,251 --> 01:27:40,617
Λοιπόν, ποιες είναι οι σκέψεις σας;

1708
01:27:45,560 --> 01:27:46,887
Και;

1709
01:27:48,322 --> 01:27:49,661
Γειά σου;

1710
01:27:49,963 --> 01:27:51,993
Ναι. Μμ-χμ. Μμ-χμ.

1711
01:27:52,095 --> 01:27:53,299
Μμ-χμ.

1712
01:27:53,401 --> 01:27:55,731
ΝΕΑΡΑ: Αυτό είναι εντελώς
απίστευτο, σωστά;

1713
01:27:56,832 --> 01:28:00,539
Αυτό είναι εντελώς απίστευτο.
Όλα αυτά.

1714
01:28:00,641 --> 01:28:03,709
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μα ο Δρ Σπρινγκ είπε--
- Δεν με νοιάζει τι είπε.

1715
01:28:03,811 --> 01:28:04,870
σου λέω,

1716
01:28:04,972 --> 01:28:08,675
Είχα μια έκτακτη ανάγκη εργασίας
και δεν μπορούσα να μείνω.

1717
01:28:08,777 --> 01:28:11,450
έπρεπε να φύγω.
Δεν φταίω εγώ.

1718
01:28:11,552 --> 01:28:13,580
Γύρισα αμέσως να σε πάρω
όταν έπρεπε

1719
01:28:13,682 --> 01:28:16,354
όπως κάνω πάντα.
εγω απλα... εγω απλα...

1720
01:28:16,656 --> 01:28:20,126
Απλώς δεν μπορούσα να μείνω
για την ομάδα, αλλά, ξέρετε...

1721
01:28:20,228 --> 01:28:21,493
δουλεύω με
πολλοί πολύ άρρωστοι,

1722
01:28:21,595 --> 01:28:24,223
- γλυκιά μου, και μερικές φορές είναι...
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Πιο άρρωστο από εμένα;

1723
01:28:24,793 --> 01:28:27,797
Άρρωστος σε ένα διαφορετικό
τρόπο από εσάς.

1724
01:28:28,467 --> 01:28:30,937
- Μα ο Δρ Σπρινγκ είπε--
-Σου είπα,

1725
01:28:31,039 --> 01:28:33,200
Δεν με νοιάζει τι είπε.

1726
01:28:33,302 --> 01:28:34,370
Είμαι η μητέρα σου.

1727
01:28:34,472 --> 01:28:37,641
Με αγαπάει όμως.
Το είπε.

1728
01:28:39,143 --> 01:28:40,677
Το είπε αυτό;

1729
01:28:40,779 --> 01:28:42,976
- Μας αγαπάει όλους. Τα παιδιά.
- (ΓΕΛΑ ΠΙΚΡΑ)

1730
01:28:43,078 --> 01:28:46,286
Δεν έχει δικαίωμα
να σου το πω. Είναι γιατρός.

1731
01:28:46,388 --> 01:28:48,586
- Δεν έχει δικαίωμα...
- Είναι αλήθεια όμως!

1732
01:28:48,688 --> 01:28:50,850
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
το πρόγραμμα πλέον.

1733
01:28:50,952 --> 01:28:53,759
- Είμαι καλύτερα;
- Ναι. Νομίζω ότι ίσως, ναι.

1734
01:28:53,861 --> 01:28:55,290
Ίσως εμείς...

1735
01:28:55,392 --> 01:28:56,990
απλά το κάνουμε, εσύ κι εγώ.

1736
01:28:57,932 --> 01:28:59,564
Τι θα γινόταν;

1737
01:29:00,964 --> 01:29:04,800
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) Ε... Τόσα πολλά
υπέροχα πράγματα. Θα...

1738
01:29:05,867 --> 01:29:07,369
Θα μπορούσες
για να βγει ο σωλήνας,

1739
01:29:07,472 --> 01:29:08,772
και θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο σχολείο

1740
01:29:08,874 --> 01:29:11,339
και θα έτρωγες τα πάντα
νόστιμο σε όλη τη λέξη.

1741
01:29:11,441 --> 01:29:13,579
Δεν θα ήταν υπέροχο;

1742
01:29:13,914 --> 01:29:15,514
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1743
01:29:16,377 --> 01:29:17,844
Να κάνεις τι;

1744
01:29:17,946 --> 01:29:21,148
Να με κάνει καλύτερο;
Δεν θα χρειαστώ το μηχάνημα;

1745
01:29:21,484 --> 01:29:22,950
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ Η ΦΩΝΗ) Λοιπόν...

1746
01:29:23,652 --> 01:29:25,055
Είμαι καλύτερα; Το είπαν αυτό;

1747
01:29:25,157 --> 01:29:26,693
Νομίζω, ίσως.

1748
01:29:26,795 --> 01:29:28,360
Ξέρεις και...

1749
01:29:28,462 --> 01:29:31,624
Και αν όχι, τότε
απλά θα το κάνουμε, ξέρεις;

1750
01:29:31,726 --> 01:29:33,133
Είσαι καλύτερος από ό,τι ήσουν,

1751
01:29:33,235 --> 01:29:34,995
και του Dr. Spring's
όχι το αφεντικό μας.

1752
01:29:41,336 --> 01:29:42,508
Μαμά;

1753
01:29:44,109 --> 01:29:45,038
ΛΙΝΤΑ: Ναι;

1754
01:29:46,647 --> 01:29:48,743
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΚΛΑΙΓΕΙ): Είμαι πραγματικά
συγγνώμη, αλλά δεν είμαι καλύτερα.

1755
01:29:48,845 --> 01:29:51,649
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος ή λυπημένος
που το είπα.

1756
01:29:56,892 --> 01:29:58,458
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)

1757
01:30:01,690 --> 01:30:03,760
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ, ΗΧΟΣ)

1758
01:30:08,563 --> 01:30:10,001
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1759
01:30:10,103 --> 01:30:11,130
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1760
01:30:15,240 --> 01:30:16,742
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια σας;

1761
01:30:17,444 --> 01:30:18,607
ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ:
<i>Υπάρχει κάποιος εδώ</i>

1762
01:30:18,709 --> 01:30:20,513
<i>ποιος θέλει να σε δει
στο λόμπι.</i>

1763
01:30:23,544 --> 01:30:25,683
Τι; ΠΟΥ;

1764
01:30:26,848 --> 01:30:29,888
<i>Δεν θα πω. Κατέβα ή όχι.</i>

1765
01:30:29,990 --> 01:30:31,425
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1766
01:30:38,165 --> 01:30:40,060
Ευχαριστώ που με ελέγξατε.

1767
01:30:41,701 --> 01:30:44,368
Α, δεν θα το πιστεύατε
την ημέρα που είχα, ειλικρινά.

1768
01:30:44,470 --> 01:30:46,932
Αφού μόλις με άφησες
ολομόναχος,

1769
01:30:47,034 --> 01:30:48,835
εγκαταλειμμένο σε σας
τρομακτικό διαμέρισμα,

1770
01:30:48,937 --> 01:30:50,042
με το κόκαλο μου να κολλάει
έξω από το πόδι μου.

1771
01:30:50,144 --> 01:30:50,909
Σου κάλεσα ασθενοφόρο.

1772
01:30:51,011 --> 01:30:52,179
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1773
01:30:52,281 --> 01:30:53,077
Τι άλλο περίμενες από εμένα
να κάνω;

1774
01:30:53,179 --> 01:30:54,379
Είναι πραγματικά οδυνηρό.

1775
01:30:54,481 --> 01:30:56,580
Έπρεπε να επιστρέψω εδώ
στο παιδί μου, εντάξει;

1776
01:30:56,682 --> 01:30:58,683
Μητέρα της γαμημένης χρονιάς.
παραλίγο να ξεχάσω.

1777
01:30:59,316 --> 01:31:00,385
δεν με νοιάζει.

1778
01:31:00,487 --> 01:31:02,187
Και τι ακριβώς
πρέπει να κάνω

1779
01:31:02,289 --> 01:31:03,419
με την κοκαΐνη σου;

1780
01:31:03,521 --> 01:31:04,923
- Ξεπλύνετε το.
- (ΓΕΛΑ) Εντάξει.

1781
01:31:05,025 --> 01:31:05,918
Πρέπει να είναι ωραίο.

1782
01:31:06,020 --> 01:31:08,022
Γιατί δεν έδωσαν
έχεις πατερίτσες;

1783
01:31:08,891 --> 01:31:11,531
- Γαμήστε τους πατερίτσες.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1784
01:31:12,464 --> 01:31:14,501
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΙ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

1785
01:31:19,735 --> 01:31:22,435
(TECHNO PLAYING OVER SPEAKERS)

1786
01:31:22,537 --> 01:31:24,610
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

1787
01:31:27,214 --> 01:31:28,911
ΛΙΝΤΑ: Είναι... Εσύ είσαι!

1788
01:31:30,282 --> 01:31:32,048
Εσύ - είσαι εδώ.

1789
01:31:32,317 --> 01:31:33,850
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1790
01:31:33,952 --> 01:31:36,920
Σε ακολούθησα κατά λάθος
αυτή τη φορά και...

1791
01:31:37,189 --> 01:31:38,518
Μένεις εδώ;

1792
01:31:38,620 --> 01:31:41,495
Είσαι καλά;

1793
01:31:42,361 --> 01:31:44,865
- Είμαι καλά.
- Εντάξει. Καλά.

1794
01:31:44,967 --> 01:31:46,530
Πού πήγες;

1795
01:31:46,698 --> 01:31:50,233
εγω απλα...
Εγώ-- Έπρεπε να φύγω από εκεί.

1796
01:31:50,735 --> 01:31:53,906
- Εντάξει, κατάλαβα. Λοιπόν, ας...
- Εσύ;

1797
01:31:54,375 --> 01:31:56,807
Αλήθεια,
καταλαβαίνετε πραγματικά;

1798
01:31:57,473 --> 01:31:58,545
Νομίζω πως ναι.

1799
01:31:59,378 --> 01:32:01,244
Ω, σκατά. Όχι. Αυτό είναι...

1800
01:32:01,346 --> 01:32:03,008
Αυτό είναι λάθος.

1801
01:32:03,110 --> 01:32:05,644
Αυτό είναι λάθος
γιατί νόμιζα...

1802
01:32:05,913 --> 01:32:07,749
Νόμιζα ότι κατάλαβες,

1803
01:32:07,851 --> 01:32:09,284
και αυτό
Δεν θα έπρεπε καν να πω...

1804
01:32:09,386 --> 01:32:10,754
Ας ηρεμήσουμε.

1805
01:32:10,856 --> 01:32:11,918
Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε
μπαίνεις σε ένα αυτοκίνητο τώρα

1806
01:32:12,020 --> 01:32:13,519
και πήγαινε ευθεία
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

1807
01:32:13,621 --> 01:32:14,521
Νοσοκομείο;

1808
01:32:14,623 --> 01:32:16,121
- Ναι.
- Γιατί; Γιατί;

1809
01:32:16,223 --> 01:32:17,558
Διότι
είναι απλά ένα ασφαλές μέρος για να πάτε...

1810
01:32:17,660 --> 01:32:18,793
Γιατί; Γιατί; Όχι, είμαι καλά.

1811
01:32:18,895 --> 01:32:20,727
...αν δεν νιώθεις έτοιμος
να πάει σπίτι.

1812
01:32:20,830 --> 01:32:22,536
Λοιπόν, τι γίνεται με την κόρη σου;

1813
01:32:23,702 --> 01:32:26,201
- Η κόρη μου;
- Πού είναι η κόρη σου;

1814
01:32:26,704 --> 01:32:28,604
Είναι στον επάνω όροφο. Κοιμάται.

1815
01:32:28,706 --> 01:32:29,869
Δεν θέλω να πάω
σε νοσοκομείο.

1816
01:32:29,971 --> 01:32:30,975
Δεν θέλω
πηγαίνετε σε ένα νοσοκομείο.

1817
01:32:31,077 --> 01:32:31,704
Καλά.

1818
01:32:31,806 --> 01:32:33,880
Θέλω να με βοηθήσεις.

1819
01:32:33,982 --> 01:32:34,941
προσπαθώ να.

1820
01:32:35,043 --> 01:32:36,349
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Παρακαλώ βοηθήστε με.

1821
01:32:36,451 --> 01:32:37,383
Όχι, όχι γιατί εσύ
δεν καταλαβαινω.

1822
01:32:37,485 --> 01:32:40,315
Δεν το βλέπεις.
Όλα τα πρόσωπά τους.

1823
01:32:40,818 --> 01:32:43,217
Τα προσωπάκια τους.
Μας κοιτάζουν,

1824
01:32:43,319 --> 01:32:46,457
- και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.

1825
01:32:46,559 --> 01:32:48,423
- Όχι! Όχι!
- Πρέπει να ηρεμήσεις.

1826
01:32:48,525 --> 01:32:49,792
Όχι, είμαι καλά! Καλά;

1827
01:32:49,895 --> 01:32:51,530
-Μα σε χρειάζομαι...
- Ας αναπνεύσουμε.

1828
01:32:51,632 --> 01:32:52,560
- Όχι, αλλά δεν ξέρεις...
- Απλώς ανάσα.

1829
01:32:52,662 --> 01:32:53,428
Μέσα και έξω, Καρολάιν.

1830
01:32:53,530 --> 01:32:54,497
Απλά πάρε μια ανάσα.

1831
01:32:54,600 --> 01:32:55,596
- Απλώς ανάσα μαζί μου.
- Σταμάτα.

1832
01:32:55,698 --> 01:32:56,696
Απλά ξεκινήστε με μια ανάσα.

1833
01:32:56,798 --> 01:32:58,836
- (ΣΚΛΗΡΟ ΧΑΣΤΟΥΚΙ)
- (GASPS)

1834
01:33:01,504 --> 01:33:02,774
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1835
01:33:07,742 --> 01:33:09,308
Caroline, περίμενε!

1836
01:33:13,651 --> 01:33:15,252
(ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΕΙ)

1837
01:33:15,354 --> 01:33:17,286
(Η ΛΙΝΤΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1838
01:33:17,388 --> 01:33:19,454
ΛΙΝΤΑ: Σταμάτα!

1839
01:33:19,556 --> 01:33:20,990
(ΚΡΑΤΙΣΜΑ ΟΘΟΝΗΣ)

1840
01:33:23,494 --> 01:33:25,126
(ΤΡΟΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ)

1841
01:33:32,437 --> 01:33:34,269
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1842
01:33:34,371 --> 01:33:35,774
Καρολάιν!

1843
01:33:38,108 --> 01:33:40,113
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
<i>Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη,</i>

1844
01:33:40,215 --> 01:33:42,242
<i>κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε το 911.</i>

1845
01:33:42,344 --> 01:33:45,781
<i>Διαφορετικά, καλέστε ξανά
κατά τις κανονικές εργάσιμες ώρες.</i>

1846
01:33:45,883 --> 01:33:46,813
(ΔΥΝΑΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
Εντάξει, τηλεφώνησέ με πίσω.

1847
01:33:46,915 --> 01:33:48,148
Τηλεφώνησέ με απόψε, εντάξει;

1848
01:33:48,250 --> 01:33:49,753
Παρακαλώ; Σε παρακαλώ, είπες
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1849
01:33:49,855 --> 01:33:52,321
Παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά
κάλεσε με πίσω, εντάξει;

1850
01:33:52,423 --> 01:33:54,188
σε χρειάζομαι. Αντίο.

1851
01:33:54,922 --> 01:33:57,697
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ)

1852
01:34:38,504 --> 01:34:40,905
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΜΥΘΑ)

1853
01:34:46,644 --> 01:34:49,276
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ)

1854
01:35:12,503 --> 01:35:14,433
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1855
01:35:30,290 --> 01:35:31,687
(Η ΛΙΝΤΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1856
01:35:31,790 --> 01:35:34,321
(ΠΟΛΛΑΠΛΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ
ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1857
01:35:35,063 --> 01:35:37,027
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1858
01:35:42,235 --> 01:35:43,932
(GASPS)

1859
01:35:44,034 --> 01:35:46,839
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΜΠΙΠ)
- (Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1860
01:35:48,771 --> 01:35:51,173
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1861
01:36:13,366 --> 01:36:15,062
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά;

1862
01:36:15,364 --> 01:36:19,333
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Πήγαινε για ύπνο ξανά.
Όλα είναι εντάξει.

1863
01:36:20,307 --> 01:36:22,573
Η κοιλιά μου είναι υγρή.

1864
01:36:22,943 --> 01:36:26,945
Σ-σ-σ. Είναι εντάξει.
Το έκανα καλύτερο, εντάξει;

1865
01:36:27,612 --> 01:36:29,409
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1866
01:36:36,017 --> 01:36:38,418
(Λιποθυμία, ΠΑΛΜΟΣ)

1867
01:36:43,892 --> 01:36:46,833
(ΧΑΜΗΛΟ, ΥΓΡΟ ΓΚΡΟΥΣΜΑ)

1868
01:36:56,804 --> 01:36:59,142
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1869
01:37:04,584 --> 01:37:07,887
(ΒΑΡΥ, ΤΡΕΜΙΣΤΙΚΟ ΒΟΥΡΙΟ)

1870
01:37:15,625 --> 01:37:17,930
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1871
01:37:20,764 --> 01:37:23,067
(ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1872
01:37:32,776 --> 01:37:34,474
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1873
01:37:42,554 --> 01:37:44,385
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1874
01:37:52,464 --> 01:37:53,730
(YELPS)

1875
01:37:53,832 --> 01:37:56,903
(Ο ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΣ ΣΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1876
01:37:59,605 --> 01:38:01,569
(ΒΗΧΕΙ) Γεια σας;

1877
01:38:01,671 --> 01:38:02,601
Γειά σου;

1878
01:38:04,005 --> 01:38:06,275
(ΚΟΥΦΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ)

1879
01:38:07,578 --> 01:38:09,215
Γεια σας;

1880
01:38:09,317 --> 01:38:11,544
(ΒΑΡΥ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1881
01:38:13,882 --> 01:38:15,584
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1882
01:38:15,686 --> 01:38:17,022
ΤΣΑΡΛΣ: Α!

1883
01:38:18,052 --> 01:38:19,222
Γιατί είσαι εδώ;

1884
01:38:20,625 --> 01:38:21,895
Είσαι καλά;

1885
01:38:22,263 --> 01:38:23,223
Που...

1886
01:38:23,325 --> 01:38:25,525
Πότε έφτασες εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;

1887
01:38:27,896 --> 01:38:28,962
Πού είναι αυτή;

1888
01:38:29,064 --> 01:38:31,965
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Κοιμάται.

1889
01:38:32,234 --> 01:38:33,907
- Με την μπέιμπι σίτερ;
- Ναι.

1890
01:38:35,509 --> 01:38:36,841
Κοίτα, εγώ απλά...

1891
01:38:36,943 --> 01:38:38,972
Δεν μπορούσα να σκεφτώ.
Δεν μπορούσα να λειτουργήσω.

1892
01:38:39,074 --> 01:38:40,273
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1893
01:38:40,375 --> 01:38:42,008
Το μόνο που έκανα ήταν να σκεφτόμουν
για σένα,

1894
01:38:42,110 --> 01:38:43,243
και αυτή, και το διαμέρισμα

1895
01:38:43,345 --> 01:38:45,412
οπότε έπρεπε να επιστρέψω.
τρόμαξα.

1896
01:38:45,514 --> 01:38:48,053
- Ήθελα να βοηθήσω.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, εγώ...

1897
01:38:51,853 --> 01:38:53,952
ΤΣΑΡΛΣ: Τι; Απλά πρέπει
ξέρουν πώς να μιλήσουν σε αυτούς τους τύπους.

1898
01:38:54,054 --> 01:38:55,356
Αυτό είναι όλο.

1899
01:38:55,458 --> 01:38:58,695
Το κοίταξες, την τρύπα;
Το είδες;

1900
01:38:58,797 --> 01:39:00,058
Είδες τίποτα;

1901
01:39:00,561 --> 01:39:04,102
Ω, ναι. Όχι, αυτό...
Δεν διορθώθηκε.

1902
01:39:04,736 --> 01:39:06,134
Τώρα διορθώθηκε.

1903
01:39:06,570 --> 01:39:09,875
Καλά. Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει
απλά... Πάμε τώρα.

1904
01:39:09,977 --> 01:39:11,741
ΤΣΑΡΛΣ: Απλώς δεν βλέπω
πως έγινε τόσο άσχημα.

1905
01:39:11,843 --> 01:39:13,271
Πώς έγινε τόσο άσχημα;

1906
01:39:13,373 --> 01:39:14,975
Προσπαθείς να με κατηγορήσεις;

1907
01:39:15,277 --> 01:39:17,616
Όχι, δεν σε κατηγορώ.
εγω απλα...

1908
01:39:17,719 --> 01:39:18,984
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

1909
01:39:19,086 --> 01:39:20,481
- Ήταν μια τεράστια τρύπα.
- Θέλω να φύγω από εδώ.

1910
01:39:30,465 --> 01:39:31,690
Με αγαπάς;

1911
01:39:33,565 --> 01:39:34,528
Ναι.

1912
01:39:42,840 --> 01:39:44,337
(Ο ΤΣΑΡΛ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1913
01:39:44,439 --> 01:39:47,244
- Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Τι;

1914
01:39:47,943 --> 01:39:49,378
Ποια είναι η βιασύνη;

1915
01:39:49,480 --> 01:39:51,948
Εσύ ήσουν αυτός που ήσουν
σε μια βιασύνη να επιστρέψω εδώ.

1916
01:39:52,050 --> 01:39:53,945
δεν θέλω
να είμαι πια εδώ.

1917
01:39:54,347 --> 01:39:56,086
Είμαστε εδώ, εντάξει;

1918
01:39:56,189 --> 01:39:57,886
Ας ανακουφίσουμε την μπέιμπι σίτερ.
έχω εξαντληθεί.

1919
01:39:57,988 --> 01:39:59,289
Θέλω να κοιμηθώ,

1920
01:39:59,391 --> 01:40:00,925
και είμαι ενθουσιασμένος που τη βλέπω
ακόμα κι αν κοιμάται.

1921
01:40:01,027 --> 01:40:02,827
Το ξέρω, αλλά γιατί όχι
κατεβαίνεις κάτω

1922
01:40:02,929 --> 01:40:04,124
και φέρε μας λίγο κρασί
ή κάτι τέτοιο

1923
01:40:04,226 --> 01:40:05,492
και μπορώ να ανακουφίσω τον καθήμενο

1924
01:40:05,594 --> 01:40:06,797
και μετά μπορείς να έρθεις
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και μετά μπορούμε...

1925
01:40:06,900 --> 01:40:08,600
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1926
01:40:08,702 --> 01:40:10,135
Δεν τρέχει τίποτα.

1927
01:40:11,670 --> 01:40:13,600
Άνοιξε την πόρτα.

1928
01:40:16,007 --> 01:40:18,605
-Εγώ;
- Δεν έχω κλειδί.

1929
01:40:19,910 --> 01:40:22,345
Σωστά, ναι. Καλά.

1930
01:40:23,610 --> 01:40:25,182
Θεέ μου. Μη μου πεις
την άφησες εδώ

1931
01:40:25,284 --> 01:40:28,416
- χωρίς να έχω κλειδί. Ερχομαι.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1932
01:40:28,518 --> 01:40:31,519
Φυσικά, έχω ένα κλειδί.
Τι νομίζεις ότι είμαι;

1933
01:40:37,490 --> 01:40:41,131
Γεια σου. Είμαι ο μπαμπάς της. Είμαι ο Τσαρλς.

1934
01:40:41,234 --> 01:40:43,230
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πρέπει να είσαι η μπέιμπι σίτερ.

1935
01:40:43,332 --> 01:40:45,497
- Βρεφονηπιοκόμος;
- Ναι, Τζέιμς, σωστά;

1936
01:40:45,599 --> 01:40:48,770
- Τζέιμι, σωστά.
- Ω, ευχαριστώ για...

1937
01:40:48,872 --> 01:40:50,502
Ω, όχι.

1938
01:40:50,604 --> 01:40:53,011
Δεν το κάνω αυτό
σκατά μαζί σου, ρε.

1939
01:40:53,114 --> 01:40:54,208
Δεν κάνει τι;
Τι λες;

1940
01:40:54,310 --> 01:40:56,610
Δεν είμαι γαμημένος
μπέιμπι σίτερ, φίλε.

1941
01:40:57,914 --> 01:40:59,484
Με συγχωρείτε;

1942
01:41:00,287 --> 01:41:03,222
Η κόρη σου ξύπνησε
και έκλαιγε, φοβισμένος ακατάστατα.

1943
01:41:03,324 --> 01:41:07,025
Έτσι χτύπησα τη γαμημένη πόρτα
μέχρι που τελικά το άνοιξε.

1944
01:41:07,128 --> 01:41:08,721
Έπρεπε να της το πω
Ήμουν φίλος της γυναίκας σου.

1945
01:41:08,823 --> 01:41:11,690
Αδερφέ, με πήρε για πάντα
για να την πάρω να κοιμηθεί.

1946
01:41:11,792 --> 01:41:14,133
Και παρεμπιπτόντως,
Έπρεπε να της δώσω ένα επίδεσμο.

1947
01:41:14,235 --> 01:41:16,296
Έχει κάτι σκατά που στάζει
από το στομάχι της ή κάτι τέτοιο.

1948
01:41:16,398 --> 01:41:18,170
Γεια σου. Εντάξει, εντάξει, υπομονή.
Υπομονή.

1949
01:41:18,272 --> 01:41:20,005
- Άκου, ποιος στο διάολο είσαι...
- Πρόσεχε το πόδι, φίλε.

1950
01:41:20,108 --> 01:41:21,335
...και τι διάολο
κάνεις στο δωμάτιό μου;

1951
01:41:21,437 --> 01:41:23,673
- Το δωμάτιό σας;
- Ναι. Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1952
01:41:23,775 --> 01:41:24,841
Αυτό είναι το παιδί μου.

1953
01:41:24,943 --> 01:41:26,077
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά;
- Το δωμάτιό μου.

1954
01:41:26,179 --> 01:41:27,609
ΤΖΕΪΜΙ: Απλά σου είπα
ποιος ήμουν,

1955
01:41:27,711 --> 01:41:30,048
και πρέπει να ρωτήσεις τη γυναίκα σου
γιατί πήρα αυτό το γύψο στο πόδι μου.

1956
01:41:30,150 --> 01:41:32,348
- ΛΙΝΤΑ: Είναι... Δεν...
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1957
01:41:32,450 --> 01:41:34,887
- Είναι ο μπέιμπι σίτερ.
- Δεν είναι ο μπέιμπι σίτερ!

1958
01:41:34,989 --> 01:41:36,020
Μόλις μου είπε
δεν είναι ο μπέιμπι σίτερ.

1959
01:41:36,122 --> 01:41:37,087
Δεν ξέρω
για τι μιλάει.

1960
01:41:37,189 --> 01:41:37,986
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είναι ξύπνια.

1961
01:41:38,088 --> 01:41:39,188
Μπορούμε απλά να μπούμε μέσα;

1962
01:41:39,290 --> 01:41:40,488
Μπορεί να ακούσει τα πάντα
λες.

1963
01:41:40,590 --> 01:41:41,553
Μπορείς καν να μου εξηγήσεις
γιατί η μηχανή της είναι σβηστή

1964
01:41:41,655 --> 01:41:42,453
και ο σωλήνας
είναι έξω από το σώμα της;

1965
01:41:42,556 --> 01:41:43,788
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά! Είσαι εκεί έξω;

1966
01:41:43,890 --> 01:41:45,194
- Δεν είμαι σε αυτό το χάλι, φίλε.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα να με δεις!

1967
01:41:45,296 --> 01:41:46,830
- ΛΙΝΤΑ: Πάμε μέσα.
- Μπαμπά! Πατερούλης!

1968
01:41:46,932 --> 01:41:48,929
Γεια σου. Γεια σου. Κοίταξε. Ναι, γεια.

1969
01:41:49,031 --> 01:41:50,233
Το σπίτι του μπαμπά!

1970
01:41:50,336 --> 01:41:51,566
Η μαμά είπε ότι δεν χρειαζόμασταν
το πρόγραμμα πλέον.

1971
01:41:51,668 --> 01:41:53,139
ΤΣΑΡΛΣ: Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε σας! Είσαι όμορφη.

1972
01:41:53,241 --> 01:41:54,503
Αλλά δεν την πίστεψα
γιατί ο γιατρός Spring είπε ότι το κάνω.

1973
01:41:54,605 --> 01:41:57,709
- Μα κοίτα, είχε δίκιο!
- Τι; τι λες;

1974
01:41:57,811 --> 01:42:00,613
- Κοίτα! Χωρίς σωλήνα!
- Τι;

1975
01:42:00,715 --> 01:42:01,739
Ο σωλήνας είναι σκουπίδια τώρα.

1976
01:42:01,841 --> 01:42:03,615
- (Ο ΤΣΑΡΛ ΕΚΣΠΝΕΙ)
- Μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο!

1977
01:42:03,717 --> 01:42:05,278
ΤΣΑΡΛΣ: Ω, Θεέ μου.

1978
01:42:05,380 --> 01:42:07,282
- Ω, Θεέ μου.
- Μα μπαμπά...

1979
01:42:07,384 --> 01:42:08,420
Ακόμα δεν θέλω
φάτε φαγητό...

1980
01:42:08,522 --> 01:42:09,783
Τι...

1981
01:42:09,885 --> 01:42:10,752
- ...γιατί είναι πολύ στριμωγμένο.
- ΤΣΑΡΛΣ: Τι συμβαίνει;

1982
01:42:10,854 --> 01:42:12,884
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1983
01:42:16,330 --> 01:42:18,125
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα με πάρεις
στην παιδική χαρά αύριο;

1984
01:42:18,227 --> 01:42:19,761
ΤΣΑΡΛΣ: Τι έκανες;

1985
01:42:20,030 --> 01:42:21,093
Τι έκανες;!

1986
01:42:21,195 --> 01:42:22,333
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά!

1987
01:42:24,968 --> 01:42:27,338
(ΣΗΜΑ ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ)

1988
01:42:31,878 --> 01:42:34,807
(ΔΥΣΑΡΜΟΓΙΚΟΣ ΤΟΝΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ)

1989
01:42:41,184 --> 01:42:43,321
(ΒΑΘΙΑ, ΠΑΧΥΜΕΝΗ ΒΟΥΛΗ)

1990
01:43:23,897 --> 01:43:25,792
(ΒΡΑΙΟΤΕΡΗ ΣΚΡΑΚΗ)

1991
01:43:28,636 --> 01:43:30,797
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1992
01:43:33,906 --> 01:43:35,472
(ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ)

1993
01:43:36,843 --> 01:43:39,245
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ)

1994
01:43:42,550 --> 01:43:44,250
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1995
01:43:47,687 --> 01:43:49,486
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1996
01:43:56,191 --> 01:43:57,957
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ)

1997
01:43:58,226 --> 01:43:59,694
(ΑΞΟΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ)

1998
01:44:02,362 --> 01:44:05,099
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1999
01:44:05,201 --> 01:44:07,866
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ)

2000
01:44:07,968 --> 01:44:10,408
- (Λιποθυμίες, ΟΡΜΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)
- (ΟΙ ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΛΙΝΤΑ ΣΠΑΣΟΥΝ)

2001
01:44:14,582 --> 01:44:16,546
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2002
01:44:39,269 --> 01:44:42,033
(ΒΑΡΙΑ, ΕΚΣΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΦΥΛΑΞΗ)

2003
01:45:03,458 --> 01:45:05,226
(Λιποθυμίες, ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)

2004
01:45:05,328 --> 01:45:07,564
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

2005
01:45:09,299 --> 01:45:11,403
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μην με αγγίζεις!</i>

2006
01:45:16,438 --> 01:45:19,173
(ΣΤΡΟΦΙΛΟΥΜΕΝΑ, ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

2007
01:45:19,275 --> 01:45:20,845
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)

2008
01:45:20,947 --> 01:45:22,843
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΚΥΜΑΤΟΣ)

2009
01:45:33,223 --> 01:45:36,527
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)

2010
01:45:41,496 --> 01:45:43,963
(ΚΟΜΦΕΣ, ΡΥΘΜΙΚΕΣ ΠΝΟΕΣ)

2011
01:46:00,153 --> 01:46:02,652
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΝΗΧΩ)

2012
01:46:05,322 --> 01:46:06,755
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΛΥΘΩΣ): <i>Μαμά!</i>

2013
01:46:07,827 --> 01:46:08,988
<i>Μαμά!</i>

2014
01:46:09,356 --> 01:46:10,995
<i>Μαμά!</i>

2015
01:46:11,097 --> 01:46:12,324
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΒΗΝΕΙ ΕΛΑΦΡΩΣ)

2016
01:46:12,426 --> 01:46:15,060
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

2017
01:46:16,366 --> 01:46:18,635
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μαμά, είμαι εδώ.</i>

2018
01:46:20,336 --> 01:46:22,474
<i>Μαμά, σε παρακαλώ!</i>

2019
01:46:24,778 --> 01:46:25,604
<i>Μαμά!</i>

2020
01:46:25,706 --> 01:46:28,639
(Η ΡΥΘΜΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2021
01:46:28,741 --> 01:46:30,249
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΚΛΕΙΣΤΕ): <i>Παρακαλώ!</i>

2022
01:46:30,351 --> 01:46:32,584
- (ΦΩΝΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝΤΑΙ)
- (ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2023
01:46:32,686 --> 01:46:36,288
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ): <i>♪ Κάτσε δίπλα
Το τραπέζι του πρωινού ♪</i>

2024
01:46:36,690 --> 01:46:38,687
<i>- ♪ Σκεφτείτε τα προβλήματά σας ♪</i>
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

2025
01:46:38,789 --> 01:46:41,089
<i>- ♪ Ρίξε στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι τσάι ♪</i>
- (ΒΑΡΥ ΓΟΥΡΟΥΜΟ)

2026
01:46:41,191 --> 01:46:42,458
(ΤΡΟΥΜΠΛΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)

2027
01:46:42,560 --> 01:46:44,595
<i>♪ Τότε σκεφτείτε
Οι φυσαλίδες ♪</i>

2028
01:46:51,167 --> 01:46:52,471
Μαμά;

2029
01:46:55,240 --> 01:46:57,575
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ αχνά)

2030
01:46:59,607 --> 01:47:01,975
θα γίνω καλύτερα. υπόσχομαι.

2031
01:47:04,314 --> 01:47:06,078
θα γίνω καλύτερα.

2032
01:47:11,859 --> 01:47:13,417
(ΚΤΙΡΙΟ ΚΥΜΑΤΩΝ)

2033
01:47:13,520 --> 01:47:16,022
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

2034
01:47:19,329 --> 01:47:21,830
(ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΑΦΡΟΣ ΣΥΡΙΖΕΙ)

2035
01:47:26,702 --> 01:47:31,136
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΥΛΙΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)

2036
01:48:45,817 --> 01:48:49,348
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>♪ Κάτσε δίπλα
Το τραπέζι του πρωινού ♪</i>

2037
01:48:49,917 --> 01:48:52,554
<i>♪ Σκεφτείτε τα προβλήματά σας ♪</i>

2038
01:48:52,656 --> 01:48:54,887
<i>♪ Ρίξε στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι τσάι ♪</i>

2039
01:48:54,989 --> 01:48:58,324
<i>♪ Τότε σκέψου
Σχετικά με τις φυσαλίδες ♪</i>

2040
01:48:58,827 --> 01:49:01,826
<i>♪ Μπορείτε να πάρετε τα δάκρυά σας ♪</i>

2041
01:49:01,928 --> 01:49:04,334
<i>♪ Ρίξτε τα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού ♪</i>

2042
01:49:04,703 --> 01:49:07,471
<i>♪ Κατέβασέ τα
Στην όχθη του ποταμού ♪</i>

2043
01:49:07,573 --> 01:49:09,768
<i>♪ Και πετάξτε τα
Στο πλάι ♪</i>

2044
01:49:09,871 --> 01:49:12,738
<i>♪ Να παρασυρθεί από ένα ρεύμα ♪</i>

2045
01:49:12,841 --> 01:49:15,907
<i>♪ Στη συνέχεια μεταφέρθηκε στον ωκεανό ♪</i>

2046
01:49:16,009 --> 01:49:19,351
<i>♪ Για να το φάνε μερικά ψάρια ♪</i>

2047
01:49:19,453 --> 01:49:22,447
<i>♪ Ποιοι έφαγαν
Μερικά ψάρια ♪</i>

2048
01:49:22,816 --> 01:49:25,090
<i>♪ Κατάπιε φάλαινα ♪</i>

2049
01:49:25,192 --> 01:49:28,555
<i>♪ Ποιος μεγάλωσε τόσο ♪</i>

2050
01:49:28,657 --> 01:49:31,931
<i>♪ Αποσυντέθηκε ♪</i>

2051
01:49:32,033 --> 01:49:33,258
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

2052
01:49:34,761 --> 01:49:35,927
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

2053
01:49:36,029 --> 01:49:39,799
<i>♪ Πέθανε και άφησε το σώμα του ♪</i>

2054
01:49:39,901 --> 01:49:43,603
<i>♪ Στον πάτο του ωκεανού ♪</i>

2055
01:49:43,705 --> 01:49:46,244
<i>♪ Τώρα όλοι ξέρουν ♪</i>

2056
01:49:46,347 --> 01:49:50,080
<i>♪ Αυτό όταν ένα σώμα αποσυντίθεται ♪</i>

2057
01:49:50,415 --> 01:49:52,745
<i>♪ Τα βασικά στοιχεία ♪</i>

2058
01:49:52,848 --> 01:49:56,180
<i>♪ Επιστρέφουν στον ωκεανό ♪</i>

2059
01:49:56,282 --> 01:49:59,556
<i>♪ Και η θάλασσα κάνει
Τι πρέπει ♪</i>

2060
01:49:59,658 --> 01:50:02,426
<i>♪ Και σύντομα
Υπάρχει αλμυρό νερό ♪</i>

2061
01:50:02,528 --> 01:50:05,223
<i>♪ Δεν είναι πολύ καλό για ποτό ♪</i>

2062
01:50:05,325 --> 01:50:07,829
<i>♪ Γιατί έχει γεύση
Σαν ένα δάκρυ ♪</i>

2063
01:50:07,931 --> 01:50:11,831
<i>♪ Έτσι το τρέχουν
Μέσω ενός φίλτρου ♪</i>

2064
01:50:11,933 --> 01:50:14,702
<i>♪ Βγαίνει από μια βρύση ♪</i>

2065
01:50:14,804 --> 01:50:17,871
<i>♪ Και χύνεται σε μια τσαγιέρα ♪</i>

2066
01:50:17,973 --> 01:50:20,373
<i>♪ Το οποίο είναι περίπου
Για φυσαλίδες ♪</i>

2067
01:50:20,476 --> 01:50:21,940
<i>♪ Τώρα ♪</i>

2068
01:50:22,042 --> 01:50:26,080
<i>♪ Σκεφτείτε τα προβλήματά σας ♪</i>

2069
01:50:27,749 --> 01:50:30,249
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΓΟΥΡΝΟΥΝ αχνά)