1 00:00:03,003 --> 00:00:13,013 (Asato, Mahiru, and Yuya's noisy voices) 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 (Sayako) Yoya-chan｡➡ 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 Hehe... 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 (Sayako) Yes. Hehehe...｡ 5 00:00:23,023 --> 00:00:28,028 Mom and my favorite doll Let’s play.➡ 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,000 Yes. 7 00:00:30,000 --> 00:00:30,030 Yes. 8 00:00:34,034 --> 00:00:37,037 (Student) Yes. By majority vote, my class is ➡ 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 We decided on a maid cafe. 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,043 (Student) So what should we do? 11 00:00:43,043 --> 00:00:46,046 Two-shot with Miyuki-san How much does one cost? 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 Huh? 13 00:00:48,048 --> 00:00:51,051 (Sounds of students talking) 14 00:00:51,051 --> 00:00:54,054 (Night) No, no, no... No, no, no. 15 00:00:54,054 --> 00:00:57,057 No, no, no. (Student) No, no, no…｡➡ 16 00:00:57,057 --> 00:01:00,000 Just smile and have your photo taken I can get money.➡ 17 00:01:00,000 --> 00:01:00,060 Just smile and have your photo taken I can get money.➡ 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,996 Hey? Aim for top sales! 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,002 Let's aim for it... 20 00:01:12,005 --> 00:01:15,008 (Night) That's Miyuki. Thank you for your continued support from today. 21 00:01:15,008 --> 00:01:18,011 (Mizushima) Yeah. Well then. Let's take a photo for now. 22 00:01:18,011 --> 00:01:20,013 No, the face photo is... (Mizushima) Yes. Stand here.➡ 23 00:01:20,013 --> 00:01:22,015 A place where you can see the signboard. This is the direction of your body. 24 00:01:22,015 --> 00:01:24,017 (Night) Yes. 25 00:01:26,019 --> 00:01:28,021 What photo is it? 26 00:01:28,021 --> 00:01:30,000 (Mizushima) To the top of the homepage Something to post.➡ 27 00:01:30,000 --> 00:01:30,023 (Mizushima) To the top of the homepage Something to post.➡ 28 00:01:30,023 --> 00:01:32,025 Signboard girl. Mascot. (Mobile phone) (Shutter sound) 29 00:01:32,025 --> 00:01:34,027 Mascot... (Mobile phone) (Shutter sound) 30 00:01:34,027 --> 00:01:37,030 (Mizushima) Yes, another one. (Mobile phone) (Shutter sound) 31 00:01:37,030 --> 00:01:42,035 (Mobile phone) (Shutter sound) 32 00:01:42,035 --> 00:01:46,039 (Night)《I am a doll》 33 00:01:53,046 --> 00:01:56,049 (Night) Do you have something to do here? 34 00:01:56,049 --> 00:02:00,000 (Sayako) Hmm~ I have to come see you every night. 35 00:02:00,000 --> 00:02:00,988 (Sayako) Hmm~ I have to come see you every night. 36 00:02:00,988 --> 00:02:02,990 I see... 37 00:02:02,990 --> 00:02:05,993 Please let me know when you come. 38 00:02:05,993 --> 00:02:07,995 There are times when I go out. (Sayako) Yes. 39 00:02:07,995 --> 00:02:10,998 (night after night) night after night Tomorrow I have to work from morning. 40 00:02:10,998 --> 00:02:14,001 Yes, yes. 41 00:02:14,001 --> 00:02:16,003 (Sayako) Hmmm. 42 00:02:16,003 --> 00:02:20,007 (Sayako) Just a little more It's a cute outfit! 43 00:02:20,007 --> 00:02:22,009 I'm sorry. 44 00:02:48,035 --> 00:02:51,038 (Female) Hey brother, no, no. (Tsubaki) Huh? yes? 45 00:02:51,038 --> 00:02:53,040 (Female) Today bottles and cans.➡ 46 00:02:53,040 --> 00:02:56,043 Flowers are not in bottles or cans.➡ 47 00:02:56,043 --> 00:02:58,045 Burnable garbage. (Tsubaki) Oh, that's not true. 48 00:02:58,045 --> 00:03:00,000 (Woman) It's no different. It's burning. (Tsubaki) Yes. 49 00:03:00,000 --> 00:03:00,047 (Woman) It's no different. It's burning. (Tsubaki) Yes. 50 00:03:00,047 --> 00:03:01,982 (Woman) Take it home. (Tsubaki) No... it's not... really. 51 00:03:01,982 --> 00:03:03,984 (Female) There's no difference. (Tsubaki) It's not that different➡ 52 00:03:03,984 --> 00:03:05,986 It's different. (Female) It burns. 53 00:03:05,986 --> 00:03:08,989 (Natsumi) Look. Haruki-san. The flowers I brought for no reason➡ 54 00:03:08,989 --> 00:03:11,992 It's already withered. (Ayako) Eh, why? 55 00:03:11,992 --> 00:03:14,995 Your parents have a flower shop, right? Don't you have too little eyesight to see flowers? 56 00:03:14,995 --> 00:03:16,997 (Natsumi) So your younger brother will take over. 57 00:03:16,997 --> 00:03:18,999 (Ayako) Is that why you no longer get married? 58 00:03:18,999 --> 00:03:21,001 Woman, don't you even have eyes to see? 59 00:03:21,001 --> 00:03:23,003 I want you to be happy. 60 00:03:23,003 --> 00:03:26,006 (Natsumi) Do your best~｡ (Ayako) Do your best. 61 00:03:33,013 --> 00:03:37,017 (Goto) Well then. The date of the next meeting is ➡ 62 00:03:37,017 --> 00:03:39,019 I'll contact you again later. 63 00:03:39,019 --> 00:03:41,021 Thank you very much. Thank you in advance. 64 00:03:44,024 --> 00:03:46,026 Good luck. 65 00:03:46,026 --> 00:03:48,028 Thank you very much. 66 00:03:48,028 --> 00:03:50,030 Thank you very much! 67 00:03:59,039 --> 00:04:00,000 (elevator arrival sound) 68 00:04:00,000 --> 00:04:01,975 (elevator arrival sound) 69 00:04:06,980 --> 00:04:08,982 Huh? (Tsubaki) Huh? 70 00:04:08,982 --> 00:04:10,984 Ah... I'm sorry to bother you. 71 00:04:30,003 --> 00:04:33,006 (Tsubaki) So cute. Momiji-kun was a painter, wasn't he? 72 00:04:33,006 --> 00:04:35,008 I'm an illustrator. (Tsubaki) Hmm. 73 00:04:35,008 --> 00:04:38,011 Is it the same? (Tsubaki) While doing this➡ 74 00:04:38,011 --> 00:04:40,013 While working part-time at a convenience store. (Autumn leaves) Yes. 75 00:04:40,013 --> 00:04:43,016 I can't eat just that. 76 00:04:43,016 --> 00:04:45,018 I'm sorry. 77 00:04:45,018 --> 00:04:48,021 Ah, that's a catchphrase... (Tsubaki) Doing what you love is ➡ 78 00:04:48,021 --> 00:04:51,024 Like You said something grand. 79 00:04:51,024 --> 00:04:55,028 Inheriting the family business I think it's a different story...➡ 80 00:04:55,028 --> 00:04:59,032 this is mine It's my fault that I don't have any talent. 81 00:04:59,032 --> 00:05:00,000 I don't know about talent, though. 82 00:05:00,000 --> 00:05:01,969 I don't know about talent, though. 83 00:05:01,969 --> 00:05:05,973 I like it. It's cute. 84 00:05:08,976 --> 00:05:10,978 Are you coming over tonight? 85 00:05:15,983 --> 00:05:19,987 I'll be working part-time tonight until morning... 86 00:05:19,987 --> 00:05:22,990 I'm sorry. 87 00:05:22,990 --> 00:05:24,992 No... 88 00:05:27,995 --> 00:05:30,000 Please don't be shy. 89 00:05:30,000 --> 00:05:30,998 Please don't be shy. 90 00:05:30,998 --> 00:05:34,001 This way... this way I feel embarrassed... 91 00:05:34,001 --> 00:05:37,004 I thought I'd never say it Lines... 92 00:05:37,004 --> 00:05:39,006 I guess... 93 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 (Staff) Welcome. 94 00:05:47,014 --> 00:05:49,016 (Sayako) Ah... (Staff) Is it a gift? 95 00:05:49,016 --> 00:05:52,019 (Sayako) Yes. That➡ 96 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 I'm thinking of buying one for my daughter. 97 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 (Salesperson) Thank you. 98 00:05:56,023 --> 00:05:59,026 Daughter, what kind of flowers do you like? 99 00:05:59,026 --> 00:06:00,000 Ah, ah, ah…｡ 100 00:06:00,000 --> 00:06:01,962 Ah, ah, ah…｡ 101 00:06:01,962 --> 00:06:04,965 (Salesperson) Well, what's your favorite color? 102 00:06:04,965 --> 00:06:06,967 It's pink. 103 00:06:13,974 --> 00:06:15,976 I'll have it. 104 00:06:21,982 --> 00:06:23,984 (Mobile phone) (vibrator sound) 105 00:06:40,000 --> 00:06:42,002 (Mobile phone) (vibrator sound) 106 00:06:50,010 --> 00:06:53,013 (Mobile phone) (vibrator sound) 107 00:06:53,013 --> 00:06:55,015 Ah~ already... 108 00:07:03,957 --> 00:07:05,959 Mr. Sato. 109 00:07:05,959 --> 00:07:07,961 (Autumn leaves) Huh? (Sonoda) Are you free tomorrow night? 110 00:07:07,961 --> 00:07:10,964 Ah, shift? I'll be replaced. 111 00:07:10,964 --> 00:07:15,969 No, I'm on vacation too. There was a small drinking party.➡ 112 00:07:15,969 --> 00:07:18,972 Could you just appear at the beginning? 113 00:07:18,972 --> 00:07:22,976 First? (Sonoda) Mr. Sato, you can absolutely go. 114 00:07:22,976 --> 00:07:24,978 It doesn't look like 29. 115 00:07:24,978 --> 00:07:26,980 Yeah. Because I'm 27... 116 00:07:26,980 --> 00:07:28,982 It doesn't look like 27. 117 00:07:28,982 --> 00:07:30,000 Really I just need you to sit down.➡ 118 00:07:30,000 --> 00:07:31,985 Really I just need you to sit down.➡ 119 00:07:31,985 --> 00:07:33,987 When it gets exciting Please let me go home.➡ 120 00:07:33,987 --> 00:07:35,989 No, I'd rather you go home. 121 00:07:35,989 --> 00:07:38,992 Yeah. Good. 122 00:07:38,992 --> 00:07:41,995 Thank you. 123 00:07:41,995 --> 00:07:45,999 (Night) It's not a mistake➡ 124 00:07:45,999 --> 00:07:50,003 I thought it would be no good if I tsukko I couldn't say it at that time. 125 00:07:50,003 --> 00:07:52,005 (Going) Yeah. (Night) Tsubaki-san➡ 126 00:07:52,005 --> 00:07:56,009 About "onigiri" You said "rice ball".➡ 127 00:07:56,009 --> 00:07:58,011 Hehe... (Yukue) That's what I thought. That's what I said. 128 00:07:58,011 --> 00:08:00,000 (Going through the night) Hehe...｡ (Nightly) Later➡ 129 00:08:00,000 --> 00:08:00,013 (Going through the night) Hehe...｡ (Nightly) Later➡ 130 00:08:00,013 --> 00:08:01,949 When Yukue is calling Before going home with Momiji-kun. 131 00:08:01,949 --> 00:08:03,951 (Going) Yeah yeah. (Night) When I wake up➡ 132 00:08:03,951 --> 00:08:05,953 My smartphone is lost➡ 133 00:08:05,953 --> 00:08:07,955 "Huh? Smartphone smartphone" If I did it... 134 00:08:07,955 --> 00:08:09,957 (Going) Yeah yeah. (Nightly) ``I'm in your pocket.'' 135 00:08:09,957 --> 00:08:11,959 (Nightly laughter) 136 00:08:11,959 --> 00:08:14,962 So cute. Not "pocket" but "pocke" 137 00:08:14,962 --> 00:08:16,964 Moreover, “I’m there.” (Night) Yeah. 138 00:08:16,964 --> 00:08:18,966 (Nightly laughter) 139 00:08:18,966 --> 00:08:21,969 My smartphone was in my pocket. 140 00:08:21,969 --> 00:08:24,972 That person thinks he's cute You don't realize it. 141 00:08:24,972 --> 00:08:26,974 Absolutely not. It was a very serious rice ball. 142 00:08:26,974 --> 00:08:29,977 (Nightly laughter) (Yukue) So cute. 143 00:08:29,977 --> 00:08:30,000 (Mobile phone) (vibrator sound) 144 00:08:30,000 --> 00:08:31,979 (Mobile phone) (vibrator sound) 145 00:08:35,983 --> 00:08:37,985 (Going) Sorry. Did you have something to do? 146 00:08:37,985 --> 00:08:40,988 Ah, sorry. I'll be heading home soon. 147 00:08:40,988 --> 00:08:42,990 (Going) Yeah. I'm sorry for inviting you out of the blue. 148 00:08:42,990 --> 00:08:44,992 (Night) Yeah. (Going) Let's go to Tsubaki-san again. 149 00:08:44,992 --> 00:08:46,994 Let's eat dinner together, the four of us. (Nightly) Next time I will too➡ 150 00:08:46,994 --> 00:08:49,997 I'll bring you a souvenir. Research what Tsubaki likes. 151 00:08:49,997 --> 00:08:53,000 (Going) Yeah. What do you like and dislike about autumn leaves? I can roughly understand it. 152 00:08:53,000 --> 00:08:55,002 (Night) I'm looking forward to it. (Going) Hehe. 153 00:08:58,005 --> 00:09:00,000 (Night) “Tsubaki-san What is your favorite food? ” 154 00:09:00,000 --> 00:09:00,941 (Night) “Tsubaki-san What is your favorite food? ” 155 00:09:00,941 --> 00:09:03,944 (Autumn leaves) "Omelet rice" (Night) "I'm asking Tsubaki-san." 156 00:09:03,944 --> 00:09:05,946 (Autumn leaves) "Curry" (Yukue) “Tsubaki-san➡ 157 00:09:05,946 --> 00:09:07,948 What kind of alcohol do you like? ” 158 00:09:07,948 --> 00:09:09,950 (Autumn leaves) "Horoyoi" 159 00:09:09,950 --> 00:09:12,953 (Nightly) “Yukue-san” I'll form a group of three people." 160 00:09:12,953 --> 00:09:15,956 (Autumn leaves) “Which three?” (Yukue) “Please.” 161 00:09:15,956 --> 00:09:18,959 (Autumn leaves) "Stop it" "I'm sorry" “Tsubaki-san isn’t here.”➡ 162 00:09:18,959 --> 00:09:21,962 “Tsubaki-san.” (Yukue) “Tsubaki-san” 163 00:09:21,962 --> 00:09:23,964 (Camellia) "Pear" 164 00:09:23,964 --> 00:09:26,967 (Night) "Do you like pears?" 165 00:09:26,967 --> 00:09:29,970 (Tsubaki) “Peel the pear. Please wait a moment.” 166 00:09:29,970 --> 00:09:30,000 (Yukue) “Tsubaki-san” (Autumn leaves) “Tsubaki-san” 167 00:09:30,000 --> 00:09:32,973 (Yukue) “Tsubaki-san” (Autumn leaves) “Tsubaki-san” 168 00:09:32,973 --> 00:09:34,975 (Tsubaki) "Wait" "Wait" 169 00:09:37,978 --> 00:09:41,982 Go, camellia, autumn leaves…｡ 170 00:09:41,982 --> 00:09:43,984 Everyone Full of children that mom doesn't know. 171 00:09:43,984 --> 00:09:45,986 What, what kind of friend are you? 172 00:09:45,986 --> 00:09:49,990 I don't know what to say. Ordinary friends. 173 00:09:49,990 --> 00:09:51,992 Girl? (Nightly) Huh? 174 00:09:51,992 --> 00:09:53,994 No, it's a girl, right? 175 00:09:53,994 --> 00:09:55,996 Yes. Girl. 176 00:09:55,996 --> 00:09:57,998 Yukue-chan Tsubaki-chan, Momiji-chan. 177 00:09:57,998 --> 00:10:00,000 Everyone is the same age. 26 years old. Year of the Ox. 178 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 That's right. (Night) Yeah. 179 00:10:02,002 --> 00:10:05,005 To (Sayako)～｡ If no, that's fine. Hehe...｡ 180 00:10:05,005 --> 00:10:09,009 Well, be careful. 181 00:10:09,009 --> 00:10:12,012 The person you are dating Be sure to introduce me to mom.➡ 182 00:10:12,012 --> 00:10:14,014 Huh? (Night) Yes. 183 00:10:14,014 --> 00:10:18,018 (Sayako) Hmm. Let's drink something.➡ 184 00:10:18,018 --> 00:10:20,020 Hmm... 185 00:10:26,026 --> 00:10:29,029 Hey mom. (Sayako) Huh? 186 00:10:29,029 --> 00:10:30,000 My brothers If at least one girl does it➡ 187 00:10:30,000 --> 00:10:33,033 My brothers If at least one girl does it➡ 188 00:10:33,033 --> 00:10:35,035 Didn't you give birth at night? 189 00:10:35,035 --> 00:10:40,040 Ah, maybe so.➡ 190 00:10:40,040 --> 00:10:44,044 When there are three people Household finances were already tight.➡ 191 00:10:44,044 --> 00:10:47,047 But still I want a girl no matter what.➡ 192 00:10:47,047 --> 00:10:49,049 Hehe. 193 00:10:49,049 --> 00:10:53,053 At the last, last chance Yoya was born to me.➡ 194 00:10:53,053 --> 00:10:57,057 Hehe. Thank you. I was born a girl. 195 00:10:57,057 --> 00:10:59,059 (Night) Hehe...｡ (Sayako) Hehehehe…｡ 196 00:10:59,059 --> 00:11:00,000 Thank you for giving birth to me. 197 00:11:00,000 --> 00:11:00,994 Thank you for giving birth to me. 198 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 (Yoya/Sayako) Hehe...｡ 199 00:11:04,998 --> 00:11:07,000 (sound of refrigerator opening) 200 00:11:15,008 --> 00:11:18,011 A man should do this Seriously! 201 00:11:18,011 --> 00:11:20,013 Dividing the job content by gender➡ 202 00:11:20,013 --> 00:11:23,016 Because it's called sexual harassment The store manager. 203 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 That guy is Because existence itself is sexual harassment➡ 204 00:11:25,018 --> 00:11:27,020 No matter how much consideration I give now It's a waste! 205 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 That's right... 206 00:11:29,022 --> 00:11:30,000 Huh. 207 00:11:30,000 --> 00:11:32,025 Huh. 208 00:11:32,025 --> 00:11:34,962 Gender equality Isn't that a good word? Aren't you scared? 209 00:11:36,964 --> 00:11:42,970 A world where men and women are equal in every corner Just imagine? 210 00:11:42,970 --> 00:11:45,973 Too many problems On the other hand, both are difficult to live with. 211 00:11:48,976 --> 00:11:53,981 You can't make the necessary distinctions. It's discrimination more than anything. 212 00:11:53,981 --> 00:11:55,983 Good. 213 00:11:55,983 --> 00:11:57,985 (Yukue) Hello. 214 00:12:02,990 --> 00:12:05,993 (Student) Hozumi-kun, that's the girls' seat. 215 00:12:05,993 --> 00:12:07,995 I heard it's an unreserved seat. 216 00:12:07,995 --> 00:12:10,998 (Student) But it's a girl's seat. If you sit down, you'll be laughed at. 217 00:12:14,001 --> 00:12:17,004 (Go) It's an unreserved seat. You don't have to worry about it.➡ 218 00:12:17,004 --> 00:12:19,006 Suddenly, without even realizing it➡ 219 00:12:19,006 --> 00:12:22,009 This is a girl and this is a boy It's like that. 220 00:12:22,009 --> 00:12:24,011 But it doesn't matter. 221 00:12:24,011 --> 00:12:27,014 (Sakuya) I understand. (Going) Ah~ But➡ 222 00:12:27,014 --> 00:12:29,016 The kind of kids who actually mess with you Because there is➡ 223 00:12:29,016 --> 00:12:30,000 If you're interested, sit on this side. 224 00:12:30,000 --> 00:12:31,018 If you're interested, sit on this side. 225 00:12:31,018 --> 00:12:32,953 Yes. 226 00:12:36,957 --> 00:12:39,960 Huh? (Sakuya) Huh? 227 00:12:39,960 --> 00:12:42,963 Especially because the neighbors are nice. I didn't sit down. 228 00:12:42,963 --> 00:12:44,965 Because it's always here I'm just sitting here. 229 00:12:44,965 --> 00:12:47,968 No, it's a girl's seat... (Kiko) Huh? ➡ 230 00:12:47,968 --> 00:12:49,970 Because it's an unreserved seat. 231 00:12:51,972 --> 00:12:54,975 No wonder... 232 00:12:54,975 --> 00:12:58,979 Boys or girls No need to differentiate➡ 233 00:12:58,979 --> 00:13:00,000 No wonder... 234 00:13:00,000 --> 00:13:00,981 No wonder... 235 00:13:00,981 --> 00:13:16,997 ♬～ 236 00:13:16,997 --> 00:13:18,999 Sagara-kun. (Sagara) Huh? 237 00:13:18,999 --> 00:13:22,002 My customer just shampoo Can I ask you to replace me? 238 00:13:22,002 --> 00:13:25,005 Why? Tell my assistant. 239 00:13:25,005 --> 00:13:27,007 Look, Mika-chan, it looks like you're bored. 240 00:13:27,007 --> 00:13:30,000 female hairdresser shampoo I don't like it. 241 00:13:30,000 --> 00:13:30,010 female hairdresser shampoo I don't like it. 242 00:13:30,010 --> 00:13:32,946 I was told that I didn't like it because I was weak... 243 00:13:32,946 --> 00:13:34,948 Huh. 244 00:13:34,948 --> 00:13:37,951 Please. (Sagara) Which one? 245 00:13:37,951 --> 00:13:39,953 (nightly) Over there... at the shampoo stand. 246 00:13:43,957 --> 00:13:45,959 (Sagara) Sorry for keeping you waiting. I'll replace the shampoo. 247 00:13:50,964 --> 00:13:52,966 (Tsubaki) Do you want to cook? 248 00:13:52,966 --> 00:13:54,968 (Autumn leaves) Oh no I live off convenience store waste. 249 00:13:54,968 --> 00:13:57,971 Do you want to? (Tsubaki) Almost never. 250 00:13:57,971 --> 00:13:59,973 Because Junkoi was good at cooking➡ 251 00:13:59,973 --> 00:14:00,000 If you try to help On the contrary, it got in the way. 252 00:14:00,000 --> 00:14:02,976 If you try to help On the contrary, it got in the way. 253 00:14:02,976 --> 00:14:05,979 Ah~ I see. (Tsubaki) Huh. 254 00:14:07,981 --> 00:14:09,983 (Autumn leaves) Ah. 255 00:14:09,983 --> 00:14:11,985 (Tsubaki) Huh? 256 00:14:17,991 --> 00:14:19,993 Potato salad that was teleported.➡ 257 00:14:19,993 --> 00:14:21,995 Let's buy it for you. (Tsubaki) Yeah. 258 00:14:21,995 --> 00:14:23,997 (Boy) Here, here. (falling sound) 259 00:14:23,997 --> 00:14:25,999 (Girl) Wait. 260 00:14:31,004 --> 00:14:32,940 A slightly dented pie fruit. 261 00:14:32,940 --> 00:14:34,942 Buy it for me. 262 00:14:36,944 --> 00:14:38,946 Finally, let's buy ice cream. (Tsubaki) Yeah. 263 00:14:38,946 --> 00:14:40,948 Two Yukimi Daifuku and two Papico. (Tsubaki) Yeah. 264 00:14:42,950 --> 00:14:45,953 How many pie nuts does it contain? (Tsubaki) Huh? ➡ 265 00:14:45,953 --> 00:14:47,955 Is it divisible by 4? 266 00:14:47,955 --> 00:14:49,957 (Autumn leaves) I wonder if they will break... 267 00:14:49,957 --> 00:14:51,959 (Mobile phone) (vibrator sound) 268 00:14:53,961 --> 00:14:55,963 (Mobile phone) (vibrator sound) 269 00:14:57,965 --> 00:15:00,000 (Anri) Nightly➡ 270 00:15:00,000 --> 00:15:00,968 (Anri) Nightly➡ 271 00:15:00,968 --> 00:15:02,970 I'm coming outside to meet you. 272 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 (Go) went shopping That's why everyone➡ 273 00:15:11,912 --> 00:15:13,914 I was thinking of making something. (Tsubaki) Everyone doesn't cook much➡ 274 00:15:13,914 --> 00:15:15,916 It's like Don't force it... don't force it. 275 00:15:15,916 --> 00:15:19,920 And there's pizza. (Yukue) If you're alone, I understand. 276 00:15:19,920 --> 00:15:21,922 Honestly, I was relieved. 277 00:15:21,922 --> 00:15:23,924 When it comes to making I can't contribute anything. 278 00:15:23,924 --> 00:15:26,927 I'll pay for the pizza! 279 00:15:26,927 --> 00:15:28,929 (Tsubaki) Thank you. 280 00:15:28,929 --> 00:15:30,000 Cut this into 4 pieces I wonder if you can do it? 281 00:15:30,000 --> 00:15:31,932 Cut this into 4 pieces I wonder if you can do it? 282 00:15:31,932 --> 00:15:33,934 4 pieces Isn't it huge? Is it a right angle? 283 00:15:33,934 --> 00:15:36,937 (Autumn leaves) I want to divide it into four equal parts. (Yuue) It's cut into 6 pieces➡ 284 00:15:36,937 --> 00:15:38,939 If you buy two... The taste isn't even. 285 00:15:38,939 --> 00:15:41,942 (Autumn leaves) Yeah. 286 00:15:41,942 --> 00:15:44,945 Yes. (Night) Thank you. 287 00:15:47,948 --> 00:15:50,951 Good. Hehehe. 288 00:15:50,951 --> 00:15:53,954 (Yoya/Sayako) Itadakimasu. (Sayako's cough) 289 00:15:53,954 --> 00:15:55,956 (Mobile phone) (vibrator sound) 290 00:16:01,962 --> 00:16:03,964 (Sayako) Yeah. 291 00:16:08,902 --> 00:16:11,905 Don't touch your cell phone while eating. 292 00:16:11,905 --> 00:16:13,907 (Night) Yeah. 293 00:16:13,907 --> 00:16:21,915 (Mobile phone) (reception sound) 294 00:16:30,924 --> 00:16:32,926 (Sound of placing a bowl) 295 00:16:32,926 --> 00:16:34,928 Nights! 296 00:16:34,928 --> 00:16:38,932 Bad manners! ➡ 297 00:16:38,932 --> 00:16:41,935 Stop playing with girls.➡ 298 00:16:41,935 --> 00:16:45,939 From a long time ago, my father and brother After imitating...➡ 299 00:16:45,939 --> 00:16:48,942 Yay! Just when I thought it was fixed➡ 300 00:16:48,942 --> 00:16:50,944 Do this again! ➡ 301 00:16:50,944 --> 00:16:54,948 Hmm, some cousin Don't be like your sister.➡ 302 00:16:54,948 --> 00:16:58,952 I've missed you for a long time. Worry! 303 00:17:00,954 --> 00:17:03,957 I'm sorry. 304 00:17:03,957 --> 00:17:05,959 Your friends are like that. 305 00:17:07,961 --> 00:17:09,963 (Sayako) Stop.➡ 306 00:17:09,963 --> 00:17:14,968 When you're with someone who misbehaves It's contagious. 307 00:17:23,977 --> 00:17:26,980 Are these the kids you've become friends with recently? ➡ 308 00:17:26,980 --> 00:17:30,000 Because when I met you the other day➡ 309 00:17:30,000 --> 00:17:32,986 Because when I met you the other day➡ 310 00:17:32,986 --> 00:17:36,990 Until then I've done it every night so far. 311 00:17:39,993 --> 00:17:44,998 (Sayako) Most of these things Don't let your surroundings be at fault.➡ 312 00:17:44,998 --> 00:17:49,002 Choose your friends carefully. 313 00:17:52,005 --> 00:17:55,008 Mom, I'm sorry. I'm going out. 314 00:17:55,008 --> 00:17:58,011 What? Eh, where? 315 00:17:58,011 --> 00:18:00,000 My friend invited me to dinner. 316 00:18:00,000 --> 00:18:00,013 My friend invited me to dinner. 317 00:18:00,013 --> 00:18:04,017 No, food...at night! 318 00:18:04,017 --> 00:18:05,953 You I went to dinner with my friends yesterday too➡ 319 00:18:05,953 --> 00:18:08,956 mom's words I left it alone. 320 00:18:08,956 --> 00:18:14,962 Yesterday I made a prior commitment, but I forgave it. You just got invited, right? 321 00:18:14,962 --> 00:18:17,965 Yano, why don't you go there? 322 00:18:17,965 --> 00:18:21,969 But... (Sayako) Friend fight➡ 323 00:18:21,969 --> 00:18:24,972 It’s someone else.➡ 324 00:18:24,972 --> 00:18:28,976 Is mom a mother? 325 00:18:28,976 --> 00:18:30,000 However, you should prioritize others, right? 326 00:18:30,000 --> 00:18:32,980 However, you should prioritize others, right? 327 00:18:38,986 --> 00:18:41,989 It’s someone else’s burn…➡ 328 00:18:41,989 --> 00:18:47,995 Other people think more about me than my mother Please try to understand. 329 00:18:50,998 --> 00:18:54,001 Mom is just a mother. 330 00:18:54,001 --> 00:18:56,003 Just because you gave birth! 331 00:18:58,005 --> 00:19:00,000 Give birth to your favorite doll Just play with it. 332 00:19:00,000 --> 00:19:02,009 Give birth to your favorite doll Just play with it. 333 00:19:02,009 --> 00:19:17,958 ♬～ 334 00:19:23,964 --> 00:19:25,966 (sound of door closing) (Tsubaki) Are you okay? 335 00:19:25,966 --> 00:19:27,968 It's okay. (Autumn leaves) What happened? 336 00:19:27,968 --> 00:19:30,000 Did something happen? (Nightly) No, I'm just ignoring the read. 337 00:19:30,000 --> 00:19:31,972 Did something happen? (Nightly) No, I'm just ignoring the read. 338 00:19:31,972 --> 00:19:34,975 Yoya-chan. 339 00:19:34,975 --> 00:19:37,911 The pizza has become hard I'm going to chin. 340 00:19:52,926 --> 00:19:54,928 (Tsubaki) In the end I didn't really understand the rules... 341 00:19:54,928 --> 00:19:56,930 (Autumn leaves) It's easy. 342 00:19:56,930 --> 00:19:59,933 (Going) Huh? Have you eaten your meal? 343 00:20:14,948 --> 00:20:17,951 Momiji-kun. (Autumn leaves) Yes. 344 00:20:17,951 --> 00:20:19,953 Shall we go for a drink? (Autumn leaves) Huh? 345 00:20:19,953 --> 00:20:21,955 Do you understand the difference? 346 00:20:21,955 --> 00:20:24,958 I mean two people Mainly used at drinking tables➡ 347 00:20:24,958 --> 00:20:26,960 It's just a word... (Autumn leaves) I understand the meaning. 348 00:20:28,962 --> 00:20:30,000 I'll go grab a drink. 349 00:20:30,000 --> 00:20:31,965 I'll go grab a drink. 350 00:20:31,965 --> 00:20:35,969 Then the two of you, just the two of you. Let me love you.➡ 351 00:20:35,969 --> 00:20:37,905 Let's go. (Autumn leaves) Yes. 352 00:20:40,908 --> 00:20:43,911 (sound of door closing) 353 00:20:43,911 --> 00:20:46,914 Did you eat rice? 354 00:20:46,914 --> 00:20:48,916 Not yet. 355 00:20:48,916 --> 00:20:50,918 Is pizza okay? 356 00:20:50,918 --> 00:20:53,921 Pizza is good. 357 00:20:53,921 --> 00:20:55,923 (speaker) (operation sound) 358 00:20:58,926 --> 00:21:00,000 (Tsubaki) Huh? Insert It means facing each other. 359 00:21:00,000 --> 00:21:02,930 (Tsubaki) Huh? Insert It means facing each other. 360 00:21:02,930 --> 00:21:06,934 This was the first time I was invited outside of Multiplayer. A drink. 361 00:21:06,934 --> 00:21:09,937 Multi? 362 00:21:09,937 --> 00:21:11,939 It's nothing. (Tsubaki) Huh? 363 00:21:11,939 --> 00:21:19,947 <(chat) 364 00:21:19,947 --> 00:21:24,952 My friends call me panda. 365 00:21:24,952 --> 00:21:27,955 Panda? Nickname? 366 00:21:27,955 --> 00:21:29,957 Such a quiet panda Are you there? 367 00:21:29,957 --> 00:21:30,000 Ah... I was called directly. Not a nickname➡ 368 00:21:30,000 --> 00:21:32,960 Ah... I was called directly. Not a nickname➡ 369 00:21:32,960 --> 00:21:35,963 The one who is called behind your back. 370 00:21:35,963 --> 00:21:39,900 Is it a nickname or a symbol? 371 00:21:39,900 --> 00:21:42,903 It means a panda that attracts customers. It's a panda. 372 00:21:44,905 --> 00:21:47,908 I'm in charge of talking to girls. 373 00:21:47,908 --> 00:21:51,912 Once you get caught, the rest is Handing it over to a male friend➡ 374 00:21:51,912 --> 00:21:53,914 I'm playing that role. 375 00:21:55,916 --> 00:21:59,920 Today too I was asked for something like that. 376 00:21:59,920 --> 00:22:00,000 I canceled for the first time. 377 00:22:00,000 --> 00:22:02,923 I canceled for the first time. 378 00:22:02,923 --> 00:22:06,927 Tsubaki-san said let's go to the supermarket. Because you gave me LINE. 379 00:22:08,929 --> 00:22:11,932 What is being said these days?➡ 380 00:22:11,932 --> 00:22:13,934 Hehe. 381 00:22:18,939 --> 00:22:24,945 When I was in junior high school, my teacher in the health room I have consulted with him before. 382 00:22:27,948 --> 00:22:30,000 being a girl It's tough.➡ 383 00:22:30,000 --> 00:22:31,952 being a girl It's tough.➡ 384 00:22:31,952 --> 00:22:37,891 This is what I think I wonder if it's not good. 385 00:22:37,891 --> 00:22:43,897 Then Various definitions were explained. 386 00:22:43,897 --> 00:22:45,899 Definition? 387 00:22:45,899 --> 00:22:50,904 L is like this, G is like this, B is... Something like that. 388 00:22:50,904 --> 00:22:53,907 Ah~｡ 389 00:22:53,907 --> 00:22:57,911 I said, "No, that's not true." I said it clearly. 390 00:22:57,911 --> 00:23:00,000 I don't want to be a boy That's not what I mean. 391 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 I don't want to be a boy That's not what I mean. 392 00:23:02,916 --> 00:23:04,918 (Going) Yeah. 393 00:23:04,918 --> 00:23:07,921 (Night) Then➡ 394 00:23:07,921 --> 00:23:10,924 “I fell in love with a boy Is there? ”➡ 395 00:23:10,924 --> 00:23:14,928 "Have you ever liked a girl?" That's it. 396 00:23:14,928 --> 00:23:19,933 Why are we talking about love interests? 397 00:23:19,933 --> 00:23:22,936 Yes... 398 00:23:22,936 --> 00:23:26,940 That's what I thought➡ 399 00:23:26,940 --> 00:23:30,000 Ah, there's no point in talking anymore...➡ 400 00:23:30,000 --> 00:23:31,945 Ah, there's no point in talking anymore...➡ 401 00:23:31,945 --> 00:23:33,947 I thought that's enough. 402 00:23:37,885 --> 00:23:43,891 What doesn't apply I guess he's anxious. 403 00:23:45,893 --> 00:23:52,900 If you don't apply it, you'll get it wrong Because it might hurt you➡ 404 00:23:52,900 --> 00:23:55,903 I just wanted to confirm I think so. 405 00:23:59,907 --> 00:24:00,000 I think it was kindness. 406 00:24:00,000 --> 00:24:02,910 I think it was kindness. 407 00:24:04,912 --> 00:24:08,916 Such a kind person➡ 408 00:24:08,916 --> 00:24:11,919 Even more, people who are having a hard time Find it➡ 409 00:24:11,919 --> 00:24:17,925 You use that person to comfort them.➡ 410 00:24:17,925 --> 00:24:22,930 you're blessed Force happiness. 411 00:24:25,933 --> 00:24:29,937 (Going) even more than that The person who decided it was hard➡ 412 00:24:29,937 --> 00:24:30,000 It's hard In the end, it's just a fantasy. 413 00:24:30,000 --> 00:24:34,942 It's hard In the end, it's just a fantasy. 414 00:24:43,884 --> 00:24:49,890 I understand, but it's hard. 415 00:24:53,894 --> 00:24:57,898 I'm a woman➡ 416 00:24:57,898 --> 00:25:00,000 Being a girl➡ 417 00:25:00,000 --> 00:25:01,902 Being a girl➡ 418 00:25:01,902 --> 00:25:06,907 helplessly There are times when it gets hard➡ 419 00:25:06,907 --> 00:25:08,909 That's it. 420 00:25:14,915 --> 00:25:23,924 It's selfish to think like this I thought it was a luxury and not good➡ 421 00:25:23,924 --> 00:25:27,928 Look like you're satisfied I've lived, but... 422 00:25:31,932 --> 00:25:37,938 When I met my mother for the first time in a while It's become useless... 423 00:25:43,944 --> 00:25:49,950 Being loved as a girl➡ 424 00:25:49,950 --> 00:25:52,953 It feels too tight... 425 00:25:55,956 --> 00:26:00,000 I hate myself for thinking like this. 426 00:26:00,000 --> 00:26:00,961 I hate myself for thinking like this. 427 00:26:03,964 --> 00:26:08,969 The hardships of the majority Are you being selfish...? 428 00:26:08,969 --> 00:26:28,989 ♬～ 429 00:26:28,989 --> 00:26:30,000 ♬～ 430 00:26:30,000 --> 00:26:32,993 ♬～ 431 00:26:55,883 --> 00:26:58,886 (Night) Mama is like a boy It seems like he was raised. 432 00:27:00,888 --> 00:27:07,895 Wearing your brother's hand-me-down clothes Playing with boy toys. 433 00:27:07,895 --> 00:27:11,832 girl's things I didn't get it. 434 00:27:11,832 --> 00:27:16,837 That was sad though It seems he was holding back. 435 00:27:16,837 --> 00:27:18,839 I see. 436 00:27:18,839 --> 00:27:20,841 (Nightly) So for my daughter➡ 437 00:27:20,841 --> 00:27:25,846 take a girl as hard as you can I want to entertain you...➡ 438 00:27:25,846 --> 00:27:30,000 Because I was told that I couldn't fight back anymore. 439 00:27:30,000 --> 00:27:31,852 Because I was told that I couldn't fight back anymore. 440 00:27:34,855 --> 00:27:36,857 My sister➡ 441 00:27:36,857 --> 00:27:42,863 I haven't talked to many people since a long time ago. He's not a good kid. 442 00:27:42,863 --> 00:27:46,867 Ever since I was little Because I'm talking to a stuffed animal➡ 443 00:27:46,867 --> 00:27:51,872 "My sister will ask. Please talk to me,'' he said. 444 00:27:51,872 --> 00:27:57,878 Then, “Sister I'll talk back to you, so don't do it.'' 445 00:27:57,878 --> 00:27:59,880 Huh? 446 00:27:59,880 --> 00:28:00,000 Talking to stuffed animals➡ 447 00:28:00,000 --> 00:28:01,882 Talking to stuffed animals➡ 448 00:28:01,882 --> 00:28:04,885 It's because I don't want to be told back. That's it. 449 00:28:10,824 --> 00:28:12,826 Don't be a doll. 450 00:28:15,829 --> 00:28:17,831 Be good to me every night. 451 00:28:26,840 --> 00:28:28,842 (Mike) (Driver) Sorry to have kept you waiting. In front of the ward campus.➡ 452 00:28:28,842 --> 00:28:30,000 Thank you very much. 453 00:28:30,000 --> 00:28:30,844 Thank you very much. 454 00:28:30,844 --> 00:28:32,846 (sound of door opening) (Go) I'm going down. 455 00:28:32,846 --> 00:28:34,848 Huh? 456 00:28:36,850 --> 00:28:38,852 Sorry to bother you... 457 00:28:38,852 --> 00:28:40,854 (sound of door closing) (sound of locking) 458 00:28:45,859 --> 00:28:48,862 (Yukue) Ah, Konomi. My sister. 459 00:28:48,862 --> 00:28:51,865 Yoya-chan. Friend. 460 00:28:51,865 --> 00:28:55,869 We don't have to get along though Don't fight. 461 00:28:55,869 --> 00:28:58,872 Yes. 462 00:28:58,872 --> 00:29:00,000 I'll take care of you for the night... 463 00:29:00,000 --> 00:29:01,875 I'll take care of you for the night... 464 00:29:06,880 --> 00:29:11,818 (Konomi) In that small bag Are you wearing pajamas? 465 00:29:13,820 --> 00:29:15,822 It's not included. 466 00:29:17,824 --> 00:29:19,826 I'll lend it to you. 467 00:29:19,826 --> 00:29:21,828 Thank you very much. 468 00:29:56,864 --> 00:29:58,866 Right now... 469 00:30:46,847 --> 00:30:57,858 (Mobile phone) (Ring tone) 470 00:30:57,858 --> 00:30:59,860 (Mobile phone) (Sayako) Hello. 471 00:31:03,864 --> 00:31:05,866 Good morning. 472 00:31:07,868 --> 00:31:11,805 (Mobile phone) Good morning. Are you back home? 473 00:31:14,808 --> 00:31:16,810 Yeah. 474 00:31:18,812 --> 00:31:21,815 (Mobile phone) Did you see the refrigerator? ➡ 475 00:31:21,815 --> 00:31:23,817 Yesterday's side dish Let's put it in a Tupperware. 476 00:31:28,822 --> 00:31:30,000 Yeah. 477 00:31:30,000 --> 00:31:30,824 Yeah. 478 00:31:32,826 --> 00:31:34,828 (Mobile phone) Yeah. 479 00:31:36,830 --> 00:31:41,835 (Mobile phone) What? I won't tell you everything. 480 00:31:53,847 --> 00:31:57,851 Your eldest son said. 481 00:31:57,851 --> 00:32:00,000 "That's amazing. Even though I'm the eldest son. From the fourth you➡ 482 00:32:00,000 --> 00:32:03,857 "That's amazing. Even though I'm the eldest son. From the fourth you➡ 483 00:32:03,857 --> 00:32:06,860 childhood photos There aren't that many." 484 00:32:08,862 --> 00:32:10,797 Yeah. 485 00:32:10,797 --> 00:32:13,800 My second son said this. 486 00:32:13,800 --> 00:32:20,807 ``When I was in junior high school, I got seriously injured in club activities. When you are taken to the hospital➡ 487 00:32:20,807 --> 00:32:26,813 Mom, your piano recital I made it a priority.” 488 00:32:26,813 --> 00:32:28,815 Yeah. 489 00:32:28,815 --> 00:32:30,000 The third son…➡ 490 00:32:30,000 --> 00:32:32,819 The third son…➡ 491 00:32:32,819 --> 00:32:38,825 The third son says➡ 492 00:32:38,825 --> 00:32:42,829 “The three of us➡ 493 00:32:42,829 --> 00:32:46,834 until you were born It's just a run-up.'' 494 00:32:48,836 --> 00:32:50,838 I see. 495 00:32:53,841 --> 00:32:59,847 Thank you for taking great care of me I'm grateful though➡ 496 00:32:59,847 --> 00:33:00,000 But... 497 00:33:00,000 --> 00:33:01,849 But... 498 00:33:06,854 --> 00:33:08,856 It was hard. 499 00:33:11,792 --> 00:33:15,796 Continuing to meet expectations➡ 500 00:33:15,796 --> 00:33:21,802 Not just from other people, but from family too➡ 501 00:33:21,802 --> 00:33:28,809 I think you're good It was hard... 502 00:33:31,812 --> 00:33:33,814 Yeah. 503 00:33:35,816 --> 00:33:39,820 pink and skirt I have to hate it. 504 00:33:39,820 --> 00:33:45,826 But my favorite color is purple I prefer pants to skirts. 505 00:33:48,829 --> 00:33:50,831 I really hate cooking. 506 00:33:52,833 --> 00:33:54,835 (Mobile phone) Yeah. 507 00:33:57,838 --> 00:34:00,000 I don't hate mom. 508 00:34:00,000 --> 00:34:00,841 I don't hate mom. 509 00:34:03,844 --> 00:34:06,847 I like it. 510 00:34:06,847 --> 00:34:09,850 I like it but... 511 00:34:13,854 --> 00:34:16,857 There are a lot of things I don't like. 512 00:34:19,860 --> 00:34:21,862 (Mobile phone) (Sound of sipping flowers at night) 513 00:34:24,865 --> 00:34:26,867 What I like... 514 00:34:30,871 --> 00:34:34,875 I feel like I understand I really hate it. 515 00:34:39,880 --> 00:34:41,882 (Mobile phone) Mom too... 516 00:34:48,889 --> 00:34:54,895 (Mobile phone) Mom too I love the nights. 517 00:34:58,899 --> 00:35:00,000 Yeah. 518 00:35:00,000 --> 00:35:00,901 Yeah. 519 00:35:00,901 --> 00:35:08,909 (Mobile phone) I like it I don't want you to hate me➡ 520 00:35:08,909 --> 00:35:14,848 Imposing my mom's ideals on me Maybe it's gone. 521 00:35:18,852 --> 00:35:22,856 Thank you for being with me. 522 00:35:27,861 --> 00:35:29,863 (Mobile phone) (Sound of sipping) 523 00:35:36,870 --> 00:35:43,877 (Mobile phone) At night What does the person you like like?➡ 524 00:35:43,877 --> 00:35:46,880 Become a person who understands. 525 00:35:49,883 --> 00:36:00,000 ♬～ 526 00:36:00,000 --> 00:36:03,897 ♬～ 527 00:36:03,897 --> 00:36:06,900 Say hello to your father and brothers. 528 00:36:08,902 --> 00:36:12,840 (Mobile phone) Yeah. See you then. 529 00:36:14,842 --> 00:36:16,844 Yeah. 530 00:36:20,848 --> 00:36:22,850 Ah. 531 00:36:22,850 --> 00:36:24,852 (Mobile phone) Huh? 532 00:36:29,857 --> 00:36:30,000 Thank you for the flowers. 533 00:36:30,000 --> 00:36:34,862 Thank you for the flowers. 534 00:36:34,862 --> 00:36:38,866 (Mobile phone) Ah~ that pink one...｡➡ 535 00:36:38,866 --> 00:36:41,869 Oh, I'm sorry. 536 00:36:41,869 --> 00:36:46,874 separately It's not like I don't like pink... 537 00:36:46,874 --> 00:36:50,878 (Mobile phone) Hydrangea I wish there wasn't one.➡ 538 00:36:50,878 --> 00:36:54,882 Hehe. As expected, it's this season. 539 00:37:03,891 --> 00:37:05,893 Yeah. 540 00:37:09,897 --> 00:37:13,834 (Mobile phone) Please change the water bath properly.➡ 541 00:37:13,834 --> 00:37:15,836 See you then. 542 00:37:19,840 --> 00:37:24,845 Yeah...See you later. 543 00:37:24,845 --> 00:37:30,000 ♬～ 544 00:37:30,000 --> 00:37:44,865 ♬～ 545 00:37:44,865 --> 00:38:00,000 ♬～ 546 00:38:00,000 --> 00:38:04,885 ♬～ 547 00:38:04,885 --> 00:38:24,838 ♬～ 548 00:38:24,838 --> 00:38:30,000 ♬～ 549 00:38:30,000 --> 00:38:44,858 ♬～ 550 00:38:44,858 --> 00:39:00,000 ♬～ 551 00:39:00,000 --> 00:39:04,878 ♬～ 552 00:39:04,878 --> 00:39:24,831 ♬～ 553 00:39:24,831 --> 00:39:30,000 ♬～ 554 00:39:30,000 --> 00:39:35,843 ♬～ 555 00:39:35,843 --> 00:39:37,845 <(Tsubaki) Ah...｡ 556 00:39:37,845 --> 00:39:39,847 (Nightly) Huh? 557 00:39:46,854 --> 00:39:48,856 Sorry. (Night) Hehe. 558 00:39:52,860 --> 00:39:54,862 (Tsubaki) Until 7 o'clock? (Night) Yes. 559 00:39:54,862 --> 00:39:57,865 (Tsubaki) I'm sorry. (Nightly) Not at all. Please. Hehe. 560 00:39:57,865 --> 00:40:00,000 I feel like it's still a little early. Is there anything you're curious about? 561 00:40:00,000 --> 00:40:02,870 I feel like it's still a little early. Is there anything you're curious about? 562 00:40:02,870 --> 00:40:04,872 This area... 563 00:40:04,872 --> 00:40:06,874 Around here? 564 00:40:06,874 --> 00:40:08,876 Just a moment... 565 00:40:08,876 --> 00:40:11,812 A moment? 566 00:40:11,812 --> 00:40:14,815 I’ll leave it to you. Haha…｡ 567 00:40:14,815 --> 00:40:17,818 It was smart. 568 00:40:17,818 --> 00:40:20,821 Please. (Tsubaki) Thank you. 569 00:40:29,830 --> 00:40:30,000 Ah, Tsubaki-san. (Tsubaki) Huh? 570 00:40:30,000 --> 00:40:32,833 Ah, Tsubaki-san. (Tsubaki) Huh? 571 00:40:34,835 --> 00:40:36,837 What is this? 572 00:40:36,837 --> 00:40:39,840 Hydrangea. (Nightly) No, not that way➡ 573 00:40:39,840 --> 00:40:41,842 Here. What is this? 574 00:40:41,842 --> 00:40:44,845 So cute. Denden Mushi~｡ 575 00:40:44,845 --> 00:40:46,847 (Night) Hehe. It's cute, isn't it? 576 00:40:46,847 --> 00:40:48,849 I like Dendenmushi. 577 00:40:48,849 --> 00:40:51,852 So cute. Do you like hydrangeas too? 578 00:40:51,852 --> 00:40:53,854 It's my favorite flower. (Tsubaki) Hmm. 579 00:40:53,854 --> 00:40:55,856 What about Tsubaki? 580 00:40:55,856 --> 00:40:58,859 There's no such thing as the best. 581 00:40:58,859 --> 00:41:00,000 Because I was surrounded by various things➡ 582 00:41:00,000 --> 00:41:01,862 Because I was surrounded by various things➡ 583 00:41:01,862 --> 00:41:04,865 I'll decide what's best I'm sorry. 584 00:41:07,868 --> 00:41:09,870 Looks like Tsubaki. 585 00:41:09,870 --> 00:41:11,805 (Tsubaki/Yoya) Hehe...｡ 586 00:41:11,805 --> 00:41:14,808 (Night) I'll cut it. (Tsubaki) Yes. 587 00:41:16,810 --> 00:41:20,814 (nightly) Why Tsubaki-san? Your name. 588 00:41:20,814 --> 00:41:23,817 Because the flower shop doesn't have it. (Nightly) Huh? 589 00:41:23,817 --> 00:41:27,821 At a flower shop...well, at a shop that also has one. It might be though➡ 590 00:41:27,821 --> 00:41:29,823 My parents don't have camellias. 591 00:41:29,823 --> 00:41:30,000 So... yeah. 592 00:41:30,000 --> 00:41:33,827 So... yeah. 593 00:41:33,827 --> 00:41:35,829 a lot There are flowers at home➡ 594 00:41:35,829 --> 00:41:38,832 Tsubaki-san is just Tsubaki-san That's what I mean. 595 00:41:38,832 --> 00:41:40,834 (Tsubaki) Well, that seems to be the case. Hehe... 596 00:41:40,834 --> 00:41:42,836 What about Yoya-chan? 597 00:41:42,836 --> 00:41:47,841 The eldest son, Asato, the second son, Mahiru, and the third son, Yuya. 598 00:41:47,841 --> 00:41:49,843 Morning, noon, evening... 599 00:41:49,843 --> 00:41:52,846 It's night. (Tsubaki) I see. 600 00:41:52,846 --> 00:41:55,849 (Tsubaki/Nightly Laughter) (Night) It's simple, isn't it? 601 00:41:55,849 --> 00:41:58,852 Like siblings. It's good though. 602 00:41:58,852 --> 00:42:00,000 Tsubaki-san, what if you were my mother? If you have a chance to meet ➡ 603 00:42:00,000 --> 00:42:03,857 Tsubaki-san, what if you were my mother? If you have a chance to meet ➡ 604 00:42:03,857 --> 00:42:06,860 26 year old female Because it's Tsubaki-chan➡ 605 00:42:06,860 --> 00:42:08,862 Please push through. 606 00:42:12,799 --> 00:42:14,801 I guess it's impossible. (Night) I can go. 607 00:42:14,801 --> 00:42:16,803 I don't think it's possible. (Night) It's a matter of feeling. 608 00:42:16,803 --> 00:42:19,806 There's nothing you can do about your feelings I think there is. 609 00:42:19,806 --> 00:42:22,809 (Tsubaki/Yoya) Hehe...｡ 610 00:42:22,809 --> 00:42:24,811 Ah. (Tsubaki) Huh? 611 00:42:26,813 --> 00:42:29,816 Ah~｡ (Tsubaki) Huh? 612 00:42:29,816 --> 00:42:30,000 The hairdresser is the best at work It's a line you shouldn't say. 613 00:42:30,000 --> 00:42:32,819 The hairdresser is the best at work It's a line you shouldn't say. 614 00:42:32,819 --> 00:42:34,821 A sudden “ah” 615 00:42:34,821 --> 00:42:38,825 No, it's okay. (Tsubaki) Smoothly say it's okay. 616 00:42:38,825 --> 00:42:40,827 Because it doesn't sound okay. (Night) It's okay. I'll leave it to you. 617 00:42:40,827 --> 00:42:42,829 What does it mean to cheat? That means you did something wrong, right? 618 00:42:42,829 --> 00:42:45,832 So noisy! (Tsubaki) You made it so loud! 619 00:42:45,832 --> 00:42:47,835 You talk so much! 620 00:42:47,835 --> 00:42:49,837 What is Yoyachan? It's been like this since we first met. 621 00:42:49,837 --> 00:42:51,839 You're talking so much, aren't you? (Night) I understand. 622 00:42:51,839 --> 00:42:53,841 Please move forward a little. (Tsubaki) Just a little. 623 00:42:59,847 --> 00:43:00,000 (Yukue) You're at work! 624 00:43:00,000 --> 00:43:01,849 (Yukue) You're at work! 625 00:43:01,849 --> 00:43:03,851 I was surprised. 626 00:43:03,851 --> 00:43:08,856 One brother? Would you like some tea? 627 00:43:08,856 --> 00:43:11,792 Hey, do you have one brother? 628 00:43:11,792 --> 00:43:13,794 Would you like to eat pizza buns with me? 629 00:43:21,802 --> 00:43:24,805 (Yukue) So cute. 630 00:43:24,805 --> 00:43:27,808 When I was in 5th grade... (Yukue) Huh? 631 00:43:27,808 --> 00:43:29,810 When Yukue-chan was in her third year of high school. 632 00:43:29,810 --> 00:43:30,000 When you get accepted to university and move to Tokyo Draw me a picture. 633 00:43:30,000 --> 00:43:34,815 When you get accepted to university and move to Tokyo Draw me a picture. 634 00:43:34,815 --> 00:43:38,819 That's right. Yes, it's still there. 635 00:43:38,819 --> 00:43:41,822 I have it. (Autumn leaves) What, do you have it? 636 00:43:41,822 --> 00:43:43,824 (Going) Such a small boy➡ 637 00:43:43,824 --> 00:43:46,827 The picture you gave me I can't throw it away. 638 00:43:46,827 --> 00:43:49,830 I see... 639 00:43:49,830 --> 00:43:51,832 When I gave you that➡ 640 00:43:51,832 --> 00:43:54,835 "I like this picture" The one who told me is➡ 641 00:43:54,835 --> 00:43:56,837 I'm so happy. 642 00:43:56,837 --> 00:43:58,839 (Going) Yeah. 643 00:43:58,839 --> 00:44:00,000 Partly because I was a child. When you show the picture, everyone➡ 644 00:44:00,000 --> 00:44:02,843 Partly because I was a child. When you show the picture, everyone➡ 645 00:44:02,843 --> 00:44:09,850 "You're good at it" or "You're talented" That's the way I praise you➡ 646 00:44:09,850 --> 00:44:14,855 Only Yukue-chan Because you said, "I love you." 647 00:44:19,860 --> 00:44:22,863 Good or bad➡ 648 00:44:22,863 --> 00:44:25,866 People who confuse likes and dislikes There are, right? 649 00:44:25,866 --> 00:44:27,868 (Autumn Leaves) Yeah. I hate people like that. 650 00:44:27,868 --> 00:44:30,000 (Going) Me too... The good points of the picture I don't really understand though➡ 651 00:44:30,000 --> 00:44:32,873 (Going) Me too... The good points of the picture I don't really understand though➡ 652 00:44:32,873 --> 00:44:34,875 I know you like it. 653 00:44:34,875 --> 00:44:37,878 There's a difference between good and bad feet and likes and dislikes. 654 00:44:37,878 --> 00:44:41,882 Look, I like Tsubaki-san, but➡ 655 00:44:41,882 --> 00:44:44,885 I like him because he's a good person That's not what I mean. 656 00:44:44,885 --> 00:44:46,887 Yeah. 657 00:44:46,887 --> 00:44:49,890 good or bad I have a reason➡ 658 00:44:49,890 --> 00:44:53,894 Like or dislike There doesn't need to be a reason. 659 00:44:55,896 --> 00:44:59,900 I like Tsubaki-san... 660 00:44:59,900 --> 00:45:00,000 I love you. You love me, right? 661 00:45:00,000 --> 00:45:03,904 I love you. You love me, right? 662 00:45:03,904 --> 00:45:05,906 Yeah. 663 00:45:05,906 --> 00:45:07,908 (Yukue) You like Yoya-chan too, right? (Autumn leaves) Yeah. 664 00:45:07,908 --> 00:45:09,910 You like Yukue-chan too, right? 665 00:45:13,847 --> 00:45:16,850 Huh? dislike? 666 00:45:16,850 --> 00:45:19,853 That much public pool I took you with me. 667 00:45:19,853 --> 00:45:21,855 Nostalgic public pool. 668 00:45:21,855 --> 00:45:23,857 Submerged in this feeling Even though I want to cry. 669 00:45:23,857 --> 00:45:26,860 Don't dig up the trauma. (Going) Hehehe…｡ 670 00:45:33,867 --> 00:45:38,872 (autumn leaves) properly this time Let's go eat somewhere. 671 00:45:38,872 --> 00:45:40,874 (Going) Yeah. Let's go together, the four of us. 672 00:45:42,876 --> 00:45:45,879 (Autumn leaves) Yeah. Let's go. 673 00:46:04,898 --> 00:46:08,902 [The latest episode of “My Most Favorite Flower” is Available for free on TVer] 674 00:46:12,840 --> 00:46:16,844 [And if FOD Exclusive distribution of past broadcast episodes] 675 00:46:16,844 --> 00:46:18,846 [Episodes 1, 2, and 3 are It's always free]