1
00:00:00,232 --> 00:00:01,900
Umi mbyjakuéra okañyma.
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,050
Umi planeta okañyma.
3
00:00:09,773 --> 00:00:13,677
Apenas opyta heta tapicha
ome’ẽ haguã ipahaitépe peteĩ téra...
4
00:00:15,430 --> 00:00:17,514
...pe Éxtasis Kirirĩ.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Ahechakuaa hína peteĩ joavy...-pe
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Nahániri, oĩ hyepýpe
límite ojeguerohorýva.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
Oñemotenondévo misión ndive.
8
00:00:33,408 --> 00:00:35,196
Recurso-kuéra sa’i.
9
00:00:35,629 --> 00:00:37,630
Umi infraestructura oñembyai.
10
00:00:37,842 --> 00:00:42,101
Sa’i oñemopu’ã jey haguã,
hetaiterei oñemongaru haguã.
11
00:00:42,704 --> 00:00:45,046
Yvypóra oñemombo mombyry.
12
00:00:45,525 --> 00:00:48,077
Ha katu ani pedesespera che membykuéra.
13
00:00:48,705 --> 00:00:51,405
Ha'e ndéve ko'ágã upéva
oĩve ko’ã jasype
14
00:00:51,430 --> 00:00:52,984
ojehechaháicha peteĩ jesarekópe.
15
00:00:53,550 --> 00:00:55,718
Ñe’ẽñemi...
16
00:00:56,174 --> 00:00:59,887
omokañy itecnología, itavayguakuéra.
17
00:01:01,480 --> 00:01:05,270
Ha'ekuéra nomombe'umo'ãi ndéve
mba’épa ojuhu hikuái, ha katu amombe’úta.
18
00:01:06,606 --> 00:01:09,484
Oĩ jasy iñambuéva ambuégui.
19
00:01:11,931 --> 00:01:14,290
Ha upe jasy pytũmbýpe...
20
00:01:18,562 --> 00:01:20,563
...peteĩ yguasu tuguy rehegua.
21
00:02:10,900 --> 00:02:12,442
Oñepyrũvo oguejy.
22
00:02:13,462 --> 00:02:15,173
Oñepyrũ misión temporizador.
23
00:02:15,247 --> 00:02:17,431
AT-5 jeporeka oñemotenondéva.
24
00:02:19,868 --> 00:02:21,415
Mba'éichapa oho upéva?
iguýpe, condenado?
25
00:02:21,490 --> 00:02:23,701
Oĩmava ojejapo haguã
mba’e ideprovéchova peteĩ ñemoambuerã?
26
00:02:24,822 --> 00:02:26,073
Heẽ.
27
00:02:28,157 --> 00:02:29,613
Jaguata hese.
28
00:02:29,764 --> 00:02:31,165
Ohupyty.
29
00:02:31,433 --> 00:02:34,275
Ñaĝuahẽta pe pypukúpe
crucero mokõi minuto rupi.
30
00:02:34,352 --> 00:02:35,394
Oha’arõva.
31
00:02:38,229 --> 00:02:41,197
Ahechakuaa oîha irregularidad
de tensión umi instrumento rehegua,
32
00:02:41,228 --> 00:02:44,001
upévare eñangareko chispa rehe,
tatatĩ térã mba’e.
33
00:02:44,073 --> 00:02:46,845
Tatatĩ? Mbaʼére piko oĩta tatatĩ?
34
00:02:46,924 --> 00:02:49,642
Ndaikuaái. Upévare che romomarandu.
35
00:02:52,954 --> 00:02:54,497
Haʼekuéra oproba ko mbaʼe, ¿ajépa?
36
00:02:54,522 --> 00:02:56,025
Kóva ha’e pe prueba.
37
00:02:56,050 --> 00:02:58,079
Ha katu nde ha'e peteĩ soldado upépe
iporãvéva ikatúva,
38
00:02:58,104 --> 00:02:59,453
ha ko yga ha'e a
tanque añetegua.
39
00:02:59,478 --> 00:03:02,040
Rejesarekova’erãnte pe pypuku rehe
reime aja upépe yvýpe.
40
00:03:02,065 --> 00:03:03,649
Terreno ikatu oje’ekuaa’ỹva,
41
00:03:03,674 --> 00:03:05,229
upévare eñangareko
ani haguã reguejy
42
00:03:05,254 --> 00:03:09,815
hetaiterei pe zona roja-pe guarã.
Ikatu omaneha presión, ha katu oĩ peteĩ límite.
43
00:03:11,251 --> 00:03:14,837
Capitán, pe casco oñepyrũma
oñembohorývo, pe vidrio...
44
00:03:14,862 --> 00:03:17,280
Oĩ porã.
Oñembotývo pe escudo porthole rehegua.
45
00:03:17,281 --> 00:03:19,346
Mba’épa añetehápe
Mba'épa reipotáta ajuhu?
46
00:03:19,371 --> 00:03:20,893
Ha'ekuéra nomombe'úi gueteri chéve mba'épa ha'e.
47
00:03:20,918 --> 00:03:24,253
Ndoroikuaái. Nde
oguejy ypyva’ekue.
48
00:03:24,298 --> 00:03:27,315
Ore roguereko escaneo superficial añoite.
Upévare reime upépe...
49
00:03:27,415 --> 00:03:29,573
Iporã, peteĩva umi mba’ére.
50
00:03:30,792 --> 00:03:34,461
Reikuaápa, rorrekupera ko vaso
Estación Filamento guive.
51
00:03:34,727 --> 00:03:36,011
Ndaha’éi peteĩ riesgo.
52
00:03:37,107 --> 00:03:39,550
Ha, ¿ajépa? Roguereko kuri suerte.
53
00:03:39,651 --> 00:03:42,487
Iporãiterei mba'éichapa oĩ mba'e
oikove ha ambue katu ndoikovei.
54
00:03:42,956 --> 00:03:44,745
¡EÑEMBOTY!
55
00:03:44,849 --> 00:03:46,964
Oñemoaguĩvo
de máxima profundidad rehegua.
56
00:03:47,070 --> 00:03:48,779
30 aravo’i.
57
00:03:51,867 --> 00:03:53,493
¿Rehendu piko ko mbaʼe?
58
00:03:55,134 --> 00:03:56,953
Mba'éichapa?
59
00:03:57,939 --> 00:04:00,164
He'i hikuái ani haguã oike
pe zona roja-pe!
60
00:04:00,189 --> 00:04:01,611
¡Ñaime hína pe zona roja-pe!
61
00:04:01,782 --> 00:04:06,086
...eho umi coordenada mapa-pe
ha oñemboguapy he’iháicha,
62
00:04:06,150 --> 00:04:07,984
ha ñahesa’ỹijóta
nde penitencia ojehupyty.
63
00:04:08,540 --> 00:04:10,055
Eñangareko.
64
00:04:10,080 --> 00:04:11,914
Nde reime ndejehegui...
65
00:04:13,253 --> 00:04:15,438
Nahániri...
66
00:04:22,513 --> 00:04:24,063
Ndaikatúi haʼekuéra iserio.
67
00:04:26,399 --> 00:04:27,900
Ndaikatúi haʼekuéra iserio.
68
00:04:29,563 --> 00:04:30,938
Ndaikatúi haʼekuéra iserio.
69
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Ha’e oĩ porã.
70
00:04:48,070 --> 00:04:49,516
Joder...
71
00:05:19,910 --> 00:05:21,156
50 rehegua.
72
00:06:18,089 --> 00:06:19,195
Cámara.
73
00:06:20,578 --> 00:06:21,820
Péva ideprovécho.
74
00:07:17,719 --> 00:07:20,617
OÑEMBOGUAPY PE JUEGOS REHE
75
00:07:26,219 --> 00:07:27,672
Seis...
76
00:07:27,804 --> 00:07:29,555
Oĩ porã. Peteĩva ojejapo...
77
00:07:30,751 --> 00:07:32,172
Pokõi ojejuhu haguã.
78
00:07:33,917 --> 00:07:35,001
Oxígeno rehegua.
79
00:09:16,868 --> 00:09:18,219
380 rehegua...
80
00:09:18,297 --> 00:09:19,617
226 rehegua...
81
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Tuicha fuera ruta-pe.
82
00:10:22,449 --> 00:10:23,961
Upéva ni pe mápape ndaipóri.
83
00:10:25,560 --> 00:10:26,728
Ikatu...
84
00:10:35,709 --> 00:10:37,127
Upéicha...
85
00:10:38,211 --> 00:10:40,630
Mba’épa ajapóta ajuhúramo peteĩ mba’e
upéva noĩriva pe mápape?
86
00:10:44,788 --> 00:10:46,957
Nde ndaha'éi reñembotavynteva
che nerehendúi, ¿ajépa?
87
00:10:53,036 --> 00:10:55,247
Mba'ére piko hetaiterei reime
¿Haku piko ko’ápe yvy gotyo?
88
00:14:02,668 --> 00:14:03,668
Mba'e diablos piko?
89
00:14:11,547 --> 00:14:13,008
...mba'épa nde mba'e...
90
00:14:13,556 --> 00:14:16,031
Rehupyty piko?
Mba’éichapa nde reko?
91
00:14:16,912 --> 00:14:18,835
Heẽ, che aime ko'ápe.
92
00:14:19,234 --> 00:14:20,875
...barco oñembyai. ¿Re’a piko?
93
00:14:21,547 --> 00:14:24,516
Che... Ndaikuaái.
94
00:14:24,577 --> 00:14:25,774
¿Nde piko raʼe?
95
00:14:25,858 --> 00:14:28,328
...oñembyaíramo pe casco...
96
00:14:29,227 --> 00:14:30,711
¿Nde piko piko?!
97
00:14:30,845 --> 00:14:32,977
Ndoje'éi chéve oĩha
peteĩ mba’e ko’ápe yvy gotyo!
98
00:14:33,016 --> 00:14:35,538
Eñembopy’aguapy. Eikuaauka chéve oiméramo
oĩ apañuãi pe yga rehegua.
99
00:14:35,563 --> 00:14:38,753
Tekotevẽ jaikuaa oñembyaípa
romondo jey mboyve ndéve.
100
00:14:38,778 --> 00:14:40,367
Ojevy jey...
101
00:14:40,404 --> 00:14:42,154
¿Rejevy jey? Mba'eveichavérõ.
102
00:14:42,179 --> 00:14:43,696
¡Ndaipóri manera de mierda!
103
00:14:44,642 --> 00:14:47,398
Omohu’ã. Omohu’ã.
104
00:14:47,423 --> 00:14:49,419
Upévare chegueru jey
ha chemoinge ka'irãime.
105
00:14:49,444 --> 00:14:50,624
¡Che ndajapói upéva!
106
00:14:50,708 --> 00:14:52,898
... oĩpa mba’e vai?!
107
00:14:54,501 --> 00:14:58,187
Eremínte chéve oĩpa
apañuãi pe sumergible rehegua,
108
00:14:58,247 --> 00:15:01,165
porque re'áramo,
ikatu ojeperfora pe casco,
109
00:15:01,205 --> 00:15:05,504
mba’épa he’ise peteĩ escape, mba’épa he’ise
inundación, he’iséva remanoha.
110
00:15:12,016 --> 00:15:13,601
Pe sumergible...
111
00:15:19,336 --> 00:15:20,610
...ha’ete ku oĩ porãva.
112
00:15:20,728 --> 00:15:23,829
Tuicha mba’e.
113
00:15:23,854 --> 00:15:28,414
Ndahechái heta mba'e, ha katu
Ha’ete ku pe casco oĩva intacto.
114
00:15:28,439 --> 00:15:30,207
Upéicharõ jajapo
eñangareko nde progreso rehe
115
00:15:30,232 --> 00:15:31,858
ñaha’arõ aja
Toñembopy’aguapy yguasu.
116
00:15:31,891 --> 00:15:34,117
Ndépa ere ikatuha jagueraha
oĩ ta’ãngamýi?
117
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
Ko pypukúpe?
118
00:15:35,686 --> 00:15:37,047
Ikatu ikatu rehupyty michĩmi.
119
00:15:37,072 --> 00:15:39,250
Ikatu ohasa sapy’ami
estabilizando, upévare tereho hese.
120
00:15:39,275 --> 00:15:40,454
"Estabilizar"...
121
00:15:40,656 --> 00:15:42,328
Mbaʼépa heʼise upéva?
122
00:15:44,141 --> 00:15:45,838
Upévare vaʼekue
opa mba’e oryrýipa?
123
00:15:45,863 --> 00:15:47,008
Básicamente, heẽ.
124
00:15:47,033 --> 00:15:48,993
Iguy ndaha’éi ita añetehápe.
125
00:15:49,018 --> 00:15:52,250
Ha’ekuéra ha’e capas de
tuguy oñemboty ha gas bolsillo.
126
00:15:52,275 --> 00:15:54,193
Ndajapúi kuri araka'épa
he’i ndaha’eiha estable.
127
00:15:54,222 --> 00:15:55,681
- Eha'arõ...
- Mba'e?
128
00:15:55,706 --> 00:15:58,836
Rehechaséta kóva,
ta’ãngamýi ipyahuvéva...
129
00:15:58,861 --> 00:16:01,320
Che Tupã. Oñekondena, nde...
130
00:16:02,600 --> 00:16:04,124
Rejuhúpa peteĩ esqueleto?
131
00:16:04,149 --> 00:16:05,391
Heẽ.
132
00:16:05,866 --> 00:16:08,320
- Ha oîkuri ambue mba'e.
- Ikatu itakuénte...
133
00:16:08,345 --> 00:16:10,063
Ikatu piko reme'ẽ chéve
peteĩ resolución yvatevéva?
134
00:16:10,088 --> 00:16:12,478
- Ita hatĩva?
- Añetehápe piko reporandu upéva?
135
00:16:12,503 --> 00:16:13,517
Heẽ, che ha’e.
136
00:16:13,542 --> 00:16:17,470
Oñekondena, nde reime absolutamente seguro
Mba’épa raka’e peteĩ esqueleto?
137
00:16:17,508 --> 00:16:20,641
Heẽ. Che ahechava'ekue peteĩ esqueleto upe mboyve.
138
00:16:21,180 --> 00:16:22,759
Mba’éichapa nde ere che tavy?
139
00:16:26,108 --> 00:16:28,377
- Ñande rogueru yvate. Oha’arõva.
- Mba'e?
140
00:16:29,346 --> 00:16:31,267
Opavave oĩva listo-pe,
oñembosako’i jegueru jey haguã.
141
00:16:31,292 --> 00:16:33,048
13 ojupi ohóvo ára mboyve.
142
00:16:33,089 --> 00:16:34,806
Ikatu jaguereko
ojuhu peteĩ mba’e.
143
00:16:34,831 --> 00:16:36,498
Ejeasegura
Jack oĩmaha preparádo.
144
00:16:36,523 --> 00:16:37,853
Opa ko’áĝa pe turno.
145
00:16:37,878 --> 00:16:40,254
Reñembohory va'erã ha katu
Aikotevẽ soldadura ojeroviakuaáva.
146
00:16:40,292 --> 00:16:41,845
Nde. Ehupyty chéve g̃uarã mapa.
147
00:16:41,870 --> 00:16:44,267
Aipota umi escaneo oúva
13 tenda paha guive.
148
00:16:44,292 --> 00:16:46,578
Esegi embotuichave pe jeheka renda
100 metro peteĩ jeýpe
149
00:16:46,603 --> 00:16:48,275
jaguejy jey peve.
150
00:16:48,300 --> 00:16:50,595
Emoĩ peteĩ marca opa mba’e ojehechaukávape
iñambuéva yma guarégui.
151
00:16:50,833 --> 00:16:51,876
Mba’épa oiko?
152
00:16:52,625 --> 00:16:54,236
Nahániri. Hesarái chugui.
153
00:16:54,282 --> 00:16:56,564
Ndojapomo'ãi mba'eveichagua diferencia oiméramo
ndajaguahẽmo’ãi upépe itiempoitépe.
154
00:16:56,701 --> 00:16:59,245
Nahániri, noikotevẽi avei hikuái
oikuaa haguã.
155
00:16:59,457 --> 00:17:01,083
Ko’áĝa peve jepe.
156
00:17:15,820 --> 00:17:17,904
Rombyaty hína ko’áĝa.
157
00:17:27,974 --> 00:17:29,131
Oĩ porã...
158
00:17:38,878 --> 00:17:40,677
Iporãiterei. Nde reime sãsõme.
159
00:17:41,050 --> 00:17:42,295
Mba’éichapa oĩ ioxígeno?
160
00:17:51,923 --> 00:17:54,558
Maitei. Upéicharõ... mba'épa pe plan?
161
00:17:54,583 --> 00:17:56,459
- Amohu'ãma piko?
- Mba'éichapa nde oxígeno.
162
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
¿Rehechápa mbaʼeveichagua fuga?
163
00:17:58,132 --> 00:18:01,073
Che apyta peteĩ tesape’ỹre.
164
00:18:01,182 --> 00:18:03,831
Ha katu... ha katu si, ikatu.
Ikatu oî peteî fuga.
165
00:18:03,950 --> 00:18:05,565
Upépe oike tuguy,
166
00:18:05,661 --> 00:18:08,538
ha oĩ peteĩichagua líquido
oñembyaty haguã umi muro-pe.
167
00:18:08,617 --> 00:18:10,201
Ndaikuaái... Ndaikuaái mba'épa raka'e.
168
00:18:10,241 --> 00:18:11,792
Ha'e condensación-nte.
169
00:18:12,032 --> 00:18:13,950
Aikuaa mba'épa pe condensación...
Emañamína, noimportái.
170
00:18:14,013 --> 00:18:17,104
Emomarandu pe tapicha oúvape
oguejyva’ekue pe ajuhúvagui.
171
00:18:17,405 --> 00:18:18,947
Oĩ peteĩ mba'e oikovéva upépe yvýpe.
172
00:18:19,057 --> 00:18:20,136
Capitán?
173
00:18:20,262 --> 00:18:21,510
Rehechaséta ko mba'e.
174
00:18:21,535 --> 00:18:22,776
¿Jaguerekópa fóto?
175
00:18:32,441 --> 00:18:33,792
Ombotuichave ta’ãnga.
176
00:18:34,821 --> 00:18:37,292
Oĩramo hetave koʼã mbaʼe
upépe yvy gotyo, ikatu...
177
00:18:39,366 --> 00:18:41,845
- Eha'arõ. ¿Oguerekópa suficiente oxígeno?
- Hesarái chugui.
178
00:18:41,870 --> 00:18:43,925
Pya’e jajapova’erã.
Ndaikatúi japerde ko mba’e.
179
00:18:43,950 --> 00:18:45,085
Capitán, che aime seguro
noikotevẽi hetave aire
180
00:18:45,110 --> 00:18:46,360
oguejy jey mboyve?
181
00:18:46,385 --> 00:18:47,925
¿Reikuaápa, por si acaso?
182
00:18:48,003 --> 00:18:50,348
Che añangarekóta hese.
Peẽ pemomarandu consejo-pe.
183
00:18:50,719 --> 00:18:52,708
Heẽ. Hesakã.
184
00:18:52,895 --> 00:18:54,075
Heẽ?
185
00:18:57,346 --> 00:19:01,606
Upéi ajuhu peteĩ mbaʼe,
¿ajépa...oĩ mba'e iporãva?
186
00:19:01,779 --> 00:19:03,739
Ñambohasa umi ta’anga.
187
00:19:03,787 --> 00:19:05,802
Añetehápe ojogua peteĩ esqueleto-pe.
188
00:19:07,272 --> 00:19:09,239
Upévare tereho upépe. Cheguenohẽ ko'águi.
189
00:19:09,287 --> 00:19:12,328
Ndikatúi. Ha’éma haguéicha,
nde ha'e peteĩ soldado upépe.
190
00:19:12,353 --> 00:19:14,872
Roperdéramo nde tiémpo roguenohẽ hag̃ua upégui,
ikatu japerde pe oportunidad.
191
00:19:14,897 --> 00:19:17,622
Ambue deslizamiento ikatu ndegueraha
ndaikatúihápe ñaguahẽ.
192
00:19:17,647 --> 00:19:19,614
Upévare ame'ẽta ndéve peteĩ mba'e
ombyaty hagua petet muestra.
193
00:19:20,505 --> 00:19:23,169
¡Nderehendúi cherehe!
194
00:19:23,241 --> 00:19:25,035
¡Oĩ ambue mba’e!
195
00:19:26,255 --> 00:19:27,341
Ha’e oĩ porã.
196
00:19:27,366 --> 00:19:29,263
Ndaha'éi ndaipotaiha pe trato,
¿reime porãpa?
197
00:19:29,288 --> 00:19:31,591
¡Aipota pe trato!
Che ajerredesidise.
198
00:19:32,766 --> 00:19:34,142
Ndaha'éi vale la pena.
199
00:19:35,384 --> 00:19:38,239
Ndaha'éi vale la pena. Ndavaléi chéve guarã.
200
00:19:38,264 --> 00:19:39,848
Ndovaléi ndéve guarã.
201
00:19:40,057 --> 00:19:41,888
Opavave ha’ekuéra oñembotavy
ko esqueleto reheve, .
202
00:19:41,913 --> 00:19:43,247
ha katu ha'ekuéra nohendúi chéve
203
00:19:43,272 --> 00:19:45,591
ha’évo oĩha
oimeraẽ mba'e ambue...
204
00:19:45,767 --> 00:19:47,231
peteĩ mba’e oikovéva.
205
00:19:49,541 --> 00:19:51,028
Oĩ porãiterei ikatu oĩ.
206
00:19:54,001 --> 00:19:57,020
Ñamoĩ ko mba'e
pe sumergible renondépe.
207
00:19:57,146 --> 00:19:59,302
Reapunta vaʼerãnte chupe pe direksión oĩ porãvape.
208
00:19:59,461 --> 00:20:01,170
Rejapo jave contacto, .
ikatuva’erã
209
00:20:01,232 --> 00:20:03,650
ojejagarra peteĩ mba’ére
ha ojejoko mbarete.
210
00:20:03,902 --> 00:20:07,070
Mba'e piko reipota ajapo?
Mba’épa ojoavy upéva ndive?
211
00:20:07,540 --> 00:20:08,817
Ñepyrũ'ypy.
212
00:20:10,227 --> 00:20:12,419
- Ndaikatúi reime serio.
- Ikatu heẽ.
213
00:20:12,720 --> 00:20:14,638
Ha rejapo va'erã
golpe hatã...
214
00:20:14,718 --> 00:20:16,825
suficiente mbarete ikatu haguã
oasegura haguã repyta haguã atrapado.
215
00:20:16,854 --> 00:20:18,313
Ndaikatúi rehecha osẽ porãpa,
216
00:20:18,361 --> 00:20:20,263
ndaipóri mokõiha posibilidad.
- Ha'e oĩ porã.
217
00:20:20,288 --> 00:20:22,706
Upévare, ndaha’éi suficiente
choque upévape?
218
00:20:22,740 --> 00:20:25,052
¿Reipota piko ajapo?
velocidad máxima-pe?
219
00:20:25,223 --> 00:20:28,020
Mba’érepa hetaiterei ñembosarái?
Mba’érepa osẽmbaite ko’ã mba’e?
220
00:20:28,081 --> 00:20:29,708
Oipotáramo hikuái amano hetaiterei,
221
00:20:29,733 --> 00:20:31,484
ndojapóigui hikuái
peẽ voi?!
222
00:20:31,544 --> 00:20:33,802
Ha'e pe iporãvéva jaguerekóva.
223
00:20:33,931 --> 00:20:36,434
Ha hetaiteve mba'e
peẽ pemeresévagui.
224
00:20:39,239 --> 00:20:42,247
Kóva tuichave oimeraẽva ñandehegui.
Upévare ojapo hembiapo.
225
00:20:43,798 --> 00:20:46,309
Che rembiapo? Che rembiapo?
Chediskulpa?
226
00:20:46,342 --> 00:20:48,135
Umi esposa oguerekova’erã
chembopy’aroryva’ekue.
227
00:20:48,167 --> 00:20:50,434
Che ndahechakuaái kuri
¡kóva ha’eha voluntario!
228
00:20:51,663 --> 00:20:52,756
Upéicharõ?
229
00:20:53,080 --> 00:20:55,769
¡Ani reho mombyry!
Iñimportanteterei ramo,
230
00:20:55,794 --> 00:20:57,252
Mba'ére piko nereiméi upépe yvýpe?!
231
00:20:58,269 --> 00:20:59,269
Upéicharõ?
232
00:20:59,392 --> 00:21:03,144
Aguejy, aju jey, ha upéi aime sãsõme!
233
00:21:03,269 --> 00:21:04,839
¡Upéva haʼe vaʼekue pe trato!
234
00:21:04,963 --> 00:21:08,730
Mboy jeypa chepurúta hikuái
chereja mboyve hikuái?!
235
00:21:08,844 --> 00:21:10,220
Pórke...
236
00:21:22,592 --> 00:21:24,230
¿Reperdéma piko ne akã?!
237
00:21:24,571 --> 00:21:26,753
Jarýi. Upévare ikatu cherendu.
238
00:21:27,077 --> 00:21:30,111
Eheka ambue nde mba’erã
misión suicida, porque ndaha'éi ahátava...
239
00:21:30,136 --> 00:21:33,488
Nde oreradiákuri, nde
psicópata fanático Edén-gua!
240
00:21:35,266 --> 00:21:37,816
- Mba'épa?
- ¡Ndaha'éi peteĩ cámara normal!
241
00:21:37,841 --> 00:21:39,870
Ndaikatúi
ehecha tuguy rupive!
242
00:21:39,937 --> 00:21:42,722
Upévare oñeikotevẽ radiografía
ohasa haguã!
243
00:21:44,346 --> 00:21:46,909
- Che... Che ndaikuaái kuri upéva.
- Oĩ hendaitépe.
244
00:21:47,018 --> 00:21:49,738
- Ojokova'erã.
- Che... Che ndaikuaái kuri upéva.
245
00:21:57,114 --> 00:21:58,909
Nahániri, eha’arõ. Emañamína, chembyasy.
246
00:21:58,944 --> 00:22:01,737
Péro ikatu, heʼírire chéve hikuái,
¡Upéva ndoikóivaʼekue!
247
00:22:08,518 --> 00:22:10,269
Embyaty mante pe muestra.
248
00:22:15,940 --> 00:22:17,463
Emboguejy upéva.
249
00:22:26,051 --> 00:22:27,713
Ndaikatúi chemondo jey hikuái.
250
00:22:51,326 --> 00:22:53,161
Reñembopy’aguapýmapa gueteri?
251
00:22:55,109 --> 00:22:57,527
Eju, Condenado.
Ndaikatúi reñembopy’aju upéicha.
252
00:22:57,637 --> 00:23:00,015
Iporãnte, pe rejapova’ekue rire.
253
00:23:02,346 --> 00:23:03,854
Mierda rehegua. ¿Reikove gueteri piko?
254
00:23:03,879 --> 00:23:04,879
¡Etornillo nde!
255
00:23:04,904 --> 00:23:06,667
Upépe reime.
256
00:23:07,280 --> 00:23:08,989
Iporãiterei. Oñepyrũvo oguejy.
257
00:23:17,747 --> 00:23:21,557
Rembotyva'erã pe
ñangarekoha ñangarekoha, kuimba’e.
258
00:23:23,017 --> 00:23:24,299
Maitei?
259
00:23:24,519 --> 00:23:27,237
Oñekondena, kóva tuicha mba’e.
260
00:23:27,363 --> 00:23:28,780
Emboty ñeñangareko.
261
00:23:28,805 --> 00:23:30,393
Máva piko nde?
262
00:23:30,748 --> 00:23:31,971
Moõpa oĩ pe ótro?
263
00:23:31,996 --> 00:23:35,147
Pe ambue? Reñe’ẽ piko Jack rehe,
pe karai rerradiava’ekue?
264
00:23:35,172 --> 00:23:37,310
Capitán ogueraha chupe enfermería-pe,
265
00:23:37,335 --> 00:23:39,121
upévare ko'ágã ha'e che
che aimeha encargado rehe.
266
00:23:39,146 --> 00:23:43,035
Ha che pedido peteĩha ha’e:
omboty pe maldita protección.
267
00:23:44,542 --> 00:23:45,881
Mba'ére piko nderejapói?
268
00:23:45,944 --> 00:23:47,486
Nombohováiri.
269
00:23:47,511 --> 00:23:49,303
Upévape g̃uarã reime upépe.
270
00:23:49,328 --> 00:23:50,537
Oñembotýpa?
271
00:23:50,562 --> 00:23:52,980
- Heẽ. Oñemboty.
- Tuicha mba’e.
272
00:23:53,005 --> 00:23:54,839
Ko'ágã rome'ẽta ndéve
amo 30 minutorupi
273
00:23:54,864 --> 00:23:57,282
peẽme g̃uarã pehupyty hag̃ua ko muestra
rogueraha mboyve nde yvate gotyo.
274
00:23:57,312 --> 00:23:59,564
Ha ani rejepy'apy. Che aikuaa upéva
ojejopy upéva rehe oporomondýi,
275
00:23:59,589 --> 00:24:01,774
ha katu pe garra de recuperación
ogueraha hetave pe impacto.
276
00:24:01,799 --> 00:24:05,611
Ha umi soldadura ndopytamo'ãi,
Jack ikatupyrýgui umi mba’e ojapóvape...
277
00:24:05,612 --> 00:24:09,554
Térã ja’e porãsérõ... ikatupyry va’ekue pe ojapóvape.
278
00:24:09,610 --> 00:24:13,172
Ha’ekuéra noimo’ãi iñimportanteha he’i chéve pe...
cámara ha’eva’ekue peteĩ arma de radiación?
279
00:24:13,234 --> 00:24:14,781
Kóva...
280
00:24:15,293 --> 00:24:16,867
Kóva ndoikóiva’erãmo’ã.
281
00:24:16,920 --> 00:24:18,695
Cámara oñembojoaju caja morotĩ rehe,
282
00:24:18,742 --> 00:24:21,859
ha katu oiméne ahenói chupe
pe batería de respaldo-pe.
283
00:24:21,896 --> 00:24:23,882
Ndaikuaái. Rojapura va’ekue.
284
00:24:23,961 --> 00:24:25,962
Algún modo, .
umi mba’e omýi pya’eve
285
00:24:25,987 --> 00:24:27,612
ndarekói jave idea
pe ajapóva rehegua.
286
00:24:27,644 --> 00:24:29,869
Honestamente, che aordena ramo, .
heta mba’e reikuaáta kuri.
287
00:24:29,894 --> 00:24:31,588
Ikatu ningo ikatu voi
oĩ resultado.
288
00:24:31,613 --> 00:24:33,838
Ha katu ndaha'éi aordenáva.
Che ha’e peteĩ diente mante pe máquina-pe.
289
00:24:33,922 --> 00:24:37,588
Ha katu, peikuaa, kóva tuichave ñandehegui.
290
00:24:38,065 --> 00:24:39,441
Che ahenduma upéva.
291
00:24:39,521 --> 00:24:41,073
Emañamína.
292
00:24:41,174 --> 00:24:43,916
Ndaikatúi ñaime peteĩ ñe'ẽme añónte
Mba’éichapa iñimportante ko mba’e?
293
00:24:43,965 --> 00:24:45,838
Pe Estación Filamento rehegua
Tuichaiterei mba’e vai,
294
00:24:45,885 --> 00:24:48,385
ha katu eñeimahinamína remopu’ã jeyha.
295
00:24:48,410 --> 00:24:50,161
Nde jepe ikatu reime ipype.
296
00:24:50,274 --> 00:24:52,158
Amoñe’ẽ nde marandu. Nde reñeme’ẽkuri.
297
00:24:52,234 --> 00:24:55,447
Upévare nderegueroviapái
pe ñe’ẽrei Edén rehegua.
298
00:24:55,504 --> 00:24:58,338
Opa upe doctrina
yvyra paha ári.
299
00:24:58,625 --> 00:25:01,056
Ndaha'éi yvyramáta rehegua. ¿Reime porãpa?
300
00:25:01,135 --> 00:25:02,892
Eden ome’ẽ chéve peteĩ tatuaje.
301
00:25:03,127 --> 00:25:05,900
COI chemboliga ahapy haguã.
302
00:25:06,220 --> 00:25:07,752
Ndaiporavói ni peteĩva umíva apytégui.
303
00:25:08,564 --> 00:25:10,517
Péro che apyta pe cicatriz reheve.
304
00:25:11,237 --> 00:25:14,556
Pe Éxtasis Silenciosa-gui,
ni peteĩ ñande apytépe ndorekói elección.
305
00:25:14,663 --> 00:25:15,916
Emañamína ko mba’ére.
306
00:25:15,991 --> 00:25:17,867
Por lo menos oî peteî mba'e
mba’épa ñañemoĩ peteĩ ñe’ẽme.
307
00:25:17,914 --> 00:25:20,720
Añetehápe, pe Capitán ha’e
ojepy’apy Consolidaciónre
308
00:25:20,791 --> 00:25:22,517
Éxtasis Silenciosa guive, ha katu...
309
00:25:22,608 --> 00:25:24,776
Ha katu nde rejepy'apy
nde tripulación ndive.
310
00:25:25,067 --> 00:25:27,572
Oĩ hetave ambuégui,
ha katu upéva.
311
00:25:27,681 --> 00:25:28,924
Heẽ, katuete.
312
00:25:29,193 --> 00:25:32,095
Por lo menos ikatu ere chéve oiméramo
Ko mba'e che irradia hína...
313
00:25:32,157 --> 00:25:35,705
Pe casco ningo ijyvateterei.
Hi’arive, tuguy omongu’éta opa mba’e.
314
00:25:36,908 --> 00:25:38,572
Kóva tuichave jepe ñandehegui.
315
00:25:38,632 --> 00:25:40,383
Pórke, upéva ha’éramo peteĩ esqueleto,
316
00:25:40,431 --> 00:25:42,549
he’ise upéva
yguasu oipytyvõva tekove.
317
00:25:42,616 --> 00:25:44,713
Ikatu oĩ upépe tekove oikovéva
iguýpe ko’áĝaite.
318
00:25:44,802 --> 00:25:47,299
Tembi’u, yvytu. Ñaikotevẽ ko mba’ére.
319
00:25:47,381 --> 00:25:50,275
Ndaha’éi COI añónte.
Opavave ñaikotevẽ hese.
320
00:25:50,300 --> 00:25:52,103
Ha'e pe añetegua peteĩha
señal de esperanza
321
00:25:52,128 --> 00:25:53,744
oguerekóva veinte-pe...
- ¡Ekirirĩ pe joder!
322
00:25:53,769 --> 00:25:54,892
Ñembyasy?
323
00:25:56,807 --> 00:25:58,002
Etornillo nde.
324
00:25:58,146 --> 00:26:00,924
Ndaikuaái voi mba'érepa añeha'ã añe'ẽ nendive,
nde Eden fanático...
325
00:26:00,982 --> 00:26:05,353
Remanóta upépe yvy gotyo
ambue ndive, chéve guarã.
326
00:26:05,597 --> 00:26:07,549
Hetave oĩ
moõgui piko reju!
327
00:28:09,947 --> 00:28:11,329
"Kurusu..."
328
00:28:11,486 --> 00:28:13,221
OHASA UMI ALAMBRE
329
00:28:38,479 --> 00:28:39,783
Maldición...
330
00:28:56,630 --> 00:28:59,228
Kóva ndaha’éi peteĩ expedición.
331
00:29:01,089 --> 00:29:02,923
Ha’e peteĩ ejecución.
332
00:29:04,682 --> 00:29:06,752
Nemoĩvo hikuái ko’ápe,
333
00:29:06,914 --> 00:29:09,369
ha'ekuéra ndoipotái reju jey.
334
00:29:10,007 --> 00:29:15,011
Ha jepe oheja ndéve reho jey
ha omoañete iñe’ẽme’ẽ,
335
00:29:15,130 --> 00:29:18,205
mba’e sãsopa nde ra’arõ?
336
00:29:19,047 --> 00:29:23,880
Oĩ umi várko omanóva
peteĩ yguasu mbyja omanóvape.
337
00:29:24,499 --> 00:29:29,797
Oĩramo gueteri esperanza,
ha’e oĩ pe velo rapykuéri.
338
00:29:30,534 --> 00:29:33,298
Esperanza ko vacío-pe...
339
00:29:33,485 --> 00:29:36,227
ha’e ilusorio-icha
mbyjakuéra resape.
340
00:29:37,405 --> 00:29:42,399
Che aiporavóta ame’ẽ haĝua che mba’éva
pytu paha ko’ápe, .
341
00:29:43,141 --> 00:29:45,680
peteĩ yguasu ruguápe...
342
00:29:47,311 --> 00:29:49,181
ojehecha’ỹre...
343
00:29:49,878 --> 00:29:51,671
oñehendu’ỹre...
344
00:29:53,115 --> 00:29:55,000
ojejoko’ỹre.
345
00:29:58,924 --> 00:30:01,050
Oguerekóta hikuái ijejecución.
346
00:30:03,893 --> 00:30:05,852
Aguerekóta che sãso.
347
00:30:09,681 --> 00:30:11,432
Perdón, hermano.
348
00:30:14,523 --> 00:30:15,899
Péro che aikose.
349
00:30:56,231 --> 00:30:57,828
Che aime kuri ko'ápe...
350
00:31:20,307 --> 00:31:21,474
Moõpa reho?
351
00:31:52,532 --> 00:31:54,321
EIPORU NDE RIESGO-PE
352
00:32:43,242 --> 00:32:44,451
Maitei?
353
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Oñemomombyrýma ohóvo...
¿Rembyaty piko pe muestra?
354
00:33:00,856 --> 00:33:02,476
Maitei?
355
00:33:02,810 --> 00:33:04,644
¿Ikatu piko cherendu?
356
00:33:04,732 --> 00:33:06,273
Oñekondena... Heẽ.
357
00:33:06,301 --> 00:33:09,303
Rohendukuaa ndéve, apenas.
Mba’épa oiko?
358
00:33:09,452 --> 00:33:11,495
Mba'ére piko reime
oñemomombyry moõgui?
359
00:33:13,137 --> 00:33:15,617
Bueno, kóva ohóta ipu contrived.
360
00:33:16,371 --> 00:33:17,757
Pe esqueleto okañy.
361
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
Ejapo jey. Ndaikatúi rohendu.
362
00:33:19,593 --> 00:33:22,703
¡Pe esqueleto ndojehechái!
363
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
Mba’éichapa rekañy?
364
00:33:26,465 --> 00:33:27,718
Ndaikuaái.
365
00:33:28,260 --> 00:33:29,749
Che aime umi coordenada-pe.
366
00:33:29,989 --> 00:33:32,324
Che ajagarra peteĩ ta’anga.
Ha'e peteĩ yvyty tuichávante.
367
00:33:33,472 --> 00:33:35,849
Ndaikuaái. Ikatu oime oñeñotỹ ra’e.
368
00:33:37,465 --> 00:33:39,008
Oha’arõva.
369
00:34:01,091 --> 00:34:03,523
...ojagarrávo hi’aguĩ...
370
00:34:03,548 --> 00:34:05,500
450, 250... rehegua
371
00:34:07,163 --> 00:34:08,297
Peteĩ segundo.
372
00:34:13,876 --> 00:34:16,759
Nahániri nahániri. Ha'e hetave cerro-nte.
373
00:34:16,846 --> 00:34:18,514
- Ojejapo jey?
- Heẽ...
374
00:34:26,749 --> 00:34:28,327
Ha koʼág̃a?
375
00:34:28,670 --> 00:34:30,460
Ha'e hetave cerro-nte.
376
00:34:30,690 --> 00:34:32,983
- Ndaipóri esqueleto.
- Heẽ. Ko’ágã ahendu ndéve.
377
00:34:33,007 --> 00:34:34,734
Ere piko oĩha peteĩ yvyty?
378
00:34:35,450 --> 00:34:37,749
Heẽ. Che aime peteĩ yvyty ári.
379
00:34:37,774 --> 00:34:40,067
Ndaipóri esqueleto.
380
00:34:42,033 --> 00:34:43,501
... omýi pe ñemondýi reheve.
381
00:34:43,526 --> 00:34:45,025
Oiméne ha’e pe ñande ha’éva
ohechakuaávo ne renondépe,
382
00:34:45,050 --> 00:34:46,551
ikatu... metro.
383
00:34:48,410 --> 00:34:49,517
Heẽ.
384
00:34:50,685 --> 00:34:52,080
Japyhypyre.
385
00:34:58,455 --> 00:34:59,872
Mba’ére piko hakueterei ko’ápe?
386
00:34:59,904 --> 00:35:01,743
Epyta enfocado.
Embyaty pe techapyrã.
387
00:35:01,768 --> 00:35:03,853
- Ndaikatúi ajapo peteĩ porandu?
- Nahániri.
388
00:35:04,096 --> 00:35:06,515
Epyta enfocado
ha ombyaty pe muestra.
389
00:35:07,862 --> 00:35:09,072
Oĩ porã.
390
00:35:36,568 --> 00:35:37,697
Che...
391
00:35:40,878 --> 00:35:42,921
Che ndaipotáikuri upéva
upéva oiko.
392
00:35:45,398 --> 00:35:46,798
Che añoite...
393
00:35:47,829 --> 00:35:49,373
Che ningo akyhyje.
394
00:35:54,363 --> 00:35:57,455
- Pe radiación, che ha’ese.
- Aikuaa mba'épa ere.
395
00:36:01,088 --> 00:36:03,447
- Mba'éichapa ivaieterei ra'e.
- Ndaipóri mba'eve.
396
00:36:03,667 --> 00:36:06,087
Opensávo hese
ndoipytyvõi mba’érepa.
397
00:36:06,828 --> 00:36:09,564
- Heẽ, ha mba’épa ko mba’e omoñepyrũva.
- Tekove.
398
00:36:09,682 --> 00:36:11,975
Pe káusa añoite hembýva ñandéve.
399
00:36:12,008 --> 00:36:13,494
Heẽ.
400
00:36:13,595 --> 00:36:16,673
Péva remombe'úta ambue tapicha mboriahúpe
mba’e mboriahu ohejava’ekue hikuái ko’ápe yvy gotyo.
401
00:36:19,150 --> 00:36:20,798
Nde ha'e pe tenondegua
ñamondo ko’ápe.
402
00:36:21,494 --> 00:36:23,369
Mba'e piko ideprovécho ndejapu haguére chéve?
403
00:36:24,494 --> 00:36:26,306
Mba'e piko ovale opa ko'ã mba'e?
404
00:36:26,465 --> 00:36:28,884
Mba’épa iñimportante jajuhu
peteĩ esqueleto joder?!
405
00:36:28,951 --> 00:36:31,536
Kóva ndaha’éi mba’eve sino ñe’ẽrei ndovaléiva mba’everã
chejuka haguã!
406
00:36:31,702 --> 00:36:33,408
Ndépa ere chegusta ko mba'e?!
407
00:36:34,173 --> 00:36:35,549
Nde piko ere upéicha?!
408
00:36:36,778 --> 00:36:41,392
Ndaipóri hembýva tapicha
omombo haguã tekove!
409
00:36:41,441 --> 00:36:45,684
Ha katu heta mba'e oî en juego
ani rejagarra umi riesgo oñecalculava’ekue!
410
00:36:45,810 --> 00:36:47,644
Eden nontendéi ko mba'e!
411
00:36:47,692 --> 00:36:49,401
Nderehechakuaái upéva!
412
00:36:49,503 --> 00:36:51,296
Mba'épa oî oñentende haguã?!
413
00:36:53,609 --> 00:36:56,236
¡Opa mba'e opa mba'e!
Péicha ohechakuaa Edén.
414
00:36:58,880 --> 00:37:00,381
Por lo menos noñembotavýi hikuái ijehegui
415
00:37:00,429 --> 00:37:03,066
peteĩ futuro tuicháva reheve
yvypórape guarã
416
00:37:03,140 --> 00:37:05,410
opavave jagueroviáramo
fuerza suficiente reheve.
417
00:37:09,184 --> 00:37:10,902
Opa pe ñembosarái ha peẽ peikuaa.
418
00:37:15,162 --> 00:37:17,329
Upévare rehundi
pe Estación Filamento rehegua?
419
00:37:17,362 --> 00:37:19,496
Upéva ndaha'éi...
420
00:37:22,505 --> 00:37:25,120
Ndaha'éi va'erã kuri oiko haguã.
421
00:37:31,764 --> 00:37:33,849
Ndaha'éi va'erã kuri oiko haguã.
422
00:37:38,175 --> 00:37:39,316
Upéva...
423
00:37:45,243 --> 00:37:46,590
Oxígeno rehegua.
424
00:38:10,796 --> 00:38:12,387
Upéva naiporãi.
425
00:38:12,944 --> 00:38:14,215
Mba’e?
426
00:38:14,885 --> 00:38:16,316
Péva.
427
00:38:18,186 --> 00:38:19,824
Ndaikatúi ahecha
mba’érehepa reñe’ẽ.
428
00:38:19,870 --> 00:38:21,621
Pe... pe esqueleto.
429
00:38:21,919 --> 00:38:23,058
Omýi.
430
00:38:23,126 --> 00:38:26,356
Ha'éma ndéve upéva pe iguy
yguasu rehegua ndaha’éi peteĩchagua.
431
00:38:26,444 --> 00:38:28,028
Umi mba’e omýi. Ha’e normal.
432
00:38:28,053 --> 00:38:29,595
- Reguerekópa chupe resa renondépe?
- Heẽ.
433
00:38:29,643 --> 00:38:31,091
Che amaña hína
chupe ko’ã momento-pe.
434
00:38:31,116 --> 00:38:32,743
Ha katu ha'e peẽme...
435
00:38:34,181 --> 00:38:36,809
Ha’ete ku peteĩ mba’e...
436
00:38:38,031 --> 00:38:39,726
Ha'ete chéve ndaha'éi upéicha
ha’eva’ekue umi burbuja de gas.
437
00:38:39,751 --> 00:38:42,195
- Ha katu rehechápa pe esqueleto?
- Heẽ, ahecha pe esqueleto.
438
00:38:42,220 --> 00:38:44,203
Ha katu ha'e peẽme
oîha mba'e vai.
439
00:38:44,228 --> 00:38:46,172
Heẽ... ha'e pe akãnte.
440
00:38:46,197 --> 00:38:48,448
Bueno, pe pya’eve
rembyaty peteĩ muestra,
441
00:38:48,473 --> 00:38:49,977
pya’eve repu’ã jeývo,
442
00:38:50,002 --> 00:38:52,883
upévare anivéma ojesareko
pévarã ha ombohovái pe mba’e.
443
00:38:55,044 --> 00:38:57,641
- Rejapóramo péicha, opa piko?
- Ko'ágã peve.
444
00:38:57,679 --> 00:39:00,472
Ojekuaa porã, ñaikotevẽta
hetave peteĩ muestra-gui,
445
00:39:00,497 --> 00:39:02,374
ha katu ojeipysóta tiempo oñemoarandu haguã.
446
00:39:04,443 --> 00:39:06,444
Péicha ndachejukamo'ãi hikuái
che ajupiha, ¿ajépa?
447
00:39:06,515 --> 00:39:08,392
Mba'ére piko ñande m...
448
00:39:10,100 --> 00:39:11,756
Roikotevẽ ne pytyvõ,
449
00:39:11,870 --> 00:39:14,872
ha nde repu'ã hína nde mba'éva rehe
tenda Consolidación-pe.
450
00:39:15,599 --> 00:39:17,042
Upéva ha'e.
451
00:39:23,670 --> 00:39:26,423
Chembyasy pe radiación rehe.
452
00:39:27,342 --> 00:39:28,802
Che ndaikuaái kuri.
453
00:39:30,730 --> 00:39:33,024
Ikatu rejerure disculpa
che tumor-kuérape.
454
00:39:34,864 --> 00:39:36,240
Embyaty mante pe muestra.
455
00:39:40,241 --> 00:39:41,533
Ha'e justo...
456
00:39:48,588 --> 00:39:50,323
Mba’eichaitépa imbarete
¿Tekotevẽpa ahupyty ko derecho?
457
00:39:50,399 --> 00:39:52,541
Che... ndaikuaái.
458
00:39:52,653 --> 00:39:54,643
Upéva ndaha'éi exactamente
peteĩ procedimiento normal.
459
00:39:54,727 --> 00:39:56,385
Oinupã upéva rehe añoite.
460
00:39:57,674 --> 00:39:58,924
¿Ogolpea hese?
461
00:39:59,026 --> 00:40:01,653
Ogolpea upéva rehe.
Ohupyty tembiapo.
462
00:40:01,717 --> 00:40:03,401
Pe barco ikatu omaneha. Apromete.
463
00:40:03,453 --> 00:40:05,737
- Reime piko seguro?
- Che areko.
464
00:40:05,840 --> 00:40:07,784
Ha aikotevẽ nde rejerovia cherehe.
465
00:40:08,330 --> 00:40:09,862
Eñorairõ pe yga ndive.
466
00:40:09,887 --> 00:40:11,263
Oĩ porã, oĩ porã.
467
00:40:11,288 --> 00:40:13,588
Oĩ porã, heẽ.
Ogolpea hese.
468
00:40:14,743 --> 00:40:16,510
Ogolpea hese.
469
00:40:16,604 --> 00:40:19,541
- Ha upéi che sãsóta?
- Upéi rejupi.
470
00:40:23,783 --> 00:40:25,242
Ha upéi aime sãsõme.
471
00:41:08,793 --> 00:41:10,056
Che agolpea...
472
00:41:10,480 --> 00:41:11,642
Rejapo piko?
473
00:41:11,930 --> 00:41:13,776
Che aimo'ã upéicha. Peteĩ segundo.
474
00:41:30,449 --> 00:41:32,242
Heẽ, amaña hína...
475
00:41:33,206 --> 00:41:36,583
Che ha’ese, umi ojesarekóva hese
ha’e peteĩ yvykua oĩva ñande jyva ári.
476
00:41:37,198 --> 00:41:38,916
- Che aimo'ã ahupyty hague.
- Tuicha mba’e.
477
00:41:38,977 --> 00:41:41,643
Jaha'arõ ikatuha reñongatu
pe muestra oñeñapytĩva ojupi aja,
478
00:41:41,673 --> 00:41:43,682
térã ore romondóta ndéve
ko’ápe yvy gotyo jey.
479
00:41:43,780 --> 00:41:44,909
¿Upévante piko raʼe?
480
00:41:46,070 --> 00:41:47,298
Opa ko’ã ñembosako’i reheve,
481
00:41:47,299 --> 00:41:49,234
Aimo’ãkuri ikatuha oĩ
peteĩ mba’e catastróficovéva.
482
00:41:49,280 --> 00:41:51,739
Ore rembipota ha’e precisamente
ojehekýi peteĩ mba’e vaietevévagui.
483
00:41:51,764 --> 00:41:53,218
Kóva ha’e pe ñanemoingovéva.
484
00:41:53,243 --> 00:41:55,532
Ko'ágã ejejagarra oimeraẽ mba'ére.
Ñamoñepyrũ pe jejupi.
485
00:41:56,531 --> 00:41:57,875
Ehendu...
486
00:41:58,997 --> 00:42:00,398
Ehendu...
487
00:42:04,266 --> 00:42:05,942
Oĩkuri ambue mba’e.
488
00:42:05,943 --> 00:42:07,524
- Ojejapo jey?
- Oĩkuri ambue mba'e!
489
00:42:07,549 --> 00:42:09,550
- ¡Omañávo directamente cherehe!
- Mba’épa oikovéva?
490
00:42:09,575 --> 00:42:11,656
Reime piko... seguro?
Ikatúpa remoañete?
491
00:42:16,335 --> 00:42:18,078
Mba’épa raka’e upéva?
492
00:42:18,204 --> 00:42:19,765
¡Oĩ mbaʼe chejagarra!
493
00:42:19,977 --> 00:42:22,304
¡Ñande jajetira hína!
¡Aikytĩva’erã pe cable!
494
00:42:22,389 --> 00:42:24,515
Nahániri, nahániri, nahániri!
¡Ñaikotevẽ upe muestra!
495
00:42:24,603 --> 00:42:26,657
Ndaha’éi vale la pena ojeperde
pe barco joder tuichakue!
496
00:42:26,791 --> 00:42:28,788
Oñekondena, mba’e diablos piko ojehu?
497
00:42:34,085 --> 00:42:35,475
Ikatu gueteri ahecha chupekuéra.
498
00:42:38,724 --> 00:42:41,671
Anive ere ndaiporiha hikuái.
Enterove ikatu jahecha umíva.
499
00:42:43,745 --> 00:42:47,030
Che ra’y, ko’ã mbyja
Opavave omanóma.
500
00:42:50,936 --> 00:42:53,162
Ha’ekuéra ndaha’éi mba’evete peteĩ tesape fantasma-gui,
501
00:42:53,489 --> 00:42:55,772
ohóvo ténuo ohóvo
ohasávo ára.
502
00:43:45,201 --> 00:43:46,327
Mba'éichapa?
503
00:46:18,708 --> 00:46:20,459
¿Aguerekópa raʼe y koʼápe siémpre?
504
00:46:49,710 --> 00:46:51,185
Oĩ porã...
505
00:47:29,183 --> 00:47:30,451
¡Ndaipóri mba’éichapa!
506
00:47:49,499 --> 00:47:51,597
Pedazo de basura tavy.
507
00:47:51,622 --> 00:47:53,482
Añetehápe reñeno vaʼerã kuri
aparte opa umi basura-gui...
508
00:48:18,974 --> 00:48:20,334
Ndaipóri mba'éichapa...
509
00:49:07,763 --> 00:49:09,008
Joder nde rehe.
510
00:49:28,953 --> 00:49:31,789
Ha’e oĩ porã. Mba’épa ajapo?
511
00:49:35,742 --> 00:49:37,883
Grabadora de voz cabina rehegua.
512
00:49:39,706 --> 00:49:42,398
Opa ko’ã mba’e ojejuhu haguã
peteĩ maldita caja morotĩ.
513
00:49:43,092 --> 00:49:44,297
¡Pelotas!
514
00:49:47,201 --> 00:49:49,244
Opa umi mba’e ikatúvagui...
515
00:49:51,226 --> 00:49:54,687
Ahura amoñe’ẽva’erãramo
peteĩva umi maldito manual-gui, .
516
00:49:54,741 --> 00:49:56,994
Che aperdéta...
517
00:51:02,229 --> 00:51:03,730
Katuete ha’e va’ekue...
518
00:51:42,216 --> 00:51:44,218
Oĩ porã.
519
00:51:47,657 --> 00:51:50,493
Ha’e oĩ porã.
520
00:52:04,629 --> 00:52:06,121
Haimete omba’apo.
521
00:52:36,073 --> 00:52:39,363
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
522
00:52:39,495 --> 00:52:42,644
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
523
00:52:42,905 --> 00:52:46,199
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
524
00:52:46,333 --> 00:52:50,294
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
525
00:52:50,295 --> 00:52:53,340
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
526
00:52:53,423 --> 00:52:56,717
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
527
00:52:56,718 --> 00:53:00,012
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
528
00:53:00,013 --> 00:53:03,224
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
529
00:53:03,225 --> 00:53:06,478
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
530
00:53:06,562 --> 00:53:10,524
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
531
00:53:10,607 --> 00:53:13,735
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
532
00:53:13,819 --> 00:53:17,114
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
533
00:53:17,197 --> 00:53:20,324
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
534
00:53:20,325 --> 00:53:24,120
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
535
00:53:24,121 --> 00:53:28,725
Falla casco rehegua. Falla casco rehegua.
Casco rembiapo vai.
536
00:53:28,871 --> 00:53:31,816
Tata. Falla casco rehegua.
Tata. Casco rembiapo vai.
537
00:53:31,859 --> 00:53:34,277
Tata. Falla casco rehegua.
Tata.
538
00:53:34,380 --> 00:53:35,966
- Mba'e?!
- Tata.
539
00:53:38,260 --> 00:53:40,970
Tata. Falla casco rehegua.
Tata. Casco rembiapo vai.
540
00:53:43,182 --> 00:53:45,976
Tata. Falla casco rehegua.
Tata. Casco rembiapo vai.
541
00:53:46,059 --> 00:53:49,687
Tata. Falla casco rehegua.
Tata. Casco rembiapo vai.
542
00:53:49,712 --> 00:53:53,299
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
543
00:53:53,358 --> 00:53:56,653
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
544
00:53:56,737 --> 00:54:00,199
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
545
00:54:00,282 --> 00:54:03,743
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
546
00:54:03,744 --> 00:54:07,168
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
547
00:54:07,231 --> 00:54:09,903
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
548
00:54:10,000 --> 00:54:11,762
¡Ekirirĩ pe joder!
549
00:54:14,796 --> 00:54:16,506
¡Mierda!
550
00:56:46,990 --> 00:56:49,325
Che ndaha'emo'ãi amanótava ko'ápe yvy gotyo.
551
00:56:58,325 --> 00:56:59,693
Che aime atornillado.
552
00:57:32,035 --> 00:57:33,035
Heẽ.
553
00:58:00,063 --> 00:58:01,272
Néi.
554
00:58:58,512 --> 00:58:59,596
Upeichaite.
555
00:59:00,868 --> 00:59:01,994
Jarýi.
556
00:59:03,717 --> 00:59:05,135
Chemboyke.
557
00:59:06,880 --> 00:59:08,632
Añeha'ãnte aĝuahẽ che rógape.
558
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
Apenas...
559
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Ejapo gua'u ndaha'eiha ni ko'ápe.
560
00:59:19,340 --> 00:59:23,114
Aime seguro ha'ekuéra desesperado
chereka, upévare...
561
00:59:24,889 --> 00:59:28,645
Rehecháramo peteĩ tapichápe
ohekávo Simón...
562
00:59:29,939 --> 00:59:31,786
ere chupekuéra aikoveha gueteri.
563
01:00:02,963 --> 01:00:04,175
Maldición...
564
01:00:07,923 --> 01:00:09,206
¡Pelotas!
565
01:00:28,080 --> 01:00:29,332
Che ajerovia hína nderehe.
566
01:02:35,103 --> 01:02:36,498
Maldito extraterrestre-kuéra rehegua.
567
01:02:50,855 --> 01:02:53,881
Falla casco rehegua. Casco rembiapo vai.
568
01:02:54,194 --> 01:02:55,537
Caso mba’e’apo’ỹ...
569
01:04:07,148 --> 01:04:09,192
Simon!
570
01:04:10,350 --> 01:04:12,565
Simon!
571
01:04:12,921 --> 01:04:15,495
¡Ani reñemboʼy upépente!
¡Ejapo peteĩ mbaʼe!
572
01:04:32,246 --> 01:04:33,331
Mba'e...
573
01:04:39,823 --> 01:04:41,116
SM-8 rehegua.
574
01:04:41,364 --> 01:04:42,511
8...
575
01:04:45,714 --> 01:04:47,386
Mba'e piko nde
ojapo ko'ápe yvy gotyo?
576
01:04:47,441 --> 01:04:49,109
Oñembojoajúvo.
577
01:04:50,992 --> 01:04:53,535
Ojoaju Rover Submersible ndive 8.
Oñemongu’évo diagnóstico.
578
01:04:53,573 --> 01:04:58,695
Eha'arõ. Eha'arõ.
Eha'arõ. Eha'arõ. Eha’arõ.
579
01:04:58,720 --> 01:05:01,400
Oxígeno... ndoikói. Combustible... ofalla.
Motor... ofalla. Presión... ofalla. Casco... ndohupytýi.
580
01:05:01,401 --> 01:05:02,693
Cámara... ndoikói. Batería... ijyvate.
581
01:05:02,694 --> 01:05:04,529
Oñepyrũvo programa
caja morotĩ jegueru jey.
582
01:05:04,530 --> 01:05:06,642
Privilegio-kuéra ndaha’éiva suficiente.
Esẽ pya’e pe tendagui
583
01:05:06,667 --> 01:05:08,518
térã oñeme’ẽ
consejo autoridad-pe.
584
01:05:08,605 --> 01:05:09,772
Mbaʼépa?
585
01:05:14,540 --> 01:05:16,958
Privilegio-kuéra ndaha’éiva suficiente.
Esẽ pya’e pe tendagui
586
01:05:16,983 --> 01:05:19,067
térã oñeme’ẽ
consejo autoridad-pe.
587
01:05:21,463 --> 01:05:23,673
Privilegio-kuéra ndaha’éiva suficiente.
Esẽ pya’e pe tendagui
588
01:05:23,674 --> 01:05:24,966
térã oñeme'ẽ...
Privilegio-kuéra insuficiente.
589
01:05:24,967 --> 01:05:26,676
Esẽ pya’e upe tendágui
590
01:05:26,677 --> 01:05:28,318
térã oñeme’ẽ
consejo autoridad-pe.
591
01:05:28,343 --> 01:05:30,482
Privilegio-kuéra ndaha’éiva suficiente.
Esẽ pya’e pe tendagui
592
01:05:30,507 --> 01:05:32,760
- térã oñeme’ẽ...
- Opa mba'e ikatúvagui...
593
01:05:35,224 --> 01:05:37,724
Privilegio-kuéra ndaha’éiva suficiente.
Esẽ pya’e pe tendagui
594
01:05:37,749 --> 01:05:39,560
térã oñeme’ẽ
consejo autoridad-pe.
595
01:05:44,162 --> 01:05:46,088
- Maldición...
- Privilegio-kuéra ndohupytýiva.
596
01:05:46,113 --> 01:05:48,364
- Esẽ pya’e upe tendágui...
- Añetehápe?!
597
01:05:48,396 --> 01:05:50,063
...consejo autoridad-pe.
598
01:06:49,069 --> 01:06:50,445
Kóva ndoguerekói mba’eveichagua relación chendive.
599
01:07:11,849 --> 01:07:13,267
Mba'e diablos piko?
600
01:07:27,532 --> 01:07:28,658
Upéicharõ.
601
01:07:33,088 --> 01:07:34,514
Maldito círculo.
602
01:07:42,546 --> 01:07:43,547
Chediskulpa.
603
01:08:18,533 --> 01:08:22,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, pared rehegua.
604
01:08:23,154 --> 01:08:24,821
Heẽ, oĩ porã.
605
01:08:31,408 --> 01:08:32,608
Agyke.
606
01:08:52,007 --> 01:08:53,428
Añetehápe ha’e.
607
01:08:58,992 --> 01:09:00,903
Peteĩnte opyta oñeha’ã haĝua.
608
01:09:02,651 --> 01:09:04,119
Ha’e oĩ porã.
609
01:09:04,206 --> 01:09:05,647
Peteĩve.
610
01:09:26,217 --> 01:09:27,635
Ndaikatúi ha'e...
611
01:09:39,012 --> 01:09:40,180
Maitei?
612
01:09:59,908 --> 01:10:00,950
Haimete upépe.
613
01:10:06,474 --> 01:10:07,793
Mba'éichapa?!
614
01:10:07,989 --> 01:10:09,808
Jaha!
615
01:10:10,155 --> 01:10:11,308
Mba'épa?!
616
01:10:11,886 --> 01:10:14,889
Jaha! Mba'éichapa?!
617
01:10:21,399 --> 01:10:22,816
Jaha.
618
01:10:27,892 --> 01:10:29,393
Heẽ!
619
01:10:31,109 --> 01:10:32,359
¡Che aime ko’ápe!
620
01:10:37,628 --> 01:10:39,548
- Ikatúpa orerendu?
- Heẽ.
621
01:10:40,274 --> 01:10:42,353
Heẽ, che aime ko'ápe.
Ndaikatúi piko cherendu?
622
01:10:42,580 --> 01:10:44,235
Che ahendukuaa ndéve.
623
01:10:44,809 --> 01:10:46,454
Nde piko añetegua?
624
01:10:46,794 --> 01:10:48,540
Kóva piko ambue truco?
625
01:10:49,372 --> 01:10:50,665
Máva piko nde?
626
01:10:51,605 --> 01:10:53,190
Mávapa nde ere che?
627
01:10:54,172 --> 01:10:56,719
Ava? ¿Upéva piko nde?
628
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
Añetehápe piko upéva nde?
629
01:11:03,943 --> 01:11:06,091
¡Mierda!
630
01:11:06,117 --> 01:11:09,161
Che Tupã! Por favor
eguenohẽ chupekuéra ko’águi!
631
01:11:09,186 --> 01:11:11,006
Ore pytyvõmi!
632
01:11:11,031 --> 01:11:13,191
Ndaikatúi jagueraha!
633
01:11:13,925 --> 01:11:16,176
Mba'éicha piko ikatu ha'ekuéra
ñandereja ko’ápe yvy gotyo?!
634
01:11:16,224 --> 01:11:17,850
Nde ndaha'éi pe barco remolcador-pe.
635
01:11:17,890 --> 01:11:20,057
Mba'e piko?! Mba’épa ere?!
636
01:11:20,113 --> 01:11:21,615
Reime gueteri upépe, ¿ajépa?!
637
01:11:22,339 --> 01:11:24,882
Ahendu resẽha, upéicha
Oĩva’erã peteĩ tape.
638
01:11:24,938 --> 01:11:27,190
Nde... akóinte reguereko peteĩ plan.
639
01:11:27,246 --> 01:11:28,943
Ha omba'apo. Omba’apova’ekue upe mboyve.
640
01:11:29,014 --> 01:11:31,295
Ñande... ikatu ñamba'apo
oñondive ko’ãga.
641
01:11:31,320 --> 01:11:33,265
Opa mba’e oĩ ko’ápe yvy gotyo,
642
01:11:33,290 --> 01:11:36,804
- opa mba’e araka’eve jaikuaaséva.
- Nde piko reñembotapykue avei ko'ápe yvýpe?
643
01:11:43,887 --> 01:11:45,562
Che aimo'ãkuri che ha'eha...
644
01:11:47,663 --> 01:11:49,945
Oĩ gueteri hikuái upépe.
Añe'ẽ hendivekuéra.
645
01:11:50,022 --> 01:11:53,373
Aikuaa pe rrádio ofalla hague,
ha katu ojapo hikuái contacto upe mboyve.
646
01:11:53,741 --> 01:11:55,804
Ikatu ñande ñaime fuera de alcance.
647
01:11:56,835 --> 01:11:58,554
Ikatu tekotevẽ ñañekonta hendivekuéra
648
01:11:58,579 --> 01:12:00,537
ha upéi ikatu omondo hikuái
peteĩ oútava ñandegueraha.
649
01:12:00,562 --> 01:12:02,105
Oxígeno rehegua.
650
01:12:09,076 --> 01:12:10,655
Ha’épa pe ipahaitéva?
651
01:12:14,063 --> 01:12:15,874
Upéicharõ ndaiporivéima?
652
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Upéva ndaha'éi suficiente.
653
01:12:23,886 --> 01:12:25,887
Ha'e ndojapomo'ãi.
654
01:12:31,226 --> 01:12:33,728
Eñeha’ã ejoko nde pytuhẽ.
655
01:12:41,403 --> 01:12:44,072
Ikatu rei...
656
01:12:46,540 --> 01:12:48,667
Ikatúpa reñeʼẽ meme chendive?
657
01:12:50,204 --> 01:12:52,247
Pórke che...
658
01:12:54,279 --> 01:12:55,945
Mba’épa ha’éta pe mba’e ojehupytyséva?
659
01:12:56,689 --> 01:12:59,108
Regastáta pe...
aire pya’eve.
660
01:13:01,131 --> 01:13:02,681
Ikatu iporãve péicha.
661
01:13:03,068 --> 01:13:05,361
Oĩ ambuekuéra apytépe ohóva hapykuéri
péicha.
662
01:13:05,471 --> 01:13:08,079
Ndaha'éi pe destino ivaivéva
upéva oĩva ko’ápe yvy gotyo.
663
01:13:08,128 --> 01:13:11,018
Añetehápe, nañeʼẽsevéima.
664
01:13:11,908 --> 01:13:14,837
Ikatu oime gueteri reguereko tiempo
oñe’ẽ jey haguã hendivekuéra.
665
01:13:14,973 --> 01:13:18,525
Ha'ekuéra ndoikuaái
pe peligro ko tendápe.
666
01:13:18,917 --> 01:13:20,650
Ñamomaranduva’erã chupekuéra!
667
01:13:20,861 --> 01:13:22,814
Ndaikatúi ñamano ko’ápe yvy gotyo!
668
01:13:23,079 --> 01:13:24,883
Che ha'e nañe'ẽséi.
669
01:13:24,947 --> 01:13:27,048
Nahániri, nde nerentendei.
670
01:13:27,282 --> 01:13:29,275
Nderehechái pe tesape.
671
01:13:29,470 --> 01:13:31,017
Nderejapói...
672
01:13:31,148 --> 01:13:34,345
Ipytũeterei ningo
ymaite guive.
673
01:13:34,375 --> 01:13:36,892
Upéva omoambue opa mba’e.
674
01:13:37,026 --> 01:13:39,737
Péro, ¿mbaʼérehepa reñeʼẽ?
675
01:13:41,918 --> 01:13:44,809
Péva ha’e pe omoheñóiva
pe Éxtasis Kirirĩ.
676
01:13:45,983 --> 01:13:48,735
Térã peteĩ pehẽngue jepe.
677
01:13:50,456 --> 01:13:52,286
- Mba'e?
- Ha’e va’ekue peteĩ tesape...
678
01:13:52,474 --> 01:13:53,973
Ikatu piko reguerovia?
679
01:13:54,056 --> 01:13:57,266
Ohasávo pe casco
ha’ete ku noimportáiva,
680
01:13:57,755 --> 01:14:03,360
ha’ete ku ndaipóriva mba’eve ko universo-pe
ikatu añetehápe oimporta.
681
01:14:04,486 --> 01:14:06,279
¿Añetehápe piko rejuhúpa mbaʼeve?
682
01:14:08,406 --> 01:14:10,491
Péva he’ise upéva
Reikuaápa mbaʼépa oiko?
683
01:14:11,555 --> 01:14:13,414
¿Péicha piko reikove gueteri?
684
01:14:13,883 --> 01:14:15,156
Heẽ.
685
01:14:15,414 --> 01:14:18,541
Nahániri. Nahániri, nahániri, nahániri.
Kóva naiporãi.
686
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Cheresarái hína
peteĩ mba’e iñimportánteva rehegua.
687
01:14:20,586 --> 01:14:22,712
Ndoroñe’ẽiva’erã ko mba’ére.
688
01:14:22,852 --> 01:14:25,492
Ndereguerekói idea mba'épa ore ra'arõ
ko’ápe yvy gotyo.
689
01:14:25,612 --> 01:14:27,906
Ndereikuaái, ha iporãve upéicha.
690
01:14:27,931 --> 01:14:29,414
Hesarái tesape’águi.
691
01:14:29,506 --> 01:14:32,485
Ndoipytyvõmo'ãi ndéve.
Ha ndaikatúi orepytyvõ.
692
01:14:32,550 --> 01:14:34,825
Hetaiterei mba'e oî
ipeligroso ñanemandu’a haguã.
693
01:14:34,858 --> 01:14:36,074
Che...
694
01:14:37,477 --> 01:14:38,773
Eha’arõ.
695
01:14:39,479 --> 01:14:42,399
Che aimo’ã arekoha peteĩ conmoción cerebral
térã oimeraẽ mba’e peichagua.
696
01:14:43,859 --> 01:14:46,862
Ndaha’éiramo CO2 ñembyaty, .
che akã naiporãi.
697
01:14:49,338 --> 01:14:51,423
Aikuaase mante mba’épa oiko.
698
01:14:52,211 --> 01:14:53,500
Ha nde reikove gueteri,
699
01:14:53,525 --> 01:14:55,394
Upévare ndaikuaái oĩpa
algún sistema de reserva, .
700
01:14:55,426 --> 01:14:57,219
ha katu emombe'u chéve peteĩ mba'e.
701
01:15:04,194 --> 01:15:05,653
¿Ikatu piko gueteri cherendu?
702
01:15:12,985 --> 01:15:14,272
Mína.
703
01:15:15,188 --> 01:15:19,275
Ndaikuaái nde piko reínte
producto che imaginación rehegua.
704
01:15:21,605 --> 01:15:23,202
Ndaikuaavéima mba'épa añetegua.
705
01:15:23,227 --> 01:15:25,405
Che aperde pista de tiempo ha...
706
01:15:28,070 --> 01:15:30,155
Che ahecha kuri umi mba'e.
707
01:15:40,962 --> 01:15:42,477
Jesareko.
708
01:15:42,584 --> 01:15:45,545
Añetehápe aikotevẽ nde ha’e haĝua
añetegua ko’áĝaite, ¿reime porãpa?
709
01:15:52,735 --> 01:15:54,516
Che aikose mante.
710
01:15:56,849 --> 01:15:58,392
¿Ivai piko upéva?
711
01:16:00,378 --> 01:16:02,880
Mba'ére piko rejapove
avave ndoipotái upéva?
712
01:16:04,927 --> 01:16:06,970
Edénpe enterove oñemeʼẽ.
713
01:16:13,673 --> 01:16:16,142
Peikuaa, avave ndaipóri Edénpe
opensase upéicha, .
714
01:16:16,167 --> 01:16:18,220
Ha katu mba’épa oiméne...
715
01:16:18,798 --> 01:16:21,181
opa umi planeta ha mbyjakuéra
okañyma hikuái
716
01:16:21,206 --> 01:16:23,583
térã oĩha estaciones espaciales
okañýma piko?
717
01:16:26,759 --> 01:16:28,822
Ndahasýi jaguerovia haguã
oĩva gueteri, .
718
01:16:28,847 --> 01:16:30,723
reñeporandu haguã
Moõpa jaha opavave?
719
01:16:34,081 --> 01:16:35,832
¿Ndahaʼéi piko oiméne hetave mbaʼe?
720
01:16:39,138 --> 01:16:40,722
Oiko ramo...
721
01:16:43,567 --> 01:16:45,235
ndaikatúigui
oiko jey?
722
01:16:50,772 --> 01:16:52,731
Che ndaha'éi aimo'ãva iñimportanteha.
723
01:16:58,597 --> 01:17:00,014
Apenas...
724
01:17:03,665 --> 01:17:04,875
Ha'e peteĩ mba'énte...
725
01:17:09,191 --> 01:17:10,431
Ndaipóri mba'eve.
726
01:17:10,846 --> 01:17:13,598
Noimportái... Noimportái.
727
01:17:24,561 --> 01:17:26,605
Ndaipóri sistema de copia de seguridad, ¿ajépa?
728
01:17:29,324 --> 01:17:30,742
Ko mba'e vai...
729
01:17:33,877 --> 01:17:36,532
Ha'ekuéra ndoinstalamo'ãi
peteĩ purificador CO2 rehegua upévape.
730
01:17:37,140 --> 01:17:39,266
Ndaha’éi peteĩ depósito reserva rehegua.
731
01:17:40,132 --> 01:17:42,400
Ndaipóri depósito ko'ápe yvy gotyo.
732
01:17:43,431 --> 01:17:45,017
Péva ha’e pe ipaha.
733
01:17:45,970 --> 01:17:48,668
Ha che aperde hína pe aire, .
734
01:17:48,669 --> 01:17:50,642
oñe'ẽvo peteĩ fantasma ndive...
735
01:17:51,993 --> 01:17:53,978
upéva araka’eve ndoikóiva’ekue.
736
01:17:59,680 --> 01:18:02,808
Reme’ẽtapa mba’eve reikove haĝuánte?
737
01:18:08,981 --> 01:18:10,148
Heẽ.
738
01:18:15,625 --> 01:18:17,794
Araka’eve ndarekói mba’eve añepyrũ haĝua.
739
01:18:22,345 --> 01:18:26,779
116, 520. rehegua
740
01:18:27,374 --> 01:18:30,123
Jaikuaami oñondivepa pe mbohovái
741
01:18:31,205 --> 01:18:33,047
ha nde reikovéta,
742
01:18:33,653 --> 01:18:35,698
ha ñande sãsóta.
743
01:18:39,837 --> 01:18:40,962
Oñembojoajúva.
744
01:18:43,439 --> 01:18:44,564
Ha’e oĩ porã.
745
01:18:48,032 --> 01:18:49,700
Ha’e oĩ porã.
746
01:18:51,260 --> 01:18:53,262
116, 520 rehegua.
747
01:18:54,818 --> 01:18:57,112
Oiméramo upépe reime,
upévare oikuaa hikuái nde reimeha ko’ápe.
748
01:18:58,529 --> 01:19:00,698
Ikatu oime oha'arõ hikuái
che rojuhu haguã.
749
01:19:00,855 --> 01:19:03,648
Ore reka gueteri piko hikuái?
750
01:19:04,327 --> 01:19:05,365
Ikatu.
751
01:19:07,364 --> 01:19:09,748
Ha’e oĩ porã. Che aimema che rape rehe.
752
01:19:10,185 --> 01:19:11,544
Che ha'e...
753
01:19:11,759 --> 01:19:15,595
Che aime 380, 614-pe, eme'ẽ térã egueraha.
754
01:19:15,925 --> 01:19:17,467
Ndohasái vaʼerã are.
755
01:19:17,607 --> 01:19:18,849
Oĩ upépe.
756
01:19:19,009 --> 01:19:21,802
Ndorojapumo'ãi. Ndaha’éi upéva rehegua.
757
01:19:22,107 --> 01:19:23,490
Upéva añoite.
758
01:19:23,687 --> 01:19:25,343
Upéicharõ, mbaʼépa upéva?
759
01:19:25,909 --> 01:19:28,397
Mba’épa ikatu oĩ ko’ápe
guýpe iñimportantetereíva?
760
01:19:28,599 --> 01:19:30,017
Reguerovia piko Ñandejárare?
761
01:19:30,080 --> 01:19:32,664
Ani jaha upépe.
762
01:19:32,892 --> 01:19:35,228
Ahenduma umi ñomongeta péichagua
og̃uahẽ Edénpe.
763
01:19:36,757 --> 01:19:38,460
Tupã oikuaa’ỹva
764
01:19:38,528 --> 01:19:41,666
ehecha peteĩ pehẽngue michĩva ko yvy ape ári
peteĩ aguja resa rupive
765
01:19:41,691 --> 01:19:43,358
ha nde reimo’ã rentendeha
766
01:19:43,393 --> 01:19:45,729
opa mba’e oĩva ha
opa mba’e oikótava.
767
01:19:45,804 --> 01:19:48,428
- Ha rentendepáta.
- Ha mba'érepa?
768
01:19:48,689 --> 01:19:52,484
Pórke peteĩ Tupã
ome’ẽ he’iséva pe rehechávape,
769
01:19:52,543 --> 01:19:55,303
jepémo mba’épa ha’eva’erã.
770
01:19:55,337 --> 01:19:57,338
Mbaʼépa heʼise upéva?
771
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
Pe tesape... ohesape ha ohecha’ỹ.
772
01:20:01,051 --> 01:20:03,783
Epensamína, upévare jaiko.
773
01:20:03,946 --> 01:20:07,313
Jepe nde milagro ikatu
osoluciona opa iproblemakuéra...
774
01:20:08,279 --> 01:20:10,935
oho jeýta hikuái
chemondo haguã ko'ápe.
775
01:20:11,028 --> 01:20:13,245
Mba'ére piko ndesalvaséi hikuái?
776
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
Oikuaa ha katupyry
okañy káda áño.
777
01:20:15,816 --> 01:20:17,191
Mbyjakuéraichaite.
778
01:20:17,216 --> 01:20:18,926
Haʼekuéra chekulpa pe oiko vaʼekuére.
779
01:20:21,280 --> 01:20:23,352
Che añoite ningo ajapo vaʼekue
oñeha’ã ojoko chupe.
780
01:20:24,082 --> 01:20:26,877
Nde kulpápa hikuái? Mba’érepa?
781
01:20:28,348 --> 01:20:29,975
Estación Filamento rupive.
782
01:20:31,129 --> 01:20:32,546
Che kulpa hikuái.
783
01:20:35,236 --> 01:20:38,498
Mba’épa oiko Estación Filamento-gui?
784
01:20:40,154 --> 01:20:41,489
Heẽ, che...
785
01:20:42,676 --> 01:20:44,720
Añetehápe nañeʼẽséi upévare.
786
01:20:45,524 --> 01:20:49,777
Mba’épa oiko Estación Filamento-gui?
787
01:20:53,198 --> 01:20:54,282
Okañy.
788
01:20:56,064 --> 01:20:57,190
Mba'éicha piko ndapeikuaái?
789
01:21:00,010 --> 01:21:01,708
Estación Filamento ndojehecháipa?!
790
01:21:02,582 --> 01:21:03,796
Heẽ.
791
01:21:04,342 --> 01:21:05,707
Okañy.
792
01:21:05,920 --> 01:21:07,992
Opa mba’eichaite
Éxtasis Silenciosa guive.
793
01:21:07,993 --> 01:21:09,536
Upéicharõ, mba’e diablos piko oimporta?
794
01:21:11,113 --> 01:21:12,280
Mbaʼépa ndegusta?
795
01:21:15,444 --> 01:21:17,195
Mbaʼérepa oĩ ojepyʼapýva?
796
01:21:19,272 --> 01:21:21,233
Ikatu remerese kóva.
797
01:21:22,481 --> 01:21:24,352
¿Ndépa ere hekojojaha upéva?
798
01:21:25,010 --> 01:21:26,908
Che ndahundíri Estación Filamento,
799
01:21:26,940 --> 01:21:29,108
ha katu mávapa ojapo
ojekastiga hína.
800
01:21:29,187 --> 01:21:30,574
¡Che añoite!
801
01:21:30,862 --> 01:21:32,513
¡Ndarekóikuri ambue opción!
802
01:21:33,330 --> 01:21:34,803
Che ahupyty pe suerte ivaivéva, .
803
01:21:34,828 --> 01:21:38,189
ha omoambue peteĩ caja de lujo
de metal omano haguã ambue rehehápe, .
804
01:21:38,190 --> 01:21:41,875
tapichakuéraicha che ahusga va’ekue
ha’évo che hermanokuéra chereja!
805
01:21:45,054 --> 01:21:46,953
Chereja hikuái, .
806
01:21:47,228 --> 01:21:48,980
pendereja haguéicha hikuái.
807
01:21:50,323 --> 01:21:52,519
¿Mbaʼépa iñimportánte voi?
jajojuhúramo?
808
01:21:52,913 --> 01:21:54,550
Oiméne ni nereimei upépe.
809
01:21:55,111 --> 01:21:57,228
Ndaikatúi ahupyty
pe superficie-pe, peẽ avei,
810
01:21:57,291 --> 01:21:59,250
upévare mba'épa pe punto de joder?!
811
01:22:11,782 --> 01:22:13,450
Mba’épa pe objetivo?
812
01:22:15,132 --> 01:22:16,467
Che ahase che rógape añoite.
813
01:22:40,261 --> 01:22:41,706
Upépe oĩ.
814
01:22:45,861 --> 01:22:47,559
Iporãiterei ningo.
815
01:22:47,940 --> 01:22:49,733
Mba’éicha piko ñanderesarái va’erãmo’ã ko mba’égui?
816
01:22:51,834 --> 01:22:55,963
Peteĩ jehechami
mbohovái tuichavévape g̃uarã
817
01:22:56,015 --> 01:22:58,448
ñande infinito-gui.
818
01:22:58,499 --> 01:23:02,794
Ombopu ñane akã
peteĩ ryguasu rupi’aicha.
819
01:23:05,360 --> 01:23:08,270
Mba'épa nañame'ẽmo'ãi
ohecha jey haguã chupe.
820
01:23:08,611 --> 01:23:09,804
Mba’épa upéva?
821
01:23:10,711 --> 01:23:11,942
Moõpa reime?
822
01:23:12,127 --> 01:23:13,754
Ndaipóri mba'eve ojekyhyjéva.
823
01:23:14,958 --> 01:23:16,255
Ndaha’evéima.
824
01:23:16,804 --> 01:23:19,103
Kóva ojejapo ñandéve guarã.
825
01:23:19,137 --> 01:23:20,430
Che aimo'ã aimeha tenda vaípe.
826
01:23:20,484 --> 01:23:22,690
Jahecháta, Simón.
827
01:23:22,763 --> 01:23:25,349
Jajuhúta oñondivepa pe mbohovái.
828
01:23:26,392 --> 01:23:28,641
Ore renói hikuái.
829
01:23:28,717 --> 01:23:32,178
Kóva ha’e ñande salvación.
830
01:23:32,364 --> 01:23:35,381
Ore ñe’ẽme’ẽ.
831
01:23:40,813 --> 01:23:42,752
Mba’épa reha’arõ?
832
01:23:43,545 --> 01:23:46,119
Mbohovái oĩ upépe voi.
833
01:23:48,963 --> 01:23:50,789
Che namombe'úi ndéve che réra.
834
01:23:55,082 --> 01:23:56,500
Nde ere...
835
01:23:58,343 --> 01:23:59,870
Eipe’a nde resa!
836
01:24:01,543 --> 01:24:03,307
Jahechami.
837
01:24:03,506 --> 01:24:05,601
Jaikuaami.
838
01:24:05,771 --> 01:24:10,525
Eme'ẽ oréve umi mbohovái!
Jahechami!
839
01:24:10,634 --> 01:24:12,663
Rohendu ndéve!
840
01:24:12,800 --> 01:24:14,609
Ñande salvación!
841
01:24:14,847 --> 01:24:16,472
Ñande...
842
01:24:28,402 --> 01:24:31,777
Rohecha.
843
01:24:38,579 --> 01:24:41,205
Rohecha.
844
01:24:50,841 --> 01:24:52,426
Roime peteĩ ñe’ẽme.
845
01:25:04,646 --> 01:25:06,998
Opavave ñande...
846
01:25:07,078 --> 01:25:10,122
Ñande peteĩnte.
847
01:25:10,194 --> 01:25:12,237
Tuguype.
848
01:25:14,501 --> 01:25:16,344
Simon... rehegua
849
01:25:16,468 --> 01:25:19,235
eipe’a nde resa.
850
01:25:20,068 --> 01:25:21,485
Simon... rehegua
851
01:25:28,545 --> 01:25:30,547
Simon... rehegua
852
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Emañamína.
853
01:25:37,095 --> 01:25:39,306
Simon... rehegua
854
01:25:41,264 --> 01:25:43,015
Simon. rehegua
855
01:25:46,943 --> 01:25:48,343
Carnicero.
856
01:27:32,227 --> 01:27:33,365
Maitei?
857
01:27:35,703 --> 01:27:37,746
- Maitei?
- Mba'e?!
858
01:27:46,207 --> 01:27:47,601
Añetehápe piko upéva nde?
859
01:27:50,175 --> 01:27:53,178
¡Eheja rejopy reñembosarái chendive!
860
01:27:54,533 --> 01:27:55,993
Máva nde?!
861
01:27:58,206 --> 01:27:59,702
Ndaikuaái mba'épa ha'éta...
862
01:27:59,816 --> 01:28:01,081
Nahániri.
863
01:28:01,612 --> 01:28:05,023
Nahániri.Opa, opa.
864
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
¡Ko cagada opa!
865
01:28:09,927 --> 01:28:12,111
¡Pe rrádio oñembyai!
¡Che ha’e pe aityva’ekue!
866
01:28:12,221 --> 01:28:14,390
Ndaikatúi ere chéve
nde ha’eha pe ereva ha’eha!
867
01:28:15,912 --> 01:28:18,786
Ndaikuaái ni mba'éichapa
nde reikove. Mba’éichapa...
868
01:28:21,125 --> 01:28:22,126
Maitei?
869
01:28:24,466 --> 01:28:26,022
Maitei?
870
01:28:26,361 --> 01:28:28,238
Mba’épa ajapo
araka’épa reimeva’ekue pe hangar-pe?
871
01:28:28,263 --> 01:28:29,437
- Mba’épa?
- Nahániri.
872
01:28:29,462 --> 01:28:30,953
Mboy tapichápa
¿oĩkuri pe hangar-pe?!
873
01:28:30,978 --> 01:28:32,353
Che nantendéi. Ñembyasy.
874
01:28:32,354 --> 01:28:33,855
Emombe'u chéve mboy tapichápa oĩ!
875
01:28:33,856 --> 01:28:37,037
- ¡Eme'ẽ chéve peteĩ número!
- Mbohapyha. Mbohapy. Mbohapy.
876
01:28:37,818 --> 01:28:40,946
Ha... nde... nde... regueraha
peteĩ ta’ãngamýi.
877
01:28:42,131 --> 01:28:44,104
Heẽ piko? Nde orembopochy.
878
01:28:44,177 --> 01:28:45,801
Nahániri, nahániri!
879
01:28:46,201 --> 01:28:48,507
- Nde japu!
- Nahániri.Che ndaha'éi.
880
01:28:48,548 --> 01:28:49,847
¡Ndaikatúi reñe'ẽ chéve!
881
01:28:49,872 --> 01:28:51,206
Che roikuaa...
882
01:28:54,509 --> 01:28:55,635
Mba’e?
883
01:28:55,749 --> 01:28:57,314
Péva ndaikatúi.
884
01:28:57,681 --> 01:28:59,040
Mba’épa oiko?
885
01:28:59,160 --> 01:29:00,327
Upéva...
886
01:29:00,520 --> 01:29:01,938
Mba’épa oiko?
887
01:29:02,908 --> 01:29:05,183
Oñekondena, mba'épa oiko?
888
01:29:05,315 --> 01:29:06,733
Mba'éichapa che réra?
889
01:29:09,033 --> 01:29:10,409
Upéva noipytyvõi.
890
01:29:10,434 --> 01:29:13,326
¡Peju peju! ¡Emombe'u chéve che réra!
891
01:29:13,420 --> 01:29:15,003
¡Ere che réra!
892
01:29:20,538 --> 01:29:22,843
Che ndaha'éi aimo'ãva araka'eve roguahẽ hague
oikuaa haguã nde réra.
893
01:29:32,534 --> 01:29:34,577
Ha'ekuéra ni ndoikuaái che mba'éva...
894
01:29:39,862 --> 01:29:43,248
Chembou hikuái ko'ápe amano haguã,
ha ndoikuaái voi hikuái che réra?
895
01:29:44,337 --> 01:29:46,004
Ndoromondói ndéve...-pe
896
01:29:48,171 --> 01:29:49,576
Ñembyasy.
897
01:29:50,775 --> 01:29:52,467
Heẽ. Emañamína...
898
01:29:52,893 --> 01:29:55,187
ha'e ára upe guive
nde ñe’ẽmondo paha.
899
01:29:55,212 --> 01:29:57,417
Ko’áĝa peve opava’erãmo’ã nde oxígeno.
900
01:29:57,843 --> 01:30:00,933
- Mba'éichapa reikove gueteri?
- Che...
901
01:30:01,733 --> 01:30:03,262
Che ndaikuaái.
902
01:30:04,930 --> 01:30:07,204
He’i arekoha gueteri peteĩ tesape.
903
01:30:09,448 --> 01:30:11,039
Honestamente, ndaikuaái.
904
01:30:11,227 --> 01:30:13,213
Che... che... Ndaikuaái.
905
01:30:14,184 --> 01:30:15,768
Che aimoʼã kuri amano hague.
906
01:30:17,044 --> 01:30:18,532
Ikatu ningo amano.
907
01:30:20,202 --> 01:30:21,672
Che... Ndaikuaái.
908
01:30:21,715 --> 01:30:25,478
Ndaikuaái ni moõpa aime...
909
01:30:41,213 --> 01:30:43,000
Che...
910
01:30:43,025 --> 01:30:44,470
Che...
911
01:30:46,075 --> 01:30:47,595
Che...
912
01:30:48,807 --> 01:30:51,202
Che aimo'ã ajapo hague suficiente ha...
913
01:30:51,905 --> 01:30:55,407
Chegustaiterei...
914
01:30:55,821 --> 01:30:59,228
Añetehápe aipotaiterei ndajapói
eime ko’ápe yvy gotyo.
915
01:31:01,009 --> 01:31:02,092
Mína.
916
01:31:05,964 --> 01:31:07,174
Che aikuaa.
917
01:31:09,803 --> 01:31:11,935
Che nda’aimo’ãi upéva ikatuha.
918
01:31:13,540 --> 01:31:15,917
Ndarekói mbaʼeve ajapo hag̃ua
Estación de Filamento ndive.
919
01:31:16,010 --> 01:31:17,386
Virumemby!
920
01:31:18,645 --> 01:31:20,763
Upéva ndaha’éikuri parte pe plan-gui.
921
01:31:20,975 --> 01:31:22,460
Ha'ekuéra nohendúi chéve.
922
01:31:22,566 --> 01:31:24,026
Añembyasy añete.
923
01:31:25,483 --> 01:31:28,120
Ko'ágãite,
Ndaha’éi peteĩ porandu oipotáva rehegua.
924
01:31:28,810 --> 01:31:30,962
Ndaikatúi
oarriesga hetave oguejy haguã.
925
01:31:31,028 --> 01:31:33,383
Ha katu mba’épa oje’éta pe misión rehe?!
926
01:31:33,952 --> 01:31:35,834
Ha opa mba'e adeskuvriva'ekue?!
927
01:31:36,061 --> 01:31:37,141
Ha pe muestra?!
928
01:31:37,191 --> 01:31:39,600
Pe mba’érepa aju ko’ápe
primero?!
929
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Haʼekuéra oikotevẽ, ¿ajépa?
930
01:31:44,078 --> 01:31:45,621
Heẽ...
931
01:31:47,542 --> 01:31:49,586
Ndovaléi pe riesgo.
932
01:31:49,925 --> 01:31:52,176
Peteĩ kangue pehẽngue
nomombe’umo’ãi ñandéve mba’eve
933
01:31:52,262 --> 01:31:55,367
ndajahecháiva gueteri
ñande resa tee reheve.
934
01:31:56,088 --> 01:31:58,214
Kóva ndoguerekói mba'eveichagua joaju
nde yma guare ndive.
935
01:31:58,286 --> 01:32:00,026
Ndaha'éi peteĩ castigo.
936
01:32:00,901 --> 01:32:02,867
Ha aikuaa ndaha’eiha hekopete.
937
01:32:03,166 --> 01:32:07,782
Ha katu umi orden pyahu
ha’e eha’arõ ha emaña.
938
01:32:09,325 --> 01:32:12,576
Opa mba'e ahasa rire,
939
01:32:12,641 --> 01:32:14,543
ha’ekuéra ojapóta simplemente
chereja ko’ápe yvy gotyo?
940
01:32:19,164 --> 01:32:20,374
Ñembyasy.
941
01:32:24,086 --> 01:32:25,211
Heẽ.
942
01:32:46,496 --> 01:32:48,464
Oguerekópa alguien araka'eve
¿Reconsegui piko repuʼã jey?
943
01:32:50,054 --> 01:32:51,180
Heẽ.
944
01:32:55,284 --> 01:32:56,701
Reikuaápa héra?
945
01:33:05,865 --> 01:33:07,889
Reikuaápa, chemandu’a pe ere va’ekuére
946
01:33:08,478 --> 01:33:11,092
nde ere ramo guare upéva
Che ha’e pe primero aguejyva’ekue.
947
01:33:11,291 --> 01:33:13,012
Apensa ko mba’ére araka’épa
Che amaña hína kuri
948
01:33:13,063 --> 01:33:15,488
pe ambue várko rembyre
oheja hague hikuái ko’ápe yvy gotyo.
949
01:33:15,707 --> 01:33:20,780
Pe... pe SM-8.
950
01:33:21,991 --> 01:33:26,643
Haimete ndahechakuaái pe téra porque
pe yvykua tuichaitéva oĩva ijykére.
951
01:33:28,150 --> 01:33:29,725
- Che ha'e va'ekue...
- SM-8? rehegua
952
01:33:29,794 --> 01:33:31,962
- Ha'e he'ínte...
- Che... che... ndaikuaái.
953
01:33:31,998 --> 01:33:33,415
Ere piko SM-8?
954
01:33:33,440 --> 01:33:35,150
Mba’éichapa reikuaa ko yga rehegua?
955
01:33:36,726 --> 01:33:38,184
Ohai vaʼekue umi kárta.
956
01:33:38,803 --> 01:33:40,257
Che ikatu amoñe’ẽ.
957
01:33:40,829 --> 01:33:42,289
Rejuhúpa pe SM-8?
958
01:33:43,498 --> 01:33:44,499
Heẽ.
959
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
Heẽ, ajuhu.
960
01:33:50,336 --> 01:33:51,650
Ha ndaha'éi upévante.
961
01:33:52,566 --> 01:33:54,643
Ajuhúrõ guare chupe,
pe komputadóra oñembojoajúva hese, .
962
01:33:54,676 --> 01:33:56,110
ha katu ambohasa hína kuri peteĩ mba’e.
963
01:33:56,135 --> 01:33:58,094
- Oimeraẽ mba'e...
- Privilegio-kuéra ndohupytýiva.
964
01:33:58,119 --> 01:34:00,208
oimeraẽ mba’e rehegua
peteĩ caja morotĩ!
965
01:34:00,766 --> 01:34:02,197
Peteĩ archivo. Akatúa?
966
01:34:03,447 --> 01:34:04,463
Che ningo areko razón, ¿ajépa?
967
01:34:05,950 --> 01:34:09,186
Bueno, oipotáramo hikuái, .
oguejyva’erã hikuái ko’ápe ha ohupyty.
968
01:34:09,292 --> 01:34:12,019
Upéva ha'e pe trato.
Ha'e hekojojáva. Ha'e hekojojáva.
969
01:34:12,094 --> 01:34:13,970
Che ahasa infierno rupi,
ha katu aju jey peteĩ mba’e reheve
970
01:34:14,028 --> 01:34:16,070
tuicha iporãve
peteĩ kangue pehẽnguégui.
971
01:34:16,114 --> 01:34:18,383
Péro reipotáramo,
cheguenohẽva’erã hikuái ko’águi.
972
01:34:18,454 --> 01:34:20,456
Ha'e hekojojáva.
973
01:34:21,164 --> 01:34:25,292
Ndaipóri mba’éichapa nde komputadóra
ombohasava’ekue oimeraẽ mba’e.
974
01:34:25,317 --> 01:34:26,975
Ndereguerekói umi credencial oñeikotevẽva.
975
01:34:27,000 --> 01:34:30,211
Ko komputadóra ndaha’éi va’erã voi
activo ore rome’ẽ’ỹre ndéve jeike.
976
01:34:30,212 --> 01:34:32,718
Che ndajapúi.
Oĩkuri peteĩ nota.
977
01:34:32,743 --> 01:34:34,577
Oĩ he’íva chéve ambojoaju haĝua umi alambre.
978
01:34:34,602 --> 01:34:36,234
Ojejuhu nde secreto.
979
01:34:36,259 --> 01:34:39,139
Che ndaha’éikuri pe primero oguejyva’ekue,
ha katu upéva ha’e pe reikotevẽva!
980
01:34:39,388 --> 01:34:40,973
¿Ndaha'éi piko upéva pe oipotáva hikuái?!
981
01:34:43,379 --> 01:34:46,078
Jaha. Che ndajapúi.
982
01:34:46,103 --> 01:34:48,834
Ahecha upéva, ho’a peteĩ itakuápe
ha aguejy upépe.
983
01:34:48,859 --> 01:34:50,169
Ha che ahasa.
984
01:34:50,194 --> 01:34:52,111
Ha ajuhu ko várko
upéva oguereko gueteri energía.
985
01:34:52,136 --> 01:34:53,762
Pe komputadóra oñembojoaju hese.
986
01:34:53,837 --> 01:34:56,118
Añeha’ãkuri ambohasa umi dato.
Che ha'e pe añetegua!
987
01:34:59,919 --> 01:35:02,165
Mboy mombyry piko reime?
her ko’áĝaite?
988
01:35:02,896 --> 01:35:06,455
- Ndaha'éi mombyry etereíva, che aimo'ã.
- Oĩ porã.
989
01:35:06,456 --> 01:35:08,635
Ame’ẽramo ndéve umi credencial
oike porãva ne komputadórape g̃uarã
990
01:35:08,660 --> 01:35:10,652
ha añetehápe rejuhu pe SM-8,
991
01:35:10,677 --> 01:35:13,166
ikatúva’erã rembohasa
opa umi dato orekóva, ¿ajépa?
992
01:35:13,191 --> 01:35:15,877
Oĩ porã. Ñamoĩ umi sistema
umi sistema de potencia redundante rehegua
993
01:35:15,902 --> 01:35:19,172
umi caja morotĩme oîgui...
Ha, reikuaápa.
994
01:35:19,261 --> 01:35:22,347
Heẽ. Péro emombeʼu chéve peteĩ mbaʼe.
995
01:35:22,766 --> 01:35:25,159
Ajapóramo péicha, .
cheguenohẽ ko’águi.
996
01:35:25,562 --> 01:35:28,895
Rejapóramo péva, che ajapóta
che voi aheka ndéve.
997
01:35:29,991 --> 01:35:31,951
Eguerovia térã nahániri, voi
rorrekupera michĩmi.
998
01:35:31,976 --> 01:35:33,434
- Ha ñande pya'e ramo...
- Ñande pya’e ramo?
999
01:35:33,483 --> 01:35:34,784
Mba’érehepa reñe’ẽ?
1000
01:35:34,809 --> 01:35:36,560
Upéva ndoikomo'ãi.
Ore roguereko órden.
1001
01:35:36,585 --> 01:35:37,937
Reguereko órden.
1002
01:35:38,049 --> 01:35:39,827
Ko várko chembaʼe
ha pe decisión ha’e chemba’e.
1003
01:35:39,852 --> 01:35:41,346
- Ombosako’i 14ha
- Kapitán.
1004
01:35:41,371 --> 01:35:43,511
Oñekondena, pe SM-8 ndaha’éikuri
ambue sumergible-nte.
1005
01:35:43,535 --> 01:35:45,786
Romoĩ ipype tembiporu
ndaikatuvéimava jajapo.
1006
01:35:45,787 --> 01:35:48,587
- ¡Araka'eve ndorofabrikamo'ãvéima umíva!
- Ava. ¡Emañamína cherehe!
1007
01:35:48,612 --> 01:35:51,417
Ha'e ijapu!
He’íta oimeraẽ mba’e!
1008
01:35:51,418 --> 01:35:53,240
- Reperdéma piko ne akã?
- Ha nde?
1009
01:35:53,265 --> 01:35:55,254
Oĩ porã ramo ha
ndajajapói mba'eve...
1010
01:35:55,255 --> 01:35:56,964
Nahániri, David. Péva ha’e
tuichavéva ñandehegui.
1011
01:35:56,965 --> 01:35:58,841
Che Tupã, suficiente ko consigna!
1012
01:35:58,842 --> 01:36:01,344
Ndaha'éi vale la pena!
Ha'e ndovaléi!
1013
01:36:01,345 --> 01:36:04,639
Ndaha'éi vale la pena pendeperde
peteĩ mba’evai apoha rupi!
1014
01:36:04,682 --> 01:36:06,475
Opa mba’e oho!
1015
01:36:08,393 --> 01:36:11,624
Ha nde suerte ndaha'éi haguére namondóva
upépe yvy gotyo che rendaguépe.
1016
01:36:12,262 --> 01:36:14,222
Condenado, ere nde
nde rejapo hague pe mapa.
1017
01:36:14,272 --> 01:36:16,565
- ¿Reguerekópa umi coordenada?
- Oĩ porã.
1018
01:36:16,623 --> 01:36:18,373
Oñembyai jave pe cable, .
Che ho’a pe mápagui
1019
01:36:18,403 --> 01:36:19,813
peteĩichagua itakua infierno-pe.
1020
01:36:19,838 --> 01:36:22,001
Ndaikuaái, ha katu pe várko haʼe vaʼekue
pe ipahaite ajuhúva.
1021
01:36:22,043 --> 01:36:24,451
Haimete 725, ikatu 500.
1022
01:36:24,480 --> 01:36:26,710
Oĩ vaʼekue ijykére voi
pe tape añoite asẽ haĝua ajuhu.
1023
01:36:26,757 --> 01:36:30,594
Ha ko salida...
chembojevy zona 380, 615-pe.
1024
01:36:30,619 --> 01:36:32,995
Oĩ porã, upéva ha'e pe plan.
Ñañembosako'i ko'ápe.
1025
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
Ha ikatúramo reguahẽ upépe
SM-8 peve ha osê jey,
1026
01:36:35,254 --> 01:36:38,038
ikatu jajotopa
ojeikehápe 30 minuto ryepýpe.
1027
01:36:38,102 --> 01:36:39,465
Ha katu che serio.
1028
01:36:39,490 --> 01:36:41,262
Reimeva'erã upépe
30 minuto térã asẽta.
1029
01:36:41,287 --> 01:36:43,393
- Oikuaa porãpa?
- Heẽ, che antende.
1030
01:36:43,545 --> 01:36:45,713
Ha mbaʼéichapa ikatu ahupyty umi archivo?
1031
01:36:45,764 --> 01:36:49,159
Eho komputadórape.
Ojepyso Ctrl, Alt, Mayúscula, 9.
1032
01:36:49,184 --> 01:36:51,475
Ojekuaava’erã peteĩ ventána.
Pojoapy réra: admin.
1033
01:36:51,562 --> 01:36:57,143
Ñe’ẽñemi tai tuichávape:
7X11F26A311. rehegua
1034
01:37:00,723 --> 01:37:02,464
Ctrl, Alt, Mayúscula mba'e?
1035
01:37:02,489 --> 01:37:03,932
- Nueve.
- Oñemoañete.
1036
01:37:03,957 --> 01:37:05,592
- Emoinge pe código jeikerã.
- Pojoapy réra: admin.
1037
01:37:05,617 --> 01:37:10,800
Ñe’ẽñemi tai tuichávape:
7X11F26A311. rehegua
1038
01:37:10,825 --> 01:37:13,249
- Eikuaauka chéve reike jave.
- Oñemoañete. Oñemoambuévo modo.
1039
01:37:13,250 --> 01:37:15,126
- Eju porãite, Moakãhára Ava.
- Che aike.
1040
01:37:15,127 --> 01:37:17,587
Oĩ porã. 30 minuto pukukue.
Eike ha esẽ.
1041
01:37:17,588 --> 01:37:19,672
Refaltáramo pe ventána, .
nde reperdé pe oportunidad.
1042
01:37:19,673 --> 01:37:23,926
Ha katu ikatúramo jajapo péva,
oî esperanza COI-pe guarã,
1043
01:37:23,927 --> 01:37:26,012
Eden-pe, opavavépe.
1044
01:37:26,013 --> 01:37:28,306
Ndaipóri ambue mba’e iñimportánteva
oñembojojávo kóva rehe.
1045
01:37:28,307 --> 01:37:31,190
Ha katu nde ndaha'éiramo upépe,
nde nerejúi nde rógape.
1046
01:37:31,291 --> 01:37:33,584
- 30 aravo’i.
- Oĩ porã.
1047
01:37:33,770 --> 01:37:35,795
Che ikatu ajapo péva. 30 minuto pukukue.
1048
01:37:35,860 --> 01:37:37,350
Che ikatu ajapo péva. Ndahasýi ningo.
1049
01:37:37,375 --> 01:37:40,873
Aike, asẽ ha upéi
yvypóra ojesalva.
1050
01:37:42,029 --> 01:37:43,155
Ha upéi aime sãsõme.
1051
01:37:46,690 --> 01:37:47,900
Ha upéi nde reime sãsõme.
1052
01:37:50,816 --> 01:37:52,109
Oñembojoajúva.
1053
01:37:52,456 --> 01:37:53,498
Por cierto...
1054
01:37:55,227 --> 01:37:56,376
Mbaʼépa?
1055
01:37:57,836 --> 01:37:59,087
Che réra Ava.
1056
01:38:05,298 --> 01:38:06,512
Simón.
1057
01:38:08,222 --> 01:38:10,349
Ñamohu'ã ko mba'e, Simón.
1058
01:38:15,895 --> 01:38:19,652
- David, eguenohẽ Jack-pe enfermería-gui.
- Mba'e?
1059
01:38:19,677 --> 01:38:21,445
Emombe'u chupe mba'épa aikotevẽ
peteĩ soldadura paha.
1060
01:38:21,470 --> 01:38:24,787
- ¡Ava! ¡Jack apenas oñembo’y!
- Upéicharõ ejagarra chupe!
1061
01:38:24,841 --> 01:38:27,469
Apenas... emombe'únte chupe!
1062
01:38:28,951 --> 01:38:30,326
Heẽ, kuñakarai.
1063
01:38:44,833 --> 01:38:46,126
Tesa ojepe’a, oñekondena.
1064
01:38:46,844 --> 01:38:48,886
Che rehe oñeme’ẽkuri tembiapo
ejapo nde penitencia.
1065
01:38:48,887 --> 01:38:51,198
- Apromete...
- Che añe’ẽta añete.
1066
01:38:51,223 --> 01:38:53,083
Oimeraẽ ambue capitán
ndejukáta upepete.
1067
01:38:53,108 --> 01:38:55,196
Upévare eñekonsidera nde suerteha.
1068
01:38:55,221 --> 01:38:56,954
- Opa mba'e okañy...
- Ha’e chereka kuri.
1069
01:38:56,979 --> 01:38:58,542
Ha, nde suerte.
1070
01:38:58,800 --> 01:39:01,461
Ambue 62 tapicha ndohói
Estación Filamento guive.
1071
01:39:01,491 --> 01:39:04,003
Ha nahániri, kóva ndoikéi
ne irũnguéra.
1072
01:39:04,111 --> 01:39:05,168
Eheja chupe.
1073
01:39:05,193 --> 01:39:06,716
Opavave ñamanóma taha'e ha'éva.
1074
01:39:06,745 --> 01:39:08,740
Ndaipotáikuri upéva
omano hikuái.
1075
01:39:08,841 --> 01:39:12,009
Perdón? Mba’e diablos piko ere ramoite?
1076
01:39:12,088 --> 01:39:14,507
Araka'épa regana?
conciencia, Simón?
1077
01:39:14,532 --> 01:39:16,063
Ñande ha’e so’o añónte.
1078
01:39:16,141 --> 01:39:18,875
Nde reguereko pe conteo de muerte ijyvatevéva
ko’ã pehẽngue jerére, asesino.
1079
01:39:20,544 --> 01:39:23,598
Avave ñande apytépe ndaiporivéima tuguy
nde pópe.
1080
01:39:23,646 --> 01:39:26,732
- Ha katu ko so’o oguereko gueteri peteĩ propósito.
- Por favor, che...
1081
01:39:26,792 --> 01:39:29,941
Simon pe Carnicero
operde ipy’aguasu.
1082
01:39:30,704 --> 01:39:33,705
Rejuka va'erã nde mba'éva
joyke’ykuéra ojoko haguã ko mba’e.
1083
01:39:34,041 --> 01:39:35,530
Nde ndaha'éi che ryvy.
1084
01:39:35,584 --> 01:39:37,668
Ndaha'éi ne ñe'ẽ
che mba’éva, Carnicero.
1085
01:39:37,693 --> 01:39:40,374
- Che niko ndaha'éikuri upépe.
- Opa mba’e vai oiko.
1086
01:39:40,399 --> 01:39:45,331
Che ha'e pe karai nde añoite
he’i ohasa haguã umi alambre.
1087
01:39:46,278 --> 01:39:50,093
Pe Consolidación oñehundíva
nde ñemiguakuérape.
1088
01:39:50,175 --> 01:39:54,220
Jagueraha va'erã ko'ã mba'e pohýi,
ko’ã apañuãi,
1089
01:39:54,328 --> 01:39:57,663
ko pochy, ko ñembyasy.
1090
01:39:57,721 --> 01:40:00,791
- Tata!
- Ojeheja rei. Evacuación. rehegua
1091
01:40:00,792 --> 01:40:04,253
- Ñande jagueropu'akava'erã ko mba'e.
- Ñande jaguereko peteĩ kerayvoty.
1092
01:40:04,254 --> 01:40:07,074
- Ñande ha'e Edén ñangarekohára.
- Oñeñandu va’erã ógaicha.
1093
01:40:07,150 --> 01:40:09,151
Ñaipytyvõva’erã chupekuéra.
1094
01:40:09,209 --> 01:40:11,911
- Simón, ani reiko upéicha.
- Ndarekói.
1095
01:40:11,990 --> 01:40:13,615
Rehayhúta kóva.
1096
01:40:13,640 --> 01:40:15,308
Mburuvicha guasu
consejo oipe’a chuguikuéra.
1097
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Oha’arõ hikuái omoheñói peteĩ
yvotyty tee peteĩ ára.
1098
01:40:17,476 --> 01:40:19,852
Ñande rembiaporã ne’ĩra gueteri opa.
1099
01:40:19,853 --> 01:40:22,230
Yvyra paha omanóma.
1100
01:40:22,231 --> 01:40:25,412
- Mba'e?
- Yvyra paha oikove jeýta.
1101
01:40:25,437 --> 01:40:26,978
Ha’e Edén sepulcro.
1102
01:40:27,246 --> 01:40:31,082
Eden Ra'y paha jave
ojoaju ka’aguýre,
1103
01:40:31,107 --> 01:40:33,503
oĩta mil yvyramáta.
1104
01:40:33,547 --> 01:40:35,240
Ikatu reimo’ã ndaiporiha yvy,
1105
01:40:35,319 --> 01:40:37,570
- ha katu jaikuaa.
- Ñamanóta.
1106
01:40:37,621 --> 01:40:41,076
- Jaikuaa ñamanóvo...
- Ñamano vove...
1107
01:40:41,199 --> 01:40:44,410
Ñande rete
oikóta chuguikuéra yvy.
1108
01:40:44,479 --> 01:40:46,872
Simon, mba'éichapa ñañongatu
oñecentra pe misión-pe?
1109
01:40:46,969 --> 01:40:49,244
Reime jave upépe yvýpe, .
nde reime va’erã ndejehegui.
1110
01:40:49,302 --> 01:40:50,886
- Ha'e peteĩ ñuhã.
- Reguata va’erã
1111
01:40:50,911 --> 01:40:52,954
ñangarekópe yguasu ruguáre.
- Oĩ nde rapykuéri voi.
1112
01:40:53,016 --> 01:40:54,457
Oñembopyahu pe mapa.
1113
01:40:54,482 --> 01:40:56,073
Ikatu oñemoambue umi mba’e
ha ojesareko iñambuere
1114
01:40:56,098 --> 01:40:57,557
reime jave upépe.
- Oĩ gueteri upépe.
1115
01:40:57,558 --> 01:40:58,975
Ejagarra heta ta’ãngamýi ikatuháicha
1116
01:40:58,976 --> 01:41:00,489
mokõivéva navegación-pe g̃uarã
ñandéve guarãicha...
1117
01:41:00,514 --> 01:41:01,807
Nde akatúa gotyo.
1118
01:41:06,066 --> 01:41:07,275
Omaña nderehe hikuái.
1119
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Oĩ porã.
1120
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Ha koʼág̃a?
1121
01:42:52,381 --> 01:42:53,674
Oñembojoajúvo.
1122
01:42:55,008 --> 01:42:58,052
Eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ.
1123
01:42:58,053 --> 01:43:01,097
Eha’arõ, eha’arõ.
1124
01:43:01,098 --> 01:43:04,684
Oxígeno, combustible, .
presión, casco...
1125
01:43:04,685 --> 01:43:07,854
Oñepyrũvo programa
caja morotĩ jegueru jey.
1126
01:43:07,855 --> 01:43:09,208
Oĩ porã.
1127
01:43:09,565 --> 01:43:10,784
Haʼete voi opa mbaʼe oĩ porãva.
1128
01:43:10,919 --> 01:43:14,797
Transferencia oñemotenondéva.
Eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ,
1129
01:43:14,903 --> 01:43:21,409
ha'arõ, eha'arõ, .
eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ,
1130
01:43:21,410 --> 01:43:29,410
ha'arõ, eha'arõ, eha'arõ,
eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ.
1131
01:43:30,460 --> 01:43:32,100
Oñemohu’ã.
Opaite vore oñemoañete.
1132
01:43:34,047 --> 01:43:35,799
Haʼete voi opa mbaʼe oĩ porãva.
1133
01:43:39,550 --> 01:43:40,801
¿Péva piko?
1134
01:43:44,308 --> 01:43:45,684
Che apensa upéicha.
1135
01:43:46,812 --> 01:43:47,978
Ha’e oĩ porã.
1136
01:43:49,563 --> 01:43:50,814
Ha’e oĩ porã.
1137
01:43:56,236 --> 01:43:58,530
Ha’e oĩ porã. Ha’e oĩ porã.
1138
01:43:59,406 --> 01:44:00,781
Haimete upépe.
1139
01:44:17,424 --> 01:44:18,793
Maitei?
1140
01:44:20,915 --> 01:44:24,085
Ndaikuaái. Mba’épa ha’eva’erã?
1141
01:44:26,892 --> 01:44:29,164
Aperde hína umi mba'e. Che...
1142
01:44:29,440 --> 01:44:30,982
Ikatu ahaipáma ko mba’e.
1143
01:44:31,037 --> 01:44:33,873
Che... Noimportavéima.
1144
01:44:35,139 --> 01:44:38,057
Alarma de presión rehegua
ipahápe okirirĩ.
1145
01:44:38,111 --> 01:44:40,821
Taha’e ha’évape g̃uarã kóva...
1146
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Ro'e ndéve repyta haguã...
1147
01:44:44,785 --> 01:44:46,453
Epyta nde ykére!
1148
01:44:48,288 --> 01:44:51,917
Ro'e ndéve repyta haguã
hoy’u haguã ko mba’e ky’a.
1149
01:44:53,961 --> 01:44:55,128
Roikuaa!
1150
01:44:56,606 --> 01:44:58,954
Che aikuaa. Ha'e mante...
1151
01:44:59,138 --> 01:45:02,892
- Naiporãi ndéve guarã.
- Ani ere upe cagada!
1152
01:45:04,175 --> 01:45:05,675
Ani ere upe cagada.
1153
01:45:10,352 --> 01:45:11,854
Nde ere porã va’ekue.
1154
01:45:12,980 --> 01:45:18,753
Ko yguasu iñambue ambuégui
ha katu nañaimeiva’erã ko’ápe.
1155
01:45:19,325 --> 01:45:22,702
Heẽ, ikatu ñasintetiza
tembi’u chugui,
1156
01:45:22,781 --> 01:45:26,617
pero... ndaha'éi che aimo'ãva
jajapova’erã.
1157
01:45:26,618 --> 01:45:31,306
Ndaikatúi va'erã,
ha katu... ha’e yvypóra.
1158
01:45:31,393 --> 01:45:34,145
Pe tuguy... ha’e ñande.
1159
01:45:34,337 --> 01:45:36,296
Ndoroikuaái mba'épa he'ise upéva.
1160
01:45:36,383 --> 01:45:40,053
Roimo'ã... Che aimo'ã ha'e hague pe anomalía.
1161
01:45:40,132 --> 01:45:43,891
Oĩ 116, 520-pe.
1162
01:45:44,022 --> 01:45:49,082
Rohecha umi muestra-pe añoite
rombyatyva’ekue pe... tesape ypýpe.
1163
01:45:49,174 --> 01:45:53,157
Peteĩ pehẽngue pe omoheñóivagui
pe Éxtasis Kirirĩ.
1164
01:45:53,261 --> 01:45:55,299
Kóva ikatu añetehápe
ha’e peteĩ ñembohovái.
1165
01:45:55,961 --> 01:45:58,755
Ha katu capacidad’ỹre
jasegi ñañemoarandu, ikatunte...
1166
01:45:59,943 --> 01:46:01,194
Oike.
1167
01:46:01,195 --> 01:46:02,570
Mba’éichapa ñanderesarái?
1168
01:46:02,571 --> 01:46:06,949
Ha’e va’ekue... Ha’e opa mba’e rohechava’ekue.
1169
01:46:06,950 --> 01:46:09,702
Rohecha pe mbohovái.
1170
01:46:09,703 --> 01:46:11,412
- Ava.
- Ava.
1171
01:46:11,413 --> 01:46:13,164
- Nde rejuhúva'erã.
- Rejuhúva’erã ore.
1172
01:46:13,165 --> 01:46:15,124
Tekotevẽ jahecha chupe.
1173
01:46:15,125 --> 01:46:17,168
Oréve guarã ha’e va’ekue.
1174
01:46:17,169 --> 01:46:18,711
Por favor!
1175
01:46:18,712 --> 01:46:22,006
Mbohovái oĩ upépe voi!
1176
01:46:22,007 --> 01:46:25,551
Ha'e va'ekue oréve guarã!
Tekotevẽ jahecha chupe!
1177
01:46:25,552 --> 01:46:28,387
Tekotevẽ jahecha.
1178
01:46:28,388 --> 01:46:29,514
Mba'e diablos piko?
1179
01:46:29,515 --> 01:46:30,681
Ñaikotevẽ...
1180
01:47:55,893 --> 01:47:57,101
Mba’épa kóva?
1181
01:48:34,389 --> 01:48:38,017
Chejukáta ramo,
chejuka peteĩ jeýpe.
1182
01:48:38,018 --> 01:48:39,352
- Ava.
- Simón!
1183
01:48:39,353 --> 01:48:40,520
- Che aime ko'ápe.
- Simón!
1184
01:48:40,521 --> 01:48:42,217
Cheguenohẽva’erã ko’águi.
1185
01:48:42,242 --> 01:48:44,327
- Nde piko rejapo? ¿Reguerekópa umi dato?
- Che aimo'ã che hasyha...
1186
01:48:44,388 --> 01:48:46,055
Simon, ekirirĩ ha cherendu!
1187
01:48:46,080 --> 01:48:47,829
Ndaikuaái mba'épa ojehu cherehe.
1188
01:48:47,854 --> 01:48:49,887
Rehova'erã regueraha haguã peteĩ mba'e
pe compartimiento técnico peve.
1189
01:48:49,912 --> 01:48:51,279
Ejerovia cherehe.
1190
01:48:51,304 --> 01:48:53,305
Oĩ mba'e upépe upéva
Tekotevẽ oñongatu porã.
1191
01:48:53,330 --> 01:48:55,802
Añete piko? Tahaʼe haʼéva pe oikóva, .
reguenohẽva’erã chupe upégui hekopete.
1192
01:48:55,827 --> 01:48:56,953
Rentende piko?
1193
01:48:56,954 --> 01:48:58,694
Ndaikatúi reime en serio.
1194
01:48:58,738 --> 01:49:01,728
Ava, ahasa ramoite
ohasa infierno rupi ohupyty haguã ko mba’e.
1195
01:49:01,793 --> 01:49:04,545
- Mba'épa rejapo Simón.
- Simón, che aikuaa mba’épa ha’e!
1196
01:49:04,570 --> 01:49:07,822
- ¡Noimportavéima!
- Regueraha va’erãkuri chupe
1197
01:49:07,896 --> 01:49:10,610
infierno-pe nendive.
- ...omohu’ã haguã pe plan.
1198
01:49:10,667 --> 01:49:12,668
Nde añoite ikatu!
1199
01:49:12,734 --> 01:49:15,714
Opa mba'e ha'e...
- Ha’e ndaikatúi ñanerendu.
1200
01:49:16,013 --> 01:49:18,182
- Ha ndaikatúi ndesalva.
- Taha’e ha’éva mba’épa oiko,
1201
01:49:18,183 --> 01:49:20,253
upe dato oguerekova’erã
oikove ko mba’e omba’apo haguã...
1202
01:49:20,278 --> 01:49:23,149
Ha'e okopiáta mba'épa
nde remonda ore várkogui
1203
01:49:23,174 --> 01:49:26,051
- ha tomano.
- Ikatúpa cherendu?
1204
01:49:26,108 --> 01:49:28,776
Hetave nde remeresévagui, Carnicero.
1205
01:49:28,777 --> 01:49:29,815
Simon?
1206
01:49:29,866 --> 01:49:31,909
Ha katu ikatu gueteri rerredesidi ndejehegui.
1207
01:49:31,965 --> 01:49:33,799
- Simón.
- Ombyai datokuéra.
1208
01:49:33,824 --> 01:49:35,950
- Reguerekópa nendive kóva?
- Emombe’u chupe SM-8 okañyha.
1209
01:49:35,951 --> 01:49:37,577
Eremína chéve reguerekoha kóva.
1210
01:49:37,578 --> 01:49:40,505
Ndaikatúi ojeheja
oĩ ohecháva jey tesape.
1211
01:49:41,279 --> 01:49:43,031
Simon, rehova’erã ko’áĝa!
1212
01:49:43,125 --> 01:49:44,459
Mba’épa reha’arõ?!
1213
01:49:45,752 --> 01:49:47,542
Roguereko kuri peteĩ akuérdo.
1214
01:49:47,629 --> 01:49:50,036
Naentéroi ikatu ojesalva!
1215
01:49:50,143 --> 01:49:52,603
- Ejapo pe iporãva.
- Mba'e rehe piko reñe'ê.
1216
01:49:52,628 --> 01:49:53,932
Nde ere cheguenohẽtaha ko'águi.
1217
01:49:53,957 --> 01:49:56,125
- Upéva ha'e va'ekue pe trato!
- Simón, por favor!
1218
01:49:56,198 --> 01:49:58,742
Simon, ehendumína chéve!
1219
01:50:00,726 --> 01:50:01,935
Ovale la pena.
1220
01:50:03,270 --> 01:50:07,733
Remerese... nde sãso.
1221
01:50:09,276 --> 01:50:13,780
Ha chembyasy ndaikatúigui ame'ẽ ndéve.
1222
01:50:14,948 --> 01:50:16,241
Ha katu vale la pena.
1223
01:50:17,743 --> 01:50:19,536
Nde tuichave chehegui.
1224
01:50:21,121 --> 01:50:23,753
Tuichave ndehegui.
1225
01:50:24,142 --> 01:50:26,351
- Tuichave pe...
- Ava.
1226
01:50:26,418 --> 01:50:27,891
- Ñande ñambyasy.
- Por favor!
1227
01:50:27,975 --> 01:50:29,976
Pe caja morotĩ! Oĩ pe compartimiento-pe...
1228
01:50:30,088 --> 01:50:32,049
Che Tupã! Che Tupã!
1229
01:50:37,481 --> 01:50:39,366
Ndaipóri mba’asy.
1230
01:50:43,168 --> 01:50:45,459
Mba’ére piko jajapova’erã péva?
1231
01:50:45,904 --> 01:50:47,568
Mba’ére piko nde añoite?
1232
01:50:47,731 --> 01:50:49,569
Mba’ére piko nde, Simón?
1233
01:50:49,751 --> 01:50:51,438
Mba'ére piko nde?!
1234
01:50:51,610 --> 01:50:54,073
Huguy oĩ nde pópe.
1235
01:50:54,366 --> 01:50:58,552
Mboy te'õnguevépe guarã?
¿Rehasátapa rejesalva haguã?
1236
01:50:58,876 --> 01:51:01,886
Akóinte opensa tekovére
araka’eve nerekuera mo’ãiha.
1237
01:51:01,948 --> 01:51:04,991
Opensávo peteĩ sy rehe
che ndahechakuaamo’ãiha voi
1238
01:51:05,051 --> 01:51:07,595
pe oporojukáva regueru va’ekue ko yvy ape ári.
1239
01:51:07,644 --> 01:51:09,937
Térã ikatu che añemomba’eguasu.
1240
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
Ñemano ha’e va’ekue pe mba’e añoite
Mba’épa ndembo’e?
1241
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Akóinte ojejapo mbyte, .
akóinte ndodesidi’ỹva.
1242
01:51:17,511 --> 01:51:19,595
Araka’eve ndaha’éi suficiente!
1243
01:51:19,596 --> 01:51:22,391
Ndaipórivéima
mba’eve ñandéve guarã.
1244
01:51:23,559 --> 01:51:24,893
Mba'eveteve...
1245
01:51:26,144 --> 01:51:27,396
Mba’épa reikuaa?
1246
01:51:28,509 --> 01:51:31,134
Nde ningo peteĩ montón de cagada-nte
ndoikuaáiva voi omanóma hague.
1247
01:51:31,159 --> 01:51:32,525
Mba'épa peikuaa?!
1248
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Ñande jaikuaave
¡suficiente-gui!
1249
01:51:34,987 --> 01:51:38,739
Carnicero! Pe tesape
oĩva’erã tesaráipe!
1250
01:51:38,740 --> 01:51:42,410
Ko tavy ndejuka!
1251
01:51:42,411 --> 01:51:45,329
Peimo'ã piko rome'ẽtaha peẽme
mba'épa reipotáta?
1252
01:51:45,330 --> 01:51:47,291
¡Ejopy upéva ha nde jopy!
1253
01:51:49,918 --> 01:51:51,044
¿Che re'use piko?!
1254
01:51:52,546 --> 01:51:53,921
Upévare eju eñeha'ã!
1255
01:52:02,514 --> 01:52:04,265
Simon. rehegua
1256
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simon!
1257
01:52:10,522 --> 01:52:12,315
Joder nde rehe.
1258
01:52:27,331 --> 01:52:29,790
¡Etornillo kóva!
1259
01:53:15,796 --> 01:53:18,464
¡Mierda! ¡Mierda!
1260
01:53:20,259 --> 01:53:21,259
¡Mierda!
1261
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
¡Mierda!
1262
01:53:35,274 --> 01:53:36,566
¡Mierda!
1263
01:54:49,181 --> 01:54:50,806
Aipotaite ningo ere porã.
1264
01:54:56,355 --> 01:54:57,563
Ha’e oĩ porã.
1265
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
¡Mierda!
1266
01:55:41,233 --> 01:55:42,316
Mierda.
1267
01:55:53,745 --> 01:55:57,748
Mba'épa?
1268
01:56:37,206 --> 01:56:39,373
Ndereguerekói moõpa reñani.
1269
01:56:39,374 --> 01:56:41,292
Rohendukuaa ndéve!
1270
01:56:41,293 --> 01:56:44,462
- Jajuhu ndéve!
- Joder nde.
1271
01:57:46,650 --> 01:57:48,818
Ani reñani!
1272
01:57:56,326 --> 01:57:59,203
Reikuaa kóva ha’eha pe solución añoite.
1273
01:57:59,204 --> 01:58:00,955
Nde reikuaa upéva.
1274
01:58:00,956 --> 01:58:02,123
Simon!
1275
01:58:02,124 --> 01:58:04,293
Por favor, eñongatu porã ko mba'e,
¿Reime porãpa, mamá?
1276
01:58:06,628 --> 01:58:10,131
Tuichave chehegui.
Tuichave chehegui.
1277
01:58:10,132 --> 01:58:12,925
Rehecha mba’e vaiete upéva rehegua.
1278
01:58:12,926 --> 01:58:15,052
Mba’épa ohecha nderehe?
1279
01:58:15,053 --> 01:58:17,305
Tuichave chehegui.
Tuichave chehegui.
1280
01:58:20,392 --> 01:58:23,019
Jajohecha, Simón.
1281
01:58:23,020 --> 01:58:25,938
Ha araka'eve ndohejamo'ãi ndéve reho!
1282
01:58:25,939 --> 01:58:28,150
Oipota rejapo péva.
1283
01:58:28,984 --> 01:58:30,902
Ndaikatúi piko rehecha upéva?
1284
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
Mba’épa rejapo?!
1285
01:58:54,635 --> 01:58:57,720
¡Remoambue opa mba’e!
1286
01:58:57,721 --> 01:58:59,514
Ne várko oikove!
1287
01:58:59,515 --> 01:59:03,976
Nderentendei piko upéva
ha’épa peteĩ poriahuvereko?!
1288
01:59:03,977 --> 01:59:06,687
Iporãiterei! ¿Reipotápa pe Carnicero?
1289
01:59:06,688 --> 01:59:09,106
Ju!
1290
01:59:14,321 --> 01:59:16,155
¡Etornillo nde!
1291
01:59:16,156 --> 01:59:17,323
Mano!
1292
01:59:37,261 --> 01:59:41,348
Eñembo’e nde repyta remanóva!
1293
01:59:43,725 --> 01:59:47,562
Ñande ha’e salvación!
Ñande ha’e esperanza.
1294
01:59:47,563 --> 01:59:52,316
Ikatu jasalva opavavépe...
ñande ryepýpe!
1295
02:00:02,035 --> 02:00:04,579
Opavave ñande ha’e.
1296
02:00:04,580 --> 02:00:06,206
Ñande peteĩnte.
1297
02:00:07,833 --> 02:00:10,835
Ñamano. ¡Roikove! ¡Ore!
1298
02:01:16,573 --> 02:01:19,274
HIERRO PULMÓN
1299
02:03:04,011 --> 02:03:06,011
Subtítulos: Nisbgui