1 00:00:00,709 --> 00:00:02,377 Stelele au dispărut. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,050 Planetele au dispărut. 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,889 Abia eram destui stânga pentru a da sfârșitul numelui... 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Răpirea liniștită. 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,852 [ Poarta scârțâind] 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,271 Văd o discrepanță în... 7 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Nu, este bine înăuntru limite acceptabile. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 Continuăm cu misiunea. 9 00:00:25,859 --> 00:00:33,407 ♪ 10 00:00:33,408 --> 00:00:36,035 Rechizitele se scad. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 Infrastructura se prăbușește. 12 00:00:38,038 --> 00:00:43,000 Prea puține pentru a reconstrui, prea multe pentru a se hrăni. 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,962 Omenirea decade. 14 00:00:45,963 --> 00:00:49,048 Dar nu disperați, fiii mei. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 Vă spun acum că există mai mult la aceste luni 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,886 decât se vede. 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,556 Consolidarea-- 18 00:00:56,557 --> 00:01:00,060 își ascund tehnologia, oamenii lor. 19 00:01:02,020 --> 00:01:05,524 Ei nu vă vor spune ce au găsit, dar o voi face. 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 O lună stă deoparte din restul. 21 00:01:12,447 --> 00:01:14,615 Și în întuneric a acelei luni... 22 00:01:14,616 --> 00:01:17,369 ♪ 23 00:01:18,954 --> 00:01:20,955 ...un ocean de sânge. 24 00:01:20,956 --> 00:01:22,957 [Muzică plină de suspans] 25 00:01:22,958 --> 00:02:00,329 ♪ 26 00:02:11,173 --> 00:02:12,715 Începând coborârea. 27 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 [ Răbușit ] Ceasul misiunii a început. 28 00:02:15,552 --> 00:02:17,221 Explorarea AT-5 în curs. 29 00:02:20,015 --> 00:02:21,724 Cum arată acolo jos, condamnate? 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 Gata să facă ceva bine pentru o schimbare? 31 00:02:25,479 --> 00:02:26,730 Da. 32 00:02:28,524 --> 00:02:29,982 Să facem asta. 33 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Recepţionat. 34 00:02:31,527 --> 00:02:34,570 Adâncimea de croazieră în aproximativ două minute. 35 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Așteptare. 36 00:02:35,614 --> 00:02:38,533 ♪ 37 00:02:38,534 --> 00:02:40,284 văd unele nereguli de tensiune 38 00:02:40,285 --> 00:02:41,869 pe instrumente, 39 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 deci fii atent pentru scântei sau flăcări 40 00:02:43,205 --> 00:02:44,705 sau ceva de genul asta. 41 00:02:44,706 --> 00:02:47,291 - Flăcări? De ce ar fi flăcări? 42 00:02:47,292 --> 00:02:50,086 - Nu știu. De aceea te-am avertizat. 43 00:02:50,087 --> 00:02:53,297 ♪ 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 - Ai testat chestia asta, nu? 45 00:02:54,842 --> 00:02:56,676 Acesta este testul. 46 00:02:56,677 --> 00:02:58,427 Dar ești la fel de strâns așa cum am reușit, 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 iar nava aia e un tanc. 48 00:03:00,264 --> 00:03:02,139 Fii cu ochii pe adâncimea ta în timp ce ești acolo jos. 49 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 Terenul poate fi imprevizibil, 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 deci asigura-te nu rătăciți în jos 51 00:03:05,352 --> 00:03:07,019 prea departe în roșu. 52 00:03:07,020 --> 00:03:09,815 Poate lua presiune, dar există o limită. 53 00:03:11,275 --> 00:03:13,025 Hei, căpitane, 54 00:03:13,026 --> 00:03:14,861 coca pornește să-l simt, acel pahar. 55 00:03:14,862 --> 00:03:17,280 - Bine. Ecranarea hubloului de închidere. 56 00:03:17,281 --> 00:03:19,490 - Hei, ce este mai exact vrei sa gasesc? 57 00:03:19,491 --> 00:03:21,075 Nu mi-ai spus ce este. 58 00:03:21,076 --> 00:03:24,704 - Nu ştim. Ești primul coborât. 59 00:03:24,705 --> 00:03:25,997 Tot ce avem sunt scanări ale suprafeței. 60 00:03:25,998 --> 00:03:27,915 De aceea ești acolo... 61 00:03:27,916 --> 00:03:31,377 Ei bine, unul dintre motive. 62 00:03:31,378 --> 00:03:35,047 Știi, am salvat asta sticla de la Filament Station. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,466 Nici o zgârietură pe ea. 64 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 Nu-i așa? Destul de norocos. 65 00:03:40,262 --> 00:03:43,098 E amuzant cum unele lucruri supraviețuiesc iar alții nu. 66 00:03:45,100 --> 00:03:47,351 Se apropie de adâncimea maximă. 67 00:03:47,352 --> 00:03:49,061 30 de secunde. 68 00:03:49,062 --> 00:03:50,856 - [ Zgomote zgomote ] - Hei, um... 69 00:03:52,149 --> 00:03:53,775 Hei, auzi asta? 70 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 Buna ziua? Hei. 71 00:03:58,197 --> 00:04:00,531 Hei, ai spus să nu intri în roșu! 72 00:04:00,532 --> 00:04:03,242 Suntem în roșu! [Transmisie radio confuză] 73 00:04:03,243 --> 00:04:04,660 - Du-te la coordonatele a hărții 74 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 și catalog conform instrucțiunilor 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,664 și vom lua în considerare penitența ta servit. 76 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Atenție. [Transmisie radio confuză] 77 00:04:13,253 --> 00:04:15,880 - Bine-- - Hei! Hei! 78 00:04:15,881 --> 00:04:17,465 [buc puternic] 79 00:04:17,466 --> 00:04:19,468 [ Răbușit ] 80 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 Nu poți fi serios. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 [ Bip ] 82 00:04:26,642 --> 00:04:28,143 Nu poți fi serios. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,103 Nu poți fi serios. 84 00:04:31,104 --> 00:04:32,439 [ Zgomot zgomot ] 85 00:04:45,619 --> 00:04:46,995 Bine. 86 00:04:48,205 --> 00:04:49,665 Dă-mi naiba. 87 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [ Ofta ] 88 00:05:20,153 --> 00:05:21,613 50. 89 00:05:23,615 --> 00:05:25,284 [ Zgomot zgomot ] 90 00:06:03,155 --> 00:06:04,781 [ Vârâit camera ] 91 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 Camera foto. 92 00:06:20,797 --> 00:06:22,466 Asta e util. 93 00:06:24,676 --> 00:06:26,719 [Muzică plină de suspans] 94 00:06:26,720 --> 00:06:38,023 ♪ 95 00:06:48,325 --> 00:06:55,832 ♪ 96 00:07:06,593 --> 00:07:09,805 ♪ 97 00:07:13,725 --> 00:07:15,727 [ Făcând clic pe butonul ] 98 00:07:24,361 --> 00:07:26,363 [ mormăit ] 99 00:07:28,156 --> 00:07:29,575 Bine. Unul jos... 100 00:07:30,868 --> 00:07:32,035 încă cinci. 101 00:07:33,161 --> 00:07:34,245 [ Bip ] 102 00:07:34,246 --> 00:07:35,330 Oxigen. 103 00:07:58,103 --> 00:08:00,105 [ Răbușit ] 104 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 [ Vârâit camera ] 105 00:08:18,582 --> 00:08:20,583 [Muzică plină de suspans] 106 00:08:20,584 --> 00:08:27,257 ♪ 107 00:08:41,104 --> 00:08:42,439 [ Camera sună ] 108 00:09:17,140 --> 00:09:19,142 [ mormăit ] 109 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 De departe. 110 00:09:27,526 --> 00:09:29,194 [ Bubuituri ] 111 00:09:37,077 --> 00:09:38,871 [ Camera sună ] 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,208 Asta nici măcar nu este pe hartă. 113 00:10:25,709 --> 00:10:26,877 Poate... 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Hei... 115 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Ce fac dacă găsesc ceva nu pe harta? 116 00:10:45,062 --> 00:10:47,231 Nu te prefaci doar nu mă auzi, nu? 117 00:10:53,278 --> 00:10:55,489 De ce e atât de fierbinte aici jos? 118 00:11:17,970 --> 00:11:19,971 [Muzică plină de suspans] 119 00:11:19,972 --> 00:11:33,276 ♪ 120 00:11:33,277 --> 00:11:34,861 [ Bubuituri ] 121 00:11:34,862 --> 00:11:43,202 ♪ 122 00:11:43,203 --> 00:11:45,204 [ zdrăngănit ] 123 00:11:45,205 --> 00:12:00,888 ♪ 124 00:12:10,314 --> 00:12:11,565 [ Camera sună ] 125 00:12:24,286 --> 00:12:25,871 [ Expiră brusc ] 126 00:12:47,809 --> 00:12:49,603 [ Răbușit ] 127 00:13:24,429 --> 00:13:26,347 [ Răbușit ] 128 00:13:26,348 --> 00:13:27,766 [ Sloshing lichid ] 129 00:13:33,230 --> 00:13:35,315 [ Crashing ] 130 00:13:36,567 --> 00:13:38,568 [Muzică plină de suspans] 131 00:13:38,569 --> 00:13:45,199 ♪ 132 00:13:45,200 --> 00:13:47,118 [ Gemete ] 133 00:13:47,119 --> 00:13:58,838 ♪ 134 00:13:58,839 --> 00:14:00,756 [ Crashing ] 135 00:14:00,757 --> 00:14:03,050 [ Gemete ] 136 00:14:03,051 --> 00:14:04,051 Ce naiba? 137 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 [ Gemete ] 138 00:14:07,973 --> 00:14:09,223 [Suierat static] 139 00:14:09,224 --> 00:14:11,726 [Transmisie radio confuză] 140 00:14:11,727 --> 00:14:13,728 ... care este statistica ta... 141 00:14:13,729 --> 00:14:15,981 Mă citești? Care este statutul tău? 142 00:14:16,773 --> 00:14:19,233 [ Gemete ] Da, sunt aici. 143 00:14:19,234 --> 00:14:21,277 ...navă avariată. ai cazut? 144 00:14:21,278 --> 00:14:24,655 - Uh-- Uh, eu-eu-nu stiu. 145 00:14:24,656 --> 00:14:26,365 tu ai fost? 146 00:14:26,366 --> 00:14:28,035 - [Transmisie radio confuză] - ...coca avariată... 147 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 nu stiu. este?! 148 00:14:31,330 --> 00:14:33,039 Nu mi-ai spus asta acolo ar fi orice aici jos! 149 00:14:33,040 --> 00:14:34,207 Bine, calmează-te. 150 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Doar spune-mi dacă există o problemă cu nava. 151 00:14:35,501 --> 00:14:37,251 Trebuie să știm dacă nava este avariată 152 00:14:37,252 --> 00:14:38,753 înainte să te trimitem înapoi. 153 00:14:38,754 --> 00:14:40,630 - Înapoi-- Înapoi în jos. 154 00:14:40,631 --> 00:14:42,381 Spate? În nici un caz. 155 00:14:42,382 --> 00:14:43,634 Nici o cale! 156 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Am terminat. Am terminat. 157 00:14:47,471 --> 00:14:49,514 Așa că adu-mă înapoi și aruncă-mă în închisoare. 158 00:14:49,515 --> 00:14:51,098 Nu fac asta! 159 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 - [Transmisie radio confuză] - Este. Acolo. Deteriora?! 160 00:14:54,853 --> 00:14:58,356 Spune-mi doar dacă există o problema cu sub. 161 00:14:58,357 --> 00:15:01,275 Pentru că dacă ai căzut, carena ar putea fi perforată, 162 00:15:01,276 --> 00:15:05,488 ceea ce înseamnă o scurgere, ceea ce înseamnă inundații, ceea ce înseamnă că mori. 163 00:15:05,489 --> 00:15:07,491 [Respirând tremurător] 164 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Sub... 165 00:15:16,959 --> 00:15:20,962 um, pare bine. 166 00:15:20,963 --> 00:15:24,006 Bun. Bun. 167 00:15:24,007 --> 00:15:28,845 Nu văd mare lucru, dar se pare ca și cum carcasa este dintr-o singură bucată. 168 00:15:28,846 --> 00:15:30,638 Așa că vom verifica progresul tău 169 00:15:30,639 --> 00:15:32,265 în timp ce așteptăm oceanul să se așeze înapoi. 170 00:15:32,266 --> 00:15:34,141 Hei, crezi putem face poze? 171 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 Ce, la acea adâncime? 172 00:15:35,686 --> 00:15:37,687 Adică, ai putea lua un cuplu, poate. 173 00:15:37,688 --> 00:15:39,564 - Da, ei bine, ar putea dura un timp pentru a vă acomoda, așa că mergeți mai departe. 174 00:15:39,565 --> 00:15:41,148 - Uh, "așează" -- 175 00:15:41,149 --> 00:15:43,317 mm, ce înseamnă asta? [ Sniffles ] 176 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Um, de asta totul tremura? 177 00:15:45,863 --> 00:15:47,154 În esență, da. 178 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 Fundul nu este tocmai stâncă. 179 00:15:49,116 --> 00:15:52,451 Doar straturi de sânge înghețat și bule de gaz. 180 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 Nu mințeam când am spus că nu e stabil. 181 00:15:54,246 --> 00:15:55,705 - Hei... - Ce? 182 00:15:55,706 --> 00:15:57,790 O să vrei să vezi asta, 183 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 cea mai recentă poză. 184 00:15:59,293 --> 00:16:01,377 - La dracu. Condamnat, ai... 185 00:16:01,378 --> 00:16:04,463 [ Gâfâituri ] Ai găsit un schelet? 186 00:16:04,464 --> 00:16:06,007 - Da. [ Răbușit ] 187 00:16:06,008 --> 00:16:08,509 Da. Uh, da. Și mai era ceva. - Acestea ar putea fi doar pietre. 188 00:16:08,510 --> 00:16:10,386 Mă poți lua o rezolutie mai mare? 189 00:16:10,387 --> 00:16:12,847 - Ce stâncă are dinți? Uită-te la asta. - Chiar întrebi asta? 190 00:16:12,848 --> 00:16:18,019 - Da, sunt. - Condamnat, ești absolut sigur că a fost un schelet? 191 00:16:18,020 --> 00:16:21,564 - Da. Am mai văzut un schelet. 192 00:16:21,565 --> 00:16:22,982 Cât de prost crezi că sunt? 193 00:16:22,983 --> 00:16:26,319 ♪ 194 00:16:26,320 --> 00:16:28,321 - Te tragem sus. Așteptare. - Ce? 195 00:16:28,322 --> 00:16:29,822 [ Răbușit ] 196 00:16:29,823 --> 00:16:31,782 - Toate mâinile, pregătiți-vă pentru recuperare. 197 00:16:31,783 --> 00:16:33,284 Urmează 13 înainte de termen. 198 00:16:33,285 --> 00:16:35,119 Poate că am găsit ceva. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,787 Asigurați-vă că Jack se mișcă. 200 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 Tocmai a plecat de la serviciu. 201 00:16:37,915 --> 00:16:40,291 Va fi supărat, dar am nevoie de suduri Pot conta pe. - [ Gemete ] 202 00:16:40,292 --> 00:16:42,084 tu. Adu-mi hărți. 203 00:16:42,085 --> 00:16:44,545 Vreau scanări din ultima locație a lui 13. 204 00:16:44,546 --> 00:16:46,589 Continuă să-l scoți 100 de metri la un moment dat 205 00:16:46,590 --> 00:16:48,424 până ne întoarcem acolo jos. 206 00:16:48,425 --> 00:16:51,177 Sună orice arată diferită de înainte. 207 00:16:51,178 --> 00:16:53,095 Ce? 208 00:16:53,096 --> 00:16:54,805 Nu. Nu te deranja. 209 00:16:54,806 --> 00:16:57,099 Nu va face diferența dacă noi nu ajunge acolo la timp. 210 00:16:57,100 --> 00:16:59,644 Nu, ei nu trebuie sa stii fie. 211 00:16:59,645 --> 00:17:01,271 Nu încă oricum. 212 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 [ Zgomot zgomot ] 213 00:17:06,235 --> 00:17:09,779 ♪ 214 00:17:09,780 --> 00:17:11,781 [Respirând greu] 215 00:17:11,782 --> 00:17:15,952 ♪ 216 00:17:15,953 --> 00:17:18,037 Te aduc acum. 217 00:17:18,038 --> 00:17:21,415 [ Vârâit de mașini ] 218 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 [Scârțâit] 219 00:17:27,881 --> 00:17:30,591 - [ Bubuit ] - Bine. 220 00:17:30,592 --> 00:17:32,760 Bine. Uh... 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 Deci acum ce? 222 00:17:34,346 --> 00:17:36,055 [Ușa se deschide] 223 00:17:36,056 --> 00:17:39,183 ♪ 224 00:17:39,184 --> 00:17:41,269 În regulă. Suntem clari. 225 00:17:41,270 --> 00:17:43,605 Cum e oxigenul lui? [ Vârâit de mașini ] 226 00:17:49,695 --> 00:17:51,946 [ Hubloul scârțâind ] 227 00:17:51,947 --> 00:17:54,907 - Hei. Deci, uh-- Deci, care-i treaba? 228 00:17:54,908 --> 00:17:56,784 - Am terminat? - Cum e oxigenul tău? 229 00:17:56,785 --> 00:17:58,327 Vezi vreo scurgere? 230 00:17:58,328 --> 00:18:01,330 - Uh, um, uh, da. Sunt jos o lumină. 231 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 Dar... Dar, da, poate. S-ar putea să fie o scurgere. 232 00:18:04,209 --> 00:18:06,043 A fost ceva sânge picurând înăuntru, 233 00:18:06,044 --> 00:18:08,921 și apoi există un fel de acumularea de lichid pe pereți. 234 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 Nu știu-- Nu știu ce a fost. 235 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Este doar condens. 236 00:18:12,384 --> 00:18:14,302 - Știu ce condens... Uite, nu contează. 237 00:18:14,303 --> 00:18:17,513 Doar avertizați următoarea persoană asta scade ceea ce am gasit. 238 00:18:17,514 --> 00:18:19,056 E ceva viu acolo jos. 239 00:18:19,057 --> 00:18:20,433 Hei, căpitane. 240 00:18:20,434 --> 00:18:21,809 O să vrei să vezi asta. 241 00:18:21,810 --> 00:18:23,102 Avem poze? 242 00:18:23,103 --> 00:18:24,187 Hmm. 243 00:18:24,188 --> 00:18:27,065 [Conversând indistinct] 244 00:18:30,569 --> 00:18:32,862 [ Zgomot zgomot ] 245 00:18:32,863 --> 00:18:34,697 Loviți mai tare. 246 00:18:34,698 --> 00:18:37,116 - Dacă sunt mai multe din astea lucrurile acolo jos, am putea... 247 00:18:37,117 --> 00:18:39,702 [Conversând indistinct] 248 00:18:39,703 --> 00:18:41,579 - Uau. Are suficient oxigen? 249 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 - Nu. Nu te deranja. Trebuie să ne mișcăm repede. 250 00:18:43,624 --> 00:18:45,291 - Nu putem pierde asta. - Căpitane, ești sigur că nu are nevoie de mai mult aer 251 00:18:45,292 --> 00:18:46,542 înainte să coboare înapoi? 252 00:18:46,543 --> 00:18:48,002 Știi, pentru orice eventualitate? 253 00:18:48,003 --> 00:18:50,922 - Îmi voi face griji pentru asta. Anuntati consiliul. 254 00:18:50,923 --> 00:18:52,840 Da. Ai înțeles. 255 00:18:52,841 --> 00:18:55,259 Oh da? 256 00:18:55,260 --> 00:18:57,345 [ Hubloul scârțâind ] 257 00:18:57,346 --> 00:19:00,264 - Hei, da. Așa că am găsit ceva, corect... 258 00:19:00,265 --> 00:19:02,099 ceva bun? 259 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Am descărcat pozele. 260 00:19:04,061 --> 00:19:05,687 Sigur arata ca un schelet la mine. 261 00:19:07,523 --> 00:19:09,607 Deci haide. Scoate-mă de aici. 262 00:19:09,608 --> 00:19:12,485 - Nu pot. După cum am spus, ești sudat. 263 00:19:12,486 --> 00:19:13,986 Ne luăm timp sa te scot de aici, 264 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 am putea rata ocazia. 265 00:19:15,656 --> 00:19:17,865 Un alt derapaj, s-ar putea duce undeva că nu o putem obține. 266 00:19:17,866 --> 00:19:19,909 Așa că o să dau ai ceva de luat o mostră. 267 00:19:19,910 --> 00:19:23,412 - Hei. Hei! Nu mă asculți! 268 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 Mai este ceva! 269 00:19:26,458 --> 00:19:27,959 Bine. 270 00:19:27,960 --> 00:19:29,544 Nu e ca și cum nu vreau afacerea, bine? 271 00:19:29,545 --> 00:19:31,630 Vreau afacerea! Vreau să repar. 272 00:19:33,048 --> 00:19:34,424 Nu merită. 273 00:19:35,509 --> 00:19:38,761 Nu este. Nu merită pentru mine. 274 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Nu merită pentru tine. 275 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Da, sunteți cu toții îngăduiți peste acest schelet, 276 00:19:42,057 --> 00:19:43,391 dar nu mă auzi 277 00:19:43,392 --> 00:19:46,227 când spun mai este ceva... 278 00:19:46,228 --> 00:19:47,563 ceva viu. 279 00:19:49,815 --> 00:19:51,483 Ar putea fi doar. 280 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 O să punem asta pe submarin chiar în față. 281 00:19:57,489 --> 00:19:59,866 Tot ce trebuie să faci este să-l îndrepti în direcția corectă. 282 00:19:59,867 --> 00:20:01,576 Odată ce intră în contact, ar trebui să poată 283 00:20:01,577 --> 00:20:03,995 a se apuca de ceva și ține-te bine. 284 00:20:03,996 --> 00:20:07,164 - Asta... Deci ce ar trebui a face, doar ram-l? 285 00:20:07,165 --> 00:20:08,792 Destul de mult. 286 00:20:10,377 --> 00:20:12,962 - Nu poți vorbi serios. - Eu sunt. 287 00:20:12,963 --> 00:20:15,006 - Va trebui să-l lovești tare, prea-- 288 00:20:15,007 --> 00:20:16,924 destul de greu pentru a fi sigur că prinde. 289 00:20:16,925 --> 00:20:18,384 Nu vei putea vedea daca functioneaza, 290 00:20:18,385 --> 00:20:20,344 - deci fără a doua șansă. - Bine. 291 00:20:20,345 --> 00:20:22,763 Deci nu mă vrei doar pe mine să-l bată? 292 00:20:22,764 --> 00:20:25,433 Vrei să-l bat la viteza maxima? 293 00:20:25,434 --> 00:20:28,269 De ce să joci jocuri? De ce să treci prin toate aceste probleme? 294 00:20:28,270 --> 00:20:29,979 Dacă mă vrei mort atât de rău, 295 00:20:29,980 --> 00:20:31,731 de ce nu o faci pur și simplu tu însuți?! 296 00:20:31,732 --> 00:20:34,400 Acesta este cel mai bun pe care îl avem. 297 00:20:34,401 --> 00:20:36,904 Și este mult mai mult decât meriți. 298 00:20:39,489 --> 00:20:42,074 Acesta este mai mare decât oricare dintre noi. Așa că fă-ți treaba. 299 00:20:42,075 --> 00:20:43,868 [Bloc în hublou] 300 00:20:43,869 --> 00:20:46,537 - Slujba mea... slujba mea? Oh. Îmi pare rău. 301 00:20:46,538 --> 00:20:48,331 Cătușele trebuie să mă fi încurcat. 302 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 nu mi-am dat seama asta a fost voluntar! 303 00:20:51,835 --> 00:20:53,628 Hei! 304 00:20:53,629 --> 00:20:56,214 Nu pleca! Dacă acest lucru este atât de important pentru tine, 305 00:20:56,215 --> 00:20:57,673 de ce nu cobori acolo?! 306 00:20:57,674 --> 00:20:59,509 [Scântei șuierând] Hei! 307 00:20:59,510 --> 00:21:03,596 Coboara, intoarce-te, si atunci sunt liber! 308 00:21:03,597 --> 00:21:05,431 Asta era afacerea! 309 00:21:05,432 --> 00:21:08,976 De câte ori vei face folosește-mă înainte să-mi dai drumul?! 310 00:21:08,977 --> 00:21:10,353 De ce... 311 00:21:10,354 --> 00:21:12,355 [Muzică plină de suspans] 312 00:21:12,356 --> 00:21:15,233 ♪ 313 00:21:15,234 --> 00:21:16,985 [ Camera sună ] 314 00:21:22,616 --> 00:21:24,367 Ai ieșit din minți?! 315 00:21:24,368 --> 00:21:27,203 Oh, bine. Mă auzi. 316 00:21:27,204 --> 00:21:29,455 Acum ia pe altcineva pentru misiunea ta de sinucidere, 317 00:21:29,456 --> 00:21:33,794 - pentru ca nu merg... - Ne-ai distrus cu radiații, dracu de Eden! 318 00:21:35,712 --> 00:21:37,880 - Ce? - Nu este o cameră normală! 319 00:21:37,881 --> 00:21:40,007 Nu poți vedea prin sânge! 320 00:21:40,008 --> 00:21:42,553 Deci ai nevoie de raze X sa treci peste! 321 00:21:44,346 --> 00:21:46,557 - Nu știam asta. - Bine. Este pornit. 322 00:21:47,182 --> 00:21:49,559 - Ar trebui să țină. - Nu știam asta. 323 00:21:49,560 --> 00:21:55,273 ♪ 324 00:21:55,274 --> 00:21:57,316 [Scansuri] 325 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 Nu, stai. Uite, îmi pare rău. 326 00:21:58,944 --> 00:22:00,152 Dar poate dacă ai fi vorbit cu mine, 327 00:22:00,153 --> 00:22:01,737 asta nu s-ar fi întâmplat! 328 00:22:01,738 --> 00:22:08,619 ♪ 329 00:22:08,620 --> 00:22:10,371 Doar luați proba. 330 00:22:10,372 --> 00:22:16,252 ♪ 331 00:22:16,253 --> 00:22:18,045 Aruncă-l. 332 00:22:18,046 --> 00:22:19,589 [ Pornirea mașinii ] 333 00:22:19,590 --> 00:22:26,137 ♪ 334 00:22:26,138 --> 00:22:27,763 Nu mă poți trimite înapoi. 335 00:22:27,764 --> 00:22:29,766 [ Răbușit ] 336 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [buc puternic] 337 00:22:47,784 --> 00:22:51,412 ♪ 338 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Te-ai mai linistit? 339 00:22:55,375 --> 00:22:57,793 Haide, condamnat. Nu poți fi prea supărat. 340 00:22:57,794 --> 00:23:00,172 Un fel de fair play după ce ai făcut. 341 00:23:02,549 --> 00:23:04,258 Ah, la dracu. mai esti in viata? 342 00:23:04,259 --> 00:23:05,259 La naiba! 343 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 Ah. Iată-te, 344 00:23:07,679 --> 00:23:09,388 În regulă. Începând coborârea. 345 00:23:09,389 --> 00:23:11,391 [ Răbușit ] 346 00:23:16,813 --> 00:23:18,731 Uh... hei, 347 00:23:18,732 --> 00:23:21,442 Tu, uh-- Trebuie să închizi scutul hubloului, omule. 348 00:23:21,443 --> 00:23:23,236 [ Răbușit ] 349 00:23:23,237 --> 00:23:25,112 Bună ziua? 350 00:23:25,113 --> 00:23:27,698 Condamnat, asta e grav. 351 00:23:27,699 --> 00:23:29,116 Închideți scutul. 352 00:23:29,117 --> 00:23:30,826 Cine este aceasta? 353 00:23:30,827 --> 00:23:32,495 Unde este celălalt? 354 00:23:32,496 --> 00:23:34,038 - Celălalt? Vorbești despre Jack, 355 00:23:34,039 --> 00:23:35,623 tipul pe care l-ai iradiat? 356 00:23:35,624 --> 00:23:37,625 Ei bine, căpitanul l-a luat la medical, 357 00:23:37,626 --> 00:23:39,335 așa că eu sunt la conducere acum. 358 00:23:39,336 --> 00:23:43,048 Și prima mea comandă este aproape de scutul dracului. 359 00:23:44,758 --> 00:23:46,092 De ce nu o poți face? 360 00:23:46,093 --> 00:23:47,635 Nu răspunde. 361 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 De aceea te avem pe tine. 362 00:23:49,429 --> 00:23:50,638 Este inchis? 363 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 - Da. Închis. - Bine. 364 00:23:53,058 --> 00:23:54,892 Acum vă vom oferi aproximativ 30 de minute 365 00:23:54,893 --> 00:23:57,311 să merg să iau acea probă înainte să te tragem înapoi în sus. 366 00:23:57,312 --> 00:23:59,564 Și nu-ți face griji. stiu lovindu-l sună înfricoșător, 367 00:23:59,565 --> 00:24:01,774 dar gheara de salvare va prelua cea mai mare parte a impactului. 368 00:24:01,775 --> 00:24:03,442 Și sudurile acelea nu merg nicăieri, 369 00:24:03,443 --> 00:24:05,611 pentru că Jack este bun la treaba lui... 370 00:24:05,612 --> 00:24:09,657 Sau, ei bine, el... Ei bine, era bun la meseria lui. 371 00:24:09,658 --> 00:24:11,659 - Nu te-ai gândit era important să-mi spui 372 00:24:11,660 --> 00:24:13,327 că camera ta a fost un pistol cu radiații? 373 00:24:13,328 --> 00:24:15,496 - Asta w-- [ Gemete ] 374 00:24:15,497 --> 00:24:17,373 Asta nu ar fi trebuit să se întâmple la toate. 375 00:24:17,374 --> 00:24:19,125 Camera e cu fir în cutia neagră, 376 00:24:19,126 --> 00:24:22,044 dar trebuie să-l fi conectat în bateria de rezervă. 377 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Nu știu. Noi... Ne grăbeam. 378 00:24:24,173 --> 00:24:26,174 - Corect. Lucrurile sunt cumva mai rapide 379 00:24:26,175 --> 00:24:27,800 cand nu stiu ce fac. 380 00:24:27,801 --> 00:24:29,051 - Știi, sincer, daca as fi la conducere, 381 00:24:29,052 --> 00:24:30,553 ai sti mai multe. 382 00:24:30,554 --> 00:24:32,221 S-ar putea să ne prindă unele rezultate. 383 00:24:32,222 --> 00:24:34,265 Dar nu sunt. Sunt doar un roți din mașină. 384 00:24:34,266 --> 00:24:37,810 Dar, știi, asta e mai mare decât noi. 385 00:24:37,811 --> 00:24:39,520 Deci am auzit. 386 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 [ Gemete ] Uite, omule. 387 00:24:41,440 --> 00:24:44,066 Putem doar să fim de acord asta e important? 388 00:24:44,067 --> 00:24:45,776 Stația de filament a fost o pierdere proastă, 389 00:24:45,777 --> 00:24:48,779 dar imaginaţi-vă dacă noi chiar l-ar putea reconstrui. 390 00:24:48,780 --> 00:24:50,531 Chiar și tu ai putea fi o parte de aceea. 391 00:24:50,532 --> 00:24:52,491 Am citit raportul tau. Te-ai predat. 392 00:24:52,492 --> 00:24:55,870 Deci nu cumperi complet Prostia lui Eden. 393 00:24:55,871 --> 00:24:58,539 Toată dogmele lor despre ultimul copac. 394 00:24:58,540 --> 00:25:00,750 - [ Gemete ] Nu e vorba de copac. 395 00:25:00,751 --> 00:25:02,793 bine? Uite, Eden mi-a făcut un tatuaj. 396 00:25:02,794 --> 00:25:06,130 COI m-a făcut să-l ard. 397 00:25:06,131 --> 00:25:09,008 Nu am ales niciunul dintre ei. 398 00:25:09,009 --> 00:25:11,260 Mai am o cicatrice. 399 00:25:11,261 --> 00:25:14,764 De la Răpirea liniștită, niciunul dintre noi nu are de ales. 400 00:25:14,765 --> 00:25:16,349 Hei, uită-te la asta. 401 00:25:16,350 --> 00:25:18,226 Există măcar ceva putem fi de acord. 402 00:25:18,227 --> 00:25:19,644 Fii sincer cu tine, al Căpitanului 403 00:25:19,645 --> 00:25:20,853 avea o consolidată trage-ne în fund 404 00:25:20,854 --> 00:25:22,897 de la Răpirea liniștită, dar... 405 00:25:22,898 --> 00:25:25,066 [ Ofta ] Dar îi pasă de echipajul ei. 406 00:25:25,067 --> 00:25:27,735 Unii mai mult decât alții, dar, știi? 407 00:25:27,736 --> 00:25:29,278 Da, corect. 408 00:25:29,279 --> 00:25:30,738 Poți măcar să-mi spui 409 00:25:30,739 --> 00:25:32,281 dacă chestia asta mă explodează cu radi... 410 00:25:32,282 --> 00:25:34,325 Nu. Coca e suficient de groasă. 411 00:25:34,326 --> 00:25:36,118 Sângele l-ar absorbi oricum. 412 00:25:36,119 --> 00:25:38,788 Asta de fapt este mai mare decât noi, omule. 413 00:25:38,789 --> 00:25:40,540 Pentru că dacă acesta este un schelet acolo jos, 414 00:25:40,541 --> 00:25:42,750 asta înseamnă că acest ocean viata sustinuta. 415 00:25:42,751 --> 00:25:45,044 Lucrurile ar putea fi vii acolo jos chiar acum. 416 00:25:45,045 --> 00:25:47,380 Mâncare, aer. Avem nevoie de asta. 417 00:25:47,381 --> 00:25:50,424 Nu doar COI-- noi toți, avem nevoie de asta. 418 00:25:50,425 --> 00:25:52,343 Este prima bucată de adevărată speranţă 419 00:25:52,344 --> 00:25:53,845 pe care le-am avut în douăzeci naibii... - Taci naibii! 420 00:25:53,846 --> 00:25:54,846 Hei. Scuzați-mă? 421 00:25:54,847 --> 00:25:56,806 [Muzică plină de suspans] 422 00:25:56,807 --> 00:25:58,474 Hei, la naiba, omule. 423 00:25:58,475 --> 00:26:01,185 Nici nu stiu de ce incerc vorbesc cu tine Eden... 424 00:26:01,186 --> 00:26:05,815 Du-te acolo jos cu restul din ele pentru tot ce-mi pasă. 425 00:26:05,816 --> 00:26:07,733 Mai multe de unde ai venit! 426 00:26:07,734 --> 00:26:16,284 ♪ 427 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 [ Camera sună ] 428 00:26:29,965 --> 00:26:31,800 [ Camera sună ] 429 00:26:42,311 --> 00:26:43,604 [ Camera sună ] 430 00:26:56,491 --> 00:26:58,202 [ Camera sună ] 431 00:27:03,040 --> 00:27:05,041 [Se joacă muzică dramatică] 432 00:27:05,042 --> 00:27:10,588 ♪ 433 00:27:10,589 --> 00:27:11,964 [ Camera sună ] 434 00:27:11,965 --> 00:27:26,062 ♪ 435 00:27:26,063 --> 00:27:27,855 [ Camera sună ] 436 00:27:27,856 --> 00:27:41,285 ♪ 437 00:27:41,286 --> 00:27:42,537 [ Gemete ] 438 00:27:42,538 --> 00:27:46,707 ♪ 439 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 [ Gâfâituri ] 440 00:27:48,126 --> 00:28:07,478 ♪ 441 00:28:07,479 --> 00:28:08,939 [ Camera sună ] 442 00:28:10,148 --> 00:28:11,524 "Cruce..." 443 00:28:11,525 --> 00:28:18,906 ♪ 444 00:28:18,907 --> 00:28:20,408 [ Camera sună ] 445 00:28:20,409 --> 00:28:33,254 ♪ 446 00:28:33,255 --> 00:28:34,882 [Scântei șuierat] 447 00:28:36,008 --> 00:28:39,011 [Scântei șuierând] [ Gemete ] 448 00:28:43,348 --> 00:28:45,392 [Clic pe computer] 449 00:28:49,354 --> 00:28:51,190 [Clic pe computer] 450 00:28:57,029 --> 00:28:59,323 Aceasta nu este o expediție. 451 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Este o execuție. 452 00:29:04,870 --> 00:29:07,038 Când te-au băgat aici, 453 00:29:07,039 --> 00:29:10,124 ei nu vor să te întorci. 454 00:29:10,125 --> 00:29:15,129 Și chiar dacă faci și chiar dacă își țin promisiunile, 455 00:29:15,130 --> 00:29:19,133 ce libertate te asteapta? 456 00:29:19,134 --> 00:29:24,639 Câteva corăbii pe moarte într-o mare de stele moarte. 457 00:29:24,640 --> 00:29:30,603 Dacă mai există speranță, se află dincolo de văl. 458 00:29:30,604 --> 00:29:36,652 Speranța în acest vid este ca iluzionar ca lumina stelelor. 459 00:29:37,694 --> 00:29:41,781 voi alege să-mi trag ultima suflare 460 00:29:41,782 --> 00:29:46,078 aici, pe fundul unui ocean... 461 00:29:47,913 --> 00:29:50,081 nevazut... 462 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 neauzit... 463 00:29:53,710 --> 00:29:55,253 necontrolat. 464 00:29:55,254 --> 00:29:58,923 ♪ 465 00:29:58,924 --> 00:30:01,050 Vor primi execuția lor. 466 00:30:01,051 --> 00:30:04,095 ♪ 467 00:30:04,096 --> 00:30:06,055 Îmi voi obține libertatea. 468 00:30:06,056 --> 00:30:09,517 ♪ 469 00:30:09,518 --> 00:30:11,269 [Sărută mâna] Îmi pare rău, frate. 470 00:30:11,270 --> 00:30:14,522 ♪ 471 00:30:14,523 --> 00:30:15,899 Dar vreau să trăiesc. 472 00:30:17,693 --> 00:30:20,194 [ Răbușit ] 473 00:30:20,195 --> 00:30:22,697 [Muzică plină de suspans] 474 00:30:22,698 --> 00:30:32,874 ♪ 475 00:30:32,875 --> 00:30:34,333 [ Camera sună ] 476 00:30:34,334 --> 00:30:56,230 ♪ 477 00:30:56,231 --> 00:30:57,732 A fost chiar aici. 478 00:30:57,733 --> 00:31:06,699 ♪ 479 00:31:06,700 --> 00:31:08,034 [ Camera sună ] 480 00:31:08,035 --> 00:31:20,463 ♪ 481 00:31:20,464 --> 00:31:21,631 Unde te-ai dus? 482 00:31:21,632 --> 00:31:22,632 [ clicuri butonul ] 483 00:31:22,633 --> 00:31:25,885 ♪ 484 00:31:25,886 --> 00:31:28,221 [ Vârâit camera ] 485 00:31:28,222 --> 00:31:56,707 ♪ 486 00:31:56,708 --> 00:31:57,876 [ Locuituri de legături ] 487 00:31:59,086 --> 00:32:01,087 [ Răbușit ] 488 00:32:01,088 --> 00:32:10,805 ♪ 489 00:32:10,806 --> 00:32:12,056 [ Camera sună ] 490 00:32:12,057 --> 00:32:42,420 ♪ 491 00:32:42,421 --> 00:32:43,671 [ Bip ] 492 00:32:43,672 --> 00:32:44,881 Bună ziua? 493 00:32:44,882 --> 00:32:49,177 ♪ 494 00:32:49,178 --> 00:32:50,678 [ Bipuri radio ] 495 00:32:50,679 --> 00:32:51,930 [ Gâfâituri ] 496 00:32:53,765 --> 00:32:55,767 [ Răbușit ] 497 00:32:58,478 --> 00:33:00,855 - Cu siguranță se mută... A luat proba? 498 00:33:00,856 --> 00:33:02,982 Buna ziua? 499 00:33:02,983 --> 00:33:04,817 Mă puteţi auzi? [ Radio warbles ] 500 00:33:04,818 --> 00:33:06,652 Condamnat. Da. 501 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Te auzim, abia. Ce se întâmplă? 502 00:33:09,656 --> 00:33:11,699 De ce te muți din locatie? 503 00:33:11,700 --> 00:33:13,159 Uh... 504 00:33:13,160 --> 00:33:16,370 Ei bine, asta va suna inventat. 505 00:33:16,371 --> 00:33:18,080 Scheletul a dispărut. 506 00:33:18,081 --> 00:33:19,624 Spune din nou. Nu te pot auzi. 507 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 Scheletul a dispărut! 508 00:33:25,297 --> 00:33:26,464 Cum poate să dispară? 509 00:33:26,465 --> 00:33:28,174 Ei bine, nu știu. 510 00:33:28,175 --> 00:33:30,051 Sunt la coordonate. 511 00:33:30,052 --> 00:33:32,387 am facut o poza. E doar un deal mare. 512 00:33:33,472 --> 00:33:35,849 Nu știu. Poate a fost îngropat. 513 00:33:37,684 --> 00:33:39,227 Așteptare. 514 00:33:39,228 --> 00:33:41,229 [Muzică plină de suspans] 515 00:33:41,230 --> 00:34:01,833 ♪ 516 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 - [Transmisie radio confuză] - ... ridicați din apropiere... 450, 250... 517 00:34:06,672 --> 00:34:08,673 Uh, o secundă. 518 00:34:08,674 --> 00:34:11,342 ♪ 519 00:34:11,343 --> 00:34:13,719 [ Camera sună ] 520 00:34:13,720 --> 00:34:17,056 Nu... Nu. E doar mai mult deal. 521 00:34:17,057 --> 00:34:18,725 - Mai spui? - Este... [ Gemete ] 522 00:34:20,936 --> 00:34:22,938 [ Răbușit ] 523 00:34:26,859 --> 00:34:28,818 Ce zici acum? 524 00:34:28,819 --> 00:34:30,736 E doar mai mult deal. 525 00:34:30,737 --> 00:34:33,030 - Fără schelet. - Da. Nu, te aud. 526 00:34:33,031 --> 00:34:35,449 Ai spus că era un deal? 527 00:34:35,450 --> 00:34:37,952 Da. Sunt pe un deal. 528 00:34:37,953 --> 00:34:40,246 Nu există schelet. 529 00:34:40,247 --> 00:34:42,290 [Transmisie radio confuză] 530 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 - Probabil sa mutat în cutremur. 531 00:34:43,876 --> 00:34:45,168 Probabil ceea ce suntem ridicând înaintea ta, 532 00:34:45,169 --> 00:34:46,670 poate... metri. 533 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 Da. 534 00:34:50,007 --> 00:34:52,634 [ Răbușit ] Roger. 535 00:34:58,682 --> 00:35:00,099 De ce este atât de cald aici? 536 00:35:00,100 --> 00:35:01,767 - Rămâi concentrat. Ia proba. 537 00:35:01,768 --> 00:35:03,853 - Nu pot să pun o întrebare? - Nu. 538 00:35:03,854 --> 00:35:06,273 Rămâi concentrat și obțineți proba. 539 00:35:08,066 --> 00:35:09,276 Sigur. 540 00:35:15,157 --> 00:35:16,699 [ Gemete ] 541 00:35:16,700 --> 00:35:18,576 [ Mormăieli ] 542 00:35:18,577 --> 00:35:20,537 [ zgomot de rucsac ] 543 00:35:25,250 --> 00:35:27,252 [ Răbușit ] 544 00:35:36,303 --> 00:35:37,763 eu... 545 00:35:40,933 --> 00:35:42,976 Nu am vrut să spun pentru ca asta sa se intample. 546 00:35:45,562 --> 00:35:47,813 am fost doar... 547 00:35:47,814 --> 00:35:49,358 mi-a fost frică. 548 00:35:54,363 --> 00:35:57,783 - Radiația, vreau să spun. - Știu ce vrei să spui. 549 00:36:01,245 --> 00:36:04,080 - Cât de rău a fost? - Nu contează. 550 00:36:04,081 --> 00:36:06,874 Stăruind pe ea nu ajuta cauza. 551 00:36:06,875 --> 00:36:09,877 - Da, și din ce cauză? - Supraviețuire. 552 00:36:09,878 --> 00:36:12,171 Singura cauză care ne-a rămas. 553 00:36:12,172 --> 00:36:13,923 Da. 554 00:36:13,924 --> 00:36:16,718 Spune asta celorlalți săraci nemernicii pe care i-ai lăsat aici jos. 555 00:36:19,221 --> 00:36:21,180 - Tu ești primul am trimis jos. 556 00:36:21,181 --> 00:36:24,517 - [ Cocă cu breton ] - Ce rost are să mă minți, hmm? 557 00:36:24,518 --> 00:36:26,519 Ce rost are toate astea? 558 00:36:26,520 --> 00:36:29,146 Ce contează dacă găsești un schelet mare?! 559 00:36:29,147 --> 00:36:31,732 Toate acestea sunt doar inutile prostii să mă omoare! 560 00:36:31,733 --> 00:36:34,110 - Crezi ca ma bucur de asta?! 561 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 Tu?! 562 00:36:36,989 --> 00:36:41,534 Nu am mai rămas destui să arunce vieți! 563 00:36:41,535 --> 00:36:46,122 Dar sunt prea multe în joc sa nu-ti asume riscuri calculate! 564 00:36:46,123 --> 00:36:47,957 Eden nu înțelege asta! 565 00:36:47,958 --> 00:36:49,667 Asta nu intelegi! 566 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 Ce să înțelegi?! 567 00:36:53,797 --> 00:36:56,424 E peste tot! Așa înțelege Eden. 568 00:36:56,425 --> 00:36:58,926 [Muzică plină de suspans] 569 00:36:58,927 --> 00:37:00,428 Cel putin ei nu se amăgiră singuri 570 00:37:00,429 --> 00:37:03,264 cu un viitor mare pentru umanitate 571 00:37:03,265 --> 00:37:05,349 dacă toți credem destul de greu. 572 00:37:05,350 --> 00:37:09,395 ♪ 573 00:37:09,396 --> 00:37:11,105 S-a terminat jocul și știi asta. 574 00:37:11,106 --> 00:37:15,193 ♪ 575 00:37:15,194 --> 00:37:17,361 - De asta ai distrus Stație de filament? 576 00:37:17,362 --> 00:37:19,739 Asta nu a fost... 577 00:37:19,740 --> 00:37:22,575 ♪ 578 00:37:22,576 --> 00:37:25,453 Asta nu trebuia să se întâmple. 579 00:37:25,454 --> 00:37:31,834 ♪ 580 00:37:31,835 --> 00:37:33,920 Asta nu trebuia să se întâmple. 581 00:37:33,921 --> 00:37:38,049 ♪ 582 00:37:38,050 --> 00:37:39,425 Asta... 583 00:37:39,426 --> 00:37:44,680 ♪ 584 00:37:44,681 --> 00:37:46,433 - [ Bip ] - Oxigen. 585 00:37:56,527 --> 00:38:04,534 ♪ 586 00:38:04,535 --> 00:38:06,244 [ Camera sună ] 587 00:38:06,245 --> 00:38:11,123 ♪ 588 00:38:11,124 --> 00:38:13,084 Nu este corect. 589 00:38:13,085 --> 00:38:15,002 Ce? 590 00:38:15,003 --> 00:38:16,963 Acest. 591 00:38:16,964 --> 00:38:18,506 [ Camera sună ] 592 00:38:18,507 --> 00:38:20,049 - Nu văd despre ce vorbesti. 593 00:38:20,050 --> 00:38:21,801 - Scheletul. 594 00:38:21,802 --> 00:38:23,594 S-a mutat. 595 00:38:23,595 --> 00:38:26,514 - Ți-am spus deja. Fundul oceanului nu este static. 596 00:38:26,515 --> 00:38:28,099 Lucrurile se schimbă. Este doar ceea ce se întâmplă. 597 00:38:28,100 --> 00:38:29,642 - Ai ochii pe ea? - Da. 598 00:38:29,643 --> 00:38:31,185 Sunt... Mă uit la asta chiar acum. 599 00:38:31,186 --> 00:38:32,813 Dar iti spun... 600 00:38:34,064 --> 00:38:36,692 seamănă cu ceva... [ Camera sună ] 601 00:38:38,110 --> 00:38:39,819 Nu cred că bule de gaz a facut asta. 602 00:38:39,820 --> 00:38:41,153 Dar vezi scheletul? 603 00:38:41,154 --> 00:38:42,613 Da, văd scheletul. 604 00:38:42,614 --> 00:38:44,782 Dar iti spun, ceva nu este în regulă. 605 00:38:44,783 --> 00:38:46,284 Este... Este doar capul. 606 00:38:46,285 --> 00:38:48,536 - Ei bine, cu atât mai devreme primești o mostră, 607 00:38:48,537 --> 00:38:50,371 cu atât mai devreme ai să te întorci, 608 00:38:50,372 --> 00:38:53,083 așa că nu mai pierde timpul cu privirea la el și doar obține-l. 609 00:38:55,419 --> 00:38:58,171 - Deci am înțeles asta și am terminat? - Pentru acum. 610 00:38:58,172 --> 00:39:00,965 Evident, vom avea nevoie de mai mult decât o singură mostră, 611 00:39:00,966 --> 00:39:02,843 dar va dura timp să-l studiez. 612 00:39:04,553 --> 00:39:06,554 - Nu mă vei ucide doar de îndată ce ajung acolo sus? 613 00:39:06,555 --> 00:39:08,432 - De ce am k-- [ Ofta ] 614 00:39:10,100 --> 00:39:12,018 Avem nevoie de ajutorul tău, 615 00:39:12,019 --> 00:39:15,021 și îți câștigi locul în Consolidare. 616 00:39:15,022 --> 00:39:17,106 Asta e tot. 617 00:39:17,107 --> 00:39:23,779 ♪ 618 00:39:23,780 --> 00:39:26,533 Îmi pare rău pentru radiații. 619 00:39:27,576 --> 00:39:29,036 Nu știu. 620 00:39:30,996 --> 00:39:33,290 - Poţi să-ţi ceri scuze la tumorile mele. 621 00:39:34,958 --> 00:39:36,334 Doar luați proba. 622 00:39:36,335 --> 00:39:40,046 ♪ 623 00:39:40,047 --> 00:39:41,339 Destul de corect. 624 00:39:41,340 --> 00:39:43,799 ♪ 625 00:39:43,800 --> 00:39:45,384 [ Ofta ] 626 00:39:45,385 --> 00:39:48,596 ♪ 627 00:39:48,597 --> 00:39:50,556 Ce greu trebuie sa lovesc chestia asta? 628 00:39:50,557 --> 00:39:52,808 - Nu ştiu. 629 00:39:52,809 --> 00:39:54,977 Asta nu este exact procedura standard. 630 00:39:54,978 --> 00:39:56,396 Doar bate-l. 631 00:39:58,065 --> 00:39:59,315 Doar să-l bate? 632 00:39:59,316 --> 00:40:01,943 Doar bate-l. Termină treaba. 633 00:40:01,944 --> 00:40:03,569 Nava se poate descurca, promit. 634 00:40:03,570 --> 00:40:05,988 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 635 00:40:05,989 --> 00:40:08,533 - Și am nevoie să ai încredere în mine. - [ Ofta ] 636 00:40:08,534 --> 00:40:10,117 Ram nava. 637 00:40:10,118 --> 00:40:11,494 În regulă. Bine, bine. 638 00:40:11,495 --> 00:40:13,622 - Bine, da. Doar bate-l, doar bate-l. 639 00:40:14,790 --> 00:40:16,791 Doar bate-l. [ își dresează gâtul ] 640 00:40:16,792 --> 00:40:19,210 - Și atunci sunt liber? - Atunci vii înapoi. 641 00:40:19,211 --> 00:40:23,923 ♪ 642 00:40:23,924 --> 00:40:25,383 Și atunci sunt liber. 643 00:40:25,384 --> 00:40:28,177 [Se joacă muzică dramatică] 644 00:40:28,178 --> 00:40:30,597 [ Răbușit ] 645 00:40:31,974 --> 00:40:33,182 [ Gâfâituri ] 646 00:40:33,183 --> 00:40:35,184 [ Bip indicator ] 647 00:40:35,185 --> 00:40:39,188 ♪ 648 00:40:39,189 --> 00:40:41,315 [ Mormăit ] 649 00:40:41,316 --> 00:40:46,946 ♪ 650 00:40:46,947 --> 00:40:48,949 [ Bip rapid ] 651 00:40:50,993 --> 00:40:52,618 [tuguri] 652 00:40:52,619 --> 00:40:57,833 ♪ 653 00:41:05,090 --> 00:41:06,633 Uh... 654 00:41:08,677 --> 00:41:10,386 L-am lovit. 655 00:41:10,387 --> 00:41:11,929 Ai primit-o? 656 00:41:11,930 --> 00:41:13,514 Cred că am înțeles. O secundă. 657 00:41:13,515 --> 00:41:15,517 [ Răbușit ] 658 00:41:28,947 --> 00:41:30,448 Uh... 659 00:41:30,449 --> 00:41:32,242 Da, mă uit la, um... 660 00:41:33,410 --> 00:41:36,787 Adică, ce ar putea fi o gaură în maxilar. 661 00:41:36,788 --> 00:41:39,790 - Cred că am înțeles. - Bine. În regulă. 662 00:41:39,791 --> 00:41:41,751 Să sperăm că poate rezista la proba în timpul ascensiunii 663 00:41:41,752 --> 00:41:44,045 sau altfel vom avea să te trimită înapoi în jos. 664 00:41:44,046 --> 00:41:45,671 Asta e? 665 00:41:45,672 --> 00:41:47,298 Cu toată acumularea, 666 00:41:47,299 --> 00:41:49,342 M-am gândit că ar putea exista ceva mai dezastruos. 667 00:41:49,343 --> 00:41:51,802 - Scopul nostru este să evităm ceva mai dezastruos. 668 00:41:51,803 --> 00:41:53,721 Asta ne ține pe toți în viață. 669 00:41:53,722 --> 00:41:55,556 Acum ține-te de ceva. Începem ascensiunea. 670 00:41:55,557 --> 00:41:58,309 - [ Râmâit ] - Hei, hei. 671 00:41:58,310 --> 00:42:00,562 [ Răumătul continuă ] Hei! 672 00:42:03,774 --> 00:42:05,942 A mai fost ceva. 673 00:42:05,943 --> 00:42:07,652 - S-Spun din nou? - A mai fost ceva! 674 00:42:07,653 --> 00:42:09,403 - Se uita direct la mine! - E ceva viu? 675 00:42:09,404 --> 00:42:11,197 Ești... Ești sigur? Poti confirma? 676 00:42:11,198 --> 00:42:13,574 [ Zgomot zgomot ] 677 00:42:13,575 --> 00:42:14,867 - [ Buc puternic ] - [ Țipete ] 678 00:42:14,868 --> 00:42:16,452 [ Indicatorul emite un semnal sonor rapid ] 679 00:42:16,453 --> 00:42:18,329 - Ce tocmai sa întâmplat? 680 00:42:18,330 --> 00:42:20,289 Ceva m-a prins! 681 00:42:20,290 --> 00:42:22,583 Suntem atrași! Trebuie să tai linia! 682 00:42:22,584 --> 00:42:24,836 - Nu, nu, nu! Avem nevoie de acea mostra! 683 00:42:24,837 --> 00:42:26,838 - Nu merită să pierzi toată nava! 684 00:42:26,839 --> 00:42:28,298 - Condamnat, ce dracu' se întâmplă? 685 00:42:29,633 --> 00:42:30,968 [ Gemete ] 686 00:42:34,179 --> 00:42:35,805 Încă îi pot vedea. 687 00:42:35,806 --> 00:42:38,933 [ Răbușit ] 688 00:42:38,934 --> 00:42:41,520 Nu mai spune că au plecat. Le putem vedea cu toții. 689 00:42:42,855 --> 00:42:47,191 - [Râde] Fiul meu, acele stele sunt deja moarte. 690 00:42:47,192 --> 00:42:49,194 [ Răbușit ] 691 00:42:51,280 --> 00:42:53,614 Simplă lumină fantomă, 692 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 din ce în ce mai slab pe zi ce trece. 693 00:43:38,702 --> 00:43:40,704 [ Gemete ] 694 00:43:45,334 --> 00:43:46,460 Bună ziua? 695 00:44:02,768 --> 00:44:04,060 [ Gemete ] 696 00:44:04,061 --> 00:44:06,062 [Se joacă muzică dramatică] 697 00:44:06,063 --> 00:44:16,113 ♪ 698 00:44:16,114 --> 00:44:17,324 [Clicuri pe butoane] 699 00:44:18,617 --> 00:44:20,326 [ Camera sună ] 700 00:44:20,327 --> 00:44:24,080 ♪ 701 00:44:24,081 --> 00:44:26,082 [ Gemete ] 702 00:44:26,083 --> 00:44:33,631 ♪ 703 00:44:33,632 --> 00:44:34,924 [ Camera sună ] 704 00:44:34,925 --> 00:44:43,642 ♪ 705 00:44:50,357 --> 00:44:51,859 [Scântei șuierat] 706 00:45:00,075 --> 00:45:02,077 [Scântei șuierând] 707 00:45:04,997 --> 00:45:06,874 [ zdrăngăni de panou ] [ Mormăieli ] 708 00:45:11,086 --> 00:45:12,754 [ Camera sună ] 709 00:45:15,924 --> 00:45:17,217 [ Mormăieli ] 710 00:45:20,262 --> 00:45:22,264 [ Mormăit ] 711 00:45:26,435 --> 00:45:27,936 [ Camera sună ] 712 00:45:40,199 --> 00:45:41,909 [ Camera sună ] [ Mormăieli ] 713 00:45:53,170 --> 00:45:54,962 [ Mormăieli ] 714 00:45:54,963 --> 00:45:56,924 [ Camera sună ] 715 00:46:04,932 --> 00:46:06,016 [ Mormăieli ] 716 00:46:10,354 --> 00:46:11,939 [ Camera sună ] [ Gemete ] 717 00:46:18,529 --> 00:46:20,280 Am avut apă tot timpul asta? 718 00:46:26,370 --> 00:46:28,204 [ Camera sună ] 719 00:46:28,205 --> 00:46:29,456 [ Adulmecă ] 720 00:46:49,977 --> 00:46:51,853 Bine. 721 00:46:51,854 --> 00:46:53,813 [Clicuri pe butoane] 722 00:46:53,814 --> 00:46:55,565 [ Camera sună ] 723 00:46:55,566 --> 00:46:57,484 [ zgomot de sticle ] 724 00:47:14,877 --> 00:47:16,461 [ Mormăieli ] 725 00:47:18,088 --> 00:47:20,090 [ Mormăit ] 726 00:47:29,183 --> 00:47:30,684 Ah, la naiba! 727 00:47:35,397 --> 00:47:37,398 [Clicuri pe butoane] 728 00:47:37,399 --> 00:47:39,401 [ Camera sună ] 729 00:47:49,369 --> 00:47:51,621 O prostie de rahat. 730 00:47:51,622 --> 00:47:53,331 Trebuia doar să tragi intregul... 731 00:47:53,332 --> 00:47:55,584 [ zgomot obiecte ] 732 00:48:00,005 --> 00:48:01,840 [ Scuipa ] [Clicuri de lanternă] 733 00:48:05,344 --> 00:48:06,887 [Scântei șuierat] 734 00:48:19,107 --> 00:48:21,777 La naiba cu asta. [ Camera sună ] 735 00:48:29,952 --> 00:48:31,286 [ Camera sună ] 736 00:48:43,340 --> 00:48:44,758 [ Camera sună ] 737 00:48:55,519 --> 00:48:57,104 [ Camera sună ] 738 00:49:07,865 --> 00:49:10,116 Dă-mi naiba. [ Camera sună ] 739 00:49:10,117 --> 00:49:12,119 [ Mormăit ] 740 00:49:28,844 --> 00:49:31,680 Bine. Ce trebuie să fac? 741 00:49:35,642 --> 00:49:37,978 Înregistrator de voce în cabina de pilotaj. 742 00:49:39,730 --> 00:49:42,982 Toate acestea de găsit o cutie neagră. 743 00:49:42,983 --> 00:49:44,984 La naiba! 744 00:49:44,985 --> 00:49:47,028 [ Mormăieli ] 745 00:49:47,029 --> 00:49:49,072 Dintre toate nenorocitele de lucruri... 746 00:49:51,533 --> 00:49:54,952 Jur, dacă trebuie să citesc unul dintre manualele alea, 747 00:49:54,953 --> 00:49:57,206 o sa pierd... [ Zgomot zgomot ] 748 00:49:58,457 --> 00:50:00,459 [ scârțâit ] 749 00:50:02,878 --> 00:50:04,880 [ Picurare de lichid ] 750 00:50:27,861 --> 00:50:29,238 [Scântei șuierat] 751 00:50:37,788 --> 00:50:39,790 [ Mormăit ] 752 00:50:54,888 --> 00:50:56,181 [Scântei șuierat] [ Mormăieli ] 753 00:51:02,229 --> 00:51:03,730 Bineînțeles că a fost. 754 00:51:07,442 --> 00:51:09,486 [ Făcând clic pe pârghie ] 755 00:51:16,577 --> 00:51:18,579 [Clic continuă] 756 00:51:27,838 --> 00:51:29,338 [ Clicurile de pârghie ] 757 00:51:29,339 --> 00:51:31,300 [ Pornirea mașinilor ] 758 00:51:34,511 --> 00:51:36,221 Ah! 759 00:51:38,473 --> 00:51:40,475 [ Mormăit ] 760 00:51:42,311 --> 00:51:44,313 Bine. [ Mormăit ] 761 00:51:47,649 --> 00:51:50,485 Bine. [ Mormăit ] 762 00:52:03,582 --> 00:52:06,250 Eh, aproape a funcționat. 763 00:52:06,251 --> 00:52:08,253 [ Bip indicator ] 764 00:52:11,173 --> 00:52:13,133 [ Bipurile continuă ] 765 00:52:17,054 --> 00:52:19,056 [ zdrăngănit cocă ] 766 00:52:27,940 --> 00:52:29,941 [Muzică plină de suspans] 767 00:52:29,942 --> 00:52:36,072 ♪ 768 00:52:36,073 --> 00:52:43,037 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 769 00:52:43,038 --> 00:52:46,332 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. [ Click ] 770 00:52:46,333 --> 00:52:50,294 - Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. - [ Mormăind ] 771 00:52:50,295 --> 00:52:56,717 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 772 00:52:56,718 --> 00:53:00,012 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. [ Cablu rupe ] 773 00:53:00,013 --> 00:53:03,224 [ Vag ] Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 774 00:53:03,225 --> 00:53:20,324 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 775 00:53:20,325 --> 00:53:24,120 - [ plângând ] - Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 776 00:53:24,121 --> 00:53:28,749 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 777 00:53:28,750 --> 00:53:32,086 Foc. Spărtură în carenă. Foc. Spărtură în carenă. 778 00:53:32,087 --> 00:53:34,505 Foc. Spărtură în carenă. Foc. 779 00:53:34,506 --> 00:53:35,923 - Ce?! - Foc. 780 00:53:35,924 --> 00:53:38,259 [ Mormăit ] 781 00:53:38,260 --> 00:53:40,970 Foc. Spărtură în carenă. Foc. Spărtură în carenă. 782 00:53:40,971 --> 00:53:43,181 [ Mormăit ] 783 00:53:43,182 --> 00:53:49,687 Foc. Spărtură în carenă. Foc. Spărtură în carenă. 784 00:53:49,688 --> 00:54:00,281 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 785 00:54:00,282 --> 00:54:03,743 - Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. - Mm. 786 00:54:03,744 --> 00:54:09,999 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 787 00:54:10,000 --> 00:54:11,834 Taci naibii! 788 00:54:11,835 --> 00:54:13,378 [ Mormăieli ] 789 00:54:14,796 --> 00:54:16,506 La naiba! 790 00:54:16,507 --> 00:54:18,466 [Se joacă muzică dramatică] 791 00:54:18,467 --> 00:54:24,263 ♪ 792 00:54:24,264 --> 00:54:26,265 [ Mormăit ] 793 00:54:26,266 --> 00:55:51,976 ♪ 794 00:55:51,977 --> 00:55:53,978 [ Mormăit ] 795 00:55:53,979 --> 00:56:46,989 ♪ 796 00:56:46,990 --> 00:56:49,325 Nu mor aici. [ Rupturi de material ] 797 00:56:49,326 --> 00:56:54,622 ♪ 798 00:56:54,623 --> 00:56:56,458 Ah. 799 00:56:58,544 --> 00:56:59,627 Sunt dracu'. 800 00:56:59,628 --> 00:57:32,285 ♪ 801 00:57:32,286 --> 00:57:33,286 Da. 802 00:57:33,287 --> 00:57:34,579 [ Camera sună ] 803 00:57:34,580 --> 00:57:48,634 ♪ 804 00:57:48,635 --> 00:57:50,804 [ Răbușit ] 805 00:57:53,182 --> 00:57:54,849 [ Camera sună ] 806 00:57:54,850 --> 00:58:00,062 ♪ 807 00:58:00,063 --> 00:58:01,272 Bine. 808 00:58:01,273 --> 00:58:04,692 ♪ 809 00:58:04,693 --> 00:58:06,694 [ Răbușit ] 810 00:58:06,695 --> 00:58:16,829 ♪ 811 00:58:16,830 --> 00:58:18,623 [ Camera sună ] 812 00:58:18,624 --> 00:58:28,591 ♪ 813 00:58:28,592 --> 00:58:30,593 [Respirând tremurător] 814 00:58:30,594 --> 00:58:36,974 ♪ 815 00:58:36,975 --> 00:58:39,018 [ Sloshing lichid ] 816 00:58:39,019 --> 00:58:42,438 ♪ 817 00:58:42,439 --> 00:58:44,482 [ Camera sună ] 818 00:58:44,483 --> 00:58:53,783 ♪ 819 00:58:53,784 --> 00:58:55,410 [ Camera sună ] 820 00:58:58,622 --> 00:58:59,706 Sigur. 821 00:59:00,916 --> 00:59:02,042 Bun. 822 00:59:03,710 --> 00:59:05,128 Nu mă deranjează. 823 00:59:06,880 --> 00:59:08,632 Încerc doar să merg acasă. 824 00:59:11,677 --> 00:59:12,886 Doar... 825 00:59:14,054 --> 00:59:17,641 Prefă-te doar parcă nici măcar nu sunt aici. 826 00:59:19,434 --> 00:59:21,269 Sunt sigur că sunt căzând peste ei înșiși 827 00:59:21,270 --> 00:59:23,313 încerc să mă găsească, așa că... 828 00:59:24,898 --> 00:59:28,527 Dacă vezi pe cineva îl caut pe Simon... 829 00:59:30,237 --> 00:59:31,905 spune-le că sunt încă în viață. 830 00:59:34,908 --> 00:59:36,117 [ Camera sună ] 831 00:59:36,118 --> 00:59:38,119 [Muzică plină de suspans] 832 00:59:38,120 --> 00:59:46,961 ♪ 833 00:59:46,962 --> 00:59:48,004 [ Camera sună ] 834 00:59:48,005 --> 01:00:02,351 ♪ 835 01:00:02,352 --> 01:00:05,063 Doamne-- [ Mormăieli ] 836 01:00:07,941 --> 01:00:09,193 La naiba! 837 01:00:22,372 --> 01:00:24,374 [Respirând greu] 838 01:00:28,045 --> 01:00:29,296 Am încredere în tine. 839 01:00:33,050 --> 01:00:35,052 [ Răbușit ] 840 01:00:38,972 --> 01:00:40,973 [Muzică plină de suspans] 841 01:00:40,974 --> 01:00:45,770 ♪ 842 01:00:45,771 --> 01:00:47,481 [ Ofta ] 843 01:00:58,992 --> 01:01:00,993 [Muzică plină de suspans] 844 01:01:00,994 --> 01:01:44,704 ♪ 845 01:01:44,705 --> 01:01:47,290 [ Bip indicator ] 846 01:01:47,291 --> 01:01:55,173 ♪ 847 01:01:55,174 --> 01:01:56,549 [ Camera sună ] 848 01:01:56,550 --> 01:02:07,977 ♪ 849 01:02:07,978 --> 01:02:09,270 [ Camera sună ] 850 01:02:09,271 --> 01:02:15,234 ♪ 851 01:02:15,235 --> 01:02:17,904 [ Bip indicator ] 852 01:02:17,905 --> 01:02:20,698 ♪ 853 01:02:20,699 --> 01:02:22,116 [ Camera sună ] 854 01:02:22,117 --> 01:02:35,254 ♪ 855 01:02:35,255 --> 01:02:36,756 Nenorociți de extratereștri. 856 01:02:36,757 --> 01:02:45,014 ♪ 857 01:02:45,015 --> 01:02:46,265 [ Camera sună ] 858 01:02:46,266 --> 01:02:50,937 ♪ 859 01:02:50,938 --> 01:02:54,482 Spărtură în carenă. Spărtură în carenă. 860 01:02:54,483 --> 01:02:56,651 Hull bre-- [ Bip, șuierat statice ] 861 01:02:56,652 --> 01:03:04,033 ♪ 862 01:03:04,034 --> 01:03:05,326 [ Camera sună ] 863 01:03:05,327 --> 01:03:13,042 ♪ 864 01:03:13,043 --> 01:03:14,418 [ Camera sună ] 865 01:03:14,419 --> 01:03:29,684 ♪ 866 01:03:29,685 --> 01:03:31,185 [ Camera sună ] 867 01:03:31,186 --> 01:03:50,454 ♪ 868 01:03:50,455 --> 01:03:51,956 [ Camera sună ] 869 01:03:51,957 --> 01:04:02,092 ♪ 870 01:04:06,930 --> 01:04:08,974 [Ecou] Simon! 871 01:04:10,350 --> 01:04:11,726 Simon! 872 01:04:11,727 --> 01:04:13,311 [ Amestecarea vocii copiilor în voce de adult ] - Simon! 873 01:04:13,312 --> 01:04:15,521 Nu sta doar acolo! Fă ceva! 874 01:04:15,522 --> 01:04:17,524 [ Indicatorul emite un semnal sonor rapid ] 875 01:04:19,318 --> 01:04:22,737 [ Gâfâituri ] [ breton cu carenă ] 876 01:04:22,738 --> 01:04:26,490 [Muzică plină de suspans] 877 01:04:26,491 --> 01:04:27,658 [ Camera sună ] 878 01:04:27,659 --> 01:04:32,121 ♪ 879 01:04:32,122 --> 01:04:33,415 ce... 880 01:04:34,499 --> 01:04:36,502 [ Răbușit ] 881 01:04:38,086 --> 01:04:39,545 [ Camera sună ] 882 01:04:39,546 --> 01:04:40,922 SM-8. 883 01:04:40,923 --> 01:04:42,381 8... 884 01:04:42,382 --> 01:04:45,760 ♪ 885 01:04:45,761 --> 01:04:47,386 Ce faci aici jos? 886 01:04:47,387 --> 01:04:49,055 Conectare. 887 01:04:49,056 --> 01:04:51,015 [Clic pe computer] 888 01:04:51,016 --> 01:04:53,559 Conectat la Submersible Rover 8. Rularea diagnosticelor. 889 01:04:53,560 --> 01:04:58,773 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 890 01:04:58,774 --> 01:05:01,400 Oxigen-- eșec. Combustibil-- eșuează. Motor-- defect. Presiune - eșec. Hull... eșuează. 891 01:05:01,401 --> 01:05:02,693 Camera-- Eșuează. Bateria... descărcată. 892 01:05:02,694 --> 01:05:04,529 Inițierea cutiei negre program de recuperare. 893 01:05:04,530 --> 01:05:06,531 Privilegii insuficiente. Părăsiți imediat zona 894 01:05:06,532 --> 01:05:08,324 sau predați-vă la autoritatea consiliului. 895 01:05:08,325 --> 01:05:09,492 Ce? 896 01:05:09,493 --> 01:05:14,539 ♪ 897 01:05:14,540 --> 01:05:16,958 Privilegii insuficiente. Părăsiți imediat zona 898 01:05:16,959 --> 01:05:19,043 sau predați-vă la autoritatea consiliului. 899 01:05:19,044 --> 01:05:21,462 [ Clac tastatură ] 900 01:05:21,463 --> 01:05:23,673 Privilegii insuficiente. Părăsiți imediat zona 901 01:05:23,674 --> 01:05:24,966 sau preda-te-- Privilegii insuficiente. 902 01:05:24,967 --> 01:05:26,676 Părăsiți imediat zona 903 01:05:26,677 --> 01:05:28,427 sau predați-vă la autoritatea consiliului. 904 01:05:28,428 --> 01:05:30,304 Privilegii insuficiente. Părăsiți imediat zona 905 01:05:30,305 --> 01:05:32,558 - sau predai-te... - Dintre toate nenorocitele de lucruri. 906 01:05:34,685 --> 01:05:36,394 - [Cloc tastatură] - Privilegii insuficiente. 907 01:05:36,395 --> 01:05:38,104 Părăsiți imediat zona 908 01:05:38,105 --> 01:05:39,772 sau predați-vă la autoritatea consiliului. 909 01:05:39,773 --> 01:05:43,943 ♪ 910 01:05:43,944 --> 01:05:46,112 - La naiba... - Privilegii insuficiente. 911 01:05:46,113 --> 01:05:48,364 Părăsiți imediat zona sau preda-te - Serios?! 912 01:05:48,365 --> 01:05:50,032 - la autoritatea consiliului. - [ Mormăituri ] 913 01:05:50,033 --> 01:05:52,034 [ Vârâit computerul ] 914 01:05:52,035 --> 01:05:55,788 ♪ 915 01:05:55,789 --> 01:05:57,874 [Se joacă muzică dramatică] 916 01:05:57,875 --> 01:06:08,009 ♪ 917 01:06:08,010 --> 01:06:09,261 [ Computerul emite bipuri ] 918 01:06:10,262 --> 01:06:12,263 [ Bipurile computerului ] 919 01:06:12,264 --> 01:06:36,621 ♪ 920 01:06:36,622 --> 01:06:38,040 [ Gâfâituri ] 921 01:06:48,967 --> 01:06:50,343 Nu problema mea. 922 01:06:50,344 --> 01:06:52,221 [ Vârâit computerul ] 923 01:07:11,740 --> 01:07:13,158 Ce naiba? 924 01:07:19,373 --> 01:07:20,582 [ Ofta ] 925 01:07:27,673 --> 01:07:28,799 Da. 926 01:07:33,136 --> 01:07:34,763 Nenorocitul de cerc. 927 01:07:40,143 --> 01:07:41,144 [ Mormăieli ] 928 01:07:42,437 --> 01:07:43,438 Îmi pare rău. 929 01:07:53,907 --> 01:07:55,908 [Muzică plină de suspans] 930 01:07:55,909 --> 01:08:03,791 ♪ 931 01:08:03,792 --> 01:08:05,293 [ Computerul emite bipuri ] 932 01:08:05,294 --> 01:08:14,010 ♪ 933 01:08:14,011 --> 01:08:16,012 [ Răbușit ] 934 01:08:16,013 --> 01:08:18,556 ♪ 935 01:08:18,557 --> 01:08:22,685 1, 2, 3, 4, 5, 6, perete. 936 01:08:22,686 --> 01:08:24,353 [ Clicurile de pârghie ] Da, bine. 937 01:08:24,354 --> 01:08:27,857 ♪ 938 01:08:27,858 --> 01:08:29,318 [ Camera sună ] 939 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 Perete. 940 01:08:33,280 --> 01:08:35,281 [ Răbușit ] 941 01:08:35,282 --> 01:08:47,168 ♪ 942 01:08:47,169 --> 01:08:52,006 [ Camera sună ] 943 01:08:52,007 --> 01:08:53,674 Desigur că este. 944 01:08:53,675 --> 01:08:59,180 ♪ 945 01:08:59,181 --> 01:09:01,474 A mai rămas doar unul de încercat. 946 01:09:01,475 --> 01:09:04,143 [Opinează] Bine. 947 01:09:04,144 --> 01:09:05,978 încă unul. 948 01:09:05,979 --> 01:09:07,980 [ Răbușit ] 949 01:09:07,981 --> 01:09:26,123 ♪ 950 01:09:26,124 --> 01:09:27,542 În niciun caz. 951 01:09:27,543 --> 01:09:30,169 ♪ 952 01:09:30,170 --> 01:09:31,838 [Suierate statice] 953 01:09:31,839 --> 01:09:35,050 ♪ 954 01:09:39,012 --> 01:09:40,180 Bună ziua? 955 01:09:44,017 --> 01:09:45,769 [ Răbușit ] 956 01:09:48,522 --> 01:09:49,772 [ Mormăieli ] 957 01:09:49,773 --> 01:09:52,233 [Se joacă muzică dramatică] 958 01:09:52,234 --> 01:09:53,442 [ Mormăieli ] 959 01:09:53,443 --> 01:09:55,194 [Se joacă muzică dramatică] 960 01:09:55,195 --> 01:09:56,612 [ Camera sună ] 961 01:09:56,613 --> 01:09:59,907 ♪ 962 01:09:59,908 --> 01:10:00,950 Aproape acolo. 963 01:10:00,951 --> 01:10:06,497 ♪ 964 01:10:06,498 --> 01:10:08,332 alo?! 965 01:10:08,333 --> 01:10:10,209 Haide! 966 01:10:10,210 --> 01:10:12,003 Ce?! 967 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 Haide! Buna ziua?! 968 01:10:16,592 --> 01:10:18,551 [ Răbușit ] 969 01:10:18,552 --> 01:10:21,304 ♪ 970 01:10:21,305 --> 01:10:22,722 Haide. 971 01:10:22,723 --> 01:10:27,977 ♪ 972 01:10:27,978 --> 01:10:29,479 - [ șuierături statice ] - Da! 973 01:10:31,023 --> 01:10:32,273 Sunt aici! 974 01:10:32,274 --> 01:10:34,275 [Suierat static] 975 01:10:34,276 --> 01:10:36,278 [Transmisie radio confuză] 976 01:10:37,738 --> 01:10:40,156 - Ne auzi? - Da. 977 01:10:40,157 --> 01:10:42,783 Da, sunt aici. Nu mă auzi? 978 01:10:42,784 --> 01:10:44,660 Te aud. 979 01:10:44,661 --> 01:10:46,871 esti real? 980 01:10:46,872 --> 01:10:49,207 Acesta este un alt truc? 981 01:10:49,208 --> 01:10:51,417 Cine este aceasta? 982 01:10:51,418 --> 01:10:53,003 Cine crezi că este? 983 01:10:54,087 --> 01:10:56,797 Ava? Eşti tu? 984 01:10:56,798 --> 01:10:58,674 chiar tu esti? 985 01:10:58,675 --> 01:11:00,676 [Transmisie radio confuză] 986 01:11:00,677 --> 01:11:03,763 ♪ 987 01:11:03,764 --> 01:11:06,140 Oh, la naiba! 988 01:11:06,141 --> 01:11:09,185 Oh, Doamne! Te rog, scoate-ne! 989 01:11:09,186 --> 01:11:11,103 [Se rupe vocea] Vă rugăm să ne ajutați! 990 01:11:11,104 --> 01:11:13,023 Nu mai suportăm! 991 01:11:14,066 --> 01:11:16,317 Cum ai putut să ne părăsești aici jos?! 992 01:11:16,318 --> 01:11:17,944 Nu ești pe nava de remorcare. 993 01:11:17,945 --> 01:11:20,112 Ce?! Ce ați spus?! 994 01:11:20,113 --> 01:11:22,448 Încă ești aici, nu?! 995 01:11:22,449 --> 01:11:24,992 Am auzit că ai plecat, așa că... deci trebuie să existe o cale. - Nu sunteţi. 996 01:11:24,993 --> 01:11:27,245 - Tu... Ai mereu un plan. 997 01:11:27,246 --> 01:11:28,871 Și a funcționat. A funcționat înainte. 998 01:11:28,872 --> 01:11:31,457 Noi... Putem lucra împreună de data asta. 999 01:11:31,458 --> 01:11:34,710 Totul este aici jos, tot ce am avut vreodată 1000 01:11:34,711 --> 01:11:37,381 - a vrut sa stiu. - Și tu ești blocat aici? 1001 01:11:39,299 --> 01:11:40,716 Oh. 1002 01:11:40,717 --> 01:11:43,886 ♪ 1003 01:11:43,887 --> 01:11:45,680 - Credeam că sunt... [ Gemete ] 1004 01:11:45,681 --> 01:11:47,640 [ Gemete ] 1005 01:11:47,641 --> 01:11:49,934 - Uite, sunt încă acolo. Am vorbit cu ei. 1006 01:11:49,935 --> 01:11:53,312 Știu că radioul a fost neregulat, dar au luat contact înainte. 1007 01:11:53,313 --> 01:11:56,440 Am putea fi în afara razei. 1008 01:11:56,441 --> 01:11:58,651 Ca, poate trebuie doar să punem mâna pe ei 1009 01:11:58,652 --> 01:12:00,319 și, apoi, pot trimite cineva jos să ne întâlnească. 1010 01:12:00,320 --> 01:12:01,863 - [ Indicatorul emite bipuri ] - Oxigen. 1011 01:12:01,864 --> 01:12:04,867 ♪ 1012 01:12:08,912 --> 01:12:10,873 Este ultimul? 1013 01:12:14,251 --> 01:12:15,877 Nu a mai rămas niciunul, atunci? 1014 01:12:15,878 --> 01:12:17,212 Uh... 1015 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 Nu este suficient. 1016 01:12:20,007 --> 01:12:23,885 ♪ 1017 01:12:23,886 --> 01:12:25,887 El nu va reuși. 1018 01:12:25,888 --> 01:12:31,350 ♪ 1019 01:12:31,351 --> 01:12:33,853 Încearcă doar să controlezi respirația ta. 1020 01:12:33,854 --> 01:12:35,855 [ Mormăit ] 1021 01:12:35,856 --> 01:12:41,402 ♪ 1022 01:12:41,403 --> 01:12:44,072 Hm, poți doar, uh... 1023 01:12:46,408 --> 01:12:48,535 Poți să continui să vorbești cu mine? 1024 01:12:50,204 --> 01:12:52,247 [Se rupe vocea] Pentru că eu doar... 1025 01:12:53,415 --> 01:12:56,501 - Oh! - Care ar fi rostul? 1026 01:12:56,502 --> 01:12:58,921 Pur și simplu vei rămâne fără aer mai repede. 1027 01:13:01,131 --> 01:13:03,216 Poate că asta e în bine. 1028 01:13:03,217 --> 01:13:05,510 Unii dintre ceilalți au mers asa. 1029 01:13:05,511 --> 01:13:08,763 - Nu e cea mai rea soartă aici jos. - De fapt... 1030 01:13:08,764 --> 01:13:11,641 De fapt, nu vreau să vorbesc mai mult. 1031 01:13:11,642 --> 01:13:15,019 - S-ar putea să mai ai timp să vorbesc din nou cu ei. 1032 01:13:15,020 --> 01:13:18,940 - Oh. - Ei nu cunosc pericolul acestui loc. 1033 01:13:18,941 --> 01:13:20,900 Trebuie să-i avertizăm! 1034 01:13:20,901 --> 01:13:22,944 Nu putem muri aici! 1035 01:13:22,945 --> 01:13:24,946 Am spus că nu vreau să vorbesc. 1036 01:13:24,947 --> 01:13:27,281 Nu, nu înțelegi. 1037 01:13:27,282 --> 01:13:29,492 Nu ai văzut lumina. 1038 01:13:29,493 --> 01:13:31,202 Tu nu... 1039 01:13:31,203 --> 01:13:34,914 A fost atât de întuneric de atâta timp. 1040 01:13:34,915 --> 01:13:36,916 A schimbat totul. 1041 01:13:36,917 --> 01:13:39,628 - Ce mai eşti vorbesc despre? 1042 01:13:41,880 --> 01:13:44,298 - Este ceea ce a cauzat Răpirea liniștită. 1043 01:13:44,299 --> 01:13:45,842 [ Gâfâituri ] 1044 01:13:45,843 --> 01:13:48,595 Sau un fragment din el, cel puțin. 1045 01:13:50,472 --> 01:13:52,473 - Ce? - A fost o lumină... 1046 01:13:52,474 --> 01:13:54,392 poti sa crezi asta? 1047 01:13:54,393 --> 01:13:57,603 Strălucind prin carenă parca nici nu ar conta, 1048 01:13:57,604 --> 01:14:03,360 ca nimic în acest univers ar putea conta vreodată. 1049 01:14:04,486 --> 01:14:06,279 Chiar ai gasit ceva? 1050 01:14:06,280 --> 01:14:08,281 [Muzică plină de suspans] 1051 01:14:08,282 --> 01:14:10,367 Asta înseamnă? stii ce s-a intamplat? 1052 01:14:11,493 --> 01:14:13,703 Așa ești încă în viață? 1053 01:14:13,704 --> 01:14:15,413 Da. 1054 01:14:15,414 --> 01:14:18,541 Nu. Nu, nu, nu. Acest lucru nu este corect. 1055 01:14:18,542 --> 01:14:20,585 Am uitat ceva important. 1056 01:14:20,586 --> 01:14:22,712 Nu ar trebui să vorbim despre asta. 1057 01:14:22,713 --> 01:14:25,590 Habar nu ai ce așteaptă pentru noi aici jos. 1058 01:14:25,591 --> 01:14:28,050 nu stii, si e mai bine asa. 1059 01:14:28,051 --> 01:14:29,677 Uită de lumină. 1060 01:14:29,678 --> 01:14:33,222 Nu te va ajuta. Și nu ne poți ajuta. 1061 01:14:33,223 --> 01:14:35,474 Unele lucruri sunt prea periculoase să-ți amintești. - Eu... 1062 01:14:35,475 --> 01:14:37,476 [Muzică plină de suspans] 1063 01:14:37,477 --> 01:14:39,478 Stai bine. 1064 01:14:39,479 --> 01:14:42,399 Cred că am o comoție sau ceva. 1065 01:14:43,859 --> 01:14:46,862 Dacă nu este o acumulare de CO2, capul meu nu e drept. 1066 01:14:49,198 --> 01:14:51,283 [Opinează] Vreau doar să știu ce sa întâmplat. 1067 01:14:52,367 --> 01:14:53,910 Și încă ești în viață, 1068 01:14:53,911 --> 01:14:55,411 deci nu stiu dacă există un sistem de rezervă, 1069 01:14:55,412 --> 01:14:57,205 dar doar dă-mi ceva. 1070 01:14:57,206 --> 01:15:04,295 ♪ 1071 01:15:04,296 --> 01:15:05,755 Hei, mă mai auzi? 1072 01:15:05,756 --> 01:15:12,929 ♪ 1073 01:15:12,930 --> 01:15:14,805 Vă rog. 1074 01:15:14,806 --> 01:15:18,893 nu stiu dacă ești doar imaginația mea. 1075 01:15:18,894 --> 01:15:21,604 [Respirând greu] 1076 01:15:21,605 --> 01:15:23,564 nu stiu ce mai este real. 1077 01:15:23,565 --> 01:15:25,526 Mi-am pierdut noţiunea timpului si... 1078 01:15:28,070 --> 01:15:30,155 Am văzut câteva lucruri. 1079 01:15:37,663 --> 01:15:40,665 [ Se aude muzica soft ] 1080 01:15:40,666 --> 01:15:42,583 Uite. 1081 01:15:42,584 --> 01:15:45,545 Chiar am nevoie de tine să fii real chiar acum, bine? 1082 01:15:45,546 --> 01:15:52,552 ♪ 1083 01:15:52,553 --> 01:15:54,345 [Se rupe vocea] Vreau doar să trăiesc. 1084 01:15:54,346 --> 01:15:56,848 ♪ 1085 01:15:56,849 --> 01:15:58,392 Este atât de greșit? 1086 01:16:00,269 --> 01:16:02,771 De ce nu face nimeni altcineva vrei asta? 1087 01:16:04,982 --> 01:16:07,025 Toată lumea de pe Eden's tocmai renuntat. 1088 01:16:13,490 --> 01:16:16,325 Știi, nimeni în Eden vrea să gândească așa, 1089 01:16:16,326 --> 01:16:18,661 dar ce e mai probabil... 1090 01:16:18,662 --> 01:16:21,205 că fiecare planetă și stea a dispărut 1091 01:16:21,206 --> 01:16:23,583 sau că câteva locuri au dispărut stațiile? 1092 01:16:23,584 --> 01:16:26,544 ♪ 1093 01:16:26,545 --> 01:16:28,921 Nu e mai ușor de crezut că încă sunt acolo, 1094 01:16:28,922 --> 01:16:30,798 te întrebi unde ne-am dus toți? 1095 01:16:30,799 --> 01:16:34,135 ♪ 1096 01:16:34,136 --> 01:16:35,887 Nu este mai probabil? 1097 01:16:35,888 --> 01:16:39,223 ♪ 1098 01:16:39,224 --> 01:16:40,808 Daca s-a intamplat... 1099 01:16:40,809 --> 01:16:43,644 ♪ 1100 01:16:43,645 --> 01:16:45,313 De ce nu se poate întâmpla din nou? 1101 01:16:45,314 --> 01:16:50,693 ♪ 1102 01:16:50,694 --> 01:16:52,653 Presupun că nu contează. 1103 01:16:52,654 --> 01:16:56,657 ♪ 1104 01:16:56,658 --> 01:16:58,284 Uau! 1105 01:16:58,285 --> 01:16:59,702 Doar... 1106 01:16:59,703 --> 01:17:03,539 ♪ 1107 01:17:03,540 --> 01:17:04,750 Doar dacă... 1108 01:17:05,834 --> 01:17:07,753 Oh! [ Sniffles ] 1109 01:17:09,129 --> 01:17:10,713 Nu contează. 1110 01:17:10,714 --> 01:17:13,466 Nu contează... Nu contează. 1111 01:17:13,467 --> 01:17:24,560 ♪ 1112 01:17:24,561 --> 01:17:26,605 Nu există sistem de rezervă, există? 1113 01:17:29,566 --> 01:17:30,984 Rahatul asta... 1114 01:17:33,862 --> 01:17:36,989 Nu ar pune un scruber cu CO2 în aceasta. 1115 01:17:36,990 --> 01:17:39,492 Nu ar pune un rezervor de rezervă. 1116 01:17:39,493 --> 01:17:43,204 [ Sniffles ] Nu există depozite aici. 1117 01:17:43,205 --> 01:17:45,498 Acesta este sfârșitul, 1118 01:17:45,499 --> 01:17:48,668 Și îmi pierd respirația, 1119 01:17:48,669 --> 01:17:51,712 vorbesc cu o fantomă... 1120 01:17:51,713 --> 01:17:54,299 asta nu a fost niciodată acolo pentru început. 1121 01:17:59,680 --> 01:18:02,808 - Ai da totul doar pentru a supraviețui? 1122 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 Da. 1123 01:18:15,821 --> 01:18:17,990 Nu am avut niciodată nimic pentru început. 1124 01:18:22,244 --> 01:18:27,373 116, 520. 1125 01:18:27,374 --> 01:18:30,459 Vom vedea răspunsul împreună, 1126 01:18:30,460 --> 01:18:32,587 și vei trăi, 1127 01:18:32,588 --> 01:18:35,464 și vom fi liberi. 1128 01:18:35,465 --> 01:18:37,466 [Se joacă muzică dramatică] 1129 01:18:37,467 --> 01:18:39,594 ♪ 1130 01:18:39,595 --> 01:18:40,720 Deal. 1131 01:18:40,721 --> 01:18:43,431 ♪ 1132 01:18:43,432 --> 01:18:44,557 Bine. 1133 01:18:44,558 --> 01:18:47,727 ♪ 1134 01:18:47,728 --> 01:18:49,396 Bine. 1135 01:18:51,315 --> 01:18:53,317 116, 520. 1136 01:18:54,818 --> 01:18:57,112 Dacă acolo ești, atunci au știut că ești aici. 1137 01:18:58,405 --> 01:19:00,698 Poate că sperau că te-aș găsi. 1138 01:19:00,699 --> 01:19:03,492 - Încă se uitau pentru noi? 1139 01:19:03,493 --> 01:19:05,829 Poate, da. 1140 01:19:07,122 --> 01:19:09,415 [ Expiră brusc ] Bine. Sunt pe drum. 1141 01:19:09,416 --> 01:19:11,876 - Sunt, uh-- [ Răbușit ] 1142 01:19:11,877 --> 01:19:15,713 Sunt cam 380, 614. 1143 01:19:15,714 --> 01:19:17,256 Nu departe, cred. 1144 01:19:17,257 --> 01:19:19,008 E acolo. 1145 01:19:19,009 --> 01:19:21,802 Nu am minți. Nu despre asta. 1146 01:19:21,803 --> 01:19:23,804 Este totul. 1147 01:19:23,805 --> 01:19:25,932 Deci ce este? 1148 01:19:25,933 --> 01:19:28,809 Ce ar putea fi atât de important aici? 1149 01:19:28,810 --> 01:19:30,228 Crezi în Dumnezeu? 1150 01:19:30,229 --> 01:19:32,813 Hai să nu intrăm în asta. 1151 01:19:32,814 --> 01:19:35,150 Aud destul de genul ăsta de discuții despre Eden. 1152 01:19:36,485 --> 01:19:38,819 Un Dumnezeu ignorant 1153 01:19:38,820 --> 01:19:41,781 vede o fărâmă din universul nostru printr-o gaură 1154 01:19:41,782 --> 01:19:43,449 și crede că înțelege 1155 01:19:43,450 --> 01:19:45,910 tot ce este si tot ce va fi. 1156 01:19:45,911 --> 01:19:48,746 - Și va fi. - Și de ce? 1157 01:19:48,747 --> 01:19:52,542 - Pentru că un Dumnezeu are sens din ceea ce vede, 1158 01:19:52,543 --> 01:19:55,336 în ciuda a ceea ce ar trebui să fie. 1159 01:19:55,337 --> 01:19:57,338 Ce înseamnă asta? 1160 01:19:57,339 --> 01:20:01,050 - Lumina... luminează, și orbește. 1161 01:20:01,051 --> 01:20:03,427 Se gândește, și de aceea suntem. 1162 01:20:03,428 --> 01:20:06,557 - Chiar dacă miracolul tău ar putea rezolva toate problemele lor... 1163 01:20:08,100 --> 01:20:10,935 ei doar [geme] trimite-mă din nou jos. 1164 01:20:10,936 --> 01:20:13,312 - De ce nu ar vrea sa te salvez? 1165 01:20:13,313 --> 01:20:15,815 Cunoștințe și pricepere se estompează în fiecare an. 1166 01:20:15,816 --> 01:20:17,191 La fel ca stelele. 1167 01:20:17,192 --> 01:20:18,902 - Mă învinuiesc pentru cele întâmplate. 1168 01:20:21,280 --> 01:20:24,031 Eu am fost singurul care a încercat să-l oprească. 1169 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 Da vina pe tine? Pentru ce? 1170 01:20:28,328 --> 01:20:29,955 Stația de filament. 1171 01:20:31,123 --> 01:20:32,540 Ei ma dau vina pe mine. 1172 01:20:32,541 --> 01:20:33,792 [ Camera sună ] 1173 01:20:35,294 --> 01:20:38,422 - Ce sa întâmplat la stația de filament? 1174 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 Da, eu, um... 1175 01:20:42,676 --> 01:20:44,720 Da, chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 1176 01:20:45,596 --> 01:20:49,849 - Ce sa întâmplat la stația de filament? 1177 01:20:49,850 --> 01:20:53,269 ♪ 1178 01:20:53,270 --> 01:20:54,354 A dispărut. 1179 01:20:56,064 --> 01:20:57,190 Cum de nu stii? 1180 01:20:57,191 --> 01:21:00,151 ♪ 1181 01:21:00,152 --> 01:21:01,403 Stația de filament a dispărut?! 1182 01:21:02,362 --> 01:21:04,071 Da. 1183 01:21:04,072 --> 01:21:05,740 A dispărut. 1184 01:21:05,741 --> 01:21:07,992 La fel ca orice altceva de la Răpirea liniștită. 1185 01:21:07,993 --> 01:21:09,536 Deci ce naiba contează? 1186 01:21:11,121 --> 01:21:12,288 ce iti pasa? 1187 01:21:12,289 --> 01:21:15,082 [ Răbușit ] 1188 01:21:15,083 --> 01:21:16,834 De ce îi pasă cuiva? 1189 01:21:16,835 --> 01:21:18,170 [ Formați clic ] 1190 01:21:19,379 --> 01:21:21,340 Poate meriți asta. 1191 01:21:22,716 --> 01:21:24,842 Crezi că asta e corect? 1192 01:21:24,843 --> 01:21:27,053 Nu am explodat Stație de filament, 1193 01:21:27,054 --> 01:21:29,222 dar cei care au făcut-o nu sunt pedepsiți. 1194 01:21:29,223 --> 01:21:30,890 Doar eu! 1195 01:21:30,891 --> 01:21:32,975 Nu am avut de ales! 1196 01:21:32,976 --> 01:21:34,769 Tocmai am desenat paiul scurt, 1197 01:21:34,770 --> 01:21:38,189 și apoi am schimbat o fantezie cutie de metal pentru a muri pentru alta 1198 01:21:38,190 --> 01:21:41,567 în timp ce oamenii despre care credeam că sunt frații mei m-au abandonat! 1199 01:21:41,568 --> 01:21:44,904 ♪ 1200 01:21:44,905 --> 01:21:47,156 M-au abandonat, 1201 01:21:47,157 --> 01:21:48,909 exact cum te-au abandonat. 1202 01:21:50,494 --> 01:21:52,912 Ce mai contează daca ne intalnim? 1203 01:21:52,913 --> 01:21:55,039 Probabil că nu acolo. 1204 01:21:55,040 --> 01:21:57,333 Nu pot ajunge la suprafață, și nici tu nu poți, 1205 01:21:57,334 --> 01:21:59,293 deci care-i ideea?! 1206 01:21:59,294 --> 01:22:11,931 ♪ 1207 01:22:11,932 --> 01:22:13,600 Ce rost are? 1208 01:22:15,310 --> 01:22:16,645 Vreau doar să merg acasă. 1209 01:22:18,480 --> 01:22:20,481 [ Gemete ] 1210 01:22:20,482 --> 01:22:30,741 ♪ 1211 01:22:30,742 --> 01:22:32,743 [ Sloshing lichid ] 1212 01:22:32,744 --> 01:22:38,040 ♪ 1213 01:22:38,041 --> 01:22:40,126 [ Gemete ] 1214 01:22:40,127 --> 01:22:41,586 Acolo este. 1215 01:22:41,587 --> 01:22:45,882 ♪ 1216 01:22:45,883 --> 01:22:47,925 E atât de frumos. 1217 01:22:47,926 --> 01:22:49,719 Cum am putea avea ai uitat asta? 1218 01:22:49,720 --> 01:22:52,054 ♪ 1219 01:22:52,055 --> 01:22:56,184 O mică privire de răspunsuri mai mari 1220 01:22:56,185 --> 01:22:59,103 decât infinitul nostru. 1221 01:22:59,104 --> 01:23:02,941 Ne-a izbucnit mintea ca o căpușă. 1222 01:23:05,360 --> 01:23:08,738 Oh, ce am da să-l văd din nou. 1223 01:23:08,739 --> 01:23:10,156 Ce este asta? 1224 01:23:10,157 --> 01:23:12,283 Unde ești? 1225 01:23:12,284 --> 01:23:13,911 - Nu e nimic să-i fie frică. 1226 01:23:14,995 --> 01:23:16,621 Nu mai. 1227 01:23:16,622 --> 01:23:19,165 Acest lucru nu era destinat pentru noi. 1228 01:23:19,166 --> 01:23:20,583 Cred că sunt în locul greșit. 1229 01:23:20,584 --> 01:23:22,543 Vom vedea, Simon. 1230 01:23:22,544 --> 01:23:25,130 Vom vedea răspunsul împreună. 1231 01:23:26,215 --> 01:23:28,716 Ei ne sună. 1232 01:23:28,717 --> 01:23:32,178 Aceasta este mântuirea noastră. 1233 01:23:32,179 --> 01:23:35,056 Promisiunea noastră. 1234 01:23:35,057 --> 01:23:39,810 ♪ 1235 01:23:39,811 --> 01:23:43,147 [Scântei șuierat] Ce mai aștepți? 1236 01:23:43,148 --> 01:23:45,816 Răspunsul este chiar acolo. 1237 01:23:45,817 --> 01:23:49,111 ♪ 1238 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 Nu ți-am spus numele meu. 1239 01:23:50,948 --> 01:23:55,159 ♪ 1240 01:23:55,160 --> 01:23:56,578 Da, ai făcut-o. 1241 01:23:57,287 --> 01:23:58,287 Simon! 1242 01:23:58,288 --> 01:24:01,749 Deschide ochii! 1243 01:24:01,750 --> 01:24:03,626 Vom vedea. 1244 01:24:03,627 --> 01:24:05,920 Vom ști. 1245 01:24:05,921 --> 01:24:10,633 Dați-ne răspunsurile. Să vedem! 1246 01:24:10,634 --> 01:24:12,927 Le auzim! 1247 01:24:12,928 --> 01:24:14,846 Mântuirea noastră! 1248 01:24:14,847 --> 01:24:16,472 Nostru-- [ Mormăieli ] 1249 01:24:16,473 --> 01:24:28,401 ♪ 1250 01:24:28,402 --> 01:24:31,028 te văd. 1251 01:24:31,029 --> 01:24:38,578 ♪ 1252 01:24:38,579 --> 01:24:41,205 te văd. 1253 01:24:41,206 --> 01:24:50,840 ♪ 1254 01:24:50,841 --> 01:24:52,426 De acord. 1255 01:24:53,010 --> 01:24:58,681 ♪ 1256 01:24:58,682 --> 01:25:00,016 [ Tuse ] 1257 01:25:00,017 --> 01:25:04,645 ♪ 1258 01:25:04,646 --> 01:25:07,148 Suntem cu totii... 1259 01:25:07,149 --> 01:25:10,193 Noi suntem una. 1260 01:25:10,194 --> 01:25:12,237 În sânge. 1261 01:25:14,615 --> 01:25:16,574 Simon... 1262 01:25:16,575 --> 01:25:20,203 deschide ochii. 1263 01:25:20,204 --> 01:25:21,621 Simon... 1264 01:25:21,622 --> 01:25:28,211 ♪ 1265 01:25:28,212 --> 01:25:30,214 Simon... 1266 01:25:33,425 --> 01:25:34,927 Uite. 1267 01:25:37,095 --> 01:25:39,306 Simon... 1268 01:25:41,350 --> 01:25:43,101 Simon. 1269 01:25:47,022 --> 01:25:48,064 Măcelar. 1270 01:25:48,065 --> 01:25:50,608 [ Mormăituri, vomitare ] 1271 01:25:50,609 --> 01:26:51,752 ♪ 1272 01:26:51,753 --> 01:26:53,004 [ Mormăieli ] 1273 01:26:53,005 --> 01:27:30,374 ♪ 1274 01:27:30,375 --> 01:27:33,462 - [ Mormăind ] - Alo? 1275 01:27:35,839 --> 01:27:37,882 - Buna ziua? - Ce?! 1276 01:27:37,883 --> 01:27:46,349 ♪ 1277 01:27:46,350 --> 01:27:47,601 chiar tu esti? 1278 01:27:50,062 --> 01:27:53,065 Încetează cu mine! 1279 01:27:54,399 --> 01:27:55,859 Cine este aceasta?! 1280 01:27:58,654 --> 01:28:00,029 - Nu știu ce să-i... 1281 01:28:00,030 --> 01:28:01,739 Nu. 1282 01:28:01,740 --> 01:28:05,535 Nu. Am terminat, am terminat. 1283 01:28:05,536 --> 01:28:07,955 Am terminat să fiu dracu! 1284 01:28:09,998 --> 01:28:12,291 Radioul e stricat! L-am rupt! 1285 01:28:12,292 --> 01:28:14,461 Nu poți să-mi spui ca esti tu! 1286 01:28:15,963 --> 01:28:18,340 - Nici măcar nu ştiu cum ai supravietuit. Cum-ce--? 1287 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 Buna ziua? 1288 01:28:24,388 --> 01:28:26,389 Buna ziua? 1289 01:28:26,390 --> 01:28:28,558 - Ce-am făcut când eram în hangar? 1290 01:28:28,559 --> 01:28:29,851 - Ce? - Nu, nu. 1291 01:28:29,852 --> 01:28:30,977 Câți oameni erau în hangar?! 1292 01:28:30,978 --> 01:28:32,353 Nu înțeleg. Îmi pare rău. 1293 01:28:32,354 --> 01:28:33,855 Spune-mi câți oameni! 1294 01:28:33,856 --> 01:28:36,650 - Dă-mi un număr! - Trei. Trei. Trei. 1295 01:28:37,818 --> 01:28:40,946 Uh, și... tu... tu... ai facut o poza. 1296 01:28:42,155 --> 01:28:44,240 Da? Ne-ai dispărut cu radiatii. 1297 01:28:44,241 --> 01:28:46,200 Nu, nu! 1298 01:28:46,201 --> 01:28:48,619 - Minți! - Nu. Nu sunt. 1299 01:28:48,620 --> 01:28:49,829 Nu poți să vorbești cu mine! 1300 01:28:49,830 --> 01:28:50,956 stiu ca esti... 1301 01:28:54,751 --> 01:28:55,877 Ce? 1302 01:28:55,878 --> 01:28:57,837 Nu este posibil. 1303 01:28:57,838 --> 01:28:59,380 Ce s-a întâmplat? 1304 01:28:59,381 --> 01:29:00,548 Asta... 1305 01:29:00,549 --> 01:29:01,967 Ce sa întâmplat? 1306 01:29:03,051 --> 01:29:05,428 Condamnat, ce sa întâmplat? 1307 01:29:05,429 --> 01:29:06,847 Care este numele meu? 1308 01:29:09,057 --> 01:29:10,433 Acest lucru nu ajută. 1309 01:29:10,434 --> 01:29:13,477 - O, haide! Doar spune-mi numele meu! 1310 01:29:13,478 --> 01:29:14,854 Spune-mi numele! 1311 01:29:14,855 --> 01:29:20,651 ♪ 1312 01:29:20,652 --> 01:29:22,653 - Nu cred am primit vreodată numele tău. 1313 01:29:22,654 --> 01:29:32,413 ♪ 1314 01:29:32,414 --> 01:29:34,457 Nici măcar nu-mi cunoști... 1315 01:29:34,458 --> 01:29:40,004 ♪ 1316 01:29:40,005 --> 01:29:43,050 M-ai trimis aici să mor, și nici măcar nu-mi știi numele? 1317 01:29:44,426 --> 01:29:45,844 - Nu te-am trimis la... 1318 01:29:48,222 --> 01:29:49,598 imi pare rau. 1319 01:29:50,891 --> 01:29:52,600 Da. Uite, uh, este... 1320 01:29:52,601 --> 01:29:55,102 au trecut zile de la ultimul contact. 1321 01:29:55,103 --> 01:29:57,813 Ar trebui să fii rămâne fără oxigen până acum. 1322 01:29:57,814 --> 01:30:00,776 - Cum mai trăiești? - Eu, uh... 1323 01:30:01,985 --> 01:30:03,070 Nu sunt sigur. 1324 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Spune că mai am o lumină. 1325 01:30:09,576 --> 01:30:11,244 chiar nu stiu. 1326 01:30:11,245 --> 01:30:14,247 Eu-eu-nu stiu. 1327 01:30:14,248 --> 01:30:15,624 Am crezut că am murit. 1328 01:30:16,834 --> 01:30:18,418 S-ar putea să fi murit. 1329 01:30:20,546 --> 01:30:24,966 Eu-nu stiu. Nici măcar nu știu unde sunt. 1330 01:30:24,967 --> 01:30:41,107 ♪ 1331 01:30:41,108 --> 01:30:43,067 eu... 1332 01:30:43,068 --> 01:30:44,944 eu, um... 1333 01:30:44,945 --> 01:30:48,781 Uh, eu, uh... 1334 01:30:48,782 --> 01:30:52,785 Cred că am făcut destule și... [ Mormăieli ] 1335 01:30:52,786 --> 01:30:55,955 chiar as... 1336 01:30:55,956 --> 01:30:59,209 chiar mi-ar placea să nu mai fie aici jos. 1337 01:31:01,003 --> 01:31:02,086 Vă rog. 1338 01:31:02,087 --> 01:31:06,340 ♪ 1339 01:31:06,341 --> 01:31:07,551 stiu. 1340 01:31:09,803 --> 01:31:11,680 Nu cred că este posibil. 1341 01:31:13,640 --> 01:31:16,017 - N-am avut nimic de a face cu Filament Station. 1342 01:31:16,018 --> 01:31:17,394 Jur! 1343 01:31:18,645 --> 01:31:21,230 Asta nu făcea parte din plan. 1344 01:31:21,231 --> 01:31:22,565 Nu m-au ascultat. 1345 01:31:22,566 --> 01:31:24,026 chiar îmi pare rău. 1346 01:31:25,527 --> 01:31:29,030 Nu este o chestiune de dorință chiar acum. - [ Geme ] 1347 01:31:29,031 --> 01:31:31,532 Nu mai putem risca scufundări. 1348 01:31:31,533 --> 01:31:33,951 Dar ce zici de misiune?! 1349 01:31:33,952 --> 01:31:35,912 Dar totul am invatat?! 1350 01:31:35,913 --> 01:31:37,496 Dar proba?! 1351 01:31:37,497 --> 01:31:40,333 Motivul pentru care am venit aici in primul rand?! 1352 01:31:40,334 --> 01:31:42,169 Ai nevoie de asta, nu? 1353 01:31:44,171 --> 01:31:45,714 Da. Hm... 1354 01:31:47,549 --> 01:31:50,009 Nu merită riscul. 1355 01:31:50,010 --> 01:31:52,261 Un fragment de os nu va fi spune-ne orice 1356 01:31:52,262 --> 01:31:54,973 pe care nu le-am văzut deja cu ochii noștri. 1357 01:31:56,266 --> 01:31:58,392 Nu este vorba despre trecutul tău. 1358 01:31:58,393 --> 01:32:00,978 Nu este o pedeapsă. 1359 01:32:00,979 --> 01:32:03,272 Și știu că nu este corect. 1360 01:32:03,273 --> 01:32:07,819 Dar noile noastre comenzi urmează să fie păstrate și observați. 1361 01:32:09,404 --> 01:32:12,782 - Deci după toate am trecut prin, 1362 01:32:12,783 --> 01:32:14,158 doar o să mă părăsești aici jos? 1363 01:32:14,159 --> 01:32:19,163 ♪ 1364 01:32:19,164 --> 01:32:20,374 Îmi pare rău. 1365 01:32:24,086 --> 01:32:25,211 Da. 1366 01:32:25,212 --> 01:32:46,566 ♪ 1367 01:32:46,567 --> 01:32:48,277 A inventat cineva vreodată? 1368 01:32:50,112 --> 01:32:51,238 Da. 1369 01:32:55,284 --> 01:32:56,701 Le știai numele? 1370 01:32:56,702 --> 01:33:06,002 ♪ 1371 01:33:06,003 --> 01:33:08,713 știi, Îmi amintesc ce ai spus 1372 01:33:08,714 --> 01:33:11,507 când ai spus că sunt primul aici jos. 1373 01:33:11,508 --> 01:33:13,134 Mă gândeam la asta când mă uitam la 1374 01:33:13,135 --> 01:33:16,012 epava celeilalte nave ai plecat aici jos. 1375 01:33:16,013 --> 01:33:20,309 SM-8. 1376 01:33:21,935 --> 01:33:23,769 Aproape că nu am observat numele pe cont 1377 01:33:23,770 --> 01:33:26,481 a nenorocitului de gaură mare în lateralul acestuia. 1378 01:33:28,150 --> 01:33:29,942 - Am fost... - SM-8? 1379 01:33:29,943 --> 01:33:32,111 - Tocmai a spus... - Eu-eu-eu-nu sunt sigur. 1380 01:33:32,112 --> 01:33:33,529 - Ai spus SM-8? 1381 01:33:33,530 --> 01:33:35,240 De unde știi despre nava aceea? 1382 01:33:36,783 --> 01:33:39,620 - Avea litere pe el. pot citi. 1383 01:33:40,829 --> 01:33:42,289 - Ai găsit SM-8? 1384 01:33:43,498 --> 01:33:44,499 Da. 1385 01:33:48,253 --> 01:33:49,463 Da, am făcut-o. 1386 01:33:50,339 --> 01:33:53,799 Și nu numai atât, când l-am găsit, computerul, 1387 01:33:53,800 --> 01:33:56,427 s-a conectat la el, dar a fost descărcare ceva. 1388 01:33:56,428 --> 01:33:58,387 - Ceva despre... - Privilegii insuficiente, părăsiți imediat zona 1389 01:33:58,388 --> 01:33:59,680 - Uh, ceva despre o cutie neagra! - sau predați-vă 1390 01:33:59,681 --> 01:34:00,765 la autoritatea consiliului. 1391 01:34:00,766 --> 01:34:02,059 O arhivă. Corect? 1392 01:34:03,393 --> 01:34:05,978 Am dreptate, nu-i așa? 1393 01:34:05,979 --> 01:34:09,315 Ei bine, dacă vrei, tu trebuie să vin aici și să-l iau. 1394 01:34:09,316 --> 01:34:12,193 Asta e afacerea. E corect. E corect. 1395 01:34:12,194 --> 01:34:14,070 Am trecut prin iad, dar m-am întors cu ceva 1396 01:34:14,071 --> 01:34:16,113 mult mai bine decât o bucată de os. 1397 01:34:16,114 --> 01:34:18,241 Dar dacă vrei, trebuie să mă scoți afară. 1398 01:34:18,242 --> 01:34:20,244 E corect. 1399 01:34:21,370 --> 01:34:25,498 - Nu există nicio posibilitate ca dvs computerul a descărcat orice. 1400 01:34:25,499 --> 01:34:26,999 Nu ai acreditările potrivite. 1401 01:34:27,000 --> 01:34:28,501 Computerul acela nici nu ar trebui să fie activ 1402 01:34:28,502 --> 01:34:30,211 fără să vă dăm noi autentificarea. 1403 01:34:30,212 --> 01:34:32,797 - Nu, nu, nu. nu mint. Era o notă. 1404 01:34:32,798 --> 01:34:34,632 Mi-a spus cineva pentru a îmbina firele, 1405 01:34:34,633 --> 01:34:36,384 și știu că marele secret este descoperit. 1406 01:34:36,385 --> 01:34:39,387 Nu sunt primul aici jos, dar de asta ai nevoie! 1407 01:34:39,388 --> 01:34:40,973 Nu asta ai vrut?! 1408 01:34:43,141 --> 01:34:46,102 Haide. nu mint. 1409 01:34:46,103 --> 01:34:48,896 L-am văzut, am căzut într-o peșteră, și am coborât 1410 01:34:48,897 --> 01:34:50,398 și am navigat prin el 1411 01:34:50,399 --> 01:34:52,316 și am găsit nava asta care era încă alimentat. 1412 01:34:52,317 --> 01:34:53,943 Computerul conectat la el. 1413 01:34:53,944 --> 01:34:56,196 Încerca să se descarce. spun adevarul! 1414 01:35:00,075 --> 01:35:03,077 - Cât de departe ești de el chiar acum? 1415 01:35:03,078 --> 01:35:06,455 - Adică nu departe, cred. - Bine. 1416 01:35:06,456 --> 01:35:08,833 Daca iti dau dreptul acreditările pentru computer 1417 01:35:08,834 --> 01:35:10,793 și chiar ai găsit SM-8, atunci 1418 01:35:10,794 --> 01:35:13,337 ar trebui să poți descărca toate datele lor, nu? 1419 01:35:13,338 --> 01:35:16,299 Bine. Punem redundanțe de putere în cutiile negre 1420 01:35:16,300 --> 01:35:19,260 tocmai din acest motiv în cazul în care... Ei bine, știi. 1421 01:35:19,261 --> 01:35:22,972 - Da. Dar... Dar spune-mi. 1422 01:35:22,973 --> 01:35:25,725 Dacă fac asta, mă scoți. 1423 01:35:25,726 --> 01:35:30,062 - Dacă faci asta, Te iau eu însumi. 1424 01:35:30,063 --> 01:35:32,023 Crezi sau nu, le-am salvat înainte. 1425 01:35:32,024 --> 01:35:33,482 - Și dacă suntem rapizi... - Stai, stai. Dacă suntem rapizi? 1426 01:35:33,483 --> 01:35:34,942 Ce vrei sa spui? 1427 01:35:34,943 --> 01:35:36,694 Acest lucru nu se întâmplă. Avem comenzi. 1428 01:35:36,695 --> 01:35:38,446 Ai ordine. 1429 01:35:38,447 --> 01:35:39,906 Aceasta este nava mea, și este chemarea mea. 1430 01:35:39,907 --> 01:35:41,616 - Pregătește 14. - Căpitane. 1431 01:35:41,617 --> 01:35:43,534 - Condamnat, SM-8 nu era doar un alt sub. 1432 01:35:43,535 --> 01:35:45,786 Am pus echipament pe el pe care nu le mai putem face. 1433 01:35:45,787 --> 01:35:46,954 Lucruri pe care nu le vom face niciodată din nou. 1434 01:35:46,955 --> 01:35:48,456 Ava. Uită-te la mine! 1435 01:35:48,457 --> 01:35:51,417 El minte! Va spune orice! 1436 01:35:51,418 --> 01:35:53,085 - Ai ieșit din minți? - Tu esti? 1437 01:35:53,086 --> 01:35:55,254 Dacă el are dreptate și noi nu faci nimic... 1438 01:35:55,255 --> 01:35:56,964 Nu, David, asta e mai mare decât noi. 1439 01:35:56,965 --> 01:35:58,841 - Oh, Doamne, destul cu sloganul! 1440 01:35:58,842 --> 01:36:01,344 Nu merită! El nu merită! 1441 01:36:01,345 --> 01:36:04,639 Nu merită să te pierzi peste un nenorocit de criminal! 1442 01:36:04,640 --> 01:36:06,433 Merită orice! 1443 01:36:08,393 --> 01:36:09,936 Și ești norocos nu trimit 1444 01:36:09,937 --> 01:36:12,396 tu acolo jos în schimb. 1445 01:36:12,397 --> 01:36:14,357 Condamnat, ai spus l-ai cartografiat. 1446 01:36:14,358 --> 01:36:16,651 - Ai coordonatele? - Bine. 1447 01:36:16,652 --> 01:36:18,402 Când linia s-a rupt, Am aterizat de pe hartă 1448 01:36:18,403 --> 01:36:20,112 într-un fel de peșteră nenorocită. 1449 01:36:20,113 --> 01:36:22,156 Nu știu, dar nava era ultimul lucru pe care l-am găsit. 1450 01:36:22,157 --> 01:36:24,742 Aproximativ 725, poate 500. 1451 01:36:24,743 --> 01:36:26,827 Era chiar lângă singura cale de ieșire pe care am putut-o găsi. 1452 01:36:26,828 --> 01:36:30,665 Și asta a fost... A scuipat am ieșit în jur de 380, 615. 1453 01:36:30,666 --> 01:36:33,042 - Bine, iată planul. Ne vom pregăti din partea noastră. 1454 01:36:33,043 --> 01:36:35,253 Și dacă poți să ajungi SM-8 și înapoi, 1455 01:36:35,254 --> 01:36:38,172 ne putem întâlni afară intrarea in 30 de minute. 1456 01:36:38,173 --> 01:36:39,924 Dar vorbesc serios. 1457 01:36:39,925 --> 01:36:41,342 Trebuie să fii acolo în 30 de minute sau plec. 1458 01:36:41,343 --> 01:36:43,594 - Înțeles? - Da, înţeleg. 1459 01:36:43,595 --> 01:36:45,763 Um, deci cum obțin fișierele? 1460 01:36:45,764 --> 01:36:49,183 - Du-te la computer. Apăsați Ctrl, Alt, Shift, 9. 1461 01:36:49,184 --> 01:36:51,561 Ar trebui să vedeți o fereastră. Nume de utilizator-- admin. 1462 01:36:51,562 --> 01:36:56,608 Parola cu majuscule: 7X11F26A311. 1463 01:36:59,027 --> 01:37:02,488 Um, Ctrl, Alt, Shift ce? 1464 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 - Nouă. - Confirmat. 1465 01:37:04,116 --> 01:37:05,616 - Introduceți parola. - Nume de utilizator-- admin. 1466 01:37:05,617 --> 01:37:11,205 Parola cu majuscule: 7X11F26A311. 1467 01:37:11,206 --> 01:37:13,249 - Spune-mi când îl ai. - Confirmat. Modul de comutare. 1468 01:37:13,250 --> 01:37:15,126 - Bun venit, Admin Ava. - Sunt înăuntru. 1469 01:37:15,127 --> 01:37:17,587 Bine. 30 de minute, înăuntru și ieșire. 1470 01:37:17,588 --> 01:37:19,672 Dacă ratezi fereastra, iti rata sansa. 1471 01:37:19,673 --> 01:37:23,926 Dar dacă am putea reuși asta, există speranță pentru COI, 1472 01:37:23,927 --> 01:37:26,012 pentru Eden, pentru toată lumea. 1473 01:37:26,013 --> 01:37:28,306 Nimic altceva chestiune în comparație cu aceasta. 1474 01:37:28,307 --> 01:37:31,475 Dar dacă nu ești acolo, nu te duci acasă. 1475 01:37:31,476 --> 01:37:33,769 - 30 de minute. - Bine. 1476 01:37:33,770 --> 01:37:35,980 Pot să fac asta. 30 de minute. 1477 01:37:35,981 --> 01:37:37,648 Pot să fac asta. Este usor. 1478 01:37:37,649 --> 01:37:42,028 Doar intru și ies și apoi toată omenirea este salvată. 1479 01:37:42,029 --> 01:37:43,155 Și atunci sunt liber. 1480 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 Și atunci ești liber. 1481 01:37:50,829 --> 01:37:52,455 Afacere. 1482 01:37:52,456 --> 01:37:53,498 Apropo... 1483 01:37:55,209 --> 01:37:56,376 Ce? 1484 01:37:57,836 --> 01:37:59,087 Numele meu este Ava. 1485 01:38:05,302 --> 01:38:06,512 Simon. 1486 01:38:08,222 --> 01:38:10,349 Să facem asta, Simon. 1487 01:38:15,896 --> 01:38:18,357 David, scoate-l pe Jack medicale. 1488 01:38:19,274 --> 01:38:21,526 - Ce? - Spune-i că am nevoie de o ultimă sudură. 1489 01:38:21,527 --> 01:38:24,862 - Ava! Jack nici măcar nu suportă! - Atunci ține-l sus! 1490 01:38:24,863 --> 01:38:27,491 Doar... Spune-i! 1491 01:38:28,951 --> 01:38:30,326 Da, doamnă. 1492 01:38:30,327 --> 01:38:44,882 ♪ 1493 01:38:44,883 --> 01:38:46,176 Ridică ochii, condamnat. 1494 01:38:46,844 --> 01:38:48,886 Am fost repartizat să-ți duci la îndeplinire penitența. 1495 01:38:48,887 --> 01:38:51,347 -Promit... - Voi fi sincer. 1496 01:38:51,348 --> 01:38:53,099 Orice alt căpitan ar face-o te-au ucis la vedere. 1497 01:38:53,100 --> 01:38:55,393 Deci ar trebui să luați în considerare tu norocos. 1498 01:38:55,394 --> 01:38:56,978 - Totul a dispărut... - Mă căuta. 1499 01:38:56,979 --> 01:38:59,063 Ei bine, ești norocos. 1500 01:38:59,064 --> 01:39:01,732 Alți 62 nu au reușit din Stația de Filament. 1501 01:39:01,733 --> 01:39:04,110 Și nu, asta nu include-ți compatrioții. 1502 01:39:04,111 --> 01:39:05,319 Lasă-l. 1503 01:39:05,320 --> 01:39:06,529 Oricum suntem cu toții morți. 1504 01:39:06,530 --> 01:39:08,990 Nu am vrut să moară. 1505 01:39:08,991 --> 01:39:12,159 - Scuzați-mă? Ce dracu tocmai ai spus? 1506 01:39:12,160 --> 01:39:14,579 Când ți-a crescut conștiința, Simon? 1507 01:39:14,580 --> 01:39:16,247 Nu suntem decât trup. 1508 01:39:16,248 --> 01:39:18,917 - Ai cel mai mare număr de corpuri aici afară, ucigaș. 1509 01:39:20,544 --> 01:39:23,796 Nici unul dintre noi nu are mai mult sânge pe mâinile lor decât pe tine. 1510 01:39:23,797 --> 01:39:26,883 - Dar carnea aceea are încă un scop. - Te rog, eu... 1511 01:39:26,884 --> 01:39:29,761 - Simon Măcelarul și-a pierdut nervii. 1512 01:39:30,804 --> 01:39:34,140 Va trebui să ucizi frații tăi să oprească asta. 1513 01:39:34,141 --> 01:39:35,725 Nu ești fratele meu. 1514 01:39:35,726 --> 01:39:37,810 Cuvintele tale, nu ale mele, măcelar. 1515 01:39:37,811 --> 01:39:40,771 - Nici măcar nu am fost acolo. - Se întâmplă totul rău. 1516 01:39:40,772 --> 01:39:44,902 Sunt doar tipul care ți-a spus a trece firele. 1517 01:39:46,278 --> 01:39:50,281 - Consolidarea se pot tăvăli în secretele lor. 1518 01:39:50,282 --> 01:39:54,327 Trebuie să purtăm aceste sarcini, aceste greutăți, 1519 01:39:54,328 --> 01:39:57,663 această mânie, această durere. 1520 01:39:57,664 --> 01:40:00,791 - Foc! - Evacuez. Evacuez. 1521 01:40:00,792 --> 01:40:04,253 - Trebuie să suportăm. - Avem un vis. 1522 01:40:04,254 --> 01:40:07,256 - Suntem păzitorii Edenului. - O să te simți ca acasă. 1523 01:40:07,257 --> 01:40:09,258 Trebuie să-i ajutăm. 1524 01:40:09,259 --> 01:40:12,053 - Simon, nu fi așa. - Nu am. 1525 01:40:12,054 --> 01:40:13,679 O să-ți placă acolo. 1526 01:40:13,680 --> 01:40:15,348 - Autoritatea Consiliului le confiscă. 1527 01:40:15,349 --> 01:40:17,475 Ei speră să înceapă o grădină a lor cândva. 1528 01:40:17,476 --> 01:40:19,852 Datoria noastră nu este făcută. 1529 01:40:19,853 --> 01:40:22,230 Ultimul copac este mort. 1530 01:40:22,231 --> 01:40:25,483 - Ce? - Ultimul copac va trăi din nou. 1531 01:40:25,484 --> 01:40:27,318 Este mormântul lui Eden. 1532 01:40:27,319 --> 01:40:31,155 - Când ultimul Fiu al Edenului se alătură crângului, 1533 01:40:31,156 --> 01:40:33,699 vor fi o mie de copaci. 1534 01:40:33,700 --> 01:40:35,368 - Poate te gandesti că nu există pământ, 1535 01:40:35,369 --> 01:40:37,620 - dar știm. - Vom muri. 1536 01:40:37,621 --> 01:40:41,290 - Știm că atunci când murim... - Când murim... 1537 01:40:41,291 --> 01:40:44,502 - Corpurile noastre va deveni solul. 1538 01:40:44,503 --> 01:40:47,046 - Simon, ce-ar fi să stăm concentrat pe misiune? 1539 01:40:47,047 --> 01:40:49,465 Acum, odată ce ești acolo jos, vei fi pe cont propriu. 1540 01:40:49,466 --> 01:40:51,050 - Este o capcană. - Va trebui să navighezi 1541 01:40:51,051 --> 01:40:53,094 - fundul oceanului cu grijă. - E chiar în spatele tău. 1542 01:40:53,095 --> 01:40:54,679 Harta este actuală. 1543 01:40:54,680 --> 01:40:56,097 Lucrurile s-ar putea schimba si arata diferit 1544 01:40:56,098 --> 01:40:57,557 - odată ce ajungi acolo jos. - E încă acolo. 1545 01:40:57,558 --> 01:40:58,975 - Fă cât mai multe poze pe cat posibil, 1546 01:40:58,976 --> 01:41:00,393 atât pentru navigaţie iar noi să... 1547 01:41:00,394 --> 01:41:01,687 În stânga ta. 1548 01:41:06,066 --> 01:41:07,275 Ei te urmăresc. 1549 01:41:07,276 --> 01:42:30,107 ♪ 1550 01:42:30,108 --> 01:42:31,817 [ Tuse ] 1551 01:42:31,818 --> 01:42:39,158 ♪ 1552 01:42:39,159 --> 01:42:40,160 Bine. 1553 01:42:41,453 --> 01:42:42,620 Acum ce? 1554 01:42:42,621 --> 01:42:52,380 ♪ 1555 01:42:52,381 --> 01:42:53,674 Conectare. 1556 01:42:55,008 --> 01:42:58,052 Așteptați, așteptați, așteptați. 1557 01:42:58,053 --> 01:43:01,097 [ Bip ] Așteaptă, așteaptă. 1558 01:43:01,098 --> 01:43:04,684 Oxigen, combustibil, presiune, toate... [Voce confuză] 1559 01:43:04,685 --> 01:43:07,854 Inițierea cutiei negre program de recuperare. 1560 01:43:07,855 --> 01:43:09,564 Bine. 1561 01:43:09,565 --> 01:43:11,023 Asta arată bine. 1562 01:43:11,024 --> 01:43:14,902 Descărcarea. Așteaptă, așteaptă, așteaptă, 1563 01:43:14,903 --> 01:43:21,409 așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, 1564 01:43:21,410 --> 01:43:30,459 așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1565 01:43:30,460 --> 01:43:32,045 Complet. Toate fișierele au fost confirmate. 1566 01:43:34,047 --> 01:43:35,799 Asta arată bine. 1567 01:43:39,720 --> 01:43:40,971 Asta e? 1568 01:43:44,308 --> 01:43:45,684 Cred că asta este. 1569 01:43:46,810 --> 01:43:47,978 Bine. 1570 01:43:49,563 --> 01:43:50,814 Bine. 1571 01:43:53,108 --> 01:43:54,359 [ Mormăieli ] 1572 01:43:56,236 --> 01:43:58,530 Bine. Bine. 1573 01:43:59,406 --> 01:44:00,781 Aproape acolo. 1574 01:44:00,782 --> 01:44:06,704 ♪ 1575 01:44:06,705 --> 01:44:09,081 [ Gemete ] 1576 01:44:09,082 --> 01:44:17,423 ♪ 1577 01:44:17,424 --> 01:44:18,884 Bună ziua? 1578 01:44:20,844 --> 01:44:24,014 Nu știu. Ce ar trebui să spun? 1579 01:44:26,892 --> 01:44:29,519 Pierd noţiunea lucrurilor. eu... 1580 01:44:29,520 --> 01:44:31,062 S-ar putea să fi înregistrat asta deja. 1581 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 eu-- Nu mai contează. 1582 01:44:35,192 --> 01:44:38,110 În sfârșit, alarma de presiune taci. 1583 01:44:38,111 --> 01:44:40,821 Pentru orice bine ar face asta... 1584 01:44:40,822 --> 01:44:44,784 - Ți-am spus să încetezi... - [ Vărsături ] 1585 01:44:44,785 --> 01:44:46,453 Rămâi de partea ta! 1586 01:44:48,288 --> 01:44:51,917 Ți-am spus să te oprești naibii de băut-o. 1587 01:44:53,961 --> 01:44:55,128 Știm! 1588 01:44:56,630 --> 01:44:59,131 Știu. este doar... 1589 01:44:59,132 --> 01:45:02,886 - Nu e bine pentru tine. - Nu spune asta! 1590 01:45:04,221 --> 01:45:05,721 Nu spune asta. 1591 01:45:05,722 --> 01:45:10,351 ♪ 1592 01:45:10,352 --> 01:45:11,854 Ai avut dreptate. 1593 01:45:12,980 --> 01:45:15,356 Acest ocean este diferit din restul. 1594 01:45:15,357 --> 01:45:19,402 Dar nu ar trebui să fim aici. 1595 01:45:19,403 --> 01:45:22,780 Da, putem sintetiza alimente din ea, 1596 01:45:22,781 --> 01:45:26,617 dar... nu cred că ar trebui. 1597 01:45:26,618 --> 01:45:28,452 Nu ar trebui să fie posibil, 1598 01:45:28,453 --> 01:45:31,497 dar... este uman. 1599 01:45:31,498 --> 01:45:34,500 Sângele... Suntem noi. 1600 01:45:34,501 --> 01:45:36,460 Nu știm ce înseamnă asta. 1601 01:45:36,461 --> 01:45:40,131 credem... Cred că a fost anomalia. 1602 01:45:40,132 --> 01:45:44,093 Este la 116, 520. 1603 01:45:44,094 --> 01:45:49,265 L-am văzut doar cu mostrele am luat de aproape... lumina. 1604 01:45:49,266 --> 01:45:53,352 Un fragment din ceea ce a cauzat Răpirea liniștită. 1605 01:45:53,353 --> 01:45:55,189 Acest lucru ar putea fi de fapt un răspuns. 1606 01:45:55,981 --> 01:45:58,775 Dar fără capacitatea de a studiem mai departe, putem doar... 1607 01:45:59,943 --> 01:46:01,194 A intrat. 1608 01:46:01,195 --> 01:46:02,570 Cum am uitat? 1609 01:46:02,571 --> 01:46:06,949 A fost... A fost tot ce am văzut. 1610 01:46:06,950 --> 01:46:09,702 Am văzut răspunsul. 1611 01:46:09,703 --> 01:46:11,412 - Ava. - Ava. 1612 01:46:11,413 --> 01:46:13,164 - Trebuie să ne găseşti. - Trebuie să ne găseşti. 1613 01:46:13,165 --> 01:46:15,124 Trebuie să-l vedem. 1614 01:46:15,125 --> 01:46:17,168 Era destinat nouă. 1615 01:46:17,169 --> 01:46:18,711 Vă rog! 1616 01:46:18,712 --> 01:46:22,006 Răspunsul este chiar acolo! 1617 01:46:22,007 --> 01:46:25,551 A fost conceput pentru noi! Trebuie să-l vedem! 1618 01:46:25,552 --> 01:46:28,387 Trebuie să vedem. 1619 01:46:28,388 --> 01:46:29,514 Ce naiba? 1620 01:46:29,515 --> 01:46:30,681 Trebuie să... 1621 01:46:30,682 --> 01:46:35,311 [ Vărsături ] 1622 01:46:35,312 --> 01:47:55,892 ♪ 1623 01:47:55,893 --> 01:47:57,101 Ce este asta? 1624 01:47:57,102 --> 01:48:33,387 ♪ 1625 01:48:33,388 --> 01:48:34,388 [ trosnet static ] 1626 01:48:34,389 --> 01:48:38,017 - Dacă ai de gând să mă omori, doar omorâți-mă. 1627 01:48:38,018 --> 01:48:39,352 - Ava. - Simon! 1628 01:48:39,353 --> 01:48:40,520 - Sunt aici. - Simon! 1629 01:48:40,521 --> 01:48:42,438 Trebuie să mă scoți de aici. 1630 01:48:42,439 --> 01:48:44,524 - Ai... Ai primit-o? - Cred că sunt bolnav sau ceva de genul ăsta. 1631 01:48:44,525 --> 01:48:46,192 - Simon, taci si asculta-ma! 1632 01:48:46,193 --> 01:48:48,110 - Nu știu ce se întâmplă la mine. 1633 01:48:48,111 --> 01:48:49,570 - Am nevoie de tine ceva din spaţiul de acces. 1634 01:48:49,571 --> 01:48:51,531 Crede-mă pentru asta. 1635 01:48:51,532 --> 01:48:53,533 E ceva acolo jos pe care trebuie să le păstrați în siguranță. 1636 01:48:53,534 --> 01:48:55,826 Bine? Indiferent de ce, ai nevoie pentru a-l scoate de acolo în siguranță. 1637 01:48:55,827 --> 01:48:56,953 Înțelegi? 1638 01:48:56,954 --> 01:48:58,829 Nu poți fi serios. 1639 01:48:58,830 --> 01:49:01,916 Ava, tocmai am trecut prin iad pentru a obține asta. 1640 01:49:01,917 --> 01:49:04,669 - Ce ai făcut, Simon? - Simon, știu ce am spus! 1641 01:49:04,670 --> 01:49:07,922 - Nu mai contează! - A trebuit să o tragi în jos 1642 01:49:07,923 --> 01:49:10,842 - la naiba cu tine. - ...sa termin planul. 1643 01:49:10,843 --> 01:49:12,844 Tu esti singurul care poate! 1644 01:49:12,845 --> 01:49:15,888 -Totul este... - Nu ne aude. 1645 01:49:15,889 --> 01:49:18,182 - Și ea nu te poate salva. - Indiferent ce s-ar întâmpla, 1646 01:49:18,183 --> 01:49:20,226 acele date trebuie să supraviețuiască dacă ceva din astea va fi... 1647 01:49:20,227 --> 01:49:23,229 - O să copieze ce ai furat de pe nava noastră 1648 01:49:23,230 --> 01:49:26,107 - și te las să mori. - Mă înțelegi? 1649 01:49:26,108 --> 01:49:28,776 - Mai bine decât meriți, Măcelar. 1650 01:49:28,777 --> 01:49:29,944 Simon? 1651 01:49:29,945 --> 01:49:31,988 - Dar încă poți răscumpăra pe tine însuți. 1652 01:49:31,989 --> 01:49:33,823 - Simon. - Distrugeți datele. 1653 01:49:33,824 --> 01:49:35,950 - Îl ai? - Spune-i că SM-8 s-a pierdut. 1654 01:49:35,951 --> 01:49:37,577 Te rog spune-mi că o ai. 1655 01:49:37,578 --> 01:49:41,289 - Nimic nu poate fi permis pentru a vedea din nou lumina. 1656 01:49:41,290 --> 01:49:43,124 Simon, trebuie să pleci acum! 1657 01:49:43,125 --> 01:49:44,459 Ce aştepţi?! 1658 01:49:45,752 --> 01:49:47,628 - Am avut o afacere. - [ Țipete ] 1659 01:49:47,629 --> 01:49:50,214 Nu toată lumea poate fi salvată! 1660 01:49:50,215 --> 01:49:52,675 - Fă ce trebuie. - Ce vrei sa spui? 1661 01:49:52,676 --> 01:49:54,093 Ai spus că mă vei primi afară de aici. 1662 01:49:54,094 --> 01:49:56,262 - Asta a fost afacerea! - Simon, te rog! 1663 01:49:56,263 --> 01:49:58,807 Simon, te rog, ascultă-mă! 1664 01:50:00,726 --> 01:50:01,935 Merită. 1665 01:50:03,270 --> 01:50:07,733 Meriti... libertatea ta. 1666 01:50:09,276 --> 01:50:13,780 Și îmi pare rău că nu pot să-ți dau asta. 1667 01:50:14,948 --> 01:50:16,241 Dar merită. 1668 01:50:17,743 --> 01:50:19,536 Este mai mult decât mine. 1669 01:50:21,121 --> 01:50:24,207 Este mai mult decât tine. 1670 01:50:24,208 --> 01:50:26,417 - E mai mare decât... - Ava. 1671 01:50:26,418 --> 01:50:28,085 - Ne pare rău. - Vă rog! 1672 01:50:28,086 --> 01:50:30,087 Cutia neagră! Este în târâș... 1673 01:50:30,088 --> 01:50:32,049 O, Doamne! Oh, Doamne! 1674 01:50:37,137 --> 01:50:39,181 Nedureroasă. 1675 01:50:42,684 --> 01:50:45,728 De ce trebuie să facem asta? 1676 01:50:45,729 --> 01:50:47,730 De ce numai tu? 1677 01:50:47,731 --> 01:50:49,815 De ce tu, Simon? 1678 01:50:49,816 --> 01:50:51,609 De ce tu?! 1679 01:50:51,610 --> 01:50:54,237 Sângele ei este pe mâinile tale. 1680 01:50:54,238 --> 01:50:58,908 Câte corpuri ai mai vrea să te cățări pentru a te salva? 1681 01:50:58,909 --> 01:51:02,078 Gandindu-te mereu la viata nu te vei mai întoarce niciodată. 1682 01:51:02,079 --> 01:51:05,122 Gândindu-mă la o mamă care nici nu ar recunoaște 1683 01:51:05,123 --> 01:51:07,667 ucigașul pe care l-a dat naștere. 1684 01:51:07,668 --> 01:51:09,961 Sau poate ar fi mândră. 1685 01:51:09,962 --> 01:51:13,965 Este moartea singurul lucru ea te-a invatat? 1686 01:51:13,966 --> 01:51:17,510 Jumătate măsurat, jumătate angajat. 1687 01:51:17,511 --> 01:51:19,595 Niciodată suficient! 1688 01:51:19,596 --> 01:51:22,391 Nu este nimic altceva pentru noi acum. 1689 01:51:23,559 --> 01:51:24,893 Nimic altceva. 1690 01:51:26,144 --> 01:51:27,396 Ce știi? 1691 01:51:28,397 --> 01:51:31,023 Ești doar o bucată de rahat nici măcar nu știe că e mort. 1692 01:51:31,024 --> 01:51:32,525 Ce știi?! 1693 01:51:32,526 --> 01:51:34,986 Știm mai mult decât suficient! 1694 01:51:34,987 --> 01:51:38,739 Măcelar! Lumina trebuie uitat! 1695 01:51:38,740 --> 01:51:42,410 Nebunia asta se termină cu tine! 1696 01:51:42,411 --> 01:51:45,329 - Crezi că doar o să dăm tu ce vrei? 1697 01:51:45,330 --> 01:51:47,291 La dracu asta și la dracu' cu tine! 1698 01:51:49,918 --> 01:51:51,044 Vrei să mă mănânci?! 1699 01:51:52,546 --> 01:51:53,921 Vino și încearcă! 1700 01:51:53,922 --> 01:51:59,635 ♪ 1701 01:51:59,636 --> 01:52:02,513 [ Gemete ] 1702 01:52:02,514 --> 01:52:04,265 Simon. 1703 01:52:04,266 --> 01:52:07,227 Simon! 1704 01:52:10,522 --> 01:52:12,315 Oh, la naiba. 1705 01:52:12,316 --> 01:52:27,330 ♪ 1706 01:52:27,331 --> 01:52:29,790 Oh, dă-mi naiba! 1707 01:52:29,791 --> 01:53:15,795 ♪ 1708 01:53:15,796 --> 01:53:18,464 La naiba! La dracu '! 1709 01:53:18,465 --> 01:53:20,258 ♪ 1710 01:53:20,259 --> 01:53:21,259 La naiba! 1711 01:53:21,260 --> 01:53:31,853 ♪ 1712 01:53:31,854 --> 01:53:33,021 La naiba! 1713 01:53:35,274 --> 01:53:36,566 La dracu '! 1714 01:53:36,567 --> 01:54:49,180 ♪ 1715 01:54:49,181 --> 01:54:50,806 Mai bine ai dreptate în privința asta. 1716 01:54:50,807 --> 01:54:56,354 ♪ 1717 01:54:56,355 --> 01:54:57,563 Bine. 1718 01:54:57,564 --> 01:55:07,031 ♪ 1719 01:55:07,032 --> 01:55:08,032 La naiba! 1720 01:55:08,033 --> 01:55:41,232 ♪ 1721 01:55:41,233 --> 01:55:42,316 La naiba. 1722 01:55:42,317 --> 01:55:53,744 ♪ 1723 01:55:53,745 --> 01:55:57,748 Ce? 1724 01:55:57,749 --> 01:55:59,542 [Tipând] 1725 01:55:59,543 --> 01:56:16,350 ♪ 1726 01:56:16,351 --> 01:56:18,394 [ Mormăit ] 1727 01:56:18,395 --> 01:56:37,205 ♪ 1728 01:56:37,206 --> 01:56:39,373 Nu ai unde fugi. 1729 01:56:39,374 --> 01:56:41,292 Te putem auzi! 1730 01:56:41,293 --> 01:56:44,462 - Te vom găsi! - Oh, dă-mi dracu'. 1731 01:56:44,463 --> 01:56:46,548 [ Mormăit ] 1732 01:56:52,137 --> 01:56:54,972 [Tipând] 1733 01:56:54,973 --> 01:57:18,120 ♪ 1734 01:57:18,121 --> 01:57:23,125 [ Gemete ] 1735 01:57:23,126 --> 01:57:41,185 ♪ 1736 01:57:41,186 --> 01:57:42,436 [ Gemete ] 1737 01:57:42,437 --> 01:57:46,649 ♪ 1738 01:57:46,650 --> 01:57:48,818 Nu fugi! 1739 01:57:48,819 --> 01:57:54,741 [Voce confuză] 1740 01:57:56,326 --> 01:57:59,203 Știi că aceasta este singura cale. 1741 01:57:59,204 --> 01:58:00,955 O știi. 1742 01:58:00,956 --> 01:58:02,123 Simon! 1743 01:58:02,124 --> 01:58:04,293 - Vă rog să păstrați asta în siguranță, bine, mamă? 1744 01:58:06,628 --> 01:58:10,131 Este mai mult decât mine. Este mai mult decât mine. 1745 01:58:10,132 --> 01:58:12,925 Ai văzut groază. 1746 01:58:12,926 --> 01:58:15,052 Ce a văzut la tine? 1747 01:58:15,053 --> 01:58:17,305 - Este mai mult decât mine. Este mai mult decât mine. 1748 01:58:17,306 --> 01:58:20,391 [ Mormăit ] 1749 01:58:20,392 --> 01:58:23,019 Te-a văzut, Simon. 1750 01:58:23,020 --> 01:58:25,938 Și nu te va lăsa niciodată să pleci! 1751 01:58:25,939 --> 01:58:28,150 Vrea să faci asta. 1752 01:58:28,984 --> 01:58:30,902 Nu vezi asta? 1753 01:58:30,903 --> 01:58:52,673 ♪ 1754 01:58:52,674 --> 01:58:54,634 ce ai facut?! 1755 01:58:54,635 --> 01:58:57,720 Ai schimbat totul! 1756 01:58:57,721 --> 01:58:59,514 Nava ta este vie! 1757 01:58:59,515 --> 01:59:03,976 Nu vezi că asta e o milă?! 1758 01:59:03,977 --> 01:59:06,687 Amenda! Îl vrei pe Măcelar? 1759 01:59:06,688 --> 01:59:09,106 [ Mormăieli ] Haide! 1760 01:59:09,107 --> 01:59:10,150 [Tipete] 1761 01:59:14,321 --> 01:59:16,155 La naiba! 1762 01:59:16,156 --> 01:59:17,323 Muri! 1763 01:59:17,324 --> 01:59:37,260 ♪ 1764 01:59:37,261 --> 01:59:41,348 Roagă-te să rămâi mort! 1765 01:59:43,725 --> 01:59:47,562 Noi suntem mântuirea! Suntem speranta. 1766 01:59:47,563 --> 01:59:52,316 Putem salva pe toți... în noi! 1767 01:59:52,317 --> 02:00:02,034 ♪ 1768 02:00:02,035 --> 02:00:04,579 Suntem cu toții. 1769 02:00:04,580 --> 02:00:06,206 Noi suntem una. 1770 02:00:07,833 --> 02:00:10,835 Noi murim. Trăim! Noi! 1771 02:00:10,836 --> 02:04:37,102 ♪