1 00:00:00,709 --> 00:00:02,377 Las estrellas se han ido. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,050 Los planetas han desaparecido. 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,889 Apenas éramos suficientes queda para darle el final al nombre-- 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 el Rapto Silencioso. 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,852 [Puerta chirriando] 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,271 Veo una discrepancia en... 7 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 No, está bien dentro límites aceptables. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 uh, procediendo con la misión. 9 00:00:25,859 --> 00:00:33,407 ♪ 10 00:00:33,408 --> 00:00:36,035 Los suministros disminuyen. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 La infraestructura se desmorona. 12 00:00:38,038 --> 00:00:43,000 Muy pocos para reconstruir, demasiados para alimentar. 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,962 La humanidad decae. 14 00:00:45,963 --> 00:00:49,048 Pero no os desesperéis, hijos míos. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 Te digo ahora que hay más a estas lunas 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,886 de lo que parece. 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,556 La consolidación-- 18 00:00:56,557 --> 00:01:00,060 ocultan su tecnología, su gente. 19 00:01:02,020 --> 00:01:05,524 no te lo dirán lo que encontraron, pero lo haré. 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Una luna se destaca del resto. 21 00:01:12,447 --> 00:01:14,615 Y en la oscuridad de esa luna... 22 00:01:14,616 --> 00:01:17,369 ♪ 23 00:01:18,954 --> 00:01:20,955 ...un océano de sangre. 24 00:01:20,956 --> 00:01:22,957 [Suena música de suspenso] 25 00:01:22,958 --> 00:02:00,329 ♪ 26 00:02:11,173 --> 00:02:12,715 Iniciando el descenso. 27 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 [ Retumbar ] El reloj de la misión comenzó. 28 00:02:15,552 --> 00:02:17,221 Exploración del AT-5 en marcha. 29 00:02:20,015 --> 00:02:21,724 ¿Cómo se ve ahí abajo, convicto? 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 Listo para hacer algo bueno para variar? 31 00:02:25,479 --> 00:02:26,730 Sí. 32 00:02:28,524 --> 00:02:29,982 Hagamos esto. 33 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Entendido. 34 00:02:31,527 --> 00:02:34,570 Profundidad de crucero en aproximadamente dos minutos. 35 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Apoyar. 36 00:02:35,614 --> 00:02:38,533 ♪ 37 00:02:38,534 --> 00:02:40,284 estoy viendo algunas irregularidades de voltaje 38 00:02:40,285 --> 00:02:41,869 en los instrumentos, 39 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 así que mantente atento para chispas o llamas 40 00:02:43,205 --> 00:02:44,705 o algo así. 41 00:02:44,706 --> 00:02:47,291 - ¿Llamas? ¿Por qué habría llamas? 42 00:02:47,292 --> 00:02:50,086 - No sé. Por eso te lo advertí. 43 00:02:50,087 --> 00:02:53,297 ♪ 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 - Probaste esto, ¿verdad? 45 00:02:54,842 --> 00:02:56,676 Esta es la prueba. 46 00:02:56,677 --> 00:02:58,427 Pero estás soldado tan fuerte como pudimos hacerlo, 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 y ese barco es un tanque. 48 00:03:00,264 --> 00:03:02,139 Solo mantén un ojo en tu profundidad mientras estás ahí abajo. 49 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 el terreno puede ser impredecible, 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 así que asegúrate no estás vagando hacia abajo 51 00:03:05,352 --> 00:03:07,019 demasiado lejos en números rojos. 52 00:03:07,020 --> 00:03:09,815 Puede tomar presión, pero hay un límite. 53 00:03:11,275 --> 00:03:13,025 Oye, capitán, 54 00:03:13,026 --> 00:03:14,861 el... el casco está arrancando para sentirlo, ese vaso. 55 00:03:14,862 --> 00:03:17,280 - Está bien. Blindaje de ojo de buey de cierre. 56 00:03:17,281 --> 00:03:19,490 - Oye, ¿qué es exactamente? ¿Quieres que encuentre? 57 00:03:19,491 --> 00:03:21,075 No me has dicho qué es. 58 00:03:21,076 --> 00:03:24,704 - No lo sabemos. Eres el primero en caer. 59 00:03:24,705 --> 00:03:25,997 Todo lo que tenemos son escaneos de superficie. 60 00:03:25,998 --> 00:03:27,915 Por eso estás ahí... 61 00:03:27,916 --> 00:03:31,377 Bueno, una de las razones. 62 00:03:31,378 --> 00:03:35,047 Sabes, lo salvamos Vidrio de Filament Station. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,466 Ni un rasguño. 64 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 ¿Yo se, verdad? Mucha suerte. 65 00:03:40,262 --> 00:03:43,098 Es curioso cómo sobreviven algunas cosas. y otros no. 66 00:03:45,100 --> 00:03:47,351 Acercándose a la profundidad máxima. 67 00:03:47,352 --> 00:03:49,061 30 segundos. 68 00:03:49,062 --> 00:03:50,856 - [Ruidos de golpes] - Oye, eh... 69 00:03:52,149 --> 00:03:53,775 Oye, ¿estás escuchando esto? 70 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 ¿Hola? Ey. 71 00:03:58,197 --> 00:04:00,531 Eh, oye, ¡Dijiste que no entraramos en números rojos! 72 00:04:00,532 --> 00:04:03,242 ¡Estamos en números rojos! [Transmisión de radio confusa] 73 00:04:03,243 --> 00:04:04,660 - Dirígete a las coordenadas. del mapa 74 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 y catalogar según las instrucciones 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,664 y consideraremos tu penitencia servido. 76 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Ten cuidado. [Transmisión de radio confusa] 77 00:04:13,253 --> 00:04:15,880 - Bien-- - ¡Oye! ¡Ey! 78 00:04:15,881 --> 00:04:17,465 [Fuerte explosión] 79 00:04:17,466 --> 00:04:19,468 [ Retumbar ] 80 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 No puedes hablar en serio. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 [ pitido ] 82 00:04:26,642 --> 00:04:28,143 No puedes hablar en serio. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,103 No puedes hablar en serio. 84 00:04:31,104 --> 00:04:32,439 [Ruido de golpe] 85 00:04:45,619 --> 00:04:46,995 Bueno. 86 00:04:48,205 --> 00:04:49,665 Fóllame. 87 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [Suspiros] 88 00:05:20,153 --> 00:05:21,613 50. 89 00:05:23,615 --> 00:05:25,284 [Ruido de traqueteo] 90 00:06:03,155 --> 00:06:04,781 [Zumbido de la cámara] 91 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 Cámara. 92 00:06:20,797 --> 00:06:22,466 Eso es útil. 93 00:06:24,676 --> 00:06:26,719 [Suena música de suspenso] 94 00:06:26,720 --> 00:06:38,023 ♪ 95 00:06:48,325 --> 00:06:55,832 ♪ 96 00:07:06,593 --> 00:07:09,805 ♪ 97 00:07:13,725 --> 00:07:15,727 [Clic de la perilla] 98 00:07:24,361 --> 00:07:26,363 [murmurando] 99 00:07:28,156 --> 00:07:29,575 Está bien. Uno menos... 100 00:07:30,868 --> 00:07:32,035 Faltan cinco. 101 00:07:33,161 --> 00:07:34,245 [ pitido ] 102 00:07:34,246 --> 00:07:35,330 Oxígeno. 103 00:07:58,103 --> 00:08:00,105 [ Retumbar ] 104 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 [Zumbido de la cámara] 105 00:08:18,582 --> 00:08:20,583 [Suena música de suspenso] 106 00:08:20,584 --> 00:08:27,257 ♪ 107 00:08:41,104 --> 00:08:42,439 [La cámara zumba] 108 00:09:17,140 --> 00:09:19,142 [murmurando] 109 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Muy lejos. 110 00:09:27,526 --> 00:09:29,194 [ Retumbos ] 111 00:09:37,077 --> 00:09:38,871 [La cámara zumba] 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,208 Eso ni siquiera está en el mapa. 113 00:10:25,709 --> 00:10:26,877 Quizás... 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Oye... 115 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 ¿Qué hago si encuentro algo? no en el mapa? 116 00:10:45,062 --> 00:10:47,231 No estás sólo fingiendo no puedes oírme, ¿verdad? 117 00:10:53,278 --> 00:10:55,489 ¿Por qué hace tanto calor? aquí abajo? 118 00:11:17,970 --> 00:11:19,971 [Suena música de suspenso] 119 00:11:19,972 --> 00:11:33,276 ♪ 120 00:11:33,277 --> 00:11:34,861 [ Retumbos ] 121 00:11:34,862 --> 00:11:43,202 ♪ 122 00:11:43,203 --> 00:11:45,204 [traqueteo] 123 00:11:45,205 --> 00:12:00,888 ♪ 124 00:12:10,314 --> 00:12:11,565 [La cámara zumba] 125 00:12:24,286 --> 00:12:25,871 [Exhala bruscamente] 126 00:12:47,809 --> 00:12:49,603 [ Retumbar ] 127 00:13:24,429 --> 00:13:26,347 [ Retumbar ] 128 00:13:26,348 --> 00:13:27,766 [Chapoteo de líquido] 129 00:13:33,230 --> 00:13:35,315 [ Chocando ] 130 00:13:36,567 --> 00:13:38,568 [Suena música de suspenso] 131 00:13:38,569 --> 00:13:45,199 ♪ 132 00:13:45,200 --> 00:13:47,118 [Gimiendo] 133 00:13:47,119 --> 00:13:58,838 ♪ 134 00:13:58,839 --> 00:14:00,756 [ Chocando ] 135 00:14:00,757 --> 00:14:03,050 [Gimiendo] 136 00:14:03,051 --> 00:14:04,051 ¿Qué carajo? 137 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 [Gimiendo] 138 00:14:07,973 --> 00:14:09,223 [silbido estático] 139 00:14:09,224 --> 00:14:11,726 [Transmisión de radio confusa] 140 00:14:11,727 --> 00:14:13,728 ...¿cuál es tu estadística...? 141 00:14:13,729 --> 00:14:15,981 ¿Me estás leyendo? ¿Cuál es tu estado? 142 00:14:16,773 --> 00:14:19,233 [Gime] Sí, estoy aquí. 143 00:14:19,234 --> 00:14:21,277 ...barco dañado. ¿Te caíste? 144 00:14:21,278 --> 00:14:24,655 - Uh-- Uh, N-N-No lo sé. 145 00:14:24,656 --> 00:14:26,365 ¿Eras tú? 146 00:14:26,366 --> 00:14:28,035 - [Transmisión de radio confusa] - ...casco dañado... 147 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 No lo sé. ¿Lo es? 148 00:14:31,330 --> 00:14:33,039 No me dijiste que ahí ¡Habría cualquier cosa aquí abajo! 149 00:14:33,040 --> 00:14:34,207 Está bien, cálmate. 150 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Sólo dime si hay un problema con el barco. 151 00:14:35,501 --> 00:14:37,251 Necesitamos saber si el barco esta dañado 152 00:14:37,252 --> 00:14:38,753 antes de que te enviemos de regreso. 153 00:14:38,754 --> 00:14:40,630 - Atrás... Retrocede. 154 00:14:40,631 --> 00:14:42,381 ¿Atrás? De ninguna manera. 155 00:14:42,382 --> 00:14:43,634 ¡De ninguna manera! 156 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 He terminado. He terminado. 157 00:14:47,471 --> 00:14:49,514 Así que tráeme de vuelta y tírame a la cárcel. 158 00:14:49,515 --> 00:14:51,098 ¡No voy a hacer esto! 159 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 - [Transmisión de radio confusa] - Es. Allá. ¡¿Daño?! 160 00:14:54,853 --> 00:14:58,356 Sólo dime si hay un problema con el submarino. 161 00:14:58,357 --> 00:15:01,275 Porque si te cayeras, el casco podría perforarse, 162 00:15:01,276 --> 00:15:05,488 lo que significa una fuga, lo que significa inundaciones, lo que significa que mueres. 163 00:15:05,489 --> 00:15:07,491 [Respirando temblorosamente] 164 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 El sub... 165 00:15:16,959 --> 00:15:20,962 mmm, parece estar bien. 166 00:15:20,963 --> 00:15:24,006 Bien. Bien. 167 00:15:24,007 --> 00:15:28,845 No puedo ver mucho, pero parece como si el casco fuera de una sola pieza. 168 00:15:28,846 --> 00:15:30,638 Así que vamos a comprobar tu progreso 169 00:15:30,639 --> 00:15:32,265 mientras esperamos el océano para volver a calmarse. 170 00:15:32,266 --> 00:15:34,141 Oye, ¿crees ¿Podemos conseguir alguna foto? 171 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 ¿A esa profundidad? 172 00:15:35,686 --> 00:15:37,687 quiero decir, Podrías conseguir un par, tal vez. 173 00:15:37,688 --> 00:15:39,564 - Sí, bueno, puede que sea necesario. Un tiempo para asentarse, así que adelante. 174 00:15:39,565 --> 00:15:41,148 - Uh, "conformarse"-- 175 00:15:41,149 --> 00:15:43,317 mmm que significa eso? [ Sollozos ] 176 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Um, ¿es por eso que todo estaba temblando? 177 00:15:45,863 --> 00:15:47,154 Básicamente, sí. 178 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 El fondo no es exactamente roca. 179 00:15:49,116 --> 00:15:52,451 Sólo capas de sangre congelada y burbujas de gas. 180 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 no estaba mintiendo cuando dije que no era estable. 181 00:15:54,246 --> 00:15:55,705 - Oye... - ¿Qué? 182 00:15:55,706 --> 00:15:57,790 Vas a querer ver esto, 183 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 la imagen más reciente. 184 00:15:59,293 --> 00:16:01,377 - Mierda. Convicto, ¿tú...? 185 00:16:01,378 --> 00:16:04,463 [Jadeos] ¿Encontraste un esqueleto? 186 00:16:04,464 --> 00:16:06,007 - Sí. [ Retumbar ] 187 00:16:06,008 --> 00:16:08,509 Sí. Eh, sí. Y había algo más. - Podrían ser sólo piedras. 188 00:16:08,510 --> 00:16:10,386 ¿Puedes conseguirme? ¿una resolución más alta? 189 00:16:10,387 --> 00:16:12,847 - ¿Qué roca tiene dientes? Mira esto. - ¿Realmente preguntas eso? 190 00:16:12,848 --> 00:16:18,019 - Sí, lo soy. - Convicto, ¿está absolutamente seguro de que era un esqueleto? 191 00:16:18,020 --> 00:16:21,564 - Sí. He visto un esqueleto antes. 192 00:16:21,565 --> 00:16:22,982 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 193 00:16:22,983 --> 00:16:26,319 ♪ 194 00:16:26,320 --> 00:16:28,321 - Te estamos levantando. Apoyar. - ¿Qué? 195 00:16:28,322 --> 00:16:29,822 [ Retumbar ] 196 00:16:29,823 --> 00:16:31,782 - Todos, prepararse para la recuperación. 197 00:16:31,783 --> 00:16:33,284 13 se acerca antes de lo previsto. 198 00:16:33,285 --> 00:16:35,119 Podríamos haber encontrado algo. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,787 Asegúrate de que Jack se esté moviendo. 200 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 Simplemente dejó de estar de servicio. 201 00:16:37,915 --> 00:16:40,291 Estará enojado pero necesito soldaduras. Puedo contar. - [gemidos] 202 00:16:40,292 --> 00:16:42,084 Tú. Consígueme mapas. 203 00:16:42,085 --> 00:16:44,545 quiero que se realicen escaneos desde la última ubicación de 13. 204 00:16:44,546 --> 00:16:46,589 Sigue sacándolo 100 metros a la vez 205 00:16:46,590 --> 00:16:48,424 hasta que volvamos allí abajo. 206 00:16:48,425 --> 00:16:51,177 Invoca cualquier cosa que parezca diferente a antes. 207 00:16:51,178 --> 00:16:53,095 ¿Qué? 208 00:16:53,096 --> 00:16:54,805 No, no te molestes. 209 00:16:54,806 --> 00:16:57,099 No haremos ninguna diferencia si No bajes a tiempo. 210 00:16:57,100 --> 00:16:59,644 No, no lo hacen necesito saberlo tampoco. 211 00:16:59,645 --> 00:17:01,271 Al menos todavía no. 212 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 [Ruido de gorjeo] 213 00:17:06,235 --> 00:17:09,779 ♪ 214 00:17:09,780 --> 00:17:11,781 [Respirando pesadamente] 215 00:17:11,782 --> 00:17:15,952 ♪ 216 00:17:15,953 --> 00:17:18,037 Te traeré ahora. 217 00:17:18,038 --> 00:17:21,415 [Zumbido de maquinaria] 218 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 [Ruidos crujientes] 219 00:17:27,881 --> 00:17:30,591 - [Retumbos] - Está bien. 220 00:17:30,592 --> 00:17:32,760 Bueno. Eh... 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 ¿Y ahora qué? 222 00:17:34,346 --> 00:17:36,055 [La puerta se abre] 223 00:17:36,056 --> 00:17:39,183 ♪ 224 00:17:39,184 --> 00:17:41,269 Muy bien. Lo tenemos claro. 225 00:17:41,270 --> 00:17:43,605 ¿Cómo está su oxígeno? [Zumbido de maquinaria] 226 00:17:49,695 --> 00:17:51,946 [Chirrido de ojo de buey] 227 00:17:51,947 --> 00:17:54,907 - Oye. Entonces... Entonces, ¿cuál es el trato? 228 00:17:54,908 --> 00:17:56,784 - ¿Ya terminé? - ¿Cómo está tu oxígeno? 229 00:17:56,785 --> 00:17:58,327 ¿Ves alguna fuga? 230 00:17:58,328 --> 00:18:01,330 - Eh, eh, eh, sí. Estoy bajo un semáforo. 231 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 Pero... Pero sí, tal vez. Puede que haya una fuga. 232 00:18:04,209 --> 00:18:06,043 Uh, había algo de sangre goteando, 233 00:18:06,044 --> 00:18:08,921 y luego hay algún tipo de líquido que se acumula en las paredes. 234 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 No sé-- No sé qué fue. 235 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Es solo condensación. 236 00:18:12,384 --> 00:18:14,302 - Sé lo que es la condensación-- Mira, no importa. 237 00:18:14,303 --> 00:18:17,513 Sólo avisas a la siguiente persona eso es lo que encontré. 238 00:18:17,514 --> 00:18:19,056 hay algo vivo ahí abajo. 239 00:18:19,057 --> 00:18:20,433 Hola, Capitán. 240 00:18:20,434 --> 00:18:21,809 Vas a querer ver esto. 241 00:18:21,810 --> 00:18:23,102 ¿Tenemos fotos? 242 00:18:23,103 --> 00:18:24,187 Mmm. 243 00:18:24,188 --> 00:18:27,065 [Conversando indistintamente] 244 00:18:30,569 --> 00:18:32,862 [Ruido de golpe] 245 00:18:32,863 --> 00:18:34,697 Golpea con más fuerza. 246 00:18:34,698 --> 00:18:37,116 - Si hay más de estos cosas ahí abajo, podríamos... 247 00:18:37,117 --> 00:18:39,702 [Conversando indistintamente] 248 00:18:39,703 --> 00:18:41,579 - Vaya. ¿Tiene suficiente oxígeno? 249 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 - No. No te molestes. Tenemos que actuar rápido. 250 00:18:43,624 --> 00:18:45,291 - No podemos perder esto. - Capitán, ¿está seguro de que no necesita más aire? 251 00:18:45,292 --> 00:18:46,542 antes de que vuelva a bajar? 252 00:18:46,543 --> 00:18:48,002 Ya sabes, ¿por si acaso? 253 00:18:48,003 --> 00:18:50,922 - Me preocuparé por eso. Notifica al consejo. 254 00:18:50,923 --> 00:18:52,840 Sí. Lo entendiste. 255 00:18:52,841 --> 00:18:55,259 ¿Oh sí? 256 00:18:55,260 --> 00:18:57,345 [Chirrido de ojo de buey] 257 00:18:57,346 --> 00:19:00,264 - Oye, sí. Entonces encontré algo, ¿verdad? 258 00:19:00,265 --> 00:19:02,099 algo bueno? 259 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Descargamos las fotos. 260 00:19:04,061 --> 00:19:05,687 Seguro que parece un esqueleto. para mi. 261 00:19:07,523 --> 00:19:09,607 Así que vamos. Sácame de aquí. 262 00:19:09,608 --> 00:19:12,485 - No puedo. Como dije, estás soldado. 263 00:19:12,486 --> 00:19:13,986 nos tomamos el tiempo para sacarte de aquí, 264 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 podríamos perder la oportunidad. 265 00:19:15,656 --> 00:19:17,865 Otro desliz, podría ir a alguna parte que no podemos conseguirlo. 266 00:19:17,866 --> 00:19:19,909 Entonces voy a dar Tienes algo para tomar una muestra. 267 00:19:19,910 --> 00:19:23,412 - Ey. ¡Ey! ¡No me estás escuchando! 268 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 ¡Hay algo más! 269 00:19:26,458 --> 00:19:27,959 Bueno. 270 00:19:27,960 --> 00:19:29,544 No es que no quiera el trato, ¿vale? 271 00:19:29,545 --> 00:19:31,630 ¡Quiero el trato! Quiero hacer las paces. 272 00:19:33,048 --> 00:19:34,424 No vale la pena. 273 00:19:35,509 --> 00:19:38,761 Que no es. Para mí no vale la pena. 274 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 No vale la pena para ti. 275 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Sí, eres todo adulador sobre este esqueleto, 276 00:19:42,057 --> 00:19:43,391 pero no me estás escuchando 277 00:19:43,392 --> 00:19:46,227 cuando digo hay algo más-- 278 00:19:46,228 --> 00:19:47,563 algo vivo. 279 00:19:49,815 --> 00:19:51,483 Puede que simplemente lo haya. 280 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 Vamos a poner esto en el submarino. justo al frente. 281 00:19:57,489 --> 00:19:59,866 Todo lo que tienes que hacer es señalarlo. en la dirección correcta. 282 00:19:59,867 --> 00:20:01,576 Una vez que hace contacto, debería poder 283 00:20:01,577 --> 00:20:03,995 agarrarse a algo y agárrate fuerte. 284 00:20:03,996 --> 00:20:07,164 - Esto... Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? hacer, simplemente embestirlo? 285 00:20:07,165 --> 00:20:08,792 Bastante. 286 00:20:10,377 --> 00:20:12,962 - No puedes hablar en serio. - Soy. 287 00:20:12,963 --> 00:20:15,006 - Tendrás que darle fuerte, también-- 288 00:20:15,007 --> 00:20:16,924 lo suficientemente duro para asegurarse que pille. 289 00:20:16,925 --> 00:20:18,384 No podrás ver si funciona, 290 00:20:18,385 --> 00:20:20,344 - Así que no hay segundas oportunidades. - Bueno. 291 00:20:20,345 --> 00:20:22,763 Entonces no solo me quieres para embestirlo? 292 00:20:22,764 --> 00:20:25,433 ¿Quieres que lo embistiera? a toda velocidad? 293 00:20:25,434 --> 00:20:28,269 ¿Por qué jugar? ¿Por qué pasar por todo este problema? 294 00:20:28,270 --> 00:20:29,979 Si tanto me quieres muerto, 295 00:20:29,980 --> 00:20:31,731 ¿Por qué no lo haces? ¿tú mismo? 296 00:20:31,732 --> 00:20:34,400 Esto es lo mejor que tenemos. 297 00:20:34,401 --> 00:20:36,904 Y es mucho más de lo que te mereces. 298 00:20:39,489 --> 00:20:42,074 Esto es más grande que cualquiera de nosotros. Así que haz tu trabajo. 299 00:20:42,075 --> 00:20:43,868 [ Golpea en el ojo de buey ] 300 00:20:43,869 --> 00:20:46,537 - Mi trabajo... ¿mi trabajo? Oh. Lo lamento. 301 00:20:46,538 --> 00:20:48,331 las esposas Debe haberme confundido. 302 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 no me di cuenta ¡Esto fue voluntario! 303 00:20:51,835 --> 00:20:53,628 ¡Ey! 304 00:20:53,629 --> 00:20:56,214 ¡No te alejes! Si esto es tan importante para ti, 305 00:20:56,215 --> 00:20:57,673 ¿Por qué no bajas? ahí?! 306 00:20:57,674 --> 00:20:59,509 [ Chispas silbando ] ¡Oye! 307 00:20:59,510 --> 00:21:03,596 Baja, vuelve, ¡Y entonces soy libre! 308 00:21:03,597 --> 00:21:05,431 ¡Ese era el trato! 309 00:21:05,432 --> 00:21:08,976 ¿Cuántas veces vas a ¡¿Utilizarme antes de dejarme ir?! 310 00:21:08,977 --> 00:21:10,353 ¿Por qué...? 311 00:21:10,354 --> 00:21:12,355 [Suena música de suspenso] 312 00:21:12,356 --> 00:21:15,233 ♪ 313 00:21:15,234 --> 00:21:16,985 [La cámara zumba] 314 00:21:22,616 --> 00:21:24,367 ¿Estás loco? 315 00:21:24,368 --> 00:21:27,203 Ah, bien. Puedes oírme. 316 00:21:27,204 --> 00:21:29,455 Ahora consigue a alguien más para tu misión suicida, 317 00:21:29,456 --> 00:21:33,794 -porque no voy-- - ¡Nos bombardeaste con radiación, maldito psicópata del Edén! 318 00:21:35,712 --> 00:21:37,880 - ¿Qué? - ¡No es una cámara normal! 319 00:21:37,881 --> 00:21:40,007 ¡No puedes ver a través de la sangre! 320 00:21:40,008 --> 00:21:42,553 entonces necesitas radiografías para pasar! 321 00:21:44,346 --> 00:21:46,557 - N-yo no lo sabía. - Bueno. Está encendido. 322 00:21:47,182 --> 00:21:49,559 - Debe... Debería aguantar. - N-yo no lo sabía. 323 00:21:49,560 --> 00:21:55,273 ♪ 324 00:21:55,274 --> 00:21:57,316 [Arcadas] 325 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 No, espera. Mira, lo siento. 326 00:21:58,944 --> 00:22:00,152 Pero tal vez si me hubieras hablado, 327 00:22:00,153 --> 00:22:01,737 ¡Esto no hubiera sucedido! 328 00:22:01,738 --> 00:22:08,619 ♪ 329 00:22:08,620 --> 00:22:10,371 Sólo consigue la muestra. 330 00:22:10,372 --> 00:22:16,252 ♪ 331 00:22:16,253 --> 00:22:18,045 Déjalo. 332 00:22:18,046 --> 00:22:19,589 [Maquinaria encendiéndose] 333 00:22:19,590 --> 00:22:26,137 ♪ 334 00:22:26,138 --> 00:22:27,763 No puedes enviarme de vuelta. 335 00:22:27,764 --> 00:22:29,766 [ Retumbar ] 336 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [Fuerte explosión] 337 00:22:47,784 --> 00:22:51,412 ♪ 338 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 ¿Ya te has calmado? 339 00:22:55,375 --> 00:22:57,793 Vamos, convicto. No puedes estar demasiado enojado. 340 00:22:57,794 --> 00:23:00,172 Una especie de juego limpio después de lo que hiciste. 341 00:23:02,549 --> 00:23:04,258 Ay, mierda. ¿Sigues vivo? 342 00:23:04,259 --> 00:23:05,259 ¡Vete a la mierda! 343 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 Ah. Ahí estás, 344 00:23:07,679 --> 00:23:09,388 Muy bien. Iniciando el descenso. 345 00:23:09,389 --> 00:23:11,391 [ Retumbar ] 346 00:23:16,813 --> 00:23:18,731 Eh... oye, 347 00:23:18,732 --> 00:23:21,442 Tú, eh... Tienes que cerrar. El escudo de ojo de buey, hombre. 348 00:23:21,443 --> 00:23:23,236 [ Retumbar ] 349 00:23:23,237 --> 00:23:25,112 Hola? 350 00:23:25,113 --> 00:23:27,698 Convicto, esto es serio. 351 00:23:27,699 --> 00:23:29,116 Cierra el escudo. 352 00:23:29,117 --> 00:23:30,826 ¿Quién es? 353 00:23:30,827 --> 00:23:32,495 ¿Dónde está el otro? 354 00:23:32,496 --> 00:23:34,038 - El... ¿El otro? ¿Estás hablando de Jack? 355 00:23:34,039 --> 00:23:35,623 ¿El tipo que irradiaste? 356 00:23:35,624 --> 00:23:37,625 Bueno, el capitán se lo llevó. a médico, 357 00:23:37,626 --> 00:23:39,335 así que ahora estoy a cargo. 358 00:23:39,336 --> 00:23:43,048 Y mi primer pedido Está cerca del puto escudo. 359 00:23:44,758 --> 00:23:46,092 ¿Por qué no puedes hacerlo? 360 00:23:46,093 --> 00:23:47,635 No responde. 361 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 Por eso te tenemos a ti. 362 00:23:49,429 --> 00:23:50,638 ¿Está cerrado? 363 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 - Sí. Cerrado. - Bien. 364 00:23:53,058 --> 00:23:54,892 Ahora te vamos a dar unos 30 minutos 365 00:23:54,893 --> 00:23:57,311 para ir a buscar esa muestra antes de que te volvamos a levantar. 366 00:23:57,312 --> 00:23:59,564 Y no te preocupes. lo se embestir suena aterrador, 367 00:23:59,565 --> 00:24:01,774 pero la garra de salvamento absorberá la mayor parte del impacto. 368 00:24:01,775 --> 00:24:03,442 Y esas soldaduras no van a ninguna parte, 369 00:24:03,443 --> 00:24:05,611 porque Jack es bueno en su trabajo-- 370 00:24:05,612 --> 00:24:09,657 O, bueno, él... Bueno, era bueno en su trabajo. 371 00:24:09,658 --> 00:24:11,659 - No pensaste era importante decirme 372 00:24:11,660 --> 00:24:13,327 que tu camara ¿Era una pistola de radiación? 373 00:24:13,328 --> 00:24:15,496 - Eso p-- [gemidos] 374 00:24:15,497 --> 00:24:17,373 Eso no debería haber pasado en absoluto. 375 00:24:17,374 --> 00:24:19,125 La... La cámara está conectada. en la caja negra, 376 00:24:19,126 --> 00:24:22,044 pero debo haberlo conectado en la batería de respaldo. 377 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 No sé. Nosotros... Teníamos prisa. 378 00:24:24,173 --> 00:24:26,174 - Bien. Las cosas son de alguna manera más rápidas. 379 00:24:26,175 --> 00:24:27,800 cuando no lo sé lo que estoy haciendo. 380 00:24:27,801 --> 00:24:29,051 - Sabes, honestamente, si yo estuviera a cargo, 381 00:24:29,052 --> 00:24:30,553 sabrías más. 382 00:24:30,554 --> 00:24:32,221 En realidad podría atraparnos algunos resultados. 383 00:24:32,222 --> 00:24:34,265 Pero no lo soy. Sólo soy un engranaje en la máquina. 384 00:24:34,266 --> 00:24:37,810 Pero ya sabes, esto es más grande que nosotros. 385 00:24:37,811 --> 00:24:39,520 [ Se burla ] Eso he oído. 386 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 [ Gemidos ] Mira, hombre. 387 00:24:41,440 --> 00:24:44,066 ¿Podemos simplemente estar de acuerdo? esto es importante? 388 00:24:44,067 --> 00:24:45,776 Estación de filamento fue una mala perdida, 389 00:24:45,777 --> 00:24:48,779 pero imagina si nosotros realmente podría reconstruirlo. 390 00:24:48,780 --> 00:24:50,531 Incluso tú podrías ser parte de eso. 391 00:24:50,532 --> 00:24:52,491 Leí tu informe. Te rendiste. 392 00:24:52,492 --> 00:24:55,870 Entonces no compras completamente La mierda del Edén. 393 00:24:55,871 --> 00:24:58,539 Todo su dogma sobre el último árbol. 394 00:24:58,540 --> 00:25:00,750 - [gemidos] No se trata del árbol. 395 00:25:00,751 --> 00:25:02,793 ¿Está bien? Mira, Eden me hizo un tatuaje. 396 00:25:02,794 --> 00:25:06,130 El COI me hizo quemarlo. 397 00:25:06,131 --> 00:25:09,008 No elegí a ninguno de los dos. 398 00:25:09,009 --> 00:25:11,260 Todavía tengo una cicatriz. 399 00:25:11,261 --> 00:25:14,764 Desde el Rapto Silencioso, Ninguno de nosotros tiene otra opción. 400 00:25:14,765 --> 00:25:16,349 Oye, mira eso. 401 00:25:16,350 --> 00:25:18,226 Hay al menos algo podemos estar de acuerdo. 402 00:25:18,227 --> 00:25:19,644 Se honesto contigo, el capitán 403 00:25:19,645 --> 00:25:20,853 tenía un consolidado meternos en el culo 404 00:25:20,854 --> 00:25:22,897 desde el Rapto Silencioso, pero... 405 00:25:22,898 --> 00:25:25,066 [Suspiros] Pero ella se preocupa por su tripulación. 406 00:25:25,067 --> 00:25:27,735 Algunos más que otros, pero, ¿sabes? 407 00:25:27,736 --> 00:25:29,278 Sí, claro. 408 00:25:29,279 --> 00:25:30,738 ¿Puedes al menos decirme? 409 00:25:30,739 --> 00:25:32,281 si esto me esta explotando con radio... 410 00:25:32,282 --> 00:25:34,325 No. El casco es bastante grueso. 411 00:25:34,326 --> 00:25:36,118 la sangre Lo absorbería de todos modos. 412 00:25:36,119 --> 00:25:38,788 esto en realidad Es más grande que nosotros, hombre. 413 00:25:38,789 --> 00:25:40,540 Porque si eso es un esqueleto ahí abajo, 414 00:25:40,541 --> 00:25:42,750 eso significa que este océano vida apoyada. 415 00:25:42,751 --> 00:25:45,044 Las cosas podrían estar vivas ahí abajo ahora mismo. 416 00:25:45,045 --> 00:25:47,380 Comida, aire. Necesitamos esto. 417 00:25:47,381 --> 00:25:50,424 No sólo el COI... Todos nosotros, necesitamos esto. 418 00:25:50,425 --> 00:25:52,343 es el primer fragmento de verdadera esperanza 419 00:25:52,344 --> 00:25:53,845 que hemos tenido en veinte putos... - ¡Cállate! 420 00:25:53,846 --> 00:25:54,846 Ey. ¿Disculpe? 421 00:25:54,847 --> 00:25:56,806 [Suena música de suspenso] 422 00:25:56,807 --> 00:25:58,474 Oye, vete a la mierda, hombre. 423 00:25:58,475 --> 00:26:01,185 Ni siquiera sé por qué lo intento hablando contigo Edén-- 424 00:26:01,186 --> 00:26:05,815 Ve a morir ahí abajo con el resto. de ellos por lo que me importa. 425 00:26:05,816 --> 00:26:07,733 Mucho más de donde vienes! 426 00:26:07,734 --> 00:26:16,284 ♪ 427 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 [La cámara zumba] 428 00:26:29,965 --> 00:26:31,800 [La cámara zumba] 429 00:26:42,311 --> 00:26:43,604 [La cámara zumba] 430 00:26:56,491 --> 00:26:58,202 [La cámara zumba] 431 00:27:03,040 --> 00:27:05,041 [Suena música dramática] 432 00:27:05,042 --> 00:27:10,588 ♪ 433 00:27:10,589 --> 00:27:11,964 [La cámara zumba] 434 00:27:11,965 --> 00:27:26,062 ♪ 435 00:27:26,063 --> 00:27:27,855 [La cámara zumba] 436 00:27:27,856 --> 00:27:41,285 ♪ 437 00:27:41,286 --> 00:27:42,537 [gemidos] 438 00:27:42,538 --> 00:27:46,707 ♪ 439 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 [Jadeos] 440 00:27:48,126 --> 00:28:07,478 ♪ 441 00:28:07,479 --> 00:28:08,939 [La cámara zumba] 442 00:28:10,148 --> 00:28:11,524 "Cruz..." 443 00:28:11,525 --> 00:28:18,906 ♪ 444 00:28:18,907 --> 00:28:20,408 [La cámara zumba] 445 00:28:20,409 --> 00:28:33,254 ♪ 446 00:28:33,255 --> 00:28:34,882 [ Chispas silban ] 447 00:28:36,008 --> 00:28:39,011 [ Chispas silbando ] [gemidos] 448 00:28:43,348 --> 00:28:45,392 [ Computadora haciendo clic ] 449 00:28:49,354 --> 00:28:51,190 [ Computadora haciendo clic ] 450 00:28:57,029 --> 00:28:59,323 Esta no es una expedición. 451 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Es una ejecución. 452 00:29:04,870 --> 00:29:07,038 Cuando te metieron aquí, 453 00:29:07,039 --> 00:29:10,124 No quieren que regreses. 454 00:29:10,125 --> 00:29:15,129 E incluso si lo haces e incluso si cumplen sus promesas, 455 00:29:15,130 --> 00:29:19,133 ¿Qué libertad te espera? 456 00:29:19,134 --> 00:29:24,639 Algunos barcos moribundos en un mar de estrellas muertas. 457 00:29:24,640 --> 00:29:30,603 Si todavía hay esperanza, se encuentra más allá del velo. 458 00:29:30,604 --> 00:29:36,652 La esperanza en este vacío es tan ilusorio como la luz de las estrellas. 459 00:29:37,694 --> 00:29:41,781 yo elegiré para respirar mi último 460 00:29:41,782 --> 00:29:46,078 aquí, en el fondo de un océano... 461 00:29:47,913 --> 00:29:50,081 invisible... 462 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 inaudito... 463 00:29:53,710 --> 00:29:55,253 descontrolado. 464 00:29:55,254 --> 00:29:58,923 ♪ 465 00:29:58,924 --> 00:30:01,050 Obtendrán su ejecución. 466 00:30:01,051 --> 00:30:04,095 ♪ 467 00:30:04,096 --> 00:30:06,055 Conseguiré mi libertad. 468 00:30:06,056 --> 00:30:09,517 ♪ 469 00:30:09,518 --> 00:30:11,269 [ Besa la mano ] Lo siento, hermano. 470 00:30:11,270 --> 00:30:14,522 ♪ 471 00:30:14,523 --> 00:30:15,899 Pero quiero vivir. 472 00:30:17,693 --> 00:30:20,194 [ Retumbar ] 473 00:30:20,195 --> 00:30:22,697 [Suena música de suspenso] 474 00:30:22,698 --> 00:30:32,874 ♪ 475 00:30:32,875 --> 00:30:34,333 [La cámara zumba] 476 00:30:34,334 --> 00:30:56,230 ♪ 477 00:30:56,231 --> 00:30:57,732 Fue aquí mismo. 478 00:30:57,733 --> 00:31:06,699 ♪ 479 00:31:06,700 --> 00:31:08,034 [La cámara zumba] 480 00:31:08,035 --> 00:31:20,463 ♪ 481 00:31:20,464 --> 00:31:21,631 ¿A dónde fuiste? 482 00:31:21,632 --> 00:31:22,632 [Clics de la perilla] 483 00:31:22,633 --> 00:31:25,885 ♪ 484 00:31:25,886 --> 00:31:28,221 [Zumbido de la cámara] 485 00:31:28,222 --> 00:31:56,707 ♪ 486 00:31:56,708 --> 00:31:57,876 [La carpeta golpea] 487 00:31:59,086 --> 00:32:01,087 [ Retumbar ] 488 00:32:01,088 --> 00:32:10,805 ♪ 489 00:32:10,806 --> 00:32:12,056 [La cámara zumba] 490 00:32:12,057 --> 00:32:42,420 ♪ 491 00:32:42,421 --> 00:32:43,671 [ pitido ] 492 00:32:43,672 --> 00:32:44,881 Hola? 493 00:32:44,882 --> 00:32:49,177 ♪ 494 00:32:49,178 --> 00:32:50,678 [La radio emite un pitido] 495 00:32:50,679 --> 00:32:51,930 [Jadeos] 496 00:32:53,765 --> 00:32:55,767 [ Retumbar ] 497 00:32:58,478 --> 00:33:00,855 - Definitivamente se está alejando... ¿Recibió la muestra? 498 00:33:00,856 --> 00:33:02,982 ¿Hola? 499 00:33:02,983 --> 00:33:04,817 ¿Puedes oírme? [La radio gorjea] 500 00:33:04,818 --> 00:33:06,652 Convicto. Sí. 501 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Podemos oírte, apenas. ¿Qué está sucediendo? 502 00:33:09,656 --> 00:33:11,699 ¿Por qué te alejas? desde la ubicacion? 503 00:33:11,700 --> 00:33:13,159 Eh... 504 00:33:13,160 --> 00:33:16,370 Bueno, Esto va a sonar inventado. 505 00:33:16,371 --> 00:33:18,080 El esqueleto ha desaparecido. 506 00:33:18,081 --> 00:33:19,624 Dilo de nuevo. No puedo oírte. 507 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 ¡El esqueleto se ha ido! 508 00:33:25,297 --> 00:33:26,464 ¿Cómo puede desaparecer? 509 00:33:26,465 --> 00:33:28,174 Bueno, no lo sé. 510 00:33:28,175 --> 00:33:30,051 Estoy en las coordenadas. 511 00:33:30,052 --> 00:33:32,387 Tomé una foto. Es sólo una gran colina. 512 00:33:33,472 --> 00:33:35,849 No sé. Quizás quedó enterrado. 513 00:33:37,684 --> 00:33:39,227 Apoyar. 514 00:33:39,228 --> 00:33:41,229 [Suena música de suspenso] 515 00:33:41,230 --> 00:34:01,833 ♪ 516 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 - [Transmisión de radio confusa] - ...recogida desde cerca... 450, 250... 517 00:34:06,672 --> 00:34:08,673 Eh, un segundo. 518 00:34:08,674 --> 00:34:11,342 ♪ 519 00:34:11,343 --> 00:34:13,719 [La cámara zumba] 520 00:34:13,720 --> 00:34:17,056 No... No. Es sólo más colina. 521 00:34:17,057 --> 00:34:18,725 - ¿Di otra vez? - Es... [gemidos] 522 00:34:20,936 --> 00:34:22,938 [ Retumbar ] 523 00:34:26,859 --> 00:34:28,818 ¿Qué tal ahora? 524 00:34:28,819 --> 00:34:30,736 Es simplemente más colina. 525 00:34:30,737 --> 00:34:33,030 - Sin esqueleto. - Sí. No, puedo oírte. 526 00:34:33,031 --> 00:34:35,449 ¿Dijiste? que había una colina? 527 00:34:35,450 --> 00:34:37,952 Sí. Estoy en una colina. 528 00:34:37,953 --> 00:34:40,246 No hay esqueleto. 529 00:34:40,247 --> 00:34:42,290 [Transmisión de radio confusa] 530 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 - Probablemente lo movieron en el terremoto. 531 00:34:43,876 --> 00:34:45,168 Probablemente lo que somos recogiendo delante de ti, 532 00:34:45,169 --> 00:34:46,670 tal vez... metros. 533 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 Sí. 534 00:34:50,007 --> 00:34:52,634 [ Retumbar ] Roger. 535 00:34:58,682 --> 00:35:00,099 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 536 00:35:00,100 --> 00:35:01,767 - Sólo mantente concentrado. Obtenga la muestra. 537 00:35:01,768 --> 00:35:03,853 - ¿No puedo hacer una pregunta? - No. 538 00:35:03,854 --> 00:35:06,273 Mantente enfocado y obtener la muestra. 539 00:35:08,066 --> 00:35:09,276 Seguro. 540 00:35:15,157 --> 00:35:16,699 [gemidos] 541 00:35:16,700 --> 00:35:18,576 [ Gruñidos ] 542 00:35:18,577 --> 00:35:20,537 [La mochila hace ruido] 543 00:35:25,250 --> 00:35:27,252 [ Retumbar ] 544 00:35:36,303 --> 00:35:37,763 Yo... 545 00:35:40,933 --> 00:35:42,976 no quise decir para que eso suceda. 546 00:35:45,562 --> 00:35:47,813 Yo solo estaba... 547 00:35:47,814 --> 00:35:49,358 Estaba asustado. 548 00:35:54,363 --> 00:35:57,783 - La radiación, quiero decir. - Sé lo que quieres decir. 549 00:36:01,245 --> 00:36:04,080 - ¿Qué tan malo fue? - No importa. 550 00:36:04,081 --> 00:36:06,874 pensando en ello no ayuda a la causa. 551 00:36:06,875 --> 00:36:09,877 - Sí, ¿y qué causa es esa? - Supervivencia. 552 00:36:09,878 --> 00:36:12,171 La única causa que nos queda. 553 00:36:12,172 --> 00:36:13,923 Sí. 554 00:36:13,924 --> 00:36:16,718 Dile eso a los otros pobres. bastardos que dejasteis aquí abajo. 555 00:36:19,221 --> 00:36:21,180 - Eres el primero hemos enviado abajo. 556 00:36:21,181 --> 00:36:24,517 - [ Golpea el casco ] - ¿Cuál es el punto de mentirme, hmm? 557 00:36:24,518 --> 00:36:26,519 ¿Cuál es el punto de todo esto? 558 00:36:26,520 --> 00:36:29,146 ¿Qué importa si encuentras ¡¿Un gran puto esqueleto?! 559 00:36:29,147 --> 00:36:31,732 Todo esto es simplemente inútil. ¡Mierda para que me maten! 560 00:36:31,733 --> 00:36:34,110 - ¿Crees que que disfruto esto?! 561 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 ¡¿Tú?! 562 00:36:36,989 --> 00:36:41,534 No somos suficientes ¡Estar desperdiciando vidas! 563 00:36:41,535 --> 00:36:46,122 Pero hay demasiado en juego ¡No correr riesgos calculados! 564 00:36:46,123 --> 00:36:47,957 ¡Eden no entiende eso! 565 00:36:47,958 --> 00:36:49,667 ¡No entiendes eso! 566 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 ¡¿Qué hay que entender?! 567 00:36:53,797 --> 00:36:56,424 ¡Se acabo! Eso es lo que entiende Edén. 568 00:36:56,425 --> 00:36:58,926 [Suena música de suspenso] 569 00:36:58,927 --> 00:37:00,428 al menos no se están engañando a sí mismos 570 00:37:00,429 --> 00:37:03,264 con un gran futuro para la humanidad 571 00:37:03,265 --> 00:37:05,349 si todos simplemente creemos lo suficientemente duro. 572 00:37:05,350 --> 00:37:09,395 ♪ 573 00:37:09,396 --> 00:37:11,105 Se acabó el juego y lo sabes. 574 00:37:11,106 --> 00:37:15,193 ♪ 575 00:37:15,194 --> 00:37:17,361 - ¿Es por eso que destruiste? ¿Estación de filamentos? 576 00:37:17,362 --> 00:37:19,739 Eso no fue... 577 00:37:19,740 --> 00:37:22,575 ♪ 578 00:37:22,576 --> 00:37:25,453 Se suponía que eso no iba a pasar. 579 00:37:25,454 --> 00:37:31,834 ♪ 580 00:37:31,835 --> 00:37:33,920 Se suponía que eso no iba a pasar. 581 00:37:33,921 --> 00:37:38,049 ♪ 582 00:37:38,050 --> 00:37:39,425 Eso... 583 00:37:39,426 --> 00:37:44,680 ♪ 584 00:37:44,681 --> 00:37:46,433 - [pitido] - Oxígeno. 585 00:37:56,527 --> 00:38:04,534 ♪ 586 00:38:04,535 --> 00:38:06,244 [La cámara zumba] 587 00:38:06,245 --> 00:38:11,123 ♪ 588 00:38:11,124 --> 00:38:13,084 Eso no está bien. 589 00:38:13,085 --> 00:38:15,002 ¿Qué? 590 00:38:15,003 --> 00:38:16,963 Este. 591 00:38:16,964 --> 00:38:18,506 [La cámara zumba] 592 00:38:18,507 --> 00:38:20,049 - no puedo ver de lo que estás hablando. 593 00:38:20,050 --> 00:38:21,801 - El... El esqueleto. 594 00:38:21,802 --> 00:38:23,594 Se movió. 595 00:38:23,595 --> 00:38:26,514 - Ya te lo dije. El fondo del océano no es estático. 596 00:38:26,515 --> 00:38:28,099 Las cosas cambian. Es simplemente lo que pasa. 597 00:38:28,100 --> 00:38:29,642 - ¿Tienes ojos puestos en ello? - Sí. 598 00:38:29,643 --> 00:38:31,185 Estoy... lo estoy mirando. ahora mismo. 599 00:38:31,186 --> 00:38:32,813 Pero te lo digo... 600 00:38:34,064 --> 00:38:36,692 parece... parece algo... [La cámara zumba] 601 00:38:38,110 --> 00:38:39,819 No creo que haya burbujas de gas. hizo esto. 602 00:38:39,820 --> 00:38:41,153 ¿Pero ves el esqueleto? 603 00:38:41,154 --> 00:38:42,613 Sí, veo el esqueleto. 604 00:38:42,614 --> 00:38:44,782 Pero te lo digo, algo anda mal. 605 00:38:44,783 --> 00:38:46,284 Es... Es sólo la cabeza. 606 00:38:46,285 --> 00:38:48,536 - Bueno, cuanto antes obtienes una muestra, 607 00:38:48,537 --> 00:38:50,371 cuanto antes puedes volver, 608 00:38:50,372 --> 00:38:53,083 así que deja de perder el tiempo mirando boquiabiertos Atrévete y consíguelo. 609 00:38:55,419 --> 00:38:58,171 - ¿Entonces entiendo esto y termino? - Por ahora. 610 00:38:58,172 --> 00:39:00,965 Obviamente, necesitaremos más que una sola muestra, 611 00:39:00,966 --> 00:39:02,843 pero tomará tiempo para estudiarlo. 612 00:39:04,553 --> 00:39:06,554 - No me vas a matar simplemente tan pronto como llegue allí? 613 00:39:06,555 --> 00:39:08,432 - ¿Por qué íbamos a k... [Suspiros] 614 00:39:10,100 --> 00:39:12,018 Necesitamos tu ayuda 615 00:39:12,019 --> 00:39:15,021 y te estás ganando tu lugar en la Consolidación. 616 00:39:15,022 --> 00:39:17,106 Eso es todo. 617 00:39:17,107 --> 00:39:23,779 ♪ 618 00:39:23,780 --> 00:39:26,533 Lamento la radiación. 619 00:39:27,576 --> 00:39:29,036 No lo sabía. 620 00:39:30,996 --> 00:39:33,290 - Puedes disculparte a mis tumores. 621 00:39:34,958 --> 00:39:36,334 Sólo consigue la muestra. 622 00:39:36,335 --> 00:39:40,046 ♪ 623 00:39:40,047 --> 00:39:41,339 Bastante justo. 624 00:39:41,340 --> 00:39:43,799 ♪ 625 00:39:43,800 --> 00:39:45,384 [Suspiros] 626 00:39:45,385 --> 00:39:48,596 ♪ 627 00:39:48,597 --> 00:39:50,556 que dificil ¿Necesito golpear esta cosa? 628 00:39:50,557 --> 00:39:52,808 - N-no lo sé. 629 00:39:52,809 --> 00:39:54,977 Esto no es exactamente procedimiento estándar. 630 00:39:54,978 --> 00:39:56,396 Simplemente embiste. 631 00:39:58,065 --> 00:39:59,315 ¿Solo embestirlo? 632 00:39:59,316 --> 00:40:01,943 Simplemente embiste. Haz el trabajo. 633 00:40:01,944 --> 00:40:03,569 El barco puede soportarlo Lo prometo. 634 00:40:03,570 --> 00:40:05,988 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 635 00:40:05,989 --> 00:40:08,533 - Y necesito que confíes en mí. - [Suspira] 636 00:40:08,534 --> 00:40:10,117 Embestir el barco. 637 00:40:10,118 --> 00:40:11,494 Está bien. Está bien, está bien. 638 00:40:11,495 --> 00:40:13,622 - Está bien, sí. Simplemente embiste, solo embiste. 639 00:40:14,790 --> 00:40:16,791 Simplemente embiste. [Se aclara la garganta] 640 00:40:16,792 --> 00:40:19,210 - ¿Y entonces soy libre? - Luego vuelves a subir. 641 00:40:19,211 --> 00:40:23,923 ♪ 642 00:40:23,924 --> 00:40:25,383 Y entonces soy libre. 643 00:40:25,384 --> 00:40:28,177 [Suena música dramática] 644 00:40:28,178 --> 00:40:30,597 [ Retumbar ] 645 00:40:31,974 --> 00:40:33,182 [Jadeos] 646 00:40:33,183 --> 00:40:35,184 [Indicador pitando] 647 00:40:35,185 --> 00:40:39,188 ♪ 648 00:40:39,189 --> 00:40:41,315 [ Gruñidos ] 649 00:40:41,316 --> 00:40:46,946 ♪ 650 00:40:46,947 --> 00:40:48,949 [Pitido rápido] 651 00:40:50,993 --> 00:40:52,618 [ Golpes sordos ] 652 00:40:52,619 --> 00:40:57,833 ♪ 653 00:41:05,090 --> 00:41:06,633 Eh... 654 00:41:08,677 --> 00:41:10,386 Lo embistí. 655 00:41:10,387 --> 00:41:11,929 ¿Lo entendiste? 656 00:41:11,930 --> 00:41:13,514 Creo que lo tengo. Un segundo. 657 00:41:13,515 --> 00:41:15,517 [ Retumbar ] 658 00:41:28,947 --> 00:41:30,448 Eh... 659 00:41:30,449 --> 00:41:32,242 Sí, estoy mirando, um... 660 00:41:33,410 --> 00:41:36,787 quiero decir, lo que podría ser un agujero en la mandíbula. 661 00:41:36,788 --> 00:41:39,790 - Creo que lo tengo. - Bien. Está bien. 662 00:41:39,791 --> 00:41:41,751 Ojalá pueda aguantar a la muestra durante el ascenso 663 00:41:41,752 --> 00:41:44,045 o sino vamos a tener para enviarte de vuelta abajo. 664 00:41:44,046 --> 00:41:45,671 ¿Es eso todo? 665 00:41:45,672 --> 00:41:47,298 Con toda la acumulación, 666 00:41:47,299 --> 00:41:49,342 Pensé que podría haber algo un poco más calamitoso. 667 00:41:49,343 --> 00:41:51,802 - Nuestro objetivo es, con suerte, evitar algo más calamitoso. 668 00:41:51,803 --> 00:41:53,721 Eso es lo que nos mantiene a todos vivos. 669 00:41:53,722 --> 00:41:55,556 Ahora agárrate a algo. Estamos iniciando el ascenso. 670 00:41:55,557 --> 00:41:58,309 - [Retumbar] - Oye, oye. 671 00:41:58,310 --> 00:42:00,562 [El ruido continúa] ¡Oye! 672 00:42:03,774 --> 00:42:05,942 Eh, había algo más. 673 00:42:05,943 --> 00:42:07,652 - ¿D-Di otra vez? - ¡Había algo más! 674 00:42:07,653 --> 00:42:09,403 - ¡Me estaba mirando directamente! - ¿Es algo vivo? 675 00:42:09,404 --> 00:42:11,197 ¿Estás... estás seguro? ¿Puedes confirmarlo? 676 00:42:11,198 --> 00:42:13,574 [Ruido de golpe] 677 00:42:13,575 --> 00:42:14,867 - [Fuerte explosión] - [Gritos] 678 00:42:14,868 --> 00:42:16,452 [El indicador suena rápidamente] 679 00:42:16,453 --> 00:42:18,329 - ¿Q-Qué acaba de pasar? 680 00:42:18,330 --> 00:42:20,289 ¡Algo me tiene! 681 00:42:20,290 --> 00:42:22,583 ¡Nos están atrapando! ¡Necesito cortar la línea! 682 00:42:22,584 --> 00:42:24,836 - ¡No, no, no! ¡Necesitamos esa muestra! 683 00:42:24,837 --> 00:42:26,838 - No vale la pena perder ¡Todo el maldito barco! 684 00:42:26,839 --> 00:42:28,298 - Convicto, ¿qué carajo? esta pasando? 685 00:42:29,633 --> 00:42:30,968 [gemidos] 686 00:42:34,179 --> 00:42:35,805 Todavía puedo verlos. 687 00:42:35,806 --> 00:42:38,933 [ Retumbar ] 688 00:42:38,934 --> 00:42:41,520 Deja de decir que se han ido. Todos podemos verlos. 689 00:42:42,855 --> 00:42:47,191 - [Risas] Hijo mío, esas estrellas ya están muertas. 690 00:42:47,192 --> 00:42:49,194 [ Retumbar ] 691 00:42:51,280 --> 00:42:53,614 Mera luz fantasma, 692 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 cada vez más tenue. 693 00:43:38,702 --> 00:43:40,704 [Gimiendo] 694 00:43:45,334 --> 00:43:46,460 Hola? 695 00:44:02,768 --> 00:44:04,060 [gemidos] 696 00:44:04,061 --> 00:44:06,062 [Suena música dramática] 697 00:44:06,063 --> 00:44:16,113 ♪ 698 00:44:16,114 --> 00:44:17,324 [Clics de botón] 699 00:44:18,617 --> 00:44:20,326 [La cámara zumba] 700 00:44:20,327 --> 00:44:24,080 ♪ 701 00:44:24,081 --> 00:44:26,082 [Gimiendo] 702 00:44:26,083 --> 00:44:33,631 ♪ 703 00:44:33,632 --> 00:44:34,924 [La cámara zumba] 704 00:44:34,925 --> 00:44:43,642 ♪ 705 00:44:50,357 --> 00:44:51,859 [ Chispas silban ] 706 00:45:00,075 --> 00:45:02,077 [ Chispas silbando ] 707 00:45:04,997 --> 00:45:06,874 [ Panel sonajeros ] [ Gruñidos ] 708 00:45:11,086 --> 00:45:12,754 [La cámara zumba] 709 00:45:15,924 --> 00:45:17,217 [ Gruñidos ] 710 00:45:20,262 --> 00:45:22,264 [ Gruñidos ] 711 00:45:26,435 --> 00:45:27,936 [La cámara zumba] 712 00:45:40,199 --> 00:45:41,909 [La cámara zumba] [ Gruñidos ] 713 00:45:53,170 --> 00:45:54,962 [ Gruñidos ] 714 00:45:54,963 --> 00:45:56,924 [La cámara zumba] 715 00:46:04,932 --> 00:46:06,016 [ Gruñidos ] 716 00:46:10,354 --> 00:46:11,939 [La cámara zumba] [gemidos] 717 00:46:18,529 --> 00:46:20,280 ¿Tuve agua todo este tiempo? 718 00:46:26,370 --> 00:46:28,204 [La cámara zumba] 719 00:46:28,205 --> 00:46:29,456 [ Huele ] 720 00:46:49,977 --> 00:46:51,853 Está bien. 721 00:46:51,854 --> 00:46:53,813 [Clics de botón] 722 00:46:53,814 --> 00:46:55,565 [La cámara zumba] 723 00:46:55,566 --> 00:46:57,484 [La botella suena] 724 00:47:14,877 --> 00:47:16,461 [ Gruñidos ] 725 00:47:18,088 --> 00:47:20,090 [ Gruñidos ] 726 00:47:29,183 --> 00:47:30,684 ¡Ay, a la mierda eso! 727 00:47:35,397 --> 00:47:37,398 [Clics de botón] 728 00:47:37,399 --> 00:47:39,401 [La cámara zumba] 729 00:47:49,369 --> 00:47:51,621 Estúpido pedazo de mierda. 730 00:47:51,622 --> 00:47:53,331 Sólo tenías que tirar el conjunto... 731 00:47:53,332 --> 00:47:55,584 [Objetos ruidosos] 732 00:48:00,005 --> 00:48:01,840 [Escupe] [Clics de la linterna] 733 00:48:05,344 --> 00:48:06,887 [ Chispas silban ] 734 00:48:19,107 --> 00:48:21,777 A la mierda eso. [La cámara zumba] 735 00:48:29,952 --> 00:48:31,286 [La cámara zumba] 736 00:48:43,340 --> 00:48:44,758 [La cámara zumba] 737 00:48:55,519 --> 00:48:57,104 [La cámara zumba] 738 00:49:07,865 --> 00:49:10,116 Fóllame. [La cámara zumba] 739 00:49:10,117 --> 00:49:12,119 [ Gruñidos ] 740 00:49:28,844 --> 00:49:31,680 Está bien. ¿Qué debo hacer? 741 00:49:35,642 --> 00:49:37,978 Grabadora de voz en cabina. 742 00:49:39,730 --> 00:49:42,982 todo eso para encontrar Una maldita caja negra. 743 00:49:42,983 --> 00:49:44,984 ¡Maldita sea! 744 00:49:44,985 --> 00:49:47,028 [ Gruñidos ] 745 00:49:47,029 --> 00:49:49,072 De todas las malditas cosas... 746 00:49:51,533 --> 00:49:54,952 Lo juro, si tengo que leer uno de esos malditos manuales, 747 00:49:54,953 --> 00:49:57,206 Voy a perder-- [Ruido retumbante] 748 00:49:58,457 --> 00:50:00,459 [Crujido] 749 00:50:02,878 --> 00:50:04,880 [Goteo de líquido] 750 00:50:27,861 --> 00:50:29,238 [ Chispas silban ] 751 00:50:37,788 --> 00:50:39,790 [ Gruñidos ] 752 00:50:54,888 --> 00:50:56,181 [ Chispas silban ] [ Gruñidos ] 753 00:51:02,229 --> 00:51:03,730 Por supuesto que lo fue. 754 00:51:07,442 --> 00:51:09,486 [Clic de palanca] 755 00:51:16,577 --> 00:51:18,579 [Haciendo clic continúa] 756 00:51:27,838 --> 00:51:29,338 [Clics de palanca] 757 00:51:29,339 --> 00:51:31,300 [Maquinaria encendiéndose] 758 00:51:34,511 --> 00:51:36,221 ¡Ah! 759 00:51:38,473 --> 00:51:40,475 [ Gruñidos ] 760 00:51:42,311 --> 00:51:44,313 Está bien. [ Gruñidos ] 761 00:51:47,649 --> 00:51:50,485 Está bien. [ Gruñidos ] 762 00:52:03,582 --> 00:52:06,250 Eh, casi funcionó. 763 00:52:06,251 --> 00:52:08,253 [Indicador pitando] 764 00:52:11,173 --> 00:52:13,133 [El pitido continúa] 765 00:52:17,054 --> 00:52:19,056 [casco traqueteando] 766 00:52:27,940 --> 00:52:29,941 [Suena música de suspenso] 767 00:52:29,942 --> 00:52:36,072 ♪ 768 00:52:36,073 --> 00:52:43,037 Rotura del casco. Rotura del casco. 769 00:52:43,038 --> 00:52:46,332 Rotura del casco. Rotura del casco. [Haga clic] 770 00:52:46,333 --> 00:52:50,294 - Rotura del casco. Rotura del casco. - [gruñidos] 771 00:52:50,295 --> 00:52:56,717 Rotura del casco. Rotura del casco. 772 00:52:56,718 --> 00:53:00,012 Rotura del casco. Rotura del casco. [ Cables rotos ] 773 00:53:00,013 --> 00:53:03,224 [Débilmente] Rotura del casco. Rotura del casco. 774 00:53:03,225 --> 00:53:20,324 Rotura del casco. Rotura del casco. 775 00:53:20,325 --> 00:53:24,120 - [sollozando] - Rotura del casco. Rotura del casco. 776 00:53:24,121 --> 00:53:28,749 Rotura del casco. Rotura del casco. Rotura del casco. 777 00:53:28,750 --> 00:53:32,086 Fuego. Rotura del casco. Fuego. Rotura del casco. 778 00:53:32,087 --> 00:53:34,505 Fuego. Rotura del casco. Fuego. 779 00:53:34,506 --> 00:53:35,923 - ¡¿Qué?! - Fuego. 780 00:53:35,924 --> 00:53:38,259 [ Gruñidos ] 781 00:53:38,260 --> 00:53:40,970 Fuego. Rotura del casco. Fuego. Rotura del casco. 782 00:53:40,971 --> 00:53:43,181 [ Gruñidos ] 783 00:53:43,182 --> 00:53:49,687 Fuego. Rotura del casco. Fuego. Rotura del casco. 784 00:53:49,688 --> 00:54:00,281 Rotura del casco. Rotura del casco. 785 00:54:00,282 --> 00:54:03,743 - Rotura del casco. Rotura del casco. - Mmm. 786 00:54:03,744 --> 00:54:09,999 Rotura del casco. Rotura del casco. 787 00:54:10,000 --> 00:54:11,834 ¡Cierra la puta boca! 788 00:54:11,835 --> 00:54:13,378 [ Gruñidos ] 789 00:54:14,796 --> 00:54:16,506 ¡Joder! 790 00:54:16,507 --> 00:54:18,466 [Suena música dramática] 791 00:54:18,467 --> 00:54:24,263 ♪ 792 00:54:24,264 --> 00:54:26,265 [ Gruñidos ] 793 00:54:26,266 --> 00:55:51,976 ♪ 794 00:55:51,977 --> 00:55:53,978 [ Gruñidos ] 795 00:55:53,979 --> 00:56:46,989 ♪ 796 00:56:46,990 --> 00:56:49,325 No me voy a morir aquí abajo. [La tela se rasga] 797 00:56:49,326 --> 00:56:54,622 ♪ 798 00:56:54,623 --> 00:56:56,458 Ah. 799 00:56:58,544 --> 00:56:59,627 Estoy jodido. 800 00:56:59,628 --> 00:57:32,285 ♪ 801 00:57:32,286 --> 00:57:33,286 Sí. 802 00:57:33,287 --> 00:57:34,579 [La cámara zumba] 803 00:57:34,580 --> 00:57:48,634 ♪ 804 00:57:48,635 --> 00:57:50,804 [ Retumbar ] 805 00:57:53,182 --> 00:57:54,849 [La cámara zumba] 806 00:57:54,850 --> 00:58:00,062 ♪ 807 00:58:00,063 --> 00:58:01,272 Está bien. 808 00:58:01,273 --> 00:58:04,692 ♪ 809 00:58:04,693 --> 00:58:06,694 [ Retumbar ] 810 00:58:06,695 --> 00:58:16,829 ♪ 811 00:58:16,830 --> 00:58:18,623 [La cámara zumba] 812 00:58:18,624 --> 00:58:28,591 ♪ 813 00:58:28,592 --> 00:58:30,593 [Respirando temblorosamente] 814 00:58:30,594 --> 00:58:36,974 ♪ 815 00:58:36,975 --> 00:58:39,018 [Chapoteo de líquido] 816 00:58:39,019 --> 00:58:42,438 ♪ 817 00:58:42,439 --> 00:58:44,482 [La cámara zumba] 818 00:58:44,483 --> 00:58:53,783 ♪ 819 00:58:53,784 --> 00:58:55,410 [La cámara zumba] 820 00:58:58,622 --> 00:58:59,706 Claro. 821 00:59:00,916 --> 00:59:02,042 Bien. 822 00:59:03,710 --> 00:59:05,128 No me hagas caso. 823 00:59:06,880 --> 00:59:08,632 Sólo estoy intentando volver a casa. 824 00:59:11,677 --> 00:59:12,886 Sólo... 825 00:59:14,054 --> 00:59:17,641 solo finge como si ni siquiera estuviera aquí. 826 00:59:19,434 --> 00:59:21,269 Estoy seguro de que son cayendo sobre ellos mismos 827 00:59:21,270 --> 00:59:23,313 tratando de encontrarme, así que... 828 00:59:24,898 --> 00:59:28,527 Si ves a alguien buscando a Simón... 829 00:59:30,237 --> 00:59:31,905 Diles que todavía estoy vivo. 830 00:59:34,908 --> 00:59:36,117 [La cámara zumba] 831 00:59:36,118 --> 00:59:38,119 [Suena música de suspenso] 832 00:59:38,120 --> 00:59:46,961 ♪ 833 00:59:46,962 --> 00:59:48,004 [La cámara zumba] 834 00:59:48,005 --> 01:00:02,351 ♪ 835 01:00:02,352 --> 01:00:05,063 Dios-- [gruñidos] 836 01:00:07,941 --> 01:00:09,193 ¡Maldita sea! 837 01:00:22,372 --> 01:00:24,374 [Respirando pesadamente] 838 01:00:28,045 --> 01:00:29,296 Estoy confiando en ti. 839 01:00:33,050 --> 01:00:35,052 [ Retumbar ] 840 01:00:38,972 --> 01:00:40,973 [Suena música de suspenso] 841 01:00:40,974 --> 01:00:45,770 ♪ 842 01:00:45,771 --> 01:00:47,481 [Suspiros] 843 01:00:58,992 --> 01:01:00,993 [Suena música de suspenso] 844 01:01:00,994 --> 01:01:44,704 ♪ 845 01:01:44,705 --> 01:01:47,290 [Indicador pitando] 846 01:01:47,291 --> 01:01:55,173 ♪ 847 01:01:55,174 --> 01:01:56,549 [La cámara zumba] 848 01:01:56,550 --> 01:02:07,977 ♪ 849 01:02:07,978 --> 01:02:09,270 [La cámara zumba] 850 01:02:09,271 --> 01:02:15,234 ♪ 851 01:02:15,235 --> 01:02:17,904 [Indicador pitando] 852 01:02:17,905 --> 01:02:20,698 ♪ 853 01:02:20,699 --> 01:02:22,116 [La cámara zumba] 854 01:02:22,117 --> 01:02:35,254 ♪ 855 01:02:35,255 --> 01:02:36,756 Malditos extraterrestres. 856 01:02:36,757 --> 01:02:45,014 ♪ 857 01:02:45,015 --> 01:02:46,265 [La cámara zumba] 858 01:02:46,266 --> 01:02:50,937 ♪ 859 01:02:50,938 --> 01:02:54,482 Rotura del casco. Rotura del casco. 860 01:02:54,483 --> 01:02:56,651 Casco bre-- [Bip, silbidos estáticos] 861 01:02:56,652 --> 01:03:04,033 ♪ 862 01:03:04,034 --> 01:03:05,326 [La cámara zumba] 863 01:03:05,327 --> 01:03:13,042 ♪ 864 01:03:13,043 --> 01:03:14,418 [La cámara zumba] 865 01:03:14,419 --> 01:03:29,684 ♪ 866 01:03:29,685 --> 01:03:31,185 [La cámara zumba] 867 01:03:31,186 --> 01:03:50,454 ♪ 868 01:03:50,455 --> 01:03:51,956 [La cámara zumba] 869 01:03:51,957 --> 01:04:02,092 ♪ 870 01:04:06,930 --> 01:04:08,974 [Haciendo eco] ¡Simón! 871 01:04:10,350 --> 01:04:11,726 ¡Simón! 872 01:04:11,727 --> 01:04:13,311 [Mezcla de voz infantil en voz adulta] - ¡Simón! 873 01:04:13,312 --> 01:04:15,521 ¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo! 874 01:04:15,522 --> 01:04:17,524 [El indicador suena rápidamente] 875 01:04:19,318 --> 01:04:22,737 [Jadeos] [ Golpes del casco ] 876 01:04:22,738 --> 01:04:26,490 [Suena música de suspenso] 877 01:04:26,491 --> 01:04:27,658 [La cámara zumba] 878 01:04:27,659 --> 01:04:32,121 ♪ 879 01:04:32,122 --> 01:04:33,415 ¿Qué...? 880 01:04:34,499 --> 01:04:36,502 [ Retumbar ] 881 01:04:38,086 --> 01:04:39,545 [La cámara zumba] 882 01:04:39,546 --> 01:04:40,922 SM-8. 883 01:04:40,923 --> 01:04:42,381 8... 884 01:04:42,382 --> 01:04:45,760 ♪ 885 01:04:45,761 --> 01:04:47,386 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 886 01:04:47,387 --> 01:04:49,055 Conectando. 887 01:04:49,056 --> 01:04:51,015 [ Computadora haciendo clic ] 888 01:04:51,016 --> 01:04:53,559 Conectado al rover sumergible 8. Ejecución de diagnósticos. 889 01:04:53,560 --> 01:04:58,773 Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. 890 01:04:58,774 --> 01:05:01,400 Oxígeno... falla. Combustible... fallo. Motor... falla. Presión... falla. Casco... falla. 891 01:05:01,401 --> 01:05:02,693 Cámara... Falla. Batería... baja. 892 01:05:02,694 --> 01:05:04,529 Iniciando caja negra programa de recuperación. 893 01:05:04,530 --> 01:05:06,531 Privilegios insuficientes. Salga del área inmediatamente 894 01:05:06,532 --> 01:05:08,324 o entregarte a la autoridad del consejo. 895 01:05:08,325 --> 01:05:09,492 ¿Qué? 896 01:05:09,493 --> 01:05:14,539 ♪ 897 01:05:14,540 --> 01:05:16,958 Privilegios insuficientes. Salga del área inmediatamente 898 01:05:16,959 --> 01:05:19,043 o entregarte a la autoridad del consejo. 899 01:05:19,044 --> 01:05:21,462 [Teclado sonando] 900 01:05:21,463 --> 01:05:23,673 Privilegios insuficientes. Salga del área inmediatamente 901 01:05:23,674 --> 01:05:24,966 o rendirte-- Privilegios insuficientes. 902 01:05:24,967 --> 01:05:26,676 Salga del área inmediatamente 903 01:05:26,677 --> 01:05:28,427 o entregarte a la autoridad del consejo. 904 01:05:28,428 --> 01:05:30,304 Privilegios insuficientes. Salga del área inmediatamente 905 01:05:30,305 --> 01:05:32,558 - o entrégate... - De todas las malditas cosas. 906 01:05:34,685 --> 01:05:36,394 - [Teclado haciendo clic] - Privilegios insuficientes. 907 01:05:36,395 --> 01:05:38,104 Salga del área inmediatamente 908 01:05:38,105 --> 01:05:39,772 o entregarte a la autoridad del consejo. 909 01:05:39,773 --> 01:05:43,943 ♪ 910 01:05:43,944 --> 01:05:46,112 - Joder-- - Privilegios insuficientes. 911 01:05:46,113 --> 01:05:48,364 Salga del área inmediatamente o entrégate - ¡¿En serio?! 912 01:05:48,365 --> 01:05:50,032 - a la autoridad del consejo. - [gruñidos] 913 01:05:50,033 --> 01:05:52,034 [Zumbido de la computadora] 914 01:05:52,035 --> 01:05:55,788 ♪ 915 01:05:55,789 --> 01:05:57,874 [Suena música dramática] 916 01:05:57,875 --> 01:06:08,009 ♪ 917 01:06:08,010 --> 01:06:09,261 [La computadora emite un pitido] 918 01:06:10,262 --> 01:06:12,263 [La computadora emite un pitido] 919 01:06:12,264 --> 01:06:36,621 ♪ 920 01:06:36,622 --> 01:06:38,040 [Jadeos] 921 01:06:48,967 --> 01:06:50,343 No es mi problema. 922 01:06:50,344 --> 01:06:52,221 [Zumbido de la computadora] 923 01:07:11,740 --> 01:07:13,158 ¿Qué carajo? 924 01:07:19,373 --> 01:07:20,582 [Suspiros] 925 01:07:27,673 --> 01:07:28,799 Sí. 926 01:07:33,136 --> 01:07:34,763 Maldito círculo. 927 01:07:40,143 --> 01:07:41,144 [ Gruñidos ] 928 01:07:42,437 --> 01:07:43,438 Lo siento. 929 01:07:53,907 --> 01:07:55,908 [Suena música de suspenso] 930 01:07:55,909 --> 01:08:03,791 ♪ 931 01:08:03,792 --> 01:08:05,293 [La computadora emite un pitido] 932 01:08:05,294 --> 01:08:14,010 ♪ 933 01:08:14,011 --> 01:08:16,012 [ Retumbar ] 934 01:08:16,013 --> 01:08:18,556 ♪ 935 01:08:18,557 --> 01:08:22,685 1, 2, 3, 4, 5, 6, pared. 936 01:08:22,686 --> 01:08:24,353 [Clics de palanca] Sí, está bien. 937 01:08:24,354 --> 01:08:27,857 ♪ 938 01:08:27,858 --> 01:08:29,318 [La cámara zumba] 939 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 Muro. 940 01:08:33,280 --> 01:08:35,281 [ Retumbar ] 941 01:08:35,282 --> 01:08:47,168 ♪ 942 01:08:47,169 --> 01:08:52,006 [La cámara zumba] 943 01:08:52,007 --> 01:08:53,674 Por supuesto que lo es. 944 01:08:53,675 --> 01:08:59,180 ♪ 945 01:08:59,181 --> 01:09:01,474 Sólo queda uno por probar. 946 01:09:01,475 --> 01:09:04,143 [Suspiros] Está bien. 947 01:09:04,144 --> 01:09:05,978 Una vez más. 948 01:09:05,979 --> 01:09:07,980 [ Retumbar ] 949 01:09:07,981 --> 01:09:26,123 ♪ 950 01:09:26,124 --> 01:09:27,542 De ninguna manera. 951 01:09:27,543 --> 01:09:30,169 ♪ 952 01:09:30,170 --> 01:09:31,838 [Silbidos estáticos] 953 01:09:31,839 --> 01:09:35,050 ♪ 954 01:09:39,012 --> 01:09:40,180 Hola? 955 01:09:44,017 --> 01:09:45,769 [ Retumbar ] 956 01:09:48,522 --> 01:09:49,772 [ Gruñidos ] 957 01:09:49,773 --> 01:09:52,233 [Suena música dramática] 958 01:09:52,234 --> 01:09:53,442 [ Gruñidos ] 959 01:09:53,443 --> 01:09:55,194 [Suena música dramática] 960 01:09:55,195 --> 01:09:56,612 [La cámara zumba] 961 01:09:56,613 --> 01:09:59,907 ♪ 962 01:09:59,908 --> 01:10:00,950 Ya casi llegamos. 963 01:10:00,951 --> 01:10:06,497 ♪ 964 01:10:06,498 --> 01:10:08,332 Hola?! 965 01:10:08,333 --> 01:10:10,209 ¡Vamos! 966 01:10:10,210 --> 01:10:12,003 ¡¿Qué?! 967 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 ¡Vamos! ¡¿Hola?! 968 01:10:16,592 --> 01:10:18,551 [ Retumbar ] 969 01:10:18,552 --> 01:10:21,304 ♪ 970 01:10:21,305 --> 01:10:22,722 Vamos. 971 01:10:22,723 --> 01:10:27,977 ♪ 972 01:10:27,978 --> 01:10:29,479 - [Silbidos estáticos] - ¡Sí! 973 01:10:31,023 --> 01:10:32,273 ¡Estoy aquí! 974 01:10:32,274 --> 01:10:34,275 [silbido estático] 975 01:10:34,276 --> 01:10:36,278 [Transmisión de radio confusa] 976 01:10:37,738 --> 01:10:40,156 - ¿Puedes oírnos? - Sí. 977 01:10:40,157 --> 01:10:42,783 Sí, estoy aquí. ¿No puedes oírme? 978 01:10:42,784 --> 01:10:44,660 Puedo oírte. 979 01:10:44,661 --> 01:10:46,871 ¿Eres real? 980 01:10:46,872 --> 01:10:49,207 ¿Es este otro truco? 981 01:10:49,208 --> 01:10:51,417 ¿Quién es? 982 01:10:51,418 --> 01:10:53,003 ¿Quién crees que es? 983 01:10:54,087 --> 01:10:56,797 ¿Ava? ¿Eres tu? 984 01:10:56,798 --> 01:10:58,674 ¿Eres realmente tú? 985 01:10:58,675 --> 01:11:00,676 [Transmisión de radio confusa] 986 01:11:00,677 --> 01:11:03,763 ♪ 987 01:11:03,764 --> 01:11:06,140 ¡Joder! 988 01:11:06,141 --> 01:11:09,185 ¡Dios mío! ¡Por favor, sácanos! 989 01:11:09,186 --> 01:11:11,103 [Voz quebrada] ¡Por favor ayúdanos! 990 01:11:11,104 --> 01:11:13,023 ¡No podemos soportarlo más! 991 01:11:14,066 --> 01:11:16,317 ¿Cómo pudiste dejarnos? aquí abajo?! 992 01:11:16,318 --> 01:11:17,944 No estás en el remolcador. 993 01:11:17,945 --> 01:11:20,112 ¡¿Qué?! ¡¿Qué dijiste?! 994 01:11:20,113 --> 01:11:22,448 Todavía estás aquí, ¿verdad? 995 01:11:22,449 --> 01:11:24,992 Te oí irte, así que... entonces debe haber una manera. - Usted no es. 996 01:11:24,993 --> 01:11:27,245 - Tú... Siempre tienes un plan. 997 01:11:27,246 --> 01:11:28,871 Y funcionó. Funcionó antes. 998 01:11:28,872 --> 01:11:31,457 Nosotros... podemos trabajar juntos. esta vez. 999 01:11:31,458 --> 01:11:34,710 Todo está aquí abajo todo lo que alguna vez hemos 1000 01:11:34,711 --> 01:11:37,381 - quería saber. - ¿Tú también estás atrapado aquí? 1001 01:11:39,299 --> 01:11:40,716 Oh. 1002 01:11:40,717 --> 01:11:43,886 ♪ 1003 01:11:43,887 --> 01:11:45,680 - Pensé que estaba-- [gemidos] 1004 01:11:45,681 --> 01:11:47,640 [Gimiendo] 1005 01:11:47,641 --> 01:11:49,934 - Mira, todavía están ahí. Hablé con ellos. 1006 01:11:49,935 --> 01:11:53,312 Sé que la radio ha estado irregular, pero han hecho contacto antes. 1007 01:11:53,313 --> 01:11:56,440 Como, podríamos simplemente ser fuera de rango. 1008 01:11:56,441 --> 01:11:58,651 Como, tal vez solo necesitamos apoderarnos de ellos 1009 01:11:58,652 --> 01:12:00,319 y luego pueden enviar Alguien vino a recibirnos. 1010 01:12:00,320 --> 01:12:01,863 - [El indicador emite un pitido] - Oxígeno. 1011 01:12:01,864 --> 01:12:04,867 ♪ 1012 01:12:08,912 --> 01:12:10,873 ¿Eso es lo último? 1013 01:12:14,251 --> 01:12:15,877 ¿No queda ninguno entonces? 1014 01:12:15,878 --> 01:12:17,212 Eh... 1015 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 Eso no es suficiente. 1016 01:12:20,007 --> 01:12:23,885 ♪ 1017 01:12:23,886 --> 01:12:25,887 No lo logrará. 1018 01:12:25,888 --> 01:12:31,350 ♪ 1019 01:12:31,351 --> 01:12:33,853 Sólo trata de controlar tu respiración. 1020 01:12:33,854 --> 01:12:35,855 [ Gruñidos ] 1021 01:12:35,856 --> 01:12:41,402 ♪ 1022 01:12:41,403 --> 01:12:44,072 Um, ¿puedes simplemente, eh...? 1023 01:12:46,408 --> 01:12:48,535 ¿Puedes seguir hablando conmigo? 1024 01:12:50,204 --> 01:12:52,247 [Voz quebrada] Porque yo solo... 1025 01:12:53,415 --> 01:12:56,501 - ¡Ah! - ¿Cuál sería el punto? 1026 01:12:56,502 --> 01:12:58,921 Te quedarás sin aire más rápido. 1027 01:13:01,131 --> 01:13:03,216 Quizás eso sea lo mejor. 1028 01:13:03,217 --> 01:13:05,510 Algunos de los otros fueron de esa manera. 1029 01:13:05,511 --> 01:13:08,763 - No es el peor destino aquí abajo. - En realidad-- 1030 01:13:08,764 --> 01:13:11,641 En realidad no quiero hablar más. 1031 01:13:11,642 --> 01:13:15,019 - Quizás todavía tengas tiempo volver a hablar con ellos. 1032 01:13:15,020 --> 01:13:18,940 - Oh. - No conocen el peligro de este lugar. 1033 01:13:18,941 --> 01:13:20,900 ¡Tenemos que advertirles! 1034 01:13:20,901 --> 01:13:22,944 ¡No podemos morir aquí abajo! 1035 01:13:22,945 --> 01:13:24,946 Dije que no quiero hablar. 1036 01:13:24,947 --> 01:13:27,281 No, no lo entiendes. 1037 01:13:27,282 --> 01:13:29,492 No has visto la luz. 1038 01:13:29,493 --> 01:13:31,202 Tu no... 1039 01:13:31,203 --> 01:13:34,914 Ha estado tan oscuro durante tanto tiempo. 1040 01:13:34,915 --> 01:13:36,916 Cambió todo. 1041 01:13:36,917 --> 01:13:39,628 - ¿Qué estás haciendo? hablando de? 1042 01:13:41,880 --> 01:13:44,298 - Es lo que causó el Rapto Silencioso. 1043 01:13:44,299 --> 01:13:45,842 [Jadeos] 1044 01:13:45,843 --> 01:13:48,595 O al menos un fragmento de ello. 1045 01:13:50,472 --> 01:13:52,473 - ¿Qué? - Era una luz-- 1046 01:13:52,474 --> 01:13:54,392 ¿Puedes creer eso? 1047 01:13:54,393 --> 01:13:57,603 Brillando a través del casco como si ni siquiera importara, 1048 01:13:57,604 --> 01:14:03,360 como nada en este universo alguna vez podría importar. 1049 01:14:04,486 --> 01:14:06,279 ¿De verdad encontraste algo? 1050 01:14:06,280 --> 01:14:08,281 [Suena música de suspenso] 1051 01:14:08,282 --> 01:14:10,367 ¿Eso significa ¿sabes lo que pasó? 1052 01:14:11,493 --> 01:14:13,703 ¿Es así como sigues vivo? 1053 01:14:13,704 --> 01:14:15,413 Sí. 1054 01:14:15,414 --> 01:14:18,541 No, no, no, no. Esto no está bien. 1055 01:14:18,542 --> 01:14:20,585 me estoy olvidando de algo importante. 1056 01:14:20,586 --> 01:14:22,712 no deberíamos estar hablando sobre esto. 1057 01:14:22,713 --> 01:14:25,590 No tienes idea de lo que te espera. para nosotros aquí abajo. 1058 01:14:25,591 --> 01:14:28,050 No lo sabes, y es mejor así. 1059 01:14:28,051 --> 01:14:29,677 Olvídate de la luz. 1060 01:14:29,678 --> 01:14:33,222 No te ayudará. Y no puedes ayudarnos. 1061 01:14:33,223 --> 01:14:35,474 Algunas cosas son demasiado peligrosas para recordar. - Yo... 1062 01:14:35,475 --> 01:14:37,476 [Suena música de suspenso] 1063 01:14:37,477 --> 01:14:39,478 Espera. 1064 01:14:39,479 --> 01:14:42,399 creo que tengo una conmoción cerebral o algo así. 1065 01:14:43,859 --> 01:14:46,862 Si no es acumulación de CO2, mi cabeza no está bien. 1066 01:14:49,198 --> 01:14:51,283 [Suspira] Sólo quiero saber lo que pasó. 1067 01:14:52,367 --> 01:14:53,910 Y todavía estás vivo, 1068 01:14:53,911 --> 01:14:55,411 entonces no lo sé si hay un sistema de respaldo, 1069 01:14:55,412 --> 01:14:57,205 pero solo dame algo. 1070 01:14:57,206 --> 01:15:04,295 ♪ 1071 01:15:04,296 --> 01:15:05,755 Oye, ¿todavía puedes oírme? 1072 01:15:05,756 --> 01:15:12,929 ♪ 1073 01:15:12,930 --> 01:15:14,805 Por favor. 1074 01:15:14,806 --> 01:15:18,893 no lo sé si eres solo mi imaginación. 1075 01:15:18,894 --> 01:15:21,604 [Respirando pesadamente] 1076 01:15:21,605 --> 01:15:23,564 no lo sé lo que ya es real. 1077 01:15:23,565 --> 01:15:25,526 He estado perdiendo la noción del tiempo y... 1078 01:15:28,070 --> 01:15:30,155 He estado viendo algunas cosas. 1079 01:15:37,663 --> 01:15:40,665 [Suena música suave] 1080 01:15:40,666 --> 01:15:42,583 Mira. 1081 01:15:42,584 --> 01:15:45,545 Yo-yo realmente te necesito ser real ahora mismo, ¿vale? 1082 01:15:45,546 --> 01:15:52,552 ♪ 1083 01:15:52,553 --> 01:15:54,345 [Voz quebrada] Sólo quiero vivir. 1084 01:15:54,346 --> 01:15:56,848 ♪ 1085 01:15:56,849 --> 01:15:58,392 ¿Está eso tan mal? 1086 01:16:00,269 --> 01:16:02,771 ¿Por qué nadie más ¿quieres eso? 1087 01:16:04,982 --> 01:16:07,025 Todos en Eden acaba de darse por vencido. 1088 01:16:13,490 --> 01:16:16,325 Ya sabes, nadie en el Edén quiere pensar de esta manera, 1089 01:16:16,326 --> 01:16:18,661 pero lo que es más probable... 1090 01:16:18,662 --> 01:16:21,205 que cada planeta y estrella desaparecido 1091 01:16:21,206 --> 01:16:23,583 o que unos cuantos espacios ¿Las estaciones desaparecieron? 1092 01:16:23,584 --> 01:16:26,544 ♪ 1093 01:16:26,545 --> 01:16:28,921 ¿No es más fácil de creer? que todavía están ahí, 1094 01:16:28,922 --> 01:16:30,798 ¿Se pregunta adónde fuimos todos? 1095 01:16:30,799 --> 01:16:34,135 ♪ 1096 01:16:34,136 --> 01:16:35,887 ¿No es eso más probable? 1097 01:16:35,888 --> 01:16:39,223 ♪ 1098 01:16:39,224 --> 01:16:40,808 Si sucediera... 1099 01:16:40,809 --> 01:16:43,644 ♪ 1100 01:16:43,645 --> 01:16:45,313 ¿Por qué no puede volver a suceder? 1101 01:16:45,314 --> 01:16:50,693 ♪ 1102 01:16:50,694 --> 01:16:52,653 Supongo que no importa. 1103 01:16:52,654 --> 01:16:56,657 ♪ 1104 01:16:56,658 --> 01:16:58,284 Vaya. 1105 01:16:58,285 --> 01:16:59,702 Justo... 1106 01:16:59,703 --> 01:17:03,539 ♪ 1107 01:17:03,540 --> 01:17:04,750 Sólo si... 1108 01:17:05,834 --> 01:17:07,753 ¡Ah! [ Sollozos ] 1109 01:17:09,129 --> 01:17:10,713 No importa. 1110 01:17:10,714 --> 01:17:13,466 No... No importa. 1111 01:17:13,467 --> 01:17:24,560 ♪ 1112 01:17:24,561 --> 01:17:26,605 No hay un sistema de respaldo, hay? 1113 01:17:29,566 --> 01:17:30,984 Este pedazo de mierda... 1114 01:17:33,862 --> 01:17:36,989 ellos no pondrían un depurador de CO2 en esto. 1115 01:17:36,990 --> 01:17:39,492 No pondrían un tanque de respaldo. 1116 01:17:39,493 --> 01:17:43,204 [ Sollozos ] No hay depósitos aquí abajo. 1117 01:17:43,205 --> 01:17:45,498 Este es el final, 1118 01:17:45,499 --> 01:17:48,668 Y estoy perdiendo el aliento, 1119 01:17:48,669 --> 01:17:51,712 hablando con un fantasma... 1120 01:17:51,713 --> 01:17:54,299 eso nunca estuvo ahí para empezar. 1121 01:17:59,680 --> 01:18:02,808 - ¿Lo darías todo? ¿Solo para sobrevivir? 1122 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 Sí. 1123 01:18:15,821 --> 01:18:17,990 nunca tuve nada para empezar. 1124 01:18:22,244 --> 01:18:27,373 116, 520. 1125 01:18:27,374 --> 01:18:30,459 veremos la respuesta juntos, 1126 01:18:30,460 --> 01:18:32,587 y vivirás, 1127 01:18:32,588 --> 01:18:35,464 y seremos libres. 1128 01:18:35,465 --> 01:18:37,466 [Suena música dramática] 1129 01:18:37,467 --> 01:18:39,594 ♪ 1130 01:18:39,595 --> 01:18:40,720 Trato. 1131 01:18:40,721 --> 01:18:43,431 ♪ 1132 01:18:43,432 --> 01:18:44,557 Está bien. 1133 01:18:44,558 --> 01:18:47,727 ♪ 1134 01:18:47,728 --> 01:18:49,396 Está bien. 1135 01:18:51,315 --> 01:18:53,317 116, 520. 1136 01:18:54,818 --> 01:18:57,112 Si ahí es donde estás, Entonces supieron que estabas aquí. 1137 01:18:58,405 --> 01:19:00,698 Tal vez estaban esperando que te encontraría. 1138 01:19:00,699 --> 01:19:03,492 - Todavía estaban buscando para nosotros? 1139 01:19:03,493 --> 01:19:05,829 Quizás sí. 1140 01:19:07,122 --> 01:19:09,415 [Exhala bruscamente] Está bien. Estoy en camino. 1141 01:19:09,416 --> 01:19:11,876 - Yo soy, eh-- [ Retumbar ] 1142 01:19:11,877 --> 01:19:15,713 Tengo alrededor de 380, 614. 1143 01:19:15,714 --> 01:19:17,256 No muy lejos, creo. 1144 01:19:17,257 --> 01:19:19,008 Está ahí. 1145 01:19:19,009 --> 01:19:21,802 No mentiríamos. No sobre esto. 1146 01:19:21,803 --> 01:19:23,804 Es todo. 1147 01:19:23,805 --> 01:19:25,932 Entonces, ¿qué es? 1148 01:19:25,933 --> 01:19:28,809 ¿Qué podría ser? ¿Tan importante aquí abajo? 1149 01:19:28,810 --> 01:19:30,228 ¿Crees en Dios? 1150 01:19:30,229 --> 01:19:32,813 Uh, no entremos en eso. 1151 01:19:32,814 --> 01:19:35,150 escucho suficiente de ese tipo de charla sobre el Edén. 1152 01:19:36,485 --> 01:19:38,819 Un Dios ignorante 1153 01:19:38,820 --> 01:19:41,781 ve una porción de nuestro universo a través de un agujero de alfiler 1154 01:19:41,782 --> 01:19:43,449 y cree que entiende 1155 01:19:43,450 --> 01:19:45,910 todo eso es y todo lo que será. 1156 01:19:45,911 --> 01:19:48,746 - Y así será. - ¿Y eso por qué? 1157 01:19:48,747 --> 01:19:52,542 - Porque un Dios tiene sentido de lo que ve, 1158 01:19:52,543 --> 01:19:55,336 a pesar de lo que debería ser. 1159 01:19:55,337 --> 01:19:57,338 ¿Qué significa eso? 1160 01:19:57,339 --> 01:20:01,050 - La luz... ilumina, y ciega. 1161 01:20:01,051 --> 01:20:03,427 Se piensa, y por lo tanto lo somos. 1162 01:20:03,428 --> 01:20:06,557 - Incluso si tu milagro pudiera resolver todos sus problemas... 1163 01:20:08,100 --> 01:20:10,935 ellos simplemente [gemidos] envíame abajo de nuevo. 1164 01:20:10,936 --> 01:20:13,312 - ¿Por qué no querrían para salvarte? 1165 01:20:13,313 --> 01:20:15,815 Conocimiento y habilidad desvanecerse cada año. 1166 01:20:15,816 --> 01:20:17,191 Lo mismo que las estrellas. 1167 01:20:17,192 --> 01:20:18,902 - Me culpan por lo que pasó. 1168 01:20:21,280 --> 01:20:24,031 Yo era el único que lo intentaba para detenerlo. 1169 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 ¿Te culpo? ¿Para qué? 1170 01:20:28,328 --> 01:20:29,955 Estación de filamentos. 1171 01:20:31,123 --> 01:20:32,540 Me culpan. 1172 01:20:32,541 --> 01:20:33,792 [La cámara zumba] 1173 01:20:35,294 --> 01:20:38,422 - ¿Qué pasó? a la estación de filamentos? 1174 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 Sí, yo, um... 1175 01:20:42,676 --> 01:20:44,720 Sí, realmente no quiero para hablar de ello. 1176 01:20:45,596 --> 01:20:49,849 - ¿Qué pasó? a la estación de filamentos? 1177 01:20:49,850 --> 01:20:53,269 ♪ 1178 01:20:53,270 --> 01:20:54,354 Se ha ido. 1179 01:20:56,064 --> 01:20:57,190 ¿Cómo no lo sabes? 1180 01:20:57,191 --> 01:21:00,151 ♪ 1181 01:21:00,152 --> 01:21:01,403 ¿La estación de filamentos se ha ido? 1182 01:21:02,362 --> 01:21:04,071 Sí. 1183 01:21:04,072 --> 01:21:05,740 Se ha ido. 1184 01:21:05,741 --> 01:21:07,992 Como todo lo demás desde el Rapto Silencioso. 1185 01:21:07,993 --> 01:21:09,536 Entonces, ¿qué carajo importa? 1186 01:21:11,121 --> 01:21:12,288 ¿Qué te importa? 1187 01:21:12,289 --> 01:21:15,082 [ Retumbar ] 1188 01:21:15,083 --> 01:21:16,834 ¿Por qué a alguien le importa? 1189 01:21:16,835 --> 01:21:18,170 [Marcar haciendo clic] 1190 01:21:19,379 --> 01:21:21,340 Quizás te mereces esto. 1191 01:21:22,716 --> 01:21:24,842 ¿Crees que esto es justo? 1192 01:21:24,843 --> 01:21:27,053 no exploté estación de filamentos, 1193 01:21:27,054 --> 01:21:29,222 pero los que lo hicieron no están siendo castigados. 1194 01:21:29,223 --> 01:21:30,890 ¡Sólo yo! 1195 01:21:30,891 --> 01:21:32,975 ¡No tuve elección! 1196 01:21:32,976 --> 01:21:34,769 Acabo de sacar la pajita más corta, 1197 01:21:34,770 --> 01:21:38,189 y luego cambié una fantasía caja de metal para morir por otro 1198 01:21:38,190 --> 01:21:41,567 mientras que las personas que pensé que eran mis hermanos me abandonaron! 1199 01:21:41,568 --> 01:21:44,904 ♪ 1200 01:21:44,905 --> 01:21:47,156 Me abandonaron, 1201 01:21:47,157 --> 01:21:48,909 Así como te abandonaron. 1202 01:21:50,494 --> 01:21:52,912 ¿Qué importa? si nos encontramos? 1203 01:21:52,913 --> 01:21:55,039 Probablemente no esté allí. 1204 01:21:55,040 --> 01:21:57,333 No puedo llegar a la superficie, y tú tampoco, 1205 01:21:57,334 --> 01:21:59,293 Entonces, ¿cuál es el puto punto? 1206 01:21:59,294 --> 01:22:11,931 ♪ 1207 01:22:11,932 --> 01:22:13,600 ¿Cuál es el punto? 1208 01:22:15,310 --> 01:22:16,645 Sólo quiero volver a casa. 1209 01:22:18,480 --> 01:22:20,481 [Gimiendo] 1210 01:22:20,482 --> 01:22:30,741 ♪ 1211 01:22:30,742 --> 01:22:32,743 [Chapoteo de líquido] 1212 01:22:32,744 --> 01:22:38,040 ♪ 1213 01:22:38,041 --> 01:22:40,126 [gemidos] 1214 01:22:40,127 --> 01:22:41,586 Ahí está. 1215 01:22:41,587 --> 01:22:45,882 ♪ 1216 01:22:45,883 --> 01:22:47,925 Es tan hermoso. 1217 01:22:47,926 --> 01:22:49,719 ¿Cómo podríamos haber ¿Olvidaste esto? 1218 01:22:49,720 --> 01:22:52,054 ♪ 1219 01:22:52,055 --> 01:22:56,184 Un pequeño vistazo de respuestas mayor 1220 01:22:56,185 --> 01:22:59,103 que nuestro infinito. 1221 01:22:59,104 --> 01:23:02,941 Nos hizo estallar la mente como un tictac. 1222 01:23:05,360 --> 01:23:08,738 Oh, lo que daríamos para verlo de nuevo. 1223 01:23:08,739 --> 01:23:10,156 ¿Qué es eso? 1224 01:23:10,157 --> 01:23:12,283 ¿Dónde estás? 1225 01:23:12,284 --> 01:23:13,911 - No hay nada tener miedo. 1226 01:23:14,995 --> 01:23:16,621 Ya no. 1227 01:23:16,622 --> 01:23:19,165 Esto no era para nosotros. 1228 01:23:19,166 --> 01:23:20,583 Creo que estoy en el lugar equivocado. 1229 01:23:20,584 --> 01:23:22,543 Ya veremos, Simón. 1230 01:23:22,544 --> 01:23:25,130 veremos la respuesta juntos. 1231 01:23:26,215 --> 01:23:28,716 Nos están llamando. 1232 01:23:28,717 --> 01:23:32,178 Esta es nuestra salvación. 1233 01:23:32,179 --> 01:23:35,056 Nuestra promesa. 1234 01:23:35,057 --> 01:23:39,810 ♪ 1235 01:23:39,811 --> 01:23:43,147 [ Chispas silban ] ¿Qué estás esperando? 1236 01:23:43,148 --> 01:23:45,816 La respuesta está ahí. 1237 01:23:45,817 --> 01:23:49,111 ♪ 1238 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 No te dije mi nombre. 1239 01:23:50,948 --> 01:23:55,159 ♪ 1240 01:23:55,160 --> 01:23:56,578 Sí, lo hiciste. 1241 01:23:57,287 --> 01:23:58,287 ¡Simón! 1242 01:23:58,288 --> 01:24:01,749 ¡Abre los ojos! 1243 01:24:01,750 --> 01:24:03,626 Veremos. 1244 01:24:03,627 --> 01:24:05,920 Lo sabremos. 1245 01:24:05,921 --> 01:24:10,633 Danos las respuestas. ¡Veamos! 1246 01:24:10,634 --> 01:24:12,927 ¡Los escuchamos! 1247 01:24:12,928 --> 01:24:14,846 ¡Nuestra salvación! 1248 01:24:14,847 --> 01:24:16,472 Nuestro-- [gruñidos] 1249 01:24:16,473 --> 01:24:28,401 ♪ 1250 01:24:28,402 --> 01:24:31,028 Te veo. 1251 01:24:31,029 --> 01:24:38,578 ♪ 1252 01:24:38,579 --> 01:24:41,205 Te veo. 1253 01:24:41,206 --> 01:24:50,840 ♪ 1254 01:24:50,841 --> 01:24:52,426 De acuerdo. 1255 01:24:53,010 --> 01:24:58,681 ♪ 1256 01:24:58,682 --> 01:25:00,016 [Tos] 1257 01:25:00,017 --> 01:25:04,645 ♪ 1258 01:25:04,646 --> 01:25:07,148 Todos somos... 1259 01:25:07,149 --> 01:25:10,193 Somos uno. 1260 01:25:10,194 --> 01:25:12,237 En la sangre. 1261 01:25:14,615 --> 01:25:16,574 Simón... 1262 01:25:16,575 --> 01:25:20,203 abre los ojos. 1263 01:25:20,204 --> 01:25:21,621 Simón... 1264 01:25:21,622 --> 01:25:28,211 ♪ 1265 01:25:28,212 --> 01:25:30,214 Simón... 1266 01:25:33,425 --> 01:25:34,927 Mira. 1267 01:25:37,095 --> 01:25:39,306 Simón... 1268 01:25:41,350 --> 01:25:43,101 Simón. 1269 01:25:47,022 --> 01:25:48,064 Carnicero. 1270 01:25:48,065 --> 01:25:50,608 [Gruñidos, arcadas] 1271 01:25:50,609 --> 01:26:51,752 ♪ 1272 01:26:51,753 --> 01:26:53,004 [ Gruñidos ] 1273 01:26:53,005 --> 01:27:30,374 ♪ 1274 01:27:30,375 --> 01:27:33,462 - [gruñidos] - ¿Hola? 1275 01:27:35,839 --> 01:27:37,882 - ¿Hola? - ¡¿Qué?! 1276 01:27:37,883 --> 01:27:46,349 ♪ 1277 01:27:46,350 --> 01:27:47,601 ¿Eres realmente tú? 1278 01:27:50,062 --> 01:27:53,065 ¡Deja de joderme! 1279 01:27:54,399 --> 01:27:55,859 ¡¿Quién es?! 1280 01:27:58,654 --> 01:28:00,029 - No sé qué m-- 1281 01:28:00,030 --> 01:28:01,739 No. 1282 01:28:01,740 --> 01:28:05,535 No. Ya terminé, ya terminé. 1283 01:28:05,536 --> 01:28:07,955 ¡Ya terminé de que me jodan! 1284 01:28:09,998 --> 01:28:12,291 ¡La radio está rota! ¡Lo rompí! 1285 01:28:12,292 --> 01:28:14,461 no puedes decirme que eres tu! 1286 01:28:15,963 --> 01:28:18,340 - Ni siquiera lo sé cómo sobreviviste. ¿Cómo-qué--? 1287 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 ¿Hola? 1288 01:28:24,388 --> 01:28:26,389 ¿Hola? 1289 01:28:26,390 --> 01:28:28,558 - ¿Q-Qué hice? cuando estaba en el hangar? 1290 01:28:28,559 --> 01:28:29,851 - ¿Qué? - No, no. 1291 01:28:29,852 --> 01:28:30,977 cuantas personas eran en el hangar?! 1292 01:28:30,978 --> 01:28:32,353 No entiendo. Lo siento. 1293 01:28:32,354 --> 01:28:33,855 ¡Dime cuántas personas! 1294 01:28:33,856 --> 01:28:36,650 - ¡Dame un número! - Tres. Tres. Tres. 1295 01:28:37,818 --> 01:28:40,946 Uh, y... tú... tú... tomaste una foto. 1296 01:28:42,155 --> 01:28:44,240 ¿Sí? Nos atacaste con radiación. 1297 01:28:44,241 --> 01:28:46,200 ¡No, no! 1298 01:28:46,201 --> 01:28:48,619 - ¡Estás mintiendo! - No. No lo soy. 1299 01:28:48,620 --> 01:28:49,829 ¡No puedes estar hablando conmigo! 1300 01:28:49,830 --> 01:28:50,956 Sé que eres... 1301 01:28:54,751 --> 01:28:55,877 ¿Qué? 1302 01:28:55,878 --> 01:28:57,837 Eso no es posible. 1303 01:28:57,838 --> 01:28:59,380 ¿Qué ocurre? 1304 01:28:59,381 --> 01:29:00,548 Eso... 1305 01:29:00,549 --> 01:29:01,967 ¿Qué pasa? 1306 01:29:03,051 --> 01:29:05,428 Convicto, ¿qué pasa? 1307 01:29:05,429 --> 01:29:06,847 ¿Cuál es mi nombre? 1308 01:29:09,057 --> 01:29:10,433 Esto no ayuda. 1309 01:29:10,434 --> 01:29:13,477 - ¡Oh, vamos! ¡Solo dime mi nombre! 1310 01:29:13,478 --> 01:29:14,854 ¡Di mi nombre! 1311 01:29:14,855 --> 01:29:20,651 ♪ 1312 01:29:20,652 --> 01:29:22,653 - no creo Alguna vez supimos tu nombre. 1313 01:29:22,654 --> 01:29:32,413 ♪ 1314 01:29:32,414 --> 01:29:34,457 Ni siquiera conoces mi... 1315 01:29:34,458 --> 01:29:40,004 ♪ 1316 01:29:40,005 --> 01:29:43,050 Me enviaste aquí abajo para morir, ¿Y ni siquiera sabes mi nombre? 1317 01:29:44,426 --> 01:29:45,844 - No te enviamos a-- 1318 01:29:48,222 --> 01:29:49,598 Lo siento. 1319 01:29:50,891 --> 01:29:52,600 Sí. Mira, uh, es-- 1320 01:29:52,601 --> 01:29:55,102 han pasado dias desde su último contacto. 1321 01:29:55,103 --> 01:29:57,813 deberías tener ya se ha quedado sin oxígeno. 1322 01:29:57,814 --> 01:30:00,776 - ¿Cómo sigues vivo? - Yo, eh... 1323 01:30:01,985 --> 01:30:03,070 No estoy seguro. 1324 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Dice que me queda una luz. 1325 01:30:09,576 --> 01:30:11,244 Realmente no lo sé. 1326 01:30:11,245 --> 01:30:14,247 N-n-no lo sé. 1327 01:30:14,248 --> 01:30:15,624 Pensé que había muerto. 1328 01:30:16,834 --> 01:30:18,418 Podría haber muerto. 1329 01:30:20,546 --> 01:30:24,966 N-no lo sé. Ni siquiera sé dónde estoy. 1330 01:30:24,967 --> 01:30:41,107 ♪ 1331 01:30:41,108 --> 01:30:43,067 Yo... 1332 01:30:43,068 --> 01:30:44,944 Yo, eh... 1333 01:30:44,945 --> 01:30:48,781 Eh, yo, eh... 1334 01:30:48,782 --> 01:30:52,785 Creo que ya he hecho suficiente y... [ Gruñidos ] 1335 01:30:52,786 --> 01:30:55,955 Yo realmente... 1336 01:30:55,956 --> 01:30:59,209 realmente me gustaria para no estar más aquí abajo. 1337 01:31:01,003 --> 01:31:02,086 Por favor. 1338 01:31:02,087 --> 01:31:06,340 ♪ 1339 01:31:06,341 --> 01:31:07,551 Lo sé. 1340 01:31:09,803 --> 01:31:11,680 No creo que eso sea posible. 1341 01:31:13,640 --> 01:31:16,017 - no tenia nada que ver con Filament Station. 1342 01:31:16,018 --> 01:31:17,394 ¡Lo juro! 1343 01:31:18,645 --> 01:31:21,230 Eso no era parte del plan. 1344 01:31:21,231 --> 01:31:22,565 No me escucharon. 1345 01:31:22,566 --> 01:31:24,026 Lo siento mucho. 1346 01:31:25,527 --> 01:31:29,030 no es cuestion de querer ahora mismo. - [gemido] 1347 01:31:29,031 --> 01:31:31,532 No podemos arriesgarnos a más inmersiones. 1348 01:31:31,533 --> 01:31:33,951 ¿Pero qué pasa con la misión? 1349 01:31:33,952 --> 01:31:35,912 ¿Qué pasa con todo? ¡¿Aprendí?! 1350 01:31:35,913 --> 01:31:37,496 ¿Qué pasa con la muestra? 1351 01:31:37,497 --> 01:31:40,333 La razón por la que vine aquí en primer lugar?! 1352 01:31:40,334 --> 01:31:42,169 Necesitas eso, ¿verdad? 1353 01:31:44,171 --> 01:31:45,714 Sí. Eh... 1354 01:31:47,549 --> 01:31:50,009 No vale la pena correr el riesgo. 1355 01:31:50,010 --> 01:31:52,261 Un fragmento de hueso no va a cuéntanos cualquier cosa 1356 01:31:52,262 --> 01:31:54,973 que aún no hemos visto con nuestros propios ojos. 1357 01:31:56,266 --> 01:31:58,392 Esto no se trata de tu pasado. 1358 01:31:58,393 --> 01:32:00,978 No es un castigo. 1359 01:32:00,979 --> 01:32:03,272 Y sé que no es justo. 1360 01:32:03,273 --> 01:32:07,819 Pero nuestras nuevas órdenes deben mantenerse y observar. 1361 01:32:09,404 --> 01:32:12,782 - Entonces después de todo He pasado por 1362 01:32:12,783 --> 01:32:14,158 simplemente me vas a dejar aquí abajo? 1363 01:32:14,159 --> 01:32:19,163 ♪ 1364 01:32:19,164 --> 01:32:20,374 Lo lamento. 1365 01:32:24,086 --> 01:32:25,211 Sí. 1366 01:32:25,212 --> 01:32:46,566 ♪ 1367 01:32:46,567 --> 01:32:48,277 ¿Alguien lo ha inventado alguna vez? 1368 01:32:50,112 --> 01:32:51,238 Sí. 1369 01:32:55,284 --> 01:32:56,701 ¿Sabías sus nombres? 1370 01:32:56,702 --> 01:33:06,002 ♪ 1371 01:33:06,003 --> 01:33:08,713 Ya sabes, Recuerdo lo que dijiste 1372 01:33:08,714 --> 01:33:11,507 cuando dijiste que estaba el primero aquí abajo. 1373 01:33:11,508 --> 01:33:13,134 estaba pensando en eso cuando estaba mirando 1374 01:33:13,135 --> 01:33:16,012 el naufragio del otro barco Te fuiste de aquí abajo. 1375 01:33:16,013 --> 01:33:20,309 El, um, el SM-8. 1376 01:33:21,935 --> 01:33:23,769 Casi no me di cuenta el nombre en la cuenta 1377 01:33:23,770 --> 01:33:26,481 del gran puto agujero en el lado de ella. 1378 01:33:28,150 --> 01:33:29,942 - Yo estaba-- - ¿SM-8? 1379 01:33:29,943 --> 01:33:32,111 - ¿Acaba de decir...? - N-n-n-no estoy seguro. 1380 01:33:32,112 --> 01:33:33,529 - ¿Dijiste SM-8? 1381 01:33:33,530 --> 01:33:35,240 ¿Cómo sabes acerca de ese barco? 1382 01:33:36,783 --> 01:33:39,620 - Tenía letras. Puedo leer. 1383 01:33:40,829 --> 01:33:42,289 - ¿Encontraste el SM-8? 1384 01:33:43,498 --> 01:33:44,499 Sí. 1385 01:33:48,253 --> 01:33:49,463 Sí, lo hice. 1386 01:33:50,339 --> 01:33:53,799 Y no sólo eso, cuando lo encontré, la computadora, 1387 01:33:53,800 --> 01:33:56,427 se conectó a él, pero fue descargando algo. 1388 01:33:56,428 --> 01:33:58,387 - Algo sobre... - Privilegios insuficientes, abandone el área inmediatamente. 1389 01:33:58,388 --> 01:33:59,680 - Eh, algo sobre ¡una caja negra! - o entrégate 1390 01:33:59,681 --> 01:34:00,765 a la autoridad del consejo. 1391 01:34:00,766 --> 01:34:02,059 Un archivo. ¿Bien? 1392 01:34:03,393 --> 01:34:05,978 Tengo razón, ¿no? 1393 01:34:05,979 --> 01:34:09,315 Bueno, si lo quieres, Tengo que venir aquí y conseguirlo. 1394 01:34:09,316 --> 01:34:12,193 Ese es el trato. Eso es justo. Eso es justo. 1395 01:34:12,194 --> 01:34:14,070 Pasé por el infierno pero volví con algo 1396 01:34:14,071 --> 01:34:16,113 mucho mejor que un trozo de hueso. 1397 01:34:16,114 --> 01:34:18,241 Pero si lo quieres, tienes que sacarme. 1398 01:34:18,242 --> 01:34:20,244 Eso es justo. 1399 01:34:21,370 --> 01:34:25,498 - E-No hay manera de que tu La computadora descargó algo. 1400 01:34:25,499 --> 01:34:26,999 no tienes las credenciales correctas. 1401 01:34:27,000 --> 01:34:28,501 esa computadora ni siquiera debería estar activo 1402 01:34:28,502 --> 01:34:30,211 sin que te demos el inicio de sesión. 1403 01:34:30,212 --> 01:34:32,797 - No, no, no. No estoy mintiendo. Había una nota. 1404 01:34:32,798 --> 01:34:34,632 alguien me dijo para empalmar los cables, 1405 01:34:34,633 --> 01:34:36,384 y sé que el gran secreto ha salido a la luz. 1406 01:34:36,385 --> 01:34:39,387 No soy el primero aquí abajo, ¡pero esto es lo que necesitas! 1407 01:34:39,388 --> 01:34:40,973 ¡¿No es esto lo que querías?! 1408 01:34:43,141 --> 01:34:46,102 Vamos. No estoy mintiendo. 1409 01:34:46,103 --> 01:34:48,896 Lo vi, caí en una cueva, y bajé 1410 01:34:48,897 --> 01:34:50,398 y navegué a través de él 1411 01:34:50,399 --> 01:34:52,316 y encontré este barco que todavía estaba encendido. 1412 01:34:52,317 --> 01:34:53,943 La computadora conectada a él. 1413 01:34:53,944 --> 01:34:56,196 Estaba intentando descargar. ¡Estoy diciendo la verdad! 1414 01:35:00,075 --> 01:35:03,077 - ¿Qué tan lejos estás de eso? ahora mismo? 1415 01:35:03,078 --> 01:35:06,455 - Quiero decir, no muy lejos, creo. - Bueno. 1416 01:35:06,456 --> 01:35:08,833 si te doy el derecho credenciales para la computadora 1417 01:35:08,834 --> 01:35:10,793 y realmente encontraste el SM-8, entonces 1418 01:35:10,794 --> 01:35:13,337 deberías poder descargar todos sus datos, ¿verdad? 1419 01:35:13,338 --> 01:35:16,299 Bueno. Ponemos redundancias de energía. en las cajas negras 1420 01:35:16,300 --> 01:35:19,260 solo por esa razón en caso-- Bueno, ya sabes. 1421 01:35:19,261 --> 01:35:22,972 - Sí. Pero... Pero dímelo. 1422 01:35:22,973 --> 01:35:25,725 Si hago esto, me sacarás. 1423 01:35:25,726 --> 01:35:30,062 - Si haces esto, Te buscaré yo mismo. 1424 01:35:30,063 --> 01:35:32,023 Lo creas o no, Los hemos rescatado antes. 1425 01:35:32,024 --> 01:35:33,482 - Y si somos rápidos-- - Espera, espera. ¿Si somos rápidos? 1426 01:35:33,483 --> 01:35:34,942 ¿De qué estás hablando? 1427 01:35:34,943 --> 01:35:36,694 Esto no está sucediendo. Tenemos pedidos. 1428 01:35:36,695 --> 01:35:38,446 Tienes órdenes. 1429 01:35:38,447 --> 01:35:39,906 Este es mi barco, y es mi llamada. 1430 01:35:39,907 --> 01:35:41,616 - Prepara 14. - Capitán. 1431 01:35:41,617 --> 01:35:43,534 - Convicto, el SM-8 no lo era. Sólo otro submarino. 1432 01:35:43,535 --> 01:35:45,786 Le ponemos equipo que ya no podemos hacer. 1433 01:35:45,787 --> 01:35:46,954 Cosas que nunca haremos otra vez. 1434 01:35:46,955 --> 01:35:48,456 Ava. ¡Mírame! 1435 01:35:48,457 --> 01:35:51,417 ¡Él está mintiendo! ¡Él dirá cualquier cosa! 1436 01:35:51,418 --> 01:35:53,085 - ¿Estás loco? - ¿Eres? 1437 01:35:53,086 --> 01:35:55,254 Si él tiene razón y nosotros no hacer nada-- 1438 01:35:55,255 --> 01:35:56,964 No, David, esto es más grande que nosotros. 1439 01:35:56,965 --> 01:35:58,841 - Dios mío, basta de el lema! 1440 01:35:58,842 --> 01:36:01,344 ¡No vale la pena! ¡Él no lo vale! 1441 01:36:01,345 --> 01:36:04,639 No vale la pena perderte ¡Por un maldito criminal! 1442 01:36:04,640 --> 01:36:06,433 ¡Vale cualquier cosa! 1443 01:36:08,393 --> 01:36:09,936 y tienes suerte no estoy enviando 1444 01:36:09,937 --> 01:36:12,396 tú ahí abajo en su lugar. 1445 01:36:12,397 --> 01:36:14,357 Convicto, dijiste lo mapeaste. 1446 01:36:14,358 --> 01:36:16,651 - ¿Tienes las coordenadas? - Bueno. 1447 01:36:16,652 --> 01:36:18,402 Cuando la línea se rompió, Aterricé fuera del mapa 1448 01:36:18,403 --> 01:36:20,112 en una especie de cueva jodida. 1449 01:36:20,113 --> 01:36:22,156 No lo sé, pero el barco estaba lo último que encontré. 1450 01:36:22,157 --> 01:36:24,742 Alrededor de 725, tal vez 500. 1451 01:36:24,743 --> 01:36:26,827 Estaba justo al lado la única salida que pude encontrar. 1452 01:36:26,828 --> 01:36:30,665 Y eso fue... Escupió Yo salgo alrededor de 380, 615. 1453 01:36:30,666 --> 01:36:33,042 - Muy bien, aquí está el plan. Estaremos preparados por nuestra parte. 1454 01:36:33,043 --> 01:36:35,253 Y si puedes llegar a el SM-8 y retroceda, 1455 01:36:35,254 --> 01:36:38,172 podemos encontrarnos afuera la entrada en 30 minutos. 1456 01:36:38,173 --> 01:36:39,924 Pero lo digo en serio. 1457 01:36:39,925 --> 01:36:41,342 tienes que estar ahí en 30 minutos o me voy. 1458 01:36:41,343 --> 01:36:43,594 - ¿Comprendido? - Sí, lo entiendo. 1459 01:36:43,595 --> 01:36:45,763 Entonces, ¿cómo obtengo los archivos? 1460 01:36:45,764 --> 01:36:49,183 - Ve a la computadora. Presione Ctrl, Alt, Mayús, 9. 1461 01:36:49,184 --> 01:36:51,561 Deberías ver aparecer una ventana. Nombre de usuario: admin. 1462 01:36:51,562 --> 01:36:56,608 Contraseña en mayúsculas: 7X11F26A311. 1463 01:36:59,027 --> 01:37:02,488 Um, Ctrl, Alt, ¿Mayús qué? 1464 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 - Nueve. - Confirmado. 1465 01:37:04,116 --> 01:37:05,616 - Ingrese su contraseña. - Nombre de usuario-- admin. 1466 01:37:05,617 --> 01:37:11,205 Contraseña en mayúsculas: 7X11F26A311. 1467 01:37:11,206 --> 01:37:13,249 - Dime cuando lo tengas. - Confirmado. Modo de conmutación. 1468 01:37:13,250 --> 01:37:15,126 - Bienvenido, administradora Ava. - Estoy dentro. 1469 01:37:15,127 --> 01:37:17,587 Bueno. 30 minutos, entrada y salida. 1470 01:37:17,588 --> 01:37:19,672 Si te pierdes la ventana, pierdes tu oportunidad. 1471 01:37:19,673 --> 01:37:23,926 Pero si pudiéramos lograr esto, hay esperanza para el COI, 1472 01:37:23,927 --> 01:37:26,012 por el Edén, por todos. 1473 01:37:26,013 --> 01:37:28,306 Nada más importa en comparación con esto. 1474 01:37:28,307 --> 01:37:31,475 Pero si no estás allí, no te irás a casa. 1475 01:37:31,476 --> 01:37:33,769 - 30 minutos. - Bueno. 1476 01:37:33,770 --> 01:37:35,980 Puedo hacer eso. 30 minutos. 1477 01:37:35,981 --> 01:37:37,648 Puedo hacer eso. Es fácil. 1478 01:37:37,649 --> 01:37:42,028 Solo entro y salgo y luego toda la humanidad está salvada. 1479 01:37:42,029 --> 01:37:43,155 Y entonces soy libre. 1480 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 Y entonces eres libre. 1481 01:37:50,829 --> 01:37:52,455 Trato. 1482 01:37:52,456 --> 01:37:53,498 Por cierto... 1483 01:37:55,209 --> 01:37:56,376 ¿Qué? 1484 01:37:57,836 --> 01:37:59,087 Mi nombre es ava. 1485 01:38:05,302 --> 01:38:06,512 Simón. 1486 01:38:08,222 --> 01:38:10,349 Hagamos esto, Simón. 1487 01:38:15,896 --> 01:38:18,357 David, saca a Jack de médico. 1488 01:38:19,274 --> 01:38:21,526 - ¿Qué? - Dile que necesito una última soldadura. 1489 01:38:21,527 --> 01:38:24,862 -¡Ava! ¡Jack ni siquiera puede mantenerse en pie! - ¡Entonces sostenlo! 1490 01:38:24,863 --> 01:38:27,491 Sólo... ¡Sólo díselo! 1491 01:38:28,951 --> 01:38:30,326 Sí, señora. 1492 01:38:30,327 --> 01:38:44,882 ♪ 1493 01:38:44,883 --> 01:38:46,176 Ojos arriba, convicto. 1494 01:38:46,844 --> 01:38:48,886 me han asignado para realizar tu penitencia. 1495 01:38:48,887 --> 01:38:51,347 - Lo prometo... - Seré honesto. 1496 01:38:51,348 --> 01:38:53,099 Cualquier otro capitán lo haría Te han matado nada más verte. 1497 01:38:53,100 --> 01:38:55,393 Entonces deberías considerar Tienes suerte. 1498 01:38:55,394 --> 01:38:56,978 - Todo se ha ido... - Ella me estaba buscando. 1499 01:38:56,979 --> 01:38:59,063 Bueno, tienes suerte. 1500 01:38:59,064 --> 01:39:01,732 Otros 62 no lo lograron. fuera de la estación de filamentos. 1501 01:39:01,733 --> 01:39:04,110 Y no, eso no incluye a tus compatriotas. 1502 01:39:04,111 --> 01:39:05,319 Déjalo. 1503 01:39:05,320 --> 01:39:06,529 Estamos todos muertos de todos modos. 1504 01:39:06,530 --> 01:39:08,990 No quería que murieran. 1505 01:39:08,991 --> 01:39:12,159 - ¿Disculpe? ¿Qué carajo acabas de decir? 1506 01:39:12,160 --> 01:39:14,579 ¿Cuándo te creció la conciencia? ¿Simón? 1507 01:39:14,580 --> 01:39:16,247 No somos más que carne. 1508 01:39:16,248 --> 01:39:18,917 - Tienes el mayor número de cadáveres. Aquí afuera, asesino. 1509 01:39:20,544 --> 01:39:23,796 Ninguno de nosotros tiene más sangre. en sus manos que tú. 1510 01:39:23,797 --> 01:39:26,883 - Pero esa carne todavía tiene un propósito. - Por favor, yo-- 1511 01:39:26,884 --> 01:39:29,761 - Simón el Carnicero perdió el valor. 1512 01:39:30,804 --> 01:39:34,140 Vas a tener que matar tus propios hermanos para detener esto. 1513 01:39:34,141 --> 01:39:35,725 No eres mi hermano. 1514 01:39:35,726 --> 01:39:37,810 Tus palabras, no las mías, Butcher. 1515 01:39:37,811 --> 01:39:40,771 - Ni siquiera estaba allí. - Todo lo malo está pasando. 1516 01:39:40,772 --> 01:39:44,902 Sólo soy el tipo que te dijo para cruzar los cables. 1517 01:39:46,278 --> 01:39:50,281 - La Consolidación pueden revolcarse en sus secretos. 1518 01:39:50,282 --> 01:39:54,327 Debemos soportar estas cargas, estas dificultades, 1519 01:39:54,328 --> 01:39:57,663 esta ira, esta pena. 1520 01:39:57,664 --> 01:40:00,791 - ¡Fuego! - Evacuar. Evacuar. 1521 01:40:00,792 --> 01:40:04,253 - Debemos soportarlo. - Tenemos un sueño. 1522 01:40:04,254 --> 01:40:07,256 - Somos los guardianes del Edén. - Te sentirás como en casa. 1523 01:40:07,257 --> 01:40:09,258 Debemos ayudarlos. 1524 01:40:09,259 --> 01:40:12,053 - Simón, no seas así. - No lo tengo. 1525 01:40:12,054 --> 01:40:13,679 Te encantará estar allí. 1526 01:40:13,680 --> 01:40:15,348 - autoridad del consejo los confisca. 1527 01:40:15,349 --> 01:40:17,475 Están esperando comenzar algún día tendrán un jardín propio. 1528 01:40:17,476 --> 01:40:19,852 Nuestro deber no está cumplido. 1529 01:40:19,853 --> 01:40:22,230 El último árbol está muerto. 1530 01:40:22,231 --> 01:40:25,483 - ¿Qué? - El último árbol volverá a vivir. 1531 01:40:25,484 --> 01:40:27,318 Es la tumba del Edén. 1532 01:40:27,319 --> 01:40:31,155 - Cuando el último Hijo del Edén se une a la arboleda, 1533 01:40:31,156 --> 01:40:33,699 Habrá mil árboles. 1534 01:40:33,700 --> 01:40:35,368 - Puedes pensar que no hay suelo, 1535 01:40:35,369 --> 01:40:37,620 - pero lo sabemos. - Moriremos. 1536 01:40:37,621 --> 01:40:41,290 - Sabemos que cuando morimos... - Cuando morimos... 1537 01:40:41,291 --> 01:40:44,502 - Nuestros cuerpos se convertirá en el suelo. 1538 01:40:44,503 --> 01:40:47,046 - Simon, ¿qué tal si nos quedamos? centrado en la misión? 1539 01:40:47,047 --> 01:40:49,465 Ahora, una vez que estés ahí abajo, vas a estar solo. 1540 01:40:49,466 --> 01:40:51,050 - Es una trampa. - Tendrás que navegar 1541 01:40:51,051 --> 01:40:53,094 - el fondo del océano con cuidado. - Está justo detrás de ti. 1542 01:40:53,095 --> 01:40:54,679 El mapa está actualizado. 1543 01:40:54,680 --> 01:40:56,097 las cosas podrían cambiar y lucir diferente 1544 01:40:56,098 --> 01:40:57,557 - una vez que estés ahí abajo. - Todavía está ahí. 1545 01:40:57,558 --> 01:40:58,975 - Toma tantas fotografías lo más posible, 1546 01:40:58,976 --> 01:41:00,393 ambos para navegación y para nosotros... 1547 01:41:00,394 --> 01:41:01,687 A tu izquierda. 1548 01:41:06,066 --> 01:41:07,275 Te están mirando. 1549 01:41:07,276 --> 01:42:30,107 ♪ 1550 01:42:30,108 --> 01:42:31,817 [Tosiendo] 1551 01:42:31,818 --> 01:42:39,158 ♪ 1552 01:42:39,159 --> 01:42:40,160 Está bien. 1553 01:42:41,453 --> 01:42:42,620 ¿Y ahora qué? 1554 01:42:42,621 --> 01:42:52,380 ♪ 1555 01:42:52,381 --> 01:42:53,674 Conectando. 1556 01:42:55,008 --> 01:42:58,052 Espera, espera, espera. 1557 01:42:58,053 --> 01:43:01,097 [ pitido ] Espera, espera. 1558 01:43:01,098 --> 01:43:04,684 Oxígeno, combustible, presión, todo... [Voz confusa] 1559 01:43:04,685 --> 01:43:07,854 Iniciando caja negra programa de recuperación. 1560 01:43:07,855 --> 01:43:09,564 Bueno. 1561 01:43:09,565 --> 01:43:11,023 Eso se ve bien. 1562 01:43:11,024 --> 01:43:14,902 Descargando. Espera, espera, espera, 1563 01:43:14,903 --> 01:43:21,409 espera, espera, espera, espera, espera, 1564 01:43:21,410 --> 01:43:30,459 espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1565 01:43:30,460 --> 01:43:32,045 Completo. Todos los archivos confirmados. 1566 01:43:34,047 --> 01:43:35,799 Eso se ve bien. 1567 01:43:39,720 --> 01:43:40,971 ¿Es eso todo? 1568 01:43:44,308 --> 01:43:45,684 Creo que eso es todo. 1569 01:43:46,810 --> 01:43:47,978 Bueno. 1570 01:43:49,563 --> 01:43:50,814 Bueno. 1571 01:43:53,108 --> 01:43:54,359 [ Gruñidos ] 1572 01:43:56,236 --> 01:43:58,530 Está bien. Bueno. 1573 01:43:59,406 --> 01:44:00,781 Casi llegamos. 1574 01:44:00,782 --> 01:44:06,704 ♪ 1575 01:44:06,705 --> 01:44:09,081 [Gimiendo] 1576 01:44:09,082 --> 01:44:17,423 ♪ 1577 01:44:17,424 --> 01:44:18,884 Hola? 1578 01:44:20,844 --> 01:44:24,014 No sé. ¿Qué se supone que debo decir? 1579 01:44:26,892 --> 01:44:29,519 Estoy perdiendo la noción de las cosas. Yo... 1580 01:44:29,520 --> 01:44:31,062 Podría haber grabado esto ya. 1581 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 Yo-- Ya no importa. 1582 01:44:35,192 --> 01:44:38,110 La alarma de presión finalmente cállate. 1583 01:44:38,111 --> 01:44:40,821 Por cualquier bien que eso haga... 1584 01:44:40,822 --> 01:44:44,784 - Te dijimos que pararas... - [Vómitos] 1585 01:44:44,785 --> 01:44:46,453 ¡Quédate de tu lado! 1586 01:44:48,288 --> 01:44:51,917 Te dijimos que pararas jodidamente bebiéndolo. 1587 01:44:53,961 --> 01:44:55,128 ¡Lo sabemos! 1588 01:44:56,630 --> 01:44:59,131 Lo sé. Es solo... 1589 01:44:59,132 --> 01:45:02,886 - No es bueno para ti. - ¡No lo digas! 1590 01:45:04,221 --> 01:45:05,721 No lo digas. 1591 01:45:05,722 --> 01:45:10,351 ♪ 1592 01:45:10,352 --> 01:45:11,854 Tenías razón. 1593 01:45:12,980 --> 01:45:15,356 Este océano es diferente del resto. 1594 01:45:15,357 --> 01:45:19,402 Pero no deberíamos estar aquí. 1595 01:45:19,403 --> 01:45:22,780 Sí, podemos sintetizar alimentos. de eso, 1596 01:45:22,781 --> 01:45:26,617 pero... no creo que debamos hacerlo. 1597 01:45:26,618 --> 01:45:28,452 No debería ser posible, 1598 01:45:28,453 --> 01:45:31,497 pero... es humano. 1599 01:45:31,498 --> 01:45:34,500 La sangre... Somos nosotros. 1600 01:45:34,501 --> 01:45:36,460 No sabemos qué significa eso. 1601 01:45:36,461 --> 01:45:40,131 Pensamos-- Creo que fue la anomalía. 1602 01:45:40,132 --> 01:45:44,093 Está en 116, 520. 1603 01:45:44,094 --> 01:45:49,265 Sólo lo vimos con las muestras. tomamos de cerca... la luz. 1604 01:45:49,266 --> 01:45:53,352 Un fragmento de lo que provocó el Rapto Silencioso. 1605 01:45:53,353 --> 01:45:55,189 En realidad esto podría ser una respuesta. 1606 01:45:55,981 --> 01:45:58,775 Pero sin la capacidad de Si estudiamos más, sólo podemos... 1607 01:45:59,943 --> 01:46:01,194 Él entró. 1608 01:46:01,195 --> 01:46:02,570 ¿Cómo lo olvidamos? 1609 01:46:02,571 --> 01:46:06,949 Fue... fue todo lo que vimos. 1610 01:46:06,950 --> 01:46:09,702 Vimos la respuesta. 1611 01:46:09,703 --> 01:46:11,412 - Ava. - Ava. 1612 01:46:11,413 --> 01:46:13,164 - Tienes que encontrarnos. - Tienes que encontrarnos. 1613 01:46:13,165 --> 01:46:15,124 Necesitamos verlo. 1614 01:46:15,125 --> 01:46:17,168 Estaba destinado a nosotros. 1615 01:46:17,169 --> 01:46:18,711 ¡Por favor! 1616 01:46:18,712 --> 01:46:22,006 ¡La respuesta está ahí! 1617 01:46:22,007 --> 01:46:25,551 ¡Estaba destinado a nosotros! ¡Necesitamos verlo! 1618 01:46:25,552 --> 01:46:28,387 Necesitamos ver. 1619 01:46:28,388 --> 01:46:29,514 ¿Qué carajo? 1620 01:46:29,515 --> 01:46:30,681 Necesitamos... 1621 01:46:30,682 --> 01:46:35,311 [Vómitos] 1622 01:46:35,312 --> 01:47:55,892 ♪ 1623 01:47:55,893 --> 01:47:57,101 ¿Qué es eso? 1624 01:47:57,102 --> 01:48:33,387 ♪ 1625 01:48:33,388 --> 01:48:34,388 [Crujido estático] 1626 01:48:34,389 --> 01:48:38,017 - Si vas a matarme, Sólo mátame. 1627 01:48:38,018 --> 01:48:39,352 - Ava. - ¡Simón! 1628 01:48:39,353 --> 01:48:40,520 - Estoy aquí. - ¡Simón! 1629 01:48:40,521 --> 01:48:42,438 Tienes que sacarme de aquí. 1630 01:48:42,439 --> 01:48:44,524 - ¿Lo... lo entendiste? - Creo que estoy enfermo o algo así. 1631 01:48:44,525 --> 01:48:46,192 - Simón, cállate ¡y escúchame! 1632 01:48:46,193 --> 01:48:48,110 - No sé qué está pasando para mi. 1633 01:48:48,111 --> 01:48:49,570 - Necesito que consigas algo del espacio de acceso. 1634 01:48:49,571 --> 01:48:51,531 Confía en mí en esto. 1635 01:48:51,532 --> 01:48:53,533 Hay algo ahí abajo que necesitas mantener a salvo. 1636 01:48:53,534 --> 01:48:55,826 ¿Bueno? Pase lo que pase, necesitas para sacarlo de allí sano y salvo. 1637 01:48:55,827 --> 01:48:56,953 ¿Lo entiendes? 1638 01:48:56,954 --> 01:48:58,829 No puedes hablar en serio. 1639 01:48:58,830 --> 01:49:01,916 Ava, acabo de pasar por un infierno para conseguir esto. 1640 01:49:01,917 --> 01:49:04,669 - ¿Qué hiciste, Simón? - ¡Simón, sé lo que dije! 1641 01:49:04,670 --> 01:49:07,922 - ¡Ya no importa! - Tuviste que arrastrarla hacia abajo. 1642 01:49:07,923 --> 01:49:10,842 - al diablo contigo. - ...para terminar el plan. 1643 01:49:10,843 --> 01:49:12,844 ¡Eres el único que puede! 1644 01:49:12,845 --> 01:49:15,888 - Todo es... - Ella no puede oírnos. 1645 01:49:15,889 --> 01:49:18,182 - Y ella no puede salvarte. - Pase lo que pase, 1646 01:49:18,183 --> 01:49:20,226 que los datos necesitan sobrevivir si algo de esto va a... 1647 01:49:20,227 --> 01:49:23,229 - Ella va a copiar lo que robaste de nuestro barco 1648 01:49:23,230 --> 01:49:26,107 - y dejarte morir. - ¿Me entiendes? 1649 01:49:26,108 --> 01:49:28,776 - Mejor de lo que te mereces, Carnicero. 1650 01:49:28,777 --> 01:49:29,944 ¿Simón? 1651 01:49:29,945 --> 01:49:31,988 - Pero aún puedes canjear usted mismo. 1652 01:49:31,989 --> 01:49:33,823 - Simón. - Destruir los datos. 1653 01:49:33,824 --> 01:49:35,950 - ¿Lo tienes? - Dile que el SM-8 se perdió. 1654 01:49:35,951 --> 01:49:37,577 Por favor dime que lo tienes. 1655 01:49:37,578 --> 01:49:41,289 - No se puede permitir ninguno. para volver a ver la luz. 1656 01:49:41,290 --> 01:49:43,124 ¡Simón, tienes que irte ahora! 1657 01:49:43,125 --> 01:49:44,459 ¡¿Qué estás esperando?! 1658 01:49:45,752 --> 01:49:47,628 - Teníamos un trato. - [Gritos] 1659 01:49:47,629 --> 01:49:50,214 ¡No todos llegan a ser salvos! 1660 01:49:50,215 --> 01:49:52,675 - Haz lo correcto. - ¿De qué estás hablando? 1661 01:49:52,676 --> 01:49:54,093 Dijiste que me atraparías fuera de aquí. 1662 01:49:54,094 --> 01:49:56,262 - ¡Ese era el trato! - ¡Simón, por favor! 1663 01:49:56,263 --> 01:49:58,807 ¡Simón, por favor escúchame! 1664 01:50:00,726 --> 01:50:01,935 Vale la pena. 1665 01:50:03,270 --> 01:50:07,733 Te mereces... tu libertad. 1666 01:50:09,276 --> 01:50:13,780 y lo siento que no puedo darte eso. 1667 01:50:14,948 --> 01:50:16,241 Pero vale la pena. 1668 01:50:17,743 --> 01:50:19,536 Es más que yo. 1669 01:50:21,121 --> 01:50:24,207 Es más que tú. 1670 01:50:24,208 --> 01:50:26,417 - Es más grande que... - Ava. 1671 01:50:26,418 --> 01:50:28,085 - Lo lamentamos. - ¡Por favor! 1672 01:50:28,086 --> 01:50:30,087 ¡La caja negra! Está en el rastreo 1673 01:50:30,088 --> 01:50:32,049 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1674 01:50:37,137 --> 01:50:39,181 Sin dolor. 1675 01:50:42,684 --> 01:50:45,728 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 1676 01:50:45,729 --> 01:50:47,730 ¿Por qué sólo tú? 1677 01:50:47,731 --> 01:50:49,815 ¿Por qué tú, Simón? 1678 01:50:49,816 --> 01:50:51,609 ¡¿Por qué tú?! 1679 01:50:51,610 --> 01:50:54,237 Su sangre está en tus manos. 1680 01:50:54,238 --> 01:50:58,908 ¿Cuántos cuerpos más ¿Subir para salvarte? 1681 01:50:58,909 --> 01:51:02,078 Siempre pensando en la vida nunca volverás. 1682 01:51:02,079 --> 01:51:05,122 Pensando en una madre quien ni siquiera lo reconocería 1683 01:51:05,123 --> 01:51:07,667 el asesino que ella engendró. 1684 01:51:07,668 --> 01:51:09,961 O tal vez estaría orgullosa. 1685 01:51:09,962 --> 01:51:13,965 ¿Es la muerte lo único? ¿ella te enseñó? 1686 01:51:13,966 --> 01:51:17,510 Mitad medido, mitad comprometido. 1687 01:51:17,511 --> 01:51:19,595 ¡Nunca es suficiente! 1688 01:51:19,596 --> 01:51:22,391 No hay nada más para nosotros ahora. 1689 01:51:23,559 --> 01:51:24,893 Nada más. 1690 01:51:26,144 --> 01:51:27,396 ¿Qué sabes? 1691 01:51:28,397 --> 01:51:31,023 Eres sólo un pedazo de mierda que Ni siquiera sabe que está muerto. 1692 01:51:31,024 --> 01:51:32,525 ¡¿Qué sabes?! 1693 01:51:32,526 --> 01:51:34,986 ¡Sabemos más que suficiente! 1694 01:51:34,987 --> 01:51:38,739 ¡Carnicero! la luz hay que olvidarlo! 1695 01:51:38,740 --> 01:51:42,410 ¡Esta locura termina contigo! 1696 01:51:42,411 --> 01:51:45,329 - ¿Crees que simplemente vamos a dar? ¿tú lo que quieres? 1697 01:51:45,330 --> 01:51:47,291 ¡Que se joda eso y que te jodan! 1698 01:51:49,918 --> 01:51:51,044 ¡¿Quieres comerme?! 1699 01:51:52,546 --> 01:51:53,921 ¡Ven y pruébalo! 1700 01:51:53,922 --> 01:51:59,635 ♪ 1701 01:51:59,636 --> 01:52:02,513 [Gimiendo] 1702 01:52:02,514 --> 01:52:04,265 Simón. 1703 01:52:04,266 --> 01:52:07,227 ¡Simón! 1704 01:52:10,522 --> 01:52:12,315 Oh, jódeme. 1705 01:52:12,316 --> 01:52:27,330 ♪ 1706 01:52:27,331 --> 01:52:29,790 ¡Que me jodan! 1707 01:52:29,791 --> 01:53:15,795 ♪ 1708 01:53:15,796 --> 01:53:18,464 ¡Joder! ¡Mierda! 1709 01:53:18,465 --> 01:53:20,258 ♪ 1710 01:53:20,259 --> 01:53:21,259 ¡Joder! 1711 01:53:21,260 --> 01:53:31,853 ♪ 1712 01:53:31,854 --> 01:53:33,021 ¡Joder! 1713 01:53:35,274 --> 01:53:36,566 ¡Mierda! 1714 01:53:36,567 --> 01:54:49,180 ♪ 1715 01:54:49,181 --> 01:54:50,806 Será mejor que tengas razón en esto. 1716 01:54:50,807 --> 01:54:56,354 ♪ 1717 01:54:56,355 --> 01:54:57,563 Está bien. 1718 01:54:57,564 --> 01:55:07,031 ♪ 1719 01:55:07,032 --> 01:55:08,032 ¡Joder! 1720 01:55:08,033 --> 01:55:41,232 ♪ 1721 01:55:41,233 --> 01:55:42,316 Joder. 1722 01:55:42,317 --> 01:55:53,744 ♪ 1723 01:55:53,745 --> 01:55:57,748 ¿Qué? 1724 01:55:57,749 --> 01:55:59,542 [Gritando] 1725 01:55:59,543 --> 01:56:16,350 ♪ 1726 01:56:16,351 --> 01:56:18,394 [ Gruñidos ] 1727 01:56:18,395 --> 01:56:37,205 ♪ 1728 01:56:37,206 --> 01:56:39,373 No tienes adónde huir. 1729 01:56:39,374 --> 01:56:41,292 ¡Podemos oírte! 1730 01:56:41,293 --> 01:56:44,462 - ¡Te encontraremos! - Oh, jódeme. 1731 01:56:44,463 --> 01:56:46,548 [ Gruñidos ] 1732 01:56:52,137 --> 01:56:54,972 [Gritando] 1733 01:56:54,973 --> 01:57:18,120 ♪ 1734 01:57:18,121 --> 01:57:23,125 [Gimiendo] 1735 01:57:23,126 --> 01:57:41,185 ♪ 1736 01:57:41,186 --> 01:57:42,436 [gemidos] 1737 01:57:42,437 --> 01:57:46,649 ♪ 1738 01:57:46,650 --> 01:57:48,818 ¡No corras! 1739 01:57:48,819 --> 01:57:54,741 [Voz confusa] 1740 01:57:56,326 --> 01:57:59,203 Sabes que esta es la única manera. 1741 01:57:59,204 --> 01:58:00,955 Lo sabes. 1742 01:58:00,956 --> 01:58:02,123 ¡Simón! 1743 01:58:02,124 --> 01:58:04,293 - Por favor mantén esto a salvo, ¿vale, mamá? 1744 01:58:06,628 --> 01:58:10,131 Es más que yo. Es más que yo. 1745 01:58:10,132 --> 01:58:12,925 Viste el horror de esto. 1746 01:58:12,926 --> 01:58:15,052 ¿Qué vio en ti? 1747 01:58:15,053 --> 01:58:17,305 - Es más que yo. Es más que yo. 1748 01:58:17,306 --> 01:58:20,391 [ Gruñidos ] 1749 01:58:20,392 --> 01:58:23,019 Te vio, Simón. 1750 01:58:23,020 --> 01:58:25,938 ¡Y nunca te dejará ir! 1751 01:58:25,939 --> 01:58:28,150 Quiere que hagas esto. 1752 01:58:28,984 --> 01:58:30,902 ¿No puedes ver eso? 1753 01:58:30,903 --> 01:58:52,673 ♪ 1754 01:58:52,674 --> 01:58:54,634 ¡¿Qué hiciste?! 1755 01:58:54,635 --> 01:58:57,720 ¡Lo cambiaste todo! 1756 01:58:57,721 --> 01:58:59,514 ¡Tu barco está vivo! 1757 01:58:59,515 --> 01:59:03,976 ¿No ves que esto es una misericordia? 1758 01:59:03,977 --> 01:59:06,687 ¡Bien! ¿Quieres al Carnicero? 1759 01:59:06,688 --> 01:59:09,106 [ Gruñidos ] ¡Vamos! 1760 01:59:09,107 --> 01:59:10,150 [Gritos] 1761 01:59:14,321 --> 01:59:16,155 ¡Que te jodan! 1762 01:59:16,156 --> 01:59:17,323 ¡Morir! 1763 01:59:17,324 --> 01:59:37,260 ♪ 1764 01:59:37,261 --> 01:59:41,348 ¡Ora para que sigas muerto! 1765 01:59:43,725 --> 01:59:47,562 ¡Somos salvación! Somos esperanza. 1766 01:59:47,563 --> 01:59:52,316 Podemos salvar a todos... dentro de nosotros! 1767 01:59:52,317 --> 02:00:02,034 ♪ 1768 02:00:02,035 --> 02:00:04,579 Todos lo somos. 1769 02:00:04,580 --> 02:00:06,206 Somos uno. 1770 02:00:07,833 --> 02:00:10,835 Morimos. ¡Vivimos! ¡Nosotros! 1771 02:00:10,836 --> 02:04:37,102 ♪