1 00:00:00,709 --> 00:00:02,377 Hvězdy jsou pryč. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,050 Planety zmizely. 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,889 Bylo nás sotva dost zbývá dát konec názvu-- 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Tiché vytržení. 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,852 [ vrzání brány ] 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,271 Vidím rozpor v... 7 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Ne, je to uvnitř přijatelné limity. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 Uh, pokračuji s posláním. 9 00:00:25,859 --> 00:00:33,407 ♪ 10 00:00:33,408 --> 00:00:36,035 Zásoby se zmenšují. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 Infrastruktura se hroutí. 12 00:00:38,038 --> 00:00:43,000 Příliš málo na obnovu, příliš mnoho na krmení. 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,962 Lidstvo chátrá. 14 00:00:45,963 --> 00:00:49,048 Ale nezoufejte, moji synové. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 Teď vám říkám, že existuje více na tyto měsíce 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,886 než se na první pohled zdá. 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,556 Konsolidace-- 18 00:00:56,557 --> 00:01:00,060 skrývají svou technologii, jejich lidí. 19 00:01:02,020 --> 00:01:05,524 Oni ti to neřeknou co našli, ale budu. 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Jeden měsíc stojí od sebe od zbytku. 21 00:01:12,447 --> 00:01:14,615 A ve tmě toho měsíce... 22 00:01:14,616 --> 00:01:17,369 ♪ 23 00:01:18,954 --> 00:01:20,955 ...oceán krve. 24 00:01:20,956 --> 00:01:22,957 [ hraje napínavá hudba ] 25 00:01:22,958 --> 00:02:00,329 ♪ 26 00:02:11,173 --> 00:02:12,715 Začátek sestupu. 27 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 [ dunění ] Hodiny mise začaly. 28 00:02:15,552 --> 00:02:17,221 Probíhá průzkum AT-5. 29 00:02:20,015 --> 00:02:21,724 Jak to tam dole vypadá, odsouzenče? 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 Připraveni udělat něco dobrého pro změnu? 31 00:02:25,479 --> 00:02:26,730 Jo. 32 00:02:28,524 --> 00:02:29,982 Pojďme to udělat. 33 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Roger to. 34 00:02:31,527 --> 00:02:34,570 Hloubka plavby asi za dvě minuty. 35 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Počkejte. 36 00:02:35,614 --> 00:02:38,533 ♪ 37 00:02:38,534 --> 00:02:40,284 Vidím nějaké nepravidelnosti napětí 38 00:02:40,285 --> 00:02:41,869 na nástrojích, 39 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 tak dávejte pozor pro jiskry nebo plameny 40 00:02:43,205 --> 00:02:44,705 nebo něco podobného. 41 00:02:44,706 --> 00:02:47,291 - Plameny? Proč by tam byly plameny? 42 00:02:47,292 --> 00:02:50,086 - Nevím. Proto jsem tě varoval. 43 00:02:50,087 --> 00:02:53,297 ♪ 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 - Testoval jsi to, že? 45 00:02:54,842 --> 00:02:56,676 Toto je test. 46 00:02:56,677 --> 00:02:58,427 Ale jsi přivařený stejně pevně jak jsme to dokázali, 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 a ta loď je tank. 48 00:03:00,264 --> 00:03:02,139 Jen sledujte svou hloubku když jsi tam dole. 49 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 Terén může být nepředvídatelná, 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 tak se ujistěte nebloudíš dolů 51 00:03:05,352 --> 00:03:07,019 příliš daleko do červených čísel. 52 00:03:07,020 --> 00:03:09,815 Může vydržet tlak, ale je tu limit. 53 00:03:11,275 --> 00:03:13,025 Hej, kapitáne, 54 00:03:13,026 --> 00:03:14,861 trup začíná cítit to, to sklo. 55 00:03:14,862 --> 00:03:17,280 - Dobře. Stínění uzavíracího průzoru. 56 00:03:17,281 --> 00:03:19,490 - Hej, co to přesně je chceš abych našel? 57 00:03:19,491 --> 00:03:21,075 Neřekl jsi mi, co to je. 58 00:03:21,076 --> 00:03:24,704 - Nevíme. Jsi první dole. 59 00:03:24,705 --> 00:03:25,997 Vše, co máme, jsou povrchové skeny. 60 00:03:25,998 --> 00:03:27,915 Proto jsi tam... 61 00:03:27,916 --> 00:03:31,377 No, jeden z důvodů. 62 00:03:31,378 --> 00:03:35,047 Víte, my jsme to zachránili sklo ze stanice Filament Station. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,466 Není na něm ani škrábanec. 64 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 Já vím, že? Docela štěstí. 65 00:03:40,262 --> 00:03:43,098 Legrační, jak některé věci přežijí a ostatní ne. 66 00:03:45,100 --> 00:03:47,351 Blíží se k maximální hloubce. 67 00:03:47,352 --> 00:03:49,061 30 sekund. 68 00:03:49,062 --> 00:03:50,856 - [ bouchání ] - Hej, ehm... 69 00:03:52,149 --> 00:03:53,775 Hej, slyšíš to? 70 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 Ahoj? Hej. 71 00:03:58,197 --> 00:04:00,531 Hej, řekl jsi, abys nešel do mínusu! 72 00:04:00,532 --> 00:04:03,242 Jsme v mínusu! [Zkomolený rádiový přenos] 73 00:04:03,243 --> 00:04:04,660 - Zamiřte na souřadnice mapy 74 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 a katalog podle návodu 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,664 a zvážíme tvé pokání sloužil. 76 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Buďte opatrní. [Zkomolený rádiový přenos] 77 00:04:13,253 --> 00:04:15,880 - Dobrý-- - Ahoj! Hej! 78 00:04:15,881 --> 00:04:17,465 [Hlasitý třesk] 79 00:04:17,466 --> 00:04:19,468 [ dunění ] 80 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 To nemůžeš myslet vážně. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 [pípnutí] 82 00:04:26,642 --> 00:04:28,143 To nemůžeš myslet vážně. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,103 To nemůžeš myslet vážně. 84 00:04:31,104 --> 00:04:32,439 [Praskavý zvuk] 85 00:04:45,619 --> 00:04:46,995 Dobře. 86 00:04:48,205 --> 00:04:49,665 Seru na mě. 87 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [ povzdech ] 88 00:05:20,153 --> 00:05:21,613 50. 89 00:05:23,615 --> 00:05:25,284 [ chrastění ] 90 00:06:03,155 --> 00:06:04,781 [ vrčení kamery ] 91 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 Fotoaparát. 92 00:06:20,797 --> 00:06:22,466 To je užitečné. 93 00:06:24,676 --> 00:06:26,719 [ hraje napínavá hudba ] 94 00:06:26,720 --> 00:06:38,023 ♪ 95 00:06:48,325 --> 00:06:55,832 ♪ 96 00:07:06,593 --> 00:07:09,805 ♪ 97 00:07:13,725 --> 00:07:15,727 [Kliknutí knoflíku] 98 00:07:24,361 --> 00:07:26,363 [ mumlat ] 99 00:07:28,156 --> 00:07:29,575 Dobře. Jeden dolů... 100 00:07:30,868 --> 00:07:32,035 zbývá pět. 101 00:07:33,161 --> 00:07:34,245 [pípnutí] 102 00:07:34,246 --> 00:07:35,330 Kyslík. 103 00:07:58,103 --> 00:08:00,105 [ dunění ] 104 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 [ vrčení kamery ] 105 00:08:18,582 --> 00:08:20,583 [ hraje napínavá hudba ] 106 00:08:20,584 --> 00:08:27,257 ♪ 107 00:08:41,104 --> 00:08:42,439 [hučení fotoaparátu] 108 00:09:17,140 --> 00:09:19,142 [ mumlat ] 109 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Hodně pryč. 110 00:09:27,526 --> 00:09:29,194 [ rachotí ] 111 00:09:37,077 --> 00:09:38,871 [hučení fotoaparátu] 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,208 To není ani na mapě. 113 00:10:25,709 --> 00:10:26,877 Možná... 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Ahoj... 115 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Co mám dělat, když něco najdu není na mapě? 116 00:10:45,062 --> 00:10:47,231 Ty to jen nepředstíráte ty mě neslyšíš, že? 117 00:10:53,278 --> 00:10:55,489 Proč je tak kurva horko tady dole? 118 00:11:17,970 --> 00:11:19,971 [ hraje napínavá hudba ] 119 00:11:19,972 --> 00:11:33,276 ♪ 120 00:11:33,277 --> 00:11:34,861 [ rachotí ] 121 00:11:34,862 --> 00:11:43,202 ♪ 122 00:11:43,203 --> 00:11:45,204 [ chrastění ] 123 00:11:45,205 --> 00:12:00,888 ♪ 124 00:12:10,314 --> 00:12:11,565 [hučení fotoaparátu] 125 00:12:24,286 --> 00:12:25,871 [Ostře vydechne] 126 00:12:47,809 --> 00:12:49,603 [ dunění ] 127 00:13:24,429 --> 00:13:26,347 [ dunění ] 128 00:13:26,348 --> 00:13:27,766 [tekuté šplouchání] 129 00:13:33,230 --> 00:13:35,315 [ padá ] 130 00:13:36,567 --> 00:13:38,568 [ hraje napínavá hudba ] 131 00:13:38,569 --> 00:13:45,199 ♪ 132 00:13:45,200 --> 00:13:47,118 [sténání] 133 00:13:47,119 --> 00:13:58,838 ♪ 134 00:13:58,839 --> 00:14:00,756 [ padá ] 135 00:14:00,757 --> 00:14:03,050 [sténání] 136 00:14:03,051 --> 00:14:04,051 Co sakra? 137 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 [sténání] 138 00:14:07,973 --> 00:14:09,223 [Statické syčení] 139 00:14:09,224 --> 00:14:11,726 [Zkomolený rádiový přenos] 140 00:14:11,727 --> 00:14:13,728 ...jaké máš statistiky... 141 00:14:13,729 --> 00:14:15,981 čteš mě? Jaký je váš stav? 142 00:14:16,773 --> 00:14:19,233 Ano, jsem tady. 143 00:14:19,234 --> 00:14:21,277 ...poškozená loď. Spadl jsi? 144 00:14:21,278 --> 00:14:24,655 - Uh-- Uh, já-já-já nevím. 145 00:14:24,656 --> 00:14:26,365 Byl jsi to ty? 146 00:14:26,366 --> 00:14:28,035 - [Zkomolený rádiový přenos] - ...poškozený trup... 147 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 já nevím. Je to tak?! 148 00:14:31,330 --> 00:14:33,039 To jsi mi tam neřekl tady dole by bylo cokoliv! 149 00:14:33,040 --> 00:14:34,207 Dobře, uklidni se. 150 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Jen mi řekni, jestli existuje problém s lodí. 151 00:14:35,501 --> 00:14:37,251 Musíme to vědět pokud je loď poškozena 152 00:14:37,252 --> 00:14:38,753 než vás pošleme zpátky dolů. 153 00:14:38,754 --> 00:14:40,630 - Zpět-- Zpět dolů. 154 00:14:40,631 --> 00:14:42,381 Zadní? V žádném případě. 155 00:14:42,382 --> 00:14:43,634 Žádný zatracený způsob! 156 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 jsem hotová. jsem hotová. 157 00:14:47,471 --> 00:14:49,514 Tak mě prostě přiveď zpátky nahoru a uvrhnout mě do vězení. 158 00:14:49,515 --> 00:14:51,098 Já to nedělám! 159 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 - [Zkomolený rádiový přenos] - Je. Tam. Poškození?! 160 00:14:54,853 --> 00:14:58,356 Jen mi řekněte, jestli existuje problém se sub. 161 00:14:58,357 --> 00:15:01,275 Protože kdybys upadl, trup mohl být proražen, 162 00:15:01,276 --> 00:15:05,488 což znamená únik, což znamená záplavy, což znamená, že zemřete. 163 00:15:05,489 --> 00:15:07,491 [ roztřeseně dýchá ] 164 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Sub... 165 00:15:16,959 --> 00:15:20,962 hm, vypadá to dobře. 166 00:15:20,963 --> 00:15:24,006 Dobrý. Dobrý. 167 00:15:24,007 --> 00:15:28,845 Moc toho nevidím, ale zdá se jako by byl trup z jednoho kusu. 168 00:15:28,846 --> 00:15:30,638 Takže to zkontrolujeme váš pokrok 169 00:15:30,639 --> 00:15:32,265 zatímco čekáme na oceán usadit se zpátky. 170 00:15:32,266 --> 00:15:34,141 Hej, myslíš můžeme získat nějaké obrázky? 171 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 Cože, v té hloubce? 172 00:15:35,686 --> 00:15:37,687 chci říct, mohl bys dostat pár, možná. 173 00:15:37,688 --> 00:15:39,564 - Jo, no, mohlo by to trvat chvíli na vyrovnání, tak do toho. 174 00:15:39,565 --> 00:15:41,148 - Uh, "usadit se"-- 175 00:15:41,149 --> 00:15:43,317 mm, co to znamená? [ šňupání ] 176 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Hm, proto všechno třásl se? 177 00:15:45,863 --> 00:15:47,154 V podstatě ano. 178 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 Dno není úplně kamenné. 179 00:15:49,116 --> 00:15:52,451 Jen vrstvy ztuhlé krve a plynové bubliny. 180 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 Nelhal jsem když jsem řekl, že to není stabilní. 181 00:15:54,246 --> 00:15:55,705 - Ahoj... - Cože? 182 00:15:55,706 --> 00:15:57,790 Tohle budeš chtít vidět, 183 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 nejnovější obrázek. 184 00:15:59,293 --> 00:16:01,377 - Sakra. Odsouzený, vy jste... 185 00:16:01,378 --> 00:16:04,463 [ lapání po dechu ] Našli jste kostru? 186 00:16:04,464 --> 00:16:06,007 - Ano. [ dunění ] 187 00:16:06,008 --> 00:16:08,509 Ano. Ano. A bylo tu ještě něco. - Mohly by to být jen kameny. 188 00:16:08,510 --> 00:16:10,386 Můžeš mě dostat? vyšší rozlišení? 189 00:16:10,387 --> 00:16:12,847 - Jaký kámen má zuby? Podívejte se na tohle. - Opravdu se na to ptáš? 190 00:16:12,848 --> 00:16:18,019 - Ano, jsem. - Odsouzený, jste si naprosto jistý, že to byla kostra? 191 00:16:18,020 --> 00:16:21,564 - Ano. Už jsem viděl kostru. 192 00:16:21,565 --> 00:16:22,982 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 193 00:16:22,983 --> 00:16:26,319 ♪ 194 00:16:26,320 --> 00:16:28,321 - Vytahujeme tě nahoru. Počkejte. - Cože? 195 00:16:28,322 --> 00:16:29,822 [ dunění ] 196 00:16:29,823 --> 00:16:31,782 - Všechny ruce, připravit se na zotavení. 197 00:16:31,783 --> 00:16:33,284 Blíží se 13 v předstihu. 198 00:16:33,285 --> 00:16:35,119 Možná jsme něco našli. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,787 Ujistěte se, že se Jack pohybuje. 200 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 Právě se otočil mimo službu. 201 00:16:37,915 --> 00:16:40,291 Bude naštvaný, ale potřebuji sváry můžu se spolehnout. - [sténá] 202 00:16:40,292 --> 00:16:42,084 vy. Dej mi mapy. 203 00:16:42,085 --> 00:16:44,545 Chci, aby skenování probíhalo z posledního místa 13. 204 00:16:44,546 --> 00:16:46,589 Vycházejte ho dál 100 metrů najednou 205 00:16:46,590 --> 00:16:48,424 dokud se tam nevrátíme. 206 00:16:48,425 --> 00:16:51,177 Zavolejte cokoli, co vypadá jiný než předtím. 207 00:16:51,178 --> 00:16:53,095 Co? 208 00:16:53,096 --> 00:16:54,805 Ne. Neobtěžuj se. 209 00:16:54,806 --> 00:16:57,099 Nebudeme dělat rozdíl, když my nechoď tam včas. 210 00:16:57,100 --> 00:16:59,644 Ne, nedělají třeba vědět buď. 211 00:16:59,645 --> 00:17:01,271 Stejně ještě ne. 212 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 [ kolísavý hluk ] 213 00:17:06,235 --> 00:17:09,779 ♪ 214 00:17:09,780 --> 00:17:11,781 [těžce dýchám] 215 00:17:11,782 --> 00:17:15,952 ♪ 216 00:17:15,953 --> 00:17:18,037 Přivedu vás. 217 00:17:18,038 --> 00:17:21,415 [ Vrčení strojů ] 218 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 [Skřípavé zvuky] 219 00:17:27,881 --> 00:17:30,591 - [ rachotí ] - Dobře. 220 00:17:30,592 --> 00:17:32,760 Dobře. Uh... 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 Tak co teď? 222 00:17:34,346 --> 00:17:36,055 [Dveře se otevírají] 223 00:17:36,056 --> 00:17:39,183 ♪ 224 00:17:39,184 --> 00:17:41,269 Dobře. Máme jasno. 225 00:17:41,270 --> 00:17:43,605 Jak je na tom s kyslíkem? [ Vrčení strojů ] 226 00:17:49,695 --> 00:17:51,946 [ vrzání okénka ] 227 00:17:51,947 --> 00:17:54,907 - Ahoj. Takže, uh-- Tak jaká je dohoda? 228 00:17:54,908 --> 00:17:56,784 - Jsem hotový? - Jak jste na tom s kyslíkem? 229 00:17:56,785 --> 00:17:58,327 Vidíte nějaké úniky? 230 00:17:58,328 --> 00:18:01,330 - Uh, um, uh, ano. Jsem dole světlo. 231 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 Ale-- Ale jo, možná. Může dojít k úniku. 232 00:18:04,209 --> 00:18:06,043 Uh, byla tam nějaká krev kapání dovnitř, 233 00:18:06,044 --> 00:18:08,921 a pak je tu nějaký druh kapalina hromadící se na stěnách. 234 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 Nevím-- Nevím, co to bylo. 235 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Je to jen kondenzace. 236 00:18:12,384 --> 00:18:14,302 - Vím, jaká kondenzace... Hele, to je jedno. 237 00:18:14,303 --> 00:18:17,513 Jen varujete další osobu to jde dolů, co jsem našel. 238 00:18:17,514 --> 00:18:19,056 Je tam něco živého tam dole. 239 00:18:19,057 --> 00:18:20,433 Hej, kapitáne. 240 00:18:20,434 --> 00:18:21,809 Tohle budete chtít vidět. 241 00:18:21,810 --> 00:18:23,102 Máme fotky? 242 00:18:23,103 --> 00:18:24,187 Hmm. 243 00:18:24,188 --> 00:18:27,065 [ nezřetelně konverzovat ] 244 00:18:30,569 --> 00:18:32,862 [Praskavý zvuk] 245 00:18:32,863 --> 00:18:34,697 Zatlačte pevněji. 246 00:18:34,698 --> 00:18:37,116 - Pokud jich je více věci tam dole, mohli bychom... 247 00:18:37,117 --> 00:18:39,702 [ nezřetelně konverzovat ] 248 00:18:39,703 --> 00:18:41,579 - Čau. Má dostatek kyslíku? 249 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 - Ne. Neobtěžuj se. Musíme postupovat rychle. 250 00:18:43,624 --> 00:18:45,291 - Nemůžeme to ztratit. - Kapitáne, jste si jistý, že nepotřebuje více vzduchu 251 00:18:45,292 --> 00:18:46,542 než se vrátí dolů? 252 00:18:46,543 --> 00:18:48,002 Víš, jen pro případ? 253 00:18:48,003 --> 00:18:50,922 - Budu se o to starat. Oznámíte to radě. 254 00:18:50,923 --> 00:18:52,840 Jo. Máš to. 255 00:18:52,841 --> 00:18:55,259 Oh, ano? 256 00:18:55,260 --> 00:18:57,345 [ vrzání okénka ] 257 00:18:57,346 --> 00:19:00,264 - Hej, ano. Tak jsem něco našel, jo... 258 00:19:00,265 --> 00:19:02,099 něco dobrého? 259 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Stáhli jsme obrázky. 260 00:19:04,061 --> 00:19:05,687 Určitě vypadá jako kostra ke mně. 261 00:19:07,523 --> 00:19:09,607 Tak pojď. Dostaň mě odtud. 262 00:19:09,608 --> 00:19:12,485 - Nemůžu. Jak jsem řekl, jsi zavařený. 263 00:19:12,486 --> 00:19:13,986 Uděláme si čas abych tě odtud dostal, 264 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 můžeme promeškat příležitost. 265 00:19:15,656 --> 00:19:17,865 Další uklouznutí, může někam jít že to nemůžeme dostat. 266 00:19:17,866 --> 00:19:19,909 Tak já dám si něco vzít vzorek. 267 00:19:19,910 --> 00:19:23,412 - Ahoj. Hej! Ty mě neposloucháš! 268 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 Je tu ještě něco! 269 00:19:26,458 --> 00:19:27,959 Dobře. 270 00:19:27,960 --> 00:19:29,544 Není to tak, že bych nechtěl dohoda, dobře? 271 00:19:29,545 --> 00:19:31,630 Chci dohodu! Chci to napravit. 272 00:19:33,048 --> 00:19:34,424 Nestojí to za to. 273 00:19:35,509 --> 00:19:38,761 není. To mi za to nestojí. 274 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 To ti za to nestojí. 275 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Jo, všichni se líbáte nad touto kostrou, 276 00:19:42,057 --> 00:19:43,391 ale ty mě neslyšíš 277 00:19:43,392 --> 00:19:46,227 když říkám je tu ještě něco... 278 00:19:46,228 --> 00:19:47,563 něco živého. 279 00:19:49,815 --> 00:19:51,483 Může tam být. 280 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 Dáme to na ponorku přímo vpředu. 281 00:19:57,489 --> 00:19:59,866 Jediné, co musíte udělat, je namířit správným směrem. 282 00:19:59,867 --> 00:20:01,576 Jakmile naváže kontakt, mělo by to být možné 283 00:20:01,577 --> 00:20:03,995 chytit se něčeho a drž se pevně. 284 00:20:03,996 --> 00:20:07,164 - Tohle-- Tak co mám předpokládat udělat, jen to ram? 285 00:20:07,165 --> 00:20:08,792 Docela hodně. 286 00:20:10,377 --> 00:20:12,962 - To nemůžeš myslet vážně. - Jsem. 287 00:20:12,963 --> 00:20:15,006 - Budeš muset tvrdě zasáhnout, taky-- 288 00:20:15,007 --> 00:20:16,924 dost těžké, abych se ujistil že to chytne. 289 00:20:16,925 --> 00:20:18,384 Nebudete moci vidět jestli to funguje, 290 00:20:18,385 --> 00:20:20,344 - takže žádná druhá šance. - Dobře. 291 00:20:20,345 --> 00:20:22,763 Takže nechceš jen mě narazit to? 292 00:20:22,764 --> 00:20:25,433 Chceš, abych to rozbil v plné rychlosti? 293 00:20:25,434 --> 00:20:28,269 Proč hrát hry? Proč podstupovat všechny tyto potíže? 294 00:20:28,270 --> 00:20:29,979 Jestli mě tak strašně chceš mrtvého, 295 00:20:29,980 --> 00:20:31,731 proč to prostě neuděláš sebe?! 296 00:20:31,732 --> 00:20:34,400 Tohle je to nejlepší, co máme. 297 00:20:34,401 --> 00:20:36,904 A je to mnohem víc než si zasloužíš. 298 00:20:39,489 --> 00:20:42,074 Tohle je větší než kdokoli z nás. Tak jen dělej svou práci. 299 00:20:42,075 --> 00:20:43,868 [ rány na okénku ] 300 00:20:43,869 --> 00:20:46,537 - Moje práce-- moje práce? Ó. omlouvám se. 301 00:20:46,538 --> 00:20:48,331 Pouta musel mě zmást. 302 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 Neuvědomil jsem si bylo to dobrovolné! 303 00:20:51,835 --> 00:20:53,628 Hej! 304 00:20:53,629 --> 00:20:56,214 Neodcházejte! Pokud je to pro vás tak důležité, 305 00:20:56,215 --> 00:20:57,673 proč nejdeš dolů tam?! 306 00:20:57,674 --> 00:20:59,509 [ syčí jiskry ] Ahoj! 307 00:20:59,510 --> 00:21:03,596 Jdi dolů, vrať se, a pak jsem volný! 308 00:21:03,597 --> 00:21:05,431 To byla dohoda! 309 00:21:05,432 --> 00:21:08,976 Kolikrát budeš použij mě, než mě necháš jít?! 310 00:21:08,977 --> 00:21:10,353 proč... 311 00:21:10,354 --> 00:21:12,355 [ hraje napínavá hudba ] 312 00:21:12,356 --> 00:21:15,233 ♪ 313 00:21:15,234 --> 00:21:16,985 [hučení fotoaparátu] 314 00:21:22,616 --> 00:21:24,367 Zbláznil ses?! 315 00:21:24,368 --> 00:21:27,203 Dobře. Slyšíš mě. 316 00:21:27,204 --> 00:21:29,455 Teď sežeň někoho jiného pro vaši sebevražednou misi, 317 00:21:29,456 --> 00:21:33,794 - protože nejdu-- - Zasáhl jsi nás radiací, ty psycho Eden kurva! 318 00:21:35,712 --> 00:21:37,880 - Cože? - Není to normální fotoaparát! 319 00:21:37,881 --> 00:21:40,007 Přes krev nevidíš! 320 00:21:40,008 --> 00:21:42,553 Takže potřebujete rentgen projít! 321 00:21:44,346 --> 00:21:46,557 - To jsem nevěděl. - Dobře. Je to zapnuté. 322 00:21:47,182 --> 00:21:49,559 - Mělo by to vydržet. - To jsem nevěděl. 323 00:21:49,560 --> 00:21:55,273 ♪ 324 00:21:55,274 --> 00:21:57,316 [dávení] 325 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 Ne, počkej. Podívejte, omlouvám se. 326 00:21:58,944 --> 00:22:00,152 Ale možná kdybys se mnou mluvil, 327 00:22:00,153 --> 00:22:01,737 tohle by se nestalo! 328 00:22:01,738 --> 00:22:08,619 ♪ 329 00:22:08,620 --> 00:22:10,371 Stačí získat vzorek. 330 00:22:10,372 --> 00:22:16,252 ♪ 331 00:22:16,253 --> 00:22:18,045 Pusťte ho. 332 00:22:18,046 --> 00:22:19,589 [Zapnutí stroje] 333 00:22:19,590 --> 00:22:26,137 ♪ 334 00:22:26,138 --> 00:22:27,763 Nemůžeš mě poslat zpátky. 335 00:22:27,764 --> 00:22:29,766 [ dunění ] 336 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [Hlasitý třesk] 337 00:22:47,784 --> 00:22:51,412 ♪ 338 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Už jste se uklidnili? 339 00:22:55,375 --> 00:22:57,793 No tak, trestanec. Nesmíš být moc naštvaná. 340 00:22:57,794 --> 00:23:00,172 Tak trochu fair play po tom, co jsi udělal. 341 00:23:02,549 --> 00:23:04,258 Sakra. Jste ještě naživu? 342 00:23:04,259 --> 00:23:05,259 Do prdele! 343 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 Ah tady jsi 344 00:23:07,679 --> 00:23:09,388 Dobře. Začátek sestupu. 345 00:23:09,389 --> 00:23:11,391 [ dunění ] 346 00:23:16,813 --> 00:23:18,731 Uh... ahoj, 347 00:23:18,732 --> 00:23:21,442 Ty, uh-- Musíš zavřít štít okénka, člověče. 348 00:23:21,443 --> 00:23:23,236 [ dunění ] 349 00:23:23,237 --> 00:23:25,112 Dobrý den? 350 00:23:25,113 --> 00:23:27,698 Odsouzený, to je vážné. 351 00:23:27,699 --> 00:23:29,116 Zavřete štít. 352 00:23:29,117 --> 00:23:30,826 kdo to je? 353 00:23:30,827 --> 00:23:32,495 Kde je ten druhý? 354 00:23:32,496 --> 00:23:34,038 - Ten-- Ten druhý? Mluvíš o Jackovi, 355 00:23:34,039 --> 00:23:35,623 ten chlap, kterého jsi ozařoval? 356 00:23:35,624 --> 00:23:37,625 Kapitán ho vzal do lékařství, 357 00:23:37,626 --> 00:23:39,335 takže teď to řídím já. 358 00:23:39,336 --> 00:23:43,048 A moje první objednávka zavře ten zasranej štít. 359 00:23:44,758 --> 00:23:46,092 Proč to nemůžeš udělat? 360 00:23:46,093 --> 00:23:47,635 Neodpovídá. 361 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 Proto vás máme. 362 00:23:49,429 --> 00:23:50,638 je zavřeno? 363 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 - Ano. ZAVŘENO. - Dobře. 364 00:23:53,058 --> 00:23:54,892 Teď vám dáme asi 30 minut 365 00:23:54,893 --> 00:23:57,311 jít pro ten vzorek než tě vytáhneme zpátky nahoru. 366 00:23:57,312 --> 00:23:59,564 A nebojte se. já vím narážet to zní děsivě, 367 00:23:59,565 --> 00:24:01,774 ale záchranný dráp ponese většinu dopadu. 368 00:24:01,775 --> 00:24:03,442 A ty svary nikam nejdou, 369 00:24:03,443 --> 00:24:05,611 protože Jack je dobrý ve své práci... 370 00:24:05,612 --> 00:24:09,657 Nebo, no, on... No, ve své práci byl dobrý. 371 00:24:09,658 --> 00:24:11,659 - Nemyslel jsi bylo důležité mi to říct 372 00:24:11,660 --> 00:24:13,327 že váš fotoaparát byla radiační pistole? 373 00:24:13,328 --> 00:24:15,496 - To w-- [sténá] 374 00:24:15,497 --> 00:24:17,373 To se nemělo stát vůbec. 375 00:24:17,374 --> 00:24:19,125 Kamera je zapojena do černé skříňky, 376 00:24:19,126 --> 00:24:22,044 ale musel jsem to zapojit do záložní baterie. 377 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Nevím. My-- Byli jsme ve spěchu. 378 00:24:24,173 --> 00:24:26,174 - Správně. Věci jsou nějak rychlejší 379 00:24:26,175 --> 00:24:27,800 když nevím co dělám. 380 00:24:27,801 --> 00:24:29,051 -Víš, upřímně, kdybych měl na starosti, 381 00:24:29,052 --> 00:24:30,553 věděl bys víc. 382 00:24:30,554 --> 00:24:32,221 Vlastně by nás mohl dostat nějaké výsledky. 383 00:24:32,222 --> 00:24:34,265 Ale nejsem. Jsem jen kolečko ve stroji. 384 00:24:34,266 --> 00:24:37,810 Ale víš, tohle je větší než my. 385 00:24:37,811 --> 00:24:39,520 Tak jsem to slyšel. 386 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Podívej, člověče. 387 00:24:41,440 --> 00:24:44,066 Můžeme jen souhlasit je to důležité? 388 00:24:44,067 --> 00:24:45,776 Stanice vlákna byla těžká ztráta, 389 00:24:45,777 --> 00:24:48,779 ale představte si, že my mohl by to vlastně přestavět. 390 00:24:48,780 --> 00:24:50,531 I ty můžeš být součástí toho. 391 00:24:50,532 --> 00:24:52,491 Četl jsem vaši zprávu. Vzdal ses. 392 00:24:52,492 --> 00:24:55,870 Takže nekupujete naplno Edenovy kecy. 393 00:24:55,871 --> 00:24:58,539 Všechna jejich dogmata o posledním stromě. 394 00:24:58,540 --> 00:25:00,750 - [sténá] Nejde o strom. 395 00:25:00,751 --> 00:25:02,793 Dobře? Podívej, Eden mi dal tetování. 396 00:25:02,794 --> 00:25:06,130 COI mě přimělo to spálit. 397 00:25:06,131 --> 00:25:09,008 Nevybral jsem si ani jeden z nich. 398 00:25:09,009 --> 00:25:11,260 Pořád mám jizvu. 399 00:25:11,261 --> 00:25:14,764 Od Tichého vytržení, nikdo z nás nemá na výběr. 400 00:25:14,765 --> 00:25:16,349 Hej, podívej se na to. 401 00:25:16,350 --> 00:25:18,226 Je tu alespoň něco můžeme se dohodnout. 402 00:25:18,227 --> 00:25:19,644 Buď k tobě upřímný, u kapitána 403 00:25:19,645 --> 00:25:20,853 měl konsolidovaný nastrčte nám prdel 404 00:25:20,854 --> 00:25:22,897 od Tichého vytržení, ale... 405 00:25:22,898 --> 00:25:25,066 [ povzdech ] Ale stará se o svou posádku. 406 00:25:25,067 --> 00:25:27,735 Někteří více než jiní, ale víš? 407 00:25:27,736 --> 00:25:29,278 Ano, správně. 408 00:25:29,279 --> 00:25:30,738 Můžete mi to alespoň říct 409 00:25:30,739 --> 00:25:32,281 jestli mě tahle věc odpálí s radiem... 410 00:25:32,282 --> 00:25:34,325 Ne. Trup je dostatečně tlustý. 411 00:25:34,326 --> 00:25:36,118 Krev stejně by to pohltil. 412 00:25:36,119 --> 00:25:38,788 Tohle vlastně je větší než my, člověče. 413 00:25:38,789 --> 00:25:40,540 Protože jestli je to kostra tam dole, 414 00:25:40,541 --> 00:25:42,750 to znamená, že tento oceán podporoval život. 415 00:25:42,751 --> 00:25:45,044 Věci mohou být živé tam dole právě teď. 416 00:25:45,045 --> 00:25:47,380 Jídlo, vzduch. Tohle potřebujeme. 417 00:25:47,381 --> 00:25:50,424 Nejen COI-- my všichni, tohle potřebujeme. 418 00:25:50,425 --> 00:25:52,343 Je to první střípek skutečné naděje 419 00:25:52,344 --> 00:25:53,845 které jsme měli za dvacet kurva-- - Drž hubu! 420 00:25:53,846 --> 00:25:54,846 Hej. Promiňte? 421 00:25:54,847 --> 00:25:56,806 [ hraje napínavá hudba ] 422 00:25:56,807 --> 00:25:58,474 Hej, do prdele, člověče. 423 00:25:58,475 --> 00:26:01,185 Ani nevím, proč se snažím mluvím s tebou Eden-- 424 00:26:01,186 --> 00:26:05,815 Jdi tam umřít se zbytkem z nich za všechno, co mě zajímá. 425 00:26:05,816 --> 00:26:07,733 Spoustu dalších odkud jsi přišel! 426 00:26:07,734 --> 00:26:16,284 ♪ 427 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 [hučení fotoaparátu] 428 00:26:29,965 --> 00:26:31,800 [hučení fotoaparátu] 429 00:26:42,311 --> 00:26:43,604 [hučení fotoaparátu] 430 00:26:56,491 --> 00:26:58,202 [hučení fotoaparátu] 431 00:27:03,040 --> 00:27:05,041 [hraje dramatická hudba] 432 00:27:05,042 --> 00:27:10,588 ♪ 433 00:27:10,589 --> 00:27:11,964 [hučení fotoaparátu] 434 00:27:11,965 --> 00:27:26,062 ♪ 435 00:27:26,063 --> 00:27:27,855 [hučení fotoaparátu] 436 00:27:27,856 --> 00:27:41,285 ♪ 437 00:27:41,286 --> 00:27:42,537 [Sténání] 438 00:27:42,538 --> 00:27:46,707 ♪ 439 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 [ lapání po dechu ] 440 00:27:48,126 --> 00:28:07,478 ♪ 441 00:28:07,479 --> 00:28:08,939 [hučení fotoaparátu] 442 00:28:10,148 --> 00:28:11,524 "Kříž..." 443 00:28:11,525 --> 00:28:18,906 ♪ 444 00:28:18,907 --> 00:28:20,408 [hučení fotoaparátu] 445 00:28:20,409 --> 00:28:33,254 ♪ 446 00:28:33,255 --> 00:28:34,882 [ syčí jiskry ] 447 00:28:36,008 --> 00:28:39,011 [ syčí jiskry ] [sténání] 448 00:28:43,348 --> 00:28:45,392 [kliknutí na počítači] 449 00:28:49,354 --> 00:28:51,190 [kliknutí na počítači] 450 00:28:57,029 --> 00:28:59,323 Toto není expedice. 451 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Je to poprava. 452 00:29:04,870 --> 00:29:07,038 Když tě sem dali, 453 00:29:07,039 --> 00:29:10,124 nechtějí, aby ses vrátil. 454 00:29:10,125 --> 00:29:15,129 A i když ano a dokonce pokud dodrží své sliby, 455 00:29:15,130 --> 00:29:19,133 jaká svoboda tě čeká? 456 00:29:19,134 --> 00:29:24,639 Několik umírajících lodí v moři mrtvých hvězd. 457 00:29:24,640 --> 00:29:30,603 Pokud je ještě naděje, leží za závojem. 458 00:29:30,604 --> 00:29:36,652 Naděje v této prázdnotě je jako iluzorní jako světlo hvězd. 459 00:29:37,694 --> 00:29:41,781 vyberu si abych naposledy vydechl 460 00:29:41,782 --> 00:29:46,078 tady, na dně oceánu... 461 00:29:47,913 --> 00:29:50,081 neviděn... 462 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 neslýchaný... 463 00:29:53,710 --> 00:29:55,253 nekontrolovaně. 464 00:29:55,254 --> 00:29:58,923 ♪ 465 00:29:58,924 --> 00:30:01,050 Dostanou popravu. 466 00:30:01,051 --> 00:30:04,095 ♪ 467 00:30:04,096 --> 00:30:06,055 Dostanu svou svobodu. 468 00:30:06,056 --> 00:30:09,517 ♪ 469 00:30:09,518 --> 00:30:11,269 [Políbí ruku] Promiň, bratře. 470 00:30:11,270 --> 00:30:14,522 ♪ 471 00:30:14,523 --> 00:30:15,899 Ale já chci žít. 472 00:30:17,693 --> 00:30:20,194 [ dunění ] 473 00:30:20,195 --> 00:30:22,697 [ hraje napínavá hudba ] 474 00:30:22,698 --> 00:30:32,874 ♪ 475 00:30:32,875 --> 00:30:34,333 [hučení fotoaparátu] 476 00:30:34,334 --> 00:30:56,230 ♪ 477 00:30:56,231 --> 00:30:57,732 Bylo to přímo tady. 478 00:30:57,733 --> 00:31:06,699 ♪ 479 00:31:06,700 --> 00:31:08,034 [hučení fotoaparátu] 480 00:31:08,035 --> 00:31:20,463 ♪ 481 00:31:20,464 --> 00:31:21,631 Kam jsi šel? 482 00:31:21,632 --> 00:31:22,632 [Kliknutí knoflíku] 483 00:31:22,633 --> 00:31:25,885 ♪ 484 00:31:25,886 --> 00:31:28,221 [ vrčení kamery ] 485 00:31:28,222 --> 00:31:56,707 ♪ 486 00:31:56,708 --> 00:31:57,876 [ Binder dupot ] 487 00:31:59,086 --> 00:32:01,087 [ dunění ] 488 00:32:01,088 --> 00:32:10,805 ♪ 489 00:32:10,806 --> 00:32:12,056 [hučení fotoaparátu] 490 00:32:12,057 --> 00:32:42,420 ♪ 491 00:32:42,421 --> 00:32:43,671 [pípnutí] 492 00:32:43,672 --> 00:32:44,881 Dobrý den? 493 00:32:44,882 --> 00:32:49,177 ♪ 494 00:32:49,178 --> 00:32:50,678 [ pípnutí rádia ] 495 00:32:50,679 --> 00:32:51,930 [ lapání po dechu ] 496 00:32:53,765 --> 00:32:55,767 [ dunění ] 497 00:32:58,478 --> 00:33:00,855 - Určitě se stěhuje... Dostal vzorek? 498 00:33:00,856 --> 00:33:02,982 Ahoj? 499 00:33:02,983 --> 00:33:04,817 Slyšíš mě? [ chvění rádia ] 500 00:33:04,818 --> 00:33:06,652 Odsouzený. Ano. 501 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Slyšíme tě, sotva. co se děje? 502 00:33:09,656 --> 00:33:11,699 Proč se stěhujete pryč? z místa? 503 00:33:11,700 --> 00:33:13,159 Uh... 504 00:33:13,160 --> 00:33:16,370 no, to bude znít jako vymyšlené. 505 00:33:16,371 --> 00:33:18,080 Kostra je pryč. 506 00:33:18,081 --> 00:33:19,624 Řekni znovu. Neslyším tě. 507 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 Kostra je pryč! 508 00:33:25,297 --> 00:33:26,464 Jak to může být pryč? 509 00:33:26,465 --> 00:33:28,174 No já nevím. 510 00:33:28,175 --> 00:33:30,051 Jsem na souřadnicích. 511 00:33:30,052 --> 00:33:32,387 Vyfotil jsem. Je to prostě velký kopec. 512 00:33:33,472 --> 00:33:35,849 Nevím. Možná se to pohřbilo. 513 00:33:37,684 --> 00:33:39,227 Pohotovostní. 514 00:33:39,228 --> 00:33:41,229 [ hraje napínavá hudba ] 515 00:33:41,230 --> 00:34:01,833 ♪ 516 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 - [Zkomolený rádiový přenos] - ...vyzvedněte v okolí... 450, 250... 517 00:34:06,672 --> 00:34:08,673 Uh, sekundu. 518 00:34:08,674 --> 00:34:11,342 ♪ 519 00:34:11,343 --> 00:34:13,719 [hučení fotoaparátu] 520 00:34:13,720 --> 00:34:17,056 Ne... Ne. Je to jen větší kopec. 521 00:34:17,057 --> 00:34:18,725 - Řekni znovu? - To je... [ sténá ] 522 00:34:20,936 --> 00:34:22,938 [ dunění ] 523 00:34:26,859 --> 00:34:28,818 A co teď? 524 00:34:28,819 --> 00:34:30,736 Je to jen větší kopec. 525 00:34:30,737 --> 00:34:33,030 - Žádná kostra. - Ano. Ne, slyším tě. 526 00:34:33,031 --> 00:34:35,449 Řekl jsi? že tam byl kopec? 527 00:34:35,450 --> 00:34:37,952 Ano. jsem na kopci. 528 00:34:37,953 --> 00:34:40,246 Není tam žádná kostra. 529 00:34:40,247 --> 00:34:42,290 [Zkomolený rádiový přenos] 530 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 - Pravděpodobně se to posunulo v zemětřesení. 531 00:34:43,876 --> 00:34:45,168 Pravděpodobně to, co jsme vyzvednout před tebou, 532 00:34:45,169 --> 00:34:46,670 možná... metrů. 533 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 Jo. 534 00:34:50,007 --> 00:34:52,634 [ dunění ] Rogere. 535 00:34:58,682 --> 00:35:00,099 Proč je tady takové horko? 536 00:35:00,100 --> 00:35:01,767 - Jen se soustřeď. Získejte vzorek. 537 00:35:01,768 --> 00:35:03,853 - Nemůžu se zeptat? - Ne. 538 00:35:03,854 --> 00:35:06,273 Zůstaňte soustředění a získat vzorek. 539 00:35:08,066 --> 00:35:09,276 Jasně. 540 00:35:15,157 --> 00:35:16,699 [sténání] 541 00:35:16,700 --> 00:35:18,576 [bručení] 542 00:35:18,577 --> 00:35:20,537 [řinčení batohu] 543 00:35:25,250 --> 00:35:27,252 [ dunění ] 544 00:35:36,303 --> 00:35:37,763 já... 545 00:35:40,933 --> 00:35:42,976 nemyslel jsem aby se tak stalo. 546 00:35:45,562 --> 00:35:47,813 Byl jsem jen... 547 00:35:47,814 --> 00:35:49,358 Měl jsem strach. 548 00:35:54,363 --> 00:35:57,783 - Myslím radiaci. - Vím, co tím myslíš. 549 00:36:01,245 --> 00:36:04,080 - Jak špatné to bylo? - Na tom nezáleží. 550 00:36:04,081 --> 00:36:06,874 Bydlení na tom příčině nepomáhá. 551 00:36:06,875 --> 00:36:09,877 - Jo, a jaký je to důvod? - Přežití. 552 00:36:09,878 --> 00:36:12,171 Jediná příčina nám zbyla. 553 00:36:12,172 --> 00:36:13,923 Jo. 554 00:36:13,924 --> 00:36:16,718 Řekni to ostatním chudákům parchanti, které jste tady dole nechali. 555 00:36:19,221 --> 00:36:21,180 - Jste první poslali jsme dolů. 556 00:36:21,181 --> 00:36:24,517 - [ Bangs trup ] - Jaký má smysl mi lhát, hmm? 557 00:36:24,518 --> 00:36:26,519 Jaký to má smysl? 558 00:36:26,520 --> 00:36:29,146 Co na tom záleží, když najdete velká zasraná kostra?! 559 00:36:29,147 --> 00:36:31,732 Tohle všechno je prostě k ničemu kecy, aby mě zabili! 560 00:36:31,733 --> 00:36:34,110 - Myslíš? že mě to baví?! 561 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 vy ano?! 562 00:36:36,989 --> 00:36:41,534 Už nás není dost zahazovat životy! 563 00:36:41,535 --> 00:36:46,122 V sázce je ale příliš mnoho nepodstupovat vypočítavá rizika! 564 00:36:46,123 --> 00:36:47,957 Eden tomu nerozumí! 565 00:36:47,958 --> 00:36:49,667 Ty tomu nerozumíš! 566 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 Co tomu rozumět?! 567 00:36:53,797 --> 00:36:56,424 Je po všem! To Eden chápe. 568 00:36:56,425 --> 00:36:58,926 [ hraje napínavá hudba ] 569 00:36:58,927 --> 00:37:00,428 Přinejmenším nedělají si iluze 570 00:37:00,429 --> 00:37:03,264 s nějakou velkou budoucností pro lidstvo 571 00:37:03,265 --> 00:37:05,349 pokud všichni věříme dost těžké. 572 00:37:05,350 --> 00:37:09,395 ♪ 573 00:37:09,396 --> 00:37:11,105 Hra skončila a ty to víš. 574 00:37:11,106 --> 00:37:15,193 ♪ 575 00:37:15,194 --> 00:37:17,361 - Proto jsi zničil Stanice vlákna? 576 00:37:17,362 --> 00:37:19,739 To nebylo... 577 00:37:19,740 --> 00:37:22,575 ♪ 578 00:37:22,576 --> 00:37:25,453 To se nemělo stát. 579 00:37:25,454 --> 00:37:31,834 ♪ 580 00:37:31,835 --> 00:37:33,920 To se nemělo stát. 581 00:37:33,921 --> 00:37:38,049 ♪ 582 00:37:38,050 --> 00:37:39,425 to... 583 00:37:39,426 --> 00:37:44,680 ♪ 584 00:37:44,681 --> 00:37:46,433 - [pípnutí] - Kyslík. 585 00:37:56,527 --> 00:38:04,534 ♪ 586 00:38:04,535 --> 00:38:06,244 [hučení fotoaparátu] 587 00:38:06,245 --> 00:38:11,123 ♪ 588 00:38:11,124 --> 00:38:13,084 To není správné. 589 00:38:13,085 --> 00:38:15,002 Co? 590 00:38:15,003 --> 00:38:16,963 Tento. 591 00:38:16,964 --> 00:38:18,506 [hučení fotoaparátu] 592 00:38:18,507 --> 00:38:20,049 - Nevidím o čem mluvíš. 593 00:38:20,050 --> 00:38:21,801 - Kostra. 594 00:38:21,802 --> 00:38:23,594 Pohnulo se to. 595 00:38:23,595 --> 00:38:26,514 - Už jsem ti to říkal. Dno oceánu není statické. 596 00:38:26,515 --> 00:38:28,099 Věci se posouvají. Prostě se to stane. 597 00:38:28,100 --> 00:38:29,642 - Máš na to oči? - Ano. 598 00:38:29,643 --> 00:38:31,185 Já-- dívám se na to právě teď. 599 00:38:31,186 --> 00:38:32,813 Ale říkám ti... 600 00:38:34,064 --> 00:38:36,692 to-- vypadá to jako něco-- [hučení fotoaparátu] 601 00:38:38,110 --> 00:38:39,819 Nemyslím si, že plynové bubliny udělal tohle. 602 00:38:39,820 --> 00:38:41,153 Ale vidíš kostru? 603 00:38:41,154 --> 00:38:42,613 Ano, vidím kostru. 604 00:38:42,614 --> 00:38:44,782 Ale já ti říkám, něco je špatně. 605 00:38:44,783 --> 00:38:46,284 Je to jen hlava. 606 00:38:46,285 --> 00:38:48,536 - No, tím dřív dostanete vzorek, 607 00:38:48,537 --> 00:38:50,371 tím dříve musíš se vrátit, 608 00:38:50,372 --> 00:38:53,083 tak přestaň ztrácet čas zíráním na to a prostě to dostat. 609 00:38:55,419 --> 00:38:58,171 - Takže to chápu a hotovo? - Zatím. 610 00:38:58,172 --> 00:39:00,965 Je zřejmé, že budeme potřebovat více než jen jeden vzorek, 611 00:39:00,966 --> 00:39:02,843 ale bude to chtít čas studovat to. 612 00:39:04,553 --> 00:39:06,554 -Nezabiješ mě jen tak jakmile se tam dostanu? 613 00:39:06,555 --> 00:39:08,432 - Proč bychom k- [ Povzdechy ] 614 00:39:10,100 --> 00:39:12,018 Potřebujeme vaši pomoc, 615 00:39:12,019 --> 00:39:15,021 a získáváš své místo v Konsolidaci. 616 00:39:15,022 --> 00:39:17,106 To je vše. 617 00:39:17,107 --> 00:39:23,779 ♪ 618 00:39:23,780 --> 00:39:26,533 Omlouvám se za to záření. 619 00:39:27,576 --> 00:39:29,036 Nevěděl jsem. 620 00:39:30,996 --> 00:39:33,290 - Můžete se omluvit k mým nádorům. 621 00:39:34,958 --> 00:39:36,334 Stačí získat vzorek. 622 00:39:36,335 --> 00:39:40,046 ♪ 623 00:39:40,047 --> 00:39:41,339 Spravedlivé. 624 00:39:41,340 --> 00:39:43,799 ♪ 625 00:39:43,800 --> 00:39:45,384 [ povzdech ] 626 00:39:45,385 --> 00:39:48,596 ♪ 627 00:39:48,597 --> 00:39:50,556 Jak těžké musím na tu věc zasáhnout? 628 00:39:50,557 --> 00:39:52,808 - Já-já nevím. 629 00:39:52,809 --> 00:39:54,977 Tohle není přesně standardní postup. 630 00:39:54,978 --> 00:39:56,396 Prostě to nabij. 631 00:39:58,065 --> 00:39:59,315 Jen to nabourat? 632 00:39:59,316 --> 00:40:01,943 Prostě to nabij. Dokončete práci. 633 00:40:01,944 --> 00:40:03,569 Loď to zvládne, slibuji. 634 00:40:03,570 --> 00:40:05,988 - Jste si jistý? - Jsem si jistý. 635 00:40:05,989 --> 00:40:08,533 - A potřebuji, abys mi věřil. - [povzdechy] 636 00:40:08,534 --> 00:40:10,117 Narazit na loď. 637 00:40:10,118 --> 00:40:11,494 Dobře. Dobře, dobře. 638 00:40:11,495 --> 00:40:13,622 - Dobře, ano. Jen to nabij, jen to nabij. 639 00:40:14,790 --> 00:40:16,791 Prostě to nabij. [pročistí hrdlo] 640 00:40:16,792 --> 00:40:19,210 - A pak jsem volný? - Pak se vraťte nahoru. 641 00:40:19,211 --> 00:40:23,923 ♪ 642 00:40:23,924 --> 00:40:25,383 A pak jsem volný. 643 00:40:25,384 --> 00:40:28,177 [hraje dramatická hudba] 644 00:40:28,178 --> 00:40:30,597 [ dunění ] 645 00:40:31,974 --> 00:40:33,182 [ lapání po dechu ] 646 00:40:33,183 --> 00:40:35,184 [Pípání indikátoru] 647 00:40:35,185 --> 00:40:39,188 ♪ 648 00:40:39,189 --> 00:40:41,315 [bručení] 649 00:40:41,316 --> 00:40:46,946 ♪ 650 00:40:46,947 --> 00:40:48,949 [rychlé pípání] 651 00:40:50,993 --> 00:40:52,618 [ Thuth ] 652 00:40:52,619 --> 00:40:57,833 ♪ 653 00:41:05,090 --> 00:41:06,633 Uh... 654 00:41:08,677 --> 00:41:10,386 Vrazil jsem to. 655 00:41:10,387 --> 00:41:11,929 Dostal jsi to? 656 00:41:11,930 --> 00:41:13,514 Myslím, že jsem to pochopil. Jednu vteřinu. 657 00:41:13,515 --> 00:41:15,517 [ dunění ] 658 00:41:28,947 --> 00:41:30,448 Uh... 659 00:41:30,449 --> 00:41:32,242 Jo, koukám na... 660 00:41:33,410 --> 00:41:36,787 chci říct, co může být díra v čelisti. 661 00:41:36,788 --> 00:41:39,790 - Myslím, že to mám. - Dobře. Dobře. 662 00:41:39,791 --> 00:41:41,751 Snad to vydrží do vzorku během výstupu 663 00:41:41,752 --> 00:41:44,045 jinak budeme mít aby tě poslal zpátky dolů. 664 00:41:44,046 --> 00:41:45,671 je to tak? 665 00:41:45,672 --> 00:41:47,298 Se vším tím nahromaděním, 666 00:41:47,299 --> 00:41:49,342 Myslel jsem, že tam může být něco trochu katastrofálnějšího. 667 00:41:49,343 --> 00:41:51,802 - Naším cílem je snad se vyhnout něco katastrofálnějšího. 668 00:41:51,803 --> 00:41:53,721 To je to, co nás všechny drží při životě. 669 00:41:53,722 --> 00:41:55,556 Teď se něčeho držte. Začínáme stoupání. 670 00:41:55,557 --> 00:41:58,309 - [ dunění ] - Hej, hej. 671 00:41:58,310 --> 00:42:00,562 [ dunění pokračuje ] Ahoj! 672 00:42:03,774 --> 00:42:05,942 Uh, bylo tam ještě něco. 673 00:42:05,943 --> 00:42:07,652 - Řekni znovu? - Bylo tam ještě něco! 674 00:42:07,653 --> 00:42:09,403 - Díval se přímo na mě! - Je to něco živého? 675 00:42:09,404 --> 00:42:11,197 Jsi-- Jsi si jistý? můžete potvrdit? 676 00:42:11,198 --> 00:42:13,574 [Praskavý zvuk] 677 00:42:13,575 --> 00:42:14,867 - [Hlasitý třesk] - [ výkřiky ] 678 00:42:14,868 --> 00:42:16,452 [ Indikátor rychle pípá ] 679 00:42:16,453 --> 00:42:18,329 - Co se právě stalo? 680 00:42:18,330 --> 00:42:20,289 Něco mě dostalo! 681 00:42:20,290 --> 00:42:22,583 Necháme se zatáhnout! Musím přerušit čáru! 682 00:42:22,584 --> 00:42:24,836 - Ne, ne, ne! Potřebujeme ten vzorek! 683 00:42:24,837 --> 00:42:26,838 - Nemá cenu prohrávat celá zasraná loď! 684 00:42:26,839 --> 00:42:28,298 - Odsouzený, co to sakra je probíhá? 685 00:42:29,633 --> 00:42:30,968 [sténání] 686 00:42:34,179 --> 00:42:35,805 Pořád je vidím. 687 00:42:35,806 --> 00:42:38,933 [ dunění ] 688 00:42:38,934 --> 00:42:41,520 Přestaň říkat, že jsou pryč. Všichni je můžeme vidět. 689 00:42:42,855 --> 00:42:47,191 - [smích] Můj synu, ty hvězdy jsou už mrtvé. 690 00:42:47,192 --> 00:42:49,194 [ dunění ] 691 00:42:51,280 --> 00:42:53,614 Pouhé světlo duchů, 692 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 den ode dne stmívá. 693 00:43:38,702 --> 00:43:40,704 [sténání] 694 00:43:45,334 --> 00:43:46,460 Dobrý den? 695 00:44:02,768 --> 00:44:04,060 [sténání] 696 00:44:04,061 --> 00:44:06,062 [hraje dramatická hudba] 697 00:44:06,063 --> 00:44:16,113 ♪ 698 00:44:16,114 --> 00:44:17,324 [Kliknutí na tlačítko] 699 00:44:18,617 --> 00:44:20,326 [hučení fotoaparátu] 700 00:44:20,327 --> 00:44:24,080 ♪ 701 00:44:24,081 --> 00:44:26,082 [sténání] 702 00:44:26,083 --> 00:44:33,631 ♪ 703 00:44:33,632 --> 00:44:34,924 [hučení fotoaparátu] 704 00:44:34,925 --> 00:44:43,642 ♪ 705 00:44:50,357 --> 00:44:51,859 [ syčí jiskry ] 706 00:45:00,075 --> 00:45:02,077 [ syčí jiskry ] 707 00:45:04,997 --> 00:45:06,874 [ chrastí panel ] [bručení] 708 00:45:11,086 --> 00:45:12,754 [hučení fotoaparátu] 709 00:45:15,924 --> 00:45:17,217 [bručení] 710 00:45:20,262 --> 00:45:22,264 [bručení] 711 00:45:26,435 --> 00:45:27,936 [hučení fotoaparátu] 712 00:45:40,199 --> 00:45:41,909 [hučení fotoaparátu] [bručení] 713 00:45:53,170 --> 00:45:54,962 [bručení] 714 00:45:54,963 --> 00:45:56,924 [hučení fotoaparátu] 715 00:46:04,932 --> 00:46:06,016 [bručení] 716 00:46:10,354 --> 00:46:11,939 [hučení fotoaparátu] [sténání] 717 00:46:18,529 --> 00:46:20,280 Měl jsem celou tu dobu vodu? 718 00:46:26,370 --> 00:46:28,204 [hučení fotoaparátu] 719 00:46:28,205 --> 00:46:29,456 [ Přičichnutí ] 720 00:46:49,977 --> 00:46:51,853 Dobře. 721 00:46:51,854 --> 00:46:53,813 [Kliknutí na tlačítko] 722 00:46:53,814 --> 00:46:55,565 [hučení fotoaparátu] 723 00:46:55,566 --> 00:46:57,484 [ řinčení lahví ] 724 00:47:14,877 --> 00:47:16,461 [bručení] 725 00:47:18,088 --> 00:47:20,090 [bručení] 726 00:47:29,183 --> 00:47:30,684 Sakra! 727 00:47:35,397 --> 00:47:37,398 [Kliknutí na tlačítko] 728 00:47:37,399 --> 00:47:39,401 [hučení fotoaparátu] 729 00:47:49,369 --> 00:47:51,621 Hloupý kus sračky. 730 00:47:51,622 --> 00:47:53,331 Prostě ses musel zakousnout celý... 731 00:47:53,332 --> 00:47:55,584 [ řinčení předmětů ] 732 00:48:00,005 --> 00:48:01,840 [Plivy] [ kliknutí na baterku ] 733 00:48:05,344 --> 00:48:06,887 [ syčí jiskry ] 734 00:48:19,107 --> 00:48:21,777 Do prdele. [hučení fotoaparátu] 735 00:48:29,952 --> 00:48:31,286 [hučení fotoaparátu] 736 00:48:43,340 --> 00:48:44,758 [hučení fotoaparátu] 737 00:48:55,519 --> 00:48:57,104 [hučení fotoaparátu] 738 00:49:07,865 --> 00:49:10,116 Seru na mě. [hučení fotoaparátu] 739 00:49:10,117 --> 00:49:12,119 [bručení] 740 00:49:28,844 --> 00:49:31,680 Dobře. co mám dělat? 741 00:49:35,642 --> 00:49:37,978 Hlasový záznamník v kokpitu. 742 00:49:39,730 --> 00:49:42,982 To vše k nalezení zatracená černá skříňka. 743 00:49:42,983 --> 00:49:44,984 Sakra! 744 00:49:44,985 --> 00:49:47,028 [bručení] 745 00:49:47,029 --> 00:49:49,072 Ze všech zatracených věcí... 746 00:49:51,533 --> 00:49:54,952 Přísahám, pokud musím číst jeden z těch zasraných manuálů, 747 00:49:54,953 --> 00:49:57,206 prohraju... [ dunění ] 748 00:49:58,457 --> 00:50:00,459 [skřípání] 749 00:50:02,878 --> 00:50:04,880 [ kapající kapalina ] 750 00:50:27,861 --> 00:50:29,238 [ syčí jiskry ] 751 00:50:37,788 --> 00:50:39,790 [bručení] 752 00:50:54,888 --> 00:50:56,181 [ syčí jiskry ] [bručení] 753 00:51:02,229 --> 00:51:03,730 Samozřejmě, že bylo. 754 00:51:07,442 --> 00:51:09,486 [ klikání páčkou ] 755 00:51:16,577 --> 00:51:18,579 [Klikání pokračuje] 756 00:51:27,838 --> 00:51:29,338 [Kliknutí páky] 757 00:51:29,339 --> 00:51:31,300 [ Stroj se zapíná ] 758 00:51:34,511 --> 00:51:36,221 Ach! 759 00:51:38,473 --> 00:51:40,475 [bručení] 760 00:51:42,311 --> 00:51:44,313 Dobře. [bručení] 761 00:51:47,649 --> 00:51:50,485 Dobře. [bručení] 762 00:52:03,582 --> 00:52:06,250 Eh, skoro to fungovalo. 763 00:52:06,251 --> 00:52:08,253 [Pípání indikátoru] 764 00:52:11,173 --> 00:52:13,133 [Pípání pokračuje] 765 00:52:17,054 --> 00:52:19,056 [ rachot trupu ] 766 00:52:27,940 --> 00:52:29,941 [ hraje napínavá hudba ] 767 00:52:29,942 --> 00:52:36,072 ♪ 768 00:52:36,073 --> 00:52:43,037 Prolomení trupu. Prolomení trupu. 769 00:52:43,038 --> 00:52:46,332 Prolomení trupu. Prolomení trupu. [klikněte] 770 00:52:46,333 --> 00:52:50,294 - Prolomení trupu. Prolomení trupu. - [bručení] 771 00:52:50,295 --> 00:52:56,717 Prolomení trupu. Prolomení trupu. 772 00:52:56,718 --> 00:53:00,012 Prolomení trupu. Prolomení trupu. [ roztrhaný kabel ] 773 00:53:00,013 --> 00:53:03,224 [slabě] Prolomení trupu. Prolomení trupu. 774 00:53:03,225 --> 00:53:20,324 Prolomení trupu. Prolomení trupu. 775 00:53:20,325 --> 00:53:24,120 - [vzlykání] - Prolomení trupu. Prolomení trupu. 776 00:53:24,121 --> 00:53:28,749 Prolomení trupu. Prolomení trupu. Prolomení trupu. 777 00:53:28,750 --> 00:53:32,086 Oheň. Prolomení trupu. Oheň. Prolomení trupu. 778 00:53:32,087 --> 00:53:34,505 Oheň. Prolomení trupu. Oheň. 779 00:53:34,506 --> 00:53:35,923 - Cože?! - Oheň. 780 00:53:35,924 --> 00:53:38,259 [bručení] 781 00:53:38,260 --> 00:53:40,970 Oheň. Prolomení trupu. Oheň. Prolomení trupu. 782 00:53:40,971 --> 00:53:43,181 [bručení] 783 00:53:43,182 --> 00:53:49,687 Oheň. Prolomení trupu. Oheň. Prolomení trupu. 784 00:53:49,688 --> 00:54:00,281 Prolomení trupu. Prolomení trupu. 785 00:54:00,282 --> 00:54:03,743 - Prolomení trupu. Prolomení trupu. - Mm. 786 00:54:03,744 --> 00:54:09,999 Prolomení trupu. Prolomení trupu. 787 00:54:10,000 --> 00:54:11,834 Drž hubu! 788 00:54:11,835 --> 00:54:13,378 [bručení] 789 00:54:14,796 --> 00:54:16,506 Do prdele! 790 00:54:16,507 --> 00:54:18,466 [hraje dramatická hudba] 791 00:54:18,467 --> 00:54:24,263 ♪ 792 00:54:24,264 --> 00:54:26,265 [bručení] 793 00:54:26,266 --> 00:55:51,976 ♪ 794 00:55:51,977 --> 00:55:53,978 [bručení] 795 00:55:53,979 --> 00:56:46,989 ♪ 796 00:56:46,990 --> 00:56:49,325 Neumřu tady dole. [ Trhliny látky ] 797 00:56:49,326 --> 00:56:54,622 ♪ 798 00:56:54,623 --> 00:56:56,458 Ah 799 00:56:58,544 --> 00:56:59,627 Jsem v prdeli. 800 00:56:59,628 --> 00:57:32,285 ♪ 801 00:57:32,286 --> 00:57:33,286 Ano. 802 00:57:33,287 --> 00:57:34,579 [hučení fotoaparátu] 803 00:57:34,580 --> 00:57:48,634 ♪ 804 00:57:48,635 --> 00:57:50,804 [ dunění ] 805 00:57:53,182 --> 00:57:54,849 [hučení fotoaparátu] 806 00:57:54,850 --> 00:58:00,062 ♪ 807 00:58:00,063 --> 00:58:01,272 Dobře. 808 00:58:01,273 --> 00:58:04,692 ♪ 809 00:58:04,693 --> 00:58:06,694 [ dunění ] 810 00:58:06,695 --> 00:58:16,829 ♪ 811 00:58:16,830 --> 00:58:18,623 [hučení fotoaparátu] 812 00:58:18,624 --> 00:58:28,591 ♪ 813 00:58:28,592 --> 00:58:30,593 [ roztřeseně dýchá ] 814 00:58:30,594 --> 00:58:36,974 ♪ 815 00:58:36,975 --> 00:58:39,018 [tekuté šplouchání] 816 00:58:39,019 --> 00:58:42,438 ♪ 817 00:58:42,439 --> 00:58:44,482 [hučení fotoaparátu] 818 00:58:44,483 --> 00:58:53,783 ♪ 819 00:58:53,784 --> 00:58:55,410 [hučení fotoaparátu] 820 00:58:58,622 --> 00:58:59,706 Jasně. 821 00:59:00,916 --> 00:59:02,042 Dobrý. 822 00:59:03,710 --> 00:59:05,128 Nevšímej si mě. 823 00:59:06,880 --> 00:59:08,632 Jen se snažím jít domů. 824 00:59:11,677 --> 00:59:12,886 jen... 825 00:59:14,054 --> 00:59:17,641 Jen předstírejte jako bych tu ani nebyl. 826 00:59:19,434 --> 00:59:21,269 Jsem si jistý, že jsou padající přes sebe 827 00:59:21,270 --> 00:59:23,313 snaží se mě najít, takže... 828 00:59:24,898 --> 00:59:28,527 Pokud někoho uvidíte hledám Simona... 829 00:59:30,237 --> 00:59:31,905 řekni jim, že jsem stále naživu. 830 00:59:34,908 --> 00:59:36,117 [hučení fotoaparátu] 831 00:59:36,118 --> 00:59:38,119 [ hraje napínavá hudba ] 832 00:59:38,120 --> 00:59:46,961 ♪ 833 00:59:46,962 --> 00:59:48,004 [hučení fotoaparátu] 834 00:59:48,005 --> 01:00:02,351 ♪ 835 01:00:02,352 --> 01:00:05,063 Bože- [bručení] 836 01:00:07,941 --> 01:00:09,193 Sakra! 837 01:00:22,372 --> 01:00:24,374 [těžce dýchám] 838 01:00:28,045 --> 01:00:29,296 já ti věřím. 839 01:00:33,050 --> 01:00:35,052 [ dunění ] 840 01:00:38,972 --> 01:00:40,973 [ hraje napínavá hudba ] 841 01:00:40,974 --> 01:00:45,770 ♪ 842 01:00:45,771 --> 01:00:47,481 [ povzdech ] 843 01:00:58,992 --> 01:01:00,993 [ hraje napínavá hudba ] 844 01:01:00,994 --> 01:01:44,704 ♪ 845 01:01:44,705 --> 01:01:47,290 [Pípání indikátoru] 846 01:01:47,291 --> 01:01:55,173 ♪ 847 01:01:55,174 --> 01:01:56,549 [hučení fotoaparátu] 848 01:01:56,550 --> 01:02:07,977 ♪ 849 01:02:07,978 --> 01:02:09,270 [hučení fotoaparátu] 850 01:02:09,271 --> 01:02:15,234 ♪ 851 01:02:15,235 --> 01:02:17,904 [Pípání indikátoru] 852 01:02:17,905 --> 01:02:20,698 ♪ 853 01:02:20,699 --> 01:02:22,116 [hučení fotoaparátu] 854 01:02:22,117 --> 01:02:35,254 ♪ 855 01:02:35,255 --> 01:02:36,756 Zatracení mimozemšťané. 856 01:02:36,757 --> 01:02:45,014 ♪ 857 01:02:45,015 --> 01:02:46,265 [hučení fotoaparátu] 858 01:02:46,266 --> 01:02:50,937 ♪ 859 01:02:50,938 --> 01:02:54,482 Prolomení trupu. Prolomení trupu. 860 01:02:54,483 --> 01:02:56,651 Trup bre-- [Pípnutí, statické syčení] 861 01:02:56,652 --> 01:03:04,033 ♪ 862 01:03:04,034 --> 01:03:05,326 [hučení fotoaparátu] 863 01:03:05,327 --> 01:03:13,042 ♪ 864 01:03:13,043 --> 01:03:14,418 [hučení fotoaparátu] 865 01:03:14,419 --> 01:03:29,684 ♪ 866 01:03:29,685 --> 01:03:31,185 [hučení fotoaparátu] 867 01:03:31,186 --> 01:03:50,454 ♪ 868 01:03:50,455 --> 01:03:51,956 [hučení fotoaparátu] 869 01:03:51,957 --> 01:04:02,092 ♪ 870 01:04:06,930 --> 01:04:08,974 [Ozvěna] Simone! 871 01:04:10,350 --> 01:04:11,726 Simone! 872 01:04:11,727 --> 01:04:13,311 [ Prolínání dětského hlasu do dospělého hlasu] - Simone! 873 01:04:13,312 --> 01:04:15,521 Jen tam nestůjte! Udělejte něco! 874 01:04:15,522 --> 01:04:17,524 [ Indikátor rychle pípá ] 875 01:04:19,318 --> 01:04:22,737 [ lapání po dechu ] [ bouchání trupu ] 876 01:04:22,738 --> 01:04:26,490 [ hraje napínavá hudba ] 877 01:04:26,491 --> 01:04:27,658 [hučení fotoaparátu] 878 01:04:27,659 --> 01:04:32,121 ♪ 879 01:04:32,122 --> 01:04:33,415 co... 880 01:04:34,499 --> 01:04:36,502 [ dunění ] 881 01:04:38,086 --> 01:04:39,545 [hučení fotoaparátu] 882 01:04:39,546 --> 01:04:40,922 SM-8. 883 01:04:40,923 --> 01:04:42,381 8... 884 01:04:42,382 --> 01:04:45,760 ♪ 885 01:04:45,761 --> 01:04:47,386 Co tady dole děláš? 886 01:04:47,387 --> 01:04:49,055 Spojovací. 887 01:04:49,056 --> 01:04:51,015 [kliknutí na počítači] 888 01:04:51,016 --> 01:04:53,559 Připojeno k ponornému vozidlu 8. Spuštění diagnostiky. 889 01:04:53,560 --> 01:04:58,773 Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte. 890 01:04:58,774 --> 01:05:01,400 Kyslík-- selhání. Palivo-- selhání. Motor-- selhání. Tlak -- selhání. Trup-- selhání. 891 01:05:01,401 --> 01:05:02,693 Kamera-- Selhání. Baterie-- slabá. 892 01:05:02,694 --> 01:05:04,529 Zahájení černé skříňky program obnovy. 893 01:05:04,530 --> 01:05:06,531 Nedostatečná oprávnění. Okamžitě opusťte oblast 894 01:05:06,532 --> 01:05:08,324 nebo se poddat na orgán rady. 895 01:05:08,325 --> 01:05:09,492 Co? 896 01:05:09,493 --> 01:05:14,539 ♪ 897 01:05:14,540 --> 01:05:16,958 Nedostatečná oprávnění. Okamžitě opusťte oblast 898 01:05:16,959 --> 01:05:19,043 nebo se poddat na orgán rady. 899 01:05:19,044 --> 01:05:21,462 [ klapání klávesnice ] 900 01:05:21,463 --> 01:05:23,673 Nedostatečná oprávnění. Okamžitě opusťte oblast 901 01:05:23,674 --> 01:05:24,966 nebo se vzdát... Nedostatečná oprávnění. 902 01:05:24,967 --> 01:05:26,676 Okamžitě opusťte oblast 903 01:05:26,677 --> 01:05:28,427 nebo se poddat na orgán rady. 904 01:05:28,428 --> 01:05:30,304 Nedostatečná oprávnění. Okamžitě opusťte oblast 905 01:05:30,305 --> 01:05:32,558 - nebo se vzdejte... - Ze všech těch zasraných věcí. 906 01:05:34,685 --> 01:05:36,394 - [ klapání klávesnice ] - Nedostatečná oprávnění. 907 01:05:36,395 --> 01:05:38,104 Okamžitě opusťte oblast 908 01:05:38,105 --> 01:05:39,772 nebo se poddat na orgán rady. 909 01:05:39,773 --> 01:05:43,943 ♪ 910 01:05:43,944 --> 01:05:46,112 - Kurva-- - Nedostatečná oprávnění. 911 01:05:46,113 --> 01:05:48,364 Okamžitě opusťte oblast nebo se vzdát - Opravdu?! 912 01:05:48,365 --> 01:05:50,032 - do zastupitelstva. - [bručení] 913 01:05:50,033 --> 01:05:52,034 [ vrčení počítače ] 914 01:05:52,035 --> 01:05:55,788 ♪ 915 01:05:55,789 --> 01:05:57,874 [hraje dramatická hudba] 916 01:05:57,875 --> 01:06:08,009 ♪ 917 01:06:08,010 --> 01:06:09,261 [Pípnutí počítače] 918 01:06:10,262 --> 01:06:12,263 [Pípání počítače] 919 01:06:12,264 --> 01:06:36,621 ♪ 920 01:06:36,622 --> 01:06:38,040 [ lapání po dechu ] 921 01:06:48,967 --> 01:06:50,343 To není můj problém. 922 01:06:50,344 --> 01:06:52,221 [ vrčení počítače ] 923 01:07:11,740 --> 01:07:13,158 Co sakra? 924 01:07:19,373 --> 01:07:20,582 [ povzdech ] 925 01:07:27,673 --> 01:07:28,799 Ano. 926 01:07:33,136 --> 01:07:34,763 Zasranej kruh. 927 01:07:40,143 --> 01:07:41,144 [bručení] 928 01:07:42,437 --> 01:07:43,438 promiň. 929 01:07:53,907 --> 01:07:55,908 [ hraje napínavá hudba ] 930 01:07:55,909 --> 01:08:03,791 ♪ 931 01:08:03,792 --> 01:08:05,293 [Pípnutí počítače] 932 01:08:05,294 --> 01:08:14,010 ♪ 933 01:08:14,011 --> 01:08:16,012 [ dunění ] 934 01:08:16,013 --> 01:08:18,556 ♪ 935 01:08:18,557 --> 01:08:22,685 1, 2, 3, 4, 5, 6, stěna. 936 01:08:22,686 --> 01:08:24,353 [Kliknutí páky] Jo, dobře. 937 01:08:24,354 --> 01:08:27,857 ♪ 938 01:08:27,858 --> 01:08:29,318 [hučení fotoaparátu] 939 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 Stěna. 940 01:08:33,280 --> 01:08:35,281 [ dunění ] 941 01:08:35,282 --> 01:08:47,168 ♪ 942 01:08:47,169 --> 01:08:52,006 [hučení fotoaparátu] 943 01:08:52,007 --> 01:08:53,674 Samozřejmě, že je. 944 01:08:53,675 --> 01:08:59,180 ♪ 945 01:08:59,181 --> 01:09:01,474 Zbývá jen jeden vyzkoušet. 946 01:09:01,475 --> 01:09:04,143 [Povzdech] Dobře. 947 01:09:04,144 --> 01:09:05,978 Ještě jeden. 948 01:09:05,979 --> 01:09:07,980 [ dunění ] 949 01:09:07,981 --> 01:09:26,123 ♪ 950 01:09:26,124 --> 01:09:27,542 V žádném případě. 951 01:09:27,543 --> 01:09:30,169 ♪ 952 01:09:30,170 --> 01:09:31,838 [Statické syčení] 953 01:09:31,839 --> 01:09:35,050 ♪ 954 01:09:39,012 --> 01:09:40,180 Dobrý den? 955 01:09:44,017 --> 01:09:45,769 [ dunění ] 956 01:09:48,522 --> 01:09:49,772 [bručení] 957 01:09:49,773 --> 01:09:52,233 [hraje dramatická hudba] 958 01:09:52,234 --> 01:09:53,442 [bručení] 959 01:09:53,443 --> 01:09:55,194 [hraje dramatická hudba] 960 01:09:55,195 --> 01:09:56,612 [hučení fotoaparátu] 961 01:09:56,613 --> 01:09:59,907 ♪ 962 01:09:59,908 --> 01:10:00,950 Skoro tam. 963 01:10:00,951 --> 01:10:06,497 ♪ 964 01:10:06,498 --> 01:10:08,332 Haló?! 965 01:10:08,333 --> 01:10:10,209 Pojď! 966 01:10:10,210 --> 01:10:12,003 Co?! 967 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 Pojď! Ahoj?! 968 01:10:16,592 --> 01:10:18,551 [ dunění ] 969 01:10:18,552 --> 01:10:21,304 ♪ 970 01:10:21,305 --> 01:10:22,722 Pojď. 971 01:10:22,723 --> 01:10:27,977 ♪ 972 01:10:27,978 --> 01:10:29,479 - [ statické syčení ] - Ano! 973 01:10:31,023 --> 01:10:32,273 jsem tady! 974 01:10:32,274 --> 01:10:34,275 [Statické syčení] 975 01:10:34,276 --> 01:10:36,278 [Zkomolený rádiový přenos] 976 01:10:37,738 --> 01:10:40,156 - Slyšíte nás? - Ano. 977 01:10:40,157 --> 01:10:42,783 Jo, jsem tady. Copak mě neslyšíš? 978 01:10:42,784 --> 01:10:44,660 Slyším tě. 979 01:10:44,661 --> 01:10:46,871 jsi skutečný? 980 01:10:46,872 --> 01:10:49,207 Je to další trik? 981 01:10:49,208 --> 01:10:51,417 kdo to je? 982 01:10:51,418 --> 01:10:53,003 kdo si myslíš, že to je? 983 01:10:54,087 --> 01:10:56,797 Ava? jsi to ty? 984 01:10:56,798 --> 01:10:58,674 Jsi to opravdu ty? 985 01:10:58,675 --> 01:11:00,676 [Zkomolený rádiový přenos] 986 01:11:00,677 --> 01:11:03,763 ♪ 987 01:11:03,764 --> 01:11:06,140 Oh, kurva! 988 01:11:06,141 --> 01:11:09,185 Bože! Prosím, dostaňte nás ven! 989 01:11:09,186 --> 01:11:11,103 [ lámání hlasu ] Prosím, pomozte nám! 990 01:11:11,104 --> 01:11:13,023 Už to nevydržíme! 991 01:11:14,066 --> 01:11:16,317 Jak jsi nás mohl opustit tady dole?! 992 01:11:16,318 --> 01:11:17,944 Nejsi na vlečné lodi. 993 01:11:17,945 --> 01:11:20,112 Co?! Co jsi říkal?! 994 01:11:20,113 --> 01:11:22,448 Ty jsi pořád tady, že?! 995 01:11:22,449 --> 01:11:24,992 Slyšel jsem, že jsi odešel, takže... takže musí existovat způsob. - Nejsi. 996 01:11:24,993 --> 01:11:27,245 - Ty-- Vždycky máš plán. 997 01:11:27,246 --> 01:11:28,871 A fungovalo to. Předtím to fungovalo. 998 01:11:28,872 --> 01:11:31,457 My-- Můžeme spolupracovat tentokrát. 999 01:11:31,458 --> 01:11:34,710 Všechno je tady dole, všechno, co jsme kdy měli 1000 01:11:34,711 --> 01:11:37,381 - chtěl vědět. - Ty jsi taky trčel tady dole? 1001 01:11:39,299 --> 01:11:40,716 Ó. 1002 01:11:40,717 --> 01:11:43,886 ♪ 1003 01:11:43,887 --> 01:11:45,680 - Myslel jsem, že jsem-- [sténání] 1004 01:11:45,681 --> 01:11:47,640 [sténání] 1005 01:11:47,641 --> 01:11:49,934 - Podívej, pořád tam jsou. Mluvil jsem s nimi. 1006 01:11:49,935 --> 01:11:53,312 Vím, že rádio bylo špinavé, ale už navázali kontakt. 1007 01:11:53,313 --> 01:11:56,440 Jako bychom mohli být mimo dosah. 1008 01:11:56,441 --> 01:11:58,651 Jako, možná jen je musíme chytit 1009 01:11:58,652 --> 01:12:00,319 a pak mohou poslat někdo dole, aby se s námi setkal. 1010 01:12:00,320 --> 01:12:01,863 - [ pípnutí indikátoru ] - Kyslík. 1011 01:12:01,864 --> 01:12:04,867 ♪ 1012 01:12:08,912 --> 01:12:10,873 To je to poslední? 1013 01:12:14,251 --> 01:12:15,877 Nezůstal tedy žádný? 1014 01:12:15,878 --> 01:12:17,212 Uh... 1015 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 To je málo. 1016 01:12:20,007 --> 01:12:23,885 ♪ 1017 01:12:23,886 --> 01:12:25,887 Nestihne to. 1018 01:12:25,888 --> 01:12:31,350 ♪ 1019 01:12:31,351 --> 01:12:33,853 Jen se snažte ovládat tvé dýchání. 1020 01:12:33,854 --> 01:12:35,855 [bručení] 1021 01:12:35,856 --> 01:12:41,402 ♪ 1022 01:12:41,403 --> 01:12:44,072 Um, můžeš jen, uh... 1023 01:12:46,408 --> 01:12:48,535 Můžeš se mnou pořád mluvit? 1024 01:12:50,204 --> 01:12:52,247 [ lámání hlasu ] Protože já jen... 1025 01:12:53,415 --> 01:12:56,501 - Oh! - Jaký by to mělo smysl? 1026 01:12:56,502 --> 01:12:58,921 Jen ti dojde vzduch rychlejší. 1027 01:13:01,131 --> 01:13:03,216 Možná je to tak nejlepší. 1028 01:13:03,217 --> 01:13:05,510 Někteří ostatní odešli tímto způsobem. 1029 01:13:05,511 --> 01:13:08,763 - Není to nejhorší osud tady dole. - Vlastně-- 1030 01:13:08,764 --> 01:13:11,641 Vlastně nechci mluvit už 1031 01:13:11,642 --> 01:13:15,019 - Možná máš ještě čas znovu s nimi mluvit. 1032 01:13:15,020 --> 01:13:18,940 - Oh. - Neznají nebezpečí tohoto místa. 1033 01:13:18,941 --> 01:13:20,900 Musíme je varovat! 1034 01:13:20,901 --> 01:13:22,944 Nemůžeme tady umřít! 1035 01:13:22,945 --> 01:13:24,946 Řekl jsem, že nechci mluvit. 1036 01:13:24,947 --> 01:13:27,281 Ne, nerozumíš. 1037 01:13:27,282 --> 01:13:29,492 Neviděl jsi světlo. 1038 01:13:29,493 --> 01:13:31,202 Ty ne... 1039 01:13:31,203 --> 01:13:34,914 Tak dlouho byla taková tma. 1040 01:13:34,915 --> 01:13:36,916 Všechno to změnilo. 1041 01:13:36,917 --> 01:13:39,628 - Co vůbec? mluvit o? 1042 01:13:41,880 --> 01:13:44,298 - To způsobilo Tiché vytržení. 1043 01:13:44,299 --> 01:13:45,842 [ lapání po dechu ] 1044 01:13:45,843 --> 01:13:48,595 Nebo alespoň jeho fragment. 1045 01:13:50,472 --> 01:13:52,473 - Cože? - Bylo to světlo... 1046 01:13:52,474 --> 01:13:54,392 můžeš tomu věřit? 1047 01:13:54,393 --> 01:13:57,603 Svítí skrz trup jako by na tom ani nezáleželo, 1048 01:13:57,604 --> 01:14:03,360 jako nic v tomto vesmíru mohlo někdy záležet. 1049 01:14:04,486 --> 01:14:06,279 Fakt jsi něco našel? 1050 01:14:06,280 --> 01:14:08,281 [ hraje napínavá hudba ] 1051 01:14:08,282 --> 01:14:10,367 Znamená to? víš co se stalo? 1052 01:14:11,493 --> 01:14:13,703 Takhle jsi stále naživu? 1053 01:14:13,704 --> 01:14:15,413 Ano. 1054 01:14:15,414 --> 01:14:18,541 Ne. Ne, ne, ne. To není správné. 1055 01:14:18,542 --> 01:14:20,585 Něco jsem zapomněl důležité. 1056 01:14:20,586 --> 01:14:22,712 Neměli bychom mluvit o tomhle. 1057 01:14:22,713 --> 01:14:25,590 Nemáte ponětí, co vás čeká pro nás tady dole. 1058 01:14:25,591 --> 01:14:28,050 ty nevíš, a je to tak lepší. 1059 01:14:28,051 --> 01:14:29,677 Zapomeňte na světlo. 1060 01:14:29,678 --> 01:14:33,222 To ti nepomůže. A ty nám nemůžeš pomoci. 1061 01:14:33,223 --> 01:14:35,474 Některé věci jsou příliš nebezpečné pamatovat si. - já... 1062 01:14:35,475 --> 01:14:37,476 [ hraje napínavá hudba ] 1063 01:14:37,477 --> 01:14:39,478 Vydrž. 1064 01:14:39,479 --> 01:14:42,399 Myslím, že mám otřes mozku nebo tak něco. 1065 01:14:43,859 --> 01:14:46,862 Pokud to není hromadění CO2, moje hlava není v pořádku. 1066 01:14:49,198 --> 01:14:51,283 Jen to chci vědět co se stalo. 1067 01:14:52,367 --> 01:14:53,910 A ty jsi stále naživu, 1068 01:14:53,911 --> 01:14:55,411 tak nevím pokud existuje záložní systém, 1069 01:14:55,412 --> 01:14:57,205 ale jen mi něco dej. 1070 01:14:57,206 --> 01:15:04,295 ♪ 1071 01:15:04,296 --> 01:15:05,755 Hej, slyšíš mě ještě? 1072 01:15:05,756 --> 01:15:12,929 ♪ 1073 01:15:12,930 --> 01:15:14,805 Prosím. 1074 01:15:14,806 --> 01:15:18,893 já nevím pokud jsi jen moje představa. 1075 01:15:18,894 --> 01:15:21,604 [těžce dýchám] 1076 01:15:21,605 --> 01:15:23,564 já nevím co už je skutečné. 1077 01:15:23,565 --> 01:15:25,526 Ztrácel jsem pojem o čase a... 1078 01:15:28,070 --> 01:15:30,155 Viděl jsem nějaké věci. 1079 01:15:37,663 --> 01:15:40,665 [hraje jemná hudba] 1080 01:15:40,666 --> 01:15:42,583 Podívej. 1081 01:15:42,584 --> 01:15:45,545 Já-já tě opravdu potřebuji být skutečný hned teď, dobře? 1082 01:15:45,546 --> 01:15:52,552 ♪ 1083 01:15:52,553 --> 01:15:54,345 [ lámání hlasu ] Chci jen žít. 1084 01:15:54,346 --> 01:15:56,848 ♪ 1085 01:15:56,849 --> 01:15:58,392 Je to tak špatně? 1086 01:16:00,269 --> 01:16:02,771 Proč ne někdo jiný chceš to? 1087 01:16:04,982 --> 01:16:07,025 Všichni v Edenu právě vzdal. 1088 01:16:13,490 --> 01:16:16,325 Víš, v Edenu nikdo chce myslet tímto způsobem, 1089 01:16:16,326 --> 01:16:18,661 ale co je pravděpodobnější... 1090 01:16:18,662 --> 01:16:21,205 že každá planeta a hvězda zmizel 1091 01:16:21,206 --> 01:16:23,583 nebo že pár místa stanice zmizely? 1092 01:16:23,584 --> 01:16:26,544 ♪ 1093 01:16:26,545 --> 01:16:28,921 Není snadnější uvěřit že tam pořád jsou, 1094 01:16:28,922 --> 01:16:30,798 zajímalo by mě, kam jsme všichni šli? 1095 01:16:30,799 --> 01:16:34,135 ♪ 1096 01:16:34,136 --> 01:16:35,887 Není to pravděpodobnější? 1097 01:16:35,888 --> 01:16:39,223 ♪ 1098 01:16:39,224 --> 01:16:40,808 Kdyby se to stalo... 1099 01:16:40,809 --> 01:16:43,644 ♪ 1100 01:16:43,645 --> 01:16:45,313 Proč se to nemůže opakovat? 1101 01:16:45,314 --> 01:16:50,693 ♪ 1102 01:16:50,694 --> 01:16:52,653 Asi je to jedno. 1103 01:16:52,654 --> 01:16:56,657 ♪ 1104 01:16:56,658 --> 01:16:58,284 Páni. 1105 01:16:58,285 --> 01:16:59,702 Jen... 1106 01:16:59,703 --> 01:17:03,539 ♪ 1107 01:17:03,540 --> 01:17:04,750 Jen kdyby... 1108 01:17:05,834 --> 01:17:07,753 Oh! [ šňupání ] 1109 01:17:09,129 --> 01:17:10,713 To je jedno. 1110 01:17:10,714 --> 01:17:13,466 Ne-- Na tom nezáleží. 1111 01:17:13,467 --> 01:17:24,560 ♪ 1112 01:17:24,561 --> 01:17:26,605 Neexistuje žádný záložní systém, je tam? 1113 01:17:29,566 --> 01:17:30,984 Tenhle kus hovna-- 1114 01:17:33,862 --> 01:17:36,989 Nedali by v tom pračka CO2. 1115 01:17:36,990 --> 01:17:39,492 Nedali by záložní nádrž. 1116 01:17:39,493 --> 01:17:43,204 [ šňupání ] Tady dole nejsou žádné vklady. 1117 01:17:43,205 --> 01:17:45,498 tohle je konec, 1118 01:17:45,499 --> 01:17:48,668 A plýtvám dechem, 1119 01:17:48,669 --> 01:17:51,712 mluvit s fantomem... 1120 01:17:51,713 --> 01:17:54,299 to tam nikdy nebylo pro začátek. 1121 01:17:59,680 --> 01:18:02,808 - Dal bys všechno? jen přežít? 1122 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 Jo. 1123 01:18:15,821 --> 01:18:17,990 Nikdy jsem nic neměl pro začátek. 1124 01:18:22,244 --> 01:18:27,373 116, 520. 1125 01:18:27,374 --> 01:18:30,459 Uvidíme odpověď spolu, 1126 01:18:30,460 --> 01:18:32,587 a budeš žít, 1127 01:18:32,588 --> 01:18:35,464 a budeme svobodní. 1128 01:18:35,465 --> 01:18:37,466 [hraje dramatická hudba] 1129 01:18:37,467 --> 01:18:39,594 ♪ 1130 01:18:39,595 --> 01:18:40,720 Dohoda. 1131 01:18:40,721 --> 01:18:43,431 ♪ 1132 01:18:43,432 --> 01:18:44,557 Dobře. 1133 01:18:44,558 --> 01:18:47,727 ♪ 1134 01:18:47,728 --> 01:18:49,396 Dobře. 1135 01:18:51,315 --> 01:18:53,317 116, 520. 1136 01:18:54,818 --> 01:18:57,112 Pokud jsi tam, pak věděli, že jsi tady. 1137 01:18:58,405 --> 01:19:00,698 Možná doufali že bych tě našel. 1138 01:19:00,699 --> 01:19:03,492 - Pořád hledali pro nás? 1139 01:19:03,493 --> 01:19:05,829 Možná ano. 1140 01:19:07,122 --> 01:19:09,415 [Ostře vydechne] Dobře. Jsem na cestě. 1141 01:19:09,416 --> 01:19:11,876 - Já jsem, uh-- [ dunění ] 1142 01:19:11,877 --> 01:19:15,713 Jsem asi 380, 614. 1143 01:19:15,714 --> 01:19:17,256 Ne daleko, myslím. 1144 01:19:17,257 --> 01:19:19,008 je to tam. 1145 01:19:19,009 --> 01:19:21,802 Nelhali bychom. O tomhle ne. 1146 01:19:21,803 --> 01:19:23,804 To je všechno. 1147 01:19:23,805 --> 01:19:25,932 tak co to je? 1148 01:19:25,933 --> 01:19:28,809 Co by mohlo být je to tady dole důležité? 1149 01:19:28,810 --> 01:19:30,228 věříš v Boha? 1150 01:19:30,229 --> 01:19:32,813 Uh, nepouštějme se do toho. 1151 01:19:32,814 --> 01:19:35,150 Slyším dost takové řeči o Edenu. 1152 01:19:36,485 --> 01:19:38,819 Nevědomý Bůh 1153 01:19:38,820 --> 01:19:41,781 vidí kousek našeho vesmíru dírkou 1154 01:19:41,782 --> 01:19:43,449 a myslí si, že rozumí 1155 01:19:43,450 --> 01:19:45,910 vše co je a to vše bude. 1156 01:19:45,911 --> 01:19:48,746 - A bude. - A to je proč? 1157 01:19:48,747 --> 01:19:52,542 - Protože Bůh dává smysl toho, co vidí, 1158 01:19:52,543 --> 01:19:55,336 navzdory tomu, co by mělo být. 1159 01:19:55,337 --> 01:19:57,338 Co to vůbec znamená? 1160 01:19:57,339 --> 01:20:01,050 - Světlo-- svítí, a oslepuje. 1161 01:20:01,051 --> 01:20:03,427 to si myslí, a proto jsme. 1162 01:20:03,428 --> 01:20:06,557 - I kdyby tvůj zázrak mohl vyřešit všechny jejich problémy... 1163 01:20:08,100 --> 01:20:10,935 jen by [sténali] pošli mě znovu dolů. 1164 01:20:10,936 --> 01:20:13,312 - Proč by nechtěli zachránit tě? 1165 01:20:13,313 --> 01:20:15,815 Znalosti a dovednosti každý rok vyblednout. 1166 01:20:15,816 --> 01:20:17,191 Stejně jako hvězdy. 1167 01:20:17,192 --> 01:20:18,902 - Obviňují mě za to, co se stalo. 1168 01:20:21,280 --> 01:20:24,031 Byl jsem jediný, kdo se snažil zastavit to. 1169 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 Obviňovat vás? za co? 1170 01:20:28,328 --> 01:20:29,955 Stanice vlákna. 1171 01:20:31,123 --> 01:20:32,540 Obviňují mě. 1172 01:20:32,541 --> 01:20:33,792 [hučení fotoaparátu] 1173 01:20:35,294 --> 01:20:38,422 - Co se stalo do stanice Filament? 1174 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 Jo, já, um... 1175 01:20:42,676 --> 01:20:44,720 Jo, opravdu nechci mluvit o tom. 1176 01:20:45,596 --> 01:20:49,849 - Co se stalo do stanice Filament? 1177 01:20:49,850 --> 01:20:53,269 ♪ 1178 01:20:53,270 --> 01:20:54,354 Je to pryč. 1179 01:20:56,064 --> 01:20:57,190 Jak to, že nevíš? 1180 01:20:57,191 --> 01:21:00,151 ♪ 1181 01:21:00,152 --> 01:21:01,403 Stanice vlákna je pryč?! 1182 01:21:02,362 --> 01:21:04,071 Ano. 1183 01:21:04,072 --> 01:21:05,740 Je to pryč. 1184 01:21:05,741 --> 01:21:07,992 Stejně jako všechno ostatní od Tichého vytržení. 1185 01:21:07,993 --> 01:21:09,536 Tak co na tom kurva záleží? 1186 01:21:11,121 --> 01:21:12,288 co tě to zajímá? 1187 01:21:12,289 --> 01:21:15,082 [ dunění ] 1188 01:21:15,083 --> 01:21:16,834 Proč to někoho zajímá? 1189 01:21:16,835 --> 01:21:18,170 [Klikání vytáčení] 1190 01:21:19,379 --> 01:21:21,340 Možná si to zasloužíš. 1191 01:21:22,716 --> 01:21:24,842 Myslíš, že je to fér? 1192 01:21:24,843 --> 01:21:27,053 Nevybuchla jsem stanice vlákna, 1193 01:21:27,054 --> 01:21:29,222 ale ti, kteří to udělali nejsou potrestáni. 1194 01:21:29,223 --> 01:21:30,890 Jen já! 1195 01:21:30,891 --> 01:21:32,975 Neměl jsem na výběr! 1196 01:21:32,976 --> 01:21:34,769 Právě jsem nakreslil krátkou slámku, 1197 01:21:34,770 --> 01:21:38,189 a pak jsem vyměnil jednu fantazii kovová krabice, ve které zemře pro jiného 1198 01:21:38,190 --> 01:21:41,567 zatímco lidé, o kterých jsem si myslel, že jsou moji bratři mě opustili! 1199 01:21:41,568 --> 01:21:44,904 ♪ 1200 01:21:44,905 --> 01:21:47,156 Opustili mě, 1201 01:21:47,157 --> 01:21:48,909 stejně jako oni opustili tebe. 1202 01:21:50,494 --> 01:21:52,912 Co na tom vůbec záleží jestli se potkáme? 1203 01:21:52,913 --> 01:21:55,039 Tam asi ne. 1204 01:21:55,040 --> 01:21:57,333 Nemůžu se dostat na povrch, a ty taky nemůžeš, 1205 01:21:57,334 --> 01:21:59,293 tak jaký to má kurva smysl?! 1206 01:21:59,294 --> 01:22:11,931 ♪ 1207 01:22:11,932 --> 01:22:13,600 Jaký to má smysl? 1208 01:22:15,310 --> 01:22:16,645 Chci jen domů. 1209 01:22:18,480 --> 01:22:20,481 [sténání] 1210 01:22:20,482 --> 01:22:30,741 ♪ 1211 01:22:30,742 --> 01:22:32,743 [tekuté šplouchání] 1212 01:22:32,744 --> 01:22:38,040 ♪ 1213 01:22:38,041 --> 01:22:40,126 [sténání] 1214 01:22:40,127 --> 01:22:41,586 Tady to je. 1215 01:22:41,587 --> 01:22:45,882 ♪ 1216 01:22:45,883 --> 01:22:47,925 Je to tak krásné. 1217 01:22:47,926 --> 01:22:49,719 Jak jsme mohli zapomněl tohle? 1218 01:22:49,720 --> 01:22:52,054 ♪ 1219 01:22:52,055 --> 01:22:56,184 Malý pohled odpovědí větší 1220 01:22:56,185 --> 01:22:59,103 než naše nekonečno. 1221 01:22:59,104 --> 01:23:02,941 Prasklo nám to jako klíště. 1222 01:23:05,360 --> 01:23:08,738 Ach, co bychom si dali abych to viděl znovu. 1223 01:23:08,739 --> 01:23:10,156 co to je? 1224 01:23:10,157 --> 01:23:12,283 kde jsi? 1225 01:23:12,284 --> 01:23:13,911 - Nic není bát se. 1226 01:23:14,995 --> 01:23:16,621 Už ne. 1227 01:23:16,622 --> 01:23:19,165 Tohle nebylo myšleno pro nás. 1228 01:23:19,166 --> 01:23:20,583 Myslím, že jsem na špatném místě. 1229 01:23:20,584 --> 01:23:22,543 Uvidíme, Simone. 1230 01:23:22,544 --> 01:23:25,130 Uvidíme odpověď společně. 1231 01:23:26,215 --> 01:23:28,716 Volají k nám. 1232 01:23:28,717 --> 01:23:32,178 To je naše spása. 1233 01:23:32,179 --> 01:23:35,056 Náš slib. 1234 01:23:35,057 --> 01:23:39,810 ♪ 1235 01:23:39,811 --> 01:23:43,147 [ syčí jiskry ] na co čekáš? 1236 01:23:43,148 --> 01:23:45,816 Odpověď je přímo tam. 1237 01:23:45,817 --> 01:23:49,111 ♪ 1238 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 Neřekl jsem ti své jméno. 1239 01:23:50,948 --> 01:23:55,159 ♪ 1240 01:23:55,160 --> 01:23:56,578 Ano, ano. 1241 01:23:57,287 --> 01:23:58,287 Simone! 1242 01:23:58,288 --> 01:24:01,749 Otevřete oči! 1243 01:24:01,750 --> 01:24:03,626 Uvidíme. 1244 01:24:03,627 --> 01:24:05,920 Budeme vědět. 1245 01:24:05,921 --> 01:24:10,633 Dejte nám odpovědi. Pojďme se podívat! 1246 01:24:10,634 --> 01:24:12,927 Slyšíme je! 1247 01:24:12,928 --> 01:24:14,846 Naše spása! 1248 01:24:14,847 --> 01:24:16,472 Náš- [bručení] 1249 01:24:16,473 --> 01:24:28,401 ♪ 1250 01:24:28,402 --> 01:24:31,028 Vidím tě. 1251 01:24:31,029 --> 01:24:38,578 ♪ 1252 01:24:38,579 --> 01:24:41,205 Vidím tě. 1253 01:24:41,206 --> 01:24:50,840 ♪ 1254 01:24:50,841 --> 01:24:52,426 Souhlas. 1255 01:24:53,010 --> 01:24:58,681 ♪ 1256 01:24:58,682 --> 01:25:00,016 [ kašel ] 1257 01:25:00,017 --> 01:25:04,645 ♪ 1258 01:25:04,646 --> 01:25:07,148 Všichni jsme... 1259 01:25:07,149 --> 01:25:10,193 Jsme jedno. 1260 01:25:10,194 --> 01:25:12,237 V krvi. 1261 01:25:14,615 --> 01:25:16,574 Simon... 1262 01:25:16,575 --> 01:25:20,203 otevři oči. 1263 01:25:20,204 --> 01:25:21,621 Simon... 1264 01:25:21,622 --> 01:25:28,211 ♪ 1265 01:25:28,212 --> 01:25:30,214 Simon... 1266 01:25:33,425 --> 01:25:34,927 Podívej. 1267 01:25:37,095 --> 01:25:39,306 Simon... 1268 01:25:41,350 --> 01:25:43,101 Simone. 1269 01:25:47,022 --> 01:25:48,064 Řezník. 1270 01:25:48,065 --> 01:25:50,608 [bručení, dávení] 1271 01:25:50,609 --> 01:26:51,752 ♪ 1272 01:26:51,753 --> 01:26:53,004 [bručení] 1273 01:26:53,005 --> 01:27:30,374 ♪ 1274 01:27:30,375 --> 01:27:33,462 - [bručení] - Dobrý den? 1275 01:27:35,839 --> 01:27:37,882 - Dobrý den? - Cože?! 1276 01:27:37,883 --> 01:27:46,349 ♪ 1277 01:27:46,350 --> 01:27:47,601 Jsi to opravdu ty? 1278 01:27:50,062 --> 01:27:53,065 Přestaň se mnou šukat! 1279 01:27:54,399 --> 01:27:55,859 kdo to je?! 1280 01:27:58,654 --> 01:28:00,029 - Nevím, co s-- 1281 01:28:00,030 --> 01:28:01,739 Ne. 1282 01:28:01,740 --> 01:28:05,535 Ne. Končím, končím. 1283 01:28:05,536 --> 01:28:07,955 Skončil jsem se v prdeli! 1284 01:28:09,998 --> 01:28:12,291 Rádio je rozbité! Zlomil jsem to! 1285 01:28:12,292 --> 01:28:14,461 Nemůžeš mi to říct že jsi ty! 1286 01:28:15,963 --> 01:28:18,340 - Ani nevím jak jsi přežil. Jak-co--? 1287 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 Ahoj? 1288 01:28:24,388 --> 01:28:26,389 Ahoj? 1289 01:28:26,390 --> 01:28:28,558 - Co jsem udělal když jsem byl v hangáru? 1290 01:28:28,559 --> 01:28:29,851 - Cože? - Ne, ne. 1291 01:28:29,852 --> 01:28:30,977 Kolik lidí bylo v hangáru?! 1292 01:28:30,978 --> 01:28:32,353 já tomu nerozumím. promiň. 1293 01:28:32,354 --> 01:28:33,855 Řekni mi, kolik lidí! 1294 01:28:33,856 --> 01:28:36,650 - Dej mi číslo! - Tři. Tři. Tři. 1295 01:28:37,818 --> 01:28:40,946 Uh, a-- ty-- ty-- vyfotil jsi. 1296 01:28:42,155 --> 01:28:44,240 Jo? Zklamal jsi nás s radiací. 1297 01:28:44,241 --> 01:28:46,200 Ne, ne! 1298 01:28:46,201 --> 01:28:48,619 - Ty lžeš! - Ne, nejsem. 1299 01:28:48,620 --> 01:28:49,829 Nemůžeš se mnou mluvit! 1300 01:28:49,830 --> 01:28:50,956 Vím, že jsi... 1301 01:28:54,751 --> 01:28:55,877 co? 1302 01:28:55,878 --> 01:28:57,837 To není možné. 1303 01:28:57,838 --> 01:28:59,380 co se děje? 1304 01:28:59,381 --> 01:29:00,548 to... 1305 01:29:00,549 --> 01:29:01,967 co se děje? 1306 01:29:03,051 --> 01:29:05,428 Odsouzený, co se děje? 1307 01:29:05,429 --> 01:29:06,847 jak se jmenuji? 1308 01:29:09,057 --> 01:29:10,433 Tohle nepomáhá. 1309 01:29:10,434 --> 01:29:13,477 - Oh, no tak! Jen mi řekni mé jméno! 1310 01:29:13,478 --> 01:29:14,854 Řekni mé jméno! 1311 01:29:14,855 --> 01:29:20,651 ♪ 1312 01:29:20,652 --> 01:29:22,653 - Nemyslím kdy jsme dostali tvé jméno. 1313 01:29:22,654 --> 01:29:32,413 ♪ 1314 01:29:32,414 --> 01:29:34,457 Ani neznáš můj... 1315 01:29:34,458 --> 01:29:40,004 ♪ 1316 01:29:40,005 --> 01:29:43,050 Poslal jsi mě sem zemřít, a ty ani neznáš moje jméno? 1317 01:29:44,426 --> 01:29:45,844 - Neposlali jsme vás do-- 1318 01:29:48,222 --> 01:29:49,598 omlouvám se. 1319 01:29:50,891 --> 01:29:52,600 Jo. Podívej, uh, to je... 1320 01:29:52,601 --> 01:29:55,102 jsou to dny od vašeho posledního kontaktu. 1321 01:29:55,103 --> 01:29:57,813 Měl bys mít teď došel kyslík. 1322 01:29:57,814 --> 01:30:00,776 - Jak jsi stále naživu? -Já, uh... 1323 01:30:01,985 --> 01:30:03,070 nejsem si jistý. 1324 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Říká, že mi zbývá jedno světlo. 1325 01:30:09,576 --> 01:30:11,244 já fakt nevím. 1326 01:30:11,245 --> 01:30:14,247 Já-já-já nevím. 1327 01:30:14,248 --> 01:30:15,624 Myslel jsem, že jsem zemřel. 1328 01:30:16,834 --> 01:30:18,418 Možná jsem zemřel. 1329 01:30:20,546 --> 01:30:24,966 Já-já nevím. Ani nevím, kde jsem. 1330 01:30:24,967 --> 01:30:41,107 ♪ 1331 01:30:41,108 --> 01:30:43,067 já... 1332 01:30:43,068 --> 01:30:44,944 Já, ehm... 1333 01:30:44,945 --> 01:30:48,781 Uh, já, uh... 1334 01:30:48,782 --> 01:30:52,785 Myslím, že jsem toho udělal dost a... [bručení] 1335 01:30:52,786 --> 01:30:55,955 Opravdu bych... 1336 01:30:55,956 --> 01:30:59,209 moc bych chtěla abych tady dole už nebyl. 1337 01:31:01,003 --> 01:31:02,086 Prosím. 1338 01:31:02,087 --> 01:31:06,340 ♪ 1339 01:31:06,341 --> 01:31:07,551 já vím. 1340 01:31:09,803 --> 01:31:11,680 Myslím, že to není možné. 1341 01:31:13,640 --> 01:31:16,017 - Nic jsem neměl co do činění s Filament Station. 1342 01:31:16,018 --> 01:31:17,394 přísahám! 1343 01:31:18,645 --> 01:31:21,230 To nebylo součástí plánu. 1344 01:31:21,231 --> 01:31:22,565 Neposlouchali mě. 1345 01:31:22,566 --> 01:31:24,026 Je mi to opravdu líto. 1346 01:31:25,527 --> 01:31:29,030 Není to otázka chtění právě teď. - [sténání] 1347 01:31:29,031 --> 01:31:31,532 Nemůžeme riskovat další ponory. 1348 01:31:31,533 --> 01:31:33,951 Ale co mise?! 1349 01:31:33,952 --> 01:31:35,912 Co všechno Naučil jsem se?! 1350 01:31:35,913 --> 01:31:37,496 A co ten vzorek?! 1351 01:31:37,497 --> 01:31:40,333 Důvod, proč jsem sem přišel na prvním místě?! 1352 01:31:40,334 --> 01:31:42,169 To potřebuješ, že? 1353 01:31:44,171 --> 01:31:45,714 Jo. ehm... 1354 01:31:47,549 --> 01:31:50,009 Nestojí to za to riziko. 1355 01:31:50,010 --> 01:31:52,261 Úlomek kosti nebude řekni nám cokoliv 1356 01:31:52,262 --> 01:31:54,973 které jsme ještě neviděli na vlastní oči. 1357 01:31:56,266 --> 01:31:58,392 Tohle není o vaší minulosti. 1358 01:31:58,393 --> 01:32:00,978 Není to trest. 1359 01:32:00,979 --> 01:32:03,272 A vím, že to není fér. 1360 01:32:03,273 --> 01:32:07,819 Ale naše nové rozkazy mají platit a pozorovat. 1361 01:32:09,404 --> 01:32:12,782 - Takže po všem prošel jsem, 1362 01:32:12,783 --> 01:32:14,158 prostě mě opustíš tady dole? 1363 01:32:14,159 --> 01:32:19,163 ♪ 1364 01:32:19,164 --> 01:32:20,374 omlouvám se. 1365 01:32:24,086 --> 01:32:25,211 Jo. 1366 01:32:25,212 --> 01:32:46,566 ♪ 1367 01:32:46,567 --> 01:32:48,277 Už to někdo vymyslel? 1368 01:32:50,112 --> 01:32:51,238 Ano. 1369 01:32:55,284 --> 01:32:56,701 Znal jste jejich jména? 1370 01:32:56,702 --> 01:33:06,002 ♪ 1371 01:33:06,003 --> 01:33:08,713 víš, Pamatuji si, co jsi řekl 1372 01:33:08,714 --> 01:33:11,507 když jsi řekl, že jsem první tady dole. 1373 01:33:11,508 --> 01:33:13,134 Přemýšlel jsem o tom když jsem se díval 1374 01:33:13,135 --> 01:33:16,012 vrak druhé lodi odešel jsi tady dole. 1375 01:33:16,013 --> 01:33:20,309 SM-8. 1376 01:33:21,935 --> 01:33:23,769 Skoro jsem si nevšiml jméno na účtu 1377 01:33:23,770 --> 01:33:26,481 z velké zasrané díry v jeho boku. 1378 01:33:28,150 --> 01:33:29,942 - Byl jsem-- - SM-8? 1379 01:33:29,943 --> 01:33:32,111 - Řekl právě... - Já-já-já-nejsem si jistý. 1380 01:33:32,112 --> 01:33:33,529 - Řekl jsi SM-8? 1381 01:33:33,530 --> 01:33:35,240 Jak víte o ta loď? 1382 01:33:36,783 --> 01:33:39,620 - Byla na něm písmena. umím číst. 1383 01:33:40,829 --> 01:33:42,289 - Našli jste SM-8? 1384 01:33:43,498 --> 01:33:44,499 Jo. 1385 01:33:48,253 --> 01:33:49,463 Ano, udělal. 1386 01:33:50,339 --> 01:33:53,799 A nejen to, když jsem to našel, počítač, 1387 01:33:53,800 --> 01:33:56,427 bylo to s ním spojené, ale bylo stahování něčeho. 1388 01:33:56,428 --> 01:33:58,387 - Něco o... - Nedostatečná oprávnění, okamžitě opusťte oblast 1389 01:33:58,388 --> 01:33:59,680 - Uh, něco o tom černá skříňka! - nebo se vzdejte 1390 01:33:59,681 --> 01:34:00,765 na orgán rady. 1391 01:34:00,766 --> 01:34:02,059 Archiv. Právo? 1392 01:34:03,393 --> 01:34:05,978 Mám pravdu, ne? 1393 01:34:05,979 --> 01:34:09,315 No, když to chceš, tak ty musím sem dolů a dostat to. 1394 01:34:09,316 --> 01:34:12,193 Taková je dohoda. To je fér. To je fér. 1395 01:34:12,194 --> 01:34:14,070 Prošel jsem peklem, ale s něčím jsem se vrátil 1396 01:34:14,071 --> 01:34:16,113 mnohem lepší než kus kosti. 1397 01:34:16,114 --> 01:34:18,241 Ale jestli to chceš, musíš mě dostat ven. 1398 01:34:18,242 --> 01:34:20,244 To je fér. 1399 01:34:21,370 --> 01:34:25,498 - Th-Není možné, že bys byl tvůj počítač stáhl cokoliv. 1400 01:34:25,499 --> 01:34:26,999 Nemáš správné pověření. 1401 01:34:27,000 --> 01:34:28,501 Ten počítač ani by neměl být aktivní 1402 01:34:28,502 --> 01:34:30,211 aniž bychom ti dali přihlášení. 1403 01:34:30,212 --> 01:34:32,797 - Ne, ne, ne. nelžu. Byla tam poznámka. 1404 01:34:32,798 --> 01:34:34,632 Někdo mi to řekl ke spojování drátů, 1405 01:34:34,633 --> 01:34:36,384 a vím, že je venku velké tajemství. 1406 01:34:36,385 --> 01:34:39,387 Nejsem tu první, ale to je to, co potřebujete! 1407 01:34:39,388 --> 01:34:40,973 Není to to, co jsi chtěl?! 1408 01:34:43,141 --> 01:34:46,102 Pojď. nelžu. 1409 01:34:46,103 --> 01:34:48,896 Viděl jsem to, spadl jsem do jeskyně, a šel jsem dolů 1410 01:34:48,897 --> 01:34:50,398 a procházel jsem tím 1411 01:34:50,399 --> 01:34:52,316 a našel jsem tuto loď který byl stále napájen. 1412 01:34:52,317 --> 01:34:53,943 Počítač se k němu připojil. 1413 01:34:53,944 --> 01:34:56,196 Pokoušel se stáhnout. Říkám pravdu! 1414 01:35:00,075 --> 01:35:03,077 - Jak daleko od toho jsi právě teď? 1415 01:35:03,078 --> 01:35:06,455 - Myslím, ne daleko, myslím. - Dobře. 1416 01:35:06,456 --> 01:35:08,833 Pokud vám dám právo přihlašovací údaje k počítači 1417 01:35:08,834 --> 01:35:10,793 a skutečně jste našli tedy SM-8 1418 01:35:10,794 --> 01:35:13,337 měli byste být schopni stáhnout všechna jejich data, že? 1419 01:35:13,338 --> 01:35:16,299 Dobře. Zavedli jsme redundanci napájení do černých skříněk 1420 01:35:16,300 --> 01:35:19,260 právě z toho důvodu pro případ- No, víš. 1421 01:35:19,261 --> 01:35:22,972 - Ano. Ale-- Ale řekni mi to. 1422 01:35:22,973 --> 01:35:25,725 Když to udělám, dostaneš mě ven. 1423 01:35:25,726 --> 01:35:30,062 -Pokud to uděláš, Dostanu tě sám. 1424 01:35:30,063 --> 01:35:32,023 Věřte tomu nebo ne, už jsme je zachránili. 1425 01:35:32,024 --> 01:35:33,482 - A když budeme rychlí-- - Počkej, počkej. Jestli jsme rychlí? 1426 01:35:33,483 --> 01:35:34,942 o čem to mluvíš? 1427 01:35:34,943 --> 01:35:36,694 To se neděje. Máme rozkazy. 1428 01:35:36,695 --> 01:35:38,446 Máte rozkazy. 1429 01:35:38,447 --> 01:35:39,906 Tohle je moje loď, a je to moje výzva. 1430 01:35:39,907 --> 01:35:41,616 - Připravte si 14. - Kapitáne. 1431 01:35:41,617 --> 01:35:43,534 - Odsouzený, SM-8 nebyl jen další sub. 1432 01:35:43,535 --> 01:35:45,786 Dali jsme na to vybavení že už to nedokážeme. 1433 01:35:45,787 --> 01:35:46,954 Věci, které nikdy neuděláme znovu. 1434 01:35:46,955 --> 01:35:48,456 Ava. Podívej se na mě! 1435 01:35:48,457 --> 01:35:51,417 On lže! Řekne cokoliv! 1436 01:35:51,418 --> 01:35:53,085 - Zbláznil ses? - Jste? 1437 01:35:53,086 --> 01:35:55,254 Jestli má pravdu on a my nedělej nic-- 1438 01:35:55,255 --> 01:35:56,964 Ne, Davide, tohle je větší než my. 1439 01:35:56,965 --> 01:35:58,841 - Oh, můj bože, dost slogan! 1440 01:35:58,842 --> 01:36:01,344 Nestojí to za to! On za to nestojí! 1441 01:36:01,345 --> 01:36:04,639 Nemá cenu tě ztratit kvůli nějakému zasranému zločinci! 1442 01:36:04,640 --> 01:36:06,433 Stojí to za cokoliv! 1443 01:36:08,393 --> 01:36:09,936 A máte štěstí neposílám 1444 01:36:09,937 --> 01:36:12,396 ty tam dole místo toho. 1445 01:36:12,397 --> 01:36:14,357 Odsouzený, řekl jsi zmapoval jsi to. 1446 01:36:14,358 --> 01:36:16,651 - Máte souřadnice? - Dobře. 1447 01:36:16,652 --> 01:36:18,402 Když se linka přetrhla, Přistál jsem mimo mapu 1448 01:36:18,403 --> 01:36:20,112 v nějaké zasrané jeskyni. 1449 01:36:20,113 --> 01:36:22,156 Nevím, ale loď byla poslední věc, kterou jsem našel. 1450 01:36:22,157 --> 01:36:24,742 Asi 725, možná 500. 1451 01:36:24,743 --> 01:36:26,827 Bylo to hned vedle jediná cesta ven, kterou jsem našel. 1452 01:36:26,828 --> 01:36:30,665 A to bylo... Plivlo to mě kolem 380, 615. 1453 01:36:30,666 --> 01:36:33,042 - Dobře, tady je plán. Připravíme se na naší straně. 1454 01:36:33,043 --> 01:36:35,253 A pokud to zvládnete SM-8 a vypadni, 1455 01:36:35,254 --> 01:36:38,172 můžeme se s tebou setkat venku vstup za 30 minut. 1456 01:36:38,173 --> 01:36:39,924 Ale já to myslím vážně. 1457 01:36:39,925 --> 01:36:41,342 Musíte tam být za 30 minut nebo budu pryč. 1458 01:36:41,343 --> 01:36:43,594 - Rozuměl? - Jo, rozumím. 1459 01:36:43,595 --> 01:36:45,763 Um, jak tedy získám soubory? 1460 01:36:45,764 --> 01:36:49,183 - Jděte k počítači. Stiskněte Ctrl, Alt, Shift, 9. 1461 01:36:49,184 --> 01:36:51,561 Měli byste vidět vyskakovací okno. Uživatelské jméno-- admin. 1462 01:36:51,562 --> 01:36:56,608 Heslo všech velkých písmen: 7X11F26A311. 1463 01:36:59,027 --> 01:37:02,488 Ehm, Ctrl, Alt, Shift co? 1464 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 - Devět. - Potvrzeno. 1465 01:37:04,116 --> 01:37:05,616 - Zadejte svůj přístupový kód. - Uživatelské jméno-- admin. 1466 01:37:05,617 --> 01:37:11,205 Heslo všech velkých písmen: 7X11F26A311. 1467 01:37:11,206 --> 01:37:13,249 - Řekni mi, až to budeš mít. - Potvrzeno. Přepínací režim. 1468 01:37:13,250 --> 01:37:15,126 - Vítejte, admin Ava. - Jsem tam. 1469 01:37:15,127 --> 01:37:17,587 Dobře. 30 minut, dovnitř a ven. 1470 01:37:17,588 --> 01:37:19,672 Pokud vám chybí okno, promarníš svou šanci. 1471 01:37:19,673 --> 01:37:23,926 Ale kdybychom to zvládli, existuje naděje pro COI, 1472 01:37:23,927 --> 01:37:26,012 pro Eden, pro všechny. 1473 01:37:26,013 --> 01:37:28,306 Nic jiného záležitosti ve srovnání s tímto. 1474 01:37:28,307 --> 01:37:31,475 Ale pokud tam nejsi, nepůjdeš domů. 1475 01:37:31,476 --> 01:37:33,769 - 30 minut. - Dobře. 1476 01:37:33,770 --> 01:37:35,980 Já to dokážu. 30 minut. 1477 01:37:35,981 --> 01:37:37,648 Já to dokážu. Je to snadné. 1478 01:37:37,649 --> 01:37:42,028 Prostě jdu dovnitř a ven a pak celé lidstvo je zachráněno. 1479 01:37:42,029 --> 01:37:43,155 A pak jsem volný. 1480 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 A pak jsi volný. 1481 01:37:50,829 --> 01:37:52,455 Jednat. 1482 01:37:52,456 --> 01:37:53,498 Mimochodem... 1483 01:37:55,209 --> 01:37:56,376 co? 1484 01:37:57,836 --> 01:37:59,087 Jmenuji se Ava. 1485 01:38:05,302 --> 01:38:06,512 Simone. 1486 01:38:08,222 --> 01:38:10,349 Pojďme to udělat, Simone. 1487 01:38:15,896 --> 01:38:18,357 Davide, vytáhni Jacka lékařské. 1488 01:38:19,274 --> 01:38:21,526 - Cože? - Řekni mu, že potřebuji poslední svar. 1489 01:38:21,527 --> 01:38:24,862 - Ava! Jack nemůže ani stát! - Tak ho drž! 1490 01:38:24,863 --> 01:38:27,491 Jen-- Jen mu to řekni! 1491 01:38:28,951 --> 01:38:30,326 Ano, paní. 1492 01:38:30,327 --> 01:38:44,882 ♪ 1493 01:38:44,883 --> 01:38:46,176 Oči vzhůru, trestanec. 1494 01:38:46,844 --> 01:38:48,886 Byl jsem přidělen aby vykonal své pokání. 1495 01:38:48,887 --> 01:38:51,347 - Slibuji... - Budu upřímný. 1496 01:38:51,348 --> 01:38:53,099 Jakýkoli jiný kapitán by to udělal nechal vás zabít na dohled. 1497 01:38:53,100 --> 01:38:55,393 Takže byste měli zvážit máte štěstí. 1498 01:38:55,394 --> 01:38:56,978 - Všechno je pryč... - Hledala mě. 1499 01:38:56,979 --> 01:38:59,063 No to máš štěstí. 1500 01:38:59,064 --> 01:39:01,732 62 dalším se to nepodařilo z Filament Station. 1501 01:39:01,733 --> 01:39:04,110 A ne, to ne zahrňte své krajany. 1502 01:39:04,111 --> 01:39:05,319 Nechte ho. 1503 01:39:05,320 --> 01:39:06,529 Stejně jsme všichni mrtví. 1504 01:39:06,530 --> 01:39:08,990 Nechtěl jsem, aby zemřeli. 1505 01:39:08,991 --> 01:39:12,159 - Promiňte? Co jsi to sakra řekl? 1506 01:39:12,160 --> 01:39:14,579 Kdy ti vyrostlo svědomí, Simone? 1507 01:39:14,580 --> 01:39:16,247 Jsme jen maso. 1508 01:39:16,248 --> 01:39:18,917 - Máš nejvyšší počet těl tady venku, vrahu. 1509 01:39:20,544 --> 01:39:23,796 Ani jeden z nás nemá víc krve na jejich rukou než vy. 1510 01:39:23,797 --> 01:39:26,883 - Ale to tělo má ještě účel. -Prosím, já-- 1511 01:39:26,884 --> 01:39:29,761 - Simon řezník ztratil nervy. 1512 01:39:30,804 --> 01:39:34,140 Budeš muset zabít vaši vlastní bratři, aby to zastavili. 1513 01:39:34,141 --> 01:39:35,725 Nejsi můj bratr. 1514 01:39:35,726 --> 01:39:37,810 Vaše slova, ne moje, řezníku. 1515 01:39:37,811 --> 01:39:40,771 - Ani jsem tam nebyl. - Všechno špatné se děje. 1516 01:39:40,772 --> 01:39:44,902 Jsem jen ten, kdo ti to řekl překročit dráty. 1517 01:39:46,278 --> 01:39:50,281 - Konsolidace se mohou utápět ve svých tajemstvích. 1518 01:39:50,282 --> 01:39:54,327 Musíme nést tato břemena, tyhle útrapy, 1519 01:39:54,328 --> 01:39:57,663 tento hněv, tento smutek. 1520 01:39:57,664 --> 01:40:00,791 - Oheň! - Evakuuji. Evakuuji. 1521 01:40:00,792 --> 01:40:04,253 - Musíme to vydržet. - Máme sen. 1522 01:40:04,254 --> 01:40:07,256 - Jsme strážci Edenu. - Bude to jako doma. 1523 01:40:07,257 --> 01:40:09,258 Musíme jim pomoci. 1524 01:40:09,259 --> 01:40:12,053 - Simone, nebuď takový. - Já to nemám. 1525 01:40:12,054 --> 01:40:13,679 Bude se ti tam líbit. 1526 01:40:13,680 --> 01:40:15,348 - Orgán Rady zabaví je. 1527 01:40:15,349 --> 01:40:17,475 Doufají, že začnou jednou vlastní zahradu. 1528 01:40:17,476 --> 01:40:19,852 Naše povinnost není splněna. 1529 01:40:19,853 --> 01:40:22,230 Poslední strom je mrtvý. 1530 01:40:22,231 --> 01:40:25,483 - Cože? - Poslední strom bude znovu žít. 1531 01:40:25,484 --> 01:40:27,318 Je to Edenův hrob. 1532 01:40:27,319 --> 01:40:31,155 - Když poslední syn Eden připojí se k háji, 1533 01:40:31,156 --> 01:40:33,699 bude tam tisíc stromů. 1534 01:40:33,700 --> 01:40:35,368 - Můžete si myslet že tam není půda, 1535 01:40:35,369 --> 01:40:37,620 - ale my víme. - Zemřeme. 1536 01:40:37,621 --> 01:40:41,290 - Víme, že až zemřeme... -Až zemřeme... 1537 01:40:41,291 --> 01:40:44,502 - Naše těla se stane půdou. 1538 01:40:44,503 --> 01:40:47,046 - Simone, co kdybychom zůstali zaměřený na misi? 1539 01:40:47,047 --> 01:40:49,465 Teď, jakmile jsi tam dole, budeš na to sám. 1540 01:40:49,466 --> 01:40:51,050 - Je to past. - Budete muset navigovat 1541 01:40:51,051 --> 01:40:53,094 - oceánské dno opatrně. - Je to hned za tebou. 1542 01:40:53,095 --> 01:40:54,679 Mapa je aktuální. 1543 01:40:54,680 --> 01:40:56,097 Věci se mohou změnit a vypadat jinak 1544 01:40:56,098 --> 01:40:57,557 - Jakmile budete tam dole. - Pořád tam je. 1545 01:40:57,558 --> 01:40:58,975 - Udělejte co nejvíce obrázků jak je to možné, 1546 01:40:58,976 --> 01:41:00,393 obojí pro navigaci a abychom... 1547 01:41:00,394 --> 01:41:01,687 Po vaší levici. 1548 01:41:06,066 --> 01:41:07,275 Sledují tě. 1549 01:41:07,276 --> 01:42:30,107 ♪ 1550 01:42:30,108 --> 01:42:31,817 [ kašel ] 1551 01:42:31,818 --> 01:42:39,158 ♪ 1552 01:42:39,159 --> 01:42:40,160 Dobře. 1553 01:42:41,453 --> 01:42:42,620 Co teď? 1554 01:42:42,621 --> 01:42:52,380 ♪ 1555 01:42:52,381 --> 01:42:53,674 Připojování. 1556 01:42:55,008 --> 01:42:58,052 Počkat, počkat, počkat. 1557 01:42:58,053 --> 01:43:01,097 [pípnutí] Počkejte, počkejte. 1558 01:43:01,098 --> 01:43:04,684 Kyslík, palivo, tlak, všechno... [zkomolený hlas] 1559 01:43:04,685 --> 01:43:07,854 Zahájení černé skříňky program obnovy. 1560 01:43:07,855 --> 01:43:09,564 Dobře. 1561 01:43:09,565 --> 01:43:11,023 To vypadá dobře. 1562 01:43:11,024 --> 01:43:14,902 Stahování. Počkat, počkat, počkat, 1563 01:43:14,903 --> 01:43:21,409 počkat, počkat, počkat, počkat, 1564 01:43:21,410 --> 01:43:30,459 počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 1565 01:43:30,460 --> 01:43:32,045 Kompletní. Všechny soubory potvrzeny. 1566 01:43:34,047 --> 01:43:35,799 To vypadá dobře. 1567 01:43:39,720 --> 01:43:40,971 je to tak? 1568 01:43:44,308 --> 01:43:45,684 Myslím, že je to tak. 1569 01:43:46,810 --> 01:43:47,978 Dobře. 1570 01:43:49,563 --> 01:43:50,814 Dobře. 1571 01:43:53,108 --> 01:43:54,359 [bručení] 1572 01:43:56,236 --> 01:43:58,530 Dobře. Dobře. 1573 01:43:59,406 --> 01:44:00,781 Skoro tam. 1574 01:44:00,782 --> 01:44:06,704 ♪ 1575 01:44:06,705 --> 01:44:09,081 [sténání] 1576 01:44:09,082 --> 01:44:17,423 ♪ 1577 01:44:17,424 --> 01:44:18,884 Dobrý den? 1578 01:44:20,844 --> 01:44:24,014 Nevím. co mám říct? 1579 01:44:26,892 --> 01:44:29,519 Ztrácím přehled o věcech. já... 1580 01:44:29,520 --> 01:44:31,062 Možná jsem to zaznamenal už 1581 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 já-- Už je to jedno. 1582 01:44:35,192 --> 01:44:38,110 Konečně tlakový alarm drž hubu. 1583 01:44:38,111 --> 01:44:40,821 Ať už to dělá cokoli dobrého... 1584 01:44:40,822 --> 01:44:44,784 - Řekli jsme ti, abys přestal... - [zvracení] 1585 01:44:44,785 --> 01:44:46,453 Zůstaňte na své straně! 1586 01:44:48,288 --> 01:44:51,917 Řekli jsme ti, abys přestal kurva to pít. 1587 01:44:53,961 --> 01:44:55,128 My víme! 1588 01:44:56,630 --> 01:44:59,131 já vím. Je to jen... 1589 01:44:59,132 --> 01:45:02,886 - Není to pro tebe dobré. - Kurva to neříkej! 1590 01:45:04,221 --> 01:45:05,721 Sakra neříkej to. 1591 01:45:05,722 --> 01:45:10,351 ♪ 1592 01:45:10,352 --> 01:45:11,854 Měl jsi pravdu. 1593 01:45:12,980 --> 01:45:15,356 Tento oceán je jiný od zbytku. 1594 01:45:15,357 --> 01:45:19,402 Ale neměli bychom tu být. 1595 01:45:19,403 --> 01:45:22,780 Ano, umíme syntetizovat jídlo z toho, 1596 01:45:22,781 --> 01:45:26,617 ale... nemyslím si, že bychom měli. 1597 01:45:26,618 --> 01:45:28,452 Nemělo by být možné, 1598 01:45:28,453 --> 01:45:31,497 ale... je to lidské. 1599 01:45:31,498 --> 01:45:34,500 Krev-- To jsme my. 1600 01:45:34,501 --> 01:45:36,460 Nevíme, co to znamená. 1601 01:45:36,461 --> 01:45:40,131 Myslíme si... Myslím, že to byla ta anomálie. 1602 01:45:40,132 --> 01:45:44,093 Je to na 116 520. 1603 01:45:44,094 --> 01:45:49,265 Viděli jsme to jen se vzorky vzali jsme z blízkosti... světlo. 1604 01:45:49,266 --> 01:45:53,352 Fragment toho, co způsobilo Tiché vytržení. 1605 01:45:53,353 --> 01:45:55,189 To by ve skutečnosti mohlo být odpověď. 1606 01:45:55,981 --> 01:45:58,775 Ale bez schopnosti studovat dále, můžeme jen-- 1607 01:45:59,943 --> 01:46:01,194 Vešel dovnitř. 1608 01:46:01,195 --> 01:46:02,570 Jak jsme zapomněli? 1609 01:46:02,571 --> 01:46:06,949 To... Bylo to všechno, co jsme viděli. 1610 01:46:06,950 --> 01:46:09,702 Viděli jsme odpověď. 1611 01:46:09,703 --> 01:46:11,412 - Ava. - Ava. 1612 01:46:11,413 --> 01:46:13,164 - Musíte nás najít. - Musíte nás najít. 1613 01:46:13,165 --> 01:46:15,124 Musíme to vidět. 1614 01:46:15,125 --> 01:46:17,168 Bylo to určeno pro nás. 1615 01:46:17,169 --> 01:46:18,711 Prosím! 1616 01:46:18,712 --> 01:46:22,006 Odpověď je přímo tam! 1617 01:46:22,007 --> 01:46:25,551 Bylo to myšleno pro nás! Musíme to vidět! 1618 01:46:25,552 --> 01:46:28,387 Musíme vidět. 1619 01:46:28,388 --> 01:46:29,514 Co sakra? 1620 01:46:29,515 --> 01:46:30,681 Potřebujeme... 1621 01:46:30,682 --> 01:46:35,311 [zvracení] 1622 01:46:35,312 --> 01:47:55,892 ♪ 1623 01:47:55,893 --> 01:47:57,101 co to je? 1624 01:47:57,102 --> 01:48:33,387 ♪ 1625 01:48:33,388 --> 01:48:34,388 [Statické praskání] 1626 01:48:34,389 --> 01:48:38,017 -Jestli mě zabiješ, prostě mě kurva zabij. 1627 01:48:38,018 --> 01:48:39,352 - Ava. - Simone! 1628 01:48:39,353 --> 01:48:40,520 - Jsem tady. - Simone! 1629 01:48:40,521 --> 01:48:42,438 Musíš mě odsud dostat. 1630 01:48:42,439 --> 01:48:44,524 - Dostal jsi-- Pochopil jsi to? - Myslím, že jsem nemocný nebo co. 1631 01:48:44,525 --> 01:48:46,192 - Simone, drž hubu a poslouchej mě! 1632 01:48:46,193 --> 01:48:48,110 - Nevím, co se děje ke mně. 1633 01:48:48,111 --> 01:48:49,570 - Potřebuji, abyste se dostali něco z prolézacího prostoru. 1634 01:48:49,571 --> 01:48:51,531 Věř mi v tomhle. 1635 01:48:51,532 --> 01:48:53,533 Něco tam dole je které musíte mít v bezpečí. 1636 01:48:53,534 --> 01:48:55,826 Dobře? Bez ohledu na to, co potřebujete abych to odtamtud bezpečně dostal. 1637 01:48:55,827 --> 01:48:56,953 Rozumíte? 1638 01:48:56,954 --> 01:48:58,829 To nemůžeš myslet vážně. 1639 01:48:58,830 --> 01:49:01,916 Avo, právě jsem prošel peklem získat toto. 1640 01:49:01,917 --> 01:49:04,669 - Co jsi udělal, Simone? - Simone, vím, co jsem řekl! 1641 01:49:04,670 --> 01:49:07,922 - Už na tom nezáleží! - Musel jsi ji stáhnout dolů 1642 01:49:07,923 --> 01:49:10,842 - k čertu s tebou. - ...abych dokončil plán. 1643 01:49:10,843 --> 01:49:12,844 Jste jediný, kdo může! 1644 01:49:12,845 --> 01:49:15,888 - Všechno je... - Neslyší nás. 1645 01:49:15,889 --> 01:49:18,182 - A ona tě nemůže zachránit. - Bez ohledu na to, co se stane, 1646 01:49:18,183 --> 01:49:20,226 že data musí přežít jestli něco z toho bude... 1647 01:49:20,227 --> 01:49:23,229 - Bude kopírovat co jsi ukradl z naší lodi 1648 01:49:23,230 --> 01:49:26,107 - a nechat tě zemřít. - Rozumíš mi? 1649 01:49:26,108 --> 01:49:28,776 - Lepší, než si zasloužíš, Řezník. 1650 01:49:28,777 --> 01:49:29,944 Simone? 1651 01:49:29,945 --> 01:49:31,988 - Ale pořád to můžeš vykoupit sebe. 1652 01:49:31,989 --> 01:49:33,823 - Simone. - Zničte data. 1653 01:49:33,824 --> 01:49:35,950 - Máš to? - Řekněte jí, že SM-8 se ztratila. 1654 01:49:35,951 --> 01:49:37,577 Prosím, řekněte mi, že to máte. 1655 01:49:37,578 --> 01:49:41,289 - Žádný nemůže být povolen znovu vidět světlo. 1656 01:49:41,290 --> 01:49:43,124 Simono, už musíš jít! 1657 01:49:43,125 --> 01:49:44,459 na co čekáš?! 1658 01:49:45,752 --> 01:49:47,628 - Měli jsme dohodu. - [ výkřiky ] 1659 01:49:47,629 --> 01:49:50,214 Ne každý může být spasen! 1660 01:49:50,215 --> 01:49:52,675 - Udělejte správnou věc. - O čem to mluvíš? 1661 01:49:52,676 --> 01:49:54,093 Řekl jsi, že mě dostaneš odtud pryč. 1662 01:49:54,094 --> 01:49:56,262 - To byla dohoda! - Simone, prosím! 1663 01:49:56,263 --> 01:49:58,807 Simono, prosím, poslouchej mě! 1664 01:50:00,726 --> 01:50:01,935 Stojí to za to. 1665 01:50:03,270 --> 01:50:07,733 Zasloužíš si... svou svobodu. 1666 01:50:09,276 --> 01:50:13,780 A je mi to líto že ti to nemůžu dát. 1667 01:50:14,948 --> 01:50:16,241 Ale stojí to za to. 1668 01:50:17,743 --> 01:50:19,536 Je to víc než já. 1669 01:50:21,121 --> 01:50:24,207 Je to víc než ty. 1670 01:50:24,208 --> 01:50:26,417 -Je větší než... - Ava. 1671 01:50:26,418 --> 01:50:28,085 - Je nám to líto. - Prosím! 1672 01:50:28,086 --> 01:50:30,087 Černá skříňka! Je to v krachu-- 1673 01:50:30,088 --> 01:50:32,049 Ach můj bože! Ach můj bože! 1674 01:50:37,137 --> 01:50:39,181 Bezbolestný. 1675 01:50:42,684 --> 01:50:45,728 Proč to musíme dělat? 1676 01:50:45,729 --> 01:50:47,730 Proč jen ty? 1677 01:50:47,731 --> 01:50:49,815 Proč ty, Simone? 1678 01:50:49,816 --> 01:50:51,609 Proč ty?! 1679 01:50:51,610 --> 01:50:54,237 Její krev je na vašich rukou. 1680 01:50:54,238 --> 01:50:58,908 Kolik dalších těl byste chtěli přelézt se zachránit? 1681 01:50:58,909 --> 01:51:02,078 Neustále myslet na život nikdy se nevrátíš. 1682 01:51:02,079 --> 01:51:05,122 Myslet na matku kdo by ani nepoznal 1683 01:51:05,123 --> 01:51:07,667 vrah, kterého zplodila. 1684 01:51:07,668 --> 01:51:09,961 Nebo by možná byla hrdá. 1685 01:51:09,962 --> 01:51:13,965 Smrt je jediná věc učila tě? 1686 01:51:13,966 --> 01:51:17,510 Napůl měřeno, napůl odevzdáno. 1687 01:51:17,511 --> 01:51:19,595 Nikdy dost! 1688 01:51:19,596 --> 01:51:22,391 Nic jiného pro nás neexistuje teď. 1689 01:51:23,559 --> 01:51:24,893 Nic jiného. 1690 01:51:26,144 --> 01:51:27,396 co ty víš 1691 01:51:28,397 --> 01:51:31,023 Jsi prostě hovno ani neví, že je mrtvý. 1692 01:51:31,024 --> 01:51:32,525 Co ty víš?! 1693 01:51:32,526 --> 01:51:34,986 Víme toho víc než dost! 1694 01:51:34,987 --> 01:51:38,739 Řezník! Světlo musí být zapomenuto! 1695 01:51:38,740 --> 01:51:42,410 Tohle šílenství s vámi končí! 1696 01:51:42,411 --> 01:51:45,329 - Myslíš, že to prostě dáme ty co chceš? 1697 01:51:45,330 --> 01:51:47,291 Do prdele a do prdele! 1698 01:51:49,918 --> 01:51:51,044 Chceš mě sníst?! 1699 01:51:52,546 --> 01:51:53,921 Přijďte vyzkoušet! 1700 01:51:53,922 --> 01:51:59,635 ♪ 1701 01:51:59,636 --> 01:52:02,513 [sténání] 1702 01:52:02,514 --> 01:52:04,265 Simone. 1703 01:52:04,266 --> 01:52:07,227 Simone! 1704 01:52:10,522 --> 01:52:12,315 Oh, kurva mě. 1705 01:52:12,316 --> 01:52:27,330 ♪ 1706 01:52:27,331 --> 01:52:29,790 Oh, kurva mě! 1707 01:52:29,791 --> 01:53:15,795 ♪ 1708 01:53:15,796 --> 01:53:18,464 Do prdele! Do prdele! 1709 01:53:18,465 --> 01:53:20,258 ♪ 1710 01:53:20,259 --> 01:53:21,259 Do prdele! 1711 01:53:21,260 --> 01:53:31,853 ♪ 1712 01:53:31,854 --> 01:53:33,021 Do prdele! 1713 01:53:35,274 --> 01:53:36,566 Do prdele! 1714 01:53:36,567 --> 01:54:49,180 ♪ 1715 01:54:49,181 --> 01:54:50,806 V tomhle budete mít raději pravdu. 1716 01:54:50,807 --> 01:54:56,354 ♪ 1717 01:54:56,355 --> 01:54:57,563 Dobře. 1718 01:54:57,564 --> 01:55:07,031 ♪ 1719 01:55:07,032 --> 01:55:08,032 Do prdele! 1720 01:55:08,033 --> 01:55:41,232 ♪ 1721 01:55:41,233 --> 01:55:42,316 Do prdele. 1722 01:55:42,317 --> 01:55:53,744 ♪ 1723 01:55:53,745 --> 01:55:57,748 co? 1724 01:55:57,749 --> 01:55:59,542 [křičí] 1725 01:55:59,543 --> 01:56:16,350 ♪ 1726 01:56:16,351 --> 01:56:18,394 [bručení] 1727 01:56:18,395 --> 01:56:37,205 ♪ 1728 01:56:37,206 --> 01:56:39,373 Nemáš kam utéct. 1729 01:56:39,374 --> 01:56:41,292 Slyšíme tě! 1730 01:56:41,293 --> 01:56:44,462 - Najdeme tě! - Oh, šukej mě. 1731 01:56:44,463 --> 01:56:46,548 [bručení] 1732 01:56:52,137 --> 01:56:54,972 [křičí] 1733 01:56:54,973 --> 01:57:18,120 ♪ 1734 01:57:18,121 --> 01:57:23,125 [sténání] 1735 01:57:23,126 --> 01:57:41,185 ♪ 1736 01:57:41,186 --> 01:57:42,436 [sténání] 1737 01:57:42,437 --> 01:57:46,649 ♪ 1738 01:57:46,650 --> 01:57:48,818 Neutíkej! 1739 01:57:48,819 --> 01:57:54,741 [zkomolený hlas] 1740 01:57:56,326 --> 01:57:59,203 Víš, že tohle je jediný způsob. 1741 01:57:59,204 --> 01:58:00,955 Znáš to. 1742 01:58:00,956 --> 01:58:02,123 Simone! 1743 01:58:02,124 --> 01:58:04,293 - Prosím, uchovejte to v bezpečí, dobře, mami? 1744 01:58:06,628 --> 01:58:10,131 Je to víc než já. Je to víc než já. 1745 01:58:10,132 --> 01:58:12,925 Viděl jsi tu hrůzu. 1746 01:58:12,926 --> 01:58:15,052 Co to na vás vidělo? 1747 01:58:15,053 --> 01:58:17,305 - Je to víc než já. Je to víc než já. 1748 01:58:17,306 --> 01:58:20,391 [bručení] 1749 01:58:20,392 --> 01:58:23,019 Vidělo tě to, Simone. 1750 01:58:23,020 --> 01:58:25,938 A nikdy vás to nepustí! 1751 01:58:25,939 --> 01:58:28,150 Chce to, abyste to udělali. 1752 01:58:28,984 --> 01:58:30,902 Copak to nevidíš? 1753 01:58:30,903 --> 01:58:52,673 ♪ 1754 01:58:52,674 --> 01:58:54,634 co jsi udělal?! 1755 01:58:54,635 --> 01:58:57,720 Všechno jsi změnil! 1756 01:58:57,721 --> 01:58:59,514 Vaše loď žije! 1757 01:58:59,515 --> 01:59:03,976 Copak nevidíš, že je to milost?! 1758 01:59:03,977 --> 01:59:06,687 Dobře! Chcete řezníka? 1759 01:59:06,688 --> 01:59:09,106 [bručení] Pojď! 1760 01:59:09,107 --> 01:59:10,150 [ výkřiky ] 1761 01:59:14,321 --> 01:59:16,155 Do prdele! 1762 01:59:16,156 --> 01:59:17,323 Zemřít! 1763 01:59:17,324 --> 01:59:37,260 ♪ 1764 01:59:37,261 --> 01:59:41,348 Modlete se, abyste zůstali mrtví! 1765 01:59:43,725 --> 01:59:47,562 Jsme spása! Jsme naděje. 1766 01:59:47,563 --> 01:59:52,316 Můžeme zachránit všechny... v nás! 1767 01:59:52,317 --> 02:00:02,034 ♪ 1768 02:00:02,035 --> 02:00:04,579 Jsme všichni. 1769 02:00:04,580 --> 02:00:06,206 Jsme jedno. 1770 02:00:07,833 --> 02:00:10,835 zemřeme. žijeme! My! 1771 02:00:10,836 --> 02:04:37,102 ♪