1
00:00:01,001 --> 00:00:03,585
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,839
(เพลงข่าววิทยุเล่น)

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,385
(เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,888
(คงที่, เสียงรบกวน)

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,100
(คนในรายการวิทยุ) การหยุดยิงครั้งล่าสุด
มาสายเกินไปที่จะกอบกู้หมู่บ้านเหล่านี้...

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,519
(คงที่, เสียงรบกวน)

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,774
(ผู้หญิงในรายการวิทยุ) วันนี้
ประธานาธิบดีคลินตันแสดงความกังวล

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
ที่ทรุดโทรมลง
สถานการณ์ในซาราเยโว...

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,157
(คงที่, เสียงรบกวน)

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,284
(ชาย 2 ทางวิทยุ)
เมื่อมีคนถามฉันผู้ฟังที่ดี

11
00:00:35,452 --> 00:00:40,122
ทำไมฉันถึงเกลียดพวกทุตซีไปหมด
ฉันพูดว่า "อ่านประวัติของเรา"

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,292
ชาวทุตซีเป็นผู้ร่วมงานกัน
สำหรับชาวอาณานิคมชาวเบลเยียม

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
พวกเขาขโมยดินแดนฮูตูของเรา
พวกเขาตีเรา

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,673
ตอนนี้พวกเขากลับมาแล้ว
พวกกบฏทุตซีเหล่านี้

15
00:00:49,841 --> 00:00:53,010
พวกมันคือแมลงสาบ
พวกเขาเป็นฆาตกร

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,096
รวันดาคือดินแดนฮูตูของเรา

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,681
เราเป็นคนส่วนใหญ่

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,351
พวกเขาเป็นชนกลุ่มน้อย
ของผู้ทรยศและผู้รุกราน

19
00:01:01,519 --> 00:01:07,024
เราจะกำจัดการระบาด
เราจะกวาดล้างกลุ่มกบฏ RPF

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,611
นี่คือ RTLM วิทยุพลังฮูตู

21
00:01:10,779 --> 00:01:14,114
ตื่นตัวอยู่เสมอ ระวังเพื่อนบ้านของคุณ

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,325
(คงที่, เสียงรบกวน)

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,578
(พูดจาไม่ชัดเจน)

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,669
- (บีบแตร)
- (เล่นเพลงตามจังหวะ)

25
00:01:33,468 --> 00:01:37,262
- คุณรูเซซาบาจิน่า ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ ขอบคุณ

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,229
(ผู้หญิงร้องเพลง) ฉันทำงานหนัก

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,189
ทุกวัน

28
00:01:47,357 --> 00:01:49,691
เพื่อทำเบียร์ของฉัน

29
00:01:49,859 --> 00:01:51,276
- ขอบคุณ.
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณครับ

30
00:01:51,444 --> 00:01:53,237
- สดจากฮาวานา
- มหัศจรรย์.

31
00:01:53,404 --> 00:01:55,447
ครั้งต่อไปที่คุณอยู่ที่นั่น
บอกฟิเดลว่าฉันทักทาย

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,866
- (ทุกคนหัวเราะ)
- ดีใจที่ได้พบคุณสุภาพบุรุษ

33
00:02:01,037 --> 00:02:03,705
เบียร์พิเศษของฉัน

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,586
เป็นเบียร์แอฟริกัน

35
00:02:12,173 --> 00:02:13,632
ทุกคน

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,844
- มาและ...
- (ร้องเพลงตามวิทยุ)

37
00:02:17,011 --> 00:02:18,804
เบียร์วิเศษ

38
00:02:21,224 --> 00:02:25,310
- ทุกคน
- โอ้ นั่นเป็นซิการ์ชั้นดีครับ

39
00:02:25,895 --> 00:02:29,439
นี่คือซิการ์โคบา
แต่ละอันมีมูลค่า 10,000 ฟรังก์

40
00:02:29,607 --> 00:02:31,400
หนึ่งหมื่นฟรังก์เหรอ?

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,736
ใช่ใช่ แต่มันก็คุ้มค่า
สำหรับฉันมากกว่า 10,000 ฟรังก์

42
00:02:34,904 --> 00:02:36,530
คุณหมายถึงอะไรครับ?

43
00:02:39,242 --> 00:02:43,078
ถ้าฉันให้นักธุรกิจ 10,000 ฟรังก์
นั่นสำคัญอะไรกับเขา?

44
00:02:43,246 --> 00:02:44,413
เขารวย

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,124
แต่ถ้าฉันให้ซิการ์โคบาแก่เขา

46
00:02:47,292 --> 00:02:52,087
ส่งตรงจากฮาวานา คิวบา
เฮ้ นั่นมันสไตล์ ดูเบ

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,131
สไตล์.

48
00:02:55,800 --> 00:02:59,595
ทำให้พวกเขาเต้น เบียร์วิเศษนี้

49
00:03:03,892 --> 00:03:08,770
- Cohiba ซิการ์มหัศจรรย์
- ดีที่สุดใช่มั้ย?

50
00:03:08,938 --> 00:03:11,899
ดังนั้นคุณจะเข้าร่วมกับเรา
ที่การชุมนุมวันนี้?

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,611
เอ่อ... ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดจอร์จ

52
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
แต่ทุกวันนี้ฉันไม่มีเวลา
สำหรับการชุมนุมและการเมือง

53
00:03:19,574 --> 00:03:22,784
การเมืองคืออำนาจพอล พลังหูตู่

54
00:03:22,952 --> 00:03:25,662
และเงิน (หัวเราะเบา ๆ)

55
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
ถึงเวลาที่คุณจะเข้าร่วมคนของคุณแล้ว

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,004
ขอบคุณจอร์จ

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,423
แต่เวลาก็เป็นเงินเช่นกัน

58
00:03:37,675 --> 00:03:42,804
วันนี้ฉันต้องการเบียร์เพิ่มอีกหกลัง
พร้อมกับการสั่งซื้อตามปกติ

59
00:03:45,767 --> 00:03:48,435
- ธุรกิจโรงแรมไปได้ดี
- มันดีมาก.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,605
ฉันดีใจเสมอที่ได้พบคุณพอล

61
00:03:51,773 --> 00:03:53,482
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

62
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
(พูดจาไม่ชัดเจน)

63
00:03:57,278 --> 00:03:59,112
เฮ้! เฮ้! ใส่มันกลับ!

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,031
ใส่มันกลับ! นั่นไม่ใช่เบียร์!

65
00:04:04,202 --> 00:04:05,994
(ผู้ชายคุยกัน)

66
00:04:06,162 --> 00:04:08,038
- คุณ ทำความสะอาดนี่ซะ
- (ผู้ชาย) ครับท่าน

67
00:04:09,666 --> 00:04:13,126
พอล อย่ากังวลเรื่องคาร์ลสเบิร์กเลย
ตกลง? ฉันจะให้คุณไฮเนเก้น

68
00:04:13,294 --> 00:04:15,545
- และฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณเพิ่มเติม
- ขอบคุณ.

69
00:04:20,009 --> 00:04:22,219
ซื้อของจากจีนราคาถูก. (หัวเราะเบา ๆ)

70
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
อันละสิบเซ็นต์

71
00:04:24,722 --> 00:04:29,768
- คุณรู้ไหม ฉันจะได้อย่างน้อย 50
- อย่างน้อย.

72
00:04:32,522 --> 00:04:33,772
(บีบแตร)

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,860
(Dube) George Rutaganda เป็นคนไม่ดี

74
00:04:39,028 --> 00:04:42,823
ฉันเคยได้ยินเขาบอกทางวิทยุ
พวกฮูตูจะฆ่าพวกทุตซีให้หมด

75
00:04:42,991 --> 00:04:45,993
รุตากันดาและประชาชนของพระองค์
พวกเขาโง่เขลา ดูเบ

76
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
เวลาของพวกเขาใกล้จะหมดลงแล้ว

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,331
ยังไงซะ นี่คือธุรกิจ

78
00:04:53,042 --> 00:04:56,420
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (ผู้ชายตะโกนใส่โทรโข่ง)

79
00:04:56,587 --> 00:04:58,672
- (ดูเบ๊บ) โอ้ ไม่
- (เป่านกหวีด)

80
00:04:58,840 --> 00:05:00,424
(พอล) ทำตามที่พวกเขาพูด ดึงไป

81
00:05:02,218 --> 00:05:05,220
(ตะโกนไม่ชัดเจน, สวดมนต์)

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
ไม่ ไม่ ลุกขึ้นนั่ง ดูเบ ลุกขึ้นนั่ง

83
00:05:22,697 --> 00:05:24,573
ยิ้มหน่อย ดูบี
อย่าดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเอง

84
00:05:24,741 --> 00:05:28,577
ผู้ชายเหล่านี้บางคนเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นชาวทุตซี

85
00:05:28,745 --> 00:05:31,288
แค่ยิ้มราวกับว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,044
(ไม่ชัดเจน)

87
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
- ไม่!
- ทุตซี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

88
00:05:40,006 --> 00:05:43,717
ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้. พลังหูตู่
พลังฮูตู!

89
00:05:46,179 --> 00:05:47,637
ใช่.

90
00:05:51,017 --> 00:05:52,559
ออกไปจากที่นี่

91
00:05:59,859 --> 00:06:02,944
(ดูเบคร่ำครวญ)
มีน้ำออกมาจากกล่อง

92
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
(พอล) จอดที่นี่ เราจะไปด้านหน้า.

93
00:06:08,576 --> 00:06:11,161
เกรกัวร์ โปรดช่วยเรื่องน้ำนี้ด้วย

94
00:06:11,871 --> 00:06:13,121
เกรกัวร์!

95
00:06:13,373 --> 00:06:14,873
จัดการกับเรื่องนี้ทันที

96
00:06:15,041 --> 00:06:17,834
(ผู้ชาย) เราก็หวัง
เพื่อไปดูกอริลลา

97
00:06:19,629 --> 00:06:22,047
ดู๊บ นี่คือล็อบบี้

98
00:06:22,215 --> 00:06:25,926
- พอลเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอโทษครับ. มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

99
00:06:28,638 --> 00:06:31,598
โอ้อึ! โอ้ขอโทษครับท่าน

100
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
สิบคนมีชีวิตอยู่ 12 คนเสียชีวิต

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,899
เอาล่ะ.

102
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
แต่เก็บเปลือกหอยไว้

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
เติมมันด้วย เอ่อ...

104
00:06:45,488 --> 00:06:48,573
...การบรรจุ
เนื้อดีและของท้องถิ่น

105
00:06:48,741 --> 00:06:52,327
- มันสำปะหลัง?
- และปลา

106
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
- และทิปาลี
- ใช่.

107
00:06:54,747 --> 00:06:58,875
เราจะเรียกมันว่า "กุ้งล็อบสเตอร์สด"
ในเปลือกมันสำปะหลังและทิปาลี”

108
00:06:59,043 --> 00:07:01,002
- ดูเบ
- สไตล์ครับท่าน

109
00:07:01,170 --> 00:07:02,462
ครับท่าน.

110
00:07:03,172 --> 00:07:05,340
- (ผู้หญิงหัวเราะ)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

111
00:07:05,508 --> 00:07:08,176
(ผู้ชาย) ปัญหาคือ นายพลบิซิมุงกู

112
00:07:08,344 --> 00:07:12,389
ฉันมีข้อมูล
ว่ากองทหารอาสาอินเตอร์แฮมเว

113
00:07:12,557 --> 00:07:14,808
จะไม่ใส่ใจข้อตกลงสันติภาพ

114
00:07:14,976 --> 00:07:18,228
พันเอก UN ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอินเตอร์แฮมเว

115
00:07:18,396 --> 00:07:19,688
เราจะควบคุมพวกเขา

116
00:07:19,856 --> 00:07:21,940
- ทั่วไป.
- (บิซิมังกุ) อ่า! พอล.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,109
สก๊อตนี้มีความพิเศษ

118
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
ซิงเกิลมอลต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเรา
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

119
00:07:27,655 --> 00:07:29,865
พันเอกโอลิเวอร์นั่นเอง
ยินดีที่ได้พบคุณครับ

120
00:07:30,032 --> 00:07:31,950
ดีใจที่ได้พบคุณพอล

121
00:07:32,118 --> 00:07:35,704
ท่านแม่ทัพขอแนะนำหน่อยนะครับ
กุ้งล็อบสเตอร์สำหรับมื้อกลางวันวันนี้

122
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
มันน่าทึ่งมาก
ตรงลงจากเครื่องบิน

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,333
กุ้งมังกรสดในคิกาลี
คุณทำให้เราภูมิใจพอล

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,668
ขอบคุณ

125
00:07:41,836 --> 00:07:44,546
ฉันทิ้งบางสิ่งไว้เล็กน้อย
สำหรับคุณที่เช็คเสื้อโค้ท

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,215
ขออภัยสุภาพบุรุษ

127
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
(เพื่อน) ฉันต้องการแป้ง
เอาแป้งสองถุงมาให้ฉัน

128
00:07:55,308 --> 00:07:57,559
(พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

129
00:07:57,727 --> 00:07:59,436
สวัสดีตอนบ่ายครับสาวๆ

130
00:07:59,604 --> 00:08:01,980
เอลิซาเบธ กรุณาใส่สิ่งเหล่านี้
ในกระเป๋าเอกสารของนายพล

131
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
ครับท่าน.

132
00:08:03,733 --> 00:08:07,068
(ผู้ชายในรายการวิทยุ)
นี่คือ RTLM วิทยุพลังฮูตู

133
00:08:07,236 --> 00:08:10,113
ฉันมีข้อความถึงประธานของเรา

134
00:08:10,281 --> 00:08:14,075
ระวัง. อย่าไว้ใจกลุ่มกบฏทุตซี

135
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
อย่าจับมือ
นั่นจะแทงคุณ

136
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
- พวกเขาจะหลอกคุณ...
- (คงที่)

137
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
(ผู้หญิงในรายการวิทยุ) ...รายงานจาก
คิกาลี รวันดา ซึ่งมีความตึงเครียดสูง

138
00:08:22,084 --> 00:08:25,045
เป็นกำหนดเวลาสำหรับนายหน้าของสหประชาชาติ
ข้อตกลงสันติภาพใกล้เข้ามาแล้ว

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,968
สวัสดีคุณพอล

140
00:08:36,432 --> 00:08:39,100
- (เด็กคุยกัน หัวเราะ)
- (บีบแตร)

141
00:08:44,607 --> 00:08:48,068
- สวัสดีเยเรมีย์
- สวัสดีท่าน.

142
00:08:53,324 --> 00:08:55,784
- ดีใจที่ได้พบคุณพอล
- โอเด็ตต์.

143
00:08:56,953 --> 00:08:58,411
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

144
00:09:00,289 --> 00:09:02,290
ดังนั้นพี่ชายของคุณ
และสาวๆ ก็อยู่ที่นี่

145
00:09:02,458 --> 00:09:03,500
ใช่.

146
00:09:06,128 --> 00:09:08,463
- โอ้!
- (หัวเราะ)

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,757
โอเค ให้ฉันดูทีของคุณ

148
00:09:10,925 --> 00:09:12,634
- หนึ่ง สอง สาม
- (เชียร์)

149
00:09:14,303 --> 00:09:17,264
ใครคือผู้ชนะ?
โอ้. มันไม่สำคัญ

150
00:09:17,431 --> 00:09:19,474
ฉันมีช็อคโกแลต
ใครอยากได้ช็อคโกแลตบ้าง?

151
00:09:19,642 --> 00:09:21,017
ดูสิ่งนี้

152
00:09:23,437 --> 00:09:26,481
โอ้พระเจ้า. เอาล่ะที่นี่
ช็อคโกแลตช็อคโกแลต ใครต้องการ?

153
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
(ผู้ชาย) พูดขอบคุณลุงพอลของคุณ

154
00:09:29,151 --> 00:09:32,445
- (ผู้หญิง) ได้โปรด ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็น
- ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็นมาม่าพูด

155
00:09:32,613 --> 00:09:35,949
- ขอบคุณ.
- โอเค โอเค เข้าไปกันเลย

156
00:09:39,453 --> 00:09:42,289
(เพลงจังหวะขึ้นเล่นเบา ๆ )

157
00:09:42,456 --> 00:09:45,500
(ผู้ชาย) ที่ร้านช้ามาก
ที่โรงแรมเป็นยังไงบ้าง?

158
00:09:45,668 --> 00:09:48,628
(พอล) ยุ่งมาก
หลายๆคนมาเยี่ยมกอริลล่า

159
00:09:48,796 --> 00:09:51,631
- สื่อมวลชนต่างประเทศเดินทางมาร่วมงาน...
- ทหาร!

160
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
- อะไร?
- มีทหาร.

161
00:09:54,176 --> 00:09:56,845
- ที่ไหน?
- บนถนน.

162
00:10:00,808 --> 00:10:04,352
ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่เป็นไร.

163
00:10:06,355 --> 00:10:08,023
(เพื่อน) เรารู้ว่าคุณเป็นชาวทุตซี

164
00:10:08,190 --> 00:10:10,525
(ผู้หญิง) ได้โปรดเถิด นี่คือสามีของฉัน

165
00:10:10,693 --> 00:10:13,278
- เขาเป็นเพียงคนสวน.
- (ผู้ชาย) เขากำลังสอดแนมกลุ่มกบฏ

166
00:10:13,446 --> 00:10:15,864
- (หญิง) เราไม่รู้จักกลุ่มกบฏเลย
- (ผู้ชาย) คุณจะมากับเรา!

167
00:10:16,032 --> 00:10:19,367
(หญิง) ไม่ เรากำลังพูดความจริง
เราไม่รู้เลย...

168
00:10:19,952 --> 00:10:21,328
- มันคืออะไร?
- (ผู้ชาย) หุบปาก!

169
00:10:21,495 --> 00:10:24,039
ทาเทียน่า กลับบ้านเถอะ
คุณต้องกลับไป

170
00:10:24,206 --> 00:10:26,041
- คุณต้องไม่ออกไปที่นี่
- นี่วิคเตอร์.

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,876
(เถียงไม่ชัดเจน)

172
00:10:28,044 --> 00:10:30,962
- (อ้าปากค้าง)
- (ชาย 2) ไม่ กัปตัน เห็นไหม...

173
00:10:31,130 --> 00:10:33,965
มันไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน
กัปตัน, กัปตัน.

174
00:10:34,133 --> 00:10:36,801
ทำไมคุณถึงพาเขาไป?
ได้โปรด ได้โปรด

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,970
- ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ไม่ใช่ฉัน
- คุณแมลงสาบ Tutsi

176
00:10:39,138 --> 00:10:40,388
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

177
00:10:40,556 --> 00:10:43,308
- (ผู้หญิงกรีดร้อง) ไม่! เลขที่!
- เราต้องทำอะไรบางอย่าง

178
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
- ทำอะไร?
- โทรหาใครสักคน

179
00:10:45,311 --> 00:10:48,063
ฉันจะไม่ไป. ฉันจะไม่ไป!

180
00:10:48,230 --> 00:10:51,191
- เลขที่!
- พาเขาขึ้นรถบรรทุก ตอนนี้!

181
00:10:51,400 --> 00:10:52,901
(หายใจไม่ออก) โอ้!

182
00:10:53,402 --> 00:10:55,153
- (คำราม)
- โอ้...

183
00:10:55,321 --> 00:10:58,031
(ผู้ชาย) พาเขาขึ้นรถบรรทุก ตอนนี้!

184
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

185
00:11:02,536 --> 00:11:04,454
(ตะโกนต่อไป)

186
00:11:06,207 --> 00:11:08,458
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

187
00:11:09,543 --> 00:11:12,170
- คุณต้องค้างคืนนะ โทมัส
- ใช่.

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
(รถกำลังเคลื่อนตัวออกไป)

189
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
(ผู้หญิงกรีดร้อง) ไม่!

190
00:11:18,886 --> 00:11:21,680
ทำไมพวกเขาถึงจับวิคเตอร์?

191
00:11:23,349 --> 00:11:26,601
เขาไม่มีการเมือง เขาเป็นคนสวน

192
00:11:26,769 --> 00:11:28,728
ใครจะรู้?

193
00:11:29,939 --> 00:11:34,984
ใครจะรู้? เป็นคนที่ไม่ชอบเขา
ประณามเขาเป็นสายลับกบฏ

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,946
เกิดขึ้นตลอดเวลาในขณะนี้

195
00:11:39,949 --> 00:11:44,869
และบางทีคุณอาจจะโทรมา
หนึ่งในผู้ติดต่อของคุณในกองทัพ

196
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
มันคงไม่ช่วยอะไร

197
00:11:49,125 --> 00:11:52,919
- คุณสามารถขอเป็นการช่วยได้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

198
00:11:54,505 --> 00:11:59,008
ฉันทำงานตลอดทั้งวัน
เพื่อเอาใจเจ้าหน้าที่คนนี้

199
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
นักการทูตคนนั้น นักท่องเที่ยวบางคน

200
00:12:01,804 --> 00:12:05,807
เพื่อสะสมบุญไว้ ดังนั้น ถ้ามี
เป็นช่วงเวลาที่เราต้องการความช่วยเหลือ

201
00:12:05,975 --> 00:12:07,809
ฉันมีคนที่ทรงพลังที่สามารถเรียกหาได้

202
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
แต่วิกเตอร์เป็นเพื่อนบ้านที่ดี

203
00:12:10,396 --> 00:12:14,566
เขาไม่ใช่ครอบครัว
ครอบครัวคือทุกสิ่งที่สำคัญ

204
00:12:14,734 --> 00:12:20,613
โปรด. กรุณาออกไป
สิ่งเหล่านี้เป็นการตัดสินใจที่ดีของฉัน

205
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
(เสียงแตร)

206
00:12:36,338 --> 00:12:38,590
งานนี้มันไร้สาระ

207
00:12:38,758 --> 00:12:41,676
มาสองสามวันในโรงแรมดีๆ
ไม่มีใครยิงเราเหรอ?

208
00:12:44,221 --> 00:12:47,432
ท่านสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่มิลล์ คอลลินส์

209
00:12:47,600 --> 00:12:49,851
ฉันชื่อพอล รูเซซาบาจินา
ผู้จัดการบ้าน

210
00:12:50,019 --> 00:12:51,644
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

211
00:12:51,812 --> 00:12:53,772
- เป็นยังไงบ้าง?
- สิ่งที่คุณต้องการก็หาฉันเจอ

212
00:12:53,939 --> 00:12:55,398
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

213
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
(ผู้ชาย) แล้วอะไรคือความแตกต่างที่แท้จริง
ระหว่างฮูตูกับทุตซี?

214
00:13:07,119 --> 00:13:11,372
ตามคำบอกเล่าของชาวอาณานิคมเบลเยียม
พวกทุตซิสจะสูงและสง่างามกว่า

215
00:13:11,540 --> 00:13:14,125
มันเป็นชาวเบลเยียม
ที่สร้างความแตกแยก

216
00:13:14,293 --> 00:13:16,878
- ยังไง?
- พวกเขาเลือกคน

217
00:13:17,046 --> 00:13:19,547
ผู้ที่มีจมูกบาง ผิวสีอ่อน

218
00:13:19,715 --> 00:13:21,549
พวกเขาเคยวัด
ความกว้างของจมูกคน

219
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
ชาวเบลเยียมใช้ Tutsis
เพื่อบริหารประเทศ

220
00:13:24,303 --> 00:13:26,638
แล้วเมื่อพวกเขาจากไป
พวกเขาทิ้งอำนาจไว้ให้พวกฮูตุส

221
00:13:26,806 --> 00:13:28,890
และแน่นอนว่าพวกฮูตุสก็แก้แค้น

222
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
บนกลุ่มทุตซีหัวกะทิ
เป็นเวลาหลายปีแห่งการปราบปราม

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,144
ฉันพูดจริงเหรอพอล?

224
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
ใช่น่าเสียดาย
กรุณานำสิ่งนี้ไปให้นายพลด้วย

225
00:13:37,775 --> 00:13:40,985
เบเนดิกต์เป็นนักข่าวที่ดีที่สุดของเรา
ในคิกาลี ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

226
00:13:42,655 --> 00:13:43,988
แล้วคุณล่ะ พอล?

227
00:13:46,784 --> 00:13:48,117
ฉันคือฮูตู

228
00:13:48,786 --> 00:13:50,119
สุภาพบุรุษ.

229
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
(ถอนหายใจ)

230
00:13:54,792 --> 00:13:57,919
ขอโทษนะที่รัก
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?

231
00:13:58,087 --> 00:14:00,213
คุณเป็นชาวฮูตูหรือชาวทุตซี?

232
00:14:01,674 --> 00:14:04,717
- ฉันคือชาวทุตซี
- และเพื่อนของคุณ Tutsi?

233
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
ไม่ ฉันคือฮูตู

234
00:14:09,557 --> 00:14:12,016
- อาจเป็นแฝดก็ได้
- รับกล้อง

235
00:14:12,184 --> 00:14:14,769
ท่านแม่ทัพกำลังจะไปแล้ว
เพื่อให้สัมภาษณ์กับเรา

236
00:14:16,730 --> 00:14:20,775
เฮ้ ฉันอยู่ห้อง 22
ฉันอยากจะจบการสนทนานี้

237
00:14:23,445 --> 00:14:27,448
(ผู้ชาย) เจ้าหน้าที่อาวุโสของ UN อ้างว่า
กองทัพรวันดากำลังฝึกอย่างลับๆ

238
00:14:27,616 --> 00:14:30,785
และติดอาวุธให้กับกองทหารอาสาฮูตู
เรียกว่าอินเตอร์แฮมเว

239
00:14:30,953 --> 00:14:35,290
ฉันนำข้อเรียกร้องนี้ไปที่หัวหน้าของ
กองทัพนายพลบิซิมุงกู

240
00:14:35,457 --> 00:14:39,127
ไม่ ไม่ เรายังไม่เคยไป
ฝึกทหารอาสา

241
00:14:39,295 --> 00:14:41,129
สหประชาชาติมีความผิดพลาดในข้อกล่าวหานี้

242
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(ผู้ชาย) คุณสนับสนุน
ข้อตกลงของประธานาธิบดีของคุณ

243
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
เพื่อสร้างสันติภาพกับพวกกบฏ?

244
00:14:43,966 --> 00:14:47,302
ท่านประธานก็มี
กองทัพก็สนับสนุนอย่างเต็มที่

245
00:14:47,469 --> 00:14:50,430
(ผู้ชาย) ข้อตกลงสันติภาพนั้น
จะมีการลงนามในวันนี้ในประเทศแทนซาเนีย

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,808
ระหว่างกองกำลังกบฏทุตซี
และประธานาธิบดีหัพยริมานะ

247
00:14:53,976 --> 00:14:58,730
นี่เป็นวันที่ดีสำหรับรวันดา
และสำหรับแอฟริกาทั้งหมด

248
00:14:58,898 --> 00:15:01,149
การเจรจาได้เข้ามาแทนที่
การเผชิญหน้า...

249
00:15:01,317 --> 00:15:03,985
(จอร์จ) พอล ดื่มหน่อยสิ

250
00:15:04,153 --> 00:15:05,570
(โอลิเวอร์) มิตรภาพเข้ามาแทนที่ความกลัว

251
00:15:05,738 --> 00:15:08,239
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีฟีดสด

252
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
- การลงนามข้อตกลงสันติภาพ
- (ปรบมือ)

253
00:15:10,492 --> 00:15:16,456
- ถึงประธานาธิบดีของเรา ขอให้พระองค์พบกับความสงบสุข
- ขอให้เราทุกคนพบกับความสงบสุข

254
00:15:16,624 --> 00:15:22,170
(โอลิเวอร์) ขอให้เราทุกคนอุทิศตนเอง
เพื่อบำรุงเลี้ยงความสามัคคีที่ได้มาอย่างยากลำบากนี้

255
00:15:22,338 --> 00:15:24,505
- สู่ความสงบสุข
- ความสงบ!

256
00:15:24,673 --> 00:15:26,341
(เสียงปรบมือ)

257
00:15:26,508 --> 00:15:28,676
(พูดจาไม่ชัด)

258
00:15:30,512 --> 00:15:33,890
- (พอล) ฉันกำลังวางแผนที่จะกลับมา...
- ขอบคุณ. สวัสดี.

259
00:15:34,058 --> 00:15:35,558
โทมัส

260
00:15:37,519 --> 00:15:39,187
สวัสดีเฟเดนส์

261
00:15:39,355 --> 00:15:43,983
- นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- ยกโทษให้เราพอล เราต้องคุยกัน

262
00:15:45,194 --> 00:15:46,819
ใช่ มีอะไรผิดปกติ?

263
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
(โทมัส) ฉันมีมันมาจากมาก
แหล่งที่เชื่อถือได้พอล

264
00:15:49,865 --> 00:15:52,408
- WHO?
- นี่...

265
00:15:52,576 --> 00:15:54,243
ขอบคุณซัลลิแวน

266
00:15:56,413 --> 00:15:59,666
ผู้ช่วยของฉัน ชายผู้มีพลังฮูตู

267
00:15:59,833 --> 00:16:02,669
เขาบอกว่าเราต้องออกไปตอนนี้
ว่าอีกไม่นานก็จะเลวร้ายมาก

268
00:16:03,879 --> 00:16:05,213
ตั้งชื่อผู้ชายคนนี้ให้ฉันหน่อยสิ

269
00:16:05,381 --> 00:16:08,883
ได้โปรดพอลแม้ว่า
เขาคืออินเตอร์ฮัมเว เขาเป็นเพื่อน

270
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
เขาต้องการงานของคุณ โทมัส

271
00:16:10,886 --> 00:16:12,261
(ถอนหายใจ)

272
00:16:14,890 --> 00:16:19,060
เขาบอกว่ามีสัญญาณ.

273
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
คือ "การตัดต้นไม้สูง"

274
00:16:22,606 --> 00:16:25,566
และเมื่อพวกเขาได้ยินสัญญาณนี้
พวกทหารอาสาจะออกไปทำสงคราม

275
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
พอล ได้โปรดให้เราเถอะ
พาทาเทียน่าไปด้วย

276
00:16:29,655 --> 00:16:31,698
คุณคือชาวฮูตู คุณจะปลอดภัย

277
00:16:32,950 --> 00:16:37,620
เฟเดนส์ ฉันรู้จักคุณ
เคยได้ยินหลายสิ่งหลายอย่าง

278
00:16:37,788 --> 00:16:39,622
และฉันรู้สิ่งที่เราเห็น โทมัส

279
00:16:39,790 --> 00:16:42,458
แต่ได้โปรด
สหประชาชาติอยู่ที่นี่แล้ว

280
00:16:42,626 --> 00:16:44,961
สื่อมวลชนทั่วโลกกำลังจับตาดูอยู่

281
00:16:45,129 --> 00:16:48,047
มีการลงนามสันติภาพแล้ว
ปล่อยให้กระบวนการนี้ทำงาน...

282
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
- (ตะโกนไม่ชัด)
- นั่นคืออะไร?

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,430
ตัดไฟ.

284
00:16:56,598 --> 00:16:58,725
เรากำลังดำเนินการกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

285
00:16:59,935 --> 00:17:01,185
เฟเดนส์...

286
00:17:01,854 --> 00:17:03,646
กรุณาอย่ากังวล

287
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
พรุ่งนี้คุณจะมาที่บ้าน

288
00:17:07,359 --> 00:17:10,194
และเราจะหารือเรื่องนี้
กับทาเทียน่า เอาล่ะ?

289
00:17:12,948 --> 00:17:16,868
- (โทมัส) ราตรีสวัสดิ์ พอล
- (พอล) ใช่ จูบสาวๆ ให้ฉันหน่อยสิ

290
00:17:19,038 --> 00:17:21,039
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

291
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
(สัญญาณรบกวนวิทยุ, คงที่)

292
00:17:26,962 --> 00:17:28,921
(กระซิบทางวิทยุไม่ชัดเจน)

293
00:17:32,676 --> 00:17:34,886
(เปลี่ยนสถานี)

294
00:17:35,054 --> 00:17:36,596
(คงที่ เสียงรบกวนยังคงดำเนินต่อไป)

295
00:17:37,890 --> 00:17:40,349
(กระซิบไม่ชัดเจน
ต่อทางวิทยุ)

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
- (กระจกแตก)
- อึ!

297
00:17:46,315 --> 00:17:48,316
(ผู้คนกรีดร้อง)

298
00:17:55,324 --> 00:17:58,785
(ผู้ชายตะโกนใส่โทรโข่งอย่างไม่ชัดเจน)

299
00:18:00,621 --> 00:18:05,750
อยู่ในบ้านของคุณ อยู่ในบ้านของคุณ
ทุกคนอยู่ในบ้านของคุณ!

300
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
ทาเทียน่า?

301
00:19:08,355 --> 00:19:10,523
- พอล!
- ทาเทียน่า!

302
00:19:11,859 --> 00:19:13,192
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

303
00:19:13,360 --> 00:19:14,694
- บ้านของเราถูกไฟไหม้
- อะไร?

304
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
- คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?
- ข่าวอะไร?

305
00:19:17,739 --> 00:19:20,992
พวกเขากำลังพูดว่าประธานาธิบดีฮับยาริมานา
ถูกฆ่าตาย

306
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
กลุ่มกบฏทุตซีได้สังหารเขาแล้ว

307
00:19:23,036 --> 00:19:26,497
เรื่องไร้สาระ พวกกบฏจะฆ่าทำไม.
ประธานาธิบดีเมื่อเขาตกลงที่จะสงบสุข?

308
00:19:29,751 --> 00:19:32,086
ทุกคนกรุณา
ออกจากห้องนี้ โปรด.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
ฌอง บัปติสต์ ตามหาพวกเขาให้เจอ
ที่นั่งอีกห้องหนึ่ง

310
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
- โอเด็ตต์ ได้โปรด
- (พึมพำไม่ชัดเจน)

311
00:19:39,469 --> 00:19:41,262
คุณได้พบกับโทมัสและเฟเดนส์หรือไม่?

312
00:19:41,430 --> 00:19:43,764
ใช่. ฉันบอกให้พวกเขากลับบ้าน

313
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
ไปเรียกพวกเขาว่าทัตซี่

314
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
ฉันได้พยายามแล้ว โทรศัพท์ของเรา
พวกเขาไม่ทำงาน

315
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
ทำไมเพื่อนบ้านถึงวิ่งมาหาเรา?

316
00:19:54,610 --> 00:19:56,777
คุณเป็นชาวฮูตูเพียงคนเดียวที่พวกเขาสามารถไว้วางใจได้

317
00:19:56,945 --> 00:19:58,446
คุณเป็นชาวทุตซี

318
00:19:58,614 --> 00:20:01,908
พวกเขากลัวพอล ฉันกลัว.

319
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
พวกนี้น่าจะเป็นข่าวลือ
เริ่มโดยผู้ก่อกวน

320
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
เราต้องสงบสติอารมณ์เพื่อเด็กๆ

321
00:20:13,962 --> 00:20:17,924
ยกโทษให้ฉันพอล
เอลิสบอกว่าโรเจอร์ไปแล้ว

322
00:20:18,091 --> 00:20:20,259
ไปแล้ว? หายไปไหน?

323
00:20:20,427 --> 00:20:23,971
- เขากลัวเพื่อนของเขา ไซมอน
- เขาไปไหนแล้ว?

324
00:20:24,139 --> 00:20:25,264
เขาไปประตูถัดไป

325
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
- พอล!
- ทาเทียน่า.

326
00:20:29,019 --> 00:20:31,145
- โปรด.
- คุณต้องอยู่ที่นี่

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,189
- ได้โปรด...
- ไม่ ไม่!

328
00:20:33,357 --> 00:20:36,609
- (ผู้ชายพูดไม่ชัดอยู่ใกล้ๆ)
- (วิ่งตามรอยเท้า)

329
00:20:36,777 --> 00:20:39,028
- (เสียงปิดประตูรถ)
- (รถกำลังขับออกไป)

330
00:20:40,239 --> 00:20:41,489
(เด็กชายกรีดร้อง)

331
00:20:42,157 --> 00:20:44,700
โอ้ ไม่ ได้โปรด
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

332
00:20:44,868 --> 00:20:47,328
โอ้ลูกเอ๋ย บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

333
00:20:47,496 --> 00:20:49,205
คุยกับฉัน! เจ็บตรงไหน!?

334
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
โอเด็ตต์! โอเด็ตต์!

335
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
(สะอื้น) โอ้ไม่

336
00:21:01,677 --> 00:21:04,637
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
ขอน้ำหน่อย. เขาเจ็บ.

337
00:21:04,805 --> 00:21:07,807
- ได้โปรด เรามาถอดเสื้อผ้าของเขากันเถอะ
- เขาเต็มไปด้วยเลือด

338
00:21:10,644 --> 00:21:12,436
- เขาอยากคุยกับ...
- ชู่...

339
00:21:15,691 --> 00:21:18,359
(เสียงครวญครางไม่ชัดเจน)

340
00:21:21,488 --> 00:21:23,948
- หาบาดแผลไม่เจอ.
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

341
00:21:24,116 --> 00:21:25,449
- บอกแม่ของคุณ
- คุยกับฉัน.

342
00:21:25,617 --> 00:21:27,868
บอกแม่ของคุณว่าเกิดอะไรขึ้น โรเจอร์.

343
00:21:29,329 --> 00:21:32,581
ไม่ต้องกังวลเขาไม่ถูกตัด
เขาไม่เจ็บ..

344
00:21:33,709 --> 00:21:35,543
นี่ไม่ใช่เลือดของเขา

345
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
คุณไม่เจ็บ!

346
00:21:39,047 --> 00:21:41,799
ที่รักของฉันสบายดี เขาโอเค.

347
00:21:41,967 --> 00:21:45,720
- โรเจอร์ ดูแม่ของคุณสิ
- มานี่เอลิส

348
00:21:45,887 --> 00:21:49,515
- เลือดมาจากไหน?
- ได้โปรดได้โปรด!

349
00:21:50,684 --> 00:21:53,561
คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
คุณปลอดภัยแล้วโรเจอร์

350
00:21:53,729 --> 00:21:56,355
คุณปลอดภัยแล้วโรเจอร์ ไม่เป็นไร.

351
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
ฉันรักคุณ.

352
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
- (เสียงปืน)
- (ระเบิดในระยะไกล)

353
00:22:10,078 --> 00:22:11,704
(เสียงปืนข้างนอก)

354
00:22:18,295 --> 00:22:20,588
- (หายใจไม่ออก)
- โอ้ลูกชาย

355
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
- (เคาะประตู)
- (ผู้หญิง) พอล

356
00:22:26,219 --> 00:22:29,388
(ผู้ชายในรายการวิทยุ)
ฟังฉันนะ คนดีของรวันดา

357
00:22:30,223 --> 00:22:31,599
ข่าวร้าย...

358
00:22:31,767 --> 00:22:33,893
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ข่าวร้าย...

359
00:22:34,644 --> 00:22:39,440
ประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่ของเราถูกสังหาร
โดยแมลงสาบทุตซี

360
00:22:39,608 --> 00:22:40,816
(ผู้หญิงหายใจไม่ออก) โอ้พระเจ้า!

361
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
พวกเขาหลอกให้เขาเซ็น
ข้อตกลงสันติภาพปลอมๆ ของพวกเขา

362
00:22:44,613 --> 00:22:47,198
จากนั้นพวกเขาก็ยิงเครื่องบินของเขาลงมาจากท้องฟ้า

363
00:22:48,241 --> 00:22:52,745
ถึงเวลาเคลียร์แปรงแล้ว
ฮูตัสที่ดีแห่งรวันดา

364
00:22:53,580 --> 00:22:56,499
เราต้องตัดต้นไม้สูง

365
00:22:57,084 --> 00:23:01,462
- ตัดต้นไม้สูงเดี๋ยวนี้!
- (ผู้ชาย) ทหารมาแล้ว!

366
00:23:01,630 --> 00:23:04,340
- ไปทำงานกันเถอะ ฮูตัสผู้ภักดี
- ไม่ ไม่

367
00:23:04,508 --> 00:23:07,259
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
อยู่ในความสงบและเงียบ

368
00:23:07,427 --> 00:23:11,639
ค้นหาผู้ทรยศเหล่านี้
อย่าให้ใครรอดไปได้

369
00:23:11,807 --> 00:23:15,267
- (รถกำลังเข้าใกล้)
- (ผู้ชาย) แยกทางกัน ทุกคนออกไป

370
00:23:17,312 --> 00:23:19,814
- คุณสองคน ตรวจสอบด้านหลัง
- ไป.

371
00:23:21,817 --> 00:23:24,026
- (ผู้ชาย) คุณไปหาเขาสิ
- (ชาย 2) ครับท่าน

372
00:23:28,490 --> 00:23:32,493
ฉัน... ฉันควรไปคุยกับพวกเขาดีกว่า

373
00:23:33,120 --> 00:23:36,455
(ผู้ชาย) หันไปทางด้านหลัง
รับรองว่าไม่มีใครออกมา

374
00:23:36,623 --> 00:23:37,832
ครับท่าน!

375
00:23:39,126 --> 00:23:42,503
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- คุณ.

376
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

377
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
(ผู้ชายตะโกน) ทุกคนออกไป! ออก!

378
00:23:51,513 --> 00:23:54,181
- ขอดูบัตรประจำตัวของคุณหน่อย
- หยิบสิ่งของของคุณ ไป!

379
00:23:54,349 --> 00:23:56,350
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของนายพลบิซิมุงกู

380
00:23:56,518 --> 00:23:58,227
(ผู้ชายตะโกน) ออกไป!

381
00:23:59,062 --> 00:24:03,023
- (เด็กตะโกนไม่ชัดเจน)
- (ผู้ชาย) ออกไปจากที่นี่!

382
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
ทุกคนออกไป! ออกไป ออกไป!

383
00:24:05,694 --> 00:24:08,028
คุณทำงานที่ Hotel Diplomat หรือไม่?

384
00:24:08,989 --> 00:24:11,323
ไม่ ฉันทำงานที่มิลล์ คอลลินส์

385
00:24:12,367 --> 00:24:13,993
ฉันเคยทำงานที่ Diplomat

386
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
(ผู้ชาย) เราต้องการใช้โรงแรมนั้น
กุญแจห้องพักทั้งหมดอยู่ในตู้นิรภัย

387
00:24:16,955 --> 00:24:19,290
คุณต้องเปิดมัน ไปกันเลย

388
00:24:19,458 --> 00:24:22,918
- พอล!
- ท่านครับ ฉันไม่สามารถละทิ้งครอบครัวได้

389
00:24:23,086 --> 00:24:25,754
ฉันต้องพาพวกเขาไปด้วย
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

390
00:24:25,922 --> 00:24:29,675
- มีสายลับ Tutsi อยู่ทุกที่
- ฉันไม่สามารถรับคนเหล่านี้ทั้งหมดได้

391
00:24:29,843 --> 00:24:31,719
(Tatiana) ไม่ครับท่าน
คุณไม่จำเป็นต้อง

392
00:24:31,887 --> 00:24:34,555
เรามีรถยนต์และรถตู้ของเรา

393
00:24:34,723 --> 00:24:37,725
- (ผู้ชาย) กัปตันคาลิโซ เอาน่า
- โรเจอร์.

394
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
- ไปกันเถอะ!
- มาเร็ว. รีบ!

395
00:24:40,854 --> 00:24:42,938
- ไปรอบ ๆ ไปรอบ ๆ
- เราพบเขาแล้ว

396
00:24:43,106 --> 00:24:44,356
ไปกันเลย ไปกันเลย!

397
00:24:45,734 --> 00:24:49,570
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน เยเรมีย์ รีบ.

398
00:24:59,331 --> 00:25:00,998
(หญิง) โอ้พระเยซูไม่!

399
00:25:02,918 --> 00:25:04,376
(เด็กร้องไห้) โอ้ นี่ไซม่อนนะพ่อ!

400
00:25:05,670 --> 00:25:07,338
อย่ามอง อย่ามอง

401
00:25:07,506 --> 00:25:09,507
- อย่ามอง ทัตซี่
- (สูดจมูกทั้งหมด)

402
00:25:09,674 --> 00:25:12,301
(ส่งเสียงครวญคราง)

403
00:25:12,677 --> 00:25:14,678
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

404
00:25:15,597 --> 00:25:16,931
(เสียงปืน)

405
00:25:25,273 --> 00:25:27,233
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

406
00:25:44,251 --> 00:25:45,834
(เสียงกรีดร้องดังก้อง)

407
00:25:46,962 --> 00:25:48,254
(เสียงปืน)

408
00:26:13,113 --> 00:26:14,655
ตู้เซฟอยู่ในห้องทำงานของผู้จัดการ

409
00:26:14,823 --> 00:26:16,949
- คุณสองคนไปกับเขา
- ครับท่าน!

410
00:26:24,332 --> 00:26:26,667
ดูนี่สิ เบียร์.

411
00:26:38,847 --> 00:26:40,681
เฮ้!

412
00:26:43,852 --> 00:26:48,022
- ฉันมีพวกเขา.
- (พูดจาไม่ชัดเจนข้างนอก)

413
00:26:52,527 --> 00:26:54,361
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

414
00:26:54,529 --> 00:26:56,864
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

415
00:26:57,032 --> 00:26:58,782
ลงไปซะทุกคน!

416
00:27:04,039 --> 00:27:08,250
ครับท่าน. ที่นี่ฉันมีพวกเขา
ฉันมีพวกเขา ฉันมีพวกเขา.

417
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
- (ทาเทียน่า) ไม่!
- คนทรยศ!

418
00:27:14,758 --> 00:27:16,884
เหล่านี้คือแมลงสาบ Tutsi!

419
00:27:17,260 --> 00:27:19,595
ให้ฉันอธิบายครับท่าน โปรดรอ.

420
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
ยิงพวกเขา

421
00:27:28,772 --> 00:27:32,232
ได้โปรด ฉันไม่ใช้ปืน ฉันไม่.

422
00:27:32,400 --> 00:27:34,610
- มันง่าย.
- (ทุกคนกรีดร้อง)

423
00:27:35,487 --> 00:27:36,987
(สะอื้น)

424
00:27:38,406 --> 00:27:41,575
ยิงพวกเขา ไม่งั้นคุณจะตายก่อน

425
00:27:41,743 --> 00:27:46,246
ท่านครับ อะไรได้.
ฉันจ่ายเงินให้คุณไม่ทำเช่นนี้?

426
00:27:46,414 --> 00:27:50,584
- คุณอยากจะจ่ายเงินให้ฉันเหรอ?
- ทำไมไม่? ดูพวกเขาสิ

427
00:27:50,752 --> 00:27:53,420
คนเหล่านี้ไม่ใช่กบฏ

428
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
ในไม่ช้าพวกเขาก็จะไร้ค่าสำหรับคุณ
ทำไมไม่เอาเงินไปทำงานล่ะ?

429
00:27:57,092 --> 00:27:59,718
- เท่าไร?
- คุณตั้งชื่อราคา

430
00:28:06,935 --> 00:28:11,772
- คนละหนึ่งหมื่นฟรังก์
- ท่านครับ ผมมีไม่มากขนาดนั้น

431
00:28:11,940 --> 00:28:14,733
- ตกลง.
- รอรอ! ที่นี่.

432
00:28:15,151 --> 00:28:18,278
เป็น 1,000 US. และที่นี่

433
00:28:18,446 --> 00:28:21,907
50,000 ฟรังก์สำหรับภรรยาและลูกๆ ของฉัน

434
00:28:22,075 --> 00:28:24,201
- พาพวกเขาไป
- ไปไปไป

435
00:28:24,369 --> 00:28:25,869
ไปไปไป

436
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
- คุณมีเงินบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร.

437
00:28:28,790 --> 00:28:32,292
- พอล อย่าปล่อยให้พวกเขาตาย
- ขึ้นรถตู้

438
00:28:37,006 --> 00:28:39,883
ท่านครับ ผมมีเงินมากกว่านี้จริงๆ

439
00:28:41,636 --> 00:28:44,930
และปล่อยให้พวกเขามอบบางสิ่งให้กับคุณ
เงินจำนวนหนึ่งสิ่งที่พวกเขามี

440
00:28:45,098 --> 00:28:46,432
เอาล่ะ?

441
00:28:48,059 --> 00:28:50,811
(พอล) นี่คุณ.
ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณมี

442
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
นี่ พอล มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

443
00:28:56,985 --> 00:28:59,445
นี่คุณ. ดู?

444
00:29:01,281 --> 00:29:04,116
เพียงพอสำหรับแมลงสาบตัวหนึ่ง
เลือกหนึ่งอัน

445
00:29:05,785 --> 00:29:06,952
ท่าน...

446
00:29:09,080 --> 00:29:12,166
ฉันจะให้คุณ
100,000 ฟรังก์สำหรับทั้งหมด

447
00:29:14,419 --> 00:29:16,253
- ให้ฉันมัน.
- ฉันไม่มีที่นี่

448
00:29:16,421 --> 00:29:18,505
ที่มิลล์ คอลลินส์
ฉันสามารถหาให้คุณได้

449
00:29:18,673 --> 00:29:20,966
คุณจะวิ่งเข้าไปในโรงแรม
และซ่อนตัวอยู่หลังสหประชาชาติ

450
00:29:21,134 --> 00:29:25,679
ท่านครับ ผมสาบาน 100,000 ฟรังก์

451
00:29:25,847 --> 00:29:29,349
ฉันจะหาเงินให้คุณ
คุณเก็บไว้ข้างนอก

452
00:29:31,644 --> 00:29:34,146
ได้โปรดเถอะครับท่าน โปรด.

453
00:29:35,523 --> 00:29:37,983
- ไปกันเลย.
- ตกลง. ทุกคนในรถตู้

454
00:29:38,151 --> 00:29:40,027
มาเลยตอนนี้ รีบ.

455
00:29:51,748 --> 00:29:52,915
ไปกับทหารของฉัน

456
00:29:53,082 --> 00:29:55,334
และรีบกลับมาถ้าคุณ
อยากเก็บแมลงสาบพวกนี้ไว้

457
00:29:55,502 --> 00:29:57,461
(พูดจาไม่ชัดเจนและวุ่นวาย)

458
00:30:00,048 --> 00:30:02,716
- ทหารอยู่ที่นี่
- รถอยู่ที่ไหน?

459
00:30:02,884 --> 00:30:04,551
(ผู้ชาย) ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

460
00:30:04,719 --> 00:30:06,261
ขอโทษครับท่าน!
ได้โปรดเถอะ...?

461
00:30:18,399 --> 00:30:21,652
นี่คือเงิน
100,000 ฟรังก์ตามที่สัญญาไว้

462
00:30:22,403 --> 00:30:24,404
ได้โปรดปล่อยพวกเขาไปเถอะครับท่าน

463
00:30:24,572 --> 00:30:27,241
เอาเงินไป.
เราจะได้พวกเขาในภายหลัง

464
00:30:29,828 --> 00:30:31,620
- คุณไปได้.
- ขอบคุณ.

465
00:30:34,123 --> 00:30:35,749
(ชายพึมพำ) ผู้ทรยศ

466
00:30:38,253 --> 00:30:41,004
(สูดดม) ขอบคุณพอล

467
00:30:46,261 --> 00:30:49,388
เข้าใจมั้ยดูเบ?
เพราะฉันรอพอลไม่ไหวแล้ว

468
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
- คุณต้องบอกเขาเมื่อเขามา...
- (ดูเบ) เขาอยู่นี่แล้ว

469
00:30:52,767 --> 00:30:57,229
พอล ฉันต้องไปแล้ว
พนักงานของ Kivu Lodge หลบหนีไปแล้ว

470
00:30:57,397 --> 00:31:00,274
ฉันต้องปิดที่นั่น
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลแล้ว

471
00:31:00,441 --> 00:31:02,442
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

472
00:31:02,861 --> 00:31:03,944
มาเลย

473
00:31:04,821 --> 00:31:08,031
ทุกคนกรุณาย้ายไปด้านข้าง
เคลียร์ประตู.

474
00:31:12,078 --> 00:31:15,956
- เราต้องการห้องสวีทสองห้อง
- ได้โปรดเถอะ ฉันอยู่ที่ไหน...?

475
00:31:16,124 --> 00:31:18,959
ใช่ ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ โปรด.

476
00:31:19,127 --> 00:31:20,794
หากคุณให้เวลาฉันสักครู่หนึ่ง

477
00:31:22,422 --> 00:31:24,840
โอเด็ตต์ ฌ็อง แบปติสท์ เข้ามาห้องนี้

478
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
แล้วเพื่อนบ้านของเราล่ะ?
พวกเขาจะทำอย่างไร?

479
00:31:31,472 --> 00:31:33,473
- ดูเบ
- ครับท่าน?

480
00:31:35,393 --> 00:31:39,563
กรุณา... ใส่แขกเหล่านี้
ในห้องพนักงานสองห้อง

481
00:31:39,731 --> 00:31:40,981
ทันทีครับท่าน

482
00:31:49,991 --> 00:31:53,201
ไม่ ไม่ ไม่ ขอเถอะ มันเก่าแล้ว
มีผลไม้.

483
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
ไม่เป็นไรนะโรเจอร์
ไม่เป็นไร. เราอยู่ที่นี่

484
00:32:00,960 --> 00:32:02,669
- เอ่อ โจเซฟ
- ชุดของคุณครับ

485
00:32:02,837 --> 00:32:04,588
ความยุ่งเหยิงนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
โทรเรียกแม่บ้าน,

486
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
รีบพาพวกเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้

487
00:32:05,924 --> 00:32:07,716
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

488
00:32:09,302 --> 00:32:11,762
- ฉันกำลังลองโทมัสและเฟเดนส์
- เอาล่ะ.

489
00:32:14,015 --> 00:32:16,725
(Tatiana) โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการสาย

490
00:32:16,893 --> 00:32:19,895
ฉันต้องการสายตอนนี้ โปรด. สวัสดี?

491
00:32:24,442 --> 00:32:29,154
- คุณไปไม่ถึงพวกเขาเหรอ?
- ไม่ ไม่มีคำตอบ

492
00:32:30,323 --> 00:32:31,990
(ผู้ชาย สำเนียงอเมริกัน)
เป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาก

493
00:32:32,158 --> 00:32:34,910
และฉันแค่อยากทำให้ครอบครัวมั่นใจ
ของผู้ที่อยู่ที่นั่น

494
00:32:35,078 --> 00:32:38,372
ว่าเรากำลังทำทุกอย่าง
เราอาจทำได้เพื่อความปลอดภัย

495
00:32:38,539 --> 00:32:41,875
- ของพลเมืองของเราที่นั่น
- (ผู้หญิง) สนามบินเปิดจริงเหรอ?

496
00:32:42,043 --> 00:32:44,878
เรากำลังโทรไปที่สนามบิน
เรากำลังโทรหาสถานทูต

497
00:32:45,046 --> 00:32:47,381
เรากำลังพยายามรับข้อมูลให้มากที่สุด
สำหรับคุณเท่าที่เราจะทำได้

498
00:32:47,548 --> 00:32:52,177
และใช่ หนังสือเดินทางของคุณ ใช่
อองตัวเนตจะดูแลเรื่องนี้

499
00:32:53,972 --> 00:32:56,556
ดู๊บ เกรกัวร์อยู่ที่ไหน?

500
00:32:58,601 --> 00:33:02,145
เจ้านายเขาย้ายเข้ามาแล้ว
ชุดประธานาธิบดี

501
00:33:15,451 --> 00:33:17,869
อ่า! นายผู้จัดการ.

502
00:33:20,123 --> 00:33:21,748
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

503
00:33:21,916 --> 00:33:25,419
- นั่นคือใคร?
- ไม่เป็นไรที่รัก

504
00:33:26,963 --> 00:33:29,464
- คุณต้องการอะไร?
- คุณควรออกไปจากห้องนี้ดีกว่า

505
00:33:29,632 --> 00:33:32,759
- และกลับลงไปชั้นล่างทันที
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ

506
00:33:32,927 --> 00:33:37,764
ใช่คุณทำ ฉันรับผิดชอบ
ออกไปจากห้องนี้เดี๋ยวนี้

507
00:33:44,022 --> 00:33:48,400
คุณผู้จัดการ คุณสังเกตเห็นกลิ่น
ของแมลงสาบเหรอ?

508
00:33:50,111 --> 00:33:53,238
ถ้าฉันออกไปจากห้องนี้
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหามันได้

509
00:33:54,323 --> 00:33:56,616
และฉันรู้จักคนที่สามารถทำความสะอาดมันได้

510
00:33:57,660 --> 00:34:00,287
แต่บางทีมันอาจไม่รบกวนคุณ

511
00:34:00,455 --> 00:34:02,706
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

512
00:34:02,874 --> 00:34:04,458
คุณคุ้นเคยกับกลิ่นแล้ว

513
00:34:06,044 --> 00:34:07,544
ไม่ใช่ฉัน.

514
00:34:08,588 --> 00:34:10,797
ฉันต้องการห้องสะอาดเพื่อหลบหนี

515
00:34:16,971 --> 00:34:20,307
(ผู้ชาย) กรุณาย้ายเข้าโรงแรมเถอะ
ทุกคน เดินหน้าต่อไป

516
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
(ชาย 2) บ้านของฉันถูกไฟไหม้
ฉันไม่มีที่จะไป

517
00:34:23,227 --> 00:34:26,980
ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งนี้แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ แต่
เรากำลังดำเนินการอย่างเต็มความสามารถเหมือนเดิม

518
00:34:27,148 --> 00:34:28,648
- ฉันสามารถให้คุณหนึ่งห้อง
- พอล!

519
00:34:28,816 --> 00:34:30,776
แต่คุณจะต้องแบ่งปันมัน
ฉันเสียใจ.

520
00:34:30,943 --> 00:34:35,155
ไม่มีทางที่เราจะแบ่งปันได้
พวกเรามีแปดคน

521
00:34:35,323 --> 00:34:37,991
- ใช่? ใช่แล้ว มาดามอาร์เชอร์
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

522
00:34:45,583 --> 00:34:48,835
(อาร์เชอร์) พวกเขาเป็นเด็กชาวทุตซี
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์ฟรานซิส

523
00:34:49,003 --> 00:34:50,962
โอเค มาเลย ไปกันเลย

524
00:34:51,130 --> 00:34:53,465
- ฉันมีห้องเดียวเท่านั้น
- นั่นจะทำ

525
00:34:56,385 --> 00:34:57,511
มา.

526
00:34:58,012 --> 00:35:00,514
- อ๊อตโต้ ได้โปรด.
- ขออนุญาต.

527
00:35:01,516 --> 00:35:04,810
(ผู้ชาย) สิบโท เอากระเป๋าของผู้หญิงคนนั้นไป
กรุณาและรวดเร็ว

528
00:35:06,896 --> 00:35:10,357
- ต้องไปเอาที่เหลือ
- ที่เหลือเหรอ?

529
00:35:10,566 --> 00:35:13,318
มีอีกสิบ.
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

530
00:35:15,613 --> 00:35:19,116
มาดามอาร์เชอร์
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

531
00:35:19,283 --> 00:35:21,284
พี่เขยของฉันและครอบครัวของเขา

532
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้เซนต์ฟรานซิส
บนโอแคลร์, 20.

533
00:35:25,123 --> 00:35:27,958
คุณกรุณารับพวกเขาได้ไหม
และนำพวกเขามาที่นี่ให้ฉัน?

534
00:35:28,126 --> 00:35:30,085
- แน่นอน.
- และฉันมีรูปถ่าย

535
00:35:32,213 --> 00:35:34,214
(ผู้ชาย) ได้โปรดเคลื่อนไหวต่อไป!

536
00:35:37,051 --> 00:35:39,302
- ขอบคุณพอล
- ขอบคุณ.

537
00:35:39,470 --> 00:35:42,889
- (ชาย 1 ) กรุณาย้ายเข้าโรงแรม!
- (ชาย 2) เอาน่า อย่ากลัวเลย

538
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
- รอบด้านหลัง.
- ทุกคนก้าวต่อไป

539
00:35:51,440 --> 00:35:55,193
- เขาคุยกับคุณหรือยัง?
- ไม่

540
00:35:56,487 --> 00:35:58,071
(เสียงปืนในระยะไกล)

541
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
หน้ายังเจ็บอยู่มั้ย?

542
00:36:12,086 --> 00:36:13,170
ไม่เป็นไร.

543
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
เพื่อนบ้านมาขอขอบพระคุณ
สำหรับความเมตตาของคุณ

544
00:36:25,141 --> 00:36:27,309
ฉันไม่ควรพาพวกเขามาที่นี่

545
00:36:29,187 --> 00:36:32,731
สิ่งแรกที่พวกเขาบอกฉัน
เมื่อฉันได้รับนัดหมาย

546
00:36:32,899 --> 00:36:35,442
จะต้องไม่ลดลงเลย
โทนเสียงของโรงแรม

547
00:36:36,944 --> 00:36:39,738
“รักษาศักดิ์ศรีของมิลล์ คอลลีน
ตลอดเวลาพอล”

548
00:36:44,452 --> 00:36:46,661
อีกไม่นานเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

549
00:36:49,040 --> 00:36:51,124
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตกงาน?

550
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
- โอ้พระเจ้า!
- คุณกำลังจะไปไหน?

551
00:36:56,631 --> 00:36:58,006
ฉันจะกลับมาทันที

552
00:37:01,969 --> 00:37:03,220
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

553
00:37:17,610 --> 00:37:21,321
- ดูแลพวกเขา
- ยังไงครับ?

554
00:37:22,490 --> 00:37:24,991
อาบน้ำให้พวกเขา ให้อาหารพวกเขา

555
00:37:26,160 --> 00:37:27,827
พาพวกเขาเข้านอน

556
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
ฉันจะส่งความช่วยเหลือไปให้คุณ

557
00:37:37,338 --> 00:37:38,964
โอเค ที่รัก

558
00:37:39,131 --> 00:37:41,341
เราเคยได้ยินรายงาน
ของการสังหารหมู่แก้แค้น

559
00:37:41,509 --> 00:37:44,010
UN จะเข้ามาแทรกแซงหรือไม่
เพื่อหยุดการนองเลือด?

560
00:37:44,178 --> 00:37:47,180
เราอยู่ที่นี่ในฐานะผู้รักษาสันติภาพ
ไม่ใช่ในฐานะผู้สร้างสันติ

561
00:37:47,348 --> 00:37:49,849
คำสั่งของฉันจะไม่เข้าไปแทรกแซง

562
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
- ขออนุญาต.
- ขอบคุณพันเอก

563
00:37:53,479 --> 00:37:54,646
(ผู้ชาย) นี่ ตรงนี้.

564
00:37:54,814 --> 00:37:57,774
ฟังนะ ฉันมีรถให้เรา
แต่เราต้องย้ายตอนนี้

565
00:37:57,942 --> 00:38:00,151
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น แจ็ค

566
00:38:00,319 --> 00:38:02,862
เดวิด ไอ้บ้ากำลังจะลงไปแล้ว
นอกกำแพงเหล่านี้

567
00:38:03,030 --> 00:38:05,407
- เราต้องปกปิดมัน
- เราจะไม่ออกจากบริเวณโรงแรม

568
00:38:05,574 --> 00:38:07,867
เว้นแต่เราจะมีรถหุ้มเกราะ
นั่นคือกฎพื้นฐาน

569
00:38:08,035 --> 00:38:10,954
กฎพื้นฐาน? คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าเราเป็นวิมเบิลดันร่วมเพศเหรอ?

570
00:38:11,122 --> 00:38:16,167
เราครอบคลุมเรื่องราวจากที่นี่
จนกว่าเราจะได้ยานพาหนะที่เหมาะสม แจ็ค

571
00:38:16,335 --> 00:38:18,837
ยิง B Roll ของผู้ลี้ภัย

572
00:38:22,633 --> 00:38:25,385
- (ผู้ชาย) คุณช่วยออกไปได้ไหม?
- ไปกันเลย.

573
00:38:25,553 --> 00:38:28,179
(พอล) ผู้พัน ฉันไม่มีทาง
เพื่อปกป้องคนเหล่านี้

574
00:38:28,347 --> 00:38:31,057
และฉันมีผู้ลี้ภัยมากขึ้น
กว่าที่ข้าพระองค์มีที่ว่างอยู่อย่างนั้น

575
00:38:31,225 --> 00:38:34,561
วันนี้ฉันได้รับเด็กกำพร้า 20 คน
โดยสภากาชาด

576
00:38:34,729 --> 00:38:38,148
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายผู้ลี้ภัย
คุณไม่สามารถพาพวกเขาไปด้วยได้ไหม

577
00:38:38,316 --> 00:38:42,610
- ไปยังสิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ?
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันเสียใจ.

578
00:38:43,404 --> 00:38:48,658
ฉันรู้สึกหนักใจที่ค่ายผู้ลี้ภัย
ฉันถูกโจมตี โจมตีอย่างต่อเนื่อง

579
00:38:48,826 --> 00:38:52,704
ทันทีที่เราสามารถทรงตัวได้
สถานการณ์นั้นฉันจะพาพวกเขาไป

580
00:38:56,083 --> 00:39:00,253
(คนออกวิทยุ) ...แมลงสาบทุตซี
ผู้พยายามหนีจากความยุติธรรม

581
00:39:00,421 --> 00:39:03,757
แมลงสาบทุตซี...

582
00:39:03,924 --> 00:39:06,593
...ซ่อนตัวตอนตี 4...

583
00:39:09,472 --> 00:39:11,765
ปิดวิทยุนั้นซะ

584
00:39:12,933 --> 00:39:14,934
- ระวังเขาด้วย เขา...
- (คลิกปิด)

585
00:39:16,854 --> 00:39:18,772
และกลับไปทำงาน

586
00:39:18,939 --> 00:39:20,523
เรามีโรงแรมให้ดำเนินการ

587
00:39:20,691 --> 00:39:23,777
ยังไงซะก็ไม่มีงานนี่
เจ้านายจากไปแล้ว

588
00:39:23,944 --> 00:39:25,528
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

589
00:39:25,696 --> 00:39:27,614
- (เสียงพึมพำต่ำ)
- (หัวเราะ)

590
00:39:39,085 --> 00:39:42,921
(ผู้หญิง) ท่านครับ มีสายมาจาก
Mille Collines ในรวันดาออนไลน์หนึ่ง

591
00:39:43,089 --> 00:39:45,590
ใช่? ฉันกำลังพูดกับใคร?

592
00:39:45,758 --> 00:39:49,844
ครับท่าน พอล รูเซซาบาจินา
ผู้จัดการบ้าน

593
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
ฉันพบคุณที่
มาเยือนครั้งสุดท้ายที่นี่ คุณทิลเลนส์

594
00:39:52,223 --> 00:39:56,726
อ๋อ พอล ฉันจำได้
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

595
00:39:56,894 --> 00:39:59,187
(พอล) สถานการณ์มันยากนะท่าน

596
00:40:00,398 --> 00:40:04,567
กรรมการของเราบางคนเชื่อ
เราควรปิดมิลล์ คอลลินส์

597
00:40:04,735 --> 00:40:06,736
จนกว่าเหตุการณ์ความไม่สงบนี้จะหมดไป

598
00:40:06,904 --> 00:40:09,989
(ทิลเลนส์) ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น พอล
คุณคิดอย่างไร?

599
00:40:12,993 --> 00:40:17,080
นายก็จะเป็นอย่างนั้น
แย่มากสำหรับชื่อเสียงของเรา

600
00:40:17,248 --> 00:40:21,418
Mille Collines เป็นโอเอซิสแห่งความสงบ
สำหรับลูกค้าผู้ภักดีของเราทุกคน

601
00:40:21,585 --> 00:40:24,587
พวกเขาจะคิดอย่างไร
ถ้าซาบีน่าละทิ้งพวกเขาตอนนี้ล่ะ?

602
00:40:24,755 --> 00:40:28,091
ฉันรับรองกับคุณสหประชาชาติ
ควบคุมทุกอย่างได้แล้วท่าน

603
00:40:29,593 --> 00:40:31,261
ดีมากพอล ดีมาก.

604
00:40:31,429 --> 00:40:35,265
แต่ถ้าเรื่องนี้แย่ลง
เราต้องปิด

605
00:40:35,433 --> 00:40:38,685
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
กรุณาโทร.

606
00:40:38,853 --> 00:40:42,981
ท่านครับ ใช่ มีสิ่งหนึ่งที่ผมจะไป
ที่ต้องการจากคุณทันที

607
00:40:44,608 --> 00:40:47,360
(พอล) ฉันขอบอกคุณว่ามันเป็น
ลำบากใจที่ต้องถามเรื่องนี้

608
00:40:47,528 --> 00:40:48,528
(เสียงบี๊บ)

609
00:40:48,696 --> 00:40:51,448
พวกเราส่วนใหญ่ในห้องนี้คงรู้จัก
กันและกันและทำงานร่วมกัน

610
00:40:51,615 --> 00:40:53,283
เป็นเวลาหลายปี

611
00:40:54,201 --> 00:40:58,121
มันจำเป็นสำหรับฉันจริงๆเหรอ
เพื่อรับจดหมายจากเบลเยี่ยม

612
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
เพื่อให้ท่านปฏิบัติหน้าที่ของท่าน?

613
00:41:04,462 --> 00:41:06,963
อันที่จริงลืมจดหมายฉบับนี้ซะ

614
00:41:07,548 --> 00:41:10,175
ถ้าคุณไม่อยากทำงานให้ฉัน
และอยากจะออกไปข้างนอกมากกว่า

615
00:41:10,342 --> 00:41:11,885
แล้วออกไปตอนนี้

616
00:41:17,308 --> 00:41:20,518
ขอให้ทุกคนกลับไปทำงานนะ

617
00:41:21,228 --> 00:41:23,396
(เสียงพึมพำต่ำ)

618
00:41:23,564 --> 00:41:28,234
- (เคาะประตู)
- พอล ขอบคุณที่มา

619
00:41:28,402 --> 00:41:30,361
แอร์ก็กระพริบ

620
00:41:30,529 --> 00:41:31,905
มีวิธีใดบ้าง
คุณสามารถดูมันได้ไหม?

621
00:41:32,072 --> 00:41:33,698
- ฉันเพิ่งถึงกำหนดเวลา
- แน่นอน.

622
00:41:33,866 --> 00:41:38,203
เฟรด บอกฉันเมื่อคุณไปถึง
ฟีดดาวเทียม ขอบคุณ.

623
00:41:38,662 --> 00:41:41,831
คุณเฟลมมิง ฉันพาคุณมา
ชาด้วยครับท่าน

624
00:41:42,500 --> 00:41:44,083
ขอบคุณพอล

625
00:41:45,127 --> 00:41:48,505
- คุณเป็นโอเอซิสในทะเลทราย
- (การกรอเทป)

626
00:41:49,089 --> 00:41:52,592
...องค์ประกอบของรัฐบาล
และกองทัพกำลังทำตามแบบอย่าง

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,928
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
ชาวอเมริกันในโซมาเลีย

628
00:41:55,095 --> 00:42:00,266
ฉันคิดว่าพวกเขาตั้งใจจะข่มขู่เรา
พยายามจะโจมตีเรา และ...

629
00:42:00,976 --> 00:42:04,604
...หวังว่าชาวตะวันตก
จะถอนกำลังทหารทั้งหมดออกไป

630
00:42:04,772 --> 00:42:06,105
(เฟลมมิง)
คุณคิดว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่?

631
00:42:06,273 --> 00:42:08,566
ไม่ พวกเขาจะไม่ UN อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

632
00:42:08,734 --> 00:42:10,276
(เฟลมมิง)
แล้วการปะทุของความรุนแรงล่ะ

633
00:42:10,444 --> 00:42:12,278
ตั้งแต่ถูกยิงล้ม
บนเครื่องบินของประธานาธิบดีเหรอ?

634
00:42:12,446 --> 00:42:14,697
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,201
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
ความปลอดภัยของลูกเรือคนนี้

636
00:42:20,955 --> 00:42:22,247
นี่คืออะไร?

637
00:42:28,462 --> 00:42:30,797
(ผู้หญิงกรีดร้องในทีวี)

638
00:42:34,134 --> 00:42:35,677
(ผู้ชายตะโกนในทีวี)

639
00:42:36,220 --> 00:42:37,762
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

640
00:42:52,319 --> 00:42:55,113
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ห่างออกไปครึ่งไมล์

641
00:42:55,281 --> 00:43:00,451
เฟรด. มันคือเดวิด ฉันมี
ภาพที่น่าทึ่ง มันเป็นการสังหารหมู่

642
00:43:00,619 --> 00:43:03,288
ศพ มีดพร้า

643
00:43:03,455 --> 00:43:06,332
หากฉันจัดการเรื่องนี้ได้ในทันที
คุณทำข่าวภาคค่ำได้ไหม?

644
00:43:06,500 --> 00:43:08,543
ใช่.

645
00:43:13,841 --> 00:43:15,550
คุณต้องเป็นผู้นำกับสิ่งนี้

646
00:43:16,885 --> 00:43:18,761
(แจ็ค) ฉันชี้ไปที่คุณ คุณยิงเลย

647
00:43:18,929 --> 00:43:22,599
และคุณจะได้ผลรวมสองเท่า
และดูว่าการดื่มทั้งหมด...

648
00:43:22,766 --> 00:43:24,934
- ขอโทษครับ คุณแดกลิช
- เฮ้ พอล

649
00:43:25,102 --> 00:43:28,730
- (เงียบ ๆ ) ฟังนะ ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
- (มีเปียโนเล่นอยู่ใกล้ๆ)

650
00:43:28,897 --> 00:43:31,482
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ฉันจะไม่มี...

651
00:43:31,650 --> 00:43:34,152
ฉันดีใจที่คุณ
ได้ถ่ายทำภาพนี้

652
00:43:34,320 --> 00:43:35,987
และโลกจะได้เห็นมัน

653
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
มันเป็นวิธีเดียวที่เรามีโอกาส
ที่ผู้คนอาจเข้ามาแทรกแซง

654
00:43:42,828 --> 00:43:47,165
ใช่ และถ้าไม่มีใครก้าวก่าย
ยังเป็นเรื่องดีที่จะแสดงอีกไหม?

655
00:43:48,959 --> 00:43:52,837
พวกเขาจะไม่เข้าไปยุ่งได้อย่างไร
เมื่อพวกเขาเห็นความโหดร้ายเช่นนี้?

656
00:43:53,005 --> 00:43:57,508
(ถอนหายใจ) ฉันคิดว่า
ถ้าคนเห็นภาพนี้

657
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
พวกเขาจะพูดว่า "โอ้พระเจ้า
นั่นแย่มาก”

658
00:44:01,388 --> 00:44:02,972
แล้วไปกินข้าวเย็นกันต่อ

659
00:44:07,770 --> 00:44:10,730
ฉันรู้อะไรบ้าๆ นะ?
ฟังนะ คุณอยาก...

660
00:44:10,898 --> 00:44:13,483
ฉันมีงานต้องทำอีกมาก
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ

661
00:44:13,651 --> 00:44:15,068
กรุณาเพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

662
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
- ช่วย! โปรดช่วยเราด้วย! โปรด!
- ท่าน! ท่าน!

663
00:44:22,910 --> 00:44:25,078
เรามีปัญหาที่ประตู

664
00:44:25,829 --> 00:44:27,580
(ตะโกนไม่ชัด)

665
00:44:33,629 --> 00:44:35,755
- นี่ลุกขึ้นลุกขึ้น
- (บีบแตร)

666
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
(ยางส่งเสียงแหลม)

667
00:44:40,094 --> 00:44:44,347
- พวกเขากำลังฆ่าทุกคน
- ไปโรงแรม!

668
00:44:45,099 --> 00:44:47,225
- มาเร็ว!
- (พูดจาวุ่นวาย)

669
00:44:52,856 --> 00:44:56,359
รอก่อน! อย่ายิง! อย่ายิง!

670
00:44:56,527 --> 00:45:10,248
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

671
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
- ผู้หมวด เฝ้าประตูนี้
- ครับท่าน.

672
00:45:26,140 --> 00:45:29,142
(ผู้ชาย) คุณสองคน
เข้ารับตำแหน่งทีหลัง...

673
00:45:29,309 --> 00:45:33,980
พวกเขาฆ่าคนของฉัน
ฉันสูญเสียทหาร UN เบลเยียมไปสิบนาย

674
00:45:34,523 --> 00:45:36,816
พวกเขากำลังปกป้อง
นายกรัฐมนตรีหญิง

675
00:45:36,984 --> 00:45:39,318
- เธอตายแล้ว
- ใช่ เธอตายแล้ว

676
00:45:40,654 --> 00:45:44,031
ชาวยุโรปกำลังวาง
ร่วมกันเป็นกำลังแทรกแซง

677
00:45:44,199 --> 00:45:46,826
- พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่วัน
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว พันเอก

678
00:45:46,994 --> 00:45:49,370
แต่ไม่มีที่ใดเลย
ให้ฉันใส่ทั้งหมด

679
00:45:49,538 --> 00:45:52,415
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะส่งคนอีกสองคนไปที่ประตู

680
00:45:52,583 --> 00:45:55,084
ร้อยโทที่ดีที่สุดของฉันสองคน

681
00:45:55,252 --> 00:45:56,502
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

682
00:45:56,670 --> 00:45:58,504
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ

683
00:46:00,340 --> 00:46:02,383
(บรรเลงเพลงเปียโนเบาๆ)

684
00:46:08,348 --> 00:46:12,185
มาดามอาร์เชอร์. สวัสดี

685
00:46:13,020 --> 00:46:14,937
เรารอคุณอยู่เมื่อห้าวันก่อน

686
00:46:15,105 --> 00:46:16,105
ฉันเสียใจ.

687
00:46:16,273 --> 00:46:18,649
พี่ชายของฉันและครอบครัวของเขา
คุณเจอพวกเขาหรือเปล่า?

688
00:46:18,817 --> 00:46:21,319
ฉันถึงบ้านแล้ว
แต่มันว่างเปล่า

689
00:46:21,487 --> 00:46:24,155
- (ทาเทียน่า) ว่างเหรอ?
- มันถูกรื้อค้น

690
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
ขณะที่ฉันจากไป หญิงชราคนหนึ่ง
เธอโบกมือให้ฉัน

691
00:46:28,327 --> 00:46:32,497
ฉันไปที่บ้าน เธอมี
สาวน้อยทั้งสอง พวกเขาปลอดภัย

692
00:46:32,664 --> 00:46:35,500
ตกลง. แต่...

693
00:46:36,168 --> 00:46:40,588
พี่ชายของฉันและภรรยาของเขา
หญิงชรารู้จักพวกเขาหรือเปล่า?

694
00:46:43,717 --> 00:46:47,678
พี่ชายของฉันตายแล้ว พวกเขาจะ
ไม่เคยทิ้งลูก ๆ ของพวกเขา

695
00:46:47,846 --> 00:46:51,682
บางทีพวกเขาอาจจะกลับบ้านไม่ได้
ตาเตียนา. พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

696
00:46:52,726 --> 00:46:55,853
กรุณาคุณสามารถกลับมาและ
พาสาวๆกลับมาหาเราที่นี่เหรอ?

697
00:46:56,021 --> 00:46:59,398
ฉันทำไม่ได้ มีอินเตอร์แฮมเว
สิ่งกีดขวางบนถนนทุกที่

698
00:47:03,487 --> 00:47:05,738
เมื่อผมไปถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

699
00:47:06,657 --> 00:47:08,783
...อินเตอร์แฮมเวก็อยู่ที่นั่น

700
00:47:09,660 --> 00:47:12,370
พวกเขาเริ่มฆ่าเด็กๆ แล้ว

701
00:47:13,163 --> 00:47:14,330
พวกเขาทำให้ฉันดู

702
00:47:17,543 --> 00:47:22,797
มีผู้หญิงคนหนึ่ง เธอมีเธอ
น้องสาวคนเล็กพันอยู่บนหลังของเธอ

703
00:47:26,426 --> 00:47:29,720
ขณะที่พวกเขากำลังจะสับเธอ
เธอร้องหาฉัน:

704
00:47:31,932 --> 00:47:34,433
(เสียงสั่น)
“อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉันนะ ฉัน...

705
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
ฉันสัญญาว่าจะไม่เป็นชาวทุตซีอีกต่อไป”

706
00:47:38,021 --> 00:47:40,815
ได้โปรด ฉันทำไม่ได้

707
00:47:44,528 --> 00:47:46,404
(อาร์เชอร์สูดจมูก)

708
00:47:48,156 --> 00:47:52,326
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่เด็กชาวทุตซี พอล
เพื่อกวาดล้างคนรุ่นต่อไป

709
00:48:00,752 --> 00:48:03,796
ฉันไม่มีที่ไหนที่จะรับเด็กกำพร้าพอล

710
00:48:03,964 --> 00:48:07,675
ไม่ต้องกังวล. ก็จะมี
กองกำลังแทรกแซงจะมาเร็วๆ นี้

711
00:48:07,843 --> 00:48:11,596
แล้วเราจะทำ
เอาเด็กกำพร้าออกไปแล้ว

712
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- (ตะโกนไม่ชัด)

713
00:48:30,908 --> 00:48:34,160
- (พูดพล่ามทั้งหมด)
- (ผู้ชาย) พวกเขาอยู่ที่นี่! เราปลอดภัย!

714
00:48:34,912 --> 00:48:38,331
- (หญิง) ทหารมาแล้ว!
- ว้าวดูสิ นั่นมันฝรั่งเศส!

715
00:48:38,498 --> 00:48:41,459
- ใช่!
- ขอบคุณพระเจ้า!

716
00:48:42,711 --> 00:48:43,794
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

717
00:48:43,962 --> 00:48:46,297
- ใช่.
- ทำได้ดี.

718
00:48:49,176 --> 00:48:50,760
ถึงเวลาแล้วสุภาพบุรุษ

719
00:48:52,012 --> 00:48:54,180
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเรา

720
00:48:58,018 --> 00:49:01,354
- ไม่เป็นไร โรเจอร์
- (ไม่ชัดเจน)

721
00:49:01,939 --> 00:49:05,191
(หญิง) Jean Baptiste คำอธิษฐานของเรา
ได้รับคำตอบแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

722
00:49:08,654 --> 00:49:11,864
(หัวเราะเบา ๆ ) ดูสิมันโอเค

723
00:49:19,039 --> 00:49:21,540
(ทาเทียนา) ที่รัก
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะปลอดภัย

724
00:49:21,708 --> 00:49:24,460
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. ใช่.

725
00:49:26,630 --> 00:49:30,591
- แล้วผู้พัน ฉันจะเอาอะไรให้คุณได้บ้าง?
- (คำราม)

726
00:49:31,885 --> 00:49:34,428
- บางอย่างที่แข็งแกร่ง
- สก๊อต?

727
00:49:34,596 --> 00:49:35,846
ใช่.

728
00:49:38,558 --> 00:49:43,729
ขอแสดงความยินดีพันเอก
คุณได้แสดงปาฏิหาริย์เล็กน้อย

729
00:49:45,816 --> 00:49:48,609
- ยินดีด้วย?
- ครับท่าน.

730
00:49:51,947 --> 00:49:53,864
คุณควรถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

731
00:49:55,826 --> 00:49:59,453
- ขอโทษนะพันเอก?
- คุณมันสกปรก

732
00:50:01,915 --> 00:50:03,332
เราคิดว่าคุณมันสกปรก พอล

733
00:50:05,127 --> 00:50:06,293
“เรา” คือใคร?

734
00:50:07,421 --> 00:50:10,798
ตะวันตก มหาอำนาจทั้งหมด
ทุกสิ่งที่คุณเชื่อพอล

735
00:50:10,966 --> 00:50:13,884
พวกเขาคิดว่าคุณสกปรก
พวกเขาคิดว่าคุณไม่มีค่า

736
00:50:14,052 --> 00:50:16,429
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูดครับ

737
00:50:16,596 --> 00:50:21,726
เอาน่า อย่ามาโกหกฉันนะพอล
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่นี่

738
00:50:22,728 --> 00:50:25,730
คุณได้รับพวกเขาทั้งหมด
กินออกจากมือของคุณ

739
00:50:25,897 --> 00:50:29,817
คุณสามารถเป็นเจ้าของโรงแรมประหลาดๆ แห่งนี้ได้
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

740
00:50:29,985 --> 00:50:31,444
คุณเป็นคนผิวดำ

741
00:50:32,946 --> 00:50:34,989
คุณไม่ใช่คนนิโกรด้วยซ้ำ

742
00:50:35,991 --> 00:50:37,575
คุณเป็นคนแอฟริกัน

743
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
พวกเขาจะไม่อยู่ พอล

744
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
พวกเขาจะไม่หยุดการสังหารหมู่นี้

745
00:50:49,755 --> 00:50:51,672
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (หัวเราะคิกคัก)

746
00:50:51,840 --> 00:50:54,550
- ได้โปรด.
- เข้าใจแล้ว.

747
00:50:56,553 --> 00:50:58,929
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณพ่อ

748
00:51:00,307 --> 00:51:02,808
เอลิส พาไดแอนไปที่อีกห้องหนึ่ง

749
00:51:05,395 --> 00:51:08,105
- (ปิดประตู)
- มันคืออะไร?

750
00:51:13,612 --> 00:51:15,237
คนผิวขาวทั้งหมดกำลังจะจากไป

751
00:51:16,364 --> 00:51:19,158
พวกเขากำลังถูกอพยพ

752
00:51:19,326 --> 00:51:21,911
แต่... แล้วพวกเราล่ะ?

753
00:51:22,079 --> 00:51:24,580
เราถูกทิ้งร้าง

754
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
แต่ทหารจะหยุดฆาตกร

755
00:51:27,751 --> 00:51:30,086
ฟัง. ฟังฉันนะทัตซี่ ฟัง.

756
00:51:30,253 --> 00:51:33,422
ฉันบอกว่าคนผิวขาวทั้งหมดกำลังจะออกไป
ชาวฝรั่งเศส ชาวอิตาลี

757
00:51:33,590 --> 00:51:36,383
แม้แต่ทหารเบลเยียมของสหประชาชาติ
ทั้งหมด!

758
00:51:38,929 --> 00:51:43,099
- เหลือใครบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

759
00:51:44,142 --> 00:51:50,147
พันเอกโอลิเวอร์บอกว่าเขามี 300 UN
ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ทั้งประเทศ

760
00:51:52,442 --> 00:51:55,611
เท่าที่เขาจะพอมีได้
เพราะในโรงแรมนั้นมีชายสี่คน

761
00:51:56,196 --> 00:51:57,947
และพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ยิง

762
00:52:01,368 --> 00:52:02,618
(หัวเราะเบา ๆ)

763
00:52:04,371 --> 00:52:08,374
- ฉันเป็นคนโง่
- ไม่ ไม่ ไม่

764
00:52:08,542 --> 00:52:12,211
พวกเขาบอกฉันว่าฉัน
เป็นหนึ่งในนั้น และฉันก็...

765
00:52:15,006 --> 00:52:19,343
ไวน์ ช็อคโกแลต ซิการ์ สไตล์...
ฉันกลืนมันลงไป

766
00:52:19,511 --> 00:52:22,096
ฉันกลืนมันลงไป ฉันกลืนมันทั้งหมด

767
00:52:23,390 --> 00:52:25,266
และพวกเขาก็มอบอึของพวกเขาให้ฉัน

768
00:52:30,188 --> 00:52:34,191
ฉันไม่มีประวัติ ฉันไม่มีความทรงจำ

769
00:52:35,235 --> 00:52:37,319
ฉันมันโง่ ทัตซี่

770
00:52:38,989 --> 00:52:40,739
คุณไม่ใช่คนโง่

771
00:52:44,536 --> 00:52:46,662
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

772
00:52:50,500 --> 00:52:52,251
(ผู้หญิงในรายการวิทยุ) บริการข่าวแอฟริกา

773
00:52:52,419 --> 00:52:55,754
แหล่งข่าวขององค์การสหประชาชาติรายงานว่า
ตัวแทนจากสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ

774
00:52:55,922 --> 00:52:58,424
บนคณะมนตรีความมั่นคง
จะล็อบบี้ให้ถอดถอน

775
00:52:58,592 --> 00:53:01,093
ของเจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพของสหประชาชาติทั้งหมดจากรวันดา

776
00:53:02,304 --> 00:53:04,096
(ทารกร้องไห้)

777
00:53:22,282 --> 00:53:24,283
- กรุณาอย่าไป.
-เดี๋ยวก่อน เขาเป็นคนอังกฤษ

778
00:53:24,451 --> 00:53:25,784
ดึงหนังสือเดินทางของคุณออกมา

779
00:53:26,786 --> 00:53:28,495
กรุณาอย่า...

780
00:53:30,874 --> 00:53:32,917
เราคุยกันแค่วินาทีเดียวได้ไหม?

781
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
กรุณาอย่า. โปรด.
พวกเขาจะวางฉันบนถนน

782
00:53:37,130 --> 00:53:38,214
พวกเขาจะสับฉัน

783
00:53:41,551 --> 00:53:44,261
- แค่เอา... เอานี่ไป
- (เสียงครวญคราง)

784
00:53:44,429 --> 00:53:47,264
- (สะอื้น) ไม่ ไม่ ไม่!
- แค่เอามันไป เอาเงินไป.

785
00:53:47,432 --> 00:53:49,934
คุณต้องไป
ได้โปรด พวกเขากำลังรออยู่

786
00:53:50,101 --> 00:53:51,644
- (แจ็ค) พอล?
- พวกเขากำลังรออยู่

787
00:53:51,811 --> 00:53:54,188
พอล.

788
00:53:54,356 --> 00:53:57,274
เขาจะไม่ไล่คุณออก ที่นี่.
ให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ

789
00:53:57,442 --> 00:53:59,318
-อะไรก็ได้ แค่...
- มันไม่จำเป็น.

790
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
- แค่นั้นแหละ.
- เราต้องปล่อยเขาไป.

791
00:54:11,665 --> 00:54:16,168
อย่าทำอย่างนั้นได้โปรด ฉันรู้สึกละอายใจมาก

792
00:54:28,265 --> 00:54:29,932
(หญิง) เดี๋ยวก่อน! รอ!

793
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
- (พูดพล่ามทั้งหมด)
- ถือรถเมล์!

794
00:54:36,856 --> 00:54:38,023
ปีเตอร์!

795
00:54:41,027 --> 00:54:43,195
(ตะโกนไม่ชัด)

796
00:54:51,121 --> 00:54:54,373
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

797
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
- ไม่มีรวันดา
- อะไร?

798
00:54:56,668 --> 00:54:59,378
ชาวต่างชาติเท่านั้น
ขอโทษครับพ่อ นั่นเป็นคำสั่ง

799
00:54:59,546 --> 00:55:01,046
แต่คุณไม่สามารถทิ้งเด็กๆ ไว้ข้างหลังได้

800
00:55:01,214 --> 00:55:03,048
ขออภัยพ่อ เรามีคำสั่งของเรา

801
00:55:03,216 --> 00:55:04,633
- คุณไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้!
- เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

802
00:55:04,801 --> 00:55:06,552
พ่อ มันไม่มีประโยชน์หรอก

803
00:55:06,720 --> 00:55:09,722
ผู้ชายพวกนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่...
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา

804
00:55:09,889 --> 00:55:11,432
ได้โปรดเถอะ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

805
00:55:11,599 --> 00:55:14,101
รับคนของคุณบนรถบัส
ฉันจะดูแลคนอื่นๆ

806
00:55:14,269 --> 00:55:16,020
มันไม่มีประโยชน์หรอกพ่อ กรุณารีบ.

807
00:55:20,025 --> 00:55:22,526
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

808
00:55:22,694 --> 00:55:24,069
ถึงโรงแรม. ถึงโรงแรม.

809
00:55:24,237 --> 00:55:26,196
(พูดพล่ามทั้งหมด)

810
00:55:26,364 --> 00:55:27,740
ไม่... ไม่!

811
00:55:27,907 --> 00:55:31,368
ท่านโปรดอย่าแตะกล้อง
เรามีสิทธิที่จะถ่ายทำ

812
00:55:31,536 --> 00:55:35,622
- (ผู้ชาย) ไม่มีการถ่ายทำ
- ไปที่โรงแรม เข้าไปข้างใน.

813
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
เข้าไปในโรงแรมกันเถอะทุกท่าน

814
00:55:39,627 --> 00:55:42,212
(พอล) ใช่ คุณสามารถอยู่ได้ ใช่
เราจะดูแลคุณ

815
00:55:42,380 --> 00:55:45,591
-เข้าไปในโรงแรม.
- (ผู้หญิงร้องไห้)

816
00:55:48,470 --> 00:55:49,511
(คร่ำครวญ) ไม่!

817
00:55:50,597 --> 00:55:54,391
ไปที่โรงแรม
เข้าไปข้างใน. เข้าไปในโรงแรม

818
00:56:26,132 --> 00:56:28,008
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถบัส)

819
00:56:34,557 --> 00:56:37,351
(ตะโกนไม่ชัด)

820
00:56:43,441 --> 00:56:45,484
ขอโทษ. ขออนุญาต.

821
00:56:49,989 --> 00:56:52,491
- ท่าน.
- มาเลย ดูเบ

822
00:56:53,326 --> 00:56:56,161
- ได้โปรดทุกคนอยู่ข้างใน
- ได้โปรดผู้คนเข้าไปข้างในกันเถอะ

823
00:56:56,329 --> 00:56:59,248
โปรหลังฝนตกครับ.
มาค่ะพี่สาวมา

824
00:57:05,171 --> 00:57:08,132
- พอล.
- อืม?

825
00:57:10,510 --> 00:57:12,177
ฉันอยากให้คุณไป

826
00:57:13,346 --> 00:57:14,638
ไปไหน?

827
00:57:17,350 --> 00:57:21,520
คุณพาเด็ก ๆ
คุณไปรับสาวๆ

828
00:57:21,688 --> 00:57:23,689
- การ์ดของคุณเขียนว่า Hutu
- คุณกำลังพูดอะไร?

829
00:57:23,857 --> 00:57:27,192
ได้โปรด ได้โปรด
คุณจ่ายเงินที่สิ่งกีดขวางบนถนน

830
00:57:27,360 --> 00:57:30,821
- ฉันอยากให้คุณไป
- ไม่ ทาเทียน่า ไม่

831
00:57:32,198 --> 00:57:34,116
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

832
00:57:36,202 --> 00:57:38,912
(เยาะเย้ย) ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

833
00:57:44,461 --> 00:57:45,794
โอ้ ทัตซี่.

834
00:57:50,008 --> 00:57:54,887
- เรามานอนกันเถอะภรรยาของฉัน ให้เรานอนหลับ
- (เสียงครวญคราง สะอื้น)

835
00:58:06,065 --> 00:58:09,902
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

836
00:58:11,738 --> 00:58:13,238
คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?

837
00:58:13,406 --> 00:58:15,491
ครับท่าน. เกิดอะไรขึ้น?

838
00:58:17,285 --> 00:58:19,036
ทุกคนต้องออกจากโรงแรมตอนนี้

839
00:58:19,204 --> 00:58:21,246
- ทำไม?
- พ่อมีอะไรผิดปกติ?

840
00:58:21,414 --> 00:58:22,664
มันเป็นคำสั่ง

841
00:58:24,292 --> 00:58:28,754
ฉันต้องการเวลา
20, 30 นาที เพื่ออาบน้ำ

842
00:58:29,631 --> 00:58:32,883
- ท่านคะ ผู้คนยังคงหลับอยู่
- ฉันไม่สนใจ.

843
00:58:34,052 --> 00:58:37,513
กรุณาให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณใช่มั้ย?

844
00:58:37,680 --> 00:58:40,807
คุณและลูก ๆ ของคุณ และฉันจะ
ลงไปทันที โอเคไหม?

845
00:58:40,975 --> 00:58:43,268
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- สิบนาที

846
00:58:43,436 --> 00:58:45,312
ครับท่าน สิบนาที

847
00:58:47,357 --> 00:58:49,399
- ออกไปให้พ้นทาง
- เร็วเข้านะเด็กๆ เร็วเข้า

848
00:58:49,567 --> 00:58:52,778
โรเจอร์ไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหน?
โรเจอร์อยู่ไหน?

849
00:58:52,946 --> 00:58:55,739
- ใต้เตียง.
- โรเจอร์.

850
00:58:55,907 --> 00:58:59,618
- (หายใจไม่ออก)
- ชู่! มันเป็นปาป๊า พวกเขาไปแล้ว

851
00:58:59,786 --> 00:59:02,788
มา มา. จุ๊ จุ๊...

852
00:59:05,875 --> 00:59:10,504
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร
เอาน่า ไม่เป็นไร

853
00:59:11,214 --> 00:59:13,090
ไปที่หลังคาทาเทียน่า

854
00:59:13,258 --> 00:59:16,093
- หลังคาเหรอ?
- ใช่ใช่ไปที่หลังคาตอนนี้

855
00:59:16,553 --> 00:59:19,471
ใช่แล้ว ขอให้เป็นวันที่ดี
ท่านนายพลบิซิมังกู ได้โปรด

856
00:59:21,057 --> 00:59:24,309
เขาอยู่ที่ไหน?
ไม่ นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

857
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
- ใครจะสั่งของแบบนี้?
- (เสียงคลิกโทรศัพท์, เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

858
00:59:28,106 --> 00:59:30,566
ใช่แล้ว คุณเจอนายพลหรือยัง?

859
00:59:33,987 --> 00:59:36,321
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณาดื่มเบียร์หน่อย

860
00:59:36,489 --> 00:59:38,240
ขอรายชื่อแขกหน่อยสิ

861
00:59:39,492 --> 00:59:41,034
ครับท่าน.

862
00:59:41,828 --> 00:59:44,079
- (เสียงบี๊บ)
- ใช่ไหม?

863
00:59:44,247 --> 00:59:46,707
(ผู้หญิง) ขออภัยครับ แต่ผมมี
ได้รับโทรศัพท์จากพอลที่คิกาลี

864
00:59:46,874 --> 00:59:50,085
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน.
- พอลคุณสบายดีไหม?

865
00:59:50,253 --> 00:59:52,838
- (พอล) เรามีปัญหาใหญ่ครับ
- อะไร?

866
00:59:53,006 --> 00:59:56,008
กองทัพฮูตูมาแล้ว
พวกเขาสั่งเราว่า

867
00:59:56,175 --> 00:59:59,511
- พวกเราทุกคนออกจากโรงแรม
- ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

868
00:59:59,679 --> 01:00:03,265
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
- ฆ่า?

869
01:00:04,684 --> 01:00:08,353
คุณหมายถึงอะไร... ทั้งหมด? เท่าไหร่?

870
01:00:08,521 --> 01:00:13,358
เรามีพนักงาน 100 คน
และตอนนี้มีแขกมากกว่า 800 คน

871
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
- แปดร้อย?
- ครับท่าน.

872
01:00:15,528 --> 01:00:18,405
ตอนนี้มี 800 ทุตซี
และผู้ลี้ภัยชาวฮูตู

873
01:00:18,865 --> 01:00:21,325
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้วนาย

874
01:00:23,369 --> 01:00:26,997
ฉัน เอ่อ... ฉันอยากจะขอบคุณ

875
01:00:27,165 --> 01:00:29,541
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ
ได้ทำเพื่อฉันและครอบครัวของฉัน

876
01:00:29,709 --> 01:00:32,628
และขอขอบคุณทุกท่านด้วย
ของเพื่อนๆ ของฉันที่ซาบีน่า

877
01:00:34,172 --> 01:00:38,967
พอล รอก่อน ฉันจะ
ทำให้คุณรอสายอยู่ อยู่ทางโทรศัพท์

878
01:00:39,135 --> 01:00:42,888
- (คนข้างนอก) เอกสารของคุณอยู่ที่ไหน?
- (ผู้หญิง) เราไม่มีเอกสารเลยท่าน

879
01:00:43,056 --> 01:00:46,224
เราไม่มีเอกสารใดๆ
พวกเขาถูกไฟไหม้ในบ้าน

880
01:00:47,393 --> 01:00:49,978
หลุยส์ เข้า UN ซะ
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

881
01:00:50,146 --> 01:00:51,229
(ผู้หญิง) คุณต้องการอะไรบางอย่างครับ?

882
01:00:51,397 --> 01:00:55,817
แมรี่ โทรไปที่สำนักนายกรัฐมนตรี
บอกพวกเขาว่าฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

883
01:00:55,985 --> 01:00:57,152
ตกลง.

884
01:01:00,531 --> 01:01:03,909
- พอลคุณอยู่ไหม?
- ครับท่าน.

885
01:01:04,077 --> 01:01:05,869
ฉันจะโทรหาใครเพื่อหยุดสิ่งนี้?

886
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
ชาวฝรั่งเศส
พวกเขาจัดหากองทัพฮูตู

887
01:01:12,752 --> 01:01:16,546
ทำทุกอย่างเพื่อซื้อเวลา
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

888
01:01:20,551 --> 01:01:22,886
คุณทำอะไรอยู่ ดูเบ?

889
01:01:23,054 --> 01:01:26,306
ร้อยโทครับท่าน
เขาต้องการดูรายชื่อแขก

890
01:01:26,474 --> 01:01:28,308
(ผู้ชายตะโกนออกไปข้างนอกอย่างไม่ชัดเจน)

891
01:01:28,935 --> 01:01:30,769
ไปซื้อเบียร์ให้หนุ่มๆ พวกนี้หน่อย

892
01:01:30,937 --> 01:01:33,730
- (ผู้ชาย) กระหายน้ำนะเด็กน้อย? คุณชอบเบียร์ไหม?
- ขอบคุณ.

893
01:01:36,609 --> 01:01:38,694
กรุณามากับฉันด้วย

894
01:01:42,573 --> 01:01:45,075
- ท่านครับ นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
- ชู่!

895
01:01:50,081 --> 01:01:51,373
นี่ครับท่าน.

896
01:01:54,460 --> 01:01:56,628
แอนเดอร์สัน, อาร์เธอร์, บูลิเยร์...

897
01:01:58,256 --> 01:01:59,965
นี่คืออะไร? ฮะ?

898
01:02:02,593 --> 01:02:04,094
มันเป็นรายชื่อแขกครับ

899
01:02:05,138 --> 01:02:07,139
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโง่ใช่ไหม?

900
01:02:07,306 --> 01:02:12,310
ไม่ เราเลิกใช้ชื่อแล้ว
หลังจากที่ประธานาธิบดีถูกสังหาร

901
01:02:12,478 --> 01:02:16,440
- นี่เป็นรายชื่อแขกเพียงคนเดียวครับ
- ไม่เหลือชาวยุโรปแล้ว!

902
01:02:17,024 --> 01:02:21,319
แจ้งชื่อทั้งหมดให้ฉันทราบ
แมลงสาบอยู่ในนั้นตอนนี้

903
01:02:21,487 --> 01:02:25,157
- นั่นคงจะต้องใช้เวลา
- เราไม่มีเวลา.

904
01:02:25,324 --> 01:02:29,911
ถ้าผมไม่มีชื่อ.
เพื่อจะได้เลือกคนทรยศได้

905
01:02:30,079 --> 01:02:33,248
แล้วฉันจะฆ่าทุกคนในนั้น

906
01:02:34,417 --> 01:02:36,418
- เริ่มต้นกับคุณ
- (ผู้ชายพูดคุยทางวิทยุ)

907
01:02:36,586 --> 01:02:37,753
ลาออก

908
01:02:40,506 --> 01:02:44,009
- ครับท่าน.
- (ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ)

909
01:02:44,802 --> 01:02:47,304
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เฮ้!

910
01:02:53,478 --> 01:02:57,147
- ครับท่าน.
- คุณโทรหาใคร?

911
01:02:58,483 --> 01:03:01,151
- ฉันโทรหาใคร?
- อย่าโกหกฉัน!

912
01:03:03,154 --> 01:03:07,616
- คุณชื่ออะไร?
- รูเซซาบาจิน่า.

913
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
พอล รูเซซาบาจินา.

914
01:03:11,037 --> 01:03:12,871
ฉันจะจำคุณ.

915
01:03:14,332 --> 01:03:17,209
ฉันจะจำคุณ. ไปกันเลย

916
01:03:17,376 --> 01:03:20,086
เฮ้ มาเลย
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

917
01:03:27,220 --> 01:03:30,847
- (เด็กคร่ำครวญ)
- พวกเขาไปแล้ว.

918
01:03:38,231 --> 01:03:40,190
ฉันกลัวคุณ

919
01:03:41,776 --> 01:03:45,320
ท่านประธานของซาเบน่า
อยู่ในโทรศัพท์สำหรับคุณ

920
01:03:46,572 --> 01:03:47,781
ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนี้

921
01:03:54,497 --> 01:03:57,123
- คุณทิลเลนส์
- (ทิลเลนส์) พอล เกิดอะไรขึ้น?

922
01:03:57,291 --> 01:04:00,418
พวกเขาจากไป ขอบคุณท่าน.
คุณทำอะไร?

923
01:04:00,586 --> 01:04:03,630
ฉันผ่านไปยัง
ห้องทำงานของประธานาธิบดีฝรั่งเศส

924
01:04:05,883 --> 01:04:08,218
ขอบคุณครับ
คุณได้ช่วยชีวิตเราไว้

925
01:04:09,387 --> 01:04:13,598
ฉันวิงวอนกับชาวฝรั่งเศสและ
ชาวเบลเยี่ยมให้กลับไปรับทุกท่าน

926
01:04:14,767 --> 01:04:17,435
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

927
01:04:18,938 --> 01:04:22,107
พวกเขาขี้ขลาด พอล

928
01:04:22,275 --> 01:04:26,278
รวันดาไม่คุ้มค่า
หนึ่งเสียงให้กับคนใดคนหนึ่ง

929
01:04:27,446 --> 01:04:30,824
ชาวฝรั่งเศส,ชาวอังกฤษ,ชาวอเมริกัน.

930
01:04:31,450 --> 01:04:33,118
ฉันขอโทษพอล

931
01:04:34,704 --> 01:04:36,079
ขอบคุณ

932
01:04:40,126 --> 01:04:42,460
(พอล) จะไม่มีการช่วยเหลือ...

933
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
...ไม่มีกำลังแทรกแซง

934
01:04:46,924 --> 01:04:49,009
เราทำได้เพียงช่วยตัวเองเท่านั้น

935
01:04:50,428 --> 01:04:52,721
หลายท่านคงทราบดี
ผู้มีอิทธิพลในต่างประเทศ

936
01:04:52,889 --> 01:04:56,141
- คุณต้องโทรหาคนเหล่านี้
- กรุณาแฟกซ์นี้...

937
01:04:57,310 --> 01:05:00,645
(พอล) คุณต้องบอกพวกเขา
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

938
01:05:01,898 --> 01:05:03,189
บอกลา.

939
01:05:06,360 --> 01:05:09,654
แต่เมื่อคุณบอกลา
พูดราวกับว่าคุณเป็น

940
01:05:09,822 --> 01:05:13,450
เข้าถึงผ่านทางโทรศัพท์
และจับมือของพวกเขา

941
01:05:14,160 --> 01:05:17,037
ให้พวกเขารู้ว่า
หากพวกเขาปล่อยมือนั้น...

942
01:05:19,040 --> 01:05:20,332
...คุณจะตาย

943
01:05:23,669 --> 01:05:27,464
เราต้องอับอายพวกเขาที่ต้องส่งความช่วยเหลือ

944
01:05:30,009 --> 01:05:34,763
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
นี่ไม่สามารถเป็นค่ายผู้ลี้ภัยได้

945
01:05:34,931 --> 01:05:38,934
อินเตอร์แฮมเวเชื่อว่าเดอะมิลล์
Collines เป็นโรงแรมสี่ดาวใน Sabena

946
01:05:39,101 --> 01:05:42,187
นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้เรามีชีวิตอยู่

947
01:05:42,855 --> 01:05:44,856
คุณพิมพ์บิลแล้วหรือยัง?

948
01:05:46,192 --> 01:05:48,526
ขอบคุณ ตอนนี้
กรุณาลบทะเบียน

949
01:05:48,694 --> 01:05:49,694
ลบมันเหรอ?

950
01:05:49,862 --> 01:05:52,364
ใช่. ฉันไม่ต้องการให้ชื่อปรากฏที่นั่น

951
01:05:52,573 --> 01:05:54,407
เจ้านาย ช่างไม้พร้อมแล้ว

952
01:05:54,575 --> 01:05:57,243
บอกให้ลบออกทั้งหมด
ของตัวเลขจากประตู

953
01:05:57,411 --> 01:05:59,621
- และใส่อะไร?
- และไม่ใส่อะไรเลย

954
01:06:07,171 --> 01:06:10,006
ขอให้เป็นวันที่ดี นี่คือใบเรียกเก็บเงินของคุณ
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา

955
01:06:10,174 --> 01:06:12,676
หากคุณไม่สามารถจ่ายหรือคิดได้
คุณจะไม่สามารถจ่ายได้

956
01:06:12,843 --> 01:06:16,846
กรุณาไปที่ห้องจัดเลี้ยงและ Dube
จะดูแลคุณ ขอบคุณ

957
01:06:20,059 --> 01:06:22,560
(ผู้ชายในรายการวิทยุ) ทำ
กระทรวงการต่างประเทศมีมุมมอง

958
01:06:22,728 --> 01:06:26,314
ว่าคืออะไรหรือไม่
เกิดขึ้นอาจเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์?

959
01:06:27,149 --> 01:06:28,566
(ผู้หญิงในรายการวิทยุ)
เรามีเหตุผลทุกอย่างที่จะเชื่อ

960
01:06:28,734 --> 01:06:30,235
ว่ามีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เกิดขึ้น

961
01:06:30,403 --> 01:06:35,240
(ชาย 2) การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มีกี่ครั้ง
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ต้องใช้เวลาไหม?

962
01:06:35,408 --> 01:06:38,368
(ผู้หญิง) นั่นไม่ใช่คำถาม
ว่าฉันอยู่ในฐานะที่จะตอบได้

963
01:06:38,536 --> 01:06:41,913
(ชาย 2) จริงหรือไม่
คุณมีคำแนะนำเฉพาะ

964
01:06:42,081 --> 01:06:44,541
ไม่ใช้คำว่า
"การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" อย่างโดดเดี่ยว

965
01:06:44,709 --> 01:06:47,293
แต่ต้องนำหน้าอยู่เสมอ
ด้วยคำว่า “กระทำการ?” นี้

966
01:06:48,254 --> 01:06:53,717
(ผู้หญิง) อืม ฉันมีคำแนะนำ
ซึ่งฉันพยายามใช้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

967
01:06:53,884 --> 01:06:57,887
ฉันมี...มี
สูตรที่เราใช้อยู่

968
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
ที่เราพยายามที่จะเป็น
สม่ำเสมอในการใช้งานของเรา...

969
01:07:00,766 --> 01:07:01,808
(คลิกปิด)

970
01:07:03,686 --> 01:07:05,603
(พอล) ฉันขอโทษที่ไม่ใช่ Glenmorangie

971
01:07:06,647 --> 01:07:08,440
ตราบใดที่ยังเป็นสก๊อต

972
01:07:10,693 --> 01:07:14,362
คุณ... เพื่อนผิวขาวของคุณ
ได้ละทิ้งคุณ

973
01:07:15,948 --> 01:07:18,616
- ดูเหมือนว่า
- ไม่ต้องกังวล

974
01:07:18,784 --> 01:07:20,452
ฉันจะดูแลคุณ

975
01:07:20,619 --> 01:07:23,121
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
เพราะฉันกำลังสงสัย

976
01:07:23,289 --> 01:07:25,248
ถ้าบางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยตำรวจหน่อยเถอะ

977
01:07:25,416 --> 01:07:27,959
- เพื่อปกป้องพวกเราครับ
- ตำรวจยุ่งมากพอล

978
01:07:28,127 --> 01:07:32,589
ใช่ ฉันทราบเรื่องนี้แล้ว แต่เมื่อฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ได้พูดคุยกับประธานซาเบนา

979
01:07:32,757 --> 01:07:36,092
เขารับรองกับผมว่าใครก็ตามที่
ช่วยปกป้องทรัพย์สินของเบลเยียม

980
01:07:36,260 --> 01:07:37,844
ย่อมได้รับการตอบแทนอย่างดี

981
01:07:38,971 --> 01:07:40,138
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

982
01:07:41,348 --> 01:07:43,391
ขออภัยสักครู่นะครับคุณชาย

983
01:07:44,769 --> 01:07:47,353
เบียร์ของเราหายไปไหนหมด?

984
01:07:47,521 --> 01:07:49,981
ท่านเกรกัวร์กำลังดื่มเบียร์อยู่

985
01:07:50,941 --> 01:07:52,442
เบียร์เท่าไหร่?

986
01:07:53,277 --> 01:07:54,360
มากมาย.

987
01:07:57,782 --> 01:08:00,575
(เกรกัวร์) ...ลงมาที่
แผนกต้อนรับ แล้วเขาก็พูดกับฉันว่า

988
01:08:00,743 --> 01:08:02,410
“คุณอยากได้สาวๆ แบบไหนล่ะ?”

989
01:08:04,497 --> 01:08:06,748
นั่นผู้จัดการแมลงสาบของเรา
จูบตูดเสมอ

990
01:08:06,916 --> 01:08:08,249
(ผู้หญิงหัวเราะ)

991
01:08:13,005 --> 01:08:14,339
ทั่วไป...

992
01:08:16,008 --> 01:08:18,009
ฉันดีใจที่คุณมา

993
01:08:18,177 --> 01:08:20,762
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณควรรู้เกี่ยวกับ

994
01:08:20,930 --> 01:08:23,848
- คุณได้ยินอะไร?
- มันเป็นการอภิปราย

995
01:08:24,016 --> 01:08:26,434
ระหว่างพันเอกสหประชาชาติ
และเจ้าหน้าที่สถานทูตอเมริกัน

996
01:08:26,602 --> 01:08:29,562
- และพวกเขาพูดอะไร?
- ชาวอเมริกันให้คำมั่นกับพันเอก

997
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
- ว่าพวกเขาจะดูทุกอย่าง
- ยังไง? พวกเขาไปแล้วพอล

998
01:08:32,608 --> 01:08:35,652
กับสายลับของพวกเขา ดาวเทียม.

999
01:08:38,072 --> 01:08:39,948
คนอเมริกัน.

1000
01:08:40,116 --> 01:08:41,866
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก) โอ้ เกรกัวร์!

1001
01:08:45,704 --> 01:08:48,081
คุณรู้ไหม ฉันชื่นชมคุณนายพล

1002
01:08:48,249 --> 01:08:51,126
ยังไงจะคอยสั่งการ.
คนของคุณท่ามกลางความบ้าคลั่งเช่นนี้?

1003
01:08:51,293 --> 01:08:55,547
- ฉันเป็นคนเข้มแข็งพอล
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณมากกว่านี้

1004
01:08:55,840 --> 01:08:58,508
- ฉันหมายถึง ดูที่พนักงานของฉันสิ
- ไชโย

1005
01:08:58,676 --> 01:09:01,010
เขาจะไม่ทำงานไม่ฟังใคร

1006
01:09:01,178 --> 01:09:04,722
- เขาเป็นพนักงานเหรอ?
- (หัวเราะเบา ๆ ) โอ้ใช่ ใช่.

1007
01:09:04,890 --> 01:09:07,934
- (ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)
- (เกรกัวร์พูดพล่อยๆ อย่างไม่ชัดเจน)

1008
01:09:15,442 --> 01:09:18,444
- (กรีดร้อง)
- กลับไปทำงานซะ เจ้าตัวบุ้ง! ไป!

1009
01:09:19,071 --> 01:09:20,405
ดาวเทียม?

1010
01:09:21,574 --> 01:09:25,076
ฉันจะพูดอะไรออกไปนั่นก็คือ.
คนอเมริกันซ่อนตัวอยู่บนต้นไม้เหรอ?

1011
01:09:25,244 --> 01:09:26,911
(ทั้งสองหัวเราะ)

1012
01:09:37,131 --> 01:09:40,884
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- ฉันต้องออกไปซื้ออาหาร

1013
01:09:41,093 --> 01:09:44,929
- ออกไปเหรอ? ที่ไหน?
- ไปยังบ้านของ George Rutaganda

1014
01:09:45,097 --> 01:09:48,808
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันต้องทํา ทาเทียนา

1015
01:09:48,976 --> 01:09:51,769
เราก็มีคุณค่าเท่าๆ กันเท่านั้น
เหมือนเงินที่เราให้เขา

1016
01:09:51,937 --> 01:09:53,521
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

1017
01:09:53,689 --> 01:09:57,817
ฉันจะไม่ไปคนเดียว
ฉันจะพาเกรกัวร์ไปด้วย

1018
01:09:57,985 --> 01:10:01,154
เขาเป็นชาวฮูตูที่ดี
และเขาต้องการทำให้ฉันประทับใจตอนนี้

1019
01:10:03,824 --> 01:10:05,617
(ทารกร้องไห้)

1020
01:10:09,622 --> 01:10:10,955
(เสียงดิ๊ง)

1021
01:10:11,123 --> 01:10:13,374
ดีใจที่ได้พบคุณ
กลับมาทำงานแล้ว เกรกัวร์

1022
01:10:13,542 --> 01:10:15,210
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ยอมรับคำขอโทษที่ต่ำต้อยที่สุดของฉัน

1023
01:10:15,377 --> 01:10:19,214
ได้โปรด ได้โปรด
เช้านี้เรามีงาน

1024
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
เราจะไปพบจอร์จ รูตากันดา

1025
01:10:22,551 --> 01:10:24,302
กรุณาขึ้นรถตู้

1026
01:10:35,731 --> 01:10:37,607
(สุนัขเห่า)

1027
01:10:43,822 --> 01:10:44,822
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

1028
01:10:44,990 --> 01:10:47,033
(ผู้ชายเหนือลำโพง)
จำได้ไหมว่าผู้หญิงทุตซีเหล่านั้น

1029
01:10:47,201 --> 01:10:50,912
จะดูถูกพวกเขา
จมูกยาวใส่ผู้ชายฮูตูเหรอ?

1030
01:10:51,080 --> 01:10:55,083
- ตอนนี้พวกเขาร้องขอชีวิต
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบจอร์จ รูตากันดา

1031
01:10:55,251 --> 01:10:58,586
ฉันบอกว่ารสชาติเหล่านั้น
โสเภณีทุตซีก่อนที่พวกเขาจะตาย

1032
01:10:58,754 --> 01:11:01,589
แล้วจะรู้ว่าอะไร.
พลังของฮูตูคือนักรบของฉัน

1033
01:11:01,757 --> 01:11:05,718
จำไว้ว่าแมลงสาบตัวหนึ่ง
สามารถเริ่มการระบาดได้

1034
01:11:06,303 --> 01:11:08,096
เราจำเป็นต้องกำจัดสัตว์ร้ายเหล่านี้ให้สิ้นซาก

1035
01:11:09,932 --> 01:11:12,433
(ผู้ชายพูดจาไม่ชัดเจน)

1036
01:11:17,606 --> 01:11:20,024
- (ผู้หญิงสะอื้น กรีดร้อง)
- (ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

1037
01:11:21,860 --> 01:11:25,530
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

1038
01:11:25,698 --> 01:11:27,407
(ร้องไห้)

1039
01:11:30,160 --> 01:11:32,120
(เสียงแตร)

1040
01:11:32,288 --> 01:11:34,622
- (บีบแตรต่อไป)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

1041
01:11:38,711 --> 01:11:41,379
เฮ้ พอล เพื่อนเก่าของฉัน

1042
01:11:43,048 --> 01:11:44,382
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

1043
01:11:44,550 --> 01:11:48,678
โสเภณีและแม่มดชาวทุตซี
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1044
01:11:49,179 --> 01:11:51,723
ฉันต้องการของใช้ จอร์จ
- ทุกที่ทุกเวลา

1045
01:11:57,062 --> 01:11:59,731
พอล. ทุกอย่าง.
ตอนนี้ราคาเป็นสองเท่าแล้ว

1046
01:11:59,898 --> 01:12:03,359
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่. ฉันต้องการข้าว ถั่ว

1047
01:12:03,527 --> 01:12:08,448
นมผงเบียร์
และวิสกี้ที่ดีที่สุดของคุณ

1048
01:12:08,615 --> 01:12:11,993
เบียร์ใช่ แต่วิสกี้ไม่ใช่

1049
01:12:12,161 --> 01:12:16,164
- คุณไม่มีวิสกี้เหรอ?
- ไม่มีวิสกี้ ไม่มีสุรา

1050
01:12:16,332 --> 01:12:21,044
คุณ เอ่อ... แขกรวย
จะต้องทำโดยไม่มีสก๊อตของพวกเขา

1051
01:12:21,211 --> 01:12:25,089
ยังไงก็ตาม พอล ฉันมี
เลือดออกวัวตัวนั้นพอแล้ว

1052
01:12:25,257 --> 01:12:27,759
คุณกำลังพูดอะไรจอร์จ?

1053
01:12:27,926 --> 01:12:31,137
แมลงสาบรวยของคุณที่โรงแรม

1054
01:12:31,305 --> 01:12:34,182
เงินของพวกเขาไม่ดีสำหรับพวกเขาอีกต่อไป

1055
01:12:34,350 --> 01:12:36,684
อีกไม่นานพวกทุตซีก็จะตายหมด

1056
01:12:39,229 --> 01:12:42,482
คุณไม่เชื่ออย่างจริงใจ
ที่คุณสามารถฆ่าพวกมันทั้งหมดได้เหรอ?

1057
01:12:43,776 --> 01:12:45,193
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1058
01:12:46,779 --> 01:12:48,029
ทำไมไม่?

1059
01:12:48,572 --> 01:12:50,948
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

1060
01:12:51,116 --> 01:12:52,408
(หัวเราะเบา ๆ)

1061
01:12:53,786 --> 01:12:57,830
พอลอยากได้ข้าว 12 ถุงใช่ไหม?

1062
01:12:57,998 --> 01:13:00,666
มอบข้าวสารให้เขา 12 ถุง
และเบียร์สี่ลัง

1063
01:13:00,834 --> 01:13:02,377
(ผู้ชาย) ครับท่าน ทันที.

1064
01:13:03,879 --> 01:13:07,465
โอ้และพอลฉันจะให้คุณ
น้ำอัดลมลังหนึ่ง

1065
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
สำหรับเด็ก ๆ ไม่มีค่าใช้จ่าย

1066
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
ขอบคุณ.

1067
01:13:12,638 --> 01:13:16,641
เอ่อ... บีทรูทสิบถุง มา! เร็ว!

1068
01:13:17,518 --> 01:13:19,602
และนำสิ่งเหล่านั้นขึ้นรถตู้ คุณ!

1069
01:13:21,438 --> 01:13:23,648
ขอคำแนะนำหน่อยนะครับเพื่อน

1070
01:13:23,816 --> 01:13:26,234
แม่ทัพของเราในกองทัพกล่าวว่า
“อย่าเข้าใกล้มิลล์ คอลลินส์”

1071
01:13:26,402 --> 01:13:28,319
หรือพวกเขาจะส่ง
ทหารเบลเยียมกลับมาที่นี่”

1072
01:13:28,487 --> 01:13:32,782
แต่อีกไม่นานแม่ทัพเหล่านั้นก็จะจากไปแล้ว
และเราจะเป็นผู้รับผิดชอบ

1073
01:13:34,159 --> 01:13:38,329
ถึงเวลาแล่เนื้อวัวอ้วนตัวนั้นแล้ว
ของคุณสำหรับเนื้อ

1074
01:13:49,133 --> 01:13:50,466
ไปกันเลย

1075
01:13:53,554 --> 01:13:55,555
บางทีคุณอาจช่วยเราได้พอล

1076
01:13:55,722 --> 01:13:58,307
คุณมีคนทรยศที่สำคัญมาก
ที่โรงแรมนั้น

1077
01:13:59,351 --> 01:14:02,353
ทีนี้ถ้าเราจะเอาพวกมันมา
แล้วบางทีเราจะปล่อยให้คุณ

1078
01:14:02,521 --> 01:14:04,689
มีแมลงสาบหนึ่งหรือสองตัวของคุณเอง

1079
01:14:06,859 --> 01:14:08,317
คุณเข้าใจไหม?

1080
01:14:10,195 --> 01:14:12,238
ใกล้จะรุ่งเช้าแล้วจอร์จ

1081
01:14:13,073 --> 01:14:15,616
เราคงต้องไปแล้วจริงๆ

1082
01:14:17,035 --> 01:14:19,954
ใช้เส้นทางแม่น้ำกลับ มันชัดเจน.

1083
01:14:22,207 --> 01:14:23,875
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1084
01:14:40,058 --> 01:14:41,434
- (เสียงกึกก้อง)
- เฮ้ย!

1085
01:14:41,602 --> 01:14:44,479
โอ้! เกรกัวร์. เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1086
01:14:44,646 --> 01:14:46,397
- คุณขับรถออกนอกถนนแล้ว
- ไม่ ฉันอยู่บนถนน

1087
01:14:46,565 --> 01:14:49,817
คุณจะทิ้งเราลงแม่น้ำ
หยุดรถ หยุดรถ

1088
01:14:55,491 --> 01:14:57,033
(คำราม)

1089
01:15:05,334 --> 01:15:07,418
(หายใจไม่ออก)

1090
01:15:14,927 --> 01:15:16,260
อ่า!

1091
01:15:20,098 --> 01:15:21,849
(หอบ)

1092
01:15:58,971 --> 01:16:01,013
(ไอ)

1093
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
(สำลัก)

1094
01:16:14,278 --> 01:16:16,320
ถอยรถนะ เกรกัวร์

1095
01:16:16,488 --> 01:16:19,282
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ฟังฉันนะ

1096
01:16:20,617 --> 01:16:23,703
คุณจะไม่บอกใคร
สิ่งที่คุณได้เห็นที่นี่ในวันนี้

1097
01:16:23,870 --> 01:16:25,413
ไม่มีใคร เกรกัวร์

1098
01:16:39,595 --> 01:16:41,262
- (เด็กร้องไห้)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

1099
01:16:41,430 --> 01:16:43,014
โอ้ ดูเบ

1100
01:16:43,181 --> 01:16:46,225
โปรดช่วยเกรกัวร์ด้วย
เพื่อขนย้ายรถตู้ ขอบคุณ

1101
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
(หัวเราะเบา ๆ)

1102
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
โอ้ที่รัก

1103
01:17:43,575 --> 01:17:45,076
(หายใจไม่ออก)

1104
01:17:48,413 --> 01:17:50,623
(หอบ, สะอื้น)

1105
01:17:52,793 --> 01:17:54,251
(บ่นอย่างไม่ชัดเจน)

1106
01:17:57,756 --> 01:17:59,423
(ร้องไห้)

1107
01:17:59,591 --> 01:18:00,925
(เคาะประตู)

1108
01:18:01,093 --> 01:18:03,260
- (Dube) ท่านสบายดีไหม?
- อย่าเข้ามา!

1109
01:18:03,428 --> 01:18:07,181
(หายใจไม่ออก) อย่าเข้ามา!
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่!

1110
01:18:07,349 --> 01:18:08,808
(สะอื้น)

1111
01:18:08,975 --> 01:18:11,894
- (Dube) ท่านสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร ดูเบ

1112
01:18:12,771 --> 01:18:14,939
อย่าเข้ามา ฉันจะออก

1113
01:18:20,779 --> 01:18:23,239
- (ร้องเพลงตามจังหวะ)
- (ทั้งหมดปรบมือตามจังหวะ)

1114
01:18:48,807 --> 01:18:50,474
หลายร้อย.

1115
01:18:52,728 --> 01:18:54,687
มันมากเกินไปที่จะนับ

1116
01:18:58,442 --> 01:19:00,526
ทำไมคนถึงใจร้ายขนาดนี้?

1117
01:19:04,948 --> 01:19:06,449
ความเกลียดชัง

1118
01:19:07,492 --> 01:19:09,493
ความบ้า ไม่รู้สิ

1119
01:19:14,791 --> 01:19:16,083
ไปแล้ว.

1120
01:19:16,251 --> 01:19:18,210
เธอกำลังวาง
นิ้วของเธออยู่ในซุปเหรอ?

1121
01:19:18,378 --> 01:19:20,880
โอ้ใช่ (หัวเราะ)

1122
01:19:21,381 --> 01:19:23,716
...จะทำกับคุณ.
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

1123
01:19:23,884 --> 01:19:26,218
- ฉันจำได้ว่า...
- (หัวเราะ)

1124
01:19:26,386 --> 01:19:28,888
ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำผิดพลาด สวัสดี

1125
01:19:29,055 --> 01:19:30,514
มากับฉัน.

1126
01:19:32,017 --> 01:19:34,351
- เราจะไปไหน?
- แค่มา.

1127
01:19:34,519 --> 01:19:35,811
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

1128
01:19:36,813 --> 01:19:39,148
- (ยิงปืนในระยะไกล)
- (ทาเทียนาหัวเราะเบา ๆ)

1129
01:19:50,619 --> 01:19:52,161
มันสวยงามมาก

1130
01:19:53,997 --> 01:19:55,372
คุณชอบมัน?

1131
01:20:04,549 --> 01:20:08,719
- ฉันได้ยินมาว่าเราต้องจ่ายทุกอย่าง
- ใช่นี่เป็นเรื่องจริง

1132
01:20:09,888 --> 01:20:13,682
แล้ว...เท่าไหร่ล่ะเนี่ย?

1133
01:20:15,393 --> 01:20:17,144
จูบ

1134
01:20:28,532 --> 01:20:33,744
คุณเป็นคนดี พอล รูเซซาบาจินา

1135
01:20:33,912 --> 01:20:35,079
(ทั้งสองหัวเราะ)

1136
01:20:50,762 --> 01:20:52,346
ฉันมีคำสารภาพ

1137
01:20:54,391 --> 01:20:57,268
- เมื่อคุณทำงานเป็นพยาบาล...
- ในรูเฮนเกรี

1138
01:20:57,435 --> 01:21:00,479
ใช่. เมื่อเราพบกันครั้งแรก

1139
01:21:02,399 --> 01:21:04,650
ฉันให้คุณย้ายไปคิกาลี

1140
01:21:07,237 --> 01:21:08,320
อะไร

1141
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
ฉันติดสินบนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข

1142
01:21:11,783 --> 01:21:13,742
เพื่อให้คุณย้ายไปคิกาลี

1143
01:21:15,704 --> 01:21:18,414
- ทำไม?
- เพื่อให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

1144
01:21:19,916 --> 01:21:21,417
เพื่อที่ฉันจะได้แต่งงานกับคุณ

1145
01:21:24,087 --> 01:21:26,630
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล)

1146
01:21:28,258 --> 01:21:29,425
สินบนคืออะไร?

1147
01:21:32,262 --> 01:21:35,306
- ฉันมีค่าอะไรสำหรับคุณ?
- มันเป็นเรื่องสำคัญ

1148
01:21:35,473 --> 01:21:38,267
- บอกฉันว่ามันคืออะไร
- รถยนต์.

1149
01:21:40,395 --> 01:21:43,147
- รถประเภทไหน?
- มันสำคัญอะไร?

1150
01:21:43,315 --> 01:21:45,149
ฉันต้องการที่จะรู้

1151
01:21:46,860 --> 01:21:49,320
- โฟล์คสวาเก้น
- โวลค์...?

1152
01:21:49,487 --> 01:21:50,863
(หัวเราะคิกคัก)

1153
01:21:53,617 --> 01:21:54,742
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอันใหม่

1154
01:21:57,245 --> 01:21:59,163
(ทั้งสองหัวเราะ)

1155
01:22:00,290 --> 01:22:01,707
(เสียงปืนที่รวดเร็ว)

1156
01:22:07,422 --> 01:22:08,672
(ถอนหายใจ)

1157
01:22:19,935 --> 01:22:22,978
เรามีชีวิตที่ดีทั้งคุณและฉันใช่ไหม?

1158
01:22:25,982 --> 01:22:30,527
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
สำหรับเวลาที่เรามี

1159
01:22:36,660 --> 01:22:40,371
- เราต้องมีแผน
- แผนเหรอ?

1160
01:22:42,540 --> 01:22:45,042
ลูกๆ ของเราไม่สามารถเห็นเราตายก่อนได้

1161
01:22:45,210 --> 01:22:48,712
ถ้าทหารอาสามาคุณต้อง
มาที่นี่ให้เร็วที่สุด

1162
01:22:48,880 --> 01:22:51,674
- ฉันไม่ต้องการที่จะ...
- คุณต้องมาที่นี่ ทาเทียน่า

1163
01:22:51,841 --> 01:22:54,510
- ฉันไม่อยากให้คุณพูดแบบนั้น
- เราต้องทํา ทาเทียนา

1164
01:22:56,221 --> 01:23:01,558
ถ้าฉันทำไม่ได้คุณต้อง
จับมือลูก ๆ ของเราทุกคน

1165
01:23:03,687 --> 01:23:04,770
คุณต้องกระโดด

1166
01:23:07,023 --> 01:23:10,067
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณต้องทำ ทาเทียน่า

1167
01:23:10,235 --> 01:23:12,903
- คุณต้องสัญญากับฉัน
- คุณกำลังพูดอะไร?

1168
01:23:13,071 --> 01:23:16,365
มีดแมเชเต้ไม่มีทางที่จะตาย
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะทำมัน

1169
01:23:17,158 --> 01:23:19,994
- (สะอื้น) ฉันทำไม่ได้...
- คุณต้องสัญญากับฉัน ทาเทียนา

1170
01:23:20,161 --> 01:23:22,579
โปรด. สัญญากับฉันว่าคุณจะทำมัน

1171
01:23:26,334 --> 01:23:28,043
ได้โปรดทาเทียน่า

1172
01:23:31,214 --> 01:23:32,840
โปรด.

1173
01:23:35,385 --> 01:23:37,302
(กระซิบ) ฉันขอโทษ ฉันรักคุณ.

1174
01:23:38,680 --> 01:23:40,639
ฉันรักคุณ.

1175
01:23:47,772 --> 01:23:50,232
- (เด็กตะโกนพูดพล่อยๆ)
- ฉันจะไปหาคุณ!

1176
01:23:50,900 --> 01:23:53,110
ไดแอน เอลิส คุณรู้ดีกว่า

1177
01:23:53,278 --> 01:23:55,529
ข้างหน้าไม่มีใครอยู่ได้
ของโรงแรม ฉันได้บอกคุณนี้.

1178
01:23:55,697 --> 01:23:58,282
- พาเด็กพวกนี้ไปข้างหลัง
- ขอโทษนะพ่อ

1179
01:23:59,117 --> 01:24:00,701
- มาเถอะเด็ก ๆ มา.
- ขอบคุณ ดูเบ

1180
01:24:00,869 --> 01:24:02,077
(รถที่กำลังเข้าใกล้)

1181
01:24:03,913 --> 01:24:07,124
พอล ฉันมีข่าวดีมา

1182
01:24:10,086 --> 01:24:13,589
ยินดีด้วย การโทรของคุณได้ผลแล้ว

1183
01:24:13,757 --> 01:24:17,426
ฉันมีวีซ่าขาออก
สำหรับครอบครัวดังต่อไปนี้

1184
01:24:17,594 --> 01:24:20,846
อาบูเคซู, แทนซาเนีย

1185
01:24:21,014 --> 01:24:24,058
บิโดริ, เคนยา

1186
01:24:25,810 --> 01:24:29,646
- กีตัวรังกา, แซมเบีย
- ฮาเลลูยา!

1187
01:24:29,814 --> 01:24:32,983
- (โอลิเวอร์) คาเลซา เบลเยียม
- โอ้ขอบคุณ!

1188
01:24:33,943 --> 01:24:35,652
(โอลิเวอร์) ดาคุซี่...

1189
01:24:37,072 --> 01:24:38,822
...เคนย่า

1190
01:24:38,990 --> 01:24:42,034
มาซัมโบ, แซมเบีย

1191
01:24:43,036 --> 01:24:46,955
ซิงกูรู กานา
รูเซซาบาจินา, เบลเยียม

1192
01:24:49,667 --> 01:24:51,126
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1193
01:24:52,462 --> 01:24:56,632
ดังนั้นจำไว้ว่า
ครอบครัวเตรียมพร้อมเวลา 7.00 น. ไปกันเลย

1194
01:24:56,800 --> 01:24:58,008
- พันเอก?
- ใช่.

1195
01:24:59,344 --> 01:25:01,261
เอาล่ะ โอเด็ตต์อย่างแน่นอน
และ Jean Baptiste อยู่ในรายชื่อ

1196
01:25:01,429 --> 01:25:04,973
ฉันขอโทษ ฌอง โอเด็ตต์

1197
01:25:05,141 --> 01:25:08,685
แต่ฉันก็มั่นใจแล้ว
จะมีเครื่องบินอีกลำเร็วๆ นี้

1198
01:25:08,853 --> 01:25:10,062
ขออนุญาต.

1199
01:25:12,482 --> 01:25:15,317
ไม่ต้องห่วงนะทัตซี่
เราจะไปอยู่ในรายการถัดไป

1200
01:25:15,485 --> 01:25:16,568
ใช่.

1201
01:25:18,071 --> 01:25:21,156
สาวๆ...
พอล ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกเขา

1202
01:25:31,084 --> 01:25:32,501
คุณนำอะไรมาให้เรา?

1203
01:25:32,669 --> 01:25:35,838
ยาปฏิชีวนะ เวชภัณฑ์
การปฐมพยาบาลทั่วไป

1204
01:25:36,005 --> 01:25:37,339
ขอบคุณ

1205
01:25:37,590 --> 01:25:39,716
- ฉันได้ยินมาว่าจะต้องมีขบวนรถ
- ใช่.

1206
01:25:39,884 --> 01:25:41,176
คุณอยู่ในรายการหรือไม่?

1207
01:25:45,223 --> 01:25:50,018
มาดามอาร์เชอร์ ฉันมี
คำขอที่เป็นไปไม่ได้จากคุณ

1208
01:25:51,062 --> 01:25:54,273
มีวิธีใดบ้างที่คุณ
สามารถกลับไปหาหญิงชราได้

1209
01:25:54,440 --> 01:25:56,358
แล้วพาสาวๆกลับมาหาเราที่นี่เหรอ?

1210
01:25:56,526 --> 01:26:00,279
พอล เมืองนั้นอยู่ฝั่งนั้นนะ
ถูกทำลายในการต่อสู้

1211
01:26:01,364 --> 01:26:02,698
พวกเขาน่าจะตายไปแล้ว

1212
01:26:05,827 --> 01:26:09,621
มาดามอาร์เชอร์ ฉันขอร้องคุณ
ตอนนี้สาวๆพวกนั้นไม่มีใครแล้ว

1213
01:26:12,876 --> 01:26:14,126
ฉันจะพยายาม.

1214
01:26:15,503 --> 01:26:17,671
เราต้องออกเดินทางก่อน 7 โมงเช้า

1215
01:26:18,173 --> 01:26:20,174
ใครจะดูแล.
เด็กกำพร้าเมื่อคุณจากไป?

1216
01:26:20,341 --> 01:26:24,011
โอเด็ตต์. โอเด็ตต์จะดูแลพวกเขา
จนกว่าเราจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ได้

1217
01:26:28,099 --> 01:26:32,102
บอกฉันที พอล ประเทศอะไร
จะเอาเด็กกำพร้ารวันดา 20 คนเหรอ?

1218
01:26:32,270 --> 01:26:35,689
ฉันจะหาใครสักคน ฉันสัญญากับคุณ

1219
01:26:38,151 --> 01:26:40,652
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1220
01:26:47,911 --> 01:26:49,578
เอาล่ะ จับมือฉันสิ

1221
01:26:49,746 --> 01:26:53,123
(ผู้หญิงในรายการวิทยุ) บริการข่าวแอฟริกา
วันนี้เป็นตัวแทนกาชาด

1222
01:26:53,291 --> 01:26:55,751
อ้างว่ามีอัตราการเสียชีวิต
ในความขัดแย้งในรวันดา

1223
01:26:55,919 --> 01:26:59,421
อาจจะปีนขึ้นไปได้มากมาย
เป็นเหยื่อ 500,000 ราย

1224
01:26:59,589 --> 01:27:04,343
รายงานฉบับหนึ่งระบุว่า 40,000 ศพ
ถูกถอดออกจากทะเลสาบวิกตอเรีย

1225
01:27:06,137 --> 01:27:07,137
เธออยู่ที่ไหน?

1226
01:27:07,305 --> 01:27:10,766
ฉันไม่รู้. เรารอจนถึงเจ็ด

1227
01:27:10,934 --> 01:27:13,810
ถ้าเธอไม่กลับมา
กับสาวๆตอนนั้น...

1228
01:27:14,687 --> 01:27:16,355
...เธออาจจะไม่มา

1229
01:27:18,107 --> 01:27:20,067
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- ขอบคุณ.

1230
01:27:20,235 --> 01:27:22,319
(ผู้ชาย) กรุณารับจดหมายเหล่านี้ด้วย

1231
01:27:22,487 --> 01:27:24,446
ใช่ ฉันจะรับจดหมายของคุณ

1232
01:27:24,614 --> 01:27:27,282
ขอบคุณมากพอล
รับจดหมาย

1233
01:27:28,785 --> 01:27:31,620
- ขอบคุณมาก.
- ใช่ฉันขอโทษ

1234
01:27:31,788 --> 01:27:32,955
ขอบคุณมาก.

1235
01:27:33,122 --> 01:27:36,541
ฉันขอโทษ. ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ได้ทำมากกว่านี้ ฉันขอโทษ.

1236
01:27:37,835 --> 01:27:40,963
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
- (พูดภาษาต่างประเทศ)

1237
01:27:41,130 --> 01:27:42,673
(ผู้ชาย) ใช่ คุณมีลูกไหม?

1238
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
ใช่แล้ว คุณพร้อมที่จะไปแล้ว

1239
01:27:45,718 --> 01:27:50,347
- ไม่ ขอโทษ ไม่ดี
- มา. มาเถอะเด็กๆ

1240
01:27:50,515 --> 01:27:53,433
- ทัตซี่ มานี่สิ
- (ร้องไห้)

1241
01:27:54,227 --> 01:27:56,395
ขอร้องล่ะพอลสาวๆ
เรารออีกสักหน่อย

1242
01:27:56,562 --> 01:27:58,397
เราไม่สามารถรอได้
เรารอไม่ไหวแล้ว ทัตซี่

1243
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
- เอาล่ะ.
- ย้ายออกไปกันเถอะ!

1244
01:28:05,154 --> 01:28:07,030
(หญิง) โชคดีครับท่าน

1245
01:28:17,875 --> 01:28:20,711
(กระซิบ) ฉันจะไม่จากไป
คุณจับทาเทียนา

1246
01:28:20,878 --> 01:28:23,839
- ดูแลครอบครัวของฉัน
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

1247
01:28:28,803 --> 01:28:30,178
พอล. พอล!

1248
01:28:31,222 --> 01:28:33,181
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คนเหล่านี้ตายได้

1249
01:28:33,349 --> 01:28:36,226
- ฉันไม่สามารถทิ้งคนเหล่านี้ได้
- พ่อ!

1250
01:28:36,394 --> 01:28:39,313
โรเจอร์! โรเจอร์
ฉันจะติดตามเที่ยวบินถัดไป

1251
01:28:39,480 --> 01:28:42,149
- ไม่อย่าทิ้งฉัน! พอล!
- (ทั้งหมดตะโกน)

1252
01:28:42,317 --> 01:28:45,694
(พอล) ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล
เด็ก ๆ พ่อคุณคงจะสบายดี

1253
01:28:45,862 --> 01:28:48,905
พ่อ! ไม่ต้องกังวล. เขาโอเค.

1254
01:28:49,073 --> 01:28:52,200
- (คร่ำครวญ) ฉันอยากได้พ่อ!
- ไม่เป็นไร.

1255
01:28:57,999 --> 01:28:59,666
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1256
01:29:04,922 --> 01:29:06,715
(พูดจาเป็นภาษาต่างประเทศ)

1257
01:29:17,769 --> 01:29:21,104
(คนวิทยุ) ฉันว่าพวกฮูตุส
ผู้ทรงปกป้องแมลงสาบ

1258
01:29:21,272 --> 01:29:23,357
ก็เหมือนกับแมลงสาบ

1259
01:29:25,610 --> 01:29:27,444
- พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
- นี่มันบ้าไปแล้ว

1260
01:29:27,612 --> 01:29:31,656
- ชะตากรรมของพวกเขาควรจะเหมือนกัน
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

1261
01:29:42,460 --> 01:29:46,797
(คนในรายการวิทยุ) แมลงสาบทุตซีของ
กองทัพกบฏจะต้องถูกปฏิเสธการรับสมัคร

1262
01:29:46,964 --> 01:29:50,133
เอาล่ะ ฮูตัสผู้แสนดี
หลุมศพยังไม่เต็ม

1263
01:29:51,135 --> 01:29:53,637
สถานีวิทยุเจ้ากรรม

1264
01:29:54,597 --> 01:29:57,849
ตกลง. ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
กำลังไปสนามบิน

1265
01:30:01,437 --> 01:30:02,813
ยืนเคียงข้างวิทยุของคุณ

1266
01:30:02,980 --> 01:30:05,440
ฉันกำลังได้ยินข่าวด่วนบางอย่าง

1267
01:30:06,776 --> 01:30:09,152
- (ดู๊บ) บอส! กรุณามาเร็ว!
- ไม่ใช่ตอนนี้ ดูเบ้

1268
01:30:09,320 --> 01:30:12,697
มันเป็นสิ่งสำคัญ!
มันอยู่ในวิทยุ คุณต้องได้ยินมัน

1269
01:30:14,158 --> 01:30:17,327
เราได้รับรายงานแล้ว
ของแมลงสาบที่สำคัญมาก

1270
01:30:17,495 --> 01:30:20,997
และคนทรยศพยายามหลบหนี
จากโรงแรมมิลล์ คอลลีนส์

1271
01:30:21,165 --> 01:30:22,666
รวบรวมอาวุธของคุณ

1272
01:30:22,834 --> 01:30:25,669
ยืนเคียงข้างวิทยุของคุณ
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

1273
01:30:25,837 --> 01:30:29,172
- พวกเขาถูกลักลอบออกไป...
- ไม่ ไม่! ใครบอกเรื่องนี้ให้พวกเขาฟัง ดูเบ?

1274
01:30:29,340 --> 01:30:32,676
ฉันเห็นเกรกัวร์ครับท่าน มันคือเกรกัวร์
ฉันเห็นเขาออกไปในรถบัสของเรา

1275
01:30:32,844 --> 01:30:34,511
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

1276
01:30:42,353 --> 01:30:44,813
ได้โปรดเถอะครับ ผมจะทำ
ให้สิ่งที่ฉันมีแก่คุณ

1277
01:30:44,981 --> 01:30:47,482
ฉันพูดว่าใครออกจากโรงแรมนั้น
และไม่มีใครอื่น

1278
01:30:49,861 --> 01:30:52,696
นายพลบิซิมุงกู
พวกเขากำลังซุ่มโจมตี!

1279
01:30:52,864 --> 01:30:54,698
(พูดจาวุ่นวาย)

1280
01:31:13,134 --> 01:31:14,468
(โอลิเวอร์) ช้าลงหน่อย

1281
01:31:16,262 --> 01:31:17,596
ใจเย็นๆ นะ

1282
01:31:18,055 --> 01:31:20,307
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังหยุด.

1283
01:31:20,475 --> 01:31:22,058
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

1284
01:31:22,643 --> 01:31:24,311
คุณมีแมลงสาบ
ในรถบรรทุกเหล่านี้

1285
01:31:24,479 --> 01:31:27,147
ไม่ ไม่ ฉันมี
เจ้าหน้าที่สหประชาชาติในรถบรรทุกเหล่านี้

1286
01:31:27,315 --> 01:31:29,483
ฉันได้รับอนุญาติให้ไปได้แล้ว
ผ่านอุปสรรคเหล่านี้

1287
01:31:29,650 --> 01:31:32,986
- ฉันจะค้นหารถบรรทุกเหล่านี้
- คุณจะไม่ค้นหาสิ่งนี้

1288
01:31:34,655 --> 01:31:36,156
- ฉัน.
- ปกปิดฉัน.

1289
01:31:36,741 --> 01:31:38,158
(ตะโกน)

1290
01:31:42,163 --> 01:31:44,831
- (ร้องไห้)
- ไปทางด้านหลัง.

1291
01:31:45,333 --> 01:31:48,168
(ทุกคนกรีดร้อง)

1292
01:31:51,255 --> 01:31:54,925
ออกไปจากรถบรรทุกคันนั้น
ออกไปจากรถบรรทุกคันนั้น! ตอนนี้!

1293
01:31:57,011 --> 01:31:58,553
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

1294
01:32:04,519 --> 01:32:06,520
กลับมา! คุณไม่ได้
ที่จะทำร้ายคนเหล่านี้

1295
01:32:06,687 --> 01:32:10,232
- (เสียงปืน)
- กลับมา! ย้ายกลับ!

1296
01:32:10,399 --> 01:32:12,692
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว คุณมีแล้ว
แมลงสาบในรถบรรทุกของคุณ

1297
01:32:12,860 --> 01:32:16,530
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาเป็นเรื่องการเมือง
ผู้ลี้ภัยภายใต้การลงโทษของสหประชาชาติ

1298
01:32:19,575 --> 01:32:24,079
(คนในรายการวิทยุ) ข่าวมาถึงเราแล้ว
ว่าเรามีคนขี้ขลาดในกองทัพของเราเอง

1299
01:32:24,247 --> 01:32:26,540
ผู้จะไม่ให้เราลงโทษพวกเขา

1300
01:32:27,208 --> 01:32:29,084
(ตะโกนวุ่นวาย)

1301
01:32:29,252 --> 01:32:30,710
(ร้องไห้ออกมา)

1302
01:32:32,797 --> 01:32:34,464
คุณกำลังเคลื่อนย้ายแมลงสาบ
จากมิลล์ คอลลินส์เหรอ?

1303
01:32:34,632 --> 01:32:37,133
ไม่ครับ. ไม่ครับท่าน
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมือง

1304
01:32:37,301 --> 01:32:40,428
- พวกเขาไม่สามารถทิ้ง Mille Collines ได้
- พวกเขาไม่ได้จากไป

1305
01:32:41,264 --> 01:32:42,264
- หยุดเขา!
- (เสียงปืน)

1306
01:32:42,431 --> 01:32:43,431
อ่า!

1307
01:32:45,685 --> 01:32:46,768
(เสียงปืนที่รวดเร็ว)

1308
01:32:47,812 --> 01:32:49,145
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วในระยะไกล)

1309
01:32:51,899 --> 01:32:52,941
คุณชื่ออะไร?

1310
01:32:53,568 --> 01:32:55,277
- คุณชื่ออะไร?
- คิดไม่ออก...

1311
01:32:55,444 --> 01:32:56,987
(ผู้ชาย) ฆ่าพวกมันซะ!

1312
01:32:57,280 --> 01:32:59,072
พาทุกคนออกไปจากที่นี่! ย้ายมัน!

1313
01:32:59,240 --> 01:33:01,950
คุณชื่ออะไร?
คุณชื่ออะไร?

1314
01:33:02,118 --> 01:33:05,745
ย้ายกันเถอะ! ขับ! เคลื่อนไหว! ออกไป!

1315
01:33:05,913 --> 01:33:07,664
(โอลิเวอร์) ออกไป ไม่งั้นฉันจะยิง!

1316
01:33:09,834 --> 01:33:11,084
ออกไป!

1317
01:33:15,339 --> 01:33:17,007
ขับรถ ขับรถ! ไปกันเลย!

1318
01:33:17,967 --> 01:33:19,843
(ผู้ชาย) ช่วยเราออกไปจากที่นี่ด้วย

1319
01:33:20,011 --> 01:33:21,636
เคลียร์ถนน!

1320
01:33:31,439 --> 01:33:33,773
(คนวิทยุ) ฉันกำลังรับ
ข่าวเพิ่มเติม ฮูตุสผู้แสนดี

1321
01:33:33,941 --> 01:33:37,652
ฉันได้เรียนรู้ว่าคนทรยศ
แมลงสาบ Rusesabagina

1322
01:33:37,820 --> 01:33:41,698
อยู่บนรถบรรทุก
10,000 ฟรังก์สำหรับหัวของพวกเขา!

1323
01:33:43,951 --> 01:33:46,661
อยู่เฉยๆ. ส่งเสื้อของคุณมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้

1324
01:33:56,172 --> 01:33:58,173
(โอลิเวอร์) เอาน่า พอล
มาเลย มาเลย!

1325
01:33:58,341 --> 01:34:01,343
เอาน่า ที่นี่ ที่นี่
ให้ฉันมือของคุณ มาเร็ว.

1326
01:34:03,888 --> 01:34:06,765
- ได้โปรด ได้โปรด
- เฮ้ แพทย์ หาหมอมาทางนี้!

1327
01:34:06,932 --> 01:34:09,809
- (ผู้ชาย) คุณต้องรีบหน่อย
- มาเร็วรีบ!

1328
01:34:09,977 --> 01:34:11,311
(ทุกคนตะโกน)

1329
01:34:12,897 --> 01:34:15,482
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ใครก็ได้ช่วยยกมือหน่อยเถอะ

1330
01:34:18,110 --> 01:34:19,694
โอ้ ทาเทียน่า ที่รักของฉัน

1331
01:34:22,698 --> 01:34:24,658
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1332
01:34:24,825 --> 01:34:29,120
- (โอลิเวอร์) พาเขาเข้าไปข้างใน!
- ทาเทียน่า. ตาเตียนา.

1333
01:34:30,247 --> 01:34:32,415
คุณทิ้งฉัน. คุณทิ้งฉัน.

1334
01:34:32,583 --> 01:34:34,918
รับสิ่งนี้ ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการมัน

1335
01:34:35,086 --> 01:34:37,879
คุณบอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน
และคุณก็ทิ้งฉัน คุณเป็นคนโกหก!

1336
01:34:38,047 --> 01:34:39,923
จุ๊! จุ๊! ชู่...

1337
01:34:40,091 --> 01:34:43,802
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ปะป๊า ปะป๊า

1338
01:34:43,969 --> 01:34:47,055
- พ่อ แม่! แม่...
- ฉันรักคุณ.

1339
01:34:55,856 --> 01:34:58,608
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย ทุกท่าน.

1340
01:34:58,776 --> 01:35:02,112
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

1341
01:35:02,279 --> 01:35:04,364
เราตัดสินใจร่วมกัน

1342
01:35:04,532 --> 01:35:07,492
- นั่นคือคำสัญญาของเรา
- คุณพูดถูก.

1343
01:35:07,660 --> 01:35:09,619
คุณพูดถูก.

1344
01:35:09,787 --> 01:35:12,455
ฉันรู้ว่านาทีนั้น
รถบรรทุกถูกดึงออกไป

1345
01:35:12,623 --> 01:35:15,291
- ฉันเสียใจ.
- เอาล่ะน้ำเพิ่ม

1346
01:35:15,459 --> 01:35:17,919
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1347
01:35:18,087 --> 01:35:21,131
- ดูเบ
- ฉันขอโทษครับ.

1348
01:35:21,298 --> 01:35:23,967
พวกเขายิงน้ำทิ้ง
นี่คือทั้งหมดที่เรามี

1349
01:35:27,221 --> 01:35:29,305
(ไม่ชัดเจน)

1350
01:35:30,975 --> 01:35:33,727
- ทั่วไป.
- พัสดุของฉันอยู่ที่ไหน?

1351
01:35:33,894 --> 01:35:36,479
ฉันขอโทษครับ.
ห้องใต้ดินว่างเปล่า

1352
01:35:36,647 --> 01:35:41,484
คุณไม่มีอะไรแล้ว
คุณโทรหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือเหรอ?

1353
01:35:41,652 --> 01:35:43,987
คุณรู้ไหมว่าฉันมีปัญหา
ปกป้องแมลงสาบเหล่านี้เหรอ?

1354
01:35:44,155 --> 01:35:49,200
- ท่านครับ ฉันมีเงินจากแขก
- ฟรังก์รวันดา!

1355
01:35:49,368 --> 01:35:51,619
สิ่งเหล่านี้ดีสำหรับการเช็ดตูดของคุณเท่านั้น

1356
01:35:53,330 --> 01:35:55,248
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ฉันสามารถทำเพื่อคุณพอล

1357
01:35:55,416 --> 01:35:59,085
ไม่มีตำรวจ ไม่มีการคุ้มครองอีกต่อไป

1358
01:35:59,253 --> 01:36:02,213
- ให้สหประชาชาติดูแลคุณ
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

1359
01:36:05,259 --> 01:36:08,052
- ขับรถ. ไป!
- (รอบเครื่องยนต์)

1360
01:36:13,726 --> 01:36:15,727
Sabena จะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

1361
01:36:17,229 --> 01:36:18,563
(หัวเราะเบา ๆ)

1362
01:36:23,569 --> 01:36:24,611
- ระวัง!
- (ร้องไห้)

1363
01:36:27,239 --> 01:36:29,157
(ทั้งหมดตะโกน)

1364
01:36:30,534 --> 01:36:33,244
- ลงไป ลงไป!
- (เสียงปลุก)

1365
01:36:36,665 --> 01:36:39,042
คุณเจ็บหรือเปล่า? เจ็บ?

1366
01:36:39,210 --> 01:36:41,377
ใจเย็นๆ นะ มีแก้วอยู่นี่

1367
01:36:41,545 --> 01:36:45,381
- มีใครได้รับบาดเจ็บที่นี่ไหม?
- มีบาดแผลและรอยฟกช้ำมากมาย

1368
01:36:47,718 --> 01:36:49,219
(ไอ)

1369
01:36:52,014 --> 01:36:54,224
- ขอบคุณพระเจ้าที่มันเป็นห้องเก็บของ
- (ทารกร้องไห้)

1370
01:36:55,810 --> 01:36:58,645
(ผู้หญิงในรายการวิทยุ) และในรวันดา
รายงานของหน่วยงานด้านมนุษยธรรม

1371
01:36:58,813 --> 01:37:01,147
ซึ่งเป็นความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
โดยกองทัพกบฏทุตซี

1372
01:37:01,315 --> 01:37:05,193
ได้จุดชนวนการอพยพจำนวนมาก
ของผู้ลี้ภัยชาวฮูตูมุ่งหน้าสู่คองโก

1373
01:37:05,361 --> 01:37:07,195
เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือคนหนึ่งบรรยายเรื่องนี้

1374
01:37:07,363 --> 01:37:10,532
เป็นการอพยพของผู้ลี้ภัยที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่

1375
01:37:10,699 --> 01:37:14,077
พวกกบฏยึดครองได้ครึ่งเมือง
และพวกเขาก็เสนอข้อตกลง

1376
01:37:14,245 --> 01:37:16,538
นายพลชาวฮูตู
ยินดีที่จะยอมรับ

1377
01:37:16,705 --> 01:37:20,500
พวกกบฏจะแลกเปลี่ยนกัน
นักโทษชาวฮูตูของพวกเขา

1378
01:37:20,668 --> 01:37:22,335
และท่านทั้งหลาย ทุกท่าน

1379
01:37:22,503 --> 01:37:25,839
จะสามารถเคลื่อนตัวไปข้างหลังได้
แนวรบกบฏอยู่ที่ไหนก็ปลอดภัย

1380
01:37:26,006 --> 01:37:29,384
- อินเตอร์แฮมเว แล้วพวกเขาล่ะ?
- ไม่มีใครควบคุมพวกเขา

1381
01:37:29,552 --> 01:37:31,386
คราวนี้พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1382
01:37:31,554 --> 01:37:36,474
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมดถ้าเราอยู่ที่นี่
เราต้องใช้โอกาสนี้

1383
01:37:37,268 --> 01:37:39,102
เราควรกี่โมงดี
พร้อมที่จะออกไปหรือยัง?

1384
01:37:39,270 --> 01:37:42,230
ฉันจะรวบรวมมันได้ภายในสองวันพอล

1385
01:37:42,398 --> 01:37:44,524
(หญิง) สองวันเหรอ?

1386
01:37:44,692 --> 01:37:47,193
พันเอก ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
เราสามารถรอได้สองวัน

1387
01:37:47,361 --> 01:37:49,070
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะติดสินบนพวกเขาด้วย

1388
01:37:50,447 --> 01:37:54,158
พันเอก เราจะ
ทุกคนจะต้องตายภายในสองวัน

1389
01:38:18,434 --> 01:38:24,105
ไดแอน. ชู่... ปล่อยให้แม่พักผ่อนเถอะ
คุณก็พักผ่อนเหมือนกันนะที่รัก ไปนอนกันเถอะ

1390
01:38:32,740 --> 01:38:34,490
ทูต.

1391
01:38:36,160 --> 01:38:37,911
อะไร

1392
01:38:38,078 --> 01:38:40,163
ฉันต้องไปหานักการทูต

1393
01:38:50,174 --> 01:38:52,926
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องไปพบนักการทูต

1394
01:38:53,093 --> 01:38:56,387
- จะทำอะไร?
- รายการของคุณอยู่ที่นั่น

1395
01:38:57,264 --> 01:38:59,682
กรุณาใส่ของคุณ
ตำรวจที่ประตูครับ?

1396
01:38:59,850 --> 01:39:02,518
ไม่ เรามาดูกันว่าอะไร
คุณต้องเสนอก่อน

1397
01:39:14,114 --> 01:39:16,699
(พอล) โอ้ ไม่ มาดามอาร์เชอร์.

1398
01:39:20,245 --> 01:39:23,831
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
- (ตะโกนไม่ชัด)

1399
01:39:33,968 --> 01:39:35,343
(ผู้ชาย) ย้าย ย้าย!

1400
01:39:37,596 --> 01:39:40,056
(การยิงขีปนาวุธ)

1401
01:39:40,224 --> 01:39:41,557
- ปกปิดเรา
- ครับท่าน.

1402
01:39:41,725 --> 01:39:42,892
รีบ!

1403
01:39:45,604 --> 01:39:48,731
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
- มาแสดงให้ฉันดูสิ

1404
01:39:57,574 --> 01:40:00,952
ดูนี่สิ ดีใช่ไหม?

1405
01:40:01,120 --> 01:40:02,829
และนี่คือคุณ

1406
01:40:08,502 --> 01:40:11,838
- (มีการยิงปืนอย่างรวดเร็วในบริเวณใกล้เคียง)
- พวกกบฏเริ่มเข้ามาใกล้แล้วใช่ไหม?

1407
01:40:12,756 --> 01:40:15,425
(บิซิมังกุ)
พวกกบฏสามารถมีสุสานนี้ได้

1408
01:40:15,592 --> 01:40:18,094
เราสั่งทุกคนแล้ว
ออกจากเมือง

1409
01:40:20,431 --> 01:40:21,723
ที่นี่.

1410
01:40:22,891 --> 01:40:24,434
ดื่มหน่อย.

1411
01:40:30,899 --> 01:40:34,569
- คุณรู้ไหมว่าชาวสก็อตเรียกว่าอะไร?
- ไม่

1412
01:40:36,238 --> 01:40:39,741
อุสเก บีธา. น้ำแห่งชีวิต.

1413
01:40:45,622 --> 01:40:49,459
ฉันได้ไปทัวร์ครั้งหนึ่งที่ดีที่สุด

1414
01:40:49,626 --> 01:40:51,794
โรงกลั่นซิงเกิลมอลต์ในโลก

1415
01:40:52,671 --> 01:40:55,298
- คุณเคยไปสกอตแลนด์หรือไม่?
- ไม่ครับ.

1416
01:40:56,800 --> 01:40:58,885
ประเทศที่ยอดเยี่ยม

1417
01:40:59,053 --> 01:41:00,470
กอล์ฟที่ยอดเยี่ยม

1418
01:41:01,972 --> 01:41:04,766
ฉันสงสัยว่า...ฉันจะได้กลับไปอีกไหม?

1419
01:41:05,684 --> 01:41:07,769
- (ระเบิดบริเวณใกล้เคียง)
- คุณคิดอย่างไร?

1420
01:41:09,021 --> 01:41:10,980
ไม่

1421
01:41:11,148 --> 01:41:14,817
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะทำได้
มากมายหลายอย่างครับท่านนายพล

1422
01:41:16,528 --> 01:41:17,987
เราไปตอนนี้เลยได้ไหมท่าน?

1423
01:41:19,865 --> 01:41:22,366
ฉันจะทำคุณ
เป็นความโปรดปรานอย่างยิ่งพอล

1424
01:41:22,534 --> 01:41:24,494
- ส่วนตัว.
- ครับท่าน!

1425
01:41:24,661 --> 01:41:27,538
แพ็คสิ่งเหล่านั้นอย่างระมัดระวัง
ใส่พวกเขาไว้ในรถจี๊ปของฉันและปกป้องพวกเขา

1426
01:41:28,582 --> 01:41:32,877
ฉันจะพาคุณไปกับเรา
ไปยังสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของเราในกิตารามา

1427
01:41:33,045 --> 01:41:38,257
- ฉันไม่อยากไป Gitarama ครับ
- คุณไม่สามารถกลับไปที่โรงแรมได้

1428
01:41:38,425 --> 01:41:40,426
พวกผู้ชายบ้าๆบอๆ
กำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

1429
01:41:40,594 --> 01:41:45,890
ท่าน... ท่านนายพล เราต้องกลับแล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้มีครอบครัวของฉัน

1430
01:41:46,058 --> 01:41:49,060
เชื่อฉันสิ เรามาอยู่ตรงนี้กันดีกว่า

1431
01:41:49,228 --> 01:41:53,940
โดยทั่วไปแล้ว ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1432
01:41:54,108 --> 01:41:55,942
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1433
01:41:56,110 --> 01:41:59,278
แล้วฉันจะได้รับความช่วยเหลืออะไรจากคุณพอล?

1434
01:41:59,446 --> 01:42:02,824
- คุณเป็นคนที่โดดเด่นครับ
- ยังไงล่ะ?

1435
01:42:03,659 --> 01:42:06,702
คุณอยู่ในรายการ คนอเมริกันก็มี
คุณอยู่ในรายชื่อของพวกเขาในฐานะอาชญากรสงคราม

1436
01:42:06,870 --> 01:42:09,747
พอล ฉันเบื่อและเบื่อกับการโกหกของคุณแล้ว

1437
01:42:09,915 --> 01:42:14,752
คุณโง่หรือเปล่านายพล?
คุณคิดว่าคนเหล่านี้ทำงานอย่างไร?

1438
01:42:14,920 --> 01:42:17,421
คุณนั่งที่นี่
มีดาวห้าดวงอยู่บนหน้าอกของคุณ

1439
01:42:17,589 --> 01:42:19,549
คุณคิดว่าใคร
พวกเขากำลังตามมาเหรอ?

1440
01:42:24,012 --> 01:42:25,096
ดี.

1441
01:42:26,682 --> 01:42:30,476
เราจะไปคิตารามะ
และคุณจะอยู่ในรายการนั้น

1442
01:42:30,644 --> 01:42:34,188
- ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรมสงคราม
- ใครจะบอกพวกเขา?

1443
01:42:34,356 --> 01:42:37,358
คุณต้องการให้ฉันบอกพวกเขา
คุณช่วยที่โรงแรมได้อย่างไร

1444
01:42:37,526 --> 01:42:39,193
พวกเขาตำหนิคุณ
สำหรับความโชคร้ายทั้งหมดของพวกเขา

1445
01:42:39,361 --> 01:42:42,321
- พวกเขาบอกว่าคุณเป็นผู้นำการสังหารหมู่
- ฉันไม่ได้สังหารหมู่!

1446
01:42:42,489 --> 01:42:44,323
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
จะเชื่อคุณเหรอ?

1447
01:42:44,491 --> 01:42:45,950
คุณจะบอกความจริงกับพวกเขา!

1448
01:42:46,118 --> 01:42:48,369
ฉันจะไม่บอกอะไรพวกเขาเลย
เว้นแต่คุณจะช่วยฉัน

1449
01:42:49,413 --> 01:42:51,789
คุณจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ?

1450
01:42:54,668 --> 01:42:58,504
ยิงฉัน กรุณายิงฉัน.
มันจะเป็นสิริมงคล

1451
01:42:58,672 --> 01:43:02,133
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่อยิงครอบครัวของฉัน

1452
01:43:03,135 --> 01:43:04,343
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1453
01:43:04,511 --> 01:43:07,263
คุณจะบอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1454
01:43:10,684 --> 01:43:13,769
เรากำลังออกเดินทาง ตอนนี้.

1455
01:43:18,275 --> 01:43:19,984
(ทั้งหมดตะโกน)

1456
01:43:22,529 --> 01:43:26,449
- (ผู้ชายตะโกน) ออกไป!
- (เสียงปืน)

1457
01:43:26,617 --> 01:43:28,910
พาคนพวกนี้ออกไปจากประตู!

1458
01:43:34,708 --> 01:43:36,459
หยุดมัน! หยุดมัน!

1459
01:43:37,461 --> 01:43:39,462
เคลียร์โรงแรม.

1460
01:43:39,630 --> 01:43:41,631
- ทาเทียน่า!
- ออกไปจากที่นี่!

1461
01:43:41,798 --> 01:43:43,841
- ออกไป!
- ทาเทียน่า!

1462
01:43:44,009 --> 01:43:45,343
ออกไป!

1463
01:43:46,803 --> 01:43:49,889
กองกำลังอาสาทั้งหมด
ต้องไปแล้ว! ออกไป!

1464
01:43:50,349 --> 01:43:52,350
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (ทารกร้องไห้)

1465
01:44:11,662 --> 01:44:13,037
โอ้ ไม่ ไม่!

1466
01:44:17,125 --> 01:44:19,794
- นั่นคือเขานั่นคือเขา!
- (ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

1467
01:44:23,423 --> 01:44:26,384
ฉันได้เขาแล้ว! ช่วยด้วย ฉันได้ตัวเขาแล้ว!

1468
01:44:28,679 --> 01:44:30,012
หยุดสิ่งนี้!

1469
01:44:32,057 --> 01:44:33,516
(ตะโกน)

1470
01:44:34,226 --> 01:44:35,685
(พูดจาวุ่นวาย)

1471
01:44:36,853 --> 01:44:38,521
ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1472
01:44:40,857 --> 01:44:42,650
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
- (ระเบิด)

1473
01:44:47,197 --> 01:44:48,698
(ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล)

1474
01:44:55,872 --> 01:45:00,543
ทาเทียน่า!

1475
01:45:06,675 --> 01:45:08,592
- คุณเคยเห็นทาเทียน่าไหม?
- ไม่ ฉันไม่เคยเห็นทาเทียน่าเลย

1476
01:45:08,760 --> 01:45:11,387
- พอลเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ ไม่ ฉันต้องหาภรรยาให้ได้!

1477
01:45:13,640 --> 01:45:20,271
ทาเทียน่า!

1478
01:45:32,200 --> 01:45:33,784
(เสียงครวญคราง)

1479
01:45:43,378 --> 01:45:45,463
(กรีดร้อง)

1480
01:45:46,757 --> 01:45:48,549
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว

1481
01:45:49,426 --> 01:45:51,719
- (สะอื้น)
- พวกเขาไปแล้ว.

1482
01:45:56,767 --> 01:45:58,642
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1483
01:45:58,810 --> 01:46:00,269
(หัวเราะ)

1484
01:46:08,362 --> 01:46:12,114
ฉันคิดว่าคุณมี...

1485
01:46:24,294 --> 01:46:27,922
(ผู้ชาย) ทุกคน บนรถบรรทุก!
โปรด! ขอบคุณ!

1486
01:46:28,090 --> 01:46:29,340
ครอบครัวโปรดอยู่ด้วยกัน

1487
01:46:29,508 --> 01:46:32,301
- (ผู้หญิง) โอ้ ได้โปรด
- (ชาย 2) เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1488
01:46:32,469 --> 01:46:34,845
(ผู้ชาย) มีห้องเพียงพอสำหรับทุกคน

1489
01:46:38,308 --> 01:46:42,937
- ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะกลับมา
- (ผู้ชาย) ย้ายออกไปกันเถอะ

1490
01:46:43,105 --> 01:46:44,688
(เครื่องยนต์สตาร์ท)

1491
01:46:52,531 --> 01:46:57,326
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอมีไข้สูงมาก.

1492
01:47:05,168 --> 01:47:07,169
เราจะไปไหนพ่อ?

1493
01:47:08,004 --> 01:47:09,839
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1494
01:47:22,102 --> 01:47:24,520
(บีบแตร)

1495
01:47:33,738 --> 01:47:35,364
(บีบแตร)

1496
01:47:44,749 --> 01:47:49,003
(ผู้หญิงพูดภาษาต่างประเทศ
สะอื้น)

1497
01:47:58,597 --> 01:48:00,556
(เสียงแตร)

1498
01:48:07,230 --> 01:48:08,397
พระเจ้าของฉัน

1499
01:48:25,207 --> 01:48:26,916
- (ผู้ชายตะโกน)
- (เสียงปืน)

1500
01:48:27,083 --> 01:48:28,209
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1501
01:48:30,712 --> 01:48:32,671
เกิดอะไรขึ้น?

1502
01:48:35,425 --> 01:48:37,510
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1503
01:48:43,683 --> 01:48:46,185
- (ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1504
01:48:52,526 --> 01:48:55,069
- (เสียงปืน)
- (กรีดร้อง)

1505
01:48:57,155 --> 01:49:00,324
เอาล่ะไปกันเลย เด็กๆบน
พื้นดิน พาเด็กๆมาทางนี้..

1506
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
ส่งพวกเขากลับ ส่งพวกเขากลับ

1507
01:49:03,662 --> 01:49:05,287
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

1508
01:49:08,833 --> 01:49:11,919
อย่าหยุด. อย่าหยุด!
ผ่านไปได้เลย.

1509
01:49:15,674 --> 01:49:17,800
(ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1510
01:49:17,968 --> 01:49:19,802
(กรีดร้องไม่ชัดเจน)

1511
01:49:21,304 --> 01:49:23,180
- (เสียงปืน)
- (กรีดร้อง)

1512
01:49:24,432 --> 01:49:25,808
ลง!

1513
01:49:28,478 --> 01:49:29,645
อยู่ข้างล่าง!

1514
01:49:32,148 --> 01:49:33,148
(กรีดร้อง)

1515
01:49:39,739 --> 01:49:40,823
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

1516
01:49:44,244 --> 01:49:46,036
(สะอื้น)

1517
01:49:53,044 --> 01:49:54,670
(Tatiana) เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1518
01:49:58,174 --> 01:50:01,552
มันเป็นพวกกบฏ
เรากำลังข้ามแนวหน้า

1519
01:50:01,720 --> 01:50:05,014
ไม่เป็นไร. เราปลอดภัยแล้ว

1520
01:50:05,557 --> 01:50:06,682
ไม่เป็นไร.

1521
01:50:06,850 --> 01:50:08,559
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยที่นี่
คุณปลอดภัยแล้ว

1522
01:50:08,727 --> 01:50:11,729
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว นั่งลงอีกครั้ง

1523
01:50:12,397 --> 01:50:13,981
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

1524
01:50:14,232 --> 01:50:15,399
สวัสดี.

1525
01:50:45,930 --> 01:50:47,973
(หญิง) ไปเอาน้ำเพิ่ม

1526
01:50:49,225 --> 01:50:51,977
แพทย์บอกว่าเขาขาดน้ำมาก

1527
01:50:52,145 --> 01:50:54,772
เราทำมัน. เอาล่ะ ลงไปกันเถอะ

1528
01:50:55,940 --> 01:50:57,107
- มาเร็ว.
- มันก็โอเค.

1529
01:50:57,275 --> 01:50:59,568
- เธอป่วย.
- ตกลง.

1530
01:50:59,736 --> 01:51:02,237
ใช่ เธอป่วยมาก พาเธอไป

1531
01:51:04,574 --> 01:51:08,702
พอล รถเมล์อยู่นะ
อีกด้านหนึ่งของค่าย

1532
01:51:08,870 --> 01:51:11,038
พวกเขาจะพาคุณไปแทนซาเนีย

1533
01:51:11,206 --> 01:51:15,042
ไปเดี๋ยวนี้พอล เพราะฉันไม่รู้
เมื่อมีโอกาสอีกครั้ง

1534
01:51:15,210 --> 01:51:16,543
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1535
01:51:16,711 --> 01:51:18,462
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1536
01:51:18,963 --> 01:51:21,006
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1537
01:51:21,925 --> 01:51:23,926
- ขอบคุณพระเจ้า
- เราทำมัน.

1538
01:51:24,094 --> 01:51:25,260
ได้โปรด ได้โปรด

1539
01:51:25,428 --> 01:51:26,512
เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1540
01:51:26,680 --> 01:51:28,263
- ขอบคุณพอล
- เราได้ทำมันแล้ว

1541
01:51:28,431 --> 01:51:30,599
- ขอบคุณ.
- ใช่ใช่ มา.

1542
01:51:30,767 --> 01:51:33,102
นายผู้จัดการ.
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

1543
01:51:33,269 --> 01:51:35,270
- แน่นอน สตีเว่น
- คอนสแตนซ์!

1544
01:51:35,438 --> 01:51:38,899
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่!
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1545
01:51:39,067 --> 01:51:41,568
คุณเห็นพี่ชายของฉันและภรรยาของเขาไหม?

1546
01:51:41,736 --> 01:51:45,698
- ไม่มีเลย
- มีใครเห็นคนเหล่านี้บ้างไหม?

1547
01:51:45,865 --> 01:51:48,158
แม่มาดูเร็วเข้า

1548
01:51:49,452 --> 01:51:52,162
- คุณเห็นพวกเขาได้ทุกที่ไหม?
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

1549
01:51:53,248 --> 01:51:56,250
- นี่แม่ดูสิ
- โปรด...

1550
01:51:57,460 --> 01:51:58,460
คุณเห็นพวกเขาไหมแม่?

1551
01:51:59,045 --> 01:52:02,756
นั่นคือพวกเขาเหรอ? นั่นคือพวกเขาใช่ไหมแม่?

1552
01:52:04,759 --> 01:52:06,635
คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่?

1553
01:52:06,803 --> 01:52:10,347
- สาวน้อยคนนี้ เธอชื่อ...
- ไม่

1554
01:52:10,515 --> 01:52:11,640
คุณจำเธอได้ไหม?

1555
01:52:13,393 --> 01:52:17,020
- แหม่ม คุณเคยเห็นผู้หญิงเหล่านี้ไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่มี

1556
01:52:17,188 --> 01:52:19,481
มีใครเห็นสาวๆเหล่านี้บ้างคะ?

1557
01:52:21,735 --> 01:52:23,152
อานิส. และนั่นคือพี่ชายของฉัน

1558
01:52:23,319 --> 01:52:27,573
(ผู้ชายเหนือโทรโข่ง)
ทุกคนบนรถเมล์!

1559
01:52:27,741 --> 01:52:29,324
(พูดจาไม่ชัด)

1560
01:52:37,292 --> 01:52:39,251
(ผู้ชายเหนือโทรโข่ง)
ทุกคนบนรถเมล์!

1561
01:52:39,419 --> 01:52:42,004
(ผู้ชาย) คุณช่วยออกไปให้พ้นทางได้ไหม?
เราต้องการห้องที่นี่!

1562
01:52:42,172 --> 01:52:45,424
- เราจะตามหาสาวๆ ทัตซี่ เราจะ.
- ตกลง.

1563
01:52:49,262 --> 01:52:50,763
บูสซีย์?

1564
01:52:50,930 --> 01:52:52,181
คุณเอง.

1565
01:52:55,351 --> 01:52:56,769
คุณไปพบเด็กคนนี้ที่ไหน?

1566
01:52:56,936 --> 01:52:59,730
พวกเขาเพิ่งมาถึงด้วยรถบรรทุก
จากมิลล์ คอลลินส์

1567
01:53:01,858 --> 01:53:05,444
ผู้อพยพทุกคนขึ้นรถบัสด่วน!

1568
01:53:05,612 --> 01:53:07,070
(อาร์เชอร์) โอ้ ไม่

1569
01:53:17,582 --> 01:53:18,707
รอ!

1570
01:53:28,051 --> 01:53:30,302
กรุณาถือมันไว้!

1571
01:53:32,555 --> 01:53:34,181
- ทาเทียน่า!
- นี่แพท!

1572
01:53:34,349 --> 01:53:37,100
- ทาเทียน่า!
- มาดามอาร์เชอร์!

1573
01:53:37,268 --> 01:53:39,728
หยุดรถบัส!
หยุดรถ หยุดรถ!

1574
01:53:39,896 --> 01:53:41,104
มา. มา มา.

1575
01:53:41,272 --> 01:53:43,398
กรุณารอพวกเราด้วย

1576
01:53:43,566 --> 01:53:46,443
(หัวเราะ) มาดามอาร์เชอร์
ฉันกังวลมาก ฉันคิดว่า...

1577
01:53:47,737 --> 01:53:51,198
- มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ
- มาเร็ว.

1578
01:53:58,873 --> 01:54:01,041
คารีน? อานิส?

1579
01:54:01,209 --> 01:54:02,334
อานิส?

1580
01:54:02,502 --> 01:54:05,254
(ผู้หญิง) รอหน่อยนะ
มันจะเป็นเพียงแค่นาทีนี้

1581
01:54:07,131 --> 01:54:09,466
อานิส? คารีน?

1582
01:54:09,634 --> 01:54:13,595
(เด็กร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

1583
01:54:24,315 --> 01:54:26,149
โอ้พระเจ้า!

1584
01:54:26,317 --> 01:54:29,486
(กรีดร้อง) โอ้พระเจ้า!

1585
01:54:29,654 --> 01:54:31,280
มา มา มา!

1586
01:54:35,076 --> 01:54:38,453
สวัสดีคาริน อานิส สวัสดี.
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1587
01:54:41,165 --> 01:54:42,958
คุณเห็นญาติของคุณไหม?

1588
01:54:43,126 --> 01:54:44,626
(ทุกคนหัวเราะ)

1589
01:54:50,758 --> 01:54:53,093
พวกเขาบอกว่าไม่มีห้องเลย

1590
01:54:53,261 --> 01:54:55,012
มีที่ว่างอยู่เสมอ

1591
01:54:56,055 --> 01:54:58,807
( ไวเคลฟ ฌอง "ล้านเสียง")