1 00:00:33,520 --> 00:00:35,320 misli na mene... 2 00:00:35,920 --> 00:00:37,440 kao raspoloženje, 3 00:00:37,680 --> 00:00:39,240 impuls. 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,880 Ništa više. 5 00:00:41,320 --> 00:00:43,440 Molim te, nemoj me pretjerivati. 6 00:00:51,640 --> 00:00:53,440 Ako vam to preporučim 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,760 učini ovo, nemoj ono. 8 00:00:56,640 --> 00:00:59,320 I poslušaj moj savjet. 9 00:00:59,920 --> 00:01:02,440 Je li to na meni? 10 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 nisam anđeo. 11 00:01:08,200 --> 00:01:10,480 Anđeli su strašni. 12 00:01:31,480 --> 00:01:34,560 Inspiracija je moj skromni posao. 13 00:01:35,840 --> 00:01:37,040 Društvena sam. 14 00:01:37,320 --> 00:01:38,400 Ja ne naređujem. 15 00:01:38,680 --> 00:01:40,400 ne zabranjujem. 16 00:01:41,400 --> 00:01:42,840 Vi odlučujete. 17 00:01:43,200 --> 00:01:45,000 Ja samo upravljam ključevima. 18 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 davno prije, Rekao sam Ferdinandu Finku... 19 00:01:52,040 --> 00:01:53,560 Još kad je bio dijete. 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,280 Rekao sam mu sljedeće: 21 00:01:56,040 --> 00:01:58,320 „Tata se iskrada za noćni međuobrok. 22 00:01:58,760 --> 00:02:00,040 Čokolada. 23 00:02:01,200 --> 00:02:04,640 Nakon druženja s damama koji naplaćuju svoje usluge, 24 00:02:04,840 --> 00:02:08,400 nemiran je, uznemiren, ljutit. 25 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 Tada mu treba čokolada. 26 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Jadni anđeo. 27 00:02:16,840 --> 00:02:18,800 Dakle, Ferdinand, 28 00:02:19,400 --> 00:02:20,880 Pitao sam se... 29 00:02:22,280 --> 00:02:25,840 Što ako bi netko mjesto par klikera, 30 00:02:26,680 --> 00:02:29,080 tamo gore, gdje počinju stepenice?" 31 00:02:32,000 --> 00:02:35,680 Ubrzo je Ferdinand došao njegove šarene staklene klikere 32 00:02:36,680 --> 00:02:39,840 i u gluho doba noći... 33 00:02:47,400 --> 00:02:50,840 Ferdinandov otac ležao je beživotno na zemlji. 34 00:02:54,560 --> 00:02:56,680 Nature morte. 35 00:02:59,680 --> 00:03:01,240 Samo sam to mislio. 36 00:03:01,400 --> 00:03:02,720 Nisam ništa napravio. 37 00:03:11,720 --> 00:03:13,840 Ferdinanda Finka. 38 00:03:14,560 --> 00:03:16,680 Dana 6. kolovoza 1919. god. 39 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 stajali smo ovdje. 40 00:03:22,720 --> 00:03:24,680 To je još uvijek bilo zapušteno tadašnji hotel. 41 00:03:26,720 --> 00:03:28,400 Ronjenje. 42 00:03:33,120 --> 00:03:34,280 Ferdinand, 43 00:03:34,680 --> 00:03:36,840 tada si imao 23 godine 44 00:03:37,720 --> 00:03:40,560 i pucali su od krivnje. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,560 Želio je vidjeti mjesto za sebe, 46 00:03:49,000 --> 00:03:52,280 gdje se njegov otac sreo s tim damama. 47 00:03:55,720 --> 00:03:57,840 Vidio si sebe kao oceubojicu. 48 00:03:59,840 --> 00:04:01,560 Samo zato što, kao dijete, 49 00:04:01,680 --> 00:04:04,680 stavili ste par klikera na vrhu stepenica. 50 00:04:08,560 --> 00:04:11,400 Od tada više nisi osjetio kod kuće bilo gdje. 51 00:04:13,680 --> 00:04:15,000 Pa sam pomislio: 52 00:04:17,560 --> 00:04:22,560 Zašto, Ferdinande, nemoj preuzeti ovo smetlište? 53 00:04:24,400 --> 00:04:26,160 Pretvorite ga u hotel. 54 00:04:26,480 --> 00:04:29,920 U čast oca kojeg ste svrgnuli. 55 00:04:31,720 --> 00:04:32,920 viši. 56 00:04:33,560 --> 00:04:34,720 Više! 57 00:04:35,040 --> 00:04:36,800 Težite višem. 58 00:04:37,160 --> 00:04:39,720 Excelsior! 59 00:04:45,720 --> 00:04:48,360 I to točno što je Ferdinand učinio. 60 00:04:49,040 --> 00:04:51,360 Na moju veliku radost. 61 00:04:52,800 --> 00:04:54,240 Mislio sam. 62 00:04:54,840 --> 00:04:56,400 On je to učinio. 63 00:05:00,240 --> 00:05:02,160 Trebao mu je, 64 00:05:02,800 --> 00:05:05,720 kao što brava treba ključ. 65 00:09:33,720 --> 00:09:35,120 Zdravo? 66 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 Zdravo? Upravo sam te vidio kako ulaziš. 67 00:09:41,000 --> 00:09:42,360 halo 68 00:09:44,120 --> 00:09:46,240 Molim te, možeš li otvoriti? 69 00:09:46,760 --> 00:09:49,480 Moj dečko je u WC-u. Uskoro će izaći. 70 00:09:50,000 --> 00:09:51,640 Molim! 71 00:09:52,240 --> 00:09:53,880 Molim te, samo trenutak... 72 00:09:59,600 --> 00:10:01,240 hvala vam 73 00:10:16,760 --> 00:10:18,480 Odmah će se vratiti. 74 00:10:19,840 --> 00:10:21,120 Neće dugo trajati. 75 00:10:21,360 --> 00:10:23,120 Vratit će se, cviliti malo 76 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 a zatim zaspati. 77 00:10:26,120 --> 00:10:27,480 Hrče kao morž! 78 00:10:37,840 --> 00:10:39,360 Hvala. 79 00:10:52,640 --> 00:10:55,000 Nisam baš ljubitelj hotelske posteljine. 80 00:11:02,760 --> 00:11:04,240 Jesi li prvi put ovdje? 81 00:11:04,840 --> 00:11:05,760 Za nas je. 82 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 Nije prvi put ovdje, ali u Excelsioru. 83 00:11:08,600 --> 00:11:11,240 Zadnji put smo odsjeli u Montani. 84 00:11:20,240 --> 00:11:22,720 Oboje smo pomalo temperamentni. 85 00:11:23,120 --> 00:11:24,360 Ali ne brini. 86 00:11:24,480 --> 00:11:25,720 Dajem onoliko dobro koliko dobijem. 87 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Taj udarac koji si čuo? 88 00:11:27,120 --> 00:11:28,880 To je bila njegova glava koja je udarila u zid. 89 00:11:31,240 --> 00:11:33,000 Ovdje smo zbog vjenčanja. 90 00:11:33,360 --> 00:11:34,760 Moja sestrična, Sandra. 91 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Stvarno smo blizu. 92 00:11:37,240 --> 00:11:39,480 Išli smo u kamp za jahanje svakog ljeta. 93 00:11:40,840 --> 00:11:43,000 Ostajemo par dana. 94 00:11:44,240 --> 00:11:45,840 Ona nema mjesta za nas. 95 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 A njezin zaručnik nije moj najveći obožavatelj. 96 00:11:53,480 --> 00:11:56,000 Možda postoji još jedna slobodna soba? 97 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 Jeste li pojeli nešto loše? 98 00:12:02,480 --> 00:12:05,480 Siguran sam da gospođa na recepciji može vam pomoći. 99 00:12:08,120 --> 00:12:10,240 Samo naprijed. nemam ništa protiv. 100 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 ZA TKO ME NAĐE. 101 00:14:38,480 --> 00:14:40,000 Imate li rak? 102 00:14:43,000 --> 00:14:44,760 Moj otac je umro od raka. 103 00:14:46,000 --> 00:14:47,760 Ne bih to nikome poželio. 104 00:14:53,120 --> 00:14:55,760 Želiš li da ostanem i praviti ti društvo? 105 00:14:59,480 --> 00:15:00,840 Ne mislim se uplitati. 106 00:15:01,480 --> 00:15:02,600 Imam problema sa... 107 00:15:02,720 --> 00:15:03,600 Granice? 108 00:15:15,760 --> 00:15:17,240 Jeste li probali kemoterapiju? 109 00:15:19,480 --> 00:15:21,480 Mom ocu nije uspjelo. 110 00:15:22,120 --> 00:15:24,120 Ali uvijek vrijedi pokušati... 111 00:15:25,000 --> 00:15:26,480 Moj pas je uginuo. 112 00:15:29,480 --> 00:15:31,880 Moj pas je uginuo i ja sam ovdje za time out. 113 00:17:26,000 --> 00:17:28,240 Otići ću čim... 114 00:17:32,720 --> 00:17:34,920 I ja sam jednom poznavao nekoga poput njega. 115 00:17:36,000 --> 00:17:37,480 Bio sam mlađi od tebe. 116 00:17:50,320 --> 00:17:53,880 Ako si tako siguran tvoj "time out", 117 00:17:55,680 --> 00:17:57,760 zašto se okreće tvoj stomak naopako? 118 00:18:13,520 --> 00:18:15,880 Možda ću samo pričekati na pola sata, 119 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 ukrasti tvoj novac i pobjeći. 120 00:18:20,320 --> 00:18:21,640 Na more. 121 00:18:30,040 --> 00:18:31,560 Sve do sjevera. 122 00:18:32,200 --> 00:18:33,520 Na Sjeverno more. 123 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Hladan vjetar i... 124 00:18:38,960 --> 00:18:39,880 ljudi... 125 00:18:41,400 --> 00:18:42,920 u jaknama. 126 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 ne želim... 127 00:18:53,200 --> 00:18:54,640 Kad me nađu... 128 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Ne želim praviti nered. 129 00:19:07,800 --> 00:19:10,720 Hoćeš li me cinkariti recepcionaru kad odeš? 130 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 Kako bih onda dobio tvoj novac? 131 00:19:42,040 --> 00:19:44,560 Mislim da nećeš biti prvi koji je... 132 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 zaspati ovdje. 133 00:20:05,200 --> 00:20:06,680 Pa onda. 134 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 Pa onda. 135 00:20:17,480 --> 00:20:18,560 Ići ćeš na sjever? 136 00:20:21,400 --> 00:20:23,280 Možda prvo odem vidjeti svog rođaka. 137 00:20:32,520 --> 00:20:34,160 Usput, ja sam Livia. 138 00:20:36,640 --> 00:20:38,760 Katja. 139 00:21:41,560 --> 00:21:45,160 Hotel Excelsior privlači mnoge koji moraju donijeti odluku, 140 00:21:45,280 --> 00:21:47,560 koji žele pronaći način natrag sebi. 141 00:21:48,880 --> 00:21:50,160 Život, 142 00:21:50,440 --> 00:21:52,960 veze, karijera, 143 00:21:53,680 --> 00:21:54,760 odvajanja. 144 00:21:55,560 --> 00:21:57,560 Sve ih to dovodi ovamo. 145 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 Jer im nešto treba. 146 00:23:04,920 --> 00:23:05,840 - Bok 147 00:23:05,840 --> 00:23:07,320 - Dečki. 148 00:23:07,320 --> 00:23:09,720 Ja sam Gigi. Ovo je Pete. 149 00:23:09,720 --> 00:23:11,960 - Drago mi je što smo se upoznali. 150 00:23:11,960 --> 00:23:13,920 - Hej, slušaj, ako ja naići na ovaj kabel, 151 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Vidim te. U redu. žao mi je 152 00:23:16,120 --> 00:23:19,120 - Zar ne? Jeste li spremni? - Ja ću uzeti. 153 00:23:19,120 --> 00:23:20,600 - Što? - Oh, 154 00:23:20,600 --> 00:23:21,520 - Uključi kameru. ja 155 00:23:21,520 --> 00:23:23,240 - Svejedno ga zalijepi. 156 00:23:26,280 --> 00:23:30,160 - U redu. Pozdrav, prijatelji moji. 157 00:23:30,160 --> 00:23:33,800 Ja sam Chrisy C iz Zatvorenici. A ovo je Abby. 158 00:23:33,800 --> 00:23:35,600 - Oni znaju tko smo. Da. - Hvala. Gdje 159 00:23:35,600 --> 00:23:36,760 - Prokletstvo - Cigarete. 160 00:23:36,760 --> 00:23:39,040 Hvala na tvojoj beskrajnoj mudrosti, Abby. 161 00:23:39,040 --> 00:23:43,600 Ovdje smo na vrlo posebnom mjestu mjesto, zar ne? Reci im ab 162 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 - Da. 163 00:23:44,600 --> 00:23:46,320 To je zapravo mjesto koje smo iznajmili na 20 godina 164 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 prije naše prve svirke. da, 165 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 - To je super. 166 00:23:48,920 --> 00:23:51,240 Ljudi, mogu li dobiti mikrofon natrag, molim? jedan, 167 00:23:51,240 --> 00:23:52,280 - Dođi za mnom. 168 00:23:52,280 --> 00:23:56,480 slijedi me Dođi pogledati ovo, ovo, ovo je sve, 169 00:23:56,480 --> 00:23:58,680 sve iste kovrče, zar ne? 170 00:23:58,680 --> 00:24:03,120 Pravo. I hej, snimi tortu. Namjesti tortu, stari. hajde 171 00:24:03,480 --> 00:24:07,520 Pogledaj ovo. Ovo, ovo torta je poklon hotela 172 00:24:07,520 --> 00:24:10,320 i napisano je dobro došli nazad zatvorenici. 173 00:24:10,320 --> 00:24:12,120 Ovaj put ćete se osloboditi. 174 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 - Da, što god to - Znači. ukusno je 175 00:24:14,880 --> 00:24:17,080 - Oh, tamo, - Kul. 176 00:24:17,080 --> 00:24:19,440 - Dođi - Ovamo. dobio njih. Vidi, vidi ovo. 177 00:24:19,440 --> 00:24:22,760 Ovdje je sve počelo. 178 00:24:22,760 --> 00:24:27,720 Mislim, nismo imali novca, nema budućnosti, nema plana. 179 00:24:27,720 --> 00:24:30,680 - Neki od nas su i spavali na podu, zar ne? Kay. 180 00:24:30,680 --> 00:24:32,760 Spavao na podu, zar ne? 181 00:24:32,760 --> 00:24:35,640 - Oh, žao mi je. Oh, ti tada nisu bili tamo. 182 00:24:35,640 --> 00:24:36,920 - Lana se nije ni rodila. 183 00:24:37,920 --> 00:24:40,560 - Mislim, nije važno bio ja ovdje ili ne. 184 00:24:40,560 --> 00:24:44,760 I tu su naši korijeni su. Poštuj svoje korijene. 185 00:24:44,760 --> 00:24:47,360 Znaš, to je energična stvar, znaš, 186 00:24:48,400 --> 00:24:49,440 - Povratak korijenima. 187 00:24:51,040 --> 00:24:54,880 - Dobro dečki, hoćemo li? - Što radiš kasnije? 188 00:24:56,160 --> 00:24:58,560 - Mislim da bismo stvarno trebali dobiti počeo s intervjuom. 189 00:25:03,320 --> 00:25:05,680 Ja sam Gigi, i pretpostavljam već znaš tko je 190 00:25:05,680 --> 00:25:06,840 sjedi pokraj mene Do sada. 191 00:25:07,760 --> 00:25:11,800 Povratak korijenima je već na vrhu ljestvice albuma. 192 00:25:11,800 --> 00:25:15,760 Vaša turneja uskoro počinje. Vau. Vau. 193 00:25:15,760 --> 00:25:18,760 Pa su se navijači čak i potukli ulaznice. Jeste li to znali? 194 00:25:19,600 --> 00:25:21,200 - O da. o da 195 00:25:22,240 --> 00:25:24,640 - Što misliš da je ključ vašeg uspjeha? Oh 196 00:25:24,640 --> 00:25:25,640 - Stvarno? 197 00:25:25,640 --> 00:25:26,560 - Mi smo - Ključ. 198 00:25:27,560 --> 00:25:30,400 - Mislim da je to naša beskrajna ljepota. 199 00:25:31,880 --> 00:25:36,280 - Definitivno. - Jeste li slušali prokleti album? 200 00:25:36,280 --> 00:25:40,400 Naravno. A zašto si postavljajući tako glupo pitanje i 201 00:25:42,240 --> 00:25:44,760 - Pa, oprosti, samo sam ti - Znati što? 202 00:25:45,800 --> 00:25:48,680 Podsjeća me na onaj lik iz crtića? 203 00:25:48,680 --> 00:25:50,200 - Što? - Kakav lik iz crtića. 204 00:25:50,200 --> 00:25:51,880 Da, taj crtić je došao iz dva autobusa. 205 00:25:54,160 --> 00:25:58,400 Smiješni zeko. Hej, smiješni zeko. 206 00:25:58,400 --> 00:26:02,000 Hej, mogu li pogledati tvoju kartice smiješan prijatelju? Da, naravno. 207 00:26:02,000 --> 00:26:02,960 Bez brige. Hvala. 208 00:26:10,360 --> 00:26:14,920 Hmm. Gigi postaje dosadno. 209 00:26:14,920 --> 00:26:15,920 hajde 210 00:26:18,040 --> 00:26:21,440 - Pa kakav je tvoj životni stil rezonirati s vašom obitelji? 211 00:26:21,440 --> 00:26:23,680 Chris, imaš kćerkicu, zar ne? 212 00:26:25,520 --> 00:26:27,080 - Sljedeći. - Zašto? 213 00:26:28,360 --> 00:26:30,520 - Nema veze s našom glazbom, Gigi, 214 00:26:31,600 --> 00:26:33,840 ali sa svojim imidžom, i to je ono 215 00:26:33,840 --> 00:26:35,280 - Govorimo o, zar ne? 216 00:26:35,280 --> 00:26:36,360 - Ne znam. jesmo li 217 00:26:38,400 --> 00:26:40,560 Mrzim ovo sranje, Gigi. 218 00:26:41,840 --> 00:26:45,360 - To je samo tvoj imidž ne odgovara, dobro, 219 00:26:45,360 --> 00:26:46,600 znate za glasine 220 00:26:46,600 --> 00:26:50,480 koji su upravo isplivali obožavatelji želim znati zavaravaš li ih. 221 00:26:50,480 --> 00:26:52,360 - OK? itko? to je postaje prokleto opasno 222 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 za tebe upravo sada. 223 00:26:54,560 --> 00:26:57,400 - Uzela je ljestvica gore X postolje. U redu? On kaže 224 00:26:57,400 --> 00:26:58,840 - Rock and roll imidž. 225 00:26:58,840 --> 00:27:00,360 - Jeste - Licemjerje. 226 00:27:00,360 --> 00:27:02,960 - I da ste ga izbacili iz bana 227 00:27:02,960 --> 00:27:04,920 jer se tome usprotivio. 228 00:27:04,920 --> 00:27:06,280 - OK? ovo je, - Imaš to. 229 00:27:07,760 --> 00:27:11,960 Upozoravam te, jebeno neću. 230 00:28:30,400 --> 00:28:34,960 - Rekao sam ti da je Kale sigurno platio joj je da nas provocira. cus 231 00:28:40,840 --> 00:28:42,720 - Sada barem imamo dužu pauzu. 232 00:28:47,760 --> 00:28:48,760 U redu. 233 00:29:08,520 --> 00:29:10,960 - Ima li nešto bez leša? 234 00:29:11,920 --> 00:29:14,280 - Pa, na vegetarijancu odjeljak, postoji, 235 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 - Što je to? 236 00:29:18,600 --> 00:29:22,360 - Opet to radiš? Da. Vas. 237 00:29:22,360 --> 00:29:25,120 Vaš se odjeljak ponovno dijeli. 238 00:29:28,360 --> 00:29:31,960 - Ne razdvajam, naručujem. 239 00:29:31,960 --> 00:29:32,520 - Oh, da, jesi. 240 00:29:42,240 --> 00:29:43,680 Dijelite na dijelove 241 00:29:46,320 --> 00:29:47,440 a vi mu omogućujete. 242 00:29:49,480 --> 00:29:50,760 - Nisam sigurna 243 00:29:52,200 --> 00:29:54,480 - Slažemo se razgovarati o tome ove stvari odmah. 244 00:29:54,480 --> 00:29:57,960 Tako da jesam. Dijelite na dijelove. 245 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 U redu. 246 00:30:03,160 --> 00:30:03,440 - U redu. 247 00:30:18,440 --> 00:30:19,720 - Ipak ću nešto imati. 248 00:30:21,440 --> 00:30:25,560 - Što želiš? - Ništa što već ima ime. 249 00:30:25,560 --> 00:30:28,680 - Ne brini. Te životinje sigurno nije imao imena. 250 00:30:30,960 --> 00:30:33,120 - U redu. Nema lova, nema mesa. To su pravila. 251 00:30:33,120 --> 00:30:35,880 Abby, samo povrće za mene, molim te. 252 00:30:38,440 --> 00:30:39,440 povrće. 253 00:31:12,600 --> 00:31:14,640 - Abbyna, zar ne? možda trebali bismo razgovarati o tome, 254 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 - Ha? 255 00:31:17,480 --> 00:31:19,280 - Možda bismo trebali razgovarati o tome. 256 00:31:20,960 --> 00:31:22,560 - Jebeno psihobrbljanje. Sranje. 257 00:31:26,120 --> 00:31:27,440 Hoćemo li naručiti ili što? 258 00:31:31,520 --> 00:31:33,440 U redu, razgovarajmo. 259 00:31:34,400 --> 00:31:34,760 - Dobro. 260 00:31:38,720 --> 00:31:40,600 U redu, razgovarajmo 261 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 - O čemu? 262 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 Hm? O kelju. 263 00:31:42,680 --> 00:31:45,080 - Što? - Jeste li iznenađeni što je ljut 264 00:31:45,080 --> 00:31:46,280 nakon što si ga izbacio? 265 00:31:46,280 --> 00:31:47,600 - Izbacio sam ga. Da. 266 00:31:47,600 --> 00:31:49,920 - Pa, prvo si ti bacio iz svoje jebene baze. 267 00:31:49,920 --> 00:31:52,480 - Oh, jebi se. Nakon što ste ga započeli. 268 00:31:52,480 --> 00:31:54,160 Naravno da nije o tome, 269 00:31:55,280 --> 00:31:57,440 - Nije riječ o kelju. 270 00:32:05,120 --> 00:32:07,200 Sjećate se što je dr. Hausman rekao? 271 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Koji je pravi uzrok od ljutnje? Osjećamo 272 00:32:12,520 --> 00:32:13,520 - Istina. 273 00:32:13,520 --> 00:32:17,680 Jer znaš, 274 00:32:17,680 --> 00:32:20,600 ljudi, jednostavno ne mogu ovo više podnijeti. 275 00:32:20,600 --> 00:32:25,240 U redu? Ne mogu to više podnijeti. oprosti 276 00:32:25,240 --> 00:32:26,760 vani sam. 277 00:32:26,760 --> 00:32:30,520 - Oh, evo nas opet. 278 00:32:30,520 --> 00:32:34,240 - Oh, vidiš, nema čak me shvatiti ozbiljno. 279 00:32:34,240 --> 00:32:38,080 Jeste li čuli to? Evo nas idi opet. znaš što 280 00:32:38,080 --> 00:32:41,960 Neću poludjeti. Ja sam neću ti učiniti tu uslugu. 281 00:32:41,960 --> 00:32:44,680 - A što ćeš učiniti umjesto toga? 282 00:32:44,680 --> 00:32:46,280 - Što? - Trči gola po šumi 283 00:32:46,280 --> 00:32:47,560 sa svojim prijateljima biciklistima? 284 00:32:53,440 --> 00:32:56,200 - Znaš, ne očekujem da razumiješ Chrisa, 285 00:32:57,080 --> 00:33:00,120 ali trebaš poštuj moja uvjerenja. U redu? 286 00:33:00,120 --> 00:33:01,440 - U redu. žao mi je 287 00:33:01,440 --> 00:33:04,280 ali mislim da si zaboravio ugovor koji smo potpisali. 288 00:33:04,280 --> 00:33:06,000 Ako krenete na turneju, 289 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 oduzet će ti sve što imaš. 290 00:33:10,040 --> 00:33:11,840 Čak i viski. 291 00:33:11,840 --> 00:33:13,160 - Što? Moj mali viski. 292 00:33:13,160 --> 00:33:15,480 Zašto bi uzimali daleko moj mali viski? 293 00:33:15,480 --> 00:33:19,720 - Mislim, sjećaš se Jackie? Prodali su joj tada pudlu. 294 00:33:20,920 --> 00:33:25,560 - Jackie. Bože, stavi Jackie. 295 00:33:25,560 --> 00:33:26,560 Gdje je sada? 296 00:33:27,480 --> 00:33:29,680 - Ona radi na benzinskoj postaji prodaje 297 00:33:29,680 --> 00:33:30,760 pornografija vozačima kamiona. 298 00:33:32,120 --> 00:33:32,360 - Ha? 299 00:33:36,480 --> 00:33:39,440 Osjeća se kao da paraju moja krvava duša odvojeno. 300 00:33:43,160 --> 00:33:46,240 Mislim, sve što želim je biti ja 301 00:33:47,960 --> 00:33:49,440 ili što god to značilo. 302 00:33:51,800 --> 00:33:55,880 Ja zapravo gubim povezanost sa svojim pravim ja. 303 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 oprosti 304 00:34:14,840 --> 00:34:17,400 - Ne, to plaća račune. 305 00:34:18,440 --> 00:34:21,600 - Bože, tako je jebeni Pragmatičan, zar ne, Chris? 306 00:34:23,360 --> 00:34:27,520 - Mislim, zašto jednostavno ne možemo - Što? 307 00:34:28,640 --> 00:34:32,240 - Pokaži im tko smo mi to promijenili smo se. Mislim, mnogi to rade 308 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 - Ja? 309 00:34:34,800 --> 00:34:35,880 Nema šanse. 310 00:34:35,880 --> 00:34:38,600 - Moramo se razdvojiti posao i privatni život. 311 00:34:38,600 --> 00:34:42,400 - Ali zašto moramo biti vegetarijanci ili radnici mesari? 312 00:34:42,400 --> 00:34:45,040 - Pa, tehnički jesam nisam vegetarijanac, znaš? 313 00:34:45,040 --> 00:34:47,280 - Da. Vi samo ubijate meso koje jedete. 314 00:34:47,280 --> 00:34:49,280 To te ne čini ništa bolji od bilo kojeg drugog 315 00:34:49,280 --> 00:34:50,480 carness by away. 316 00:34:50,480 --> 00:34:55,080 - Bok, Lana. Ubijanje je pogrešan termin. U redu? Kriva riječ. 317 00:34:55,960 --> 00:34:59,200 Ja zapravo oduzimam život životinja s mojim golim rukama 318 00:34:59,720 --> 00:35:03,600 nakon što sam ga ulovio a onda ga pogledam u oči 319 00:35:03,600 --> 00:35:05,440 i kažem, hvala. 320 00:35:05,440 --> 00:35:09,000 I zapravo jesam za povezanost s prirodom. 321 00:35:09,000 --> 00:35:10,800 A ovo je nešto sveto, 322 00:35:10,800 --> 00:35:13,360 nešto vrlo duhovno. U redu? Zaboraviti. 323 00:35:13,360 --> 00:35:15,280 - Zaboravi. Zaboravi. 324 00:35:15,280 --> 00:35:19,080 - Zar ne? Zaboravi. Naš karijere bi bile gotove. 325 00:35:19,080 --> 00:35:21,280 - Oh, pretjerano dramatičiš. 326 00:35:21,280 --> 00:35:23,800 - Zar ne shvaćaš? The fanove nije briga za nas. 327 00:35:23,800 --> 00:35:25,360 Oni plaćaju za jebeni show. 328 00:35:27,200 --> 00:35:29,600 Što još želite raditi sa svojim životom? 329 00:35:29,600 --> 00:35:31,560 Također radi na benzinskoj crpki kao provjereno 330 00:35:31,560 --> 00:35:35,080 ili imate li koje druge skrivene talente za koje ne znamo? 331 00:35:35,080 --> 00:35:36,560 ha? 332 00:35:36,560 --> 00:35:40,480 - Vau. To je vaš projekt momci. 333 00:35:41,360 --> 00:35:45,160 - Ne, ne, Lana, slušaj, slušaj, slušaj. 334 00:35:46,240 --> 00:35:49,640 Izgled. Chris zapravo zna imaju točku tu. 335 00:35:50,520 --> 00:35:54,320 Mislim, vjerojatno oprosti nas dvoje, zar ne? 336 00:35:54,960 --> 00:35:59,480 Ali Chris nas vodi kći u trbušne razrede. 337 00:35:59,480 --> 00:36:01,720 Mislim, to nije baš slika. 338 00:36:01,720 --> 00:36:03,840 - Hej, što bi to trebalo značiti? 339 00:36:03,840 --> 00:36:08,120 - Molim tvog oca. Pogledaj svoju kutiju za ručak. 340 00:36:08,120 --> 00:36:12,360 Tvoja ružičasta, ružna, malo jadna najbolja tatina kutija za ručak. to je 341 00:36:12,360 --> 00:36:13,360 - Što je. 342 00:36:13,360 --> 00:36:16,480 Na koji način su Lilina lopta lekcije neugodnije od 343 00:36:16,480 --> 00:36:18,640 pjevanje u yogi ashramu? 344 00:36:19,160 --> 00:36:20,480 - To je zapravo prilično smiješno. 345 00:36:21,440 --> 00:36:23,800 Znam kakva si slika misleći na neki dan. 346 00:36:23,800 --> 00:36:25,240 Novine. Novine. 347 00:36:25,240 --> 00:36:27,360 Izgledao je kao jebeni mala buba. Prljav. 348 00:36:28,560 --> 00:36:31,240 Sve u narančastom na ravnina. Da, mala naranča. 349 00:36:31,240 --> 00:36:33,440 Dobivanje dosadnog narančastog Cheaha. 350 00:36:33,440 --> 00:36:35,600 To je tako jebeno smiješno. U redu. 351 00:36:35,600 --> 00:36:37,720 - Dobro, dobro. Da. ali mogli bismo barem učiniti više 352 00:36:37,720 --> 00:36:42,080 pozitivne pjesme. mi 353 00:36:42,080 --> 00:36:42,400 - Jesu. mi smo 354 00:36:42,400 --> 00:36:44,480 - Pozitivno. Pozitivan. o da 355 00:36:44,480 --> 00:36:47,600 Ubijam Susie i ples s vragom. 356 00:36:47,880 --> 00:36:50,400 - Pa, mislim, što mi uvijek kažemo? 357 00:36:50,400 --> 00:36:53,760 Uvijek kažemo da izbacite svoj bijes 358 00:36:53,760 --> 00:36:55,360 - Tako da možeš pustiti komad unutra. 359 00:36:55,360 --> 00:36:55,840 - Upravo tako. 360 00:38:06,440 --> 00:38:09,600 Tri stvari ne mogu dugo ostati skrivene. 361 00:38:11,760 --> 00:38:13,840 Sunce, mjesec, 362 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 - I istinu. 363 00:38:26,360 --> 00:38:29,440 - Istina je da moram popišati. 364 00:38:30,600 --> 00:38:31,720 - Pa zašto onda ne odeš, 365 00:38:33,080 --> 00:38:35,520 - Zato što ga ja držim zbog našeg razgovora. 366 00:38:36,920 --> 00:38:40,000 - Ali istina je da prije 367 00:38:40,000 --> 00:38:43,920 ili ćeš kasnije ići pišati, htjeli vi to ili ne. 368 00:39:28,320 --> 00:39:29,600 Većina gostiju me na kraju napusti. 369 00:39:29,600 --> 00:39:32,360 - Glasanje Rolling Stonesa ovdje Mogu li ih pustiti unutra? 370 00:39:32,360 --> 00:39:36,600 Ganut, potresen, uznemiren, oduševljen. 371 00:39:37,800 --> 00:39:39,400 Neki ostaju. 372 00:39:40,280 --> 00:39:41,760 Oni neodlučni. 373 00:39:44,080 --> 00:39:45,880 Neki se i vraćaju. 374 00:39:46,880 --> 00:39:49,760 Ne mogu podnijeti više svakodnevne udobnosti. 375 00:39:51,280 --> 00:39:53,360 Drugi dolaze ovamo umrijeti. 376 00:39:55,200 --> 00:39:59,040 Ali svi ostavljaju mali komadić sebe iza mene. 377 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Uspomena. 378 00:40:03,880 --> 00:40:06,920 Filmska vrpca njihovog života koja uvene. 379 00:42:04,640 --> 00:42:06,240 uđi. 380 00:42:11,760 --> 00:42:12,440 Lea. 381 00:42:15,400 --> 00:42:17,160 Drago mi je da te vidim. 382 00:42:22,160 --> 00:42:23,680 Kako ste? 383 00:42:39,240 --> 00:42:41,200 Uvijek me nađeš. 384 00:42:46,560 --> 00:42:48,040 kako je bilo 385 00:42:48,760 --> 00:42:50,160 Što želiš da kažem? 386 00:42:52,160 --> 00:42:53,680 Imaš svoj novac. 387 00:42:54,280 --> 00:42:55,400 Bilo je... 388 00:42:59,480 --> 00:43:02,160 Šteta što nisi mogao doći. 389 00:43:31,960 --> 00:43:33,840 Lea? 390 00:43:37,360 --> 00:43:39,280 Od sada me zovite Amadea. 391 00:43:39,800 --> 00:43:41,320 Amadea? 392 00:43:42,160 --> 00:43:43,400 Voljeni? 393 00:43:48,760 --> 00:43:50,880 Miljenica božja. 394 00:43:51,160 --> 00:43:51,840 Isusa. 395 00:43:55,320 --> 00:43:55,920 Isus?! 396 00:43:56,120 --> 00:43:57,040 Isus! 397 00:43:59,200 --> 00:44:01,400 Ovdje sam da proslavim Božić s tobom. 398 00:44:01,760 --> 00:44:02,360 Božić. 399 00:44:03,320 --> 00:44:05,480 Božić! Što bi Mame rekla? 400 00:44:07,760 --> 00:44:09,760 Samo jedna stvar nedostaje... 401 00:44:19,720 --> 00:44:20,840 Osjećam Isusa u sebi. 402 00:44:21,200 --> 00:44:21,800 znate 403 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Molim! 404 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 Ja sam jedno s Isusom. 405 00:44:28,840 --> 00:44:31,720 Ispunjeni Duhom Svetim. 406 00:44:33,240 --> 00:44:34,840 Želiš li me uništiti? 407 00:44:35,120 --> 00:44:35,840 Ja sam tvoj otac! 408 00:44:35,960 --> 00:44:38,120 Ne želim biti tvoja kći više. 409 00:44:38,280 --> 00:44:39,960 Ni ja ne želim biti Židov! 410 00:44:40,800 --> 00:44:41,680 Vas... 411 00:44:42,320 --> 00:44:44,400 Nanosiš mi sramotu... 412 00:44:48,280 --> 00:44:51,280 Vlastitog si sina vratio u rat, 413 00:44:51,800 --> 00:44:54,440 da se više nikada ne vrati kući. 414 00:44:57,240 --> 00:44:59,160 To je bila njegova odluka. 415 00:45:00,560 --> 00:45:01,720 Volio je svoju zemlju. 416 00:45:01,800 --> 00:45:04,120 Obećao si mu priznanje. 417 00:45:05,280 --> 00:45:06,960 Bi li me poslušao? 418 00:45:07,200 --> 00:45:08,880 Kako si ti pobožan čovjek! 419 00:45:10,320 --> 00:45:10,960 Lea! 420 00:45:11,240 --> 00:45:12,560 Amadea, rekao sam. 421 00:45:32,560 --> 00:45:34,440 Razbijeno staklo donosi sreću. 422 00:45:36,440 --> 00:45:38,200 Čak i s božićnim kuglicama? 423 00:46:11,440 --> 00:46:13,120 Nedostaje li ti Mame? 424 00:46:14,760 --> 00:46:15,840 Malo? 425 00:46:21,680 --> 00:46:23,760 Trebali smo jedno drugo. 426 00:46:24,720 --> 00:46:26,680 Ali ti i mama... 427 00:46:27,400 --> 00:46:28,840 Ta stvar s majčinom kćeri. 428 00:46:29,400 --> 00:46:31,480 S tim se nikad ne bih mogao natjecati. 429 00:46:33,800 --> 00:46:35,800 Mama-kći stvar? 430 00:46:37,920 --> 00:46:39,920 Uvijek sam joj morao masirati leđa. 431 00:46:40,320 --> 00:46:41,320 Mrzila sam to. 432 00:46:41,480 --> 00:46:42,680 tako je. 433 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 Masaža. 434 00:46:46,200 --> 00:46:48,760 "Nitko mi ne masira leđa, jadni mali ja." 435 00:46:49,120 --> 00:46:50,280 Oy vey! 436 00:46:50,720 --> 00:46:51,480 Oy vey! 437 00:46:51,800 --> 00:46:53,320 "Tamo! Samo malo ulijevo." 438 00:46:53,800 --> 00:46:56,360 "Učini ovo, nemoj ono." 439 00:46:57,880 --> 00:46:59,800 Jednom sam je počešao po leđima. 440 00:47:00,120 --> 00:47:00,800 Namjerno? 441 00:47:02,120 --> 00:47:03,720 br. 442 00:47:04,280 --> 00:47:05,720 Reci, što misliš o meni? 443 00:47:05,800 --> 00:47:07,280 Zvučalo je tako. 444 00:47:10,280 --> 00:47:12,640 Ali moram priznati, malo mi je odgovaralo. 445 00:47:15,880 --> 00:47:17,800 A onda me otjerala. 446 00:47:19,200 --> 00:47:21,680 Barem me ostavila u miru tri dana. 447 00:47:22,040 --> 00:47:23,280 tako je. 448 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 Morao sam je masirati umjesto toga. 449 00:47:30,360 --> 00:47:33,480 Nije li onaj golemi krater prištići vam se gade? 450 00:47:34,200 --> 00:47:35,440 Da budem iskren... 451 00:47:37,240 --> 00:47:38,560 Ne, ali... 452 00:47:38,920 --> 00:47:41,920 Ono što me uhvatilo stvarno se naradio, 453 00:47:42,840 --> 00:47:44,040 bili su njezini uzdasi. 454 00:47:45,120 --> 00:47:47,880 Kad god sam radio moj put prema dolje 455 00:47:49,640 --> 00:47:53,320 i podigao sam ruke ponovno početi od ramena, 456 00:47:54,920 --> 00:47:57,040 pustila je ovo dramatično stenjanje. 457 00:47:57,280 --> 00:47:59,160 Potpuno pretjeran uzdah. 458 00:48:03,640 --> 00:48:05,480 To me skoro izludilo. 459 00:48:06,920 --> 00:48:08,360 Čudno. 460 00:48:09,360 --> 00:48:10,880 Nikad nije uzdisala sa mnom. 461 00:48:11,560 --> 00:48:12,280 vidiš... 462 00:48:13,360 --> 00:48:16,160 Opet je tu stvar s mamom-kćeri. 463 00:48:19,720 --> 00:48:22,880 Ali masiram i u krugovima. 464 00:48:23,760 --> 00:48:25,800 Nemoj mi govoriti kako se masirati. 465 00:48:27,200 --> 00:48:29,320 Nema takvih židovskih masaža. 466 00:48:31,640 --> 00:48:33,680 Barem nije uzdisala sa mnom. 467 00:48:34,800 --> 00:48:35,760 pa... 468 00:48:36,800 --> 00:48:39,200 To je još uvijek dobar židovski način. 469 00:48:40,240 --> 00:48:41,840 Uzdah je dio toga. 470 00:48:45,440 --> 00:48:46,960 Božanski uzdah. 471 00:48:58,200 --> 00:48:59,880 Sutra prodajem firmu. 472 00:49:03,240 --> 00:49:05,840 Rat će se vratiti, vidjet ćeš. 473 00:49:10,480 --> 00:49:14,280 Zajednica mi je to savjetovala stupite u kontakt s gospodinom Butzenbühlom. 474 00:49:16,640 --> 00:49:17,800 Butzenbühl? 475 00:49:19,160 --> 00:49:20,720 Tip sa satovima? 476 00:49:24,280 --> 00:49:25,760 Njegova žena je bila jako fina. 477 00:49:26,640 --> 00:49:28,360 Čak mi je kuhala. 478 00:49:28,960 --> 00:49:31,160 Gospodin Butzenbühl ima ogroman vrt. 479 00:49:31,400 --> 00:49:35,040 Rekao je u proljeće, obiluje tulipanima. 480 00:49:36,280 --> 00:49:37,760 Butzenbühlovi tulipani. 481 00:49:37,840 --> 00:49:39,800 Uglavnom su mu potrebni precizni vijci. 482 00:49:41,320 --> 00:49:42,240 Za njegove tulipane? 483 00:49:42,400 --> 00:49:43,800 Za njegove satove. 484 00:49:45,280 --> 00:49:48,160 I uvjerio me je, on će zadržati radnu snagu. 485 00:49:57,400 --> 00:49:58,920 Mene nitko ne pita. 486 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Ikad. 487 00:50:19,400 --> 00:50:20,880 Još više sreće. 488 00:50:37,320 --> 00:50:39,280 Kako si me pronašao ovaj put? 489 00:50:40,680 --> 00:50:42,160 teta Hanna. 490 00:50:43,120 --> 00:50:44,760 U Kadishu je rekla: 491 00:50:44,880 --> 00:50:46,160 Zürich. 492 00:50:46,880 --> 00:50:48,360 Hanna. 493 00:50:49,040 --> 00:50:50,800 Je li još uvijek tako ljigava? 494 00:50:50,920 --> 00:50:51,920 br. 495 00:50:53,480 --> 00:50:55,280 Ali njezina kći jest. 496 00:50:55,760 --> 00:50:57,480 I sin joj muca. 497 00:50:58,960 --> 00:51:00,840 I ja mucam kad je vidim. 498 00:51:02,760 --> 00:51:04,920 Ona je šarmantna u sebi. 499 00:51:06,760 --> 00:51:09,440 Mnogo me podsjećaš od Mame upravo sada. 500 00:51:11,960 --> 00:51:13,760 Imala je smisla za humor. 501 00:51:14,920 --> 00:51:17,920 Jesam li rekao da imaš smisla za humor? 502 00:51:28,360 --> 00:51:30,680 Ne bi ti dopustila da prodaš. 503 00:51:33,120 --> 00:51:35,480 Ima svašta nije mi dopustila. 504 00:51:50,320 --> 00:51:52,040 Željela je da ga imaš. 505 00:51:53,800 --> 00:51:55,880 Uvijek te štitila. 506 00:51:56,800 --> 00:51:59,560 – Za sve krivi sebe. 507 00:52:00,400 --> 00:52:03,400 "Daj mu vremena." 508 00:52:24,800 --> 00:52:26,400 Sjećaš li se 509 00:52:26,880 --> 00:52:29,720 kako si ga ugađao za mene kao dijete? 510 00:52:33,080 --> 00:52:35,280 Jako mi se svidjelo kako si igrao. 511 00:52:36,600 --> 00:52:38,760 Nisi imao talenta. 512 00:52:39,160 --> 00:52:41,840 Nijedan. Gotovo tragično netalentiran. 513 00:52:43,120 --> 00:52:45,560 Ali... Koliko god iskrivljeno bilo, 514 00:52:46,280 --> 00:52:47,920 još uvijek je bilo lijepo. 515 00:54:08,840 --> 00:54:11,040 Trenutak neposredno prije odluke. 516 00:54:11,480 --> 00:54:13,320 Na raskrižju. 517 00:54:13,560 --> 00:54:15,280 Vrijeme stoji. 518 00:54:16,320 --> 00:54:17,880 To je moj trenutak. 519 00:54:18,760 --> 00:54:20,280 Tamo ćeš me naći. 520 00:54:22,320 --> 00:54:26,080 Ako se mučite oko donošenje ispravne odluke 521 00:54:26,800 --> 00:54:28,480 ili krivu odluku. 522 00:54:29,680 --> 00:54:32,760 Često bilo kakva odluka bolje je nego ništa. 523 00:55:14,400 --> 00:55:15,320 Bok. 524 00:55:15,440 --> 00:55:16,440 Dave. 525 00:55:30,760 --> 00:55:31,920 Izgledaš niže. 526 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 Hoćemo li popiti piće? 527 00:55:40,400 --> 00:55:41,640 Što? 528 00:55:43,640 --> 00:55:45,480 Trebamo li popiti piće? 529 00:55:48,840 --> 00:55:49,840 U redu. 530 00:56:10,840 --> 00:56:12,960 Crveno vino ili šampanjac? 531 00:56:13,280 --> 00:56:14,640 Crveno me uspavljuje. 532 00:56:17,320 --> 00:56:18,840 Šampanjac je, dakle. 533 00:56:57,240 --> 00:56:58,960 Oprosti, samo moram... 534 00:57:32,920 --> 00:57:36,160 Možeš ti to. Možeš ti to. 535 00:57:45,720 --> 00:57:46,760 Bok. 536 00:57:47,640 --> 00:57:48,320 mislio sam... 537 00:58:34,960 --> 00:58:36,080 Sve ok? 538 00:58:37,080 --> 00:58:38,680 Da, da. Sve je super. 539 00:58:47,440 --> 00:58:48,400 Hej, čekaj. Stop! 540 00:58:48,840 --> 00:58:50,560 U redu. žao mi je 541 00:58:50,800 --> 00:58:52,080 Ne, žao mi je. 542 00:58:52,360 --> 00:58:53,760 Možemo stvari ići sporije... 543 00:58:53,840 --> 00:58:55,880 Pitao sam te ovdje za nešto drugo. 544 00:58:56,240 --> 00:58:57,760 - Fotografije izgledaju... - Ovo je glupo. 545 00:58:57,840 --> 00:59:00,800 - Nije ni čudo, ja sam crna ovca. - Trebao bih ih ažurirati... 546 00:59:01,720 --> 00:59:02,760 Što ste rekli? 547 00:59:06,760 --> 00:59:07,800 Ovdje se ne radi o seksu. 548 00:59:13,080 --> 00:59:14,840 Bi li radije razgovarali? 549 00:59:16,840 --> 00:59:19,320 Želim te zaposliti ponašati se kao moj zaručnik. 550 00:59:24,040 --> 00:59:25,240 Ne radim "dečko iskustvo". 551 00:59:25,320 --> 00:59:27,720 Mogu ti platiti. Puno! 552 00:59:27,840 --> 00:59:29,440 To jasno piše na web stranici. 553 00:59:29,640 --> 00:59:31,400 Mogao si izabrati nekog drugog. 554 00:59:31,680 --> 00:59:32,880 Ovo nije eskort stvar. 555 00:59:33,040 --> 00:59:34,360 Radi se o obiteljskom sporu. 556 00:59:34,480 --> 00:59:36,200 Moram nešto razjasniti. 557 00:59:39,200 --> 00:59:41,280 Ne čini mi se dobro. 558 00:59:41,560 --> 00:59:41,840 U redu? 559 00:59:42,800 --> 00:59:43,840 hajde 560 00:59:44,280 --> 00:59:46,560 Mislim, seksate se za novac. 561 00:59:49,320 --> 00:59:50,200 Što? 562 00:59:50,840 --> 00:59:51,800 To je istina. 563 00:59:54,920 --> 00:59:56,760 Prisiljava li vas netko na ovo? 564 00:59:57,200 --> 00:59:58,360 Ne, samo sam... 565 00:59:59,960 --> 01:00:00,920 OK. znaš što 566 01:00:03,840 --> 01:00:06,160 Moj privatni život je nikakav vašeg poslovanja. 567 01:00:06,280 --> 01:00:08,280 Nisam to htio biti snishodljiv. 568 01:00:09,040 --> 01:00:10,280 Vratit ću ti novac. 569 01:00:10,360 --> 01:00:11,920 Molim te, stvarno mi je žao. 570 01:00:15,680 --> 01:00:17,560 Molim. Stvarno mi treba tvoja pomoć. 571 01:00:17,760 --> 01:00:19,320 I stvarno izgledaš sjajno. 572 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 Bolje od tvoje fotografije. 10'000. 573 01:00:22,080 --> 01:00:24,240 Vaš udio u predujam za nasljedstvo. 574 01:00:32,320 --> 01:00:33,560 Što bih trebao učiniti? 575 01:00:35,280 --> 01:00:37,400 Jednostavno moraš zapamtite nekoliko činjenica. 576 01:00:49,280 --> 01:00:50,080 sta je ovo 577 01:00:50,760 --> 01:00:51,840 Sve o meni. 578 01:00:52,160 --> 01:00:53,720 Moj datum rođenja, moji hobiji. 579 01:00:53,760 --> 01:00:55,640 Sve o moji roditelji, moja obitelj... 580 01:00:55,800 --> 01:00:57,640 I kako smo se upoznali. 581 01:01:00,240 --> 01:01:01,640 Ovo je knjiga. 582 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 Do kada ovo moram naučiti? 583 01:01:05,320 --> 01:01:07,320 Upravo sada. Oni su na putu ovamo. 584 01:01:07,440 --> 01:01:08,280 Oni? WHO? 585 01:01:08,400 --> 01:01:09,480 Moji roditelji. 586 01:01:10,760 --> 01:01:11,840 ne mogu... 587 01:01:11,960 --> 01:01:14,160 Ne mogu ovo tako brzo zapamtiti. 588 01:01:16,800 --> 01:01:19,400 U redu, onda samo kratke činjenice. 589 01:01:32,360 --> 01:01:34,760 Dakle, što misliš? 590 01:01:43,080 --> 01:01:44,880 Da, izvedivo je. 591 01:01:48,480 --> 01:01:50,800 Ali nešto nedostaje. 592 01:01:51,360 --> 01:01:52,240 Što? 593 01:01:53,640 --> 01:01:54,960 Što je sa mnom? 594 01:01:56,480 --> 01:01:57,640 Što je s tobom? 595 01:01:57,800 --> 01:02:00,080 Ovdje nema ništa o meni. 596 01:02:02,360 --> 01:02:04,440 Možete li mi na brzinu ispričati svoju životnu priču? 597 01:02:04,640 --> 01:02:06,320 Na web stranici nema ništa. 598 01:02:07,320 --> 01:02:10,320 Imate li talente, vještine? 599 01:02:12,680 --> 01:02:13,560 Ne to. 600 01:02:13,840 --> 01:02:16,280 Ne vidim ništa loše o ovoj profesiji. 601 01:02:16,440 --> 01:02:18,480 Ja barem zarađujem puno novca. 602 01:02:23,720 --> 01:02:25,760 Studiram strojarstvo. 603 01:02:26,720 --> 01:02:27,360 Stvarno? 604 01:02:31,320 --> 01:02:32,280 Dobro! 605 01:02:44,400 --> 01:02:46,680 Dakle, kada ću dobiti novac? 606 01:02:47,920 --> 01:02:49,840 Otprilike odmah nakon toga vjenčanje, 607 01:02:49,920 --> 01:02:52,200 novac će biti na mom računu. 608 01:02:52,280 --> 01:02:53,920 Kakvo vjenčanje? 609 01:02:56,840 --> 01:02:58,840 Da. Pa znaš... 610 01:02:59,080 --> 01:03:02,640 Moramo se zapravo vjenčati dobiti nasljedstvo. 611 01:03:02,760 --> 01:03:04,080 Spomenuo sam to. 612 01:03:05,160 --> 01:03:06,480 Ne, nisi. 613 01:03:07,200 --> 01:03:09,080 Prvo zaruke, zatim vjenčanje. 614 01:03:09,240 --> 01:03:11,960 Prvo potpisujemo ugovor, zatim novac. Jasno samo po sebi. 615 01:03:12,160 --> 01:03:13,880 Nisi spomenuo vjenčanje! 616 01:03:13,960 --> 01:03:15,320 Nije ništa strašno. 617 01:03:15,640 --> 01:03:18,200 Nakon nekoliko mjeseci, Podnijet ću zahtjev za razvod. 618 01:03:22,360 --> 01:03:23,920 Ništa strašno?! 619 01:03:25,360 --> 01:03:27,880 zašto ti Ja ću biti taj podnošenje zahtjeva za razvod! 620 01:03:28,160 --> 01:03:29,320 Što? 621 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 Imate li braće i sestara? 622 01:03:36,400 --> 01:03:37,680 Ovo je velika stvar! 623 01:03:37,760 --> 01:03:39,200 To je doživotna obveza. 624 01:03:39,280 --> 01:03:40,760 To nije igra. 625 01:03:41,320 --> 01:03:42,880 Ali već ste prihvatili. 626 01:03:44,240 --> 01:03:45,320 br. 627 01:03:46,280 --> 01:03:48,280 Rekao sam, izvedivo je. 628 01:03:51,840 --> 01:03:54,280 Koliko nasljedstvo o čemu uopće govorimo? 629 01:04:24,480 --> 01:04:25,720 Koji je to jezik? 630 01:04:27,960 --> 01:04:29,200 Ja sam Iranac. 631 01:04:31,440 --> 01:04:32,760 jesi li ti musliman 632 01:04:40,040 --> 01:04:40,640 Da. 633 01:04:42,960 --> 01:04:44,320 Jeste li morali razmišljati o tome? 634 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Da, da, jesam. 635 01:04:54,200 --> 01:04:57,440 Ne bih li se morao obratiti ili tako nešto? 636 01:04:59,800 --> 01:05:00,840 pa... 637 01:05:01,200 --> 01:05:03,480 koliko ja znam, to je samo mala ceremonija. 638 01:05:03,880 --> 01:05:05,760 Samo moraš naučiti nekoliko arapskih stihova. 639 01:05:06,040 --> 01:05:06,760 Što?! 640 01:05:06,840 --> 01:05:07,920 Više pamćenja? 641 01:05:08,680 --> 01:05:10,240 Hej, bit ćeš dobro. 642 01:05:11,320 --> 01:05:12,400 Činiš se inteligentnim. 643 01:05:12,560 --> 01:05:13,800 Ne želim se pretvoriti! 644 01:05:13,880 --> 01:05:15,640 Opet je prijevara. 645 01:05:16,320 --> 01:05:18,160 Oprostite, ovdje podvlačim crtu. 646 01:05:18,400 --> 01:05:19,200 Što? 647 01:05:19,720 --> 01:05:21,760 Provjerit ću ponovno o pretvorbi. 648 01:05:21,960 --> 01:05:24,160 Moja obitelj uopće nije religiozna. 649 01:05:25,200 --> 01:05:26,560 Možda postoji rupa u zakonu. 650 01:05:26,680 --> 01:05:28,680 Koliki je tvoj udio od nasljedstva? 651 01:05:29,280 --> 01:05:29,640 Zašto? 652 01:05:29,760 --> 01:05:30,840 Ne, ozbiljno. 653 01:05:32,720 --> 01:05:33,760 Ne mogu ti reći. 654 01:05:35,280 --> 01:05:36,240 40. 655 01:05:41,840 --> 01:05:43,400 O čemu pričamo? 656 01:05:44,960 --> 01:05:46,360 Društvo i seks? 657 01:05:49,200 --> 01:05:50,280 Bez seksa. 658 01:05:50,880 --> 01:05:52,840 Što god im je vidljivo. 659 01:05:53,080 --> 01:05:55,200 Samo moramo biti uvjerljivi kao par. 660 01:05:55,920 --> 01:05:57,720 Što onda? Razabrati? 661 01:05:58,080 --> 01:05:58,640 Da. 662 01:05:58,840 --> 01:06:00,800 Ljubljenje, povremeno jezikom. 663 01:06:01,440 --> 01:06:02,080 Pipajući. 664 01:06:03,480 --> 01:06:04,160 Što? 665 01:06:04,360 --> 01:06:05,400 Ništa. 666 01:06:06,840 --> 01:06:08,840 Nećemo se viđati svaki dan. 667 01:06:08,920 --> 01:06:10,800 Samo kad se moramo pokazati. 668 01:06:10,880 --> 01:06:12,720 Dva puta mjesečno, ponekad i više. 669 01:06:17,640 --> 01:06:18,360 100'000. 670 01:06:19,240 --> 01:06:20,320 Nema pretvaranja. 671 01:06:20,480 --> 01:06:21,280 Jesi li lud? 672 01:06:21,680 --> 01:06:23,320 Skočio si s 10 na 40. 673 01:06:23,440 --> 01:06:25,400 Mora postojati prostor za manevriranje. 674 01:06:27,320 --> 01:06:28,160 50. 675 01:06:28,920 --> 01:06:31,280 To je granica. Ne mogu više. 676 01:06:32,040 --> 01:06:34,400 A tvoji zahtjevi znače dodatni posao za mene. 677 01:06:34,760 --> 01:06:36,360 - Tri mjeseca. - četiri. 678 01:06:38,880 --> 01:06:40,160 šampanjac? 679 01:06:41,560 --> 01:06:42,440 Votka! 680 01:06:58,480 --> 01:07:00,760 Do savršene izvedbe! 681 01:07:15,080 --> 01:07:17,040 Što želiš učiniti? s novcem? 682 01:07:18,920 --> 01:07:21,280 Želim otvoriti trgovinu u zračnoj luci. 683 01:07:21,560 --> 01:07:23,560 Sa suvenirima iz drugih zemalja. 684 01:07:25,840 --> 01:07:27,080 Zašto biste htjeli...? 685 01:07:28,320 --> 01:07:31,760 Recimo, upravo ste se vratili s odmora na Baliju. 686 01:07:32,240 --> 01:07:34,720 A zaboravio si ponijeti sadašnji dom. 687 01:07:35,240 --> 01:07:37,640 Obećao si svojoj djevojci dar. 688 01:07:38,680 --> 01:07:41,280 U mojoj trgovini ćete pronaći savršen suvenir s Balija. 689 01:07:41,720 --> 01:07:44,080 I iz bilo koje druge zemlje diljem svijeta. 690 01:07:44,320 --> 01:07:45,480 Nitko neće primijetiti. 691 01:07:52,800 --> 01:07:53,840 Ja sam najstariji. 692 01:07:53,920 --> 01:07:55,840 Imam dvije sestre i brat. 693 01:07:57,960 --> 01:07:59,840 Imam dva starija brata. 694 01:08:03,200 --> 01:08:04,760 Gdje si odrastao? 695 01:08:07,840 --> 01:08:08,840 Na selu. 696 01:08:09,480 --> 01:08:10,800 Moji roditelji su poljoprivrednici. 697 01:08:19,400 --> 01:08:21,920 Gospođo Nuri, vaši roditelji su u predvorju. 698 01:08:23,640 --> 01:08:24,480 o da 699 01:08:25,160 --> 01:08:27,040 Pošaljite ih gore. 700 01:08:31,960 --> 01:08:34,200 Zašto su tvoji roditelji dolazi u hotel? 701 01:08:38,000 --> 01:08:40,800 Moj brat se želi oženiti. Htio sam ga pobijediti. 702 01:08:41,000 --> 01:08:42,800 Trebao si me uključiti ranije. 703 01:08:42,880 --> 01:08:44,440 Totalno sam nespremna. 704 01:08:48,200 --> 01:08:50,200 ovo je ludo, potpuno luda. 705 01:08:50,880 --> 01:08:52,640 Ne radim ovakve stvari. 706 01:08:53,520 --> 01:08:55,280 Stvarno sam vrlo razuman. 707 01:08:56,200 --> 01:08:58,320 Razumni ljudi ne raditi ovakve stvari. 708 01:08:58,680 --> 01:09:00,440 Ne paničari, u redu? hajde hej 709 01:09:00,640 --> 01:09:02,320 Odustati od svega sada, 710 01:09:03,280 --> 01:09:05,080 to bi bilo stvarno glupo. 711 01:09:05,240 --> 01:09:06,680 Mislim, to je... 712 01:09:07,240 --> 01:09:08,480 Bilo bi stvarno glupo. 713 01:09:08,640 --> 01:09:11,040 To je zapravo sjajan plan. 714 01:09:11,200 --> 01:09:13,040 - znam Jeste, zar ne? - da 715 01:09:14,040 --> 01:09:15,240 super je 716 01:09:28,280 --> 01:09:30,280 Samo sam htio to učiniti brzo. 717 01:09:30,800 --> 01:09:33,120 Pa nije ni čudno kada moramo to učiniti kasnije. 718 01:09:39,480 --> 01:09:41,640 Usput, zovem se Benjamin. 719 01:09:44,080 --> 01:09:45,720 Fariba. 720 01:10:00,440 --> 01:10:04,000 Da li Hotel Excelsior ispuniti vaša očekivanja? 721 01:10:05,400 --> 01:10:07,560 Kako ste to zamislili? 722 01:10:17,120 --> 01:10:19,880 Čovjek se prepušta zadovoljan posljednji put. 723 01:10:21,840 --> 01:10:24,640 Dvoje ljubavnika oklijeva da se zbliže. 724 01:10:27,040 --> 01:10:30,040 Kći misli da je na kraj njezine veze. 725 01:10:30,640 --> 01:10:32,400 Mnogi ljudi se tako osjećaju. 726 01:10:34,280 --> 01:10:36,000 Odmah iza sljedećeg ugla. 727 01:10:37,000 --> 01:10:39,800 Uvijek odmah iza sljedećeg ugla, 728 01:10:40,840 --> 01:10:42,120 tamo čeka... 729 01:10:44,040 --> 01:10:45,120 čeka... 730 01:10:46,560 --> 01:10:47,400 Što? 731 01:10:49,120 --> 01:10:50,600 Lovorike? 732 01:10:52,280 --> 01:10:53,720 Nada? 733 01:10:55,120 --> 01:10:56,960 Jedina prava ljubav? 734 01:10:59,600 --> 01:11:01,360 ne osuđujem. 735 01:11:01,560 --> 01:11:03,080 Pokazujem samo vrata. 736 01:11:03,360 --> 01:11:04,880 Upravljajte ključevima. 737 01:11:06,840 --> 01:11:08,360 Trebate li sobu? 738 01:11:11,440 --> 01:11:14,120 Ili želite nastaviti svađati se još nekoliko godina? 739 01:11:14,240 --> 01:11:15,280 Šminkati se? 740 01:11:15,720 --> 01:11:19,080 Voljeti, mrziti, biti usamljen? 741 01:11:21,800 --> 01:11:23,360 Meni je to u redu. 742 01:11:23,840 --> 01:11:26,280 Znaš gdje me možeš naći.