1
00:02:42,046 --> 00:02:44,754
- Til Miss Dunlap? Gail Dunlap?
- Det er mig, okay.

2
00:02:44,837 --> 00:02:46,147
Jeg har arrangeret denne pakke til dig.

3
00:02:46,171 --> 00:02:47,731
- Åh, lad os få det.
- Skriv under først.

4
00:02:52,212 --> 00:02:54,962
- Mange tak.
- Det er i orden, skat!

5
00:03:01,171 --> 00:03:03,337
- Hvad er der, Gail?
- Det ligner en gave.

6
00:03:03,421 --> 00:03:06,962
- Hvem fra?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke genkende navnet.

7
00:03:07,046 --> 00:03:08,629
Kom nu, hvad er der i den?

8
00:03:08,712 --> 00:03:11,087
Jeg kan ikke fortælle det, før jeg åbner det, vel, fjollet?

9
00:03:14,712 --> 00:03:18,546
- Hvem sendte dem til dig?
- Jeg ved det ikke. Ingen sedler, intet kort.

10
00:03:18,629 --> 00:03:22,004
Jeg ved det.
Det er en gave fra en ukendt beundrer

11
00:03:22,087 --> 00:03:24,546
og han vil tage dig med til løbene.

12
00:03:24,629 --> 00:03:26,754
Jeg håber, du vælger vinderen.

13
00:03:27,671 --> 00:03:29,254
Smuk!

14
00:03:29,337 --> 00:03:31,796
De må have kostet
mindst tyve pund.

15
00:03:31,879 --> 00:03:33,712
- Må jeg tage et kig?
- Nej, nej, de er mine.

16
00:03:33,796 --> 00:03:35,671
Jeg kigger først.

17
00:03:39,337 --> 00:03:41,462
Hvem kunne overhovedet
har sendt dem til dig?

18
00:03:43,629 --> 00:03:44,962
Mine øjne!

19
00:03:45,462 --> 00:03:47,296
Mine øjne!

20
00:04:03,337 --> 00:04:05,504
Peggy, prøv at huske det.

21
00:04:05,587 --> 00:04:08,837
- Hvem var hendes herrer venner?
- Jeg ved det ikke.

22
00:04:08,921 --> 00:04:11,254
Jeg ville med glæde fortælle dig, hvis jeg vidste det.

23
00:04:11,337 --> 00:04:14,546
Vi gjorde det til en slags regel
aldrig at bringe nogen hjem.

24
00:04:14,629 --> 00:04:17,587
Det er en lille lejlighed
og vi holdt det altid respektabelt.

25
00:04:17,671 --> 00:04:19,837
Gik du aldrig ud
med Gail som foursome?

26
00:04:19,921 --> 00:04:21,337
Engang gjorde vi det.

27
00:04:21,421 --> 00:04:23,587
Der var to rejsende fra Manchester.

28
00:04:23,671 --> 00:04:25,462
Jolly milde mænd.

29
00:04:25,546 --> 00:04:27,796
Det var næsten et år siden og så...

30
00:04:27,879 --> 00:04:29,546
Åh, det kunne ikke have været dem.

31
00:04:29,629 --> 00:04:32,254
Nævnte hun aldrig
navnene på hendes beundrere?

32
00:04:32,337 --> 00:04:35,546
Bare for at sige, Jim gjorde dette,
og Eddie gjorde det,

33
00:04:35,629 --> 00:04:37,837
og Billy har det sjovt.

34
00:04:37,921 --> 00:04:39,296
Det betød intet for mig.

35
00:04:39,921 --> 00:04:42,921
Nogensinde talt om
har nogen problemer, nogen trusler?

36
00:04:43,004 --> 00:04:44,587
Nej.

37
00:04:44,671 --> 00:04:46,504
Hun sagde i hvert fald ikke noget til mig.

38
00:04:47,004 --> 00:04:50,254
For det meste gik vi hver til sit,
passer vores egen virksomhed,

39
00:04:50,337 --> 00:04:52,587
og dele udgifterne til lejligheden.

40
00:04:52,671 --> 00:04:54,671
Derfor fik vi aldrig noget ord.

41
00:04:54,754 --> 00:04:56,462
Modtog hun meget post?

42
00:04:56,546 --> 00:04:58,587
Regninger, men ikke for mange af dem.

43
00:04:58,671 --> 00:05:01,254
Har hun fået nogle gaver før?

44
00:05:01,337 --> 00:05:05,671
Åh, til jul fik hun en ulden
sweater fra en tante på landet.

45
00:05:05,754 --> 00:05:08,421
Derfor blev hun så begejstret
om kikkerten.

46
00:05:08,504 --> 00:05:10,879
Det troede hun, det var
at tage hende med til løbene!

47
00:05:10,962 --> 00:05:12,837
Men det var for at dræbe hende!

48
00:05:12,921 --> 00:05:15,212
Der, der, Peggy.
Du prøver at berolige dig selv.

49
00:05:15,962 --> 00:05:18,087
Du må hellere gå tilbage til lejligheden.

50
00:05:18,171 --> 00:05:19,962
Vi holder øje med det.

51
00:05:20,046 --> 00:05:22,129
Og mange tak
for at komme med.

52
00:05:29,587 --> 00:05:33,296
- Godmorgen, Inspektørloge.
- Åh, det er dig, Bancroft.

53
00:05:33,379 --> 00:05:36,296
Jeg ved, jeg ikke er velkommen
men du behøver ikke gøre det så indlysende.

54
00:05:37,254 --> 00:05:40,754
Vent aldrig med at blive annonceret
før jeg går ind på mit kontor, Bancroft?

55
00:05:40,837 --> 00:05:42,254
Superintendent Graham,

56
00:05:42,337 --> 00:05:45,046
Det havde jeg tænkt mig nu
Jeg vil være velkommen til dit kontor når som helst.

57
00:05:45,629 --> 00:05:47,629
Ah, det her er kikkerten.

58
00:05:47,712 --> 00:05:49,605
Det går jeg ud fra, at de har været
tjekket for fingeraftryk?

59
00:05:49,629 --> 00:05:50,962
Det har de.

60
00:05:51,046 --> 00:05:52,855
- Har du noget imod, hvis jeg kigger på dem?
- Hjælp dig selv.

61
00:05:52,879 --> 00:05:54,712
Bare vær forsigtig.

62
00:05:54,796 --> 00:05:56,212
Tak fordi du advarede mig.

63
00:05:58,004 --> 00:06:00,337
Dygtig. Djævelsk klog.

64
00:06:00,421 --> 00:06:03,921
Genial nok til at give os den tredje
brutalt mord på to uger.

65
00:06:04,004 --> 00:06:05,796
Ja, jeg ved det.

66
00:06:05,879 --> 00:06:09,254
Ligner disse ikke parret
du har i dit "Sort Museum"?

67
00:06:09,879 --> 00:06:12,212
Jeg forestiller mig, at det er der
djævelen fik sin inspiration.

68
00:06:12,296 --> 00:06:13,837
Museet er ikke åbent for offentligheden.

69
00:06:13,921 --> 00:06:16,962
Vi gør os umage for at holde os ude
de nysgerrige og de sygelige.

70
00:06:17,046 --> 00:06:19,587
Ja, jeg ved,
men da du ikke har fanget morderen,

71
00:06:19,671 --> 00:06:21,712
hvordan ved du hvor han kommer fra?

72
00:06:21,796 --> 00:06:25,046
Det kunne være nogen, der havde
lovlig adgang til museet.

73
00:06:25,129 --> 00:06:28,796
Selv en utilfreds politibetjent
fører et hemmeligt liv i kriminalitet.

74
00:06:28,879 --> 00:06:32,129
Se, Bancroft, bliver det sådan
tonen i din artikel i denne uge?

75
00:06:32,921 --> 00:06:34,921
Jeg er ked af, hvis jeg gnider gården den forkerte vej,

76
00:06:35,004 --> 00:06:37,337
men husk bare, jeg skriver ikke for dig.

77
00:06:37,421 --> 00:06:39,921
Mine bøger, mine magasinartikler, min klumme,

78
00:06:40,004 --> 00:06:42,046
alt dette skriver jeg for en stor offentlighed.

79
00:06:42,129 --> 00:06:43,837
Uden for meget samvittighed.

80
00:06:43,921 --> 00:06:45,379
Men med nøjagtighed.

81
00:06:45,462 --> 00:06:47,171
Det er tilbage at se.

82
00:06:47,254 --> 00:06:49,962
Har jeg offentliggjort noget, der ikke er sandt?

83
00:06:51,212 --> 00:06:55,421
Tre unge kvinder er blevet dræbt
i London inden for to uger,

84
00:06:55,504 --> 00:06:57,837
hvert mord er mere forfærdeligt end det sidste.

85
00:06:57,921 --> 00:06:59,254
Og politiet...

86
00:06:59,337 --> 00:07:01,712
Har gjort alt muligt
at fange morderen.

87
00:07:01,796 --> 00:07:03,212
Morder?

88
00:07:03,296 --> 00:07:05,337
Hvad gør dig
så sikker på at det er en enkelt morder?

89
00:07:05,421 --> 00:07:07,754
Har du nogle spor?
Var der nogen, der så ham?

90
00:07:07,837 --> 00:07:12,129
- Måske er morderen en kvinde.
- Det er det, spred mere forvirring.

91
00:07:12,212 --> 00:07:14,462
Vi er helt sikre på, at morderen er en mand.

92
00:07:15,421 --> 00:07:17,421
Hvad vil han så bruge næste gang?

93
00:07:17,504 --> 00:07:19,480
Bliver det
emnet for din næste artikel?

94
00:07:19,504 --> 00:07:21,004
Jeg behøver ikke engang at læse den.

95
00:07:21,087 --> 00:07:24,254
Efter min mening vil det kun være en blanding
af formodninger og sensationslyst.

96
00:07:24,337 --> 00:07:27,004
Du prøver at arbejde for læserne
op i en tilstand af panik.

97
00:07:27,087 --> 00:07:29,087
London i terror. Kald!

98
00:07:29,171 --> 00:07:31,879
Nå, jeg er glad for, at mine læsere ikke tror det,

99
00:07:31,962 --> 00:07:34,504
og bestemt min redaktør
er uenig med dig.

100
00:07:34,587 --> 00:07:38,212
Ikke at jeg nyder at være røv
men de betaler mig mange penge

101
00:07:38,296 --> 00:07:40,046
for min analyse af kriminalitet.

102
00:07:40,129 --> 00:07:44,171
I hver krig modtager historikeren
flere penge end fodsoldaten.

103
00:07:44,796 --> 00:07:46,879
Ikke en dårlig linje.
Har du noget imod, hvis jeg citerer dig?

104
00:07:49,671 --> 00:07:51,212
Graham her.

105
00:07:51,296 --> 00:07:52,754
Ja, sir. På én gang.

106
00:07:52,837 --> 00:07:56,421
Beklager, vi har et vigtigt møde
nu med kommissær Wayne.

107
00:07:56,504 --> 00:07:58,546
Nå, giv den gamle mand mine komplimenter.

108
00:07:58,629 --> 00:08:00,671
Når han vil, står jeg til hans rådighed.

109
00:08:01,337 --> 00:08:02,962
Du kan bede ham om at konsultere mig.

110
00:08:03,046 --> 00:08:05,046
Jeg lader dig spørge ham.
Vis ham ud, Lodge.

111
00:08:15,629 --> 00:08:19,087
Som du kan se, har jeg markeret områderne
hvor de tre mord fandt sted.

112
00:08:19,879 --> 00:08:23,296
Det er helt indlysende, at denne morder føler sig mere sikker
i de overfyldte dele af London.

113
00:08:24,171 --> 00:08:26,522
Hans ofre er normalt unge kvinder
som bor alene i London.

114
00:08:26,546 --> 00:08:27,712
Ingen familie, få bånd.

115
00:08:27,796 --> 00:08:30,022
- Det er korrekt, sir.
- Har du været i stand til at få nogle kundeemner?

116
00:08:30,046 --> 00:08:31,879
- Nej, sir.
- Nogen information overhovedet?

117
00:08:31,962 --> 00:08:34,962
Ikke et ord.
Jeg har talt med alle mine kilder.

118
00:08:35,046 --> 00:08:37,587
Min skammeldue, mest pålidelige,
har forsøgt desperat.

119
00:08:37,671 --> 00:08:38,879
Ikke et ord.

120
00:08:38,962 --> 00:08:41,022
Jeg tjekkede med min undercover pige,
ingen tips, ingen kundeemner.

121
00:08:41,046 --> 00:08:43,688
Ingen ser ud til at have det mindste
aner hvor alt dette kommer fra.

122
00:08:43,712 --> 00:08:45,230
- Holder de ikke noget tilbage?
- Nej, sir.

123
00:08:45,254 --> 00:08:46,796
Jeg er sikker på, at de ikke beskytter nogen.

124
00:08:46,879 --> 00:08:49,119
De har det lige så dårligt med disse
slags drab, som vi gør.

125
00:08:49,171 --> 00:08:51,313
Hvad med afsenderens navn
og adresse på indpakningen?

126
00:08:51,337 --> 00:08:52,421
Fiktivt.

127
00:08:52,504 --> 00:08:55,355
Der er ikke et sådant navn i mappen
og gadenummeret eksisterer ikke.

128
00:08:55,379 --> 00:08:57,730
Vi tjekkede også med Marylebone
Postkontor, hvor det blev sendt.

129
00:08:57,754 --> 00:08:58,962
Ingen information der.

130
00:08:59,046 --> 00:09:01,206
Det er der ingen tvivl om, at vi er
beskæftiger sig med en genial galning.

131
00:09:01,254 --> 00:09:03,046
Uden tilsyneladende motiv.

132
00:09:03,129 --> 00:09:05,296
En sindssyg morder, der opererer alene,

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,254
bruge våben, der ligner dem
vi har i vores Sorte Museum.

134
00:09:08,337 --> 00:09:10,671
Jeg ved det er svært
men offentligheden ønsker resultater.

135
00:09:10,754 --> 00:09:12,837
Beskyttelse, detektion,
arrestation og straf.

136
00:09:12,921 --> 00:09:16,462
Du skal løbe ned hver
mulig ledetråd, alle på vagt.

137
00:09:16,546 --> 00:09:17,671
Jeg overlader det til jer to.

138
00:09:17,754 --> 00:09:19,296
- Meget godt, sir.
- Ja, sir.

139
00:09:23,546 --> 00:09:25,171
Ja, ja, fru Jones.

140
00:09:25,921 --> 00:09:28,962
Nå, nu vil du se det Gary
tager disse tabletter tre gange om dagen,

141
00:09:29,046 --> 00:09:32,087
men hvis han ikke er bedre i aften,
lad mig det vide, så kommer jeg ind og ser ham.

142
00:09:32,712 --> 00:09:35,379
Ja. Ja, rigtigt.

143
00:09:35,462 --> 00:09:37,546
Farvel, fru Jones.

144
00:09:38,629 --> 00:09:40,796
- Nå, læge?
- Læg det væk, Bancroft.

145
00:09:40,879 --> 00:09:43,171
Kom, doktor! Dette er min eneste last.

146
00:09:43,254 --> 00:09:45,004
Du tager fejl. Det er en nydelse.

147
00:09:45,087 --> 00:09:47,046
Jeg skal fortælle dig, hvad din rigtige Vice er.

148
00:09:47,129 --> 00:09:48,837
- Hvad?
- Overarbejde.

149
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Virkelig?

150
00:09:50,004 --> 00:09:53,129
Ja, Bancroft. Du ser ud til at spise,
søvn- og drikkekriminalitet.

151
00:09:53,921 --> 00:09:55,837
Jeg mener selvfølgelig,
andres forbrydelser.

152
00:09:55,921 --> 00:09:57,462
Og du er især blevet ramt

153
00:09:57,546 --> 00:10:00,046
af disse tre frygtelige,
grusomme mord i London.

154
00:10:00,129 --> 00:10:03,004
Er du klar over, at du har været her
til praktisk talt akut behandling

155
00:10:03,087 --> 00:10:05,171
tre gange inden for de sidste to uger?

156
00:10:06,004 --> 00:10:08,004
Det er et mærkeligt forhold.

157
00:10:08,087 --> 00:10:09,462
Årsag og virkning.

158
00:10:09,546 --> 00:10:12,379
Efter hvert mord,
du går i en slags choktilstand.

159
00:10:12,462 --> 00:10:15,087
- Men jeg kommer ud af det.
- Ja, det gør du.

160
00:10:15,171 --> 00:10:18,254
Jeg formoder, efter du har skrevet
om det, analyseret det,

161
00:10:18,337 --> 00:10:20,046
du vender tilbage til dig selv.

162
00:10:20,129 --> 00:10:22,462
- Er jeg mig selv nu?
- Ikke endnu.

163
00:10:22,962 --> 00:10:25,004
Pulsen er hurtig. Blodtryk højt.

164
00:10:25,087 --> 00:10:27,087
Dit hjerte afspejler belastning og spænding.

165
00:10:27,171 --> 00:10:30,004
Hvis du fortsætter på denne måde,
resultaterne kan være fatale.

166
00:10:30,087 --> 00:10:31,462
Jeg bliver nødt til at risikere det.

167
00:10:31,546 --> 00:10:34,754
- Jeg ved, at jeg er følsom over for mord.
- Overfølsom.

168
00:10:34,837 --> 00:10:37,587
Det ser ud til at du har brug for det med det samme
hjælp efter hvert af disse mord.

169
00:10:38,421 --> 00:10:40,421
Jeg skal fortælle dig, hvad min teori er.

170
00:10:40,504 --> 00:10:43,629
Du er involveret. Jeg mener, stedfortræder.

171
00:10:43,712 --> 00:10:45,837
Og behandlingen er klar.

172
00:10:45,921 --> 00:10:47,796
Jeg bliver nødt til at sætte dig under bedøvelse.

173
00:10:48,712 --> 00:10:51,087
Nej, Bancroft, hvis du kunne skære
ned på dit arbejde

174
00:10:51,171 --> 00:10:53,671
og lære at slappe af,
du ville være lige så fit som en violin.

175
00:10:54,504 --> 00:10:55,837
Ikke endnu.

176
00:10:55,921 --> 00:10:59,004
Jeg kan ikke forkæle mig selv
med beroligende og beroligende midler.

177
00:10:59,087 --> 00:11:01,546
Ikke mens disse mord er uopklarede.

178
00:11:01,629 --> 00:11:03,421
Hvorfor overlader du det ikke til politiet?

179
00:11:03,504 --> 00:11:05,629
Overlad det til politiet
og de bliver måske aldrig løst!

180
00:11:05,712 --> 00:11:07,504
Nej, jeg må bekymre mig om dem,

181
00:11:07,587 --> 00:11:10,337
som du siger: "Spis, sov og drik kriminalitet."

182
00:11:10,421 --> 00:11:13,337
Jeg lover dig,
efter at disse mord <i>er</i> opklaret,

183
00:11:13,421 --> 00:11:15,962
Jeg vil have en lang, lang hvile.

184
00:11:17,087 --> 00:11:19,754
Som din læge,
dit helbred er mit ansvar,

185
00:11:19,837 --> 00:11:22,087
men jeg har brug for mere samarbejde fra dig.

186
00:11:22,171 --> 00:11:24,754
Du kan ikke gå på jagt
ned maniske mordere,

187
00:11:24,837 --> 00:11:27,171
skrive bøger om dem,
håner Scotland Yard,

188
00:11:27,254 --> 00:11:29,671
og stadig nyde et normalt helbred.

189
00:11:29,754 --> 00:11:32,254
Dr Ballan, da morderen bliver fanget,

190
00:11:32,337 --> 00:11:34,837
Jeg vil blive din mest lydige patient.

191
00:11:34,921 --> 00:11:38,671
Indtil da, tak
for at fortælle mig, at jeg vil leve.

192
00:12:22,379 --> 00:12:25,879
Nå, hr. Bancroft, kommer du for at skrive til mig?

193
00:12:25,962 --> 00:12:28,587
Ikke endnu.
Jeg synes ikke du er ond nok.

194
00:12:28,671 --> 00:12:30,587
Selvom du ser det ud.

195
00:12:30,671 --> 00:12:32,629
Tak for komplimentet.

196
00:12:32,712 --> 00:12:35,087
Jeg ville ønske, at alle mine kunder var så galante.

197
00:12:35,171 --> 00:12:37,504
De ville bringe mig
blomster i stedet for klager.

198
00:12:37,587 --> 00:12:39,796
Hvorfor stopper du så ikke med at snyde dem?

199
00:12:39,879 --> 00:12:41,337
Jeg snyder aldrig.

200
00:12:41,421 --> 00:12:43,462
Jeg kan godt lide at lave noget
for at holde mig i live,

201
00:12:43,546 --> 00:12:46,296
men "lev og lad leve", det er mit motto.

202
00:12:47,254 --> 00:12:49,337
Jeg har lagt noget til side for dig.

203
00:12:50,504 --> 00:12:53,712
En gave til en ung dame,
det er hvis du har en.

204
00:12:53,796 --> 00:12:54,962
En cigaretæske.

205
00:12:55,046 --> 00:12:56,962
Åbn låget og den spiller musik.

206
00:12:57,962 --> 00:12:59,837
Smart og munter, synes du ikke?

207
00:12:59,921 --> 00:13:01,754
Læg det væk! Det kan jeg ikke holde ud!

208
00:13:01,837 --> 00:13:03,921
Du ved, det vil jeg ikke.
Bare luk den!

209
00:13:09,421 --> 00:13:11,046
Måske dette.

210
00:13:11,129 --> 00:13:13,046
Fanget din lyst, ikke?

211
00:13:13,129 --> 00:13:14,921
Hvor har du fået det fra?

212
00:13:15,004 --> 00:13:17,879
Jeg knibede det ikke, du ved.
Jeg kom efter det ærligt nok.

213
00:13:17,962 --> 00:13:19,296
Ligesom alle dine ting.

214
00:13:19,379 --> 00:13:21,212
Som alt her.

215
00:13:21,296 --> 00:13:24,587
Jeg køber guld og sølv ting fra
flygtninge, de har brug for pengene,

216
00:13:24,671 --> 00:13:25,879
og jeg går til auktioner.

217
00:13:25,962 --> 00:13:27,671
Hør, jeg er ligeglad med, hvor du har det fra.

218
00:13:27,754 --> 00:13:29,212
Har du sat en pris på det?

219
00:13:29,296 --> 00:13:31,671
Jeg lader dig få den for £3,10.

220
00:13:32,962 --> 00:13:34,379
Jeg vil ikke prutte.

221
00:13:34,462 --> 00:13:37,212
Jeg betaler dig 2 £ og lader som om
Jeg er ikke blevet bestjålet.

222
00:13:37,296 --> 00:13:40,046
Den måde du sætter tingene på, bogstaveligt talt, kan lide!

223
00:13:40,129 --> 00:13:41,671
Tror jeg ikke kan modstå dig.

224
00:13:41,754 --> 00:13:43,546
Tag den eller lad den være.

225
00:13:44,421 --> 00:13:46,671
£2,10, den er din.

226
00:13:47,837 --> 00:13:49,212
Afgjort.

227
00:13:50,879 --> 00:13:52,462
Skal jeg pakke det ind?

228
00:13:58,712 --> 00:14:00,421
Skynd dig, vil du.

229
00:14:00,504 --> 00:14:04,671
Forresten, hr. Bancroft, hvad gør man
tænker du virkelig på disse drab?

230
00:14:04,754 --> 00:14:07,421
Nå, jeg sagde det hele i min ugentlige klumme.

231
00:14:07,504 --> 00:14:09,504
Hvis du kan læse, ved du hvad jeg synes.

232
00:14:09,587 --> 00:14:11,421
Du giver politiet skylden.

233
00:14:11,962 --> 00:14:13,504
Hvad synes du egentlig?

234
00:14:13,587 --> 00:14:17,129
Ikke at jeg vil gøre dig mere
indbildsk end du er, hr. Bancroft,

235
00:14:17,212 --> 00:14:20,087
men lad mig fortælle dig
du har en måde med ord, du har,

236
00:14:20,171 --> 00:14:22,129
især når det handler om mord.

237
00:14:22,212 --> 00:14:23,754
Det er mit yndlingsfag.

238
00:14:23,837 --> 00:14:25,962
Åh, ved jeg ikke! Jeg læste alle dine bøger,

239
00:14:26,046 --> 00:14:28,421
og læs dine artikler hver uge.

240
00:14:29,046 --> 00:14:32,671
Men denne sidste gruppe af mord
giver en pige gysninger!

241
00:14:32,754 --> 00:14:37,462
Hør, Maggie, indtil denne morder
løber tør for yngre ofre...

242
00:14:38,712 --> 00:14:40,421
du er sikker nok.

243
00:14:40,504 --> 00:14:44,087
Mr Bancroft, du giver
en kvinde selvtillid, du gør!

244
00:15:33,837 --> 00:15:36,212
- God eftermiddag, hr. Bancroft.
- Hej, Rick.

245
00:15:37,004 --> 00:15:38,712
Kommer med okay?

246
00:15:39,254 --> 00:15:41,171
Ja, sir, næsten færdig.

247
00:15:41,254 --> 00:15:44,254
- Det tog en del research.
- Bare sørg for, at det er nøjagtigt.

248
00:15:44,337 --> 00:15:46,857
Når du angriber,
du skal være sikker på din ammunition.

249
00:15:46,921 --> 00:15:48,254
Ja, sir.

250
00:15:48,337 --> 00:15:50,504
- Vil du have en drink?
- Jeg skal bruge en.

251
00:15:50,587 --> 00:15:52,046
Nogle beskeder?

252
00:15:52,129 --> 00:15:55,379
Et par håndsving. Selv en eller to
trusler på grund af den sidste artikel.

253
00:15:55,462 --> 00:15:57,087
Lad dem.

254
00:15:57,171 --> 00:15:58,647
Hvis du er saltet værd som forfatter,

255
00:15:58,671 --> 00:16:00,754
du er forpligtet til at gnide
nogle mennesker den forkerte vej.

256
00:16:00,837 --> 00:16:02,129
Jeg er sikker, sir.

257
00:16:02,212 --> 00:16:04,254
Jeg siger det bare til dem
at sætte det i et brev og lægge på.

258
00:16:04,337 --> 00:16:05,837
Det er det. Andre beskeder?

259
00:16:05,921 --> 00:16:07,881
Din tobakshandler ringede.
Dine cigarer er ankommet.

260
00:16:07,921 --> 00:16:09,587
- Skal jeg hente dem?
- Ikke endnu.

261
00:16:09,671 --> 00:16:12,230
Og postekspedienten fra dit papir,
de har et bundt breve

262
00:16:12,254 --> 00:16:14,087
fra læserne til dig. Skal jeg hente dem?

263
00:16:14,171 --> 00:16:15,546
Senere.

264
00:16:15,629 --> 00:16:17,921
Nu har vi vigtigere arbejde at gøre.

265
00:16:18,004 --> 00:16:19,921
Lad os gå nedenunder.

266
00:16:46,129 --> 00:16:48,171
Rick, lås døren op.

267
00:17:33,462 --> 00:17:35,004
Her, Rick.

268
00:17:35,087 --> 00:17:39,212
Tilføj denne interessante lille genstand
til vores stadigt voksende kollektion.

269
00:17:39,296 --> 00:17:41,671
En dag kan det tjene sit formål.

270
00:17:42,671 --> 00:17:44,962
Jeg vil sætte det sammen med de små våben.

271
00:17:45,587 --> 00:17:47,379
Vores museum er virkelig i vækst.

272
00:17:47,462 --> 00:17:49,879
De har ingenting
sådan her i Scotland Yard.

273
00:17:49,962 --> 00:17:51,754
Jeg er sikker på, at vores er bedre.

274
00:17:52,421 --> 00:17:57,171
Du ved, Rick, det sorte museum
i Scotland Yard er ikke rigtig selektiv.

275
00:17:57,254 --> 00:17:59,337
En hel del rod.

276
00:17:59,837 --> 00:18:03,796
En sølle lille samling
af våben og knive.

277
00:18:03,879 --> 00:18:07,587
Trunks hvori hacket op
lig blev afsendt.

278
00:18:09,296 --> 00:18:11,379
Dødsmasker.

279
00:18:11,462 --> 00:18:14,421
Reb og slips i kvælning.

280
00:18:14,504 --> 00:18:18,462
Alt i alt en død samling
der hører fortiden til.

281
00:18:19,587 --> 00:18:21,546
Men min er i live.

282
00:18:22,212 --> 00:18:26,462
Ikke kun hylder det fortiden,
men det er en del af nuet.

283
00:18:27,296 --> 00:18:31,629
Og med det nye
elektronisk udstyr, også fremtiden.

284
00:18:31,712 --> 00:18:33,462
Ja, jeg ved det.

285
00:18:33,962 --> 00:18:36,837
Og hvad gør deres lille
våben tilføje op til?

286
00:18:37,962 --> 00:18:39,587
Fiasko.

287
00:18:39,671 --> 00:18:43,837
Hver af dem repræsenterer nogle dumme
morder, der blev fanget.

288
00:18:43,921 --> 00:18:48,171
Men det vil jeg demonstrere
mine våben kan bruges igen og igen.

289
00:18:48,254 --> 00:18:52,879
Frit, med succes, og det
morderen vil aldrig blive fanget.

290
00:18:54,004 --> 00:18:56,337
Mrs Carter kan blive løsladt
fra sygehuset næste tirsdag

291
00:18:56,421 --> 00:18:58,504
og fortsætte behandlingen i sit eget hjem.

292
00:19:01,754 --> 00:19:03,671
Sæt dagens dato på dette, Miss Strite,

293
00:19:03,754 --> 00:19:06,171
og tilføje følgende
til Edmond Bancroft-filen.

294
00:19:07,462 --> 00:19:11,712
Jeg undersøgte hr. Edmond Bancroft igen
i dag og fandt hans puls meget hurtig.

295
00:19:11,796 --> 00:19:13,254
Over 120,

296
00:19:13,337 --> 00:19:15,421
og hans blodtryk 200/110.

297
00:19:16,087 --> 00:19:18,337
En meget unormal udvidelse af hjertet.

298
00:19:19,546 --> 00:19:22,796
Pupillerne i hans øjne
var mærkbart meget små,

299
00:19:22,879 --> 00:19:25,754
selvom jeg er overbevist
han tager ikke stoffer.

300
00:19:26,921 --> 00:19:29,796
Jeg er ret forvirret
over hele hans tilstand,

301
00:19:29,879 --> 00:19:33,837
som hans besøg her under de sidste
to uger er blevet meget hyppige

302
00:19:33,921 --> 00:19:38,087
og ved hvert besøg manifesterer han sig
en høj tilstand af unaturlig spænding.

303
00:19:38,921 --> 00:19:41,462
Mens hans snak er kontrolleret,

304
00:19:41,546 --> 00:19:44,671
Jeg formoder, at han er offeret
af en vis aberration

305
00:19:44,754 --> 00:19:48,504
som driver ham
fra en sund og normal mental base.

306
00:19:49,587 --> 00:19:52,962
Jeg føler, at han har et klart behov
af psykiatrisk behandling

307
00:19:53,046 --> 00:19:56,296
og skal indlægges,
eller hans tilstand kan blive dødelig.

308
00:19:57,296 --> 00:20:00,504
- Fik du alt det ned, Miss Strite?
- Ja, dr. Ballan.

309
00:20:01,379 --> 00:20:05,171
Lige nu, tilføje dette
til bunken af Mr John Garland.

310
00:20:05,712 --> 00:20:08,087
Garland lider af et mildt anfald...

311
00:20:10,587 --> 00:20:14,087
Jeg skal have en mere med på vejen, Joan,
og overlade dig til dine smukke drømme.

312
00:20:14,171 --> 00:20:16,212
Mareridt ville være mere som det.

313
00:20:16,296 --> 00:20:18,837
Efter en aften som denne,
hvad kunne forstyrre dig?

314
00:20:19,546 --> 00:20:21,504
Eddie, jeg er løbet tør for penge.

315
00:20:21,587 --> 00:20:23,004
Igen?

316
00:20:23,087 --> 00:20:25,546
Nå, jeg køber kun ting
for at få mig til at se smuk ud for dig.

317
00:20:25,629 --> 00:20:26,962
Det er derfor, jeg er brok.

318
00:20:27,046 --> 00:20:30,587
- I så fald må du undvære.
- Nå, Eddie, skat...

319
00:20:30,671 --> 00:20:33,254
Og ring ikke til mig, Eddie! Det irriterer mig!

320
00:20:33,337 --> 00:20:35,837
Du kommer hurtigt i humør, gør du ikke?

321
00:20:35,921 --> 00:20:39,379
- Jeg kan ikke lide at blive brugt.
- Men jeg skal have nogle penge.

322
00:20:39,462 --> 00:20:41,171
Kald det et lån, hvis du vil.

323
00:20:41,254 --> 00:20:43,046
Du kan give mig mindre i næste måned.

324
00:20:43,129 --> 00:20:44,837
£20 ville gøre.

325
00:20:44,921 --> 00:20:46,796
£15, hvis det er alt, du har på dig.

326
00:20:46,879 --> 00:20:48,296
Ikke en øre.

327
00:20:48,379 --> 00:20:50,629
Du må tro, at penge vokser på træer.

328
00:20:50,712 --> 00:20:52,296
Det ser ud til for dig.

329
00:20:52,379 --> 00:20:55,337
Alt du skal gøre er at skrive
endnu en historie om Jack the Ripper

330
00:20:55,421 --> 00:20:57,462
eller Dr. Crippen, eller denne nye galning.

331
00:20:57,546 --> 00:20:59,254
Det er ikke så nemt.

332
00:20:59,337 --> 00:21:01,796
Svært eller nemt, kan jeg få pengene?

333
00:21:01,879 --> 00:21:03,421
Nej.

334
00:21:03,504 --> 00:21:05,004
Nå, så

335
00:21:05,087 --> 00:21:08,046
Jeg skal bare finde nogen
andet for at give det til mig, ikke?

336
00:21:08,129 --> 00:21:11,046
Det er en billig manøvre,
forsøger at gøre mig jaloux.

337
00:21:11,129 --> 00:21:14,171
Nå, du ejer mig ikke ligefrem, du ved.

338
00:21:14,254 --> 00:21:17,546
Nå, du kan i det mindste prøve at lave
det ser sådan ud, mens jeg er her.

339
00:21:17,629 --> 00:21:20,671
Mester over alle dine undersøgelser og alt det råd!

340
00:21:20,754 --> 00:21:23,254
Du vil rigtig meget
for dine elendige penge.

341
00:21:23,796 --> 00:21:26,296
Åh, det er ikke nok, at jeg stiller op
med dig når jeg skal.

342
00:21:26,379 --> 00:21:29,046
Vil du have, at jeg tager afsted
også fyrværkeri?!

343
00:21:29,129 --> 00:21:30,921
Hvem tror du, du er?

344
00:21:31,004 --> 00:21:34,462
For du er mindre end et svar
til en pigebøn, det skal jeg fortælle dig!

345
00:21:35,046 --> 00:21:36,837
Lad os ikke have en grim scene.

346
00:21:36,921 --> 00:21:39,296
"grim" er ordet okay.

347
00:21:40,254 --> 00:21:42,671
Jeg burde have en belønning
bare for at være sammen med dig.

348
00:21:42,754 --> 00:21:44,629
Måden du holder mig indespærret herinde,

349
00:21:44,712 --> 00:21:47,087
mødes i smug,
tager mig aldrig nogen vegne.

350
00:21:47,171 --> 00:21:49,921
Jeg er den, der fortjener
en medalje for at klare dig!

351
00:21:50,004 --> 00:21:52,129
Hvis du havde lidt overfladepolering,

352
00:21:52,212 --> 00:21:54,129
nogle gode manerer,
eller kunne drikke som en dame,

353
00:21:54,212 --> 00:21:56,546
Jeg kan måske præsentere dig
til en eller to af mine venner,

354
00:21:56,629 --> 00:21:57,796
tage dig til en fest.

355
00:21:57,879 --> 00:22:00,254
Jeg vil ikke ses sammen med dig!

356
00:22:00,337 --> 00:22:03,171
Måden du hænger på mig, hvis vi
gik ind på en restaurant eller en biograf,

357
00:22:03,254 --> 00:22:06,188
tapper væk med den stok, så den
hele verden ved, at jeg er ude med en krøbling!

358
00:22:06,212 --> 00:22:08,129
Din djævel!

359
00:22:08,212 --> 00:22:10,087
Åh, kom så, skat!

360
00:22:10,171 --> 00:22:12,712
Vis mig hvor hurtigt
du kan jagte mig rundt i et værelse nu!

361
00:22:12,796 --> 00:22:14,796
Giv mig min stok tilbage!

362
00:22:14,879 --> 00:22:16,796
Ikke før jeg har fortalt dig alt.

363
00:22:16,879 --> 00:22:18,712
Jeg har gemt det til dig.

364
00:22:18,796 --> 00:22:21,504
Uden din stok er du kun en halv mand!

365
00:22:21,587 --> 00:22:23,754
Uden dine penge,
du ville slet ikke være nogen mand!

366
00:22:24,879 --> 00:22:28,254
Åh, opfører sig som en big-shot,
holder mig skjult her!

367
00:22:28,337 --> 00:22:30,796
Du betaler min sølle mad og husleje.

368
00:22:30,879 --> 00:22:33,837
Og glem ikke, at det er tag over
dit hoved også, når du har brug for det.

369
00:22:33,921 --> 00:22:36,046
Med en smuk kvinde omkring!

370
00:22:36,712 --> 00:22:39,879
Foragter mig lidt penge,
når jeg har givet dig kærlighed!

371
00:22:39,962 --> 00:22:41,546
Rettelse, jeg købte den!

372
00:22:41,629 --> 00:22:43,879
Nå, du har fået mere
end dine penge er værd.

373
00:22:43,962 --> 00:22:45,879
Der er ikke mere til salg.

374
00:22:45,962 --> 00:22:48,879
Og kom ikke snublende rundt her
tigger om en ny chance.

375
00:22:48,962 --> 00:22:52,796
Jeg vil vise en rigtig scene, jeg vil,
og det vil ikke være så privat.

376
00:22:52,879 --> 00:22:56,129
Giv naboerne et kig ind,
lad dem se hvad jeg skal stille op med!

377
00:22:56,212 --> 00:22:59,629
Joan. Måske var jeg lidt forhastet.

378
00:22:59,712 --> 00:23:02,171
Nå, det er for sent nu,
ikke engang hvis du fandt op til mig.

379
00:23:02,254 --> 00:23:04,212
Hvorfor falder du ikke til ro?

380
00:23:04,296 --> 00:23:07,171
Du ved intet om kvinder

381
00:23:07,254 --> 00:23:09,546
selvom du ved det
alt om mord.

382
00:23:09,629 --> 00:23:11,296
Hvad mener du med alt?

383
00:23:11,379 --> 00:23:14,004
Åh, du praler i dine kopper.

384
00:23:14,087 --> 00:23:16,879
I mine arme,
du vokser, åh, så høj og modig.

385
00:23:16,962 --> 00:23:19,171
Du griner af politiet.

386
00:23:19,254 --> 00:23:22,171
De er bommere.
De har ikke så meget af, hvad der foregår.

387
00:23:22,254 --> 00:23:26,004
Du, kun dig, kender den rigtige morder.

388
00:23:26,629 --> 00:23:30,962
- Sagde jeg det? Jeg sagde, at jeg kendte den virkelige...
- Det var det, du sagde, skat!

389
00:23:31,046 --> 00:23:33,087
Jeg fandt det ikke på.

390
00:23:33,171 --> 00:23:36,046
Du siger mange ting.
Du bliver ved du ved.

391
00:23:36,129 --> 00:23:38,671
- Jeg er i hvert fald træt.
- Hvor skal du hen?

392
00:23:38,754 --> 00:23:41,212
Jeg behøver ikke at fortælle dig,
men jeg går ud.

393
00:23:41,296 --> 00:23:44,212
Jeg er ikke nået
gyngestolsalderen endnu.

394
00:23:45,212 --> 00:23:48,296
Jeg skal finde mig en mand,
en rigtig mand!

395
00:23:48,379 --> 00:23:49,754
En hel mand.

396
00:23:49,837 --> 00:23:52,546
En mand jeg kan gøre ting med.
Ting jeg ikke kan gøre med dig!

397
00:23:52,629 --> 00:23:55,087
Du ved, jeg ikke har danset i måneder.

398
00:23:55,171 --> 00:23:58,254
Åh! Åh, vi ville være et godt par
på dansegulvet, ikke?

399
00:23:58,337 --> 00:24:00,796
Jeg trækker dig rundt.

400
00:24:00,879 --> 00:24:02,921
Nå, i det mindste ville vi give
alle et godt grin.

401
00:24:03,004 --> 00:24:05,171
Her, tag din dyrebare stok,

402
00:24:05,254 --> 00:24:06,796
og tag dig selv ud.

403
00:24:06,879 --> 00:24:07,879
For godt!

404
00:25:18,046 --> 00:25:21,087
Kom så, skat,
hvorfor tager du ikke en drink med mig?

405
00:25:21,171 --> 00:25:24,462
Tak, skat, men det har jeg allerede
min drink venter på mig.

406
00:25:24,546 --> 00:25:26,546
Måske en anden gang, hva?

407
00:25:30,421 --> 00:25:33,879
Kom så skat, lad os komme væk
fra mennesker og støj,

408
00:25:33,962 --> 00:25:36,587
og gå tilbage til min lejlighed for et par drinks.

409
00:25:36,671 --> 00:25:39,421
Ja, det er en meget god idé.

410
00:25:39,504 --> 00:25:41,296
Hør, hvorfor går du ikke derop først?

411
00:25:41,379 --> 00:25:43,837
Hvis jeg ikke dukker op, så start uden mig!

412
00:25:45,379 --> 00:25:47,087
Vær nu ikke klog, skat.

413
00:25:47,171 --> 00:25:48,837
Jeg prøvede bare at være sød.

414
00:25:48,921 --> 00:25:51,281
Hvis det er sådan du vil have det,
godt, det er okay med mig.

415
00:25:52,421 --> 00:25:54,087
Åh!

416
00:25:57,462 --> 00:25:59,671
Fred, giv mig en whisky med på vejen.

417
00:26:00,546 --> 00:26:03,879
Det er første gang, vi har set det
dig her, Joan, om over en måned.

418
00:26:03,962 --> 00:26:05,504
Hvor har du holdt dig?

419
00:26:05,587 --> 00:26:09,171
Åh, jeg har haft meget travlt,
Ted, men nu er jeg fri.

420
00:26:13,129 --> 00:26:16,337
Jeg tror hellere jeg må have en
mere inden jeg går hjem.

421
00:26:16,879 --> 00:26:18,921
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

422
00:26:19,004 --> 00:26:21,129
Du har virkelig livet mit sted op i aften.

423
00:26:21,212 --> 00:26:23,171
Du har bestemt gjort det meget sjovt.

424
00:26:23,962 --> 00:26:26,462
Her er en på huset, fra mig.

425
00:26:26,546 --> 00:26:27,921
Skål.

426
00:26:29,671 --> 00:26:32,837
Ja, fra nu af, Ted,
Jeg vil altid have det rigtig sjovt.

427
00:26:35,712 --> 00:26:36,962
Du ved, det er sjovt,

428
00:26:37,046 --> 00:26:38,879
Jeg tænkte bare

429
00:26:38,962 --> 00:26:42,046
da min mor og far levede,
de har aldrig haft det sjovt.

430
00:26:42,587 --> 00:26:44,712
Virkelig, Ted, de gik aldrig ud.

431
00:26:44,796 --> 00:26:46,671
De boede i et lille led.

432
00:26:46,754 --> 00:26:49,212
De havde syv børn
og blev hjemme hver nat.

433
00:26:49,296 --> 00:26:51,754
Åh, min mor vaskede sig altid,

434
00:26:51,837 --> 00:26:53,712
madlavning, stop sokker,

435
00:26:53,796 --> 00:26:55,296
lave tøj til børnene.

436
00:26:55,379 --> 00:26:57,004
Arbejder altid.

437
00:26:58,129 --> 00:27:00,212
Og en dag, boom!

438
00:27:01,129 --> 00:27:03,754
De blev begge dræbt af en stinkende bombe.

439
00:27:04,796 --> 00:27:07,254
Ved du hvad?
Jeg skal have det sjovt.

440
00:27:07,337 --> 00:27:08,712
Jeg skal leve.

441
00:27:08,796 --> 00:27:10,546
Ingen mand kommer til at eje mig.

442
00:27:10,629 --> 00:27:13,546
Hører du det, Ted?
Ingen mand kommer til at eje mig!

443
00:27:15,962 --> 00:27:18,212
- Godnat, skat.
- Godnat, Joan.

444
00:27:18,296 --> 00:27:20,462
Kig ind igen. Rigtig snart.

445
00:27:20,546 --> 00:27:22,337
Vi ses i morgen aften.

446
00:27:22,421 --> 00:27:24,546
Godnat, alle sammen. Godnat.

447
00:27:24,629 --> 00:27:26,046
- Godnat, Joan.
- Godnat.

448
00:27:26,129 --> 00:27:28,087
Joan, hvad med en drink mere?

449
00:27:28,171 --> 00:27:30,546
Godnat, skat.
Jeg ved, hvornår jeg har fået nok.

450
00:27:58,337 --> 00:27:59,837
Du skræmte mig, det gjorde du.

451
00:27:59,921 --> 00:28:02,337
- Er du ikke bange for loven?
- Selvfølgelig ikke.

452
00:28:02,421 --> 00:28:04,046
Jeg er glad for at se dig.

453
00:28:04,129 --> 00:28:06,546
Med denne morder løs,
du er et velkomment syn.

454
00:28:06,629 --> 00:28:09,355
Hvorfor er du så alene ude om natten?
Du vil helt sikkert tiltrække dig opmærksomhed.

455
00:28:09,379 --> 00:28:11,087
Jeg havde noget på hjerte.

456
00:28:11,171 --> 00:28:12,754
Går du hjem nu, gør du?

457
00:28:12,837 --> 00:28:15,462
Ja. Jeg har det bedre nu
Jeg har haft min konstitutionelle.

458
00:28:15,546 --> 00:28:18,212
Jeg er nødt til at trække vejret
frisk luft før jeg kan sove.

459
00:28:18,296 --> 00:28:20,296
Og også noget andet samler jeg på.

460
00:28:20,379 --> 00:28:21,712
Lidt stærkere end luft.

461
00:28:21,796 --> 00:28:24,212
Jeg vådede mine læber.

462
00:28:24,296 --> 00:28:26,254
Jeg kan godt lide at hygge mig med venner.

463
00:28:26,337 --> 00:28:29,004
- Ingen lov imod det, vel?
- Ikke her, det er der ikke.

464
00:28:29,087 --> 00:28:32,004
På en kølig nat jubler det en krop.

465
00:28:32,087 --> 00:28:34,379
- Det gør den bestemt.
- Bor du langt herfra?

466
00:28:34,462 --> 00:28:36,837
Åh nej, kun nede ad gaden.
Nummer enogtredive.

467
00:28:36,921 --> 00:28:39,087
Vi går hjem med dig,
hvis du ikke gider.

468
00:28:39,171 --> 00:28:40,504
Slet ikke.

469
00:28:40,587 --> 00:28:43,796
Det er ikke tit, jeg får to
smukke ledsagere til min egen dør.

470
00:28:43,879 --> 00:28:45,629
Har du boet længe på dette sted?

471
00:28:45,712 --> 00:28:47,504
Nej, omkring fire måneder eller deromkring.

472
00:28:47,587 --> 00:28:48,938
Det er første gang, vi har set dig.

473
00:28:48,962 --> 00:28:50,671
Ja, for det meste holder jeg mig for mig selv.

474
00:28:50,754 --> 00:28:53,837
- Jeg læser en del.
- Åh, den flittige type, ikke?

475
00:28:53,921 --> 00:28:57,421
Nøjagtig! Og musik, jeg elsker musik.

476
00:28:57,504 --> 00:28:59,671
Nogle gange holder jeg radioen tændt hele natten.

477
00:28:59,754 --> 00:29:03,046
Åh, lav, selvfølgelig, men hver
nu og da bryder jeg bare ud!

478
00:29:03,129 --> 00:29:05,379
Fugl i et forgyldt bur og alt det der.

479
00:29:05,462 --> 00:29:07,212
Jeg forstår fuldstændig.

480
00:29:07,296 --> 00:29:10,129
Her er vi,
og det har været en hyggelig gåtur.

481
00:29:10,796 --> 00:29:12,796
- Har du brug for hjælp til at finde din nøgle?
- Tak.

482
00:29:13,254 --> 00:29:16,337
Jeg har alt i min pung,
undtagen skift af sengetøj.

483
00:29:16,421 --> 00:29:18,171
Åh, her er vi.

484
00:29:18,254 --> 00:29:19,546
Jeg har nøglen.

485
00:29:20,754 --> 00:29:22,379
Nå, mange tak.

486
00:29:22,462 --> 00:29:24,879
Hvis jeg kendte dig bedre,
Jeg vil kysse jer begge godnat.

487
00:29:24,962 --> 00:29:26,796
En bevægelse med hånden vil gøre det.

488
00:29:32,546 --> 00:29:34,671
- Godnat.
- Godnat, frøken.

489
00:31:46,671 --> 00:31:50,129
- Skrigene kom herindefra.
- Frøken Bartley?

490
00:31:53,962 --> 00:31:55,254
Frøken Bartley?

491
00:31:59,129 --> 00:32:01,462
Ring til politiet! Ring til politiet!

492
00:32:13,754 --> 00:32:16,921
- Fik du set ham godt?
- Det gjorde jeg! Det gjorde jeg bestemt.

493
00:32:17,004 --> 00:32:19,004
Og jeg glemmer det aldrig
indtil min sidste dag på jorden!

494
00:32:19,087 --> 00:32:21,879
- Hvordan så han ud?
- En forfærdelig gammel mand.

495
00:32:21,962 --> 00:32:25,796
- Det var det. Ondskabens selve ansigt.
- En gammel mand?

496
00:32:25,879 --> 00:32:27,379
Djævelen selv!

497
00:32:28,004 --> 00:32:31,212
I halvtredserne skulle jeg sige,
men han løb så stærkt.

498
00:32:31,296 --> 00:32:34,022
Nå, det er bare det. Lyt til din egen
ord, han løb så stærkt.

499
00:32:34,046 --> 00:32:36,004
Han var gammel. Jeg så ham tydeligt.

500
00:32:36,087 --> 00:32:37,337
Himlen hjælp mig!

501
00:32:37,421 --> 00:32:39,629
Han havde farten
og de vanhelliges styrke.

502
00:32:39,712 --> 00:32:42,337
Det gjorde han!
Næsten væltede mig med et skub.

503
00:32:42,421 --> 00:32:44,754
Skubber alle ud
af sin vej, da han løb mod døren.

504
00:32:44,837 --> 00:32:46,212
Hans tøj var ikke gammelt.

505
00:32:46,296 --> 00:32:48,712
Det er rigtigt. Han havde på
en af dem lynlåsjakker.

506
00:32:48,796 --> 00:32:50,796
Du ved, den slags alle sammen
teenagerne har på.

507
00:32:50,879 --> 00:32:52,421
Hvad har hans tøj med det at gøre?

508
00:32:52,504 --> 00:32:54,212
Det er hans ansigt, jeg aldrig vil glemme.

509
00:32:54,296 --> 00:32:56,879
Gammel og rynket og gennemsyret af ondskab,

510
00:32:56,962 --> 00:32:59,296
og øjnene brænder i hans hoved.

511
00:32:59,379 --> 00:33:01,212
Og den djævelske fart af ham!

512
00:33:01,296 --> 00:33:02,754
Jeg løb hen til døren og skreg,

513
00:33:02,837 --> 00:33:04,921
og på et øjeblik,
han var væk ind i natten.

514
00:33:05,004 --> 00:33:06,046
Mange tak.

515
00:33:06,129 --> 00:33:09,296
- Nu om frøken...
- Miss Bartley. Joan Bartley.

516
00:33:09,379 --> 00:33:11,063
Det er i hvert fald navnet
kaldte hun sig selv.

517
00:33:11,087 --> 00:33:13,605
Hvad mener du, hun kaldte sig selv?
Kendte du hende under et andet navn?

518
00:33:13,629 --> 00:33:17,171
Åh nej, nej, vi var ikke venner eller noget,
men en ung kvinde, der bor for sig selv...

519
00:33:17,254 --> 00:33:19,796
Det er ingen forbrydelse, og tak
bare fortæl os, hvad du så

520
00:33:19,879 --> 00:33:21,629
og lad politiet
drage alle konklusionerne.

521
00:33:21,712 --> 00:33:23,129
Det er jeg til.

522
00:33:23,212 --> 00:33:24,813
Vidste du noget om Miss Bartley?

523
00:33:24,837 --> 00:33:26,296
Nej, egentlig ikke.

524
00:33:26,379 --> 00:33:28,004
Hun havde kun været her et par måneder.

525
00:33:28,087 --> 00:33:30,546
Lejede lejligheden fra
en pige, der blev gift.

526
00:33:30,629 --> 00:33:33,087
Slet ikke nabo,
den Bartley kvinde.

527
00:33:33,171 --> 00:33:35,587
- Gjorde hun noget arbejde?
- Ikke så du lægger mærke til det.

528
00:33:35,671 --> 00:33:38,129
- Havde hun nogen opkald?
- Jeg tror, ​​hun levede stille og roligt.

529
00:33:38,212 --> 00:33:39,337
Holdt for sig selv.

530
00:33:39,421 --> 00:33:40,962
Udsendt, det gjorde hun.

531
00:33:41,046 --> 00:33:43,962
En sen aften kom jeg
tilbage fra en bryllupsfest,

532
00:33:44,046 --> 00:33:48,212
Jeg så hende gå ind, lidt bedugget
hvis du spørger mig, med en soldat.

533
00:33:48,296 --> 00:33:50,462
En amerikansk soldat, tror jeg, han var.

534
00:33:50,546 --> 00:33:54,004
Selvfølgelig, da han gik...
Tja, jeg ville ikke vide det.

535
00:33:54,087 --> 00:33:56,296
Jeg går tilbage til lejligheden.
Du bliver her.

536
00:33:56,379 --> 00:33:59,629
Mange tak til jer alle,
og jeg foreslår, at I alle går i seng.

537
00:34:03,004 --> 00:34:06,296
- Jeg så en mand banke på hendes dør.
- Åh, dig og dine historier!

538
00:34:06,379 --> 00:34:08,712
- Det gjorde jeg! Det gjorde jeg!
- Fortæl mig om det.

539
00:34:08,796 --> 00:34:12,004
Sent om natten. Mor hørte ikke
mig, da jeg steg ud af sengen.

540
00:34:12,087 --> 00:34:15,837
Jeg åbnede min dør
aldrig så stille og der stod han.

541
00:34:15,921 --> 00:34:17,962
Der var noget galt med hans fod.

542
00:34:18,046 --> 00:34:20,921
Og han havde en stok,
og han brugte den til at rappe på hendes dør.

543
00:34:21,004 --> 00:34:23,462
Hvad får jeg
for at fortælle dig alt det her?

544
00:34:23,546 --> 00:34:25,980
En lussing er, hvad du får og hvad
du fortjener også, din frække pige,

545
00:34:26,004 --> 00:34:27,462
for at fortælle fibs.

546
00:34:27,546 --> 00:34:31,171
Hun er altid at finde på historier, bare
som om hun så det i fjernsynet.

547
00:34:31,254 --> 00:34:33,837
Hun er overspændt, hun burde være i seng.

548
00:34:33,921 --> 00:34:35,587
Ja, I må hellere gå i seng allesammen.

549
00:34:35,671 --> 00:34:37,546
Bare rolig,
huset vil være godt bevogtet.

550
00:34:37,629 --> 00:34:39,712
Mange tak og godnat.

551
00:34:42,837 --> 00:34:45,421
- Hvad synes du om det?
- Det er den samme morder.

552
00:34:45,504 --> 00:34:47,546
Har du noget?

553
00:34:47,629 --> 00:34:49,712
Det er det mest grufulde
syn jeg nogensinde har set.

554
00:34:50,671 --> 00:34:53,629
- Var det en økse?
- Økse, kløveblad...

555
00:34:53,712 --> 00:34:55,629
Det blev ikke efterladt.

556
00:34:56,171 --> 00:34:58,087
Vi kan heller ikke finde hendes hoved.

557
00:34:58,171 --> 00:35:01,131
Hvis dette var franskmændenes tid
Revolution, jeg vil sige det var en guillotine.

558
00:35:01,212 --> 00:35:03,587
Det mest forfærdelige mord efter min erfaring.

559
00:35:05,421 --> 00:35:08,837
- Hvad med udskrifter?
- Belastninger. Over det hele.

560
00:35:09,379 --> 00:35:11,462
Håber kun, at jeg kan få nogle, der er klare.

561
00:35:11,921 --> 00:35:14,022
Jeg giver dig en rapport
så snart vi udvikler dem.

562
00:35:14,046 --> 00:35:16,712
Vi burde få et forspring fra alt dette.
Hun underholdt nogen.

563
00:35:16,796 --> 00:35:18,921
Der må have været et slagsmål.

564
00:35:19,462 --> 00:35:22,046
Ja, det er ærgerligt.
Alt dette glas knuste.

565
00:35:22,671 --> 00:35:25,837
Nå, det kan vi ende med
fragmenter i stedet for fingeraftryk.

566
00:35:25,921 --> 00:35:28,671
- Er der fingerafskrabninger?
- Intet.

567
00:35:28,754 --> 00:35:30,837
Jeg tror ikke, hun havde en chance.

568
00:35:39,504 --> 00:35:43,671
Nyhedssensation! Kvindens hoved skåret af!
Læs alt om det!

569
00:35:43,754 --> 00:35:46,712
Læs alt om det! Nyhedssensation!

570
00:35:46,796 --> 00:35:48,796
Du er ikke engang sikker i hendes egen seng!

571
00:35:48,879 --> 00:35:50,921
Ser sådan ud
med en morder stadig løs.

572
00:35:51,004 --> 00:35:53,254
Den her er som et vildt dyr.

573
00:35:53,337 --> 00:35:55,754
At skære hovederne af,
at slå folk ned.

574
00:35:55,837 --> 00:35:57,587
Løber hurtigere end øjet kan se.

575
00:35:57,671 --> 00:35:59,712
Hvad laver politiet?

576
00:35:59,796 --> 00:36:02,171
Trafik, det er det, de laver.
Trafik.

577
00:36:02,254 --> 00:36:06,629
Hjælper gamle damer over gaden
og udskrive parkeringsbøder.

578
00:36:06,712 --> 00:36:10,212
Nyhedssensation! Morder slår til igen!

579
00:36:10,296 --> 00:36:13,546
Nyhedssensation! Læs alt om det!

580
00:36:19,921 --> 00:36:22,046
- Champagne, frue?
- Tak.

581
00:36:24,337 --> 00:36:26,004
Mange tak.

582
00:36:26,087 --> 00:36:28,337
Nå, inspektør Graham,
du er den sidste person

583
00:36:28,421 --> 00:36:30,671
Jeg forventede at se
ved et litterært cocktailparty.

584
00:36:30,754 --> 00:36:33,587
Især en givet af min
forlaget for at lancere min nye bog.

585
00:36:33,671 --> 00:36:35,921
- Jeg læser, du ved.
- Selv mine bøger?

586
00:36:36,004 --> 00:36:37,796
Især din.

587
00:36:37,879 --> 00:36:40,087
Giv djævelen hans ret.
Du kender din kriminalitetshistorie.

588
00:36:40,171 --> 00:36:41,254
Det gør han bestemt.

589
00:36:41,337 --> 00:36:43,004
Denne bog bliver meget populær.

590
00:36:43,087 --> 00:36:45,230
Det er, hvad du rører op
med dit forfatterskab, som jeg ikke kan lide.

591
00:36:45,254 --> 00:36:47,837
Sikkert, superintendent Graham,
du prøver ikke at bebrejde mig

592
00:36:47,921 --> 00:36:49,171
for hvad sker der i London?

593
00:36:49,254 --> 00:36:50,938
Du kunne have
del i ansvaret.

594
00:36:50,962 --> 00:36:52,421
Det er en ret bred anklage.

595
00:36:52,504 --> 00:36:55,587
Hvorfor ikke give magasiner skylden,
radio, tv eller biografen?

596
00:36:55,671 --> 00:36:57,962
De skråner det ikke helt
bevidst som du gør.

597
00:36:58,046 --> 00:37:01,712
Jeg kan se, og du vil hellere debattere
med mig end at forfølge morderen?

598
00:37:01,796 --> 00:37:04,337
Det bliver ikke nødvendigt.

599
00:37:04,421 --> 00:37:06,171
Fortæl mig ikke, at Scotland Yard gav op?

600
00:37:06,254 --> 00:37:08,254
Åh nej. Nå, har du ikke hørt?

601
00:37:08,337 --> 00:37:10,879
Vi hentede morderen for tre timer siden.

602
00:37:10,962 --> 00:37:13,004
- Jamen, det er vidunderligt.
- Hvad hedder han?

603
00:37:13,087 --> 00:37:15,712
Tom Rivers, og det er alt
Jeg kan fortælle dig om ham nu.

604
00:37:15,796 --> 00:37:17,129
Tak, det er nok.

605
00:37:17,212 --> 00:37:19,171
Mens du tog
dine velfortjente buer,

606
00:37:19,254 --> 00:37:21,254
vi fik en fuld tilståelse, alle fire forbrydelser.

607
00:37:21,337 --> 00:37:24,337
- Tillykke. Bemærkelsesværdigt arbejde.
- Tak. Jeg vidste, du ville blive glad.

608
00:37:24,421 --> 00:37:25,879
Offentlig interesse og alt det der.

609
00:37:25,962 --> 00:37:27,671
Jeg er sikker på, at du vil være med for detaljerne.

610
00:37:27,754 --> 00:37:29,629
Ikke rigtig. Jeg konkurrerer ikke med scoops.

611
00:37:29,712 --> 00:37:32,087
Det er, hvad jeg siger
i min opfølgende klumme, der tæller.

612
00:37:32,171 --> 00:37:35,004
Men det samme, tak
for dit tilbud og mine komplimenter.

613
00:37:35,087 --> 00:37:38,879
Du skal se, jeg kan blive lige så mæt
af ros i min klumme som af kritik.

614
00:37:38,962 --> 00:37:41,046
Du lindrer mit sind.

615
00:37:41,546 --> 00:37:43,962
Vi arbejder ikke for ros.
Vi er offentligt ansatte.

616
00:37:44,046 --> 00:37:46,129
Jeg tror, ​​jeg kommer tilbage til Værftet.

617
00:37:47,962 --> 00:37:50,671
- Værftet fejler aldrig.
- Aldrig, aldrig fejler.

618
00:37:51,462 --> 00:37:54,671
Nu hvor morderen er i god behold
gemt væk, kan London sove.

619
00:37:54,754 --> 00:37:57,421
Uledsagede kvinder kan gå
gaderne igen om natten,

620
00:37:57,504 --> 00:38:00,546
sov roligt i deres senge,
føle sig tryg og sikker.

621
00:38:00,629 --> 00:38:03,046
Slags et slag for din titel.

622
00:38:03,129 --> 00:38:05,171
- "Terror After Dark".
- Ikke en fatal en.

623
00:38:05,254 --> 00:38:08,671
Vi kan altid stole på
på London for at give endnu et mord.

624
00:38:12,004 --> 00:38:14,296
- Fik du hentet dem?
- Jeg fortalte dig, at jeg sendte bud efter dem.

625
00:38:14,379 --> 00:38:17,504
- Bare rolig, Rivers.
- Det kan jeg ikke. Det er et spørgsmål om liv og død.

626
00:38:17,587 --> 00:38:20,712
Det er præcis den besked, jeg gav dem.
Det er derfor, de er på vej over.

627
00:38:25,379 --> 00:38:26,837
- Godmorgen, sir.
- Godmorgen.

628
00:38:26,921 --> 00:38:29,296
Jeg er ked af at forstyrre dig
men han har skreget i timevis.

629
00:38:29,379 --> 00:38:31,629
- Jeg tænkte, det kunne være presserende.
- Det er helt i orden.

630
00:38:33,421 --> 00:38:35,754
Hvad vil du, Rivers?

631
00:38:35,837 --> 00:38:37,962
Jeg vil gerne tilstå et par forbrydelser mere.

632
00:38:38,046 --> 00:38:39,837
Gør du dette af egen fri vilje?

633
00:38:39,921 --> 00:38:41,546
Ja, de er på min samvittighed.

634
00:38:41,629 --> 00:38:43,421
De giver mig ingen hvile.

635
00:38:43,504 --> 00:38:46,212
- Jeg bliver tortureret dag og nat.
- Hvilken slags forbrydelser?

636
00:38:46,296 --> 00:38:48,796
Mord. Alle mord.

637
00:38:48,879 --> 00:38:50,879
Jeg har aldrig forpligtet nogen mindre.

638
00:38:51,712 --> 00:38:53,712
Er du sikker på, hvad du siger?

639
00:38:53,796 --> 00:38:57,337
Positiv. Navne, datoer, steder,
som om det var i går.

640
00:38:57,421 --> 00:38:59,212
Jeg skal fortælle dig alt.

641
00:38:59,296 --> 00:39:01,004
Skaf mig en stenografi-reporter.

642
00:39:01,087 --> 00:39:03,772
Jeg ønsker, at verden skal have en komplet
optegnelse af dette sort på hvidt.

643
00:39:03,796 --> 00:39:06,254
Hvor fandt disse andre mord sted?

644
00:39:06,337 --> 00:39:08,254
Jeg begynder med min første.

645
00:39:08,337 --> 00:39:10,462
Du mener før
de fire du allerede har tilstået?

646
00:39:10,546 --> 00:39:12,004
Længe før!

647
00:39:12,087 --> 00:39:14,129
Jeg havde denne trang til at dræbe
da jeg var seksten.

648
00:39:14,212 --> 00:39:16,504
Det var som en ringen i mit hoved.

649
00:39:16,587 --> 00:39:20,546
- Dræb... dræb!
- Hvor fandt den første sted?

650
00:39:20,629 --> 00:39:24,046
Øh, Dover.
Jeg arbejdede på et hotel som anden kok.

651
00:39:24,129 --> 00:39:26,212
Der var en lille servitrice der.

652
00:39:26,796 --> 00:39:30,796
Smukt som et billede,
men hun ville ikke tale med mig.

653
00:39:30,879 --> 00:39:32,962
For godt til mig.

654
00:39:33,462 --> 00:39:35,546
Så en nat fulgte jeg efter hende.

655
00:39:36,379 --> 00:39:38,129
- Og så...
- Hvad brugte du?

656
00:39:38,212 --> 00:39:41,504
- Hvad brugte jeg?
- Ja, hvilket våben til at dræbe hende?

657
00:39:41,587 --> 00:39:44,296
Mine hænder. De er magtfulde.

658
00:39:44,379 --> 00:39:47,671
Mine hænder kan gøre det.
Jeg har ikke brug for andet.

659
00:39:47,754 --> 00:39:50,129
På det sidste sagde du
du brugte en guillotine.

660
00:39:50,212 --> 00:39:52,337
Åh, jeg havde lyst.

661
00:39:52,421 --> 00:39:54,712
Så et billede af en i en historiebog.

662
00:39:54,796 --> 00:39:57,254
Det inspirerede mig til at bygge en.

663
00:39:57,337 --> 00:39:59,296
Jeg er klog med mine hænder.

664
00:39:59,379 --> 00:40:02,504
Jeg lavede det og brugte det.

665
00:40:04,129 --> 00:40:06,587
- Ved du, hvad jeg skal bruge næste gang?
- Fortæl os det.

666
00:40:07,671 --> 00:40:09,129
En dødsstråle.

667
00:40:09,212 --> 00:40:11,171
Jeg har arbejdet på det
hemmeligt i årevis!

668
00:40:11,254 --> 00:40:14,254
Den er næsten klar.
Ingen vil være sikre!

669
00:40:14,337 --> 00:40:17,004
Jeg vil være i stand til at skyde
dødsstråle ud af mine øjne.

670
00:40:17,671 --> 00:40:19,546
Jeg dræber enhver!

671
00:40:20,129 --> 00:40:21,796
Skaf mig en stenografi-reporter.

672
00:40:21,879 --> 00:40:23,629
Jeg må tilstå!

673
00:40:23,712 --> 00:40:26,962
Bare vær stille, Rivers, så giver vi
du en chance for at indrømme alt.

674
00:40:37,212 --> 00:40:39,129
Stakkels stakkel. Han er barmy.

675
00:40:39,212 --> 00:40:41,813
Han kiggede på det i går, men det havde han
alle detaljerne om de fire mord.

676
00:40:41,837 --> 00:40:44,272
De er normalt meget gode til detaljer.
De husker alt.

677
00:40:44,296 --> 00:40:46,754
- Får du noget?
- Endelig opsporede ham, sir.

678
00:40:46,837 --> 00:40:49,921
Ingen politijournal, men det har han
en lægeudskrivning fra hæren.

679
00:40:50,546 --> 00:40:53,587
Siden krigen har han været i
og ud af tre sindssygeanstalter.

680
00:40:53,671 --> 00:40:56,546
- Skizofreni, men han er harmløs.
- Tak.

681
00:40:57,421 --> 00:41:00,129
Jeg formoder, vi må hellere have ham
indlagt på et hospital, stille og roligt.

682
00:41:00,962 --> 00:41:03,754
- Hvis du ikke har noget imod det, sir, ikke endnu.
- Hvad mener du?

683
00:41:03,837 --> 00:41:06,504
Lad os tilbageholde ham her
og spille sammen med hans tilståelse.

684
00:41:06,587 --> 00:41:08,627
Selv bygge det lidt op,
men hold journalisterne væk.

685
00:41:08,671 --> 00:41:10,879
I mellemtiden
vi kan øge patruljeringen

686
00:41:10,962 --> 00:41:13,171
omkring disse områder om natten.
Enhver ledig mand.

687
00:41:13,254 --> 00:41:16,671
Med floder i fængsel,
måske kan vi skylle den rigtige morder ud.

688
00:41:17,546 --> 00:41:19,629
Ja. God idé, Graham.

689
00:41:23,046 --> 00:41:25,212
Massemorder taler,

690
00:41:25,296 --> 00:41:28,212
og taler, og taler, og taler!

691
00:41:28,296 --> 00:41:29,796
Ja, han tilstod alt.

692
00:41:29,879 --> 00:41:31,546
Nok til at få dit hår til at rejse sig.

693
00:41:31,629 --> 00:41:33,730
Ville de lade os fotografere
morderen for din historie?

694
00:41:33,754 --> 00:41:35,046
Det bliver ikke nødvendigt.

695
00:41:35,129 --> 00:41:36,462
- Ingen billeder?
- Nej.

696
00:41:36,546 --> 00:41:38,421
- Ikke engang et interview?
- Nej.

697
00:41:38,504 --> 00:41:40,337
Ikke endnu i hvert fald.

698
00:41:40,421 --> 00:41:43,671
Lad Scotland Yard
og de andre aviser sludrer sig

699
00:41:43,754 --> 00:41:45,462
på denne affald.

700
00:41:45,546 --> 00:41:49,962
I morgen graver vi i mine filer
under overskriften "Uopklarede forbrydelser".

701
00:41:50,046 --> 00:41:51,671
Du må hellere skrive det ned.

702
00:41:51,754 --> 00:41:55,629
Jeg har en optegnelse over nogle smukke
og rystende bekendelser

703
00:41:55,712 --> 00:41:57,754
lavet af de forkerte mennesker.

704
00:41:57,837 --> 00:41:59,837
Jeg begynder at forstå, hr. Bancroft.

705
00:41:59,921 --> 00:42:02,546
Nogle stakkels sjæle,
når de læser om en morder,

706
00:42:02,629 --> 00:42:05,671
blive så oparbejdet
de forveksler fakta med fantasi.

707
00:42:07,296 --> 00:42:11,046
Nej, Rick, vi venter til
den såkaldte morder gør et fjols

708
00:42:11,129 --> 00:42:13,046
af enhver, der tror på ham.

709
00:42:13,129 --> 00:42:16,212
- Hvornår bliver det?
- Det må vi bare vente og finde ud af.

710
00:42:16,296 --> 00:42:18,671
Jeg går ud i to-tre timer.

711
00:42:19,462 --> 00:42:22,337
- Skal jeg køre dig?
- Nej, jeg kan klare mig alene.

712
00:42:22,421 --> 00:42:24,504
Desuden har du masser at lave her omkring.

713
00:43:00,004 --> 00:43:02,296
- Du er forsinket, som sædvanligt.
- Undskyld, kære...

714
00:43:02,379 --> 00:43:03,962
Jeg har fortalt dig mindst et dusin gange,

715
00:43:04,046 --> 00:43:06,421
at kysse mig først
og kom så med undskyldningerne.

716
00:43:10,587 --> 00:43:14,379
Der er det bedre, selvom jeg gør det
ville ønske, at du bare var punktlig én gang.

717
00:43:15,212 --> 00:43:17,504
Angela, jeg har fortalt dig, at det ikke er op til mig.

718
00:43:17,587 --> 00:43:20,712
Mr. Bancroft kan altid finde noget
for mig at gøre i sidste øjeblik.

719
00:43:20,796 --> 00:43:22,504
Hvorfor står du så ikke op mod ham?

720
00:43:22,587 --> 00:43:24,004
Åh, det kunne jeg ikke.

721
00:43:24,087 --> 00:43:28,254
Rick, jeg ved du er taknemmelig og
loyal over for ham for alt, hvad han har gjort for dig,

722
00:43:28,337 --> 00:43:30,587
men der er grænser, selv for taknemmelighed.

723
00:43:30,671 --> 00:43:33,087
Hvad er det for et hold, han har på dig?

724
00:43:34,337 --> 00:43:36,546
Jeg ved det ikke helt.

725
00:43:36,629 --> 00:43:38,754
Også når jeg vil gå
mod hans vilje kan jeg ikke.

726
00:43:38,837 --> 00:43:40,671
Noget stopper mig.

727
00:43:40,754 --> 00:43:42,796
Jeg føler, at jeg skal gøre, hvad han siger.

728
00:43:42,879 --> 00:43:45,212
Vil det altid være sådan?

729
00:43:46,629 --> 00:43:49,147
Du ved, jeg har prøvet at ændre mig
ting lige siden jeg mødte dig.

730
00:43:49,171 --> 00:43:52,587
Så må du prøve hårdere, Rick,
for din og min skyld.

731
00:43:52,671 --> 00:43:55,171
- Du ved, jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

732
00:43:55,254 --> 00:43:57,796
Men vi kan ikke holde
vores kærlighed en hemmelighed for evigt.

733
00:43:57,879 --> 00:44:01,504
Du bad mig om ikke at sige et ord
om os og indtil videre har jeg ikke gjort det.

734
00:44:01,587 --> 00:44:04,837
Men hvor længe?
Hvornår kan jeg fortælle det til mine venner?

735
00:44:04,921 --> 00:44:07,004
De tror, jeg har optrådt
meget mystisk på det seneste.

736
00:44:07,796 --> 00:44:09,837
Hvornår kan jeg præsentere dig for mine forældre?

737
00:44:09,921 --> 00:44:11,921
Alt det snart. Jeg lover dig snart.

738
00:44:12,004 --> 00:44:14,087
Hvilken slags arbejde tilbageholdt dig i nat?

739
00:44:15,462 --> 00:44:16,582
Der er ikke tid til at fortælle dig det.

740
00:44:16,629 --> 00:44:18,709
Jeg løb ud i et stykke tid
men nu skal jeg tilbage.

741
00:44:19,337 --> 00:44:21,004
Vi får snart mere tid sammen.

742
00:44:21,087 --> 00:44:23,129
Jeg vil prøve at fortælle ham om dig, om os.

743
00:44:23,212 --> 00:44:25,046
Ja, det vil jeg fortælle ham.

744
00:44:44,296 --> 00:44:47,504
Godaften, hr. Bancroft.
Jeg har ventet på dig.

745
00:44:47,587 --> 00:44:50,546
Virkelig. Hvorfor tænkte du
Ville jeg være her i aften?

746
00:44:50,629 --> 00:44:55,129
Fordi efter hvert mord,
almindelig som et ur, jeg forventer dig her,

747
00:44:55,796 --> 00:44:57,754
og jeg forbereder dit besøg.

748
00:44:57,837 --> 00:45:01,754
Ser De, hr. Bancroft,
Jeg har fundet noget nyt til dig.

749
00:45:03,296 --> 00:45:05,379
En istang.

750
00:45:07,296 --> 00:45:11,087
Du ved, Aggie, tror jeg
Jeg <i>kunne</i> bruge disse i min samling.

751
00:45:11,171 --> 00:45:14,671
- Hvor meget vil du have for dem?
- £1.200.

752
00:45:14,754 --> 00:45:17,171
1.200 kr.?!

753
00:45:18,171 --> 00:45:20,712
Du er ved at gå i stå, Aggie.

754
00:45:20,796 --> 00:45:22,296
Nej, hr. Bancroft.

755
00:45:22,379 --> 00:45:26,087
Disse istænger vil koste dig £1.200.

756
00:45:27,212 --> 00:45:28,796
Og du vil købe dem.

757
00:45:30,171 --> 00:45:32,171
Hvad gør dig så sikker?

758
00:45:32,254 --> 00:45:35,004
Fordi du betaler
af en gæld du skylder mig.

759
00:45:35,087 --> 00:45:38,087
Det har vi trods alt været
partnere i lang tid.

760
00:45:38,171 --> 00:45:41,296
Men det er dig, der har
høstede overskuddet, ikke mig.

761
00:45:41,379 --> 00:45:45,462
De har betalt dig en formue for at skrive
om mordene her i London.

762
00:45:46,004 --> 00:45:49,504
Ville de være sket uden
de våben du har købt af mig?

763
00:45:49,587 --> 00:45:54,171
Nå, jeg må sige, Aggie, du løber
lidt dybere, end jeg nogensinde havde anet.

764
00:45:54,254 --> 00:45:56,296
Du må have en djævel
gemt væk inde i dig.

765
00:45:56,379 --> 00:45:59,379
Jeg har også øjne i hovedet
og en hjerne, der kan sætte

766
00:45:59,462 --> 00:46:01,504
to og to sammen.

767
00:46:01,587 --> 00:46:05,796
For eksempel når jeg sælger dig et par
af brugte tyske kikkerter,

768
00:46:05,879 --> 00:46:09,796
så ser jeg et billede af dem
i avisen som et mordvåben.

769
00:46:09,879 --> 00:46:12,272
Nonsens! Der er tusindvis
af briller som den i London.

770
00:46:12,296 --> 00:46:15,421
Men netop denne havde mit præg på sig.

771
00:46:15,504 --> 00:46:19,254
Ser du, jeg ridser min pris
i kode på alt jeg sælger.

772
00:46:19,337 --> 00:46:23,171
Ellers kan jeg snyde mig selv
ud af en fortjeneste og sulte ihjel.

773
00:46:23,254 --> 00:46:25,629
Åh, jeg ved, du pudsede dem lidt op,

774
00:46:25,712 --> 00:46:29,254
og selvfølgelig tilføjede du
noget nyt til linsen,

775
00:46:29,337 --> 00:46:31,504
som to morderiske nåle,

776
00:46:31,587 --> 00:46:35,462
lang nok til at stikke gennem øjnene
til hjernen og dræbe en ung pige.

777
00:46:36,712 --> 00:46:40,379
Jeg satte mit forstørrelsesglas
på billedet i avisen,

778
00:46:40,462 --> 00:46:42,379
og så mit mærke.

779
00:46:43,129 --> 00:46:46,254
Og selvfølgelig for at hakke hendes hoved af,
du kunne have brugt det brede blad

780
00:46:46,337 --> 00:46:48,671
knyttet til
korsridderens økse solgte jeg dig.

781
00:46:48,754 --> 00:46:51,254
Med al denne information,
hvorfor tager du ikke til Scotland Yard

782
00:46:51,337 --> 00:46:52,421
og fortælle det til politiet?

783
00:46:52,504 --> 00:46:55,254
Faktisk, som en god borger,
det er din pligt at rapportere dette.

784
00:46:55,337 --> 00:46:57,504
Det er også min pligt at bekymre sig
lidt om mig selv,

785
00:46:57,587 --> 00:46:59,379
hvad, med alderdommen på vej.

786
00:46:59,462 --> 00:47:02,462
Jeg skulle i hvert fald ikke lide
at tilbringe mine sidste dage i fængsel.

787
00:47:03,129 --> 00:47:06,254
Ser De, hr. Bancroft,
efter de måder, jeg har tjent dig på,

788
00:47:06,337 --> 00:47:08,962
det er for sent for mig
at gå til Scotland Yard.

789
00:47:10,587 --> 00:47:12,046
Hvad vil du så?

790
00:47:12,129 --> 00:47:14,546
Som en starter, mine £1.200.

791
00:47:15,129 --> 00:47:18,254
Det er ikke meget, når man tænker
hvor godt du har gjort det for dig selv.

792
00:47:18,337 --> 00:47:22,921
Dine artikler, dine bøger,
penge og ære foruden.

793
00:47:23,004 --> 00:47:25,046
Du bor i et stort hus, du har en bil,

794
00:47:25,129 --> 00:47:26,754
du er din egen herre.

795
00:47:27,671 --> 00:47:30,087
Nå, det er på tide, du tænker på mig.

796
00:47:30,754 --> 00:47:35,712
Jeg lader dig beholde herligheden, men dig
bliver nødt til at lade mig dele overskuddet.

797
00:47:35,796 --> 00:47:38,879
Aggie, det har du
en meget overbevisende måde om dig.

798
00:47:39,587 --> 00:47:41,796
- Så er det et kup?
- Det er det.

799
00:47:42,837 --> 00:47:44,921
£1.200.

800
00:47:46,629 --> 00:47:48,671
Nå, Aggie...

801
00:47:48,754 --> 00:47:52,504
Jeg har ikke for vane at bære
så store beløb i kontanter.

802
00:47:53,462 --> 00:47:55,254
Selvfølgelig kunne jeg skrive en check til dig.

803
00:47:55,337 --> 00:47:58,379
Nej, jeg stoler på dig,
men jeg vil hellere have pengene.

804
00:47:58,462 --> 00:48:00,504
Medbring det i morgen, omkring kl.

805
00:48:00,587 --> 00:48:02,629
Middag skarpt.

806
00:48:02,712 --> 00:48:04,712
Middag skarpt.

807
00:48:04,796 --> 00:48:09,087
Du ved, Aggie, disse er de fleste
dyre istang i historien.

808
00:48:09,171 --> 00:48:11,171
Men en handel til dig.

809
00:48:11,254 --> 00:48:13,296
Det benægter jeg ikke.

810
00:48:13,379 --> 00:48:15,962
En rigtig god handel!

811
00:49:37,962 --> 00:49:40,962
Kvindelig butiksejer myrdet.
Dette sensationelle mord.

812
00:49:41,962 --> 00:49:43,462
Læs alt om det.

813
00:49:43,546 --> 00:49:46,129
Kvindelig butiksejer myrdet.
Læs alt om det.

814
00:49:46,212 --> 00:49:48,337
Kvindelig butiksejer myrdet.

815
00:49:48,421 --> 00:49:51,671
Læs alt om det.
Dette sensationelle mord...

816
00:49:51,754 --> 00:49:53,563
Tror du de får
meget langt med denne?

817
00:49:53,587 --> 00:49:55,462
Hvordan kan de uden nogen ledetråde?

818
00:49:55,546 --> 00:49:56,962
Intet motiv, ingen fingeraftryk.

819
00:49:57,046 --> 00:49:58,712
Alligevel bliver det sjovt at se dem prøve.

820
00:49:58,796 --> 00:50:00,087
Skal jeg vente på dig?

821
00:50:00,171 --> 00:50:02,712
Nej, du må hellere komme videre
dit arbejde. Jeg tager en taxa hjem.

822
00:50:14,337 --> 00:50:16,754
- Her er rapporten fra laboratoriet.
- Mm-hm.

823
00:50:20,337 --> 00:50:22,212
Godmorgen, mine herrer.

824
00:50:22,754 --> 00:50:25,004
Eller er det forkert at sige?

825
00:50:25,962 --> 00:50:27,421
Er du kommet for at glæde dig?

826
00:50:27,504 --> 00:50:30,296
Tro mig, superintendent Graham,
Det har jeg ikke.

827
00:50:30,379 --> 00:50:32,837
Faktisk er der aldrig
noget personligt i mit besøg,

828
00:50:32,921 --> 00:50:34,462
det er bare, at jeg har et arbejde at udføre.

829
00:50:34,546 --> 00:50:36,772
Så tror jeg, du var gået ligeud
til Old Curiosity Shop,

830
00:50:36,796 --> 00:50:37,962
hvor kvinden blev dræbt.

831
00:50:38,046 --> 00:50:39,212
Det lyder logisk.

832
00:50:39,296 --> 00:50:40,796
Alt sammen til sin tid.

833
00:50:40,879 --> 00:50:44,337
Jeg går over stedet for et mord
som du gør, tomme for tomme.

834
00:50:45,046 --> 00:50:47,879
Men først vil jeg gerne have
en snak med Rivers i hans celle.

835
00:50:47,962 --> 00:50:50,337
Manden du navngav som massemorderen.

836
00:50:50,421 --> 00:50:52,254
Hvilket formål ville det tjene?

837
00:50:52,337 --> 00:50:55,296
Offentligheden, de har rettigheder, du ved.

838
00:50:55,379 --> 00:50:57,837
Først luller du dem
i sikkerhed og så...

839
00:50:57,921 --> 00:50:59,462
Du kaster dem i panik igen.

840
00:50:59,546 --> 00:51:01,226
Et interview,
selvom det kunne arrangeres,

841
00:51:01,254 --> 00:51:02,587
ville spille i dine hænder.

842
00:51:02,671 --> 00:51:05,796
Men det er netop temaet
af min artikel i denne uge.

843
00:51:06,546 --> 00:51:10,462
De seks uopklarede forbrydelser.
Jeg kunne nævne et hvilket som helst antal af dem.

844
00:51:10,546 --> 00:51:15,129
Barnsdale-sagen for otte år siden,
da en uskyldig mand næsten blev hængt.

845
00:51:15,212 --> 00:51:17,212
For nylig, Gardener-sagen.

846
00:51:17,296 --> 00:51:20,379
En husmor økset ihjel
ved højlys dag.

847
00:51:20,462 --> 00:51:24,129
Blod på gaderne i London.
Stadig uløst.

848
00:51:24,212 --> 00:51:27,046
Faktisk med hensyn
til hvad der sker nu,

849
00:51:27,129 --> 00:51:29,962
min artikel vil kun
vis hvad du indrømmer,

850
00:51:30,046 --> 00:51:32,087
måske forberede offentligheden på at forstå.

851
00:51:32,171 --> 00:51:34,921
Politiet er ikke ufejlbarligt.

852
00:51:35,004 --> 00:51:37,004
Det er morderen heller ikke.

853
00:51:37,087 --> 00:51:39,379
Indtil du fanger denne morder,

854
00:51:39,462 --> 00:51:41,796
det mangler at blive bevist.

855
00:51:43,296 --> 00:51:47,046
- Må jeg nu se Rivers?
- Du er for sent. Han er blevet løsladt.

856
00:51:48,671 --> 00:51:53,212
En mand, du beskriver som en farlig
trussel mod London, på fri fod?

857
00:51:53,296 --> 00:51:54,462
Ikke helt.

858
00:51:54,546 --> 00:51:56,129
Rivers har en psykisk lidelse.

859
00:51:56,212 --> 00:51:58,462
Desværre lærte vi
om det for sent.

860
00:51:58,546 --> 00:52:01,212
For sit eget bedste er han det
begrænset til en sindssygeanstalt,

861
00:52:01,296 --> 00:52:04,504
og jeg er helt sikker på det sidste
den verden, hans psykiater ville ordinere

862
00:52:04,587 --> 00:52:06,671
for hans kur er mere omtale.

863
00:52:07,504 --> 00:52:10,254
I så fald forstår jeg.

864
00:52:14,921 --> 00:52:17,671
Bedre held med det næste
morder du arresterer.

865
00:52:43,587 --> 00:52:45,546
Der er nogen ved døren ovenpå.

866
00:52:46,129 --> 00:52:47,379
Se hvem det er.

867
00:53:07,337 --> 00:53:09,379
Han siger, at det er et spørgsmål om liv og død.

868
00:53:11,171 --> 00:53:14,629
Jeg insisterer på at se dig, Bancroft,
og ingen kan stoppe mig.

869
00:53:18,796 --> 00:53:22,587
- Jeg var nødt til at se dig i dag.
- Lad være med at agitere dig selv, dr. Ballan.

870
00:53:22,671 --> 00:53:25,087
Jeg havde bestemt ikke forventet <i>dig</i> her.

871
00:53:25,171 --> 00:53:27,837
Denne gang bestemte jeg mig
at foregribe dit besøg,

872
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
den efter hvert mord,
og komme til dig.

873
00:53:30,546 --> 00:53:31,879
Hvorfor?

874
00:53:32,754 --> 00:53:36,087
For jeg ved noget nu
Jeg burde have indset det tidligere.

875
00:53:36,671 --> 00:53:38,712
Du er en syg mand, Bancroft.

876
00:53:38,796 --> 00:53:40,379
Farligt syg.

877
00:53:40,462 --> 00:53:42,879
Forsøger du at alarmere mig?

878
00:53:42,962 --> 00:53:44,962
Jeg tror ikke
du bliver let bange

879
00:53:45,046 --> 00:53:47,712
og det gør din aberration
endnu mere alvorlig.

880
00:53:48,671 --> 00:53:51,087
Efter hvert rædselsvækkende mord i London,

881
00:53:51,171 --> 00:53:53,212
du går i en tilstand af chok.

882
00:53:53,296 --> 00:53:55,754
- Hvorfor?
- Fortæl mig det.

883
00:53:55,837 --> 00:53:58,629
Fordi du har et tæt link
med morderen.

884
00:53:58,712 --> 00:54:01,754
Og nu har jeg set den morbide stemning
hvor du bor og arbejder,

885
00:54:01,837 --> 00:54:03,254
tingene bliver endnu klarere for mig.

886
00:54:03,879 --> 00:54:07,254
Jeg er overbevist om, at du skaber mord
så du kan skrive om det.

887
00:54:07,337 --> 00:54:09,105
Jeg har talt med dig,
læs dine bøger, dine spalter.

888
00:54:09,129 --> 00:54:11,212
Jeg er overbevist om, at du lever af mord.

889
00:54:12,171 --> 00:54:14,087
Det er noget af en diagnose.

890
00:54:15,171 --> 00:54:17,212
Jeg kunne have gået til politiet først

891
00:54:17,296 --> 00:54:19,337
men af hensyn
for vores forhold,

892
00:54:19,421 --> 00:54:21,504
som er privilegeret,
læge og patient,

893
00:54:21,587 --> 00:54:23,629
Jeg kom til dig.

894
00:54:23,712 --> 00:54:27,212
Jeg sætter pris på det
men hvad vil du have mig til at gøre?

895
00:54:27,296 --> 00:54:29,754
Jeg vil have dig til at overgive dig
dig selv i min varetægt.

896
00:54:29,837 --> 00:54:32,504
Jeg tager dig til Scotland Yard.
Jeg vil forklare din aberration,

897
00:54:32,587 --> 00:54:34,962
indtil en akkrediteret
psykiater kan bekræfte det.

898
00:54:35,046 --> 00:54:36,671
Til dit eget bedste,

899
00:54:36,754 --> 00:54:40,129
til gavn for samfundet,
Bancroft, du skal sættes væk.

900
00:54:40,212 --> 00:54:42,754
Tro mig,
det bliver nemmere for dig på den måde.

901
00:54:43,671 --> 00:54:46,754
Nå, jeg må sige,
det er ret hensynsfuldt af dig.

902
00:54:47,754 --> 00:54:51,421
Tror du faktisk
Er jeg morderen, de leder efter?

903
00:54:53,129 --> 00:54:55,754
Jeg tror, du er kraften
bag drabene,

904
00:54:55,837 --> 00:54:58,004
og jeg ved du er sur.

905
00:54:59,046 --> 00:55:03,379
Nå, dog, dr. Ballan
Jeg kan ikke være enig i din diagnose

906
00:55:03,462 --> 00:55:06,046
Jeg må komplimentere dig for dit mod.

907
00:55:06,129 --> 00:55:10,379
pirrer løven,
en gal løve på det, i sin egen hule!

908
00:55:10,462 --> 00:55:12,337
Jeg er ikke bange.

909
00:55:12,421 --> 00:55:14,941
Jeg har beskæftiget mig med sindssyge personer
før, og jeg kan håndtere dig.

910
00:55:15,004 --> 00:55:16,712
Nu, Bancroft, gør som jeg siger dig,

911
00:55:16,796 --> 00:55:18,605
ellers bliver jeg tvunget
at underrette politiet.

912
00:55:18,629 --> 00:55:20,522
Hvis du ikke efterlader mig noget valg,
så må jeg gå med dig.

913
00:55:20,546 --> 00:55:24,171
Ja, på den måde bliver du stadig
i egenskab af at være min patient.

914
00:55:24,254 --> 00:55:26,879
Har du noget imod det, læge,
hvis jeg bare afslutter mine noter?

915
00:55:26,962 --> 00:55:29,379
- Vil du ikke sætte dig ned?
- Nej, jeg bliver stående, og skynd dig.

916
00:55:29,462 --> 00:55:33,421
Det er en pit, du ikke vil hengive dig til
en galning et øjeblik længere.

917
00:55:33,504 --> 00:55:36,504
Skynd dig og afslut, hvad end det er
du gør for at vi kan komme ud.

918
00:55:36,587 --> 00:55:38,671
Jeg er færdig med det samme!

919
00:55:55,421 --> 00:55:56,837
Hjælp mig med ham.

920
00:56:01,337 --> 00:56:03,962
Jeg sagde, kom her
og hjælp mig med ham!

921
00:56:14,671 --> 00:56:17,754
Fjern hans armbåndsur og ring.
Vi kasserer dem senere.

922
00:56:23,671 --> 00:56:26,712
Hvad er der i dig, Rick?
Du er langsom og famlende. Vær nu skarp!

923
00:56:30,462 --> 00:56:32,046
Døren er åben! Gå og lås den.

924
00:56:48,712 --> 00:56:50,046
Rick?

925
00:56:52,504 --> 00:56:54,004
Sæt den kæde på ham.

926
00:57:06,004 --> 00:57:07,546
Overalt omkring ham.

927
00:57:07,629 --> 00:57:09,171
Det er det, stramt.

928
00:57:10,962 --> 00:57:12,629
Bær ham nu op.

929
00:57:40,671 --> 00:57:42,379
Rick, sænk ham ned.

930
00:57:43,421 --> 00:57:45,379
Jeg sagde, sænk ham ned.

931
00:58:27,921 --> 00:58:28,921
Rick.

932
00:58:30,379 --> 00:58:32,462
Tag gummihandskerne og forklædet på.

933
00:59:09,712 --> 00:59:11,504
Tag ham ud.

934
00:59:18,921 --> 00:59:21,462
Lige i tide.
Knoglerne påvirkes ikke.

935
00:59:23,754 --> 00:59:25,546
Hæng ham op her.

936
00:59:30,129 --> 00:59:32,171
Fjern kæderne.

937
00:59:32,254 --> 00:59:33,879
Jeg har en forlovelse i boghandelen,

938
00:59:33,962 --> 00:59:36,379
og så tænker jeg
Jeg vil nyde en stille middag.

939
00:59:36,462 --> 00:59:38,504
Hvorfor tager du ikke aftenen fri, Rick?

940
00:59:38,587 --> 00:59:40,671
Find dig selv en uskyldig adspredelse.

941
00:59:49,962 --> 00:59:53,421
Åh, hr. Bancroft, vil du have noget imod det
skrive lidt i min bog?

942
00:59:53,504 --> 00:59:56,587
Ligesom hvad? "Med udødelig kærlighed,
signeret Edmond Bancroft"?

943
00:59:56,671 --> 00:59:58,337
Ikke ret meget.

944
00:59:58,421 --> 01:00:01,504
Bare sig: "Til Myra, en gammel ven."

945
01:00:02,254 --> 01:00:05,254
- Og din underskrift, selvfølgelig.
- Det bliver jeg glad for.

946
01:00:07,421 --> 01:00:08,629
Tak.

947
01:00:09,546 --> 01:00:12,504
- Bare din autograf duer.
- Uanset hvad du siger.

948
01:00:13,212 --> 01:00:14,796
Alt dette væld.

949
01:00:14,879 --> 01:00:17,837
Jeg vil gerne have dig til at vide, jeg køber denne
som gave til min teenagesøn.

950
01:00:17,921 --> 01:00:20,421
Jeg er ligeglad med din stil,
men han sluger det her.

951
01:00:20,504 --> 01:00:23,087
Nå, jeg må sige,
din søn har fremragende smag.

952
01:00:29,796 --> 01:00:31,587
Tak, hr. Bancroft.

953
01:00:37,712 --> 01:00:39,587
Mange tak, hr. Bancroft.

954
01:00:39,671 --> 01:00:42,462
Vil du tro det, vi har solgt
over to hundrede eksemplarer i dag?

955
01:00:42,546 --> 01:00:44,337
Det er bemærkelsesværdigt for en lille boghandel.

956
01:00:44,421 --> 01:00:46,671
Virkelig. Jeg er også ret glad.

957
01:00:46,754 --> 01:00:48,879
Du ved, at en forfatter lever af sine royalties.

958
01:00:48,962 --> 01:00:51,087
Og du har tjent alt, hvad du får.

959
01:00:51,171 --> 01:00:52,879
Jeg håber du har en efterfølger i tankerne.

960
01:00:52,962 --> 01:00:55,212
Bedre end det,
Jeg er i gang med at skrive en ny.

961
01:00:55,296 --> 01:00:58,504
Og jeg tror på, at dette bliver min
bedste og mest succesfulde bog.

962
01:00:58,587 --> 01:01:01,587
Hvis jeg ikke er for nysgerrig,
har du en titel til det?

963
01:01:01,671 --> 01:01:04,129
det gør jeg. "Mordets poesi".

964
01:01:04,212 --> 01:01:07,171
"Mordets poesi". Meget godt.

965
01:01:08,046 --> 01:01:10,421
Faktisk, hr. Bancroft,
det er en vidunderlig titel.

966
01:01:10,504 --> 01:01:11,879
Tak.

967
01:01:15,171 --> 01:01:17,046
Rick?

968
01:01:19,337 --> 01:01:20,587
Rick?

969
01:02:15,712 --> 01:02:18,254
Rick!

970
01:02:20,004 --> 01:02:22,087
Jeg troede du spiste ude,
hr. Bancroft.

971
01:02:22,171 --> 01:02:23,796
Jeg havde ikke forventet dig tilbage så tidligt.

972
01:02:24,796 --> 01:02:26,587
Dette er Angela Banks.

973
01:02:26,671 --> 01:02:28,254
Hvordan har du det, hr. Bancroft?

974
01:02:28,337 --> 01:02:30,421
Jeg har ikke haft chancen
at fortælle dig om hende,

975
01:02:30,504 --> 01:02:33,379
men Angela og jeg har været det på det seneste
ser ret meget til hinanden...

976
01:02:33,462 --> 01:02:35,962
Rick viste mig lige
omkring dit museum.

977
01:02:37,087 --> 01:02:40,046
Jeg formoder, at det er en måde
at underholde en kæreste.

978
01:02:41,004 --> 01:02:44,962
På en måde er det her noget
af en udmærkelse, Miss Banks.

979
01:02:45,046 --> 01:02:49,212
Du er den første outsider til at se min...
vores sorte museum.

980
01:02:49,296 --> 01:02:53,004
Tak, hr. Bancroft,
og jeg håber bestemt, at jeg kan komme igen.

981
01:02:53,087 --> 01:02:56,421
For en dag snart,
Jeg forventer at blive en del af Ricks liv.

982
01:02:56,504 --> 01:02:59,462
Sig ikke mere. Dit skinnende ansigt
fortæller mig hele historien.

983
01:02:59,546 --> 01:03:01,337
I mellemtiden, Rick, tillykke.

984
01:03:01,421 --> 01:03:04,421
- Du har formået at holde noget fra mig.
- Mr Bancroft...

985
01:03:04,504 --> 01:03:07,171
Det håber jeg bestemt ikke du vil
hold det mod Rick og mig.

986
01:03:07,254 --> 01:03:09,379
Men ser du,
vi ønskede ikke, at nogen skulle vide det

987
01:03:09,462 --> 01:03:10,754
indtil vi var sikre.

988
01:03:10,837 --> 01:03:12,296
Det er i orden.

989
01:03:12,379 --> 01:03:14,754
Og lad mig komplimentere
hver af jer efter eget valg.

990
01:03:14,837 --> 01:03:16,837
I er et meget attraktivt par.

991
01:03:16,921 --> 01:03:20,796
Jeg formoder, i lyset af dine planer,
vil I dele hinandens hemmeligheder?

992
01:03:20,879 --> 01:03:22,254
Åh, det gør vi allerede.

993
01:03:22,337 --> 01:03:25,504
En kvinde kan ikke begynde
at træne en kommende mand for tidligt.

994
01:03:25,587 --> 01:03:27,462
Rick fortæller mig alt.

995
01:03:27,546 --> 01:03:29,212
Alt?

996
01:03:29,296 --> 01:03:33,379
Helt sikkert alt om hans arbejde.
Hvor han går hen, hvad gør han.

997
01:03:33,462 --> 01:03:36,004
Forskning for dig.
Samtalerne med politiet.

998
01:03:36,087 --> 01:03:38,921
Jeg vil gerne opmuntre ham til at betro sig til mig.

999
01:03:39,004 --> 01:03:41,046
På den måde føler jeg, at jeg kan hjælpe ham.

1000
01:03:41,129 --> 01:03:43,379
Når vi bliver gift, hvilket snart bliver,

1001
01:03:43,462 --> 01:03:45,046
Jeg vil ikke være en af de koner

1002
01:03:45,129 --> 01:03:47,129
der bliver hjemme
og holder lejligheden ren.

1003
01:03:47,212 --> 01:03:49,587
Jeg vil stå på skulderen
på skulderen med min mand,

1004
01:03:49,671 --> 01:03:50,962
og hjælpe ham i hans karriere.

1005
01:03:51,046 --> 01:03:53,629
- En rigtig medhjælper.
- Ja, hr. Bancroft.

1006
01:03:53,712 --> 01:03:56,212
Og jeg vil bestemt gerne lære
mere om dit arbejde.

1007
01:03:56,296 --> 01:03:59,879
Og det skal du, min kære.
Jeg får Rick til at bringe dig tilbage snart,

1008
01:03:59,962 --> 01:04:03,504
og jeg vil personligt eskortere dig
på rundvisning i vores Sorte Museum.

1009
01:04:03,587 --> 01:04:05,129
Det vil jeg glæde mig til.

1010
01:04:05,712 --> 01:04:09,254
Og nu, Rick, er der noget
kom op og vi har arbejde at gøre.

1011
01:04:09,337 --> 01:04:12,296
- Måske må du hellere tage Angela med hjem.
- Åh, tak, nej.

1012
01:04:12,379 --> 01:04:14,629
Rick og jeg har en date i aften.

1013
01:04:14,712 --> 01:04:16,879
Han lovede at tage mig med til tivoli.

1014
01:04:16,962 --> 01:04:18,879
Hvordan er det her for et kompromis, Angela?

1015
01:04:18,962 --> 01:04:20,754
Bare giv mig en halv time med Rick,

1016
01:04:20,837 --> 01:04:24,379
han kan skrive nogle noter, jeg dikterede,
og jeg afslutter det alene.

1017
01:04:24,462 --> 01:04:26,921
Det er meget venligt af dig, hr. Bancroft.

1018
01:04:27,004 --> 01:04:30,212
Angela, hvorfor venter du ikke
ovenpå i stuen?

1019
01:04:30,296 --> 01:04:31,754
Spil noget musik, hvis du vil.

1020
01:04:31,837 --> 01:04:34,212
Jeg lover, at jeg ikke holder
din Rick for længe.

1021
01:04:34,837 --> 01:04:36,712
I stedet for musik vil jeg læse din bog.

1022
01:04:36,796 --> 01:04:38,879
Jeg vil absorbere alt, hvad jeg kan.

1023
01:04:43,796 --> 01:04:47,837
- Farvel, hr. Bancroft.
- Jeg er med, så snart jeg er færdig.

1024
01:04:55,254 --> 01:04:57,296
Jeg håber, hr. Bancroft,
du er ikke vred på mig

1025
01:04:57,379 --> 01:04:58,796
fordi jeg bragte Angela hertil?

1026
01:04:58,879 --> 01:05:01,462
Dette går dybere end vrede,
Rick, og du ved det.

1027
01:05:01,546 --> 01:05:04,671
Hvorfor tog du en fremmed med
hernede, dit dumme fjols?!

1028
01:05:04,754 --> 01:05:06,462
Min ryg er vendt et stykke tid

1029
01:05:06,546 --> 01:05:08,379
og du overtræder vores mest hellige regel.

1030
01:05:08,462 --> 01:05:12,462
Du ved, at jeg aldrig tillader nogen udenforstående
at snuse rundt i mit værksted.

1031
01:05:13,004 --> 01:05:15,754
Dette sorte museum er vores private verden.

1032
01:05:16,379 --> 01:05:20,337
Og nu, takket være dig,
den er blevet invaderet.

1033
01:05:20,921 --> 01:05:23,962
Men Angela er tæt på mig.
Jeg kan stole på hende.

1034
01:05:24,046 --> 01:05:25,796
Men kan jeg?

1035
01:05:25,879 --> 01:05:28,504
Jeg siger dig ingen kvinde kan holde tungen.

1036
01:05:28,587 --> 01:05:32,504
De er alle en ond, upålidelig race,
Angela inkluderet.

1037
01:05:32,587 --> 01:05:35,504
Hvis du ville være sammen med hende,
hvorfor tog du hende ikke et andet sted hen?

1038
01:05:35,587 --> 01:05:38,347
Hun var så insisterende, så nysgerrig
for at se, hvor jeg arbejdede, hvor jeg boede!

1039
01:05:38,421 --> 01:05:42,004
Og du, din åndssvage idiot,
faldt for det og gav efter for hende.

1040
01:05:42,087 --> 01:05:45,171
Hvad vil du gøre, når hun bliver
mere insisterende, mere nysgerrig?

1041
01:05:45,254 --> 01:05:47,129
Hvordan vil du formilde hende så?

1042
01:05:47,921 --> 01:05:51,587
Læs de sager igennem
og se, hvordan mænd er blevet hængt

1043
01:05:51,671 --> 01:05:53,087
fordi kvinder pludrede.

1044
01:05:53,171 --> 01:05:55,546
Læs dem igen og se
hvor ofte en skødesløs bemærkning,

1045
01:05:55,629 --> 01:05:57,379
et rygte, en falsk mistanke...

1046
01:05:57,462 --> 01:05:58,879
Jeg er ked af det, hr. Bancroft.

1047
01:05:58,962 --> 01:06:00,671
Det var forkert af mig, det ser jeg nu.

1048
01:06:00,754 --> 01:06:03,421
Men hvis jeg imponerer Angela
at hun aldrig må tale om det her...

1049
01:06:03,504 --> 01:06:06,129
Så giver du hende et våben
som hun kan slå dig ihjel med

1050
01:06:06,212 --> 01:06:07,629
og mig også!

1051
01:06:07,712 --> 01:06:11,421
Glem ikke ved at bringe hende herned
du har sat os begge i fare!

1052
01:06:11,504 --> 01:06:13,712
Første gang hun vil
at mærke hendes styrke,

1053
01:06:13,796 --> 01:06:15,087
første gang du skændes,

1054
01:06:15,171 --> 01:06:17,712
hun kan starte en kælk
det vil knuse os!

1055
01:06:19,671 --> 01:06:22,421
Du har ret, hr. Bancroft, og jeg tager fejl.

1056
01:06:23,004 --> 01:06:25,046
Hvordan kan jeg reparere den skade, jeg har lavet?

1057
01:06:27,796 --> 01:06:31,587
Rick... det er ikke helt din skyld.

1058
01:06:32,379 --> 01:06:34,546
Jeg må tage del i noget af skylden.

1059
01:06:35,712 --> 01:06:39,171
Jeg har givet for meget tid
at udløbe mellem behandlingerne.

1060
01:07:08,462 --> 01:07:10,879
Det er ligesom alt andet i livet,

1061
01:07:10,962 --> 01:07:13,421
blomster visner uden sol og vand,

1062
01:07:13,504 --> 01:07:15,796
mennesker omkommer uden mad.

1063
01:07:16,462 --> 01:07:18,837
Viljen til at tjene uden tvivl,

1064
01:07:18,921 --> 01:07:21,254
gave af sand lydighed,

1065
01:07:21,337 --> 01:07:24,504
disse har også brug for
at blive næret og forstærket.

1066
01:07:24,587 --> 01:07:26,962
Rick, se på mig.

1067
01:07:28,837 --> 01:07:30,712
Rul ærmet op.

1068
01:07:33,587 --> 01:07:35,129
Stræk din arm ud.

1069
01:07:58,254 --> 01:08:00,629
Er der nogen der kender til
din date med Angela i aften?

1070
01:08:01,129 --> 01:08:02,629
Nej, sir.

1071
01:08:02,712 --> 01:08:05,462
Ikke engang hendes forældre, hendes nærmeste venner?

1072
01:08:05,546 --> 01:08:07,171
Nej, sir. Ingen.

1073
01:08:07,837 --> 01:08:09,879
- Er du helt sikker?
- Positivt.

1074
01:08:10,837 --> 01:08:12,837
Helt fra begyndelsen,
vi lavede en pagt.

1075
01:08:12,921 --> 01:08:14,171
Jeg insisterede på det.

1076
01:08:14,254 --> 01:08:17,004
Ikke et ord om mig,
alle vores dates er en hemmelighed,

1077
01:08:17,087 --> 01:08:18,962
indtil jeg fandt en måde at fortælle dig det.

1078
01:08:19,796 --> 01:08:22,379
Nå, du brugte nogle
sund fornuft der.

1079
01:08:22,462 --> 01:08:25,587
Det havde jeg selvfølgelig aldrig forventet
det skal ske som i aften.

1080
01:08:26,671 --> 01:08:29,629
Rick, når jeg befaler dig at gøre ting,

1081
01:08:29,712 --> 01:08:31,629
du ved det er for dit eget bedste.

1082
01:08:31,712 --> 01:08:33,254
Jeg forstår det, sir.

1083
01:08:33,337 --> 01:08:36,171
Som du ved, har jeg ingen afkom, ingen pårørende.

1084
01:08:36,254 --> 01:08:37,546
Ja, sir.

1085
01:08:37,629 --> 01:08:40,754
En dag bliver alt dette dit.

1086
01:08:40,837 --> 01:08:42,754
Alt hvad jeg ejer...

1087
01:08:42,837 --> 01:08:46,546
Mit hjem, mine penge, mine bøger, mine filer,

1088
01:08:46,629 --> 01:08:50,046
og vores private sorte museum.

1089
01:08:50,129 --> 01:08:51,796
Ja, hr. Bancroft.

1090
01:08:51,879 --> 01:08:55,754
Som autoritet inden for kriminalitet,
du vil gå langt ud over mig.

1091
01:08:55,837 --> 01:08:58,462
For du er sund af krop, flåde af lemmer,

1092
01:08:58,546 --> 01:09:00,879
og du har lydighedens gave.

1093
01:09:01,671 --> 01:09:03,629
En dag,

1094
01:09:03,712 --> 01:09:07,004
du vil gå dybt
ind i menneskets sorte sjæl.

1095
01:09:07,087 --> 01:09:09,046
Dybere end nogen anden på Jorden

1096
01:09:09,129 --> 01:09:13,296
og det vil du huske
det var mig, der sendte dig på den rejse.

1097
01:09:13,379 --> 01:09:15,671
Ja, hr. Bancroft.

1098
01:09:15,754 --> 01:09:17,296
Rick...

1099
01:09:17,379 --> 01:09:20,296
for at bevise hvor meget
tillid jeg har til dig nu,

1100
01:09:20,379 --> 01:09:22,546
Jeg vil lade dig ind i noget.

1101
01:09:23,129 --> 01:09:27,171
Af alle våben
i mit museum, vores museum,

1102
01:09:27,254 --> 01:09:29,921
dette er det mest værdifulde.

1103
01:09:31,046 --> 01:09:33,962
Det gør virkelighed ud af legende,
sandhed ud af myten.

1104
01:09:34,046 --> 01:09:36,004
Det mener verden
Dr. Jekyll og Mr. Hyde

1105
01:09:36,087 --> 01:09:38,421
var påfundene
af en stor forfatters fantasi,

1106
01:09:38,504 --> 01:09:39,921
men nej.

1107
01:09:40,004 --> 01:09:42,837
Det har jeg klart
viste, at det er en kendsgerning.

1108
01:09:42,921 --> 01:09:46,129
Mennesket er født med en dobbelt natur,
godt og ondt.

1109
01:09:46,212 --> 01:09:49,921
Samfundet forsøger at undertrykke ondskab,
men ikke mig, ikke dig!

1110
01:09:50,546 --> 01:09:53,546
Rick, kan du huske hvordan det var
sidste gang og tiden før det,

1111
01:09:53,629 --> 01:09:56,587
friheden, styrken,
den sorte terror i andre

1112
01:09:56,671 --> 01:09:57,712
men ikke i dig?

1113
01:09:57,796 --> 01:09:59,671
Mesterskabet du delte med mig!

1114
01:09:59,754 --> 01:10:00,879
Ja.

1115
01:10:00,962 --> 01:10:03,629
Alt dette bliver vores igen.

1116
01:10:05,712 --> 01:10:07,796
Lyt nu godt efter.

1117
01:10:09,254 --> 01:10:11,546
Din fremtid, min skæbne,

1118
01:10:11,629 --> 01:10:14,046
selve vores liv,
er truet af Angela,

1119
01:10:14,129 --> 01:10:16,212
som står i vejen for os.

1120
01:10:17,671 --> 01:10:20,421
Man må aldrig stole på en kvinde.

1121
01:10:20,504 --> 01:10:25,546
Det var ikke tilfældigt, at Satan
var i stand til at friste Eva før Adam.

1122
01:10:26,087 --> 01:10:27,671
Nu, denne kvinde...

1123
01:10:27,754 --> 01:10:29,212
Ja, hr. Bancroft?

1124
01:10:30,296 --> 01:10:33,921
Bare følg mine instruktioner
og det vil være nemt for dig.

1125
01:10:35,171 --> 01:10:39,004
Du går nu
og tag hende med til tivoli.

1126
01:11:08,629 --> 01:11:11,962
- Pas på, hvor du skal hen!
- Rick, han gjorde det ikke med vilje.

1127
01:11:12,046 --> 01:11:13,421
Jeg kan ikke lide at blive skubbet.

1128
01:11:13,504 --> 01:11:15,587
Men det er ikke sådan, at du er ond.

1129
01:11:17,587 --> 01:11:20,087
Jeg er ked af det, Angela. Jeg mistede besindelsen.

1130
01:11:20,962 --> 01:11:23,462
Men jeg vil råde bod på det.
Vi går på alt.

1131
01:11:23,546 --> 01:11:26,712
Du ved, hr. Bancroft
forskudte mig næste uges løn.

1132
01:11:26,796 --> 01:11:28,796
Synes du ikke, det er generøst af ham?

1133
01:11:28,879 --> 01:11:32,004
Han kan være generøs,
men han skræmmer mig.

1134
01:11:32,087 --> 01:11:34,129
Det er en måde, han har. Myndighed.

1135
01:11:34,212 --> 01:11:36,546
Du burde se ham med
politiet, med sine forlag.

1136
01:11:36,629 --> 01:11:39,129
Han kan lide at få tingene gjort hurtigt,
og også hans måde.

1137
01:11:39,212 --> 01:11:41,712
Åh, han gør det klart,
måden han beordrer dig rundt på.

1138
01:11:41,796 --> 01:11:44,712
Af hvad jeg har lært af ham
og ud fra hvad jeg vil komme til i sidste ende,

1139
01:11:44,796 --> 01:11:46,004
det vil være det værd.

1140
01:11:46,087 --> 01:11:48,629
Kom nu, Angela, lad os hygge os.

1141
01:11:48,712 --> 01:11:51,087
Prøv din styrke her

1142
01:11:51,171 --> 01:11:54,796
og adskil mændene fra drengene!

1143
01:11:54,879 --> 01:11:59,171
Vis de små damer, hvem der bærer
bukserne i huset!

1144
01:11:59,254 --> 01:12:03,129
Ring på klokken her
og du kan ringe til den i hjemmet!

1145
01:12:03,212 --> 01:12:05,629
Dig, sir? Dig, sir?

1146
01:12:06,171 --> 01:12:08,504
Hvad med dig, unge mand?

1147
01:12:08,587 --> 01:12:12,504
Du har nogle muskler eller er det
bare polstring i din jakke?

1148
01:12:13,046 --> 01:12:15,629
Nå, måske kan du ikke løfte
denne tunge hammer.

1149
01:12:17,129 --> 01:12:18,879
Løft det! Jeg kan ringe på klokken!

1150
01:12:18,962 --> 01:12:21,046
Tag det nu roligt!

1151
01:12:21,129 --> 01:12:23,504
Bid ikke mere af, end du kan tygge.

1152
01:12:23,587 --> 01:12:27,921
Denne hammer er lavet af jern,
du ved, ikke papmaché!

1153
01:12:29,296 --> 01:12:32,004
Vi ønsker ikke nogen hospitalssager.

1154
01:12:32,546 --> 01:12:35,087
Dårligt for forretningen, når de besvimer!

1155
01:12:37,046 --> 01:12:40,921
- Jeg ringer den klokke.
- Cor, der er en svær en!

1156
01:12:41,004 --> 01:12:43,046
Du vil ringe på klokken, vil du?

1157
01:12:43,129 --> 01:12:45,462
Ring den, og jeg giver dig hammeren

1158
01:12:45,546 --> 01:12:48,379
at tage med hjem som en souvenir!

1159
01:12:51,712 --> 01:12:53,504
Kom så, Rick.
Lad ham ikke mobbe dig.

1160
01:12:53,587 --> 01:12:56,712
- Nej, nej. Jeg skal vise ham.
- Tag det nu roligt, knægt.

1161
01:12:56,796 --> 01:12:58,462
Giv dig selv en chance.

1162
01:12:58,546 --> 01:13:01,712
- Afslut til en forret.
- Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

1163
01:13:03,379 --> 01:13:05,171
Åh, han har gjort det!

1164
01:13:07,712 --> 01:13:09,796
Du kan beholde din hammer!

1165
01:13:11,379 --> 01:13:13,504
Nå, det bliver jeg!

1166
01:13:15,504 --> 01:13:18,796
Rick, kære, det er dig
der sagde at have det sjovt.

1167
01:13:18,879 --> 01:13:20,962
Hvis du bliver vred, vil du ødelægge alt.

1168
01:13:22,129 --> 01:13:24,921
Jeg er ked af det, Angela.
Han prøvede at gøre mig til grin.

1169
01:13:25,004 --> 01:13:26,629
Jeg var nødt til at vise ham.

1170
01:13:26,712 --> 01:13:30,129
Måske virker det for hr. Bancroft
det gør dig så korthjertet.

1171
01:13:30,212 --> 01:13:33,421
Jeg tror, det er på tide, du slår til
på egen hånd, eller fået et andet job.

1172
01:13:33,504 --> 01:13:36,462
- Jeg vil gerne se dig sige fra til ham.
- Lad mig være i fred.

1173
01:13:36,546 --> 01:13:39,796
- Glem alt om mit job og hr. Bancroft.
- Okay.

1174
01:13:39,879 --> 01:13:43,421
Det er et lukket emne for i aften,
men vær venlig ikke at blive vred.

1175
01:13:44,421 --> 01:13:47,254
Rick, lad os gå i kærlighedens tunnel.

1176
01:14:34,046 --> 01:14:35,421
Mmm!

1177
01:14:36,504 --> 01:14:38,504
Åh, kom nu, Eleanor,
giv mig endnu et kys.

1178
01:14:38,587 --> 01:14:40,421
Marty,
Jeg bad dig lade mig være i fred.

1179
01:14:40,504 --> 01:14:42,421
Du vil altid gerne komme
ind i kærlighedens tunnel!

1180
01:14:42,504 --> 01:14:44,712
Åh, kom så, Eleanor.

1181
01:14:46,004 --> 01:14:47,921
Fred, jeg fortalte dig det
at få hænderne fra mig!

1182
01:14:48,004 --> 01:14:49,212
Du er værre end en blæksprutte.

1183
01:14:49,296 --> 01:14:51,129
Åh kom så, skat,
vær ikke sådan.

1184
01:14:51,212 --> 01:14:53,129
Ingen kan se noget herinde.

1185
01:14:57,754 --> 01:15:00,212
Jim,
kys mig igen, tak, jeg kan lide det.

1186
01:15:00,296 --> 01:15:02,254
- Kys mig igen!
- Åh, lad mig være i fred, vil du?

1187
01:15:02,337 --> 01:15:04,097
Sid på din egen side
og lad mig være!

1188
01:15:04,129 --> 01:15:07,087
- Man har altid lyst til at halse.
- Åh, Jim!

1189
01:15:48,671 --> 01:15:50,296
Se derovre, se!

1190
01:15:52,212 --> 01:15:54,796
Åh! Ah!

1191
01:15:55,712 --> 01:15:57,296
Åh! Se på mig!

1192
01:16:03,796 --> 01:16:05,504
Åh, Gud, nej!

1193
01:16:06,712 --> 01:16:07,837
Hov!

1194
01:16:12,212 --> 01:16:14,754
Nå, se hvad vinden blæste ind!

1195
01:16:14,837 --> 01:16:16,254
Hans ansigt er værre end vores!

1196
01:16:16,337 --> 01:16:19,921
Må jeg låne dit ansigt?
Jeg vil skræmme min chef.

1197
01:16:27,254 --> 01:16:30,546
Der går han!

1198
01:17:01,629 --> 01:17:04,504
Her er et udkast til min artikel
om uopklarede mord.

1199
01:17:04,587 --> 01:17:06,563
Jeg troede, du kunne lide
for at tjekke det, før jeg udskriver det.

1200
01:17:06,587 --> 01:17:08,730
Det er hensynsfuldt af dig.
Er du bekymret for os?

1201
01:17:08,754 --> 01:17:10,474
Det har vi måske ikke
nok læsestof?

1202
01:17:10,546 --> 01:17:12,546
Jeg er bekymret for sandheden.

1203
01:17:12,629 --> 01:17:14,712
Du har beskyldt mig for at skrå mine ting.

1204
01:17:16,004 --> 01:17:19,254
Læs dette og fortæl mig om
eller ej er jeg upartisk.

1205
01:17:21,421 --> 01:17:25,462
Graham her. Ja. Ja.

1206
01:17:26,046 --> 01:17:27,671
Ja, lige med det samme.

1207
01:17:27,754 --> 01:17:29,421
De har monstermorderen fanget.

1208
01:17:29,504 --> 01:17:32,129
Log ind, sluk et blitz
til alle patrulje- og patruljevogne

1209
01:17:32,212 --> 01:17:33,492
at omringe tivoli på én gang.

1210
01:17:33,546 --> 01:17:35,438
En bil med bevæbnede mænd
at tage afsted med os med det samme.

1211
01:17:35,462 --> 01:17:37,422
- Han har myrdet en anden pige.
- Må jeg tage med dig?

1212
01:17:37,504 --> 01:17:40,004
Hvis du vil. selvfølgelig,
det er dit ansvar.

1213
01:17:40,087 --> 01:17:43,421
Jeg vil gerne gå.
Denne historie skal jeg have første hånd.

1214
01:19:01,421 --> 01:19:04,254
Måske vil han lytte til fornuften.
Vi vil gerne tage ham i live, hvis vi kan.

1215
01:19:04,337 --> 01:19:05,879
Kom ned!

1216
01:19:05,962 --> 01:19:07,921
Vi holder ilden, hvis du kommer ned.

1217
01:19:17,504 --> 01:19:19,921
Vi giver dig en chance mere.
Kom ned.

1218
01:19:20,962 --> 01:19:23,754
hr. Bancroft! hr. Bancroft!

1219
01:19:24,796 --> 01:19:28,212
- Han lader til at kende dig.
- Dræb ham. Hvorfor slår du ham ikke ihjel?!

1220
01:19:28,296 --> 01:19:29,754
Manden er en farlig trussel!

1221
01:19:29,837 --> 01:19:32,171
hr. Bancroft.

1222
01:19:32,254 --> 01:19:35,296
Hr. Bancroft, jeg gjorde, hvad du sagde til mig.

1223
01:19:35,379 --> 01:19:38,171
Hvad venter du på?
Skyd ham ned!

1224
01:19:38,254 --> 01:19:40,671
Jeg sagde skyd ham ned! Dræb ham!

1225
01:19:58,671 --> 01:20:00,754
Dette er Bancrofts assistent.

1226
01:20:00,837 --> 01:20:02,712
På mere end én måde.

1227
01:20:03,296 --> 01:20:07,796
Edmond Bancroft...
kriminalekspert og kriminalmester.

1228
01:20:08,546 --> 01:20:11,671
Nu bliver det klart hvordan
han kunne håne os og narre os.

1229
01:20:11,754 --> 01:20:14,629
Han skabte et terrorregime
så han kunne skrive om det.

1230
01:20:15,379 --> 01:20:17,296
Nå, terroren er forbi.

1231
01:20:17,379 --> 01:20:20,546
Vi kan overveje sagen
af monstermorderen lukket.