1 00:00:04,777 --> 00:00:08,818 "Se esperamos curar o dor, devemos primeiro... 2 00:00:08,819 --> 00:00:12,443 ... descubra a causa. " Provérbio antigo. 3 00:00:51,967 --> 00:00:57,567 West Broome Num futuro não muito distante 4 00:01:15,091 --> 00:01:17,091 Obrigado 5 00:01:30,924 --> 00:01:35,957 �Lutem, Mustangs! Vamos lutar! Vamos, multidão! Vermelhos! 6 00:01:35,958 --> 00:01:40,869 �Lutem, Mustangs! Vamos lutar! Vamos, multidão! Vermelhos! 7 00:01:40,870 --> 00:01:45,883 �Lutem, Mustangs! Vamos lutar! Vamos, multidão! Vermelhos! 8 00:01:46,489 --> 00:01:50,483 �Lutem, Mustangs! Vamos lutar! �Sim�! 9 00:02:07,527 --> 00:02:09,009 Olá Miguel, Você vai trazer alguma coisa... 10 00:02:09,010 --> 00:02:10,351 - ...de troco extra? - O que? 11 00:02:10,352 --> 00:02:13,127 “Sou eu quem faz perguntas cara de nabo! 12 00:02:14,928 --> 00:02:18,008 - Este era Michael Ray? - Sim, foi Michael Ray. 13 00:02:20,209 --> 00:02:21,679 Não é rápido o suficiente. 14 00:02:24,780 --> 00:02:27,187 O que passou pela sua mente enquanto puxa o gatilho? 15 00:02:28,890 --> 00:02:30,750 Achei que haveria mais sangue. 16 00:02:33,452 --> 00:02:36,686 OLÁ, HERMAN 17 00:02:41,387 --> 00:02:45,396 Cidade de Nova York Mesmo dia. 18 00:03:16,470 --> 00:03:19,404 Sonhos vivem, é hora de partir o mau humor lá fora... 19 00:03:19,405 --> 00:03:22,135 ...porque chegou a hora do programa Lax Morales. 20 00:03:22,536 --> 00:03:26,248 Claro que estive ouvindo, "O que diabos eu faço com esses caras?" 21 00:03:27,248 --> 00:03:31,457 Demos-lhes um mundo com a desvantagem de fast food e tecnologia. 22 00:03:31,758 --> 00:03:34,971 E está frio e você não consegue encontrá-lo não faz sentido. 23 00:03:34,972 --> 00:03:37,384 Então pessoal, vamos receber algumas chamadas 24 00:03:39,585 --> 00:03:42,190 - Olá, qual é o seu nome? - Meu nome é Sandy. 25 00:03:42,191 --> 00:03:43,874 Acabei de pegar meu melhor amigo mandando para você... 26 00:03:43,875 --> 00:03:45,350 ...mensagens de texto sexual com meu namorado. 27 00:03:47,150 --> 00:03:48,850 Isso é péssimo. 28 00:03:57,831 --> 00:03:58,475 MASSACRE SANGRENTO EM BROOME. 29 00:03:58,476 --> 00:04:01,675 Isa, o que você está ouvindo? �Temos uma nova contagem de corpos? 30 00:04:01,676 --> 00:04:05,940 39 alunos, 2 professores e um policial foi assassinado... 31 00:04:05,941 --> 00:04:09,803 ...hoje antes de Herman Howards foi aprendido às 12h04. 32 00:04:09,804 --> 00:04:11,365 �O que você lembra do tiroteio? 33 00:04:11,666 --> 00:04:16,042 Ele simplesmente começou a atirar de qualquer maneira quem estava perto dele. 34 00:04:16,343 --> 00:04:19,343 Algumas das portas Eles estavam fechados e... 35 00:04:20,846 --> 00:04:24,367 ...Minhas mãos estavam tremendo demais... 36 00:04:25,369 --> 00:04:27,724 Estes com o vice-presidente da escola e eu gostaria... 37 00:04:27,725 --> 00:04:29,922 ...pergunte a ele, ele tem alguma mensagem para os pais? 38 00:04:30,323 --> 00:04:32,871 Sim, estamos trabalhando o mais rápido que pudermos... 39 00:04:32,872 --> 00:04:35,180 ...para que eles voltem para esteja com seus filhos. 40 00:04:35,680 --> 00:04:39,114 Quando tudo começou estávamos falando em aniversário... 41 00:04:39,115 --> 00:04:42,368 ...da minha mãe e ela Eu ia ajudar a organizar isso. 42 00:04:42,669 --> 00:04:44,347 Isso não vai acontecer. 43 00:04:44,348 --> 00:04:47,513 Você achou que Herman Howards Ele era capaz de algo assim? 44 00:04:47,614 --> 00:04:49,548 Eu sabia que ele era louco. Eu sabia que faria algo, 45 00:04:49,549 --> 00:04:51,481 mas não que eu fosse atirar nele para toda a escola. 46 00:04:51,981 --> 00:04:53,308 Por favor, deixe-me passar. 47 00:04:53,409 --> 00:04:56,704 Sra. Howards, tive uma ideia que Herman faria algo assim? 48 00:04:56,705 --> 00:04:59,959 Herman é um adolescente saudável, e feliz com um futuro promissor. 49 00:04:59,960 --> 00:05:01,298 Não sei o que a mãe dele tem. Mas tem que ser... 50 00:05:01,299 --> 00:05:02,717 ... cansado de alguma coisa não tendo visto os sinais. 51 00:05:03,018 --> 00:05:06,262 Seu filho acabou de ser preso por atirar em 40 pessoas. 52 00:05:06,263 --> 00:05:08,051 Não, deixe-me entrar! 53 00:05:08,052 --> 00:05:09,552 Sra. 54 00:05:10,352 --> 00:05:13,039 Não sei. Algumas pessoas são apenas irritado É assim que as coisas são. 55 00:05:13,040 --> 00:05:15,928 Eu falei com ele. Quero dizer, O menino está todo danificado. 56 00:05:16,029 --> 00:05:19,351 -Como você conseguiu a arma?! - Meu marido... sou divorciada! 57 00:05:19,352 --> 00:05:23,039 - Onde seu filho pegou as bombas? - Não sei por que meu filho faria uma coisa dessas. 58 00:05:23,040 --> 00:05:24,817 - Sra. Howard, mais uma pergunta! - Sra. Howards. 59 00:05:25,017 --> 00:05:29,664 A senadora republicana Joan Cox, liderada esta mensagem à imprensa esta manhã. 60 00:05:30,764 --> 00:05:33,398 Herman Howards, não. Ele é um criminoso comum. 61 00:05:33,399 --> 00:05:36,197 - Ele é um terrorista! - Ele é um menino perturbado! 62 00:05:36,198 --> 00:05:38,520 Em necessidade desesperada de tratamento psicológico. 63 00:05:38,521 --> 00:05:41,739 Eu acho que há razões para esta aula de ações e devemos descobrir... 64 00:05:41,740 --> 00:05:44,377 ...para que você serve? tragédias não acontecem novamente. 65 00:05:44,378 --> 00:05:47,555 Ele é um monstro e deveria ser tratado como tal. 66 00:05:47,855 --> 00:05:49,556 - Senador Cox! - Senador, por aqui! 67 00:05:49,557 --> 00:05:52,222 Isso é tudo. Deus abençoe a América. 68 00:05:54,024 --> 00:05:57,967 Não há razões claras por esses crimes. 69 00:06:00,169 --> 00:06:05,057 Perturbador. Esse é o Chet Bate-papo, já voltamos. 70 00:06:06,859 --> 00:06:09,056 Sim, você é quem é amigo perturbado. 71 00:06:15,313 --> 00:06:17,358 - Adoro sua indisciplina. - - Ingressos para o jogo. - 72 00:06:17,359 --> 00:06:18,659 Você sabe disso. 73 00:06:19,060 --> 00:06:20,659 Você estava em meus sonhos ontem à noite. 74 00:06:22,937 --> 00:06:24,493 Por que você não solta minhas bolas? 75 00:06:25,794 --> 00:06:26,795 Sim. 76 00:06:26,796 --> 00:06:30,271 O maldito West Broome chegou. 77 00:06:37,474 --> 00:06:39,940 Eu quero contar ao meu história em seu programa. 78 00:06:43,040 --> 00:06:45,747 As forças policiais Eles chegaram ao local e... 79 00:06:45,748 --> 00:06:48,618 ... ainda foram ouvidos tiros disparados dentro da escola. 80 00:06:49,418 --> 00:06:53,772 Explosões também foram relatadas dentro do prédio. 81 00:06:54,375 --> 00:06:56,375 Existem muitas vítimas. 82 00:07:00,376 --> 00:07:02,433 COLOQUE MINHA HISTÓRIA NO SEU PROGRAMA. 83 00:07:09,435 --> 00:07:12,575 WEST BROOME NO DIA SEGUINTE. 84 00:07:21,179 --> 00:07:26,722 Ele atirou na garota. Ouça o tiro e eu me perguntei: "O que está acontecendo?" 85 00:07:27,124 --> 00:07:32,378 Acho que ele queria que todos nós perguntássemos a ele morrer. As pessoas começaram a correr. 86 00:07:32,379 --> 00:07:35,567 - Tenho certeza... - É terrível, não é? 87 00:07:35,869 --> 00:07:39,613 - A dor que todas as famílias. - Senhor, você tem que assinar isto. 88 00:07:39,914 --> 00:07:43,981 Calma crianças. Sim, eu tenho Eu tenho que contar a eles mais uma vez. 89 00:07:45,082 --> 00:07:48,726 Esta é a reportagem da Isa Cruz ao vivo de... 90 00:07:48,727 --> 00:07:50,058 Sente-se. Seu carro Estará pronto em um momento. 91 00:07:50,859 --> 00:07:51,860 Obrigado. 92 00:07:51,861 --> 00:07:55,091 Quando chegarmos em casa você vai me arrependo do dia em que parei você. 93 00:08:03,150 --> 00:08:05,618 - Você vai salvar o mundo... NOVA IORQUE 2 ANOS ANTES. 94 00:08:05,619 --> 00:08:07,296 ...você está sozinho? 95 00:08:10,897 --> 00:08:15,173 Sim, ou posso fazer outra reserva. 96 00:08:16,973 --> 00:08:21,851 Que ruim. Você sabe? você tem sorte ter uma namorada tão gostosa. 97 00:08:21,852 --> 00:08:23,541 �Porque nós queimamos instantaneamente? 98 00:08:27,643 --> 00:08:33,031 Relaxado, a história é importante. Isso pode colocá-lo na mira. 99 00:08:35,132 --> 00:08:38,143 Volte para mim inteiro. 100 00:08:41,545 --> 00:08:43,044 Eu prometo. 101 00:08:44,945 --> 00:08:47,200 Seu carro, senhor. 102 00:08:50,203 --> 00:08:51,202 Obrigado. 103 00:09:30,160 --> 00:09:31,076 Você sabia alemão? 104 00:09:31,077 --> 00:09:33,629 Sim, eu estava realmente em nosso clube de ciências. 105 00:09:33,630 --> 00:09:36,074 - Mas foi muito estranho. - Ele nunca falou realmente. 106 00:09:36,075 --> 00:09:38,393 Ele estava sempre quieto e tal. 107 00:09:38,394 --> 00:09:41,774 Eu realmente não me lembro, mas lembro que foi estranho. 108 00:09:43,176 --> 00:09:45,615 Olá, Sr. Morales, recebi sua ligação, deixe-me... 109 00:09:45,616 --> 00:09:47,852 ...mostre-lhes onde há os estudantes. 110 00:09:49,553 --> 00:09:52,285 - Posso ter um segundo? - Sim, vá em frente. 111 00:09:52,486 --> 00:09:56,787 Para seus amigos é como ficando sem ar... 112 00:09:58,188 --> 00:10:01,107 ...Ele era muito estóico e nunca reagiu. 113 00:10:01,108 --> 00:10:02,388 Conversaremos mais tarde. 114 00:10:07,889 --> 00:10:09,554 Me desculpe, o que você estava dizendo? 115 00:10:09,955 --> 00:10:14,078 Ah, bem, eu nunca imaginei que Herman faria isso... 116 00:10:14,478 --> 00:10:18,189 Sim, na sala de jantar Ele sempre se sentava sozinho. 117 00:10:19,590 --> 00:10:21,968 Você se lembra que alguém mexer com ele? 118 00:10:21,969 --> 00:10:23,168 Sim. 119 00:10:26,770 --> 00:10:31,189 PENITENCIÁRIA FEDERAL DE REILLY. 45 MILHAS AO NORTE DE BROOME OESTE. 120 00:11:16,195 --> 00:11:18,196 Olá, Herman. 121 00:11:30,899 --> 00:11:32,499 Vamos começar? 122 00:11:37,700 --> 00:11:39,165 Está tudo bem? 123 00:11:47,669 --> 00:11:50,780 O que você fizer estará em o programa, correto? 124 00:11:56,480 --> 00:11:59,447 �Porque você rejeitou a história do garoto negro da Geórgia? 125 00:12:04,148 --> 00:12:06,003 De onde você tirou isso? 126 00:12:14,106 --> 00:12:16,404 Por que você não começa dizendo seu nome? 127 00:12:43,348 --> 00:12:47,191 Este monstro, enviou você vídeos do massacre de um... 128 00:12:47,192 --> 00:12:51,385 ...blogueiro liberal louco ainda cara mais louco chamado Lax Morales. 129 00:12:51,386 --> 00:12:55,927 Agora, acredite ou não, Morales planeja transmitir uma entrevista deste... 130 00:12:55,928 --> 00:13:00,654 ...criminoso, se esse cretino idiota, Eles têm a menor intenção de... 131 00:13:00,655 --> 00:13:05,198 ...dê uma plataforma para esse cara para pregar sua demência e seu... 132 00:13:05,199 --> 00:13:09,989 ... crenças distorcidas, acho que Morales deve ser executado ao lado de Howards. 133 00:13:19,892 --> 00:13:21,513 Uma Votka e um uísque. 134 00:13:24,914 --> 00:13:27,323 Ei, você não é aquele cara moral? 135 00:13:27,324 --> 00:13:29,324 Sim, moral, sim. 136 00:13:29,726 --> 00:13:32,463 - Fique com o troco. - Vamos, só uma bebida. 137 00:13:45,867 --> 00:13:49,909 Como foi seu primeiro dia com ele, com Herman? 138 00:13:50,109 --> 00:13:52,783 - Eu gostaria que fosse melhor que isso. - Melhor do que o quê? 139 00:13:52,784 --> 00:13:56,328 Pergunte aos seus colegas jornalistas sobre sua exclusividade. 140 00:13:56,728 --> 00:13:59,274 Me desculpe, pensei Você era apenas um blogueiro. 141 00:14:00,775 --> 00:14:01,775 As pessoas continuam dizendo isso Este é o seu momento Capodi. 142 00:14:04,976 --> 00:14:07,663 Agora você é famoso. 143 00:14:12,564 --> 00:14:17,820 Eu quero saber o que aconteceu. Eu sei que você me deixou para um artigo no Diario Georgia. 144 00:14:18,120 --> 00:14:22,554 Você disse que voltaria para mim em um peça e nem uma única ligação, nada. 145 00:14:22,555 --> 00:14:25,621 -Como você pôde fazer isso comigo? - Eu não poderia voltar. 146 00:14:26,621 --> 00:14:29,888 - Por que não? - Simplesmente porque não. 147 00:14:31,789 --> 00:14:35,347 Eu amei você e você você disse que me amava 148 00:14:36,848 --> 00:14:41,446 E depois desse tempo você ainda não me dá uma razão pela qual você não voltou para mim. 149 00:14:41,947 --> 00:14:44,635 Nem uma ligação, nem um e-mail eletrônico, nada. 150 00:14:44,836 --> 00:14:50,902 Sinto muito... mas nunca, Eu nunca deixei de amar você. 151 00:15:11,527 --> 00:15:14,671 GEÓRGIA, DOIS ANOS ANTES. 152 00:15:15,472 --> 00:15:17,694 Então esse tipo de cor vem em nossa direção. 153 00:15:19,195 --> 00:15:23,140 Ele me olha bem na cara e diz: "Você acha que é melhor do que eu?" 154 00:15:23,742 --> 00:15:25,649 Então ele me joga contra ele. 155 00:15:26,051 --> 00:15:28,051 Bem na sua cara... 156 00:15:29,852 --> 00:15:34,460 Então me diga, como você me espera Eu faço de você capitão quando você não perde... 157 00:15:34,461 --> 00:15:39,131 ...oportunidade de mostrar que A raça branca é a raça superior. 158 00:15:39,132 --> 00:15:44,786 Tudo que você pode fazer é quebrá-los o rosto, caras bobos. 159 00:15:45,586 --> 00:15:48,787 Isso é o que você é. Alguns garotos estúpidos. 160 00:15:50,089 --> 00:15:52,722 - Com licença, Sr. Gall. - O que? 161 00:15:52,723 --> 00:15:58,632 Esperei muito tempo para conhecê-lo e Que melhor oportunidade do que agora. 162 00:15:58,633 --> 00:16:00,977 O que você quer fale comigo, ianque? 163 00:16:01,279 --> 00:16:05,233 Bem... do... livro dele. 164 00:16:06,035 --> 00:16:09,234 eu li e acho você é um profeta. 165 00:16:15,937 --> 00:16:17,236 Sim? 166 00:16:24,638 --> 00:16:26,347 Então, o que posso fazer por você, garoto? 167 00:16:26,348 --> 00:16:28,814 Comece com assine meu livro. 168 00:16:35,017 --> 00:16:37,408 - Qual é o seu nome, filho? - É Vic, senhor. 169 00:16:38,209 --> 00:16:42,694 Vic, como em liberdade. 170 00:17:28,234 --> 00:17:29,833 O que é isso na sua camisa? 171 00:17:31,135 --> 00:17:35,446 - É um dodô. - Por que tem um dodô na camisa? 172 00:17:35,447 --> 00:17:38,815 Porque eles parecem estúpidos, mas Na verdade, eles são muito inteligentes. 173 00:17:41,117 --> 00:17:42,847 Ah, isso é ótimo. 174 00:17:42,848 --> 00:17:47,848 Parece que tem a sua aprovação. Então vamos começar? 175 00:17:47,849 --> 00:17:49,682 Quanto dinheiro eles vão me dar por falar com você? 176 00:17:49,683 --> 00:17:52,412 Você não receberá nada. O dinheiro irá para as famílias das vítimas. 177 00:17:52,813 --> 00:17:54,412 Além disso, pensei que você queria conte sua história. 178 00:17:54,513 --> 00:17:56,358 Sim, isso faz parte minha história, quanto? 179 00:17:56,359 --> 00:17:59,374 O normal. É o mais qual será a sua história. 180 00:17:59,375 --> 00:18:04,583 - Não há nada de normal no que fiz. - Qual é, Herman, você matou 44 pessoas. 181 00:18:04,584 --> 00:18:07,027 Em algum lugar do mundo Isso acontece toda semana. 182 00:18:07,328 --> 00:18:08,849 O que o torna tão especial? 183 00:18:08,950 --> 00:18:12,805 Sou apenas um garoto branco de 16 anos e de uma família de classe média. 184 00:18:12,906 --> 00:18:16,560 Eu não sou um pobre engolidor de sujeira Ele cresceu no Oriente Médio e acredita... 185 00:18:16,561 --> 00:18:20,107 ...que morrerá como mártir e Ele estará com virgens no céu. 186 00:18:20,408 --> 00:18:22,365 Quero dizer, se isso é o paraíso, então sua religião... 187 00:18:22,366 --> 00:18:23,852 ...está mais ferrado que o cristão. 188 00:18:23,853 --> 00:18:26,219 - Você é religioso?! - Deus está morto! 189 00:18:26,220 --> 00:18:28,853 - Onde você leu isso? - É algo que eu mesmo deduzi. 190 00:18:28,854 --> 00:18:31,364 Você quer conversar sobre sua irmã? 191 00:18:33,665 --> 00:18:35,064 Não, eu não quero. 192 00:18:36,965 --> 00:18:39,454 Eles implicaram com você na escola, Herman? 193 00:18:40,955 --> 00:18:42,964 O que tem a ver com que Deus está morto? 194 00:18:42,965 --> 00:18:45,635 Nada, mas se você matasse para todas essas pessoas. 195 00:18:45,636 --> 00:18:49,355 - O que te contaram na escola? -Sim? Eles mexeram com você? 196 00:18:56,756 --> 00:18:58,700 Olá, Herman. E aí amigo? 197 00:19:01,202 --> 00:19:02,845 provavelmente estudando novamente. 198 00:19:06,047 --> 00:19:09,146 - Vamos jogar. - Não... 199 00:19:09,147 --> 00:19:13,314 Por que não? Vamos jogar. Vamos jogar um jogo, certo? 200 00:19:13,315 --> 00:19:14,715 Deixe-me ir. 201 00:19:17,116 --> 00:19:19,936 - Por que você quer ir embora? - O que você vai chorar? 202 00:19:19,937 --> 00:19:22,193 - Joaninha. - Sra. Bermon! 203 00:19:23,694 --> 00:19:25,670 Vamos, vamos. 204 00:19:26,971 --> 00:19:29,325 Você terá que enfrentá-los como um homem um dia destes, Herman. 205 00:19:36,528 --> 00:19:39,506 Você pensou em fazer o que fazia antes? que eles gravaram primeiro? 206 00:19:39,507 --> 00:19:41,927 - Sim, mas eles gravaram. - Finja que não foram eles. 207 00:19:41,928 --> 00:19:45,418 Vamos lá, eles ficaram famosos depois isso. Todo mundo sabe quem eles são agora. 208 00:19:45,419 --> 00:19:46,636 Você acha que eles são heróis? 209 00:19:46,637 --> 00:19:49,017 Eles disseram ao merda, esses idiotas. 210 00:19:49,018 --> 00:19:51,398 Depois disso, os fenômenos Eles receberão algum respeito. 211 00:19:51,699 --> 00:19:55,774 Mas agora que entrei em cena, dei-lhes uma arma Agora eles vão governar a escola, 212 00:19:55,775 --> 00:19:56,852 "Então você acha que tem 213 00:19:56,853 --> 00:19:58,530 - ...começou uma revolução? - Você verá. 214 00:19:58,531 --> 00:20:01,083 Meninos de todo o país vão começar fazer o que fiz até... 215 00:20:01,084 --> 00:20:03,597 ... seus idiotas, finalmente Eles percebem que estamos aqui. 216 00:20:03,598 --> 00:20:04,831 Importamos Lax! 217 00:20:04,832 --> 00:20:06,636 E os meninos? aqueles em quem você atirou... 218 00:20:06,637 --> 00:20:08,476 ...a sangue frio, eles não Eles fazem parte da sua revolução? 219 00:20:10,675 --> 00:20:12,910 Você não parece ter 16 anos. 220 00:20:12,911 --> 00:20:14,711 Não acabei de explicar isso para você? 221 00:20:18,013 --> 00:20:20,431 Vocês ainda eles brincam de caça? 222 00:20:20,832 --> 00:20:22,249 Sim claro. 223 00:20:22,450 --> 00:20:24,778 O que você diria que é? o significado desse jogo? 224 00:20:28,880 --> 00:20:30,823 tente atirar todos e ganhe muitos pontos. 225 00:20:31,924 --> 00:20:35,147 - Você já jogou como atirador? - Sim, sou o melhor. 226 00:20:35,148 --> 00:20:38,869 - É difícil fazer isso. - É sim. 227 00:20:40,071 --> 00:20:41,870 Eu nunca consegui isso encontrar, como você fez isso? 228 00:20:41,871 --> 00:20:45,099 Você vai ao correio e você mata muito... 229 00:20:45,100 --> 00:20:48,393 ...de pessoas, para todos, até que não reste mais nenhum. 230 00:20:48,394 --> 00:20:51,270 - Parece muito fácil. - Existe um limite de tempo. 231 00:20:51,271 --> 00:20:54,147 Você ganha mais pontos por atirar na cara dele... 232 00:20:54,148 --> 00:20:57,082 ...para as pessoas que em as pernas ou a nuca. 233 00:20:57,183 --> 00:21:01,272 Você também atira mulheres e crianças? 234 00:21:01,273 --> 00:21:04,239 Ok, acho que você Eles dão menos pontos para eles. 235 00:21:04,240 --> 00:21:07,317 - Excelente. - Sim. 236 00:21:11,117 --> 00:21:15,384 "E o que sua mãe pensa?" você joga esses jogos? 237 00:21:15,385 --> 00:21:19,784 - Acho que ele não sabe. - Ele comprou para você ou não? 238 00:21:20,686 --> 00:21:22,286 Não, eu os baixei da internet. 239 00:21:22,787 --> 00:21:28,076 Você acha que jogar aqueles jogos deixam você violento? 240 00:21:28,978 --> 00:21:30,386 Eu não entendo a pergunta. 241 00:21:30,487 --> 00:21:33,398 �Eles tornaram mais fácil para você ir à escola escola e atirar nas pessoas? 242 00:21:33,399 --> 00:21:37,542 Sim, claro, como você acha que me tornei um bom atirador. 243 00:21:48,145 --> 00:21:52,777 Lembro-me que a certa altura, um único menina correu em direção à porta... 244 00:21:53,779 --> 00:21:55,479 50 pés de distância. 245 00:21:59,981 --> 00:22:04,280 - Então foi um jogo. - É tudo um jogo, Lax. 246 00:22:04,281 --> 00:22:05,711 �Era um jogo quando você acertou aquela... 247 00:22:05,712 --> 00:22:07,391 - ...menino com o bastão? - Não é minha entrevista. 248 00:22:07,392 --> 00:22:08,493 vou especificar. 249 00:22:08,494 --> 00:22:11,693 Sim, na Geórgia quando você bate Para aquele garoto, isso pareceu real para você? 250 00:22:12,293 --> 00:22:15,059 - Não foi isso que aconteceu. - Oh sério? 251 00:22:15,060 --> 00:22:17,392 As três pessoas que estavam Ah, eles dizem que sim. 252 00:22:21,893 --> 00:22:24,058 - Onde você ouviu isso? - Em KKKDOT.COM 253 00:22:24,059 --> 00:22:26,061 Facção da Geórgia, quando você queria ganhar aquele prêmio. 254 00:22:26,662 --> 00:22:29,171 Eles têm muitas coisas O que dizer sobre você, Lax. 255 00:22:29,172 --> 00:22:31,172 O que você acha que sabe? sobre meu Herman? 256 00:22:36,972 --> 00:22:40,483 �Você encontra servidores ocultos desse cara, Herman? 257 00:22:40,484 --> 00:22:44,295 Eu tenho respeito por quem eu quiser quem sabe respeitar suas crenças. 258 00:22:44,296 --> 00:22:47,497 Além disso, essas páginas são muito fácil de encontrar. 259 00:22:47,498 --> 00:22:49,498 Aqueles que expõem o verdade, que gente... 260 00:22:49,499 --> 00:22:51,495 ... realmente é, já Você deveria saber disso, Lax. 261 00:22:52,698 --> 00:22:58,787 Lax Morales... sonha como um porto-riquenho. - Ele é mexicano. 262 00:22:59,188 --> 00:23:01,486 Eu sou descendente de mexicanos, Você vai me matar também? 263 00:23:01,487 --> 00:23:03,188 Não, não, eu apenas acredito o que é divertido. 264 00:23:07,988 --> 00:23:09,854 Eu acho que nós temos terminou por hoje. 265 00:23:36,912 --> 00:23:40,349 - O que você acha? - Acho que já foi tratado... 266 00:23:40,350 --> 00:23:43,404 ...como uma maldita convidado de honra 267 00:23:44,704 --> 00:23:46,818 Eu acho que deveríamos faça algo a respeito. 268 00:23:46,819 --> 00:23:48,404 Você não precisa diga isso duas vezes. 269 00:23:50,506 --> 00:23:52,941 Vamos fazer algo a respeito. 270 00:24:00,043 --> 00:24:04,732 Você sabe no que eu acredito? O que você é um maldito amante negro? 271 00:24:04,733 --> 00:24:05,832 O que?! 272 00:24:06,434 --> 00:24:10,962 "Eu disse, acho que Vic é um maldito amante negro! 273 00:24:12,763 --> 00:24:13,963 O que você diz sobre isso? 274 00:24:19,766 --> 00:24:20,766 Foda-se! 275 00:24:22,168 --> 00:24:24,297 - Deixe-me ir! - Pare! 276 00:24:24,598 --> 00:24:26,854 Eu disse pare! 277 00:24:28,055 --> 00:24:30,155 O que diabos está acontecendo? 278 00:24:30,455 --> 00:24:32,565 Vic deixou JC com raiva. 279 00:24:32,566 --> 00:24:35,429 Acho que Vic é um amante negro. 280 00:24:35,430 --> 00:24:38,949 Vic, venha ao meu escritório. Agora Vic. 281 00:24:57,653 --> 00:25:01,453 Vic, eu vi o caminho que você bateu em Jc. 282 00:25:01,754 --> 00:25:05,970 Ouça como eu te chamo, você não acredita que você foi um pouco excessivo? 283 00:25:05,971 --> 00:25:07,749 Não é. O que está acontecendo aqui? 284 00:25:09,149 --> 00:25:12,415 Você quebrou. eu não vem com bobagens. 285 00:25:13,716 --> 00:25:17,715 Eu vi pessoas como você e eu sabemos o que acontece. 286 00:25:18,016 --> 00:25:19,516 Vale a pena comemorar. 287 00:25:23,017 --> 00:25:27,761 Tenho grandes planos, Vic. Naquele dia todos nós temíamos. 288 00:25:28,063 --> 00:25:33,083 Quem imaginaria que teríamos para um homem negro na casa branca? 289 00:25:33,585 --> 00:25:35,084 Eles devem estar todos loucos. 290 00:25:35,085 --> 00:25:39,863 Eles são uma minoria de menos de 15,3 por cento por cento da população deste país. 291 00:25:40,164 --> 00:25:42,903 E ele vai e traz gente de outras terras e a nossa... 292 00:25:42,904 --> 00:25:45,642 ...as pessoas nem sequer sabe perceber as diferenças. 293 00:25:47,043 --> 00:25:49,419 Então, o que vamos fazer? O que fazer sobre isso, Vic? 294 00:25:51,221 --> 00:25:53,221 Uma tempestade está chegando. 295 00:25:56,322 --> 00:25:59,720 Temos células em 7 condados. 296 00:25:59,721 --> 00:26:03,491 Em cada um desses estados Quando a Geórgia ataca, 297 00:26:03,492 --> 00:26:06,756 também haverá ataques em cada um deles. 298 00:26:07,057 --> 00:26:11,211 E cada ataque irá inspirar mais pessoas se juntem a nós. 299 00:26:11,512 --> 00:26:13,815 Algo que planejamos desde que Lincoln fez xixi em si mesmo... 300 00:26:13,816 --> 00:26:16,023 ...na constituição e declarou guerra contra nós. 301 00:26:16,825 --> 00:26:19,825 Bem, você está pronto, filho? 302 00:26:21,126 --> 00:26:22,979 Droga, eu sei que estou pronto. 303 00:26:22,980 --> 00:26:26,540 - Foi por isso que vim aqui, senhor. - Muito bom. 304 00:26:26,942 --> 00:26:29,091 Isso é algo que Eu tenho que te agradecer. 305 00:26:32,793 --> 00:26:36,934 Parabéns, você é o único novo capitão do BOSS 306 00:26:38,136 --> 00:26:44,204 - Diga comigo. - Pela irmandade da América. 307 00:26:44,205 --> 00:26:45,649 - H.H. - H.H. 308 00:26:54,251 --> 00:26:58,428 -Como você se sente filho? -Como você se sente, Lax? 309 00:27:00,329 --> 00:27:01,629 Relaxe, olá? 310 00:27:05,631 --> 00:27:08,429 As memórias realmente Eles podem ferrar você, não podem? 311 00:27:08,930 --> 00:27:12,620 - Sim. -Que tal um pouco de música? 312 00:27:12,621 --> 00:27:16,098 - Sim, qual é a sua banda favorita? -Eu gosto do Eminem. 313 00:27:17,399 --> 00:27:20,341 Porque está tudo ferrado e tem coragem para dizer isso. 314 00:27:20,342 --> 00:27:27,432 Se você os tiver. E... O que aconteceu... pela sua cabeça... durante? 315 00:27:28,533 --> 00:27:31,222 - Na manhã em que fiz isso? - Sim. 316 00:27:31,223 --> 00:27:36,242 Era segunda-feira. Eu odeio segundas-feiras. Fiz uma prova naquele dia. 317 00:27:36,643 --> 00:27:38,978 �Você diz isso se não tivesse o exame, você não teria feito? 318 00:27:39,379 --> 00:27:41,505 Não coloque palavras minha boca O plano aí... 319 00:27:41,506 --> 00:27:43,768 ...estava lá e talvez não estivesse Eu teria feito isso naquele dia. 320 00:27:43,769 --> 00:27:45,731 Mas não havia um porra, esses... 321 00:27:45,732 --> 00:27:47,524 ...pessoas Eles escaparão sem o que merecem. 322 00:27:55,226 --> 00:27:57,449 �O que você fez primeiro? 323 00:27:57,450 --> 00:27:59,658 Eu sabia que todo mundo estava no segundo período. 324 00:27:59,860 --> 00:28:03,928 Primeiro coloquei cadeados e cadeias em todas as saídas. 325 00:28:05,730 --> 00:28:07,447 No segundo período É quando os guardas... 326 00:28:07,448 --> 00:28:08,661 ...segurança Eles descansam. 327 00:28:10,262 --> 00:28:12,256 Então fui para o laboratório de computação e eu disse a ele... 328 00:28:12,257 --> 00:28:14,326 ...ao meu amigo Timmy que mudará a mensagem do dia. 329 00:28:14,327 --> 00:28:15,962 Então aquele Pep O rali terminará mais cedo. 330 00:28:19,564 --> 00:28:22,661 Então fui até meu armário pelas minhas armas e bombas caseiras. 331 00:28:22,740 --> 00:28:26,007 - Onde você conseguiu as bombas caseiras? - Eu os fiz. 332 00:28:26,308 --> 00:28:27,537 Uau, e isso foi fácil? 333 00:28:27,538 --> 00:28:30,479 Foi uma vez que eu consegui as instruções no google. 334 00:28:30,780 --> 00:28:32,918 Eles têm metade das coisas em qualquer loja de ferragens. 335 00:28:32,919 --> 00:28:35,119 E a outra metade Entrei em outro. 336 00:28:35,120 --> 00:28:36,720 E as armas? 337 00:28:36,821 --> 00:28:39,885 De um trabalhador central comercial e um soldado. 338 00:28:39,886 --> 00:28:41,887 �Você não precisa ter 18 anos para comprar armas na América? 339 00:28:41,888 --> 00:28:45,442 Você tem ideia de quantas pessoas Você tem armas na América? 340 00:28:45,443 --> 00:28:48,559 Vou te dizer que isso me assusta. Existem mais maneiras de conseguir... 341 00:28:48,560 --> 00:28:51,444 ...uma arma sem ter 18 anos dos quais posso contar. 342 00:28:52,344 --> 00:28:54,984 Todos ou seu irmão Eles têm uma arma. 343 00:28:55,484 --> 00:28:58,343 -É todo mundo e sua mãe... - O quê? 344 00:28:58,344 --> 00:29:02,879 O ditado é todo mundo e sua mãe porque todo mundo Eles têm mãe, nem todo mundo tem irmãos. 345 00:29:02,880 --> 00:29:05,677 - Não importa. - Você está ciente disso... 346 00:29:05,678 --> 00:29:07,889 ...todo mundo tem mãe, certo? 347 00:29:07,890 --> 00:29:10,000 Jesus Cristo! �Você faz o perguntas mais estúpidas! 348 00:29:10,001 --> 00:29:12,794 Eu pensei que você seria um repórter estrela. 349 00:29:13,096 --> 00:29:15,524 Esta é uma história muito importante, sabe? 350 00:29:15,525 --> 00:29:16,625 Você não vai entender a grande história 351 00:29:16,626 --> 00:29:18,822 Vamos direto ao ponto. você estava perceber que essas crianças tinham... 352 00:29:18,823 --> 00:29:19,983 ...uma mãe e um pai quando 353 00:29:19,984 --> 00:29:21,112 você atirou no Cara, certo? 354 00:29:22,614 --> 00:29:24,247 - Não. - Sério? 355 00:29:24,248 --> 00:29:27,226 Você não achou que alguém tivesse mãe e um pai que se importava com eles? 356 00:29:27,627 --> 00:29:28,893 - Não. - Por que não? 357 00:29:49,894 --> 00:29:52,794 E sua mãe? O que você teria O que aconteceu com ela se você tivesse morrido? 358 00:29:52,795 --> 00:29:55,618 Iria levar dias pelo menos observe que ele não estava mais lá. 359 00:29:56,219 --> 00:29:57,896 - Vamos. - Não, Lax. 360 00:29:58,597 --> 00:30:02,340 Três ou quatro dias se passam mesmo sem ver. 361 00:30:02,640 --> 00:30:05,841 - Por que? - Não temos muito o que conversar. 362 00:30:06,343 --> 00:30:07,943 E ele trabalha o tempo todo. 363 00:30:10,145 --> 00:30:11,445 E eu tenho minha vida. 364 00:30:11,446 --> 00:30:13,995 Sim, mas sua vida consiste em jogar videogame... 365 00:30:13,996 --> 00:30:16,643 ...e fazer bombas e ela não tem ideia. 366 00:30:18,645 --> 00:30:19,788 Ele tem uma vida ocupada. 367 00:30:23,290 --> 00:30:26,716 - E o seu pai? - Estou saindo daqui! 368 00:30:27,217 --> 00:30:31,567 "Ouça-me, juro por Deus que sim você me deixa mais uma vez, nunca mais volte1 369 00:30:31,568 --> 00:30:32,900 �Não se preocupe, eu nunca mais voltarei�! 370 00:30:32,901 --> 00:30:35,234 Bem, você conta às crianças, você conta a elas. 371 00:30:35,235 --> 00:30:36,735 Você diz a eles, você os amou! 372 00:30:54,048 --> 00:30:56,149 Ele mora em Chicago com sua nova esposa. 373 00:30:58,250 --> 00:31:01,083 Você ligou para sua mãe naquela manhã? 374 00:31:01,584 --> 00:31:03,293 - O quê? - Na manhã do seu... 375 00:31:03,294 --> 00:31:04,906 ...irmã, Você ligou para sua mãe? 376 00:31:04,907 --> 00:31:07,761 �Você se sentiu bem quando bateu aquele garoto com o taco? 377 00:31:07,762 --> 00:31:10,050 Eu faço as perguntas, não você. 378 00:31:10,051 --> 00:31:11,460 - Não. - Não o quê? 379 00:31:11,461 --> 00:31:14,985 - Não, eu não liguei para ela. - Por que não? 380 00:31:15,285 --> 00:31:19,251 Porque eu não pensei sobre isso. O que? teria feito de qualquer maneira? 381 00:31:19,252 --> 00:31:21,794 - Imagine que eu tivesse corrido para casa. - Você realmente não entende? 382 00:31:21,795 --> 00:31:24,864 - Eu não entendo o quê? - Acabou, não falo mais por hoje! 383 00:31:29,165 --> 00:31:30,565 O que você quiser. 384 00:32:06,967 --> 00:32:08,468 PARA LUZ ISA 385 00:32:08,469 --> 00:32:12,581 Eu preciso conversar. 386 00:32:16,781 --> 00:32:20,036 Você vai renunciar? �É é isso que acontece? 387 00:32:23,539 --> 00:32:27,560 Lax, essa história é importante para você. 388 00:32:28,162 --> 00:32:32,139 É importante para todos nós. Eu mataria para estar no seu lugar. 389 00:32:33,840 --> 00:32:36,234 Esse menino vai ser apresentado na televisão, 390 00:32:36,235 --> 00:32:37,711 Você sabe o que isso significa? 391 00:32:38,913 --> 00:32:42,716 Você precisa disso. Você precisa disso. 392 00:32:42,717 --> 00:32:48,828 Seu programa on-line ao vivo é bom, mas você pode fazer muito mais. 393 00:32:48,829 --> 00:32:52,953 - Você pode fazer, você pode fazer... - O que você sabe? 394 00:33:15,378 --> 00:33:18,713 Outros pais do ex comunidade pacífica de... 395 00:33:18,714 --> 00:33:22,166 ...West Broome, lamento o perda trágica de seus filhos. 396 00:33:22,267 --> 00:33:24,827 Pais de todos subúrbios da América... 397 00:33:24,828 --> 00:33:27,677 ...eles se perguntam se seus cidade será a próxima. 398 00:33:32,380 --> 00:33:36,523 Todo mundo me culpa. Cada um e cada um deles Eles olham para mim como se a culpa fosse minha. 399 00:33:36,925 --> 00:33:39,413 Como se houvesse disse para fazer isso. 400 00:33:39,414 --> 00:33:43,179 Como se eu nunca tivesse dado a ele nenhum guia Como se eu quisesse isso. 401 00:33:43,380 --> 00:33:45,573 Eu não a culpo, eu apenas Estou dando uma chance... 402 00:33:45,574 --> 00:33:47,415 ...o que sua conta lado da história. 403 00:33:47,416 --> 00:33:48,417 Isso é tudo. 404 00:33:48,718 --> 00:33:54,183 Ele já foi meu filho. meu pequeno com um sorriso doce. 405 00:33:54,184 --> 00:33:58,482 Éramos uma família feliz. meu marido Ele saiu quando Herman tinha oito anos. 406 00:33:58,483 --> 00:34:04,627 Julia tinha 5 anos. Todo o conceito de O mundo de Herman foi tirado dele. 407 00:34:04,628 --> 00:34:07,273 Não, foi minha culpa. Eu não fui embora. 408 00:34:07,574 --> 00:34:10,028 Frank e eu tivemos uma vida sexual decente. 409 00:34:10,429 --> 00:34:11,729 Tudo estava bem. 410 00:34:16,931 --> 00:34:19,033 Ele pensa que sou uma mulher frio? O que eu não... 411 00:34:19,034 --> 00:34:21,373 ...tudo importa O que aconteceu com aquelas crianças? 412 00:34:21,775 --> 00:34:25,776 Ninguém entende isso até quem está nesta posição. 413 00:34:27,277 --> 00:34:31,485 Olha, eu não sou médico. Minha declaração oficial... 414 00:34:31,486 --> 00:34:34,431 Só não sei por que ele fez isso. 415 00:34:35,434 --> 00:34:38,497 Eu só sei que em um momento é feliz e o próximo deprimido... 416 00:34:38,498 --> 00:34:41,655 ...e o próximo é perguntando a um amigo sobre um médico. 417 00:34:41,656 --> 00:34:44,110 Você sabe de que tipo. E antes que você pisque, 418 00:34:44,111 --> 00:34:45,833 tornou-se completamente louco. 419 00:34:45,834 --> 00:34:50,489 Meu filho. Você tem filhos? 420 00:34:52,289 --> 00:34:53,290 Não. 421 00:34:54,791 --> 00:34:56,091 Isso é o que eu pensei. 422 00:34:57,992 --> 00:35:01,279 O que espera no futuro depois de tudo isso? 423 00:35:01,780 --> 00:35:04,970 Fui vice-presidente de marketing deste ramo computacional, 424 00:35:04,971 --> 00:35:07,047 por 8 anos, depois para Frank ir embora. 425 00:35:07,048 --> 00:35:08,939 Vice-presidente de uma empresa de informática... 426 00:35:08,940 --> 00:35:10,791 ...isso foi há 8 anos É muito impressionante... 427 00:35:10,792 --> 00:35:12,899 Eu fiz disso minha prioridade. 428 00:35:12,900 --> 00:35:16,691 Norman deu-lhe um pouco pista o que eu faria? 429 00:35:17,092 --> 00:35:18,604 Não, nada. 430 00:35:18,905 --> 00:35:21,634 �Ele monitorou seu atividades ou monitoradas que... 431 00:35:21,635 --> 00:35:24,593 ...não assisti filmes Classificação "R", talvez? 432 00:35:24,594 --> 00:35:27,220 se eu tivesse proibido aqueles filmes, eu os teria visto... 433 00:35:27,221 --> 00:35:29,717 ...na casa do vizinho e Eu teria notado ainda menos. 434 00:35:29,718 --> 00:35:32,050 A mesma coisa acontece com a internet. 435 00:35:32,051 --> 00:35:34,162 Se eu tivesse um filho, saberia disso. 436 00:35:38,662 --> 00:35:41,885 Com licença, preciso ter o cortinas fechadas porque... 437 00:35:41,886 --> 00:35:44,830 ...as câmeras continuam aparecendo para tirar fotos. 438 00:35:45,430 --> 00:35:48,178 A primeira vez que ele flash iluminou meu quarto... 439 00:35:48,179 --> 00:35:50,495 ...à noite, eu quase entra em parada cardíaca. 440 00:35:50,997 --> 00:35:55,831 Ontem eu tive que jogar coisas um deles. Eu não estou brincando. 441 00:36:02,733 --> 00:36:05,833 Quando isso vai acabar esse pesadelo? 442 00:36:07,334 --> 00:36:11,398 Eu só quero acordar! Acorde, acorde! 443 00:36:11,399 --> 00:36:14,201 Acorde, acorde, acorde! 444 00:36:16,602 --> 00:36:20,523 - Eu deveria ir. - Ah, não, não vá. 445 00:36:21,223 --> 00:36:26,501 Por mais patético que pareça, não tenho ninguém mais com quem conversar. 446 00:36:26,502 --> 00:36:28,480 O escritório me disse isso não fora, porque o... 447 00:36:28,481 --> 00:36:30,502 ...a imprensa está por perto de todo o edifício. 448 00:36:30,503 --> 00:36:31,613 Algo sobre sua imagem. 449 00:36:32,913 --> 00:36:35,303 Frank não quer ter nada a ver comigo. 450 00:36:36,104 --> 00:36:37,704 Ele diz que a culpa é minha. 451 00:36:38,305 --> 00:36:43,219 meus amigos não querem conversar comigo porque eles também são... 452 00:36:43,220 --> 00:36:48,549 ...amigos das vítimas e Existe apenas um eu e existem 50 deles. 453 00:36:48,851 --> 00:36:52,683 Faça as contas. É uma equação lógica. 454 00:36:53,685 --> 00:36:55,984 - Com licença? - Você sabe, equações lógicas. 455 00:36:56,385 --> 00:36:59,550 Para cenários de vida Verdade, é isso que eu faço. 456 00:36:59,651 --> 00:37:02,394 Isso é o que ele fazia para viver. 457 00:37:02,395 --> 00:37:05,505 - Parece interessante. - A maior parte é bobagem. 458 00:37:05,506 --> 00:37:10,741 Você quer falar sobre o que aconteceu com Julia? Herman estava em casa quando isso aconteceu? 459 00:37:12,741 --> 00:37:15,618 - Não quero mais falar com você. - Não foi minha intenção... 460 00:37:15,619 --> 00:37:17,841 - Saia da minha casa! - Me desculpe... 461 00:37:17,842 --> 00:37:19,342 Saia! 462 00:37:23,644 --> 00:37:26,242 Talvez eu possa responder uma pergunta para mim. 463 00:37:27,042 --> 00:37:33,632 Sr. Morales. �É uma equação lógica que não consigo decifrar, se for preciso... 464 00:37:33,633 --> 00:37:37,412 ...única mulher viva na América, destrua... 465 00:37:37,413 --> 00:37:40,562 ...sua família, força para trabalhar... 466 00:37:40,563 --> 00:37:47,188 ...difícil avançar em um carreira que é principalmente para homens, 467 00:37:47,189 --> 00:37:53,453 a força para viver com conhecimento que sua filha foi assassinada... 468 00:37:53,454 --> 00:38:00,382 ...enquanto ela estava trabalhando, tentando ganhar dinheiro para pagar... 469 00:38:00,383 --> 00:38:04,095 ...comida e depois seu filho perde a cabeça... 470 00:38:04,096 --> 00:38:07,484 ...e massacres 42 pessoas, massacra-as, 471 00:38:07,485 --> 00:38:14,179 crianças, certifiquem-se de que ninguém fale com vocês, que ninguém a ouve e a despede, 472 00:38:14,180 --> 00:38:21,239 uma equação como essa, em quanto tempo Ela ficará completamente louca? 473 00:38:21,240 --> 00:38:24,194 Sozinho aqui! 474 00:38:26,896 --> 00:38:29,142 Sozinho aqui! 475 00:38:56,186 --> 00:38:58,520 - Ele quer começar uma guerra. - Uma guerra? 476 00:38:59,420 --> 00:39:01,299 Tem tudo que você precisa para fazer isso. 477 00:39:01,600 --> 00:39:04,188 Papéis, fotografias, datas, tudo. 478 00:39:04,589 --> 00:39:08,122 Você conhece o risco que assume quando fornecer esses documentos? 479 00:39:08,523 --> 00:39:10,622 Qual é a pior coisa que isso pode acontecer? Morrer? 480 00:39:12,223 --> 00:39:15,772 Há coisas piores neste mundo O que pode acontecer com você, o que você pode morrer? 481 00:39:16,273 --> 00:39:18,658 Aqueles que você ama poderiam estar em perigo. 482 00:39:20,659 --> 00:39:21,959 Beije-me. 483 00:39:23,261 --> 00:39:25,712 - Beije-me. - Bata nele com força! 484 00:39:37,192 --> 00:39:38,527 Isa! 485 00:39:42,927 --> 00:39:43,927 Isa, é o Lax. 486 00:39:48,930 --> 00:39:50,430 Isa, preciso falar com você. 487 00:39:54,131 --> 00:39:55,131 Isa. 488 00:40:20,364 --> 00:40:21,975 Eu não sei o que estou fazendo. 489 00:40:26,677 --> 00:40:30,289 - Qual é o seu filme favorito, Herman? - Diversos. 490 00:40:30,590 --> 00:40:34,866 - Vê-se que aqueles onde há assassinatos. -Não tantos filmes, mas... 491 00:40:34,867 --> 00:40:39,267 Meu favorito de todos os tempos Teria que ser crianças. 492 00:40:39,268 --> 00:40:41,812 Crianças? Bem, isso é inesperado, por quê? 493 00:40:42,213 --> 00:40:44,534 Bem, por um lado Eu sei como é. 494 00:40:44,935 --> 00:40:47,452 Os meninos fazem coisas que Seus pais não aprovariam... 495 00:40:47,453 --> 00:40:49,558 ...e então eles não podem não faça nada sobre isso. 496 00:40:49,559 --> 00:40:53,535 - Como o que? - Tipo pintar casas, fumar maconha. 497 00:40:53,536 --> 00:40:57,092 Beber, fazer sexo, você escolhe. 498 00:40:57,093 --> 00:41:00,560 Esse filme é sobre como se acreditava em Nova York na década de 90 499 00:41:00,561 --> 00:41:02,426 Você acha que os meninos Eles são assim em todos os lugares? 500 00:41:02,427 --> 00:41:04,537 Os meninos são assim em todos os lugares, Lax. 501 00:41:05,238 --> 00:41:07,119 Só os adultos Acham que somos incapazes... 502 00:41:07,120 --> 00:41:08,537 ...para fazer isso até que eles percebem. 503 00:41:08,938 --> 00:41:11,285 Mas não é por isso que é meu filme favorito. 504 00:41:11,286 --> 00:41:12,315 Por que então? 505 00:41:12,316 --> 00:41:14,316 Porque o personagem principal Ele diz, e aí? 506 00:41:15,017 --> 00:41:17,773 Bem, e aí, Herman? 507 00:41:18,275 --> 00:41:20,845 Você vê, quando você é um menino, você tem que encontrar... 508 00:41:20,846 --> 00:41:23,263 ... aquela coisa que você importa e cumpra-o. 509 00:41:23,264 --> 00:41:26,096 - Porque isso é tudo que você tem. -E qual é o seu? 510 00:41:28,196 --> 00:41:31,049 Não sei. Eu vou te contar quando eu crescer. 511 00:41:33,951 --> 00:41:36,042 Você sabe do que sinto falta mais do que tudo? 512 00:41:36,643 --> 00:41:40,707 - O que? - Meu X.BOX. 513 00:41:41,309 --> 00:41:44,097 Se eu pudesse jogar um mais uma vez, eu ficaria feliz. 514 00:41:54,699 --> 00:41:57,320 - Você acompanha política? - Não. 515 00:41:57,321 --> 00:42:00,989 - Você sabe quem é o governador? - Não. 516 00:42:01,491 --> 00:42:05,045 -Alguém da sua escola sabe? - Eles sabem quem eu sou. 517 00:42:05,046 --> 00:42:07,211 - Por agora. - Para sempre. 518 00:42:07,912 --> 00:42:10,879 Qual é a pior coisa que você passo na escola? 519 00:42:13,380 --> 00:42:15,080 É uma pergunta difícil. 520 00:42:23,582 --> 00:42:25,937 Isso está me matando amigo, isso é horrível. 521 00:42:26,238 --> 00:42:27,938 Você tem que ir à festa hoje à noite. 522 00:42:34,639 --> 00:42:38,993 Olá, Herman. Você vai trazer alguma mudança extra? 523 00:42:38,994 --> 00:42:42,105 - Apenas me deixe em paz. - Posso te deixar em paz? 524 00:42:44,308 --> 00:42:45,708 Hoje não. 525 00:42:47,807 --> 00:42:51,216 Ouça-nos. Se você fizer isso você não terá do que ouvir sua mãe prostituta. 526 00:42:51,918 --> 00:42:54,129 Respire fundo, viado. 527 00:42:54,730 --> 00:42:56,551 Respire bem fundo. 528 00:42:58,152 --> 00:43:00,664 O que diabos você acha o que eles estão fazendo? 529 00:43:01,163 --> 00:43:02,164 Nada. 530 00:43:04,766 --> 00:43:05,767 Quais são os nomes deles? 531 00:43:06,467 --> 00:43:09,553 -Michael. -Michael. 532 00:43:09,754 --> 00:43:14,541 - Miguel e Miguel? - Meu nome é Michael Green. 533 00:43:14,542 --> 00:43:19,343 E você só tem um nome? Deixe-me ver suas identidades. 534 00:43:21,244 --> 00:43:25,234 Eles sabem o número de germes O que há nesses mictórios? 535 00:43:25,235 --> 00:43:28,779 E Herman engoliu aquela água. Eles poderiam o matou. Você entende? 536 00:43:33,780 --> 00:43:37,714 Vá para a sala do diretor e conte a ele o que você fez. 537 00:43:40,316 --> 00:43:42,779 Eles deveriam ter vergonha de autodenominam-se estudantes modelo. 538 00:43:42,780 --> 00:43:46,713 �Brincando com um garoto mais novo o que você? Agora! 539 00:43:48,014 --> 00:43:50,558 Direto para o escritório. Eu irei imediatamente. 540 00:44:00,160 --> 00:44:02,226 Você está se sentindo melhor agora, Herman? 541 00:44:03,727 --> 00:44:06,227 Lembro-me de como era ter a sua idade. 542 00:44:06,228 --> 00:44:11,784 Os mais velhos fizeram o mesmo comigo. Eu não me preocuparia com isso. 543 00:44:12,085 --> 00:44:16,229 Dentro de alguns anos isso será lembranças divertidas. 544 00:44:16,729 --> 00:44:19,674 Você provavelmente é amigo de esses caras no próximo ano. 545 00:44:20,174 --> 00:44:24,940 Eu sei que parece loucura, mas alguns dos as melhores amizades começam com brigas. 546 00:44:25,941 --> 00:44:29,698 Eu e meus melhores amigos quando primeiro nos conhecemos... 547 00:44:29,699 --> 00:44:30,463 Sr. Quedas... 548 00:44:32,765 --> 00:44:36,930 - Você pode sair, por favor? - Claro. 549 00:44:37,732 --> 00:44:39,564 - OK. - Obrigado. 550 00:45:03,234 --> 00:45:07,013 Julgamento de Herman Howards. ELES ACELERAM O JULGAMENTO DO ASSASSINO. 551 00:45:10,114 --> 00:45:12,825 O tribunal antiterrorismo encontro doméstico... 552 00:45:12,826 --> 00:45:15,791 ...esta tarde para decidir o destino de Herman Howards. 553 00:45:16,192 --> 00:45:18,648 E é minha firme convicção que sua execução será... 554 00:45:18,649 --> 00:45:21,359 ... televisionado nacionalmente para que os jovens... 555 00:45:21,360 --> 00:45:23,814 ...Os americanos podem veja em primeira mão o que... 556 00:45:23,815 --> 00:45:26,471 ...o que acontece quando você despreza o valor da vida. 557 00:45:26,472 --> 00:45:28,954 Que tipo de mensagens você Enviamos para o resto do mundo... 558 00:45:28,955 --> 00:45:31,348 ...se a América começar a executar seus próprios filhos? 559 00:45:31,349 --> 00:45:34,018 Devo dizer que velocidade com que isso... 560 00:45:34,019 --> 00:45:36,851 ...o caso não foi movido É mais do que extraordinário. 561 00:45:37,451 --> 00:45:40,256 Há alguns que sentem que isso é mal... 562 00:45:40,257 --> 00:45:43,361 ...uso do sistema. o que Não deveríamos permitir isso. 563 00:45:43,362 --> 00:45:48,240 Eu não acredito que essas palavras venham das famílias das vítimas. 564 00:45:48,441 --> 00:45:51,760 Na próxima vez você verá que seu Meu coração está com os pobres... 565 00:45:51,761 --> 00:45:55,142 ...Herman Howards eu quero Pare um minuto e... 566 00:45:55,143 --> 00:45:58,599 ... eu quero que você imagine esse seria o filho dele... 567 00:45:58,600 --> 00:46:02,309 ...aquele que teria assassinado brutalmente sem motivo. 568 00:46:02,310 --> 00:46:08,176 E eu quero que você imagine o que Eles teriam dado aquele pequeno maníaco. 569 00:46:08,876 --> 00:46:13,977 Pense nisso. Eles estão observando Chet bate-papo, já voltamos. 570 00:46:31,924 --> 00:46:35,303 Bem, vamos ver o que o que temos aqui. 571 00:46:35,304 --> 00:46:36,704 O que você está fazendo amigo? 572 00:46:40,105 --> 00:46:45,070 Vic, acabe com ele. 573 00:46:51,172 --> 00:46:52,972 Bata no garoto. 574 00:46:53,372 --> 00:46:56,151 Um pequeno pedaço de Merda, não vale a pena. 575 00:46:57,953 --> 00:46:59,882 Sua lealdade não é em questão, ou é? 576 00:47:01,084 --> 00:47:06,582 Agora, não bata nesse cara ou será a sua bunda que cairá no chão. 577 00:47:07,384 --> 00:47:09,273 E suas entranhas na rua. 578 00:48:16,181 --> 00:48:18,272 Você já sabe para onde está indo porque o que você fez comigo. 579 00:48:18,772 --> 00:48:20,173 Ou não Vic? 580 00:48:30,974 --> 00:48:34,973 Olá, estrela. Se você for lá. 581 00:48:37,874 --> 00:48:41,595 - Eu sei que você irá. - Adeus, estrela. 582 00:49:08,399 --> 00:49:10,265 Vamos conversar sobre o que aconteceu naquele dia. 583 00:49:11,467 --> 00:49:12,467 O que? 584 00:49:13,768 --> 00:49:16,789 Você pegou todo mundo na ginástica enquanto eles se aqueciam. 585 00:49:22,291 --> 00:49:25,684 Depois que ele atirou Michael Ray e aquela garota... 586 00:49:25,685 --> 00:49:29,490 ...eu subi até o topo do fica de pé e atira no teto. 587 00:49:29,791 --> 00:49:32,050 Grite: "Todos os mundo até o chão!" 588 00:49:32,551 --> 00:49:35,281 Eles não sabiam o que estava acontecendo, mas Ao ouvir os tiros, todos se esquivaram. 589 00:49:36,282 --> 00:49:41,282 Decidi ligar para Paul Schrewber, capitão do time de futebol. 590 00:49:41,684 --> 00:49:44,937 Paulo, isso é seu dia de sorte. 591 00:49:45,338 --> 00:49:49,903 �Se você conseguir alcançar o outro extremo, você poderá viver! 592 00:49:50,605 --> 00:49:52,772 "Então, se você é tão gentil em vir aqui, 593 00:49:52,773 --> 00:49:54,794 pegue sua bola e saia da minha academia! 594 00:49:55,095 --> 00:49:59,938 Ele começou a caminhar em direção à porta, mas quando ele se aproximou ele começou a correr. 595 00:49:59,939 --> 00:50:02,105 Paul, você esqueceu de pegar sua bola! 596 00:50:02,605 --> 00:50:04,707 Então eu atirei no joelho dele. 597 00:50:06,909 --> 00:50:10,484 Retire uma das minhas bombas caseiras e eu disse: "a próxima pessoa... 598 00:50:10,485 --> 00:50:13,841 ... não faça o que eu digo, Vou enfiar isso na sua bunda! 599 00:50:20,045 --> 00:50:25,496 Caminhei em direção a Paul e seu osso estava começando a aparecer. 600 00:50:27,098 --> 00:50:28,799 E eu estava chorando. 601 00:50:29,300 --> 00:50:32,288 E eu disse a ele para calar a boca e atirou nele. 602 00:50:32,789 --> 00:50:37,098 Parece que você odiaria isso, deve ser tiveram um grande efeito sobre você. 603 00:50:37,700 --> 00:50:40,610 Eu só queria que ele calasse a boca. 604 00:50:41,511 --> 00:50:47,051 - E depois? - Vire-se. 605 00:50:50,954 --> 00:50:52,105 Sr. Eu me esgueiro. 606 00:50:52,106 --> 00:50:54,168 Por favor, abaixe a arma. 607 00:50:56,470 --> 00:50:59,323 - Vamos, Herman. - Eu não quero te matar. 608 00:51:06,924 --> 00:51:11,121 Eu tive que atirar nele. eu teria derrubado por não fazer isso. 609 00:51:11,521 --> 00:51:13,605 Eu acertei-o bem no globo ocular. 610 00:51:14,406 --> 00:51:17,565 E ele era um bom professor, e ele era um desses... 611 00:51:17,566 --> 00:51:21,016 ...ele se importava seja um pouco as coisas. 612 00:51:23,717 --> 00:51:27,205 Tem algum outro professor aqui? 613 00:51:27,206 --> 00:51:32,061 Se você é professor, seja gentil vir aqui e pegar uma bola. 614 00:51:32,562 --> 00:51:35,506 Eu sabia que a senhora Cribb estava lá. 615 00:51:35,707 --> 00:51:37,108 Mas ninguém se adiantou. 616 00:51:37,610 --> 00:51:41,018 Então liguei para as três pessoas que estavam na minha frente. 617 00:51:41,019 --> 00:51:43,953 "Susan, venha aqui!" Suzana... 618 00:51:43,954 --> 00:51:46,763 Aquela vadia para isso ninguém gostava dele. 619 00:51:46,764 --> 00:51:48,265 James, Ford, vamos! 620 00:51:48,266 --> 00:51:52,176 James Hank Ley - Mova-se! - Editor do jornal estudantil. 621 00:51:53,977 --> 00:51:55,378 "Marsha, venha aqui!" 622 00:51:55,379 --> 00:51:56,879 E Marsha Dickson. 623 00:52:23,958 --> 00:52:25,402 Olá, Herman. 624 00:52:28,403 --> 00:52:31,649 - Olá, Marsha. - O que você está fazendo? 625 00:52:31,951 --> 00:52:34,326 Apenas um programa para o jogo. 626 00:52:34,327 --> 00:52:36,993 - um jogo? - Sim, como um videogame. 627 00:52:36,994 --> 00:52:38,415 Você nunca jogou um? 628 00:52:38,416 --> 00:52:41,126 Não, eu nunca joguei um videogame antes. 629 00:52:42,527 --> 00:52:45,083 - Ah, claro. -Dá. 630 00:52:45,084 --> 00:52:47,116 - Parar. - Parar o quê? 631 00:52:47,117 --> 00:52:50,027 - De rir das minhas costelas. - Eu não estava rindo das suas costelas. 632 00:52:50,028 --> 00:52:51,516 - Sim, você fez. - Não, eu fiz. 633 00:52:51,517 --> 00:52:53,626 - Sim, você fez. - Não. 634 00:52:54,028 --> 00:52:59,851 - Sim, eu fiz, é só isso... - O quê? 635 00:53:00,351 --> 00:53:04,296 Eu só não esperava que "dah" saísse da boca de Marsha Disckson. 636 00:53:04,297 --> 00:53:08,075 - Por que não? - Não sei. 637 00:53:08,775 --> 00:53:11,918 �Aí você sempre se dedica fazer videogames? 638 00:53:11,919 --> 00:53:15,275 Você não vai rir quando eu for rico e famoso por causa deste jogo. 639 00:53:15,776 --> 00:53:19,676 - Você acha que pode vendê-lo? - Sim, definitivamente. 640 00:53:19,677 --> 00:53:22,743 - Não pode ser, isso é incrível. - Sim. 641 00:53:23,143 --> 00:53:25,521 Quanto você pode obter se você vendê-lo? 642 00:53:25,522 --> 00:53:28,532 O suficiente para ser um dos os bilionários mais jovens. 643 00:53:28,933 --> 00:53:35,242 - Eu nem sabia se você falou. - Porque você nunca tinha falado comigo antes. 644 00:53:35,243 --> 00:53:39,878 Não entre nesse plano. Ah, eu tenho que ir. 645 00:53:40,179 --> 00:53:42,334 O que você faz a seguir? da escola? 646 00:53:42,335 --> 00:53:44,079 Nada, podemos assistir a um filme. 647 00:53:44,080 --> 00:53:47,867 - Que diabos? - Não sei, conversamos mais tarde. 648 00:53:47,868 --> 00:53:51,969 - OK. - Oh meu Deus! 649 00:53:51,970 --> 00:53:54,835 Você estava realmente falando? com esse fenômeno? 650 00:53:54,836 --> 00:53:57,635 - Bem, sim. - eca, com que intenção? 651 00:53:58,137 --> 00:54:03,727 Eu só estava tentando descobrir se era ele. que me enviou mensagens desagradáveis. 652 00:54:03,728 --> 00:54:07,304 �Mensagens enviadas de tom? O retardado? 653 00:54:07,804 --> 00:54:10,427 - Até mais, fenômeno. - De uma forma ou de outra. 654 00:54:35,864 --> 00:54:39,086 Olá Herman, você está acordado? 655 00:54:42,086 --> 00:54:44,541 Ainda trabalhando no programa. 656 00:54:44,943 --> 00:54:50,420 - Lol! Isso é emocionante. - Você está rindo das minhas costelas? 657 00:54:52,823 --> 00:54:58,422 - Não, sério, acho emocionante. - Por que você está falando comigo? 658 00:55:00,222 --> 00:55:02,789 Porque eu quero você. Você me quer? 659 00:55:06,890 --> 00:55:09,434 - Sim. - Quanto? 660 00:55:12,235 --> 00:55:15,535 - Bastante. - Você tentaria? 661 00:55:19,837 --> 00:55:24,425 - Como? - Me mande um vídeo me contando. 662 00:55:25,426 --> 00:55:27,747 Eu quero ouvir você dizendo que você me quer Isso me excita. 663 00:55:29,949 --> 00:55:30,949 Não sei. 664 00:55:33,450 --> 00:55:36,649 eu também Vou enviar algo emocionante. 665 00:55:37,451 --> 00:55:42,538 - O que? - Você verá. Não me decepcione- 666 00:55:57,141 --> 00:55:59,152 Desejo a você Marsha. 667 00:56:00,353 --> 00:56:04,653 Eu sempre quis você. Eu te quero tanto. 668 00:56:05,655 --> 00:56:08,319 Tanto, mas tanto, tanto. 669 00:56:13,021 --> 00:56:17,753 Eu te quero tanto, mas tanto, tanto, tanto. 670 00:56:21,456 --> 00:56:22,756 OK. 671 00:56:27,557 --> 00:56:30,479 Boa noite, para começar. 672 00:56:36,081 --> 00:56:39,323 Herman ama Marsha. 673 00:56:44,024 --> 00:56:47,168 - Sim, acabei de ver. - Eu te quero tanto. 674 00:56:47,469 --> 00:56:52,048 - Tornou-se viral. - Mas tanto, tanto. 675 00:57:02,159 --> 00:57:05,684 Eu te quero tanto, mas tanto, fenômeno. 676 00:57:07,886 --> 00:57:11,450 Ah querido, eu te amo tanto, mas tanto... 677 00:57:11,551 --> 00:57:12,550 Ok, pessoal, temos aulas. para ir, sim? 678 00:57:12,952 --> 00:57:14,251 Andando. Em direção a eles. 679 00:57:51,816 --> 00:57:55,666 Jesus, por favor, proteja-me. 680 00:57:57,067 --> 00:58:00,456 Jesus, por favor, proteja-me! 681 00:58:00,857 --> 00:58:05,326 Jesus, por favor, proteja-me! 682 00:58:07,428 --> 00:58:08,928 Hoje não. 683 00:58:12,629 --> 00:58:17,593 Tenho certeza que teria continuado matando pessoas do que qualquer outra pessoa. 684 00:58:18,394 --> 00:58:21,384 Porque eu estava prescrevendo o precedente, eu não... 685 00:58:21,385 --> 00:58:24,559 ... eu ia me contentar com alguma merda, Lax. 686 00:58:26,960 --> 00:58:30,670 Mas eu nunca mataria para James Hankley. 687 00:58:31,170 --> 00:58:33,670 Eu queria que ele sobrevivesse para que eu pudesse... 688 00:58:33,671 --> 00:58:36,339 ...escreva sobre mim em seu precioso jornal. 689 00:58:43,340 --> 00:58:45,560 Não, pare Herman, pare! 690 00:58:49,362 --> 00:58:51,451 Eu atirei na senhora Gribbs na boca. 691 00:58:54,052 --> 00:58:58,563 - Você a viu? - Não. Eu não vi. 692 00:58:58,863 --> 00:59:01,120 Sim, mas você ouviu alguma coisa? 693 00:59:01,321 --> 00:59:04,409 Eu ouvi isso Eles amputaram a mandíbula. 694 00:59:05,011 --> 00:59:10,165 E além disso é alimentado por via intravenosa. 695 00:59:15,267 --> 00:59:16,867 Vamos fazer uma pequena pausa. 696 00:59:41,871 --> 00:59:43,346 Eu acho que tudo Deu muito certo, né? 697 00:59:43,347 --> 00:59:45,681 Você fez um bom trabalho, Vic. Você é um bom homem. 698 00:59:45,882 --> 00:59:50,358 Leve esses arquivos com você e certifique-se para saber cada detalhe. 699 00:59:51,260 --> 00:59:54,382 O que diabos está acontecendo? 700 00:59:54,782 --> 00:59:57,227 “Vic, me dê os arquivos, me dê os arquivos! 701 00:59:58,828 --> 01:00:01,782 - Largue a arma, senhor! - Mãos atrás da cabeça! 702 01:00:01,783 --> 01:00:03,928 �Não faça nenhum movimento de repente! 703 01:00:07,429 --> 01:00:10,818 Você não sabe como funciona esse garoto! Você não sabe! 704 01:00:11,518 --> 01:00:15,240 Quando eu te ver de novo, você vai acabar como aquele garoto morto. 705 01:00:15,241 --> 01:00:17,682 - Você está preso, Sharn Goal. - Foda-se! 706 01:00:17,683 --> 01:00:20,213 Você tem o direito de salvar silêncio. Tudo... 707 01:00:20,214 --> 01:00:22,796 ...o que você pode fazer e será usado contra você. 708 01:00:23,197 --> 01:00:26,806 Você tem direito a um advogado, Se você não pode pagar por um, o... 709 01:00:26,807 --> 01:00:30,476 ...o estado irá fornecer isso a você�. �Ah entende seus direitos? 710 01:00:30,977 --> 01:00:36,477 Você está morto. Vic te disse, você vai sinta o gosto de sangue em sua boca. 711 01:00:36,878 --> 01:00:39,987 Nada será novamente como foi, irmão. 712 01:01:01,479 --> 01:01:06,246 - Já pensou em morrer, Lax? - Sim, já pensei nisso. 713 01:01:06,748 --> 01:01:08,025 Por que você diz isso? 714 01:01:08,326 --> 01:01:12,691 Porque você era homem o suficiente para renda-se, como todos os seus heróis. 715 01:01:12,692 --> 01:01:14,800 Ei, estou pronto pagar pelo que... 716 01:01:14,801 --> 01:01:17,137 ...eu fiz e acho que por Isso exige coragem. 717 01:01:17,138 --> 01:01:19,237 - E o Carma? - Você sabe no que eu acredito? 718 01:01:19,238 --> 01:01:22,582 Eu acho que morrer é como o final do jogo. 719 01:01:23,083 --> 01:01:25,294 Depois não há nada, apenas escuridão. 720 01:01:25,295 --> 01:01:26,295 E a receita? 721 01:01:26,597 --> 01:01:30,693 Quando você acerta a receita, o jogo antigo não dê a mínima para o novo. 722 01:01:30,694 --> 01:01:33,472 E todos os personagens ganham vida. 723 01:01:33,473 --> 01:01:37,894 Não é assim que funciona na realidade. uma vez Quando um menino morre, ele não volta à vida. 724 01:01:37,895 --> 01:01:42,362 - Você quer sua história ou não? - Claro, claro. 725 01:01:44,663 --> 01:01:49,141 Onde ele estava? Você Eu atirei em Susan, mas... 726 01:01:49,142 --> 01:01:50,918 Você já disse isso, Herman. 727 01:01:51,220 --> 01:01:54,774 Merda. Eu não me lembro O que aconteceu a seguir? 728 01:01:55,075 --> 01:01:57,441 Eu acho que começou atirar na multidão, 729 01:01:57,442 --> 01:01:59,700 não, não, isso aconteceu quando a polícia entrou. 730 01:01:59,734 --> 01:02:03,990 Sim, a polícia entrou e todo mundo Eu estava gritando porque joguei... 731 01:02:03,991 --> 01:02:08,097 ...uma bomba bem no meio de A multidão e todos se dispersaram. 732 01:02:09,499 --> 01:02:11,699 E todos correram em direção à porta. 733 01:02:11,900 --> 01:02:14,177 E a polícia entrou e eu Eu comecei a atirar nele... 734 01:02:14,178 --> 01:02:15,841 ...para pessoas direita e esquerda. 735 01:02:22,341 --> 01:02:24,990 No início eram apenas três policiais. 736 01:02:25,392 --> 01:02:28,611 Eu fui capaz de vê-los instantaneamente para entrar na academia. 737 01:02:28,612 --> 01:02:32,011 Eles só tinham uma porta aberta. 738 01:02:33,512 --> 01:02:37,602 Todo mundo estava tentando sair e a polícia para entrar. Foi anarquia. 739 01:02:39,603 --> 01:02:42,136 Eu tinha Marsha certa na minha frente e... 740 01:02:42,137 --> 01:02:44,903 ...eu disse: "Pronto para morrer rainha do baile?" 741 01:02:45,404 --> 01:02:48,248 Mas ele atirou em alguém Ele correu em direção a outra porta. 742 01:02:49,349 --> 01:02:52,627 Não, não, não. Por favor, Herman, por favor. 743 01:02:53,528 --> 01:03:00,151 Por favor, por favor, não faça isso comigo Herman. Eu farei qualquer coisa, seja o que for. 744 01:03:00,552 --> 01:03:04,506 Por favor eu quero ver para minha família novamente. 745 01:03:05,207 --> 01:03:07,117 Quero ver meu irmão mais novo. 746 01:03:07,617 --> 01:03:09,695 Por favor, Herman, por favor. 747 01:03:19,097 --> 01:03:25,317 Não é divertido? Ele tinha vergonha disso Eles a viram falar comigo antes disso. 748 01:03:27,419 --> 01:03:30,598 Você sabe como é ter esse tipo de poder, Lax? 749 01:03:30,599 --> 01:03:32,498 Você não vai me entrevistar, Herman. 750 01:03:34,600 --> 01:03:36,710 temos que levar você para o seu celular agora. 751 01:03:59,436 --> 01:04:03,602 - O que você fez a seguir? - Tudo saiu de controle. 752 01:04:04,103 --> 01:04:07,714 Acerte Marsha com a arma e a deixou lá sangrando. 753 01:04:08,214 --> 01:04:09,215 E por que isso? 754 01:04:09,616 --> 01:04:11,779 Porque eu queria que você sentisse como é... 755 01:04:11,780 --> 01:04:13,850 ...não ser a garota mais bonita da escola. 756 01:04:14,651 --> 01:04:19,015 - Você estava ensinando ele, não estava? - As pessoas precisavam de uma maldita lição. 757 01:05:04,287 --> 01:05:07,055 Olá, Herman. 758 01:05:08,757 --> 01:05:12,834 - Por que você está aqui? - Por que você não me ajudou Herman? 759 01:05:13,336 --> 01:05:20,280 - Eu estava com medo. - Você já sabe para onde vai, não é? 760 01:05:20,680 --> 01:05:24,068 Você acha que eu tenho que diga isso? Você irá para o inferno. 761 01:05:24,069 --> 01:05:28,119 Júlia eu te amo. honestamente Fiquei tão triste quando... 762 01:05:28,120 --> 01:05:32,169 ...você morreu. eu simplesmente não tinha ninguém com quem sofrer. 763 01:05:32,170 --> 01:05:34,826 Eu ouvi, Herman. Eu ouvi tudo. 764 01:05:34,927 --> 01:05:38,017 Sim, mas não é meu Culpa, eu não matei você. 765 01:05:38,018 --> 01:05:41,752 - Eu sei o que você fez, Herman. - Por que Juliet faria isso, me diga? 766 01:05:41,753 --> 01:05:45,761 - Herman, você ajudou aquele homem. - Sim, mas você nunca fez nada de errado. 767 01:05:45,762 --> 01:05:48,037 - Você conseguiu. - O que? 768 01:05:49,638 --> 01:05:54,327 Me desculpe, Julet, eu deveria ter saiu... devo... 769 01:05:54,328 --> 01:05:56,728 - Experimente. - Julieta, não vá. 770 01:05:56,729 --> 01:06:00,841 Espere, o que eu fiz, me diga? 771 01:06:11,541 --> 01:06:13,889 O veredicto no julgar o povo contra... 772 01:06:13,890 --> 01:06:15,930 ...Herman Howards, Howards, será o... 773 01:06:15,931 --> 01:06:18,082 ...primeiro menor executado na cadeira... 774 01:06:18,083 --> 01:06:20,541 ...eletricidade no Estados Unidos da América. 775 01:06:21,541 --> 01:06:24,631 Agora, o maior controvérsia, no entanto, 776 01:06:24,632 --> 01:06:27,399 é se esta execução Será televisionado ou não. 777 01:06:27,701 --> 01:06:31,180 Conosco, via satélite Lá está a senadora Joana... 778 01:06:31,181 --> 01:06:34,391 ...Cox e o representante Ao vivo Lyée Ferguson. 779 01:06:34,392 --> 01:06:37,923 Bem-vindos a ambos programa. Senador Cox. 780 01:06:37,924 --> 01:06:39,524 O que você diz sobre o veredicto? 781 01:06:39,725 --> 01:06:41,854 eu acho que o bom pessoas desta cidade, 782 01:06:41,855 --> 01:06:44,249 estado e país tem direito de ver por si mesmo... 783 01:06:44,250 --> 01:06:46,513 ...eles mesmos e mostre-lhes para seus filhos o que... 784 01:06:46,514 --> 01:06:48,824 ...acontece quando você você se entrega à violência. 785 01:06:48,825 --> 01:06:50,524 O que você me diz, Sr. Ferguson? 786 01:06:50,926 --> 01:06:56,079 O que o senador e você realmente Eles estão dizendo que é vida por vida. 787 01:06:56,381 --> 01:06:58,848 E se todos vivermos sob esse princípio? Como isso faz o mundo? 788 01:06:58,849 --> 01:07:02,136 Claro, Sr. Ferguson, isso É o que faz ao mundo. 789 01:07:21,628 --> 01:07:23,260 Então sua irmã morreu... 790 01:07:23,261 --> 01:07:25,741 - ... atropelado, correto? - Correto. 791 01:07:26,342 --> 01:07:30,830 - Eles estavam perto? - Tivemos nossos momentos. 792 01:07:30,831 --> 01:07:35,930 - Como foi? - Como meu melhor amigo. 793 01:07:37,932 --> 01:07:40,197 “Eles brincaram juntos e coisas assim? 794 01:07:40,596 --> 01:07:42,993 Você não acha que é bom fale com um estranho... 795 01:07:42,994 --> 01:07:45,042 ...de pessoas Pessoas mortas, com o que você se importa? 796 01:07:45,043 --> 01:07:49,142 - Então você se importou? - Claro, foi minha irmã. 797 01:07:49,644 --> 01:07:52,210 - Você ligou para ele Quando sua mãe aconteceu? 798 01:07:52,611 --> 01:07:54,855 - Não. - Por que não? 799 01:07:55,356 --> 01:07:58,300 - Eu não pensei sobre isso. - Você não pensou nisso? 800 01:07:58,700 --> 01:08:01,644 - Você realmente não entende, não é? - Bem, me ajude a entender isso Herman. 801 01:08:01,645 --> 01:08:04,522 Não foi minha culpa, eu não fiz nada! 802 01:08:25,592 --> 01:08:27,313 Vamos, vamos sair e brincar. 803 01:08:27,815 --> 01:08:32,779 Eu não estou bem. Não vá muito longe. 804 01:08:33,579 --> 01:08:36,748 - Eu sei. - Estou falando sério, não muito longe. 805 01:08:50,974 --> 01:08:53,529 -Alguém ligue para os serviços de emergência. - É Julia Howards. 806 01:08:53,530 --> 01:08:55,342 - Ele está na minha aula de ciências. - Espere, não toque nela. 807 01:09:08,843 --> 01:09:15,516 Olá, você está ligando para Gil Howards, não Eu me encontro, então vamos... 808 01:09:15,517 --> 01:09:21,643 ...seu nome e mensagem ou Ligue para meu escritório em 555-668. 809 01:09:28,645 --> 01:09:32,310 Sistema de recebimento de chamadas de boas-vindas da empresa de informática... 810 01:09:33,012 --> 01:09:36,756 Olá, tem alguém em casa? 811 01:09:40,059 --> 01:09:42,523 �Por favor, responda! 812 01:09:49,125 --> 01:09:52,092 �Sra. Howards? Alguém em casa? 813 01:09:53,793 --> 01:09:55,757 �Por favor, abra, É uma emergência! 814 01:10:09,962 --> 01:10:11,562 Sabemos que sua ligação é importante... 815 01:10:19,464 --> 01:10:23,032 O tempo estimado de A espera é de 17 minutos. 816 01:10:45,335 --> 01:10:48,544 Eu não fiz nada. 817 01:10:52,345 --> 01:10:53,945 Eu não fiz nada. 818 01:10:57,046 --> 01:10:58,747 Sim, o que você poderia ter feito? 819 01:11:07,049 --> 01:11:10,914 - Você não tem dormido, não é? - Agora você vai me entrevistar? 820 01:11:10,915 --> 01:11:13,918 Relaxe, está tudo bem, você pode fale comigo 821 01:11:14,319 --> 01:11:16,435 Vamos, você tem que fale com alguém 822 01:11:16,936 --> 01:11:20,787 É por causa de Jerome Johnson? 823 01:11:20,788 --> 01:11:25,169 Eu sonho com isso garoto todas as noites. 824 01:11:26,271 --> 01:11:30,804 Ele me pergunta como eu vivo comigo mesmo e minto para ele. 825 01:11:31,205 --> 01:11:35,105 Cada vez e ele está simplesmente perdido. 826 01:11:36,506 --> 01:11:40,186 Tudo me parece imoral, e Herman, toda vez... 827 01:11:40,187 --> 01:11:43,862 ...eu começo a falar com ele eu acho que... 828 01:11:43,863 --> 01:11:48,074 Você não acredita que ele é inocente?! Eu mato 44 pessoas! 829 01:11:49,175 --> 01:11:54,476 Ele é apenas um garoto perturbado, assim como nós éramos. 830 01:11:54,677 --> 01:11:58,809 Vamos, acho que você já tem tomou muito. 831 01:11:58,810 --> 01:12:01,463 você precisa dormir um pouco, vamos lá. 832 01:12:22,556 --> 01:12:23,555 Relaxe... 833 01:12:35,159 --> 01:12:39,780 Penitenciária Federal Reilly. Dia de Execução. 834 01:13:24,786 --> 01:13:25,787 Não. 835 01:13:57,233 --> 01:14:00,579 Bem-vindo de volta. Se você acabou de se juntar a nós... 836 01:14:00,680 --> 01:14:05,458 A execução de hoje será a primeira para ser transmitido ao vivo na América. 837 01:14:05,659 --> 01:14:08,644 E pelo que eles me dizem Agora ela será a mais velha... 838 01:14:08,645 --> 01:14:11,191 ...público no história da América. 839 01:14:11,192 --> 01:14:15,198 78% do público espere pelo Herman... 840 01:14:15,199 --> 01:14:19,471 ...Howard está acorrentado para a cadeira elétrica. 841 01:14:19,572 --> 01:14:21,593 �Matar pessoas para evitar Deixe-os matar mais pessoas! 842 01:14:21,594 --> 01:14:25,793 Mate pessoas! Matar pessoas para impedi-los de matar pessoas! 843 01:14:27,995 --> 01:14:30,138 Você é um garoto inteligente Herman, por que não... 844 01:14:30,139 --> 01:14:32,284 ...basta ir para a universidade e fazer amigos lá? 845 01:14:32,585 --> 01:14:35,129 - Ah, sim, funcionou, não foi? - Qual função? 846 01:14:35,430 --> 01:14:39,865 - Você está aqui ou não? - O que? Você fez isso por isso? 847 01:14:39,866 --> 01:14:42,907 Foi a única maneira as pessoas prestaram atenção em mim. 848 01:14:43,307 --> 01:14:46,773 Você vai ser morto! “Você infligiu dor em... 849 01:14:46,774 --> 01:14:50,464 ...pessoas inocentes e você afetou centenas de vidas! 850 01:14:50,866 --> 01:14:53,454 �Você desperdiçou sua vida estar em um programa? 851 01:14:53,455 --> 01:14:54,521 E a minha vida? 852 01:14:54,522 --> 01:14:57,298 Ninguém se importa. ninguém Ele nem me escuta. 853 01:14:57,299 --> 01:15:00,397 - O pequenino deveria ouvir você? - Eles deveriam se importar. 854 01:15:00,398 --> 01:15:02,466 Você está prestes a entrar para uma longa lista... 855 01:15:02,467 --> 01:15:04,354 ...de notas esquecidas no final da página! 856 01:15:04,355 --> 01:15:06,352 Em 20 anos Lax veremos quem está certo 857 01:15:06,654 --> 01:15:13,466 Ninguém vai lembrar do seu nome! �Bom Eles poderiam trancar você e jogar fora a chave! 858 01:15:13,467 --> 01:15:16,800 Eu não achei que você também apoiaria isso Eles tratarão um menor como um adulto. 859 01:15:17,001 --> 01:15:19,375 �Se você tiver idade suficiente para planejar e executar... 860 01:15:19,376 --> 01:15:21,595 ...um ataque e assassinato para 39 crianças e 4... 861 01:15:21,596 --> 01:15:23,922 ...adultos também você deve conhecer a classe... 862 01:15:23,923 --> 01:15:26,245 ...de uma pessoa que Eu faria algo assim! 863 01:15:26,246 --> 01:15:30,803 - Que tipo de pessoa, Lax, me diga? - Uma pessoa má. 864 01:15:30,804 --> 01:15:32,409 �Você era mau quando você bateu nele... 865 01:15:32,410 --> 01:15:34,503 - ...aquele garoto com o bastão? - Sim, eu vou! 866 01:15:34,504 --> 01:15:37,248 Eu tive que fazer isso, eu estava salvando vidas! 867 01:15:37,549 --> 01:15:41,104 "Uma criança morreu para salvar centenas, foi por isso que fiz isso! 868 01:15:41,205 --> 01:15:44,581 É por isso que me permiti fazer isso. �Porque Você se permitiu fazer algo tão maligno? 869 01:15:44,582 --> 01:15:46,882 Porque me senti bem! 870 01:15:47,083 --> 01:15:49,243 �Porque em um momento no meu insignificante... 871 01:15:49,244 --> 01:15:51,592 ...vida que eu poderia conhecer O que significa ter poder? 872 01:15:51,593 --> 01:15:53,804 Você fez isso por se sente poderoso? 873 01:15:53,805 --> 01:15:56,806 Eu sabia que você você entenderia. Você tentou. 874 01:15:57,606 --> 01:16:02,183 Você acha que somos parecidos? Não estamos, Herman! 875 01:16:02,884 --> 01:16:06,473 Pessoas que se importam por você Você não merece isso! 876 01:16:06,875 --> 01:16:09,251 Você nem merece morra, Herman! 877 01:16:09,753 --> 01:16:12,423 �Você não merece reconhecimento, você não merece pena! 878 01:16:12,424 --> 01:16:14,707 Você está apenas desesperado por receber amor! 879 01:16:14,708 --> 01:16:17,364 - Não diga isso! - Que "amor"? 880 01:16:17,365 --> 01:16:20,198 - Você acha que merece amor? - Sim. 881 01:16:20,598 --> 01:16:23,598 Depois de tudo que você fez Você realmente acha que merece amor? 882 01:16:24,299 --> 01:16:25,709 - Por que? - Por que sim. 883 01:16:25,710 --> 01:16:28,632 Por que? Eu gostaria de saber. 884 01:16:29,133 --> 01:16:31,810 Por que Herman? “Por quê?” você merece amor? 885 01:16:31,811 --> 01:16:34,698 "Porque sou um ser humano" como o resto deles! 886 01:16:35,499 --> 01:16:38,810 Eu também sou um ser humano! 887 01:17:05,403 --> 01:17:06,959 Desculpe. 888 01:17:08,460 --> 01:17:09,460 Desculpe. 889 01:17:14,162 --> 01:17:16,260 Eu sinto muito. 890 01:17:40,464 --> 01:17:42,717 Diga à minha mãe que a amo. 891 01:18:06,322 --> 01:18:08,322 Vamos ao vivo com o Senador Cox. 892 01:18:08,924 --> 01:18:14,600 �Quer compartilhar seus pensamentos sobre os eventos desta noite? 893 01:18:14,601 --> 01:18:18,145 A América estará assistindo esta noite e Você verá que o governo dos Estados... 894 01:18:18,146 --> 01:18:21,404 ...O United não permitirá mais As crianças não correm mais perigo. 895 01:18:21,706 --> 01:18:25,421 Matar pessoas, talvez não impedir que as pessoas matem... 896 01:18:25,422 --> 01:18:29,414 ...pessoas, mas vejam a execução ao vivo, tenho certeza que sim. 897 01:18:29,815 --> 01:18:31,015 Obrigado, senador. 898 01:18:31,517 --> 01:18:36,959 Mais de três quartos da nação têm seus olhos fixos na tela enquanto... 899 01:18:37,661 --> 01:18:42,270 O quê? Eles estão prontos. 900 01:18:45,371 --> 01:18:46,672 Chegou a hora. 901 01:19:16,578 --> 01:19:18,178 Você está prestes a ver a execução 902 01:19:23,379 --> 01:19:25,832 Eu... cortei ele... não Eu posso... cortar... 903 01:20:17,503 --> 01:20:19,783 Herman Howards estes prestes a ser... 904 01:20:19,784 --> 01:20:22,529 ...executado através da cadeira elétrica. 905 01:20:23,030 --> 01:20:24,330 Você tem alguma última palavra? 906 01:21:25,735 --> 01:21:26,448 E aí, Herman? 907 01:21:27,249 --> 01:21:31,013 Veja bem, quando você é criança você tem para encontrar aquela coisa que... 908 01:21:31,014 --> 01:21:34,959 ...cuide-se e cumpra-o porque é a única coisa que você tem. 909 01:21:34,960 --> 01:21:41,009 - Qual é o seu? - Não sei. Eu vou te contar quando eu crescer. 910 01:21:47,410 --> 01:21:50,084 Algumas pessoas pensam a questão é, 911 01:21:50,085 --> 01:21:52,640 O que diabos eu vou fazer? fazer com esses caras? 912 01:21:52,940 --> 01:21:54,241 Bem, eles estão errados. 913 01:21:54,941 --> 01:21:58,541 A verdadeira questão é: que diabos? O que estamos fazendo com esses adultos? 914 01:21:58,942 --> 01:22:01,344 Então hoje deixe de lado o seu olhos da tela... 915 01:22:01,345 --> 01:22:03,336 ...do computador, desconecte-o... 916 01:22:03,337 --> 01:22:06,852 ...ou desligue-o e saia e exercer o seu direito de respirar. 917 01:22:07,253 --> 01:22:10,186 Eles ainda estão vivos para fazer isso, sabe? 918 01:22:10,489 --> 01:22:14,743 Faça uma pausa momentânea nas compras isso, venda aquilo, sinta isso. 919 01:22:15,043 --> 01:22:18,210 Mas faça isso depois programa porque hoje falaremos... 920 01:22:18,211 --> 01:22:21,054 ...do que acontece quando Você não valoriza a vida humana. 921 01:22:21,555 --> 01:22:24,199 Ok, vamos receber algumas ligações.