1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,625 --> 00:00:44,583
Puteri Nuankaew
4
00:00:44,666 --> 00:00:51,291
& Lt; i & gt; yang dikasihi & lt;
5
00:00:51,375 --> 00:00:55,583
Anak perempuan Diraja
6
00:00:55,666 --> 00:01:02,000
Dari Kerajaan Lanna
7
00:01:02,083 --> 00:01:08,833
& Lt; i & gt; Disiksa oleh hubungan cinta & lt;
& Lt; i & gt; dibelenggu oleh kelas sosial & lt; i & gt;
8
00:01:08,916 --> 00:01:13,083
Dia dan kekasihnya berpisah dengan kematian
9
00:01:13,166 --> 00:01:18,000
Dan kisah balas dendam bermula
10
00:01:18,083 --> 00:01:22,041
i & gt; Ia adalah kepercayaan yang telah lama dipegang
11
00:01:22,125 --> 00:01:28,833
Itu jika seseorang mungkir janji mereka
& Lt; i & gt; Selepas membuat hasrat kepadanya
12
00:01:28,916 --> 00:01:35,250
Mereka akan menderita dan mati dalam kesakitan
13
00:01:35,333 --> 00:01:39,375
{\an8}Dipancung secara ringkas
14
00:01:39,458 --> 00:01:43,833
{\an8}Dan dibunuh dengan kejam
15
00:01:43,916 --> 00:01:48,875
Dikutuk menjadi hantu
16
00:01:48,958 --> 00:01:54,125
& Lt; i & gt; hilang di tanah perkuburan & lt;
17
00:01:56,041 --> 00:01:59,500
CHIANG MAI
18
00:02:10,125 --> 00:02:11,291
- Ia menyala.
- Berhati-hati.
19
00:02:11,375 --> 00:02:12,875
- Sedia?
- Buat hati.
20
00:02:12,958 --> 00:02:14,125
- Kami lambat.
- Lihat.
21
00:02:21,125 --> 00:02:23,916
- Lihat di sana. Selfie?
- Sangat cantik.
22
00:02:24,000 --> 00:02:25,375
Jom selfie.
23
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
Cantik?
24
00:02:44,041 --> 00:02:46,458
Tu, jom lepak sekejap lagi.
25
00:02:51,833 --> 00:02:53,166
Hanya kita sekarang.
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,708
Tidak perlu berpura-pura lagi.
27
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
saya minta maaf.
28
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
Saya terbawa-bawa.
29
00:03:01,166 --> 00:03:04,041
pasti. tak apa. jom pergi.
30
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Tu?
31
00:03:07,458 --> 00:03:09,125
Apa yang ada di leher awak?
32
00:03:14,333 --> 00:03:15,500
Apa itu, Tu?
33
00:03:24,750 --> 00:03:25,791
Tu!
34
00:03:35,541 --> 00:03:37,916
saya minta maaf!
35
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
Puteri, saya minta maaf!
36
00:04:01,791 --> 00:04:06,041
{\an8}PERARAKAN
37
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
Jadi,
38
00:04:16,458 --> 00:04:18,000
awak ada teman wanita?
39
00:04:19,916 --> 00:04:20,916
ya.
40
00:04:22,916 --> 00:04:26,791
Kami diam-diam bersama untuk seketika.
41
00:04:29,916 --> 00:04:30,916
Ya.
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
Jauhi beruang gula saya.
43
00:04:33,625 --> 00:04:36,125
Atau saya akan sepak pantat awak.
44
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Adakah dia yang terbaik yang boleh anda lakukan?
45
00:04:52,791 --> 00:04:54,708
"Adakah dia yang terbaik yang boleh anda lakukan?"
46
00:04:55,625 --> 00:04:57,583
Satu penghinaan kepada awak atau saya?
47
00:04:57,666 --> 00:04:59,875
- Ya. Encik Debar Hati.
- Ya. Itu saya.
48
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Menjadi sangat kacak adalah tekanan.
49
00:05:05,625 --> 00:05:08,000
Awak sepatutnya jujur dengan dia.
50
00:05:08,083 --> 00:05:12,041
Dia sangat taksub dengan saya.
51
00:05:13,250 --> 00:05:17,083
Jika saya beritahu dia terus,
dia pasti akan mengalami krisis.
52
00:05:18,791 --> 00:05:20,250
Dia akan mengambilnya dalam talian.
53
00:05:21,625 --> 00:05:24,125
Saya dan dia sudah lama berkawan.
54
00:05:25,291 --> 00:05:27,833
Pelik kalau kita jadi barang.
55
00:05:33,000 --> 00:05:36,291
Bagaimana anda akan memberi pampasan kepada saya
untuk bermain bersama?
56
00:05:37,458 --> 00:05:39,083
Membayar pampasan kepada anda?
57
00:05:40,625 --> 00:05:43,791
- Saya terpaksa mengubah suai skuter saya untuk awak.
- Dan?
58
00:05:43,875 --> 00:05:46,583
Anda akan menjadi penunggang chick-punk saya. saya terpaksa…
59
00:05:50,375 --> 00:05:51,625
Itu menyakitkan.
60
00:06:26,416 --> 00:06:27,291
bibir awak.
61
00:06:45,333 --> 00:06:48,166
Selesaikan lukisan itu
dan ukiran hari ini.
62
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
- Saya akan pergi jumpa Tae.
- Pasti. Okay.
63
00:06:50,250 --> 00:06:52,791
Saya tahu awak boleh melakukannya.
64
00:06:55,041 --> 00:06:57,708
- Hei, bagaimana keadaannya?
- Sangat sibuk, bro.
65
00:06:57,791 --> 00:06:58,916
Apa itu?
66
00:07:00,833 --> 00:07:04,333
Kerusi sedan anda adalah pembunuh tahun ini.
Ia dadah, kawan.
67
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
Lebih baik daripada tahun lepas anda.
68
00:07:05,958 --> 00:07:07,458
Apa pun, gemuk.
69
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
Sebenarnya, lelaki,
70
00:07:10,583 --> 00:07:13,875
anda benar-benar telah meningkat
ketukangan anda.
71
00:07:14,541 --> 00:07:19,583
Tetapi saya tidak pernah melihat awak bekerja sekuat ini.
Apa urusannya?
72
00:07:20,291 --> 00:07:23,875
Saya akan memasukkannya ke dalam portfolio saya
untuk permohonan internship.
73
00:07:23,958 --> 00:07:25,041
- Betul ke?
- Ya.
74
00:07:25,125 --> 00:07:27,666
Sejuk. Semoga berjaya kalau begitu.
75
00:07:27,750 --> 00:07:29,458
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.
76
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
bagus. Awak membuang masa saya.
77
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
- Hello.
- Adakah anda telah memindahkan wang?
78
00:07:37,583 --> 00:07:39,166
Saya tidak mempunyai wang.
79
00:07:39,958 --> 00:07:41,833
Saya ada bil yang perlu dibayar.
80
00:07:42,666 --> 00:07:44,083
i & gt; Oh, ayuh
81
00:07:44,166 --> 00:07:47,083
Anda pergi ke kolej
i & gt; dan menghabiskan terlalu banyak masa dengan rakan-rakan
82
00:07:47,166 --> 00:07:49,916
Orang lain pergi ke kolej
i & gt; dan membuat banyak wang
83
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
Anda harus belajar bersungguh-sungguh. Menjadi lebih dipercayai
84
00:07:52,708 --> 00:07:53,791
Baiklah.
85
00:07:54,958 --> 00:07:56,750
Saya akan pindahkan setelah saya memilikinya.
86
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Lebih baik segera.
87
00:07:59,791 --> 00:08:02,250
Bekerja keras.
88
00:08:02,333 --> 00:08:03,916
Hah? Oh.
89
00:08:05,750 --> 00:08:07,125
Kenapa muka panjang?
90
00:08:07,666 --> 00:08:09,833
Mak awak telefon nak minta duit lagi?
91
00:08:11,541 --> 00:08:13,083
- Ya.
- Aduh.
92
00:08:13,166 --> 00:08:15,791
Kenapa saya tidak pernah memenangi loteri?
93
00:08:17,291 --> 00:08:18,375
Jadi,
94
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
adakah anda telah memohon biasiswa?
95
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
Ya, saya ada.
96
00:08:23,375 --> 00:08:25,666
Sejurus selepas awak. jangan risau.
97
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
Saya tidak akan membiarkan anda mengambil semuanya.
98
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Gadis hanya mahu mempunyai dana.
99
00:08:31,833 --> 00:08:33,083
Anda bertaruh.
100
00:08:33,166 --> 00:08:36,291
Adakah anda menyelesaikan kostum hari ini?
101
00:08:36,916 --> 00:08:40,708
Ya, tetapi saya perlu menghabiskan lukisan ini
untuk pelanggan dahulu.
102
00:08:40,791 --> 00:08:42,583
Okay, saya akan jahitkan untuk awak.
103
00:08:44,125 --> 00:08:46,208
Holy moly, awak akan menjahitnya?
104
00:08:46,291 --> 00:08:48,041
Sial awak, Koy.
105
00:08:48,791 --> 00:08:51,125
Anda menghina ketua kelas anda.
106
00:08:51,208 --> 00:08:54,291
ketua kelas. pasti.
Tuan Ketua Kelas.
107
00:08:55,208 --> 00:08:56,500
Baik atau tidak?
108
00:08:56,583 --> 00:08:59,125
Semoga anda menikmatinya. saya rasa teruk.
109
00:08:59,208 --> 00:09:01,791
Adakah anda benar-benar berasa teruk? Hah?
110
00:09:02,708 --> 00:09:03,916
Hei, Tey!
111
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
Jahit kepalanya semula dahulu.
112
00:09:07,166 --> 00:09:09,166
Dia dah mati.
113
00:09:09,250 --> 00:09:11,375
Baiklah. Saya akan jahit semula.
114
00:09:14,625 --> 00:09:16,750
Ia seperti yang saya jelaskan.
115
00:09:16,833 --> 00:09:20,541
Kami hanya mempunyai satu biasiswa tahun ini
116
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
disebabkan oleh pemotongan bajet.
117
00:09:22,708 --> 00:09:27,750
Fakulti akan membuat keputusan berdasarkan
prestasi akademik pemohon.
118
00:09:36,250 --> 00:09:37,333
sial.
119
00:09:37,416 --> 00:09:39,541
Kita perlu bersaing antara satu sama lain.
120
00:09:40,833 --> 00:09:42,708
Siapa yang akan mendapatkannya?
121
00:09:45,166 --> 00:09:47,833
Semoga pelajar terbaik menang.
122
00:09:56,000 --> 00:09:56,958
Hei.
123
00:09:57,625 --> 00:09:59,708
Mengapa kita tidak pergi meminta berkat?
124
00:10:00,291 --> 00:10:01,666
daripada siapa?
125
00:10:01,750 --> 00:10:03,375
Puteri.
126
00:10:04,708 --> 00:10:06,875
Puteri? WHO?
127
00:10:06,958 --> 00:10:09,875
Anda tidak pernah mendengar ceritanya?
128
00:10:09,958 --> 00:10:12,041
Mereka berkata bahawa di tepi kolam besar,
129
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
terdapat kuil rahsia ini.
130
00:10:15,166 --> 00:10:16,458
Satu rahsia.
131
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Jika anda menemuinya, anda dibenarkan satu hasrat.
132
00:10:20,416 --> 00:10:24,541
Tey, puteri
suka main sorok-sorok?
133
00:10:24,625 --> 00:10:28,666
Mungkin dia mempunyai rasa humor.
134
00:10:29,791 --> 00:10:33,916
Jika awak mahukan keberkatan saya, cari saya dahulu.
135
00:10:35,291 --> 00:10:38,416
Nah, ini tidak seperti anda.
136
00:10:38,500 --> 00:10:40,666
Biasanya, anda tidak percaya karut.
137
00:10:41,750 --> 00:10:45,750
Saya tidak tetapi anda.
138
00:10:46,958 --> 00:10:48,500
Terpulang kepada anda.
139
00:10:49,666 --> 00:10:50,750
Tiada tekanan.
140
00:10:51,541 --> 00:10:54,750
Jika anda tidak mahu pergi, maka jangan.
141
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
pilihan anda.
142
00:11:09,291 --> 00:11:10,791
Berabad-abad yang lalu,
143
00:11:11,625 --> 00:11:14,000
puteri, puteri raja,
144
00:11:14,708 --> 00:11:16,958
diam-diam jatuh cinta dengan seorang hamba.
145
00:11:17,458 --> 00:11:19,791
Apabila raja mengetahuinya,
146
00:11:20,291 --> 00:11:24,458
dia telah memenggal kepala semua pembawa
untuk menjaga kehormatannya.
147
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
Cerita ini mempunyai banyak versi.
148
00:11:28,166 --> 00:11:30,833
Tidak jelas siapa sebenarnya yang dibunuh.
149
00:11:31,875 --> 00:11:36,000
Tapi cerita dia
menjadi kisah legenda cinta tragis.
150
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
Dia menjadi makhluk suci
disembah oleh semua.
151
00:11:41,666 --> 00:11:43,083
Ada yang percaya itu
152
00:11:43,666 --> 00:11:46,875
jika ada pasangan datang
dan membuat hajat bersama,
153
00:11:46,958 --> 00:11:48,791
hajat mereka akan tercapai.
154
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
Tetapi untuk mereka
155
00:11:52,250 --> 00:11:55,708
yang tidak bersama
dan datang untuk membuat hajat,
156
00:11:56,541 --> 00:11:59,000
salah seorang daripada mereka akan mati kerana cinta.
157
00:11:59,583 --> 00:12:00,625
apa?
158
00:12:01,416 --> 00:12:03,250
Apa yang kita lakukan di sini?
159
00:12:04,125 --> 00:12:05,666
Kami bukan pasangan.
160
00:12:07,583 --> 00:12:08,791
tak apa.
161
00:12:09,375 --> 00:12:12,333
Mari kita berpura-pura, seperti yang kita lakukan sebelum ini.
162
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
Oh.
163
00:12:16,875 --> 00:12:19,583
Itu akan menjadi penghinaan kepada puteri.
164
00:12:22,125 --> 00:12:25,833
Anda hanya berkata salah seorang daripada mereka akan mati
kerana cinta.
165
00:12:25,916 --> 00:12:27,791
Apa yang kita lakukan jika kita mati?
166
00:12:27,875 --> 00:12:29,833
Jangan jadi bodoh.
167
00:12:30,541 --> 00:12:33,708
Orang buat benda ni
untuk menjadikannya lebih mistik.
168
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
apa?
169
00:12:38,708 --> 00:12:39,791
Jadi?
170
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Apa sekarang?
171
00:12:43,125 --> 00:12:44,291
Kami di sini.
172
00:13:04,458 --> 00:13:07,083
Koy, awak rasa dia sejuk?
173
00:13:07,708 --> 00:13:11,041
Lihat, semua tingkapnya terbuka dan usang.
174
00:13:11,125 --> 00:13:12,541
Jangan main bodoh.
175
00:13:13,208 --> 00:13:14,250
Maaf.
176
00:13:17,958 --> 00:13:19,041
Perangai diri sendiri.
177
00:13:20,750 --> 00:13:22,166
Saya hanya ingin tahu.
178
00:13:25,833 --> 00:13:27,833
Jadi? Rasa lebih baik?
179
00:13:28,416 --> 00:13:32,166
Adakah anda fikir dia tahu
180
00:13:32,708 --> 00:13:34,708
kita bukan pasangan?
181
00:13:35,416 --> 00:13:37,083
Saya tidak fikir jauh ke hadapan.
182
00:13:37,166 --> 00:13:39,916
Tidakkah anda tertanya-tanya sama ada dia sebenarnya?
183
00:13:49,875 --> 00:13:51,250
Maaf, puan.
184
00:13:52,500 --> 00:13:54,708
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati awak.
185
00:13:55,541 --> 00:13:56,666
jom pergi.
186
00:13:57,708 --> 00:13:58,833
Ayuh.
187
00:13:58,916 --> 00:14:00,125
Saya hanya berkata.
188
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
diam.
189
00:14:04,583 --> 00:14:06,458
Apa yang awak takut sangat?
190
00:14:15,208 --> 00:14:17,250
Nah, baik, baik.
191
00:14:17,333 --> 00:14:20,208
Saya kenal awak dan Koy
pergi ke kolam malam tadi.
192
00:14:20,916 --> 00:14:24,416
Lelaki, adakah anda benar-benar percaya cerita itu?
193
00:14:24,500 --> 00:14:27,375
cerita puteri tu.
194
00:14:29,041 --> 00:14:31,125
- Ini semua mengarut.
- Oh.
195
00:14:31,208 --> 00:14:33,875
Saya membawanya ke sana untuk menenangkan sarafnya
196
00:14:34,708 --> 00:14:38,125
kerana hanya seorang pelajar
akan mendapat biasiswa.
197
00:14:38,208 --> 00:14:39,833
Kami akan bersaing sesama sendiri.
198
00:14:41,125 --> 00:14:43,416
Satu biasiswa, tetapi anda pergi bersama.
199
00:14:43,500 --> 00:14:44,541
Seperti pasangan.
200
00:14:44,625 --> 00:14:46,791
- Keldai pintar.
- Jangan malu.
201
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
comelnya.
202
00:14:48,750 --> 00:14:50,125
comelnya.
203
00:14:50,708 --> 00:14:52,875
- Acara besar.
- Tidak!
204
00:14:54,375 --> 00:14:55,708
Awak buat salah.
205
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
- Di sini.
- Tunjukkan saya.
206
00:14:57,333 --> 00:14:58,458
dengan cara ini.
207
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Dengan cara ini anda akan menjimatkan tenaga anda.
208
00:15:03,125 --> 00:15:04,333
sangat berat.
209
00:15:09,541 --> 00:15:10,666
- Hei!
- Hei!
210
00:15:11,250 --> 00:15:12,375
Tey, apa kejadahnya?
211
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Apa itu?
212
00:15:16,458 --> 00:15:17,458
awak okay tak?
213
00:15:17,541 --> 00:15:19,500
- Awak okay?
- Saya sihat.
214
00:15:20,833 --> 00:15:24,250
Cukup untuk hari ini. Pergi berehat.
215
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Jom balik rumah.
216
00:15:25,916 --> 00:15:26,750
Maaf.
217
00:15:32,750 --> 00:15:33,583
Apakah itu?
218
00:15:38,250 --> 00:15:40,625
{\an8}PENGUMUMAN FAKULTI
BIASISWA UNTUK TAHUN INI
219
00:15:40,708 --> 00:15:43,000
{\an8}Tiba-tiba ada satu lagi biasiswa?
220
00:15:44,000 --> 00:15:45,958
{\an8}Oh, saya faham.
221
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
Terima kasih, tuan.
222
00:15:55,708 --> 00:15:56,750
Tey.
223
00:15:57,291 --> 00:15:59,916
Profesor itu berkata bahawa Cikgu Kam
224
00:16:00,458 --> 00:16:03,875
sedang memberi dana
kepada pelajar seni dan budaya.
225
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Jadi ada biasiswa lain.
226
00:16:09,208 --> 00:16:12,166
Wah, ajaib sungguh puteri itu.
227
00:16:13,291 --> 00:16:16,208
Kami bertanya kepadanya semalam
dan hari ini kami mendapatnya.
228
00:16:20,625 --> 00:16:22,875
Semalam semasa kami berlatih,
229
00:16:25,083 --> 00:16:27,208
Saya melihat seorang wanita dalam pakaian Lanna purba.
230
00:16:31,291 --> 00:16:32,333
Awak nampak dia juga?
231
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
sial.
232
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
Saya fikir saya khayal.
233
00:16:39,125 --> 00:16:42,208
Atau dia tahu kami bukan pasangan.
234
00:16:43,125 --> 00:16:45,333
Dia tahu kita berbohong kepadanya,
235
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
jadi dia datang untuk mengambil nyawa kita,
seperti yang awak katakan.
236
00:16:58,833 --> 00:16:59,875
Ayuh.
237
00:17:00,416 --> 00:17:01,458
Koy.
238
00:17:02,458 --> 00:17:05,291
Itu cerita seram yang bagus.
239
00:17:05,375 --> 00:17:08,916
menyampah. Mengambil nyawa kita?
240
00:17:09,000 --> 00:17:12,958
Saya rasa dia datang untuk memberitahu kami,
"Hajat awak telah dimakbulkan."
241
00:17:13,875 --> 00:17:15,375
awak jerkah.
242
00:17:16,000 --> 00:17:19,041
Sekarang mari kita pergi. Apa tunggu lagi
243
00:17:20,041 --> 00:17:21,083
Ayuh.
244
00:17:24,416 --> 00:17:25,958
- Cepat.
- Baiklah.
245
00:17:33,416 --> 00:17:35,208
Saya ingin mengucapkan terima kasih
246
00:17:35,291 --> 00:17:37,541
kerana memberi biasiswa kepada fakulti kami.
247
00:17:37,625 --> 00:17:38,916
Ini pelajar saya.
248
00:17:39,000 --> 00:17:41,958
Sila datang dan saksikan perarakan kami.
249
00:17:42,041 --> 00:17:43,375
saya akan.
250
00:17:43,458 --> 00:17:45,500
Adakah anda membawa sampel kain?
251
00:17:45,583 --> 00:17:46,833
Ya, tuan.
252
00:17:50,083 --> 00:17:52,583
- Ini dia.
- Baik.
253
00:17:53,083 --> 00:17:55,833
Jom ikut saya.
Saya akan menunjukkan kepada anda kerusi sedan.
254
00:17:55,916 --> 00:17:56,958
Datang.
255
00:17:58,083 --> 00:17:59,416
Berhati-hati.
256
00:18:00,291 --> 00:18:03,333
Kerja saya merata-rata.
257
00:18:03,416 --> 00:18:05,125
Berhati-hati dengan paku di tanah.
258
00:18:05,666 --> 00:18:07,375
Seperti yang anda lihat, Profesor,
259
00:18:07,458 --> 00:18:11,583
generasi muda hari ini
tidak mempunyai minat dalam ukiran kayu.
260
00:18:11,708 --> 00:18:14,291
Sangat bagus anda membawa pelajar anda ke sini.
261
00:18:14,833 --> 00:18:17,416
Mungkin mereka akan berminat dengannya.
262
00:18:17,500 --> 00:18:20,833
ya. Terima kasih atas masa anda menunjukkan kepada kami…
263
00:18:23,041 --> 00:18:25,000
Pilih apa yang anda mahu.
264
00:18:25,083 --> 00:18:29,375
Lihat jika mana-mana daripadanya sesuai dengan fabrik anda.
265
00:18:29,458 --> 00:18:30,666
Ya, tuan.
266
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
Tey, mana Koy?
267
00:18:35,041 --> 00:18:36,000
Oh.
268
00:18:36,083 --> 00:18:38,583
Bagaimana saya tahu? Saya berjalan ke sini dengan awak.
269
00:18:40,083 --> 00:18:42,791
Saya akan pergi mencari kawan saya. maafkan saya.
270
00:18:45,291 --> 00:18:47,958
Baiklah. Awak pergi tengok.
271
00:20:13,333 --> 00:20:14,583
Koy!
272
00:20:15,958 --> 00:20:17,000
Koy!
273
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Koy! Apa yang berlaku?
274
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Tengok saya, Koy!
275
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Berundur!
276
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
Koy!
277
00:20:33,416 --> 00:20:34,416
Koy!
278
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
Tey!
279
00:20:39,125 --> 00:20:40,166
Hei! sial!
280
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
sial!
281
00:20:47,041 --> 00:20:49,125
- Apa yang berlaku?
- Koy!
282
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
Potong kuasa!
283
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
Ia tidak berfungsi!
284
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Cikgu!
285
00:21:07,291 --> 00:21:09,375
Profesor, kami minta maaf. Kami tidak sengaja.
286
00:21:09,458 --> 00:21:10,708
Apa yang awak dah buat?
287
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
awak okay tak?
288
00:21:17,291 --> 00:21:18,416
Dan awak?
289
00:21:33,708 --> 00:21:36,958
Profesor, saya bertanggungjawab sepenuhnya
untuk apa yang berlaku.
290
00:21:38,958 --> 00:21:41,250
Tey, kenapa awak menyalahkan saya?
291
00:21:42,875 --> 00:21:46,083
Namun begitu, saya terpaksa
menarik balik biasiswa anda.
292
00:21:47,000 --> 00:21:50,458
Saya juga akan mencari seseorang
untuk menggantikan anda sebagai penyelia.
293
00:21:52,791 --> 00:21:54,708
- Saya faham, tuan.
- Baik.
294
00:21:55,416 --> 00:21:58,041
Profesor, ini semua salah saya.
295
00:21:58,625 --> 00:22:01,791
Jangan tarik biasiswanya,
tarik balik lombong.
296
00:22:01,875 --> 00:22:02,916
Koy.
297
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
Tidak.
298
00:22:05,250 --> 00:22:06,791
Ini salah saya.
299
00:22:06,875 --> 00:22:08,416
Tarik balik biasiswa saya.
300
00:22:09,541 --> 00:22:10,666
Adakah anda gila?
301
00:22:10,750 --> 00:22:14,916
Saya sibuk menulis permohonan maaf secara rasmi
kepada Cikgu Kam.
302
00:22:15,000 --> 00:22:18,750
Dia seorang artis. Tangannya adalah nyawanya.
303
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Ia adalah satu kemalangan. Anda tahu itu.
304
00:22:21,625 --> 00:22:23,916
Mereka telah mengabdikan dirinya
untuk membina sedan.
305
00:22:24,000 --> 00:22:26,333
Tak adil buat dia macam tu.
306
00:22:26,416 --> 00:22:28,666
Awak berdua bertanggungjawab kan?
307
00:22:30,458 --> 00:22:31,541
Koy.
308
00:22:35,958 --> 00:22:37,000
Profesor,
309
00:22:37,625 --> 00:22:38,791
Saya memberitahu anda,
310
00:22:39,708 --> 00:22:40,791
itu puteri.
311
00:22:41,833 --> 00:22:42,916
mengarut.
312
00:22:43,541 --> 00:22:47,333
Anda mungkin tidak percaya saya,
tapi aku minta restu dia.
313
00:22:47,416 --> 00:22:48,666
Koy!
314
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
Hentikan!
315
00:22:52,041 --> 00:22:54,291
Profesor, kami minta maaf.
316
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
jom pergi. Cukuplah. Koy!
317
00:22:57,958 --> 00:22:59,000
Pergi.
318
00:23:02,041 --> 00:23:04,666
Lepaskan… Lepaskan saya! lepaskan.
319
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Kenapa awak memburukkan keadaan?
320
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
Saya beritahu awak saya sihat.
321
00:23:10,458 --> 00:23:12,583
Tapi bukan salah awak.
322
00:23:14,166 --> 00:23:15,375
saya faham.
323
00:23:16,666 --> 00:23:19,666
Saya tidak tahu pun
jika cerita puteri itu benar.
324
00:23:21,666 --> 00:23:24,541
Saya mahu menenangkan awak
tentang biasiswa.
325
00:23:26,541 --> 00:23:29,125
Apa yang kita buat sekarang?
Apa yang patut kita buat?
326
00:23:42,000 --> 00:23:42,833
Tey,
327
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
ini mungkin terdengar tidak masuk akal,
328
00:23:46,625 --> 00:23:50,250
tetapi jika dia mahu membunuh kita
kerana kami bukan pasangan,
329
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
kemudian…
330
00:23:54,250 --> 00:23:56,833
adakah kita akan menunjukkan kepadanya bahawa kita? Hah?
331
00:24:02,541 --> 00:24:03,541
Bertahanlah.
332
00:24:07,041 --> 00:24:08,458
Anda tidak boleh mencintai seseorang
333
00:24:10,541 --> 00:24:12,625
hanya kerana seseorang memaksa anda.
334
00:24:15,666 --> 00:24:18,041
Lalu apa yang akan kita lakukan?
335
00:24:18,541 --> 00:24:19,708
Hah? Jom…
336
00:24:20,291 --> 00:24:22,916
Mari kita memohon keampunan darinya.
337
00:24:23,000 --> 00:24:24,458
- Atau buat sesuatu--
- Hentikan.
338
00:24:28,791 --> 00:24:29,833
Lupakan saja.
339
00:24:34,833 --> 00:24:38,500
Penarikan biasiswa saya
jelas hukumannya
340
00:24:39,125 --> 00:24:41,458
bahawa puteri telah menghukum saya.
341
00:24:42,250 --> 00:24:43,333
selain itu,
342
00:24:45,791 --> 00:24:47,291
kalau awak selamat, saya baik.
343
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
jangan pergi.
344
00:24:54,083 --> 00:24:55,375
Jumpa anda di majlis tersebut.
345
00:24:59,041 --> 00:25:00,125
Tey!
346
00:25:23,458 --> 00:25:25,875
Puteri, saya di sini untuk mengambil kembali hasrat saya.
347
00:25:27,750 --> 00:25:29,458
Jika anda telah mendengar kami selama ini,
348
00:25:31,875 --> 00:25:34,708
maka anda tahu itu
Saya datang kepada awak kerana dia.
349
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
Jadi, bagaimana keadaannya?
350
00:25:44,041 --> 00:25:45,166
Phee,
351
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
kuil yang saya ceritakan kepada anda,
352
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
ianya nyata.
353
00:25:52,625 --> 00:25:54,666
{\an8}Ini hanyalah helah untuk mendapatkan seorang gadis.
354
00:25:54,750 --> 00:25:56,875
& Lt; i & gt; Anda membawa seorang gadis di sana untuk membuat hajat
355
00:25:57,541 --> 00:25:58,833
i & gt; dan dia akan jatuh cinta kepada anda
356
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
& Lt; i & gt;
357
00:26:03,791 --> 00:26:05,458
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan?
358
00:26:07,541 --> 00:26:09,916
Takkan awak lepaskan kami?
359
00:26:11,333 --> 00:26:12,541
& Lt; i & gt; Anda juga berkata bahawa & lt;
360
00:26:13,625 --> 00:26:16,208
jika dua orang itu bukan pasangan,
361
00:26:16,791 --> 00:26:18,375
salah seorang daripada mereka akan mati.
362
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
i & gt; Ia hanya kisah
i & gt; diturunkan di kampus
363
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
Ini semua mumbo-jumbo
364
00:26:24,708 --> 00:26:25,791
Betul.
365
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
i & gt; Saya tidak mahu Tey kehilangan segala-galanya
366
00:26:32,333 --> 00:26:35,833
Apa yang saya mahu sekarang adalah untuk perkara
untuk sama seperti dahulu.
367
00:27:11,750 --> 00:27:16,708
TEY
368
00:27:20,166 --> 00:27:21,541
Di mana awak, Koy?
369
00:28:13,083 --> 00:28:15,291
- Apa kejadahnya?
- Lari!
370
00:28:18,083 --> 00:28:19,916
Kua! sial! Pergi!
371
00:28:20,000 --> 00:28:20,916
- Sial!
- Hei!
372
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
Kua!
373
00:28:21,916 --> 00:28:22,750
Puteri!
374
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
Perarakan dia!
375
00:28:23,833 --> 00:28:25,458
- Mudah.
- Puteri!
376
00:28:25,541 --> 00:28:27,083
Perarakan dia akan datang!
377
00:28:27,166 --> 00:28:29,166
- Mudah, kawan.
- Ini dia! Dia di sini!
378
00:28:29,250 --> 00:28:30,958
- Memang benar! Saya melihatnya.
- Percayalah!
379
00:28:31,041 --> 00:28:32,416
Dapatkan najis anda bersama-sama
380
00:28:33,875 --> 00:28:35,416
Kisah puteri tidak benar.
381
00:28:35,500 --> 00:28:36,708
Keluarlah, jika ada.
382
00:28:36,791 --> 00:28:38,333
di mana? Saya akan menendang pantatnya!
383
00:28:38,416 --> 00:28:39,708
- Ayuh!
- Ia benar.
384
00:28:39,791 --> 00:28:41,500
- Ya.
- Saya tidak bergurau.
385
00:28:41,583 --> 00:28:44,708
Kami hanya melihat dia di sana dengan mata kami sendiri.
386
00:28:48,208 --> 00:28:50,208
- Hei!
- Hei!
387
00:28:53,208 --> 00:28:55,250
- Apa itu?
- Kua! Bos!
388
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
- Kua!
- Kua! Bos!
389
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
Bos! Kua!
390
00:29:09,666 --> 00:29:11,625
Lari!
391
00:29:11,750 --> 00:29:12,958
Phee!
392
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
Apa yang berlaku kepada mereka?
393
00:29:15,208 --> 00:29:16,250
Mereka sudah mati!
394
00:29:17,458 --> 00:29:18,583
Phee!
395
00:29:18,666 --> 00:29:19,708
Phee!
396
00:29:21,708 --> 00:29:22,625
Phee!
397
00:29:23,416 --> 00:29:25,208
- Phee!
- Phee!
398
00:29:30,958 --> 00:29:33,875
Tey! Bertahan!
Tey!
399
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
Hei!
400
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
Tey!
401
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
Tey!
402
00:29:59,958 --> 00:30:01,041
Puteri,
403
00:30:05,375 --> 00:30:08,791
sepanjang hidup saya,
Saya tidak pernah berguna kepada sesiapa.
404
00:30:11,250 --> 00:30:13,208
Tetapi Tey masih berdiri di sebelah saya.
405
00:30:17,125 --> 00:30:19,791
Jika anda terpaksa mengambil nyawa seseorang,
406
00:30:21,166 --> 00:30:22,500
Saya merayu kepada anda,
407
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
tolong,
408
00:30:32,291 --> 00:30:34,291
ambil nyawa saya, Puteri.
409
00:31:28,375 --> 00:31:29,458
Koy!
410
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
Koy!
411
00:31:38,541 --> 00:31:39,625
Koy!
412
00:31:41,000 --> 00:31:42,041
Koy!
413
00:31:44,958 --> 00:31:46,791
Kenapa awak buat ini?
414
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Jangan tinggalkan saya!
415
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
Koy!
416
00:34:18,916 --> 00:34:21,208
Anda diktator sialan!
417
00:34:21,291 --> 00:34:23,500
Anda akan menghukum kami pula!
418
00:34:23,583 --> 00:34:25,666
PENJAGA
419
00:34:25,750 --> 00:34:28,083
Anda diktator sialan!
420
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
Dengar baik-baik.
421
00:34:34,250 --> 00:34:37,750
Setiap helaian kertas dalam kotak ini
mempunyai nama pelajar baru di atasnya.
422
00:34:37,833 --> 00:34:41,500
Setiap daripada kamu akan menarik satu daripadanya.
423
00:34:42,041 --> 00:34:43,958
Sebaik sahaja anda mendapat nama,
424
00:34:44,041 --> 00:34:48,000
anda akan menjadi
penjaga rahsia pelajar baru itu.
425
00:34:48,083 --> 00:34:53,291
Jangan biarkan mereka tahu siapa anda
sehingga hari pendedahan.
426
00:34:53,375 --> 00:34:59,500
Senior kami datang dengan aktiviti ini
untuk menggantikan sistem Sotus yang kejam.
427
00:34:59,583 --> 00:35:03,458
Sebaliknya, kami melayan semua orang sama rata.
428
00:35:03,541 --> 00:35:04,625
Sejuk kan?
429
00:35:06,666 --> 00:35:09,250
Walaupun tanpa aktiviti persaudaraan,
430
00:35:09,916 --> 00:35:13,500
kita masih boleh mengenali mereka
tanpa bermain permainan ini.
431
00:35:14,041 --> 00:35:15,083
Betul ke?
432
00:35:15,750 --> 00:35:16,791
Ya.
433
00:35:19,500 --> 00:35:22,458
Setiap orang mesti melukis slip.
434
00:35:22,875 --> 00:35:24,375
Tiada pengecualian.
435
00:35:24,458 --> 00:35:28,833
Tahun ini, kita ada
bilangan pelajar baru yang sepadan.
436
00:35:29,791 --> 00:35:34,333
Tiada pelajar baru harus ditinggalkan
tanpa penjaga.
437
00:35:46,125 --> 00:35:50,666
Anda tahu, jika pelajar baru boleh memilih,
438
00:35:51,625 --> 00:35:53,583
mereka tidak mahu anda sebagai penjaga.
439
00:35:53,666 --> 00:35:55,750
Mereka sepatutnya menjadi penjaga anda.
440
00:35:56,291 --> 00:35:58,583
Jaga awak dan beri makan.
441
00:35:58,666 --> 00:36:00,541
Sebelum anda memerintahkan kami,
442
00:36:01,208 --> 00:36:03,666
anda sepatutnya meminta persetujuan kami dahulu.
443
00:36:05,958 --> 00:36:09,500
Tiada siapa di sini yang membantah, bukan?
Kecuali awak.
444
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
- Ya.
- Tenang.
445
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Awak bukan ibu saya.
446
00:36:11,750 --> 00:36:12,958
Mungkin saya!
447
00:36:13,041 --> 00:36:14,125
Bumi, sejuk. Ayuh.
448
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
- Sejuk.
- Jalang.
449
00:36:15,416 --> 00:36:19,291
Semua orang sejuk. Okay?
450
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Fai.
451
00:36:24,958 --> 00:36:27,416
- Apa?
- Anda adalah inspirasi.
452
00:36:27,500 --> 00:36:29,875
Saya kini mahu menjadi senior yang lebih baik.
453
00:36:29,958 --> 00:36:32,166
Bumi, jangan jadi orang bodoh.
454
00:36:32,250 --> 00:36:33,416
Beritahu anda apa.
455
00:36:34,666 --> 00:36:38,958
Saya akan mengambil kotak itu di sekeliling saya,
supaya seseorang boleh mendapatkan ketenangan fikirannya.
456
00:36:45,916 --> 00:36:48,375
Terima kasih.
457
00:36:49,166 --> 00:36:52,916
Jom jadi penjaga yang baik kepada pelajar baru kita.
458
00:37:02,250 --> 00:37:05,750
Ingat, anda perlu merahsiakannya.
459
00:37:06,666 --> 00:37:08,791
Jangan buang slip itu.
460
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
MATAHARI
461
00:37:09,958 --> 00:37:14,291
Kerana pada hari pendedahan,
pelajar baru anda akan memberi anda hadiah,
462
00:37:14,375 --> 00:37:20,458
dan anda akan menunjukkan kertas itu kepada mereka
untuk membuktikan bahawa anda adalah penjaga mereka.
463
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
Itu sahaja untuk hari ini.
464
00:37:25,166 --> 00:37:27,041
Dia tidak sepatutnya menjadi ketua kelas kami.
465
00:37:27,125 --> 00:37:28,166
- Maafkan saya!
- Kenapa?
466
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
- Dia menjengkelkan.
- Dia baik-baik saja.
467
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
- Maafkan saya!
- Ya?
468
00:37:32,250 --> 00:37:34,875
Saya Noon, pelajar baru.
469
00:37:34,958 --> 00:37:37,375
Sila tandatangan nama anda
dalam buku senarai nama saya.
470
00:37:37,458 --> 00:37:39,166
- Baik... saya akan.
- Tong.
471
00:37:39,250 --> 00:37:41,000
Saya akan buat.
472
00:37:41,083 --> 00:37:44,000
Tetapi anda perlu menjerit
"Tong panas" tiga kali.
473
00:37:44,083 --> 00:37:46,208
- Kemudian saya akan menandatanganinya dengan baik.
- Pasti.
474
00:37:47,916 --> 00:37:49,416
- Tong panas.
- Lebih kuat.
475
00:37:49,500 --> 00:37:50,458
Tong panas.
476
00:37:50,541 --> 00:37:51,958
- Lebih kuat.
- Tong panas.
477
00:37:52,041 --> 00:37:54,791
Baiklah. Saya akan menandatanganinya sekarang.
478
00:37:57,791 --> 00:37:59,291
- Bolehkah kita pergi sekarang?
- Tunggu.
479
00:38:00,000 --> 00:38:01,458
Saya juga menarik hati awak.
480
00:38:02,875 --> 00:38:04,791
Sampai jumpa, sayang.
481
00:38:05,875 --> 00:38:10,000
maafkan saya! Bolehkah anda menandatanganinya juga?
482
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
- Saya perlukan satu lagi.
- Lakukan untuknya.
483
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Tolonglah.
484
00:38:13,791 --> 00:38:14,958
Awak tahu tak?
485
00:38:15,041 --> 00:38:18,250
Saya tidak melakukannya tahun lepas
dan dunia tidak berakhir.
486
00:38:19,666 --> 00:38:23,625
Tetapi saya hanya perlukan satu lagi. Tolonglah.
487
00:38:23,708 --> 00:38:25,916
- Hanya satu.
- Hanya satu untuk melengkapkannya.
488
00:38:26,000 --> 00:38:27,333
Hanya satu lagi.
489
00:38:28,250 --> 00:38:30,000
Mengapa ia menjadi masalah besar?
490
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Anda mahu begitu teruk?
491
00:38:33,375 --> 00:38:36,250
Pergi dan jerit "Tong panas"
sampai saya suruh awak berhenti.
492
00:38:36,333 --> 00:38:37,416
Hentikan.
493
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Cukup sudah.
494
00:38:38,666 --> 00:38:39,916
Anda mahukannya, bukan?
495
00:38:40,000 --> 00:38:44,333
Hanya menandatanganinya. Jangan jadi orang bodoh.
Dia comel. Cukuplah.
496
00:38:45,541 --> 00:38:46,666
siapa nama awak?
497
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
Bumi.
498
00:39:03,541 --> 00:39:07,583
Bumi panas!
499
00:39:09,833 --> 00:39:13,916
Bumi panas!
500
00:39:27,083 --> 00:39:28,208
Bagaimana itu?
501
00:39:32,875 --> 00:39:34,375
Bolehkah anda menandatangani untuk saya juga?
502
00:39:35,208 --> 00:39:36,500
Seorang pemburu autograf?
503
00:39:40,250 --> 00:39:41,333
siapa nama awak?
504
00:39:42,208 --> 00:39:43,208
Matahari.
505
00:39:43,291 --> 00:39:44,291
Matahari.
506
00:39:46,291 --> 00:39:47,333
Matahari?
507
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
Matahari.
508
00:39:49,208 --> 00:39:51,708
Sun, awak beranikan diri.
509
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
Awak bukan budak.
510
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
Kenapa awak malukan diri sendiri?
511
00:39:59,166 --> 00:40:03,000
Saya tidak akan melakukannya
jika anda tidak memberi arahan yang pelik itu.
512
00:40:03,083 --> 00:40:07,958
Baiklah, terima kasih. Kami akan pergi. terima kasih.
513
00:40:09,833 --> 00:40:11,750
Lebih banyak aktiviti. jom pergi.
514
00:40:13,833 --> 00:40:15,958
Anda sangat sakit di pantat.
515
00:40:16,875 --> 00:40:18,208
Apa aktiviti?
516
00:40:19,833 --> 00:40:22,291
Malam tadi saya bekerja keras.
517
00:40:24,958 --> 00:40:27,500
Hei. Apa ini?
518
00:40:32,666 --> 00:40:33,875
Ada undian.
519
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
LIPSTICK NI SEMPURNA
UNTUK KECANTIKAN SEPERTI ANDA
520
00:41:03,416 --> 00:41:05,208
- Tengah hari, lihat ini.
- Ya.
521
00:41:08,125 --> 00:41:09,958
- Apa?
- Dari penjaga saya.
522
00:41:10,500 --> 00:41:15,208
"Gincu ini sempurna
untuk kecantikan seperti awak."
523
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
- Dan warnanya!
- Sial.
524
00:41:17,416 --> 00:41:20,708
awak bertuah. Anda mendapat hadiah yang mahal.
525
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
kenapa?
526
00:41:22,041 --> 00:41:23,083
Biar saya lihat.
527
00:41:24,541 --> 00:41:25,541
Nampak?
528
00:41:25,625 --> 00:41:27,166
Amin.
529
00:41:27,708 --> 00:41:32,250
Mari kita persembahkan kepada bhikkhu petang ini.
Anda boleh melihatnya dari berbatu-batu jauhnya.
530
00:41:33,000 --> 00:41:34,958
Penjaga awak memang troll.
531
00:41:35,041 --> 00:41:37,333
betul. Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengannya.
532
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Sun, awak ada apa-apa?
533
00:41:41,833 --> 00:41:42,916
Matahari.
534
00:41:43,666 --> 00:41:44,666
Tengok sini.
535
00:41:45,166 --> 00:41:47,625
Adakah anda mendapat apa-apa daripada penjaga anda?
536
00:41:47,708 --> 00:41:49,166
Kita semua ada sesuatu.
537
00:41:50,125 --> 00:41:51,166
belum ada apa-apa.
538
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
- Tiada apa-apa?
- Tidak.
539
00:41:53,208 --> 00:41:56,458
Penjaga anda mungkin tidak menyukai anda.
540
00:41:56,541 --> 00:41:59,000
Hei, jangan usik dia.
541
00:41:59,083 --> 00:42:00,458
Dia merajuk.
542
00:42:01,000 --> 00:42:02,666
Dia merajuk sebab awak.
543
00:42:08,000 --> 00:42:09,208
Pergi bersolek dengan dia.
544
00:42:19,875 --> 00:42:23,833
Sun, itu hanya permainan.
Jangan ambil secara peribadi.
545
00:42:42,583 --> 00:42:43,625
Hai.
546
00:42:55,583 --> 00:42:58,000
SUN, SEJARAH SENI 101 INI KINI MILIK ANDA.
547
00:42:58,083 --> 00:43:01,708
"Sun, sejarah 101 ini kini milik awak."
548
00:43:01,791 --> 00:43:03,291
"Semoga awak menyukainya."
549
00:43:04,125 --> 00:43:05,541
"Dari Boonchu."
550
00:43:06,083 --> 00:43:09,541
Dia mesti menjadi penjaga anda. Ini dia.
551
00:43:10,583 --> 00:43:11,625
Boonchu?
552
00:43:11,708 --> 00:43:14,666
Nama lama.
Adakah dia dari kelas kita?
553
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
saya tak tahu.
554
00:43:24,916 --> 00:43:28,333
Ada apa dengan benang merah?
555
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
Mungkin ia sebahagian daripada tema.
556
00:43:32,125 --> 00:43:35,791
Mereka menggunakan benang merah
dalam upacara penyambutan.
557
00:43:35,875 --> 00:43:38,500
Saya tidak pernah melihat buku yang diikat dengannya.
558
00:43:38,583 --> 00:43:40,666
- Ya, pelik.
- Seram.
559
00:43:41,208 --> 00:43:44,000
Dia mungkin gay.
Anda tahu, gimik mencolok ini.
560
00:43:45,125 --> 00:43:49,791
Tong, mungkinkah begitu
seorang penjaga mempunyai dua pelajar baru?
561
00:43:49,875 --> 00:43:52,083
tak boleh. Satu sudah segelintir.
562
00:43:52,166 --> 00:43:54,875
- Jangan beritahu saya anda mahu dua?
- Tidak boleh.
563
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Saya sudah kasihan dengan pelajar baru anda.
564
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
Sudah tentu, saya seorang yang bodoh.
565
00:44:00,083 --> 00:44:01,583
- Awak tahu.
- Bagus?
566
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
Anda kelihatan asyik.
567
00:44:03,708 --> 00:44:04,708
Betul.
568
00:44:06,500 --> 00:44:07,541
Tengok sini.
569
00:44:09,708 --> 00:44:11,916
"Boonchu" kedengaran biasa.
570
00:44:12,875 --> 00:44:14,041
sangat cantik.
571
00:44:15,083 --> 00:44:19,250
- Saya pernah mendengarnya di suatu tempat.
- Tidak tahu. Tiada idea.
572
00:44:20,083 --> 00:44:23,041
Saya tidak mempunyai idea. Lupakan saja.
573
00:44:33,500 --> 00:44:36,666
Sun, adakah anda sudah selesai? Sudah hampir pukul 9.00.
574
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
Kita perlu pergi ke pendedahan penjaga.
575
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
Sun, adakah anda mendengar kami?
576
00:44:42,333 --> 00:44:44,000
- Matahari!
- Apa?
577
00:44:44,083 --> 00:44:46,250
Adakah anda datang ke pendedahan itu?
578
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
Ya. jom pergi.
579
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
Anda pergi ke hadapan. Saya akan tinggal lebih lama.
580
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
Anda pasti?
581
00:44:53,666 --> 00:44:54,791
Baiklah.
582
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
Kami pergi kemudian.
583
00:44:56,375 --> 00:44:57,416
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.
584
00:44:57,916 --> 00:44:58,750
jom pergi.
585
00:44:58,833 --> 00:45:01,666
akan datang. Kejar kami, Sun.
586
00:45:05,833 --> 00:45:06,916
Tunggu saya.
587
00:45:40,166 --> 00:45:44,750
saya nak
588
00:45:46,375 --> 00:45:50,125
buku teks "seni Gothic".
589
00:45:58,625 --> 00:46:00,125
RITUAL SAMBUTAN OLEH PENJAGA
590
00:46:00,208 --> 00:46:03,541
Tutup lampu. Kami akan mula.
591
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
Apa yang saya lakukan di sini?
592
00:47:19,458 --> 00:47:20,875
awak buat apa kat sini?
593
00:47:24,625 --> 00:47:26,833
Adakah anda melihat seseorang masuk tadi?
594
00:47:28,166 --> 00:47:29,750
Adakah anda memegang lilin?
595
00:47:31,166 --> 00:47:32,333
lilin apa?
596
00:47:39,666 --> 00:47:41,500
Adakah Boonchu memberi anda buku ini?
597
00:47:54,916 --> 00:47:58,541
Mungkin. Saya hanya memintanya.
598
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
Bilakah dia meletakkannya di sini?
599
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Bagaimana dia meninggalkan bilik ini?
600
00:48:04,333 --> 00:48:05,416
Saya hanya…
601
00:48:06,166 --> 00:48:07,333
Awak cuma apa?
602
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
matahari,
603
00:48:11,458 --> 00:48:13,833
Saya rasa ada sesuatu yang pelik
soal Boonchu.
604
00:48:13,916 --> 00:48:14,916
Jauhi dia.
605
00:48:16,833 --> 00:48:18,791
pelik? Bagaimana?
606
00:48:20,875 --> 00:48:22,125
menyeramkan, sebenarnya.
607
00:48:22,875 --> 00:48:25,375
awak tak takut ke? Bagaimana anda boleh mempercayainya?
608
00:48:29,333 --> 00:48:31,375
Adakah anda selalu begitu sinis?
609
00:48:34,333 --> 00:48:35,416
Ayuh, Sun.
610
00:48:36,375 --> 00:48:39,000
Penjaga yang sangat baik tidak wujud.
611
00:48:41,666 --> 00:48:42,916
saya tak tahu.
612
00:48:43,000 --> 00:48:44,125
Mungkin.
613
00:48:46,333 --> 00:48:48,791
Saya tidak bermaksud untuk memburukkan Boonchu.
614
00:48:50,541 --> 00:48:52,708
Anda tidak tahu siapa dia.
615
00:48:54,333 --> 00:48:56,250
Dan juga saya…
616
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
- Persetankan awak, Tong!
- Kenapa awak ada di sini?
617
00:49:00,083 --> 00:49:01,541
awak buat apa?
618
00:49:01,625 --> 00:49:02,708
bangsat.
619
00:49:02,791 --> 00:49:04,416
- Hah?
- Kenapa awak ada di sini?
620
00:49:04,500 --> 00:49:07,083
Untuk menjemput awak, sudah tentu.
621
00:49:07,708 --> 00:49:11,791
Ia adalah hari pendedahan penjaga. Tolonglah.
622
00:49:11,875 --> 00:49:15,291
- Jangan "tolong" saya.
- Membawa saya selamanya untuk mencari awak.
623
00:49:16,291 --> 00:49:17,375
saya akan pergi.
624
00:49:21,250 --> 00:49:23,375
Apa yang awak buat di sini?
625
00:49:23,458 --> 00:49:24,791
Bukan urusan anda.
626
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
baiklah.
627
00:49:27,625 --> 00:49:28,916
Sesuai dengan diri sendiri.
628
00:49:42,666 --> 00:49:43,708
BOONCHU
629
00:49:44,541 --> 00:49:48,166
BOONCHU SIWARATANA MEMBUNUH DIRI
UNTUK MENGELAKKAN TANGGUNGJAWAB
630
00:49:49,541 --> 00:49:51,916
SENIOR GANTUNG DIRI UNTUK LARI BERSALAH
631
00:49:53,958 --> 00:49:57,416
SENIOR PUKUL ORANG BARU SAMPAI MATI
KEMUDIAN MEMBUNUH DIRINYA UNTUK MELARI KESALAHAN
632
00:49:57,500 --> 00:49:58,541
Apa kejadahnya?
633
00:49:59,916 --> 00:50:02,833
“Senior pukul pelajar baru hingga mati
semasa jerebu."
634
00:50:03,416 --> 00:50:04,875
{\an8}BOONCHU SIWARATANA
635
00:50:08,000 --> 00:50:08,875
1996.
636
00:50:08,958 --> 00:50:11,041
UNIVERSITI KESENIAN
SURAT BERITA 1996
637
00:50:12,458 --> 00:50:14,208
{\an8}BUKU TAHUNAN KELAS
638
00:50:30,083 --> 00:50:32,583
Tahun kesepuluh.
639
00:51:12,875 --> 00:51:17,125
Boonchu bertanggungjawab
aktiviti hazing persaudaraan.
640
00:51:24,708 --> 00:51:25,750
Hei!
641
00:51:28,916 --> 00:51:30,000
Tong!
642
00:51:31,000 --> 00:51:32,875
Apa yang awak mainkan?
643
00:51:44,916 --> 00:51:46,500
Tong, ia tidak kelakar.
644
00:51:51,333 --> 00:51:52,416
Tong!
645
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Tong!
646
00:52:13,291 --> 00:52:15,500
Tong, saya bukan main dengan awak.
647
00:52:28,416 --> 00:52:31,291
Saya benci pelajar baru seperti awak.
648
00:53:55,875 --> 00:53:57,041
Dengar cakap saya.
649
00:53:58,541 --> 00:53:59,791
apa yang awak nak?
650
00:54:01,708 --> 00:54:04,833
Boonchu meninggal dunia 20 tahun lalu.
651
00:54:06,125 --> 00:54:07,958
Saya penjaga awak.
652
00:54:15,041 --> 00:54:17,208
Tunjukkan slip yang tertera nama saya.
653
00:54:17,791 --> 00:54:20,625
Jika anda benar-benar penjaga saya,
anda mesti memilikinya.
654
00:54:22,791 --> 00:54:24,500
Ia hanya sekeping kertas.
655
00:54:26,416 --> 00:54:28,083
Saya membuangnya ke dalam tong sampah.
656
00:54:30,541 --> 00:54:32,333
Awak buang nama saya dalam tin?
657
00:54:32,416 --> 00:54:35,083
ya. Kerana saya benci permainan bodoh ini.
658
00:54:38,875 --> 00:54:41,083
Maaf, Sun. Biar saya tanya awak sesuatu.
659
00:54:43,041 --> 00:54:46,000
Perasaan sayang tidak boleh dipaksa.
660
00:54:47,916 --> 00:54:49,916
Saya tahu awak tidak kisah tentang ini.
661
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Sekurang-kurangnya anda perlu mengambil berat tentang
perasaan orang.
662
00:54:57,291 --> 00:55:00,166
Boonchu mungkin pelik atau mati,
663
00:55:01,875 --> 00:55:04,375
tapi dia lebih jaga aku
daripada yang anda lakukan.
664
00:55:05,791 --> 00:55:07,041
Jika terpulang kepada saya,
665
00:55:08,083 --> 00:55:09,791
Saya juga tidak mahu awak.
666
00:55:14,458 --> 00:55:15,583
Matahari!
667
00:55:53,041 --> 00:55:55,958
"Malam ini, saya akan memberkati awak
pada upacara penyambutan."
668
00:55:57,125 --> 00:55:59,500
"Bawa benang merah bersama kamu."
669
00:56:00,125 --> 00:56:03,666
"Jumpa di Sai Lom Apartments, bilik 404."
670
00:56:32,000 --> 00:56:33,041
Matahari!
671
00:56:54,500 --> 00:56:57,375
SAI LOM APARTMENTS
672
00:57:10,166 --> 00:57:11,250
Matahari!
673
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
Matahari!
674
00:57:27,375 --> 00:57:28,458
Matahari!
675
00:57:34,250 --> 00:57:35,291
Matahari!
676
00:57:36,375 --> 00:57:37,375
Matahari!
677
00:57:38,541 --> 00:57:39,500
Matahari!
678
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
Matahari!
679
00:57:42,083 --> 00:57:43,083
Matahari!
680
00:57:45,541 --> 00:57:46,875
Matahari!
681
00:57:47,500 --> 00:57:48,583
Matahari!
682
00:57:49,666 --> 00:57:50,666
Matahari!
683
00:57:51,250 --> 00:57:53,791
Matahari! Bolehkah anda mendengar saya? Matahari!
684
00:57:53,875 --> 00:57:54,958
Matahari!
685
00:57:57,125 --> 00:57:58,208
Matahari!
686
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Matahari!
687
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Matahari!
688
00:58:39,000 --> 00:58:41,791
Tidak, saya telah membawakan anda buku-buku itu.
689
00:58:41,875 --> 00:58:43,666
Kenapa awak buat saya macam ni?
690
00:58:47,541 --> 00:58:50,333
Tidak, saya telah membawakan anda buku-buku itu.
691
00:58:50,416 --> 00:58:52,333
Kenapa awak buat saya macam ni?
692
00:59:14,625 --> 00:59:15,666
Matahari!
693
00:59:16,458 --> 00:59:17,500
sial.
694
00:59:25,083 --> 00:59:26,125
Matahari!
695
01:00:05,750 --> 01:00:09,750
Tidak, saya telah membawakan anda buku-buku itu.
696
01:00:09,833 --> 01:00:11,583
Kenapa awak buat saya macam ni?
697
01:00:13,875 --> 01:00:14,833
Matahari!
698
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
Matahari!
699
01:00:16,250 --> 01:00:17,375
Matahari!
700
01:00:30,583 --> 01:00:37,500
Saya dah cakap saya tak nak
mana-mana penjaga sialan.
701
01:00:40,625 --> 01:00:41,875
lelaki,
702
01:00:43,000 --> 01:00:45,958
jika anda bersama saya dalam hal ini,
703
01:00:46,916 --> 01:00:48,208
datang ke hadapan!
704
01:00:48,791 --> 01:00:50,208
Ke hadapan!
705
01:00:54,791 --> 01:00:59,250
Nampak? Anda diktator sialan!
706
01:00:59,333 --> 01:01:01,625
Anda akan menghukum kami pula!
707
01:01:02,958 --> 01:01:04,833
Diktator sialan!
708
01:01:16,791 --> 01:01:21,041
Sesiapa yang tidak mahu penjaga,
tinggalkan saja.
709
01:01:21,916 --> 01:01:24,500
Jika anda bersetuju dengan saya, tampil ke hadapan!
710
01:01:27,541 --> 01:01:33,958
Nampak? Anda diktator sialan!
711
01:01:34,833 --> 01:01:37,375
Anda akan menghukum kami pula!
712
01:01:39,125 --> 01:01:41,083
Anda diktator sialan!
713
01:01:42,458 --> 01:01:48,583
Tidak, bangun. apa salahnya
714
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
sial!
715
01:01:54,291 --> 01:02:00,250
Tidak, bangun. Hukuman yang begitu ringan.
716
01:02:01,583 --> 01:02:07,833
Tinggal dengan saya. bangun.
717
01:03:05,250 --> 01:03:08,375
Matahari? Adakah anda Sun?
718
01:03:31,875 --> 01:03:38,041
Matahari, saya telah menunggu untuk memberkati awak
dengan upacara penyambutan.
719
01:03:38,916 --> 01:03:40,375
Datang sini.
720
01:03:54,458 --> 01:03:58,750
Biar saya lihat slip dengan nama saya di atasnya.
721
01:04:05,500 --> 01:04:08,708
Saya telah menunggu
untuk melakukan ritual ini dengan anda.
722
01:04:09,666 --> 01:04:13,166
Seseorang sudah memberitahu saya dia penjaga saya.
723
01:04:13,750 --> 01:04:14,708
bukan awak.
724
01:04:16,125 --> 01:04:20,875
Hentikan!
Anda merosakkan upacara penyambutan!
725
01:04:22,125 --> 01:04:25,375
Anda boleh mengambilnya pada saya!
726
01:04:26,708 --> 01:04:29,083
Mengapa anda memberitahu mereka ini?
727
01:04:31,291 --> 01:04:32,833
awak bercakap dengan siapa?
728
01:04:32,916 --> 01:04:34,750
Jika anda tidak berhenti,
729
01:04:35,958 --> 01:04:37,791
Saya perlu menghukum awak.
730
01:05:41,750 --> 01:05:47,000
Saya tidak akan membiarkan sesiapa merosakkan ritual saya.
731
01:06:41,666 --> 01:06:42,750
Matahari!
732
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
Matahari!
733
01:07:01,625 --> 01:07:06,250
Matahari kini milik saya.
734
01:07:11,625 --> 01:07:13,208
Sun, apa yang salah?
735
01:07:14,041 --> 01:07:15,041
Matahari!
736
01:09:24,500 --> 01:09:29,416
Senior dan pelajar baru seperti anda
737
01:09:29,500 --> 01:09:32,125
merosakkan aktiviti yang saya mulakan.
738
01:09:41,916 --> 01:09:42,958
Matahari!
739
01:10:00,875 --> 01:10:01,916
Matahari!
740
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
Matahari!
741
01:10:05,625 --> 01:10:06,625
Matahari!
742
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
Matahari.
743
01:10:25,208 --> 01:10:26,291
Matahari.
744
01:10:26,833 --> 01:10:28,625
Matahari berada di bawah jagaan saya.
745
01:12:07,583 --> 01:12:08,583
Maaf.
746
01:12:09,541 --> 01:12:10,625
Adakah anda terluka?
747
01:12:11,875 --> 01:12:12,916
ya.
748
01:12:23,291 --> 01:12:24,625
Bertahan di sana.
749
01:13:36,083 --> 01:13:38,208
Kenapa awak tolong saya?
750
01:13:40,875 --> 01:13:42,500
Kerana saya mengambil berat tentang awak.
751
01:13:50,916 --> 01:13:53,541
Terima kasih kerana menjaga saya.
752
01:13:54,083 --> 01:13:56,166
Saya gembira anda menjadi penjaga saya.
753
01:13:57,833 --> 01:13:59,083
Ia milik anda.
754
01:14:02,541 --> 01:14:04,875
Ambillah. Saya tidak memerlukannya lagi.
755
01:14:07,958 --> 01:14:09,416
Satu lagi hand-me-down.
756
01:14:17,291 --> 01:14:18,541
Apa yang kelakar?
757
01:14:18,625 --> 01:14:19,666
tiada apa.
758
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Jangan ketawakan penjaga anda.
759
01:14:26,583 --> 01:14:29,083
Ia kotor. buang je.
760
01:14:30,500 --> 01:14:32,375
Saya mengoreknya keluar dari tong sampah.
761
01:14:37,291 --> 01:14:39,000
- By the way, Sun.
- Ya?
762
01:14:39,083 --> 01:14:42,500
Adakah anda melihat
Kempen "Hazing Sotus sudah tamat"?
763
01:14:43,166 --> 01:14:44,208
ya.
764
01:14:44,291 --> 01:14:46,541
Ternyata ia adalah tanah runtuh untuk "Ya."
765
01:14:47,083 --> 01:14:49,958
Jadi tiada lagi jerebu pada tahun hadapan.
766
01:14:53,208 --> 01:14:56,208
Tidak begitu pantas.
767
01:14:58,458 --> 01:15:02,041
Kami mengundi, tetapi kolej
tidak akan berbuat apa-apa mengenainya.
768
01:15:02,916 --> 01:15:06,208
Tiada apa yang akan berubah.
769
01:15:51,541 --> 01:15:57,875
Hai, kawan-kawan! Selamat datang ke 17hb
Malam Muzik Desa Fakulti Seni Halus.
770
01:15:57,958 --> 01:16:03,041
Tema kita malam ini ialah
"Muzik Country Halloween."
771
01:16:03,625 --> 01:16:09,916
Bahagian tengahnya ialah pertandingan nyanyian
dengan tema seram.
772
01:16:11,208 --> 01:16:17,375
Peserta yang menerima
jumlah tertinggi kalungan menang,
773
01:16:17,458 --> 01:16:22,041
manakala mereka yang menerima paling sedikit atau tiada
774
01:16:22,125 --> 01:16:25,708
akan menghadapi penghinaan epik
untuk empat tahun akan datang.
775
01:16:28,083 --> 01:16:32,583
Satu lagi acara yang tidak boleh dilepaskan
i & gt; adalah tradisi fakulti kami, & lt; i & gt;
776
01:16:32,666 --> 01:16:36,500
i & gt; penceritaan seram cerita hantu
777
01:16:36,583 --> 01:16:39,958
i & gt; untuk menyelesaikan malam
778
01:16:46,041 --> 01:16:47,125
Nak satu?
779
01:16:49,666 --> 01:16:50,875
Adakah 35 baht okey?
780
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Saya tidak mempunyai perubahan.
781
01:16:53,583 --> 01:16:54,666
Empat puluh baht.
782
01:16:55,958 --> 01:16:57,000
Okay.
783
01:16:57,916 --> 01:16:59,000
Perlukan beg?
784
01:16:59,583 --> 01:17:00,666
Tidak.
785
01:17:05,791 --> 01:17:07,583
Pasti anda tidak mahu beg?
786
01:17:07,666 --> 01:17:08,916
ya.
787
01:17:14,541 --> 01:17:17,833
KUCIL GHAIB
788
01:17:28,750 --> 01:17:30,250
Wan, apa pendapat awak?
789
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Wan!
790
01:17:36,875 --> 01:17:42,500
- Oh, bagus. saya suka.
- Betul ke?
791
01:17:42,583 --> 01:17:46,416
ya. Ia membuatkan saya berasa sesak nafas.
792
01:17:46,500 --> 01:17:47,666
apa?
793
01:17:47,750 --> 01:17:52,916
Saya suka cara anda mentafsir lagu itu
melalui gaya vokal anda.
794
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
mata awak,
795
01:17:56,041 --> 01:17:58,375
suara anda dan juga postur anda.
796
01:17:59,041 --> 01:18:01,791
Saya rasa awak benar-benar sesak nafas.
797
01:18:01,875 --> 01:18:02,916
Tetapi…
798
01:18:03,375 --> 01:18:04,750
Bukan itu yang saya lakukan.
799
01:18:06,166 --> 01:18:07,750
- Tidak?
- Tidak.
800
01:18:08,583 --> 01:18:09,916
Lupakan sahaja.
801
01:18:10,000 --> 01:18:12,875
Mari kita bercakap tentang malam ini, Mint.
Apa yang kita buat?
802
01:18:14,083 --> 01:18:15,083
Ke mana kita hendak pergi?
803
01:18:15,166 --> 01:18:18,500
Anda mahu tempat yang kuat atau sejuk?
Saya rasa seperti kuat.
804
01:18:20,208 --> 01:18:22,708
Mint, apa kata awak?
805
01:18:30,041 --> 01:18:31,041
Pudina.
806
01:18:32,875 --> 01:18:34,750
apa salahnya Adakah anda melihat hantu?
807
01:18:35,541 --> 01:18:36,541
sial!
808
01:18:37,291 --> 01:18:38,333
sial!
809
01:18:40,291 --> 01:18:42,458
sial!
810
01:18:42,541 --> 01:18:44,333
Oh, Gina!
811
01:18:44,416 --> 01:18:45,541
Wan!
812
01:18:45,625 --> 01:18:48,291
Anda kelihatan menjijikkan. Ingin menyerlah?
813
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Jangan cakap macam tu dengan saya.
Awak patut minta maaf dengan saya.
814
01:18:53,416 --> 01:18:56,875
Gina, awak belum naik pentas lagi.
815
01:18:57,416 --> 01:18:58,875
Kenapa anda mempunyai kalungan?
816
01:18:58,958 --> 01:19:01,083
Seseorang memberikannya kepada saya.
817
01:19:01,166 --> 01:19:03,083
Semua penyanyi ada.
818
01:19:04,291 --> 01:19:05,833
Beli satu, percuma satu.
819
01:19:05,916 --> 01:19:09,625
Ambillah. Beli satu, percuma satu.
Kami mahu menjual.
820
01:19:09,708 --> 01:19:12,041
Kami tidak akan pergi sehingga ia habis dijual.
821
01:19:12,125 --> 01:19:13,625
HABIS
822
01:19:14,708 --> 01:19:17,416
Beritahu anda apa. Saya akan pergi ambil suap.
823
01:19:18,166 --> 01:19:19,791
Saya akan memberikan anda kalungan bunga.
824
01:19:21,250 --> 01:19:22,541
Betul ke?
825
01:19:22,625 --> 01:19:24,958
Ya, saya akan cuba tetapi saya tidak boleh berjanji.
826
01:19:25,041 --> 01:19:26,166
terima kasih.
827
01:19:26,250 --> 01:19:31,250
awak memang terbaik.
Saya akan sentiasa bersyukur. Amin.
828
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
penipu.
829
01:19:33,208 --> 01:19:34,250
saya akan pergi.
830
01:19:36,833 --> 01:19:40,000
Harley, mari minum bersama kami.
831
01:19:40,083 --> 01:19:41,666
minum.
832
01:19:41,750 --> 01:19:42,791
Saya tidak minum.
833
01:19:43,333 --> 01:19:45,833
- Atau saya akan jerebu awak.
- Minum.
834
01:19:45,916 --> 01:19:47,000
- Ayuh.
- Tidak.
835
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
- Minum! bangsat!
- Minum!
836
01:19:48,833 --> 01:19:50,083
- Saya memberitahu anda tidak!
- Hei!
837
01:19:51,750 --> 01:19:53,458
Apa kejadahnya?
838
01:19:55,583 --> 01:19:56,791
bangsat.
839
01:19:57,875 --> 01:20:01,041
Harley, jika anda sangat gembira,
buzz off. Pergi!
840
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Mendaki!
841
01:20:03,250 --> 01:20:04,458
- Pergi!
- Pergi!
842
01:20:04,541 --> 01:20:05,458
Pergi!
843
01:20:05,541 --> 01:20:06,666
Saya kata pergi!
844
01:20:06,750 --> 01:20:07,750
Dickhead.
845
01:20:26,666 --> 01:20:29,250
i & gt; Walaupun hantu hodoh mempunyai kalungan
846
01:20:30,291 --> 01:20:31,291
i & gt; Dan dia
847
01:20:32,583 --> 01:20:33,833
Gina mempunyai lebih banyak
848
01:20:37,166 --> 01:20:39,000
Saya bukan seorang sahaja.
849
01:20:42,666 --> 01:20:44,041
Nava.
850
01:20:44,833 --> 01:20:46,833
Ini untuk awak.
851
01:20:47,291 --> 01:20:49,333
Oh, baiklah…
852
01:20:51,500 --> 01:20:54,791
Terima kasih, tetapi saya alah kepada debunga.
853
01:20:54,875 --> 01:20:57,625
- Letakkan sahaja di sini.
- Pasti.
854
01:21:01,083 --> 01:21:04,000
- Jom selfie.
- Pasti.
855
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
- Terima kasih banyak.
- Pasti.
856
01:21:06,916 --> 01:21:08,791
Mana ada Wan?
857
01:21:09,500 --> 01:21:12,041
Adakah terdapat penjual garland berdekatan?
858
01:21:12,125 --> 01:21:13,291
Tidak, tidak ada.
859
01:21:14,958 --> 01:21:16,625
- Berapa harga?
- Lapan puluh baht.
860
01:21:22,750 --> 01:21:24,791
Wan, adakah anda mempunyai kalungan?
861
01:21:26,375 --> 01:21:30,208
Saya sedang mencari, okay?
dah lewat. Di mana untuk mencari satu?
862
01:21:30,291 --> 01:21:34,208
Bukan masalah saya, cuma cari satu.
Curi satu jika perlu.
863
01:21:35,125 --> 01:21:37,083
Tetapi saya perlukan kalungan. Faham?
864
01:21:38,458 --> 01:21:39,708
Nombor enam, tunggu.
865
01:21:40,833 --> 01:21:42,375
Saya seterusnya
866
01:21:42,458 --> 01:21:45,208
Saya perlukan kalungan. Faham? Selamat tinggal.
867
01:21:46,125 --> 01:21:48,375
Gatal. Saya bukan hubby awak.
868
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
Di mana saya boleh mencari satu?
869
01:22:00,791 --> 01:22:03,500
Taring ini akan menjadi kematian saya.
870
01:22:15,208 --> 01:22:16,208
maafkan saya.
871
01:22:16,708 --> 01:22:20,750
Adakah anda tahu
di mana saya boleh membeli kalungan yang berdekatan?
872
01:22:28,041 --> 01:22:29,125
terima kasih.
873
01:22:33,416 --> 01:22:34,708
Hei, saya tidak fikir…
874
01:23:04,500 --> 01:23:06,333
Lelaki itu mengacau saya.
875
01:23:07,208 --> 01:23:09,125
Bukan kalungan dari kuil.
876
01:23:17,875 --> 01:23:20,666
SAYA SETERUSNYA! CHOP CHOP!
877
01:23:20,750 --> 01:23:22,000
Dia tidak akan berhenti.
878
01:23:41,833 --> 01:23:42,875
Tolonglah.
879
01:23:43,958 --> 01:23:45,250
Anggap ia sebagai pertukaran.
880
01:23:57,166 --> 01:23:58,916
sial! Apa yang berlaku?
881
01:24:01,083 --> 01:24:02,125
Tolonglah.
882
01:24:02,208 --> 01:24:05,541
Saya menawarkan anda semua ini sebagai pertukaran.
883
01:24:12,791 --> 01:24:15,291
Semuanya untuk satu kalungan. Tawaran yang sebenar.
884
01:24:24,958 --> 01:24:25,958
saya nampak.
885
01:24:26,916 --> 01:24:28,458
Anda suka bubur cawan.
886
01:24:44,083 --> 01:24:45,208
terima kasih.
887
01:25:02,958 --> 01:25:06,291
Mint, wira awak sudah kembali.
888
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
Pudina!
889
01:26:26,458 --> 01:26:27,916
Mint, awak okay?
890
01:26:28,958 --> 01:26:30,041
Bersihkan ini.
891
01:26:30,125 --> 01:26:31,833
Hampir membunuh seseorang.
892
01:26:31,916 --> 01:26:33,791
- Awak okay?
- Pudina.
893
01:26:33,875 --> 01:26:34,958
saya okay.
894
01:26:36,250 --> 01:26:40,166
sial! Apa yang berlaku kepada suara saya?
895
01:26:40,250 --> 01:26:41,458
Lupakan suara awak.
896
01:26:41,541 --> 01:26:45,708
Adakah anda melihat hantu nenek
cuba mencekik awak?
897
01:26:48,250 --> 01:26:49,333
Wan.
898
01:26:51,041 --> 01:26:52,041
sial!
899
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
Wan.
900
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
Di manakah anda mendapat kalungan itu?
901
01:27:06,791 --> 01:27:09,583
Saya mengambilnya dari kuil Atuk-Nenek.
902
01:27:12,750 --> 01:27:16,041
Apabila terdapat objek yang salah letak,
903
01:27:18,250 --> 01:27:20,250
ia boleh membawa bencana.
904
01:27:20,875 --> 01:27:24,208
Orang gila!
Bagaimana anda boleh mencuri dari kuil?
905
01:27:26,083 --> 01:27:29,291
Saya fikir saya membuat perjanjian dengan mereka.
906
01:27:29,375 --> 01:27:31,791
Dengar suara saya.
907
01:27:31,875 --> 01:27:33,625
Ini bermakna anda tidak mempunyai perjanjian.
908
01:27:38,875 --> 01:27:40,875
Di manakah kuil itu? Bawa saya ke sana.
909
01:27:42,416 --> 01:27:43,416
Berdekatan.
910
01:27:44,250 --> 01:27:50,125
Mereka mengatakan kuil merah
telah dikesan di pelbagai lokasi.
911
01:27:52,541 --> 01:27:56,541
Kadang-kadang di perhentian bas,
atau di jejantas.
912
01:27:57,375 --> 01:27:59,208
Itulah kuil.
913
01:28:02,000 --> 01:28:07,125
Di kolam luar fakulti sains.
Pelajar sering melihat sesuatu pada waktu malam.
914
01:28:07,875 --> 01:28:10,833
Lorong tingkat enam bangunan itu.
915
01:28:11,750 --> 01:28:14,500
Tandas di fakulti mengecat.
916
01:28:15,666 --> 01:28:16,708
Dan
917
01:28:18,083 --> 01:28:20,875
dalam dewan kami semua masuk sekarang.
918
01:28:22,291 --> 01:28:24,416
Orang yang telah melihat kuil itu,
919
01:28:24,500 --> 01:28:27,500
adalah mereka yang tidak tahu
tentang rahsianya.
920
01:28:28,458 --> 01:28:34,833
Maksudnya mereka yang pernah melihatnya
dan kini mendengar cerita ini,
921
01:28:35,708 --> 01:28:40,291
mereka tidak akan melihatnya lagi.
922
01:28:40,958 --> 01:28:41,958
sial.
923
01:28:43,250 --> 01:28:44,750
Itulah sebabnya ia dipanggil…
924
01:28:47,041 --> 01:28:48,208
"Kuil Ghaib."
925
01:28:59,958 --> 01:29:02,208
di mana ia
926
01:29:03,583 --> 01:29:07,291
Mungkin anda pernah melihat The Invisible Shrine.
927
01:29:08,458 --> 01:29:12,000
Ia betul-betul di sini tempat saya berdiri.
928
01:29:12,791 --> 01:29:14,000
Betul-betul di tempat ini.
929
01:29:14,083 --> 01:29:15,250
- Di mana?
- Di sini.
930
01:29:15,333 --> 01:29:18,541
{\an8}DOA MENYESAL
931
01:29:21,000 --> 01:29:25,583
Saya dengan rendah hati memohon kepada Tuan Buddha dan murid-muridnya
932
01:29:25,666 --> 01:29:29,208
untuk pengampunan, dengan jiwa murni saya…
933
01:29:29,291 --> 01:29:32,375
Wan, berhenti! Saya sedang membaca doa.
934
01:29:36,458 --> 01:29:40,083
Saya dengan rendah hati memohon kepada Tuan Buddha dan murid-muridnya
935
01:29:40,166 --> 01:29:43,958
untuk pengampunan, dengan jiwa murni saya…
936
01:30:00,875 --> 01:30:03,708
Saya masih berkokok.
937
01:30:04,375 --> 01:30:06,166
Saya tidak akan dapat menyanyi lagi.
938
01:30:06,250 --> 01:30:09,000
Mint, jangan panik.
939
01:30:09,666 --> 01:30:14,250
Mari lihat lokasi
di mana Peck berkata orang telah melihatnya.
940
01:30:15,583 --> 01:30:19,416
Dan? Kami sudah mendengar ceritanya
jadi kita tidak dapat melihatnya.
941
01:30:19,500 --> 01:30:21,583
Kemudian kita akan mencari seseorang yang boleh.
942
01:30:22,500 --> 01:30:24,250
bangsat! macam siapa?
943
01:30:24,958 --> 01:30:26,958
Seluruh fakulti mendengar cerita itu.
944
01:30:44,750 --> 01:30:47,166
Mint, adakah Harley di dalam dewan?
945
01:30:48,000 --> 01:30:50,458
Tidak, dia telah ditendang keluar.
946
01:30:59,208 --> 01:31:00,250
Datang sini.
947
01:31:00,958 --> 01:31:01,958
apa?
948
01:31:02,916 --> 01:31:03,916
Harley.
949
01:31:05,375 --> 01:31:06,916
Adakah anda melihat apa-apa di sini?
950
01:31:15,625 --> 01:31:16,625
ya.
951
01:31:18,625 --> 01:31:19,625
Apa yang anda nampak?
952
01:31:22,416 --> 01:31:23,833
Saya nampak awak berdiri di sini.
953
01:31:26,375 --> 01:31:27,375
Jom cuba lagi.
954
01:31:29,458 --> 01:31:34,208
Selain saya, apa yang awak nampak di sini?
955
01:31:37,416 --> 01:31:40,833
Tanah, daun, pokok.
956
01:31:42,750 --> 01:31:45,166
Jika saya melihat lebih dekat, saya mungkin melihat pepijat juga.
957
01:31:45,250 --> 01:31:47,000
Adakah anda menggulung saya?
958
01:31:47,083 --> 01:31:48,166
Wan!
959
01:31:52,458 --> 01:31:55,750
Harley, awak pernah dengar
cerita hantu fakulti kita?
960
01:31:56,875 --> 01:31:58,416
Ada apa dengan suara awak?
961
01:31:58,500 --> 01:32:00,208
Lupakan perkara itu. Jawab saya sahaja.
962
01:32:01,208 --> 01:32:04,625
Tidak. Saya tidak berminat
dalam cerita hantu yang tidak saintifik.
963
01:32:09,541 --> 01:32:11,750
Betul. Boleh awak ikut kami sekarang?
964
01:32:14,708 --> 01:32:16,083
Kami memerlukan bantuan anda.
965
01:32:16,625 --> 01:32:19,833
Fakulti sedang mengadakan
permainan memburu hantu.
966
01:32:20,583 --> 01:32:23,833
Aktiviti mudah. Kami perlu membentuk satu pasukan
967
01:32:24,541 --> 01:32:25,916
dan cuba cari
968
01:32:26,750 --> 01:32:28,916
sebuah kuil yang tersembunyi di dalam bangunan ini.
969
01:32:29,541 --> 01:32:31,250
Pasukan yang menjumpainya menang.
970
01:32:34,208 --> 01:32:35,500
Jadi, awak…
971
01:32:37,208 --> 01:32:38,875
mahu saya dalam pasukan anda?
972
01:32:38,958 --> 01:32:40,333
Anda bertaruh.
973
01:32:40,416 --> 01:32:43,375
Saya hanya mahukan yang terbaik dalam pasukan saya.
974
01:32:43,458 --> 01:32:46,666
Anda kelihatan seperti seorang lelaki yang bijak.
975
01:32:47,208 --> 01:32:50,833
Dan Mint akan mengatasi kemalangan itu
dalam pertandingan jika kita menang.
976
01:32:50,958 --> 01:32:52,083
Begitu mudah.
977
01:32:53,000 --> 01:32:56,750
Anda mencari kuil dan beritahu kami.
Itu sahaja.
978
01:32:56,833 --> 01:33:00,333
Kuil apa yang kita cari?
Arwah rumah atau hantu nenek moyang?
979
01:33:00,416 --> 01:33:01,458
Apakah itu?
980
01:33:03,208 --> 01:33:06,750
Roh rumah adalah makhluk suci.
981
01:33:06,833 --> 01:33:10,416
Hantu nenek moyang
adalah hantu Atuk-Nenek.
982
01:33:10,500 --> 01:33:14,541
Mereka yang paling berkuasa,
dilihat dari kedudukan kuil.
983
01:33:15,250 --> 01:33:20,000
Rumah roh berdiri di atas satu tiang.
984
01:33:20,083 --> 01:33:23,416
Manakala tempat suci Atuk-Nenek
mempunyai empat hingga enam tiang.
985
01:33:24,708 --> 01:33:25,875
faham?
986
01:33:28,375 --> 01:33:29,541
apa?
987
01:33:29,625 --> 01:33:31,375
KUCIL GHAIB
988
01:33:35,333 --> 01:33:36,416
Hei!
989
01:33:37,583 --> 01:33:38,958
Adakah anda masuk atau tidak?
990
01:33:42,458 --> 01:33:46,916
Tengok saya. Janji lelaki kepada lelaki.
991
01:33:48,125 --> 01:33:49,333
Jangan pandang jauh.
992
01:33:51,458 --> 01:33:52,458
Adakah anda masuk?
993
01:33:56,333 --> 01:33:57,875
Itu lelaki saya.
994
01:33:57,958 --> 01:34:00,333
- Mint, ikut kami.
- Okay.
995
01:34:18,541 --> 01:34:19,541
sial!
996
01:34:19,625 --> 01:34:20,625
apa?
997
01:34:21,750 --> 01:34:25,166
Mint, buang benda yang mengerikan itu.
Ia menakutkan saya.
998
01:34:26,041 --> 01:34:27,041
Ia mahal.
999
01:34:27,541 --> 01:34:29,375
Nanti saya belikan awak yang lain.
1000
01:34:40,791 --> 01:34:42,083
Mengapa anda membukanya?
1001
01:34:43,625 --> 01:34:45,125
Untuk penari tradisional.
1002
01:34:47,083 --> 01:34:49,416
Penari apa? Saya tidak nampak sesiapa.
1003
01:34:50,291 --> 01:34:52,625
di sana. Mereka datang ke arah kita.
1004
01:34:57,416 --> 01:34:59,416
awak buat apa? Tunggu mereka.
1005
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
Sila cepat.
1006
01:35:02,708 --> 01:35:03,833
tutup je.
1007
01:35:08,041 --> 01:35:10,208
Wan, jangan kejam sangat.
1008
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
- Hentikan.
- Knucklehead!
1009
01:35:14,125 --> 01:35:16,750
Penari tradisional
di tengah malam?
1010
01:35:16,833 --> 01:35:17,916
Buat matematik!
1011
01:35:18,000 --> 01:35:19,375
Malam kostum Halloween.
1012
01:35:19,458 --> 01:35:20,625
Dia betul.
1013
01:35:20,708 --> 01:35:21,708
- Harley.
- Tidak.
1014
01:35:21,791 --> 01:35:23,708
Mint, tolong saya.
1015
01:35:26,875 --> 01:35:30,250
Harley, keluarkan tangan awak.
1016
01:35:33,500 --> 01:35:35,000
Apa yang awak buat, Wan?
1017
01:35:39,833 --> 01:35:40,958
tingkat mana?
1018
01:35:50,208 --> 01:35:51,333
Oh.
1019
01:35:52,375 --> 01:35:53,958
Mereka tidak berkata.
1020
01:35:54,875 --> 01:35:56,041
Tanya mereka dengan baik.
1021
01:35:58,250 --> 01:36:02,958
Wah, kepala serentak menoleh ke arah Wan.
Mengagumkan.
1022
01:36:03,500 --> 01:36:06,208
Anda tidak perlu menceritakan semuanya.
1023
01:36:07,791 --> 01:36:11,916
Bunga tengkolok awak agak senget.
1024
01:36:12,916 --> 01:36:15,583
Anda mungkin mahu mengubahnya.
1025
01:36:18,500 --> 01:36:19,583
Diam.
1026
01:36:20,083 --> 01:36:21,833
Fikirkan urusan anda sendiri.
1027
01:36:22,625 --> 01:36:24,041
Fikirkan urusan anda sendiri.
1028
01:36:26,708 --> 01:36:27,791
Wan.
1029
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
- Wan.
- Apa?
1030
01:36:40,291 --> 01:36:41,708
Saya keluar dari sini!
1031
01:36:43,416 --> 01:36:44,750
Apa masalah dia?
1032
01:36:46,166 --> 01:36:48,500
Bangunlah dan datanglah!
1033
01:36:48,958 --> 01:36:49,916
- Ayuh!
- Wan!
1034
01:36:50,000 --> 01:36:50,833
sial!
1035
01:36:55,708 --> 01:36:56,708
Wan!
1036
01:36:57,958 --> 01:36:59,500
sial!
1037
01:36:59,583 --> 01:37:01,416
Tolong saya, Wan!
1038
01:37:01,500 --> 01:37:02,500
Pudina!
1039
01:37:02,583 --> 01:37:06,125
Aduh! rambut saya!
Tolong saya! Kepala saya terkeluar!
1040
01:37:06,208 --> 01:37:08,041
- Sial! Kaki saya tercabut!
- Tolong!
1041
01:37:08,125 --> 01:37:10,666
- Pudina!
- Harley, saya tidak tahan lagi!
1042
01:37:10,750 --> 01:37:14,916
Saya atau dia. Hanya pilih satu! Ayuh!
1043
01:37:15,625 --> 01:37:16,666
- Sakit.
- Okay.
1044
01:37:17,458 --> 01:37:19,625
- Bangsat!
- Aduh! kepala saya!
1045
01:37:19,708 --> 01:37:20,958
Harley, bangsat!
1046
01:37:21,041 --> 01:37:22,125
Pudina!
1047
01:37:26,750 --> 01:37:27,916
rambut saya!
1048
01:37:30,125 --> 01:37:31,916
Adakah ini betul-betul permainannya, Mint?
1049
01:37:34,208 --> 01:37:37,000
Lupakan saja. Jom cari Wan.
1050
01:37:44,000 --> 01:37:45,041
Wan.
1051
01:37:46,208 --> 01:37:48,416
Kenapa awak berhenti? jom pergi.
1052
01:37:49,083 --> 01:37:50,333
Anda tidak melihat mereka?
1053
01:37:55,875 --> 01:37:56,875
Nampak apa?
1054
01:38:02,291 --> 01:38:03,958
Beritahu saya jenaka apa yang anda mainkan.
1055
01:38:04,833 --> 01:38:06,250
Tidak. Tiada apa-apa.
1056
01:38:07,041 --> 01:38:08,083
jom pergi.
1057
01:38:08,583 --> 01:38:10,041
Anda bekerja dengan mereka, bukan?
1058
01:38:14,125 --> 01:38:15,333
Tidak, saya tidak.
1059
01:38:17,583 --> 01:38:18,666
Pudina.
1060
01:38:19,250 --> 01:38:20,833
Saya fikir anda berbeza.
1061
01:38:22,500 --> 01:38:26,625
Harley, balik. Harley!
1062
01:38:29,166 --> 01:38:32,083
Asshole, bukan di sini!
1063
01:38:34,916 --> 01:38:35,916
Tolong saya!
1064
01:38:37,500 --> 01:38:40,125
Sial, hanya ada satu cara.
1065
01:38:42,500 --> 01:38:43,833
Tolong izinkan saya.
1066
01:38:53,416 --> 01:38:54,916
Adakah saya telah melewati mereka?
1067
01:39:00,458 --> 01:39:01,458
pasti.
1068
01:39:01,958 --> 01:39:03,000
Wan!
1069
01:39:03,375 --> 01:39:04,458
Wan!
1070
01:39:05,041 --> 01:39:06,875
Wan, bodoh!
1071
01:39:08,041 --> 01:39:09,791
Wan!
1072
01:39:25,625 --> 01:39:29,500
FAKULTI MELUKIS
1073
01:41:13,875 --> 01:41:14,875
sial.
1074
01:41:17,291 --> 01:41:18,416
sial!
1075
01:41:18,833 --> 01:41:20,333
sial!
1076
01:41:20,416 --> 01:41:21,500
sial!
1077
01:41:21,583 --> 01:41:22,583
sial!
1078
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
Itu satu-dua-tiga!
1079
01:41:27,958 --> 01:41:30,291
Ini dia datang.
1080
01:41:32,041 --> 01:41:33,041
Wan!
1081
01:41:33,125 --> 01:41:35,375
Wan.
1082
01:41:36,250 --> 01:41:37,791
Ini saya, Wan!
1083
01:41:38,458 --> 01:41:39,666
Ini saya!
1084
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
Pudina!
1085
01:41:44,875 --> 01:41:48,083
Jalang, awak hampir membuat saya najis seluar saya.
1086
01:41:48,166 --> 01:41:50,916
Awak dalam tandas.
Tak payah nak seluar seluar.
1087
01:41:52,291 --> 01:41:53,916
Ada hantu dalam ni.
1088
01:41:54,791 --> 01:41:55,791
Di sini?
1089
01:41:56,750 --> 01:42:00,875
Apa sekarang? Mint, kita perlu lari.
Ayuh, Mint.
1090
01:42:02,500 --> 01:42:05,125
Saya tidak mahu melakukan ini lagi.
1091
01:42:05,208 --> 01:42:08,708
bangun! Lari! Pergi!
1092
01:42:08,791 --> 01:42:09,958
Pergi!
1093
01:42:12,291 --> 01:42:14,666
sial! Mint, buat sesuatu!
1094
01:42:18,375 --> 01:42:20,416
sial! Itu dekat.
1095
01:42:23,791 --> 01:42:25,291
Kuil itu ada.
1096
01:42:26,583 --> 01:42:27,666
di mana?
1097
01:42:29,250 --> 01:42:35,000
Saya dengan rendah hati memohon kepada Tuan Buddha dan murid-muridnya
untuk pengampunan, dengan jiwa murni saya…
1098
01:42:35,083 --> 01:42:36,541
sial!
1099
01:42:36,625 --> 01:42:37,750
apa kejadahnya!
1100
01:42:42,416 --> 01:42:43,666
apa?
1101
01:42:43,750 --> 01:42:46,666
Apa sekarang? Jom lari!
1102
01:42:49,083 --> 01:42:51,208
apa? Kuil sudah tiada.
1103
01:42:51,958 --> 01:42:53,000
sial!
1104
01:42:53,708 --> 01:42:57,625
- Jom lari! Lari! Harley!
- Lari?
1105
01:42:58,375 --> 01:43:00,041
- Sial.
- Apa?
1106
01:43:00,541 --> 01:43:01,666
Apa itu?
1107
01:43:03,458 --> 01:43:05,416
Harley, apa itu?
1108
01:43:06,125 --> 01:43:07,250
Apa itu?
1109
01:43:09,041 --> 01:43:10,291
Apa yang anda nampak?
1110
01:43:11,500 --> 01:43:12,708
Harley, apa itu?
1111
01:43:13,541 --> 01:43:15,583
- Beritahu kami apa itu.
- Apa itu?
1112
01:43:17,375 --> 01:43:18,416
Kami dikelilingi.
1113
01:43:26,416 --> 01:43:30,916
Dikelilingi? oleh siapa?
sial! Mari kita pergi dari sini.
1114
01:43:31,000 --> 01:43:32,041
Awas!
1115
01:43:33,791 --> 01:43:35,666
Berjaga-jaga untuk apa?
1116
01:43:36,375 --> 01:43:37,458
Hah?
1117
01:43:37,916 --> 01:43:40,875
Ada sesuatu yang luar biasa
apabila kami melihat tempat suci itu.
1118
01:43:42,041 --> 01:43:44,875
Tokoh Atuk dan Nenek
berada di beranda.
1119
01:43:46,625 --> 01:43:48,333
Sesuatu yang lain dalam kawalan?
1120
01:43:50,333 --> 01:43:54,875
Hantu membawa kami ke kuil
tetapi ia terus lenyap.
1121
01:43:54,958 --> 01:43:58,000
Atau ada yang tidak mahu kita
untuk melihat kuil.
1122
01:44:03,291 --> 01:44:05,875
Mengapa mereka mahu menyakiti kita?
1123
01:44:08,041 --> 01:44:09,083
Betul.
1124
01:44:11,125 --> 01:44:13,250
Mereka mungkin tidak mahu menyakiti kita.
1125
01:44:15,000 --> 01:44:16,708
Mereka nampaknya memerlukan bantuan.
1126
01:44:18,208 --> 01:44:19,208
Perlukan bantuan?
1127
01:44:20,500 --> 01:44:21,625
Bagaimana?
1128
01:44:21,708 --> 01:44:23,750
Mengapa mereka terus muncul semula,
1129
01:44:23,833 --> 01:44:26,541
membaling barang
dan mengacaukan suaranya?
1130
01:44:28,750 --> 01:44:31,250
Itu bukan cara untuk meminta bantuan saya.
1131
01:44:33,166 --> 01:44:34,208
Oh, tidak.
1132
01:44:38,500 --> 01:44:41,750
Adakah hantu hanya memukul kepala saya?
1133
01:44:42,458 --> 01:44:44,125
Mereka tidak akan benarkan kami waltz keluar.
1134
01:44:44,916 --> 01:44:46,208
Kita kena bantu mereka.
1135
01:44:47,208 --> 01:44:50,750
Kita perlu mencari kuil itu
dan buang apa sahaja yang ada di dalam.
1136
01:44:53,000 --> 01:44:56,875
Apa yang perlu dilakukan?
Kuil itu terus lenyap dari kami.
1137
01:45:08,208 --> 01:45:10,041
Mint, hantu memukul kepala saya.
1138
01:45:10,708 --> 01:45:11,708
Apa yang dia buat?
1139
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
Bawa kami ke kuil.
Buatlah apa sahaja yang awak nak Wan.
1140
01:45:20,000 --> 01:45:23,750
apa yang awak cakap ni?
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.
1141
01:45:24,916 --> 01:45:25,958
sial!
1142
01:45:26,791 --> 01:45:27,875
Wan!
1143
01:45:28,916 --> 01:45:30,750
- Kenapa saya?
- Wan!
1144
01:45:30,833 --> 01:45:32,791
- Wan!
- Pudina!
1145
01:45:33,625 --> 01:45:34,625
Pudina!
1146
01:45:41,833 --> 01:45:45,375
Tunggu, Mint! Atuk menggunakan Wan
untuk menarik kuil keluar.
1147
01:45:46,958 --> 01:45:49,750
Tunggu! Perlahan!
1148
01:45:50,333 --> 01:45:52,583
Whoa!
1149
01:45:59,625 --> 01:46:00,916
Awak ikut dia.
1150
01:46:01,000 --> 01:46:03,291
Saya akan menunggu kuil
sebelah bangunan.
1151
01:46:04,666 --> 01:46:05,750
Tunggu, Harley.
1152
01:46:11,833 --> 01:46:14,250
Tolong ingatkan saya! sial!
1153
01:46:19,083 --> 01:46:20,083
terima kasih.
1154
01:46:23,708 --> 01:46:26,208
Saya akan lawan awak. Bawa ia.
1155
01:46:37,208 --> 01:46:38,583
Mana perginya?
1156
01:46:42,500 --> 01:46:45,000
Saya tidak sepatutnya berani dia.
1157
01:46:53,291 --> 01:46:54,375
Pudina.
1158
01:46:55,416 --> 01:46:56,458
awak okay tak?
1159
01:46:56,541 --> 01:46:58,125
- Ia agak menyeronokkan.
- Seronok?
1160
01:46:58,208 --> 01:47:00,958
Seronok, keldai anda! Sakit semua.
1161
01:47:01,041 --> 01:47:04,541
Tulang saya mungkin patah.
Dia terus mengheret saya.
1162
01:47:05,625 --> 01:47:06,666
Apa yang kita buat sekarang?
1163
01:47:07,541 --> 01:47:10,500
Saya melihat kuil itu, tetapi ia hilang semula.
1164
01:47:10,583 --> 01:47:11,833
Ya.
1165
01:47:11,916 --> 01:47:13,750
Ia masih semasa saya mula-mula melihatnya.
1166
01:47:14,458 --> 01:47:16,125
- Ia masih?
- Ya.
1167
01:47:16,750 --> 01:47:20,875
Selepas saya mengambil kalungan itu,
ia terus muncul di mana-mana.
1168
01:47:23,833 --> 01:47:25,375
Ia ada di sana.
1169
01:47:29,208 --> 01:47:32,833
Mungkin kalungan itulah yang menenangkannya.
1170
01:47:33,833 --> 01:47:35,250
apapun. Lakukan sahaja.
1171
01:47:54,875 --> 01:47:55,833
sial!
1172
01:47:56,750 --> 01:47:57,833
awak okay tak?
1173
01:47:57,916 --> 01:47:58,916
Harley.
1174
01:47:59,000 --> 01:48:00,041
sial!
1175
01:48:06,125 --> 01:48:10,083
Mereka mengatakan kuil merah
telah dikesan di pelbagai lokasi...
1176
01:48:10,750 --> 01:48:13,458
Pudina, matikan. Pergi!
1177
01:48:13,541 --> 01:48:14,541
Awak buat.
1178
01:48:14,625 --> 01:48:16,833
Saya tidak boleh bangun. awak pergi!
1179
01:48:16,916 --> 01:48:21,541
Ini bermakna mereka yang telah melihatnya
& Lt; i & gt; dan kini sedang mendengar cerita ini, & lt; i & gt;
1180
01:48:25,625 --> 01:48:27,083
i & gt; mereka tidak akan & lt;
1181
01:48:28,166 --> 01:48:29,583
- Pudina!
& Lt; i & gt; - Pudina! & lt;
1182
01:48:29,666 --> 01:48:30,833
lihat sekali lagi
1183
01:48:31,416 --> 01:48:33,375
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya ia dipanggil ... & lt; i & gt;
1184
01:48:39,416 --> 01:48:40,625
& Lt; i & gt; "Kuil Ghaib."
1185
01:48:41,166 --> 01:48:42,416
Kuil itu tidak wujud?
1186
01:48:42,916 --> 01:48:44,250
tutup mulut.
1187
01:48:44,333 --> 01:48:46,333
Hanya letakkan kalungan di atasnya. Pergi!
1188
01:49:25,416 --> 01:49:26,875
Pudina.
1189
01:49:28,583 --> 01:49:30,500
awak okay tak? tunggu sini.
1190
01:49:39,500 --> 01:49:41,041
tunggu sini.
1191
01:49:44,791 --> 01:49:45,791
Apa itu?
1192
01:49:47,791 --> 01:49:49,208
Ia adalah anak patung korban.
1193
01:49:49,916 --> 01:49:52,166
Yang ini Khmer.
1194
01:49:52,625 --> 01:49:55,958
Pada masa lalu, penyamun menggunakannya
untuk menundukkan roh penjaga.
1195
01:49:56,041 --> 01:49:57,500
Bagaimana ia boleh masuk ke sana?
1196
01:49:57,583 --> 01:49:58,791
mengalahkan saya.
1197
01:49:59,458 --> 01:50:02,000
Tetapi anda tidak boleh hanya meletakkan
objek ini di mana-mana sahaja.
1198
01:50:03,458 --> 01:50:04,541
sial.
1199
01:50:05,125 --> 01:50:09,333
Beberapa orang bodoh melakukannya.
Saya akan menendang keldai mereka jika saya tahu.
1200
01:50:12,708 --> 01:50:16,125
Kita perlu menyusun semula angka itu.
Kembalikan kuasa kepada mereka.
1201
01:50:26,458 --> 01:50:27,583
Selesai.
1202
01:50:29,833 --> 01:50:30,875
sial!
1203
01:51:12,250 --> 01:51:13,333
Terima kasih banyak-banyak.
1204
01:51:14,875 --> 01:51:16,041
Mereka patut berterima kasih.
1205
01:51:28,750 --> 01:51:31,458
Saya rasa mereka baru sahaja melepaskan kami.
1206
01:51:34,333 --> 01:51:35,416
Betul ke?
1207
01:51:39,791 --> 01:51:42,333
Apa yang kita lakukan dengan anak patung ini?
1208
01:51:43,125 --> 01:51:44,958
Kita perlu mengendalikannya dengan betul.
1209
01:51:46,375 --> 01:51:47,750
Pengacau sebenarnya.
1210
01:51:52,208 --> 01:51:54,291
sial. Kami lupa tentang dia.
1211
01:52:15,666 --> 01:52:17,375
Jangan pergi ke tempat yang bukan milik anda.
1212
01:52:18,583 --> 01:52:21,875
Mint, jika anda mahu menyertai
pertandingan nyanyian lagi,
1213
01:52:21,958 --> 01:52:24,041
beritahu saya terlebih dahulu.
1214
01:52:24,125 --> 01:52:25,916
Saya akan menyediakan kalungan untuk anda.
1215
01:52:26,541 --> 01:52:28,333
Seseorang ingin memberikan saya satu.
1216
01:52:30,750 --> 01:52:32,291
Tetapi dia datang terlalu lambat.
1217
01:52:40,583 --> 01:52:41,875
Adakah masih terlambat?
1218
01:52:52,833 --> 01:52:54,416
Tunggu. Sejak bila?
1219
01:52:55,000 --> 01:52:58,750
Awak perlukan ayah untuk anak arwah awak.
1220
01:53:00,000 --> 01:53:01,750
diam. Awak yang mulakan semuanya.
1221
01:53:01,833 --> 01:53:02,875
Tidak. Itu awak!
1222
01:53:02,958 --> 01:53:04,666
Perkara ini berlaku kerana awak.
1223
01:53:04,750 --> 01:53:08,833
Jika anda tidak terdesak untuk kalungan,
Saya tidak akan mengambilnya dari sana.
1224
01:53:11,583 --> 01:53:12,625
sial.
1225
01:53:12,708 --> 01:53:14,625
Saya kena pukul lagi, Mint!
1226
01:53:17,500 --> 01:53:19,125
- Seorang lagi!
- Itu saya.
1227
01:53:19,666 --> 01:53:21,791
- Awak?
- Hei, jangan bergaduh.
1228
01:53:21,875 --> 01:53:23,000
- Wan.
- Anda yang memulakannya.
1229
01:53:23,125 --> 01:53:24,875
- Bawa ia.
- Wan, bertenang.
1230
01:53:37,208 --> 01:53:38,375
mak!
1231
01:53:39,416 --> 01:53:41,041
Saya jumpa anak patung.
1232
01:53:42,666 --> 01:53:44,125
Di manakah anda menemuinya?
1233
01:53:44,958 --> 01:53:46,833
Anda tidak boleh mengambil barang rawak.
1234
01:53:49,666 --> 01:53:50,791
ikut saya.
1235
01:53:58,125 --> 01:53:59,583
Beri penghormatan.
1236
01:54:01,666 --> 01:54:03,500
Jangan buat lagi, Harley.
1237
01:54:44,541 --> 01:54:49,458
UNIVERSITI BERHANTU 3