1
00:00:22,100 --> 00:00:25,436
من سیریوس بلک را کشتم!

2
00:00:30,233 --> 00:00:31,797
اون برگشته

3
00:02:55,785 --> 00:02:58,495
پلیس هستند
ادامه تحقیقات ...

4
00:02:58,704 --> 00:03:00,789
... به علت
فاجعه پل هزاره

5
00:03:00,894 --> 00:03:04,647
ترافیک متوقف شده است
در حالی که پلیس در جستجوی بازماندگان است.

6
00:03:04,751 --> 00:03:06,420
منطقه اطراف همچنان بسته است.

7
00:03:06,628 --> 00:03:09,756
شهردار لندنی ها را ترغیب کرده است
برای حفظ آرامش...

8
00:03:15,178 --> 00:03:16,429
"هری پاتر."

9
00:03:16,846 --> 00:03:18,514
هری پاتر کیست؟

10
00:03:20,078 --> 00:03:22,059
اوه، هیچ کس.

11
00:03:22,685 --> 00:03:24,040
کمی پرتاب، واقعا.

12
00:03:26,542 --> 00:03:28,211
خنده داره اون کاغذ تو

13
00:03:28,315 --> 00:03:31,026
چند شب پیش،
می‌توانستم قسم بخورم که عکسی حرکت می‌کند.

14
00:03:31,130 --> 00:03:33,945
- واقعا؟
- فکر می کردم دارم دور پیچش می چرخم.

15
00:03:40,618 --> 00:03:45,206
- هی تعجب کردم ...
- یازده اون موقع پیاده میشم

16
00:03:45,414 --> 00:03:48,229
شما می توانید همه چیز را به من بگویید
اون پرتاب هری پاتر

17
00:04:39,110 --> 00:04:41,299
تو این تابستان بی پروا بودی، هری.

18
00:04:41,508 --> 00:04:43,802
من سوار شدن در قطار را دوست دارم.

19
00:04:44,844 --> 00:04:46,930
ذهنم را از چیزها دور می کند

20
00:04:48,494 --> 00:04:50,370
نسبتاً ناخوشایند است، اینطور نیست؟

21
00:04:50,579 --> 00:04:53,915
داستان هیجان انگیز است،
اگر خودم بگویم

22
00:04:54,020 --> 00:04:56,626
اما اکنون زمان گفتن آن نیست.

23
00:04:56,730 --> 00:04:58,399
بازویم را بگیر

24
00:05:01,527 --> 00:05:03,299
به قول من عمل کن

25
00:05:12,370 --> 00:05:13,830
من فقط ظاهر کردم، نه؟

26
00:05:14,038 --> 00:05:17,166
در واقع. با موفقیت نیز،
من ممکن است اضافه کنم.

27
00:05:17,375 --> 00:05:19,981
اکثر مردم بار اول استفراغ می کنند.

28
00:05:20,190 --> 00:05:21,962
نمی توانم تصور کنم چرا.

29
00:05:29,574 --> 00:05:33,431
به
دهکده جذاب بودلی بابرتون.

30
00:05:33,536 --> 00:05:37,810
هری، فکر می کنم، در حال حاضر، تو هستی
تعجب می کنم که چرا شما را به اینجا آوردم

31
00:05:38,019 --> 00:05:39,687
درست میگم؟

32
00:05:39,896 --> 00:05:43,232
راستی آقا بعد از این همه سال
من فقط یه جورایی باهاش میرم

33
00:05:47,820 --> 00:05:49,696
ترکش بیرون، هری.

34
00:06:01,061 --> 00:06:02,521
هوراس؟

35
00:06:14,720 --> 00:06:16,075
هوراس؟

36
00:07:08,103 --> 00:07:09,667
ریش مرلین!

37
00:07:10,814 --> 00:07:13,107
نیازی نیست که من را بدشگون کنی، آلبوس.

38
00:07:13,316 --> 00:07:16,965
خب باید بهت بگم
یک صندلی راحتی بسیار قانع کننده بسازید، هوراس.

39
00:07:18,008 --> 00:07:22,283
این همه در اثاثه یا لوازم داخلی است. من از کنار
پر کردن به طور طبیعی چه چیزی به من داد؟

40
00:07:23,325 --> 00:07:25,202
خون اژدها

41
00:07:25,619 --> 00:07:28,747
- اوه
- اوه، بله، مقدمه.

42
00:07:28,851 --> 00:07:32,917
هری، من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوست و همکار قدیمی من...

43
00:07:33,022 --> 00:07:34,481
...هوراس اسلاگهورن.

44
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
هوراس...

45
00:07:36,358 --> 00:07:39,173
...خب میدونی این کیه

46
00:07:39,695 --> 00:07:41,988
هری پاتر

47
00:07:44,803 --> 00:07:46,576
هوراس چه خبر از این همه تئاتر؟

48
00:07:46,784 --> 00:07:49,183
تو به هیچ وجه نبودی
منتظر شخص دیگری هستید؟

49
00:07:49,391 --> 00:07:51,893
شخص دیگری؟
مطمئنم منظور شما را نمی دانم.

50
00:07:52,310 --> 00:07:55,751
بسیار خوب، مرگ خواران بوده اند
تلاش برای جذب من برای بیش از یک سال است.

51
00:07:55,960 --> 00:07:57,315
آیا می دانید این چه شکلی است؟

52
00:07:57,419 --> 00:08:01,173
شما فقط می توانید چندین بار نه بگویید، بنابراین
من هرگز بیشتر از یک هفته جایی نمی مانم.

53
00:08:01,590 --> 00:08:03,675
ماگل هایی که صاحب این هستند
در جزایر قناری هستند.

54
00:08:03,884 --> 00:08:08,784
خوب، من فکر می کنم ما باید آن را به عقب برگردانیم
به منظور آنها، نه؟ ذهن

55
00:08:43,504 --> 00:08:45,276
این سرگرم کننده بود.

56
00:08:46,215 --> 00:08:49,238
- اشکالی داری از توالت استفاده کنم؟
- نه، البته.

57
00:08:50,594 --> 00:08:53,200
فکر نکن من نمی دانم
چرا اینجایی آلبوس

58
00:08:53,409 --> 00:08:58,935
پاسخ هنوز منفی است
به طور مطلق و بدون ابهام، خیر.

59
00:09:07,276 --> 00:09:09,361
تو خیلی شبیه پدرت هستی

60
00:09:10,508 --> 00:09:13,428
- به جز چشم. تو خودت را داری...
- چشمای مادرم. آره

61
00:09:13,532 --> 00:09:17,285
لیلی لیلی دوست داشتنی او بود
خیلی باحاله، مادرت

62
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
حتی تاثیرگذارتر زمانی که یکی
او را متولد ماگل می داند.

63
00:09:20,935 --> 00:09:23,541
یکی از بهترین دوستان من متولد ماگل است.
بهترین در سال ما

64
00:09:23,645 --> 00:09:25,731
لطفا فکر نکنید که من تعصب دارم.
نه، نه.

65
00:09:25,939 --> 00:09:30,110
مادرت یکی از من بود
موارد دلخواه مطلق ببین اون اینجاست

66
00:09:30,318 --> 00:09:32,091
درست در جلو.

67
00:09:40,536 --> 00:09:43,560
همه مال منه تک تک.

68
00:09:43,664 --> 00:09:45,749
منظورم دانش آموزان سابق است.

69
00:09:47,939 --> 00:09:52,422
شما بارناباس کاف را می شناسید،
سردبیر روزنامه دیلی پیغمبر.

70
00:09:53,256 --> 00:09:55,759
همیشه جغد مرا می گیرد،
آیا می خواهم نظری را ثبت کنم ...

71
00:09:55,967 --> 00:09:57,218
... در اخبار روز.

72
00:09:58,157 --> 00:10:01,076
گونوگ جونز،
کاپیتان هالیهد هارپی.

73
00:10:01,285 --> 00:10:03,683
هر وقت بخواهم بلیط رایگان.

74
00:10:03,995 --> 00:10:06,915
البته من نبودم
به یک مسابقه در یک زمان.

75
00:10:08,583 --> 00:10:10,147
آه، بله.

76
00:10:10,356 --> 00:10:12,441
Regulus Black.

77
00:10:12,649 --> 00:10:16,611
شما بدون شک برادر بزرگتر او را می شناسید
سیریوس چند هفته پیش فوت کرد.

78
00:10:16,820 --> 00:10:19,322
من به تمام خانواده بلک آموزش دادم،
به جز سیریوس

79
00:10:19,531 --> 00:10:21,720
شرم آور است. پسر با استعداد

80
00:10:21,825 --> 00:10:27,142
وقتی Regulus آمد، من آن را گرفتم،
البته، اما من این مجموعه را دوست داشتم.

81
00:10:28,080 --> 00:10:29,227
هوراس؟

82
00:10:29,957 --> 00:10:31,521
اشکالی نداره من اینو بگیرم؟

83
00:10:36,004 --> 00:10:39,758
- من عاشق الگوهای بافندگی هستم.
- بله، البته. اما تو نمیری؟

84
00:10:39,862 --> 00:10:42,990
فکر می کنم دلیل گمشده ای را می شناسم
وقتی یکی را می بینم مایه تاسف

85
00:10:43,199 --> 00:10:45,492
من آن را در نظر می گرفتم
یک پیروزی شخصی...

86
00:10:45,597 --> 00:10:48,620
آیا رضایت دادی که برگردی
به هاگوارتز اوه، خوب

87
00:10:48,725 --> 00:10:51,748
شما مثل دوست من آقای پاتر اینجا هستید،
یک نوع

88
00:10:52,374 --> 00:10:54,146
خوب، خداحافظ، هوراس.

89
00:10:55,189 --> 00:10:56,440
خداحافظ

90
00:11:07,179 --> 00:11:09,994
بسیار خوب. من آن را انجام خواهم داد.

91
00:11:10,099 --> 00:11:14,686
اما من از پروفسور مریتیث قدیمی می خواهم
دفتر، نه کمد آبی که قبلا داشتم.

92
00:11:14,895 --> 00:11:19,065
و من انتظار افزایش حقوق دارم.
این دوران دیوانه‌واری است که ما در آن زندگی می‌کنیم. دیوانه!

93
00:11:20,838 --> 00:11:22,506
آنها واقعا هستند.

94
00:11:25,947 --> 00:11:27,823
آقا دقیقا اینا چی بود؟

95
00:11:28,345 --> 00:11:33,037
شما با استعداد، مشهور و قدرتمند هستید.
هر چیزی که هوراس برایش ارزش قائل است.

96
00:11:33,245 --> 00:11:36,686
پروفسور اسلاگهورن تلاش می کند
برای جمع کردن تو، هری

97
00:11:36,790 --> 00:11:39,188
تو جواهر تاج او خواهی بود

98
00:11:39,397 --> 00:11:44,923
به همین دلیل است که او به هاگوارتز باز می گردد.
و بسیار مهم است که او باید برگردد.

99
00:11:45,652 --> 00:11:48,780
می ترسم دزدی کرده باشم
یک شب شگفت انگیز از تو، هری.

100
00:11:48,885 --> 00:11:53,994
راستش او خیلی زیبا بود، دختر.

101
00:11:54,098 --> 00:11:57,539
همه چیز درست است، قربان. فردا برمیگردم،
بهانه بیاور

102
00:11:57,747 --> 00:12:01,396
اوه، تو برنمی گردی
به لیتل وینگینگ امشب، هری.

103
00:12:01,605 --> 00:12:04,628
اما آقا، هدویگ چطور؟
و تنه من؟

104
00:12:04,733 --> 00:12:07,444
هر دو منتظر شما هستند.

105
00:12:40,912 --> 00:12:42,476
هدویگ.

106
00:12:45,083 --> 00:12:46,334
مامان؟

107
00:12:47,689 --> 00:12:49,045
جینی چیه؟

108
00:12:49,462 --> 00:12:51,756
من فقط تعجب می کردم
وقتی هری به اینجا رسید

109
00:12:51,860 --> 00:12:55,092
- چی؟ هری؟ هری کی؟
- البته هری پاتر.

110
00:12:55,301 --> 00:12:58,429
فکر می کنم می دانستم اگر هری پاتر
در خانه من بود، نه؟

111
00:12:58,637 --> 00:13:02,182
- صندوق عقبش در آشپزخانه است و جغدش.
- نه عزیزم من به شدت شک دارم.

112
00:13:04,789 --> 00:13:06,457
هری؟ کسی گفته "هری"؟

113
00:13:06,561 --> 00:13:08,542
من فضول اون بالا با تو هست؟

114
00:13:08,751 --> 00:13:11,774
البته نه. می دونم بهترین دوستم
در اتاق من بود، نه؟

115
00:13:11,983 --> 00:13:14,381
- اون جغد؟
- تو او را ندیده ای، نه؟

116
00:13:14,589 --> 00:13:16,362
او در خانه سرگردان است.

117
00:13:16,570 --> 00:13:18,239
- واقعا؟
- واقعا.

118
00:13:18,551 --> 00:13:20,115
هری!

119
00:13:26,371 --> 00:13:28,039
هری!

120
00:13:28,561 --> 00:13:29,812
سلام.

121
00:13:29,916 --> 00:13:33,253
چه سورپرایز دوست داشتنی

122
00:13:35,338 --> 00:13:37,632
چرا به ما اطلاع ندادی
داشتی می آمدی؟

123
00:13:37,840 --> 00:13:40,655
- من نمی دانستم. دامبلدور
- اوه اون مرد

124
00:13:40,864 --> 00:13:43,053
اما پس از آن، چه کار کنیم
بدون او؟

125
00:13:44,305 --> 00:13:47,015
کمی خمیر دندان گرفتم

126
00:13:54,210 --> 00:13:55,669
پس کی به اینجا رسیدی؟

127
00:13:55,774 --> 00:13:57,546
چند روز پیش.

128
00:13:58,484 --> 00:14:00,778
هرچند برای مدتی،
مطمئن نبودم بیام

129
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
مامان یه جورایی هفته پیش گمش کرد

130
00:14:05,157 --> 00:14:07,972
گفت من و جینی کاری نداشتیم
بازگشت به هاگوارتز

131
00:14:08,181 --> 00:14:09,536
اینکه خیلی خطرناکه

132
00:14:09,745 --> 00:14:12,560
- اوه، بیا.
- اون تنها نیست

133
00:14:12,664 --> 00:14:16,001
حتی پدر و مادرم، و آنها ماگل هستند،
می دانم اتفاق بدی در حال رخ دادن است

134
00:14:16,209 --> 00:14:20,067
به هر حال بابا وارد شد
به او گفت که در حال بارمی شدن است ...

135
00:14:20,380 --> 00:14:22,778
و چند روز طول کشید،
اما او آمد

136
00:14:24,133 --> 00:14:28,095
اما اینجا ما در مورد هاگوارتز صحبت می کنیم.
دامبلدور است. چه چیزی می تواند امن تر باشد؟

137
00:14:28,721 --> 00:14:31,953
اخیراً صحبت های زیادی شده است که ...

138
00:14:32,683 --> 00:14:34,351
...دامبلدور کمی پیر شده است.

139
00:14:34,560 --> 00:14:36,332
آشغال! خب او فقط ...

140
00:14:36,541 --> 00:14:38,105
او چیست؟

141
00:14:38,313 --> 00:14:41,441
صد و پنجاه؟
چند سال بده یا بگیر.

142
00:15:01,564 --> 00:15:05,422
سیسی! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
نمی توان به او اعتماد کرد!

143
00:15:05,526 --> 00:15:06,986
تاریکی به او اعتماد دارد.

144
00:15:07,194 --> 00:15:10,739
- ارباب تاریکی اشتباه کرده است.
- پففت

145
00:15:40,037 --> 00:15:42,331
فرار کن، Wormtail.

146
00:15:45,146 --> 00:15:47,753
میدونم که نباید اینجا باشم

147
00:15:48,900 --> 00:15:51,715
خود ارباب تاریکی
من را از صحبت در این مورد منع کرد.

148
00:15:51,819 --> 00:15:54,530
اگر پروردگار تاریکی آن را منع کرده است،
تو نباید حرف بزنی

149
00:15:54,634 --> 00:15:58,909
بگذار زمین، بلا.
ما نباید چیزی را که مال ما نیست لمس کنیم.

150
00:16:03,079 --> 00:16:06,729
همانطور که اتفاق می افتد،
من از وضعیت شما آگاهم، نارسیسا.

151
00:16:06,937 --> 00:16:08,084
شما؟

152
00:16:09,231 --> 00:16:11,525
تاریکی به شما گفت؟

153
00:16:12,046 --> 00:16:14,653
خواهرت به من شک داره

154
00:16:15,695 --> 00:16:18,510
قابل درک است. در طول سالها
نقش خودم را به خوبی ایفا کرده ام.

155
00:16:18,615 --> 00:16:22,368
خب من فریب خوردم
یکی از بزرگترین جادوگران تمام دوران

156
00:16:23,828 --> 00:16:27,790
دامبلدور جادوگر بزرگی است.
فقط یک احمق آن را زیر سوال می برد.

157
00:16:27,894 --> 00:16:29,875
من به تو شک ندارم، سوروس.

158
00:16:29,979 --> 00:16:33,212
باید بهت افتخار کرد سیسی
همانطور که باید دراکو.

159
00:16:37,591 --> 00:16:39,467
او فقط یک پسر است.

160
00:16:40,302 --> 00:16:43,325
من نمی توانم نظر ارباب تاریکی را تغییر دهم.

161
00:16:44,993 --> 00:16:48,643
اما ممکن است امکان پذیر باشد
تا من به دراکو کمک کنم

162
00:16:50,415 --> 00:16:53,335
- سوروس
- قسم بخور.

163
00:16:57,401 --> 00:16:59,799
عهد شکست ناپذیر را بفرما.

164
00:17:03,657 --> 00:17:06,785
این فقط کلمات توخالی است.

165
00:17:06,889 --> 00:17:10,121
او تمام تلاش خود را خواهد کرد.

166
00:17:10,329 --> 00:17:12,623
اما زمانی که از همه مهمتر است ...

167
00:17:14,500 --> 00:17:18,462
او فقط به سوراخ خود برمی گردد.

168
00:17:22,007 --> 00:17:23,571
ترسو

169
00:17:26,595 --> 00:17:30,244
عصا را بیرون بیاور

170
00:17:43,381 --> 00:17:44,528
آیا شما...

171
00:17:44,736 --> 00:17:46,822
... سوروس اسنیپ ...

172
00:17:46,926 --> 00:17:49,845
مراقب دراکو مالفوی باشید...

173
00:17:50,054 --> 00:17:54,850
... همانطور که او تلاش می کند برآورده کند
آرزوهای ارباب تاریکی؟

174
00:17:55,997 --> 00:17:57,874
من خواهم کرد.

175
00:17:59,333 --> 00:18:02,983
و آیا شما
در حد توانت...

176
00:18:03,608 --> 00:18:05,798
... او را از آسیب محافظت کنید؟

177
00:18:07,257 --> 00:18:08,613
من خواهم کرد.

178
00:18:10,698 --> 00:18:13,200
و اگر دراکو شکست بخورد...

179
00:18:14,347 --> 00:18:18,935
... خودت عمل می کنی ...

180
00:18:19,143 --> 00:18:24,148
... ارباب تاریکی
به دراکو دستور اجرا داده است؟

181
00:18:29,361 --> 00:18:30,821
من خواهم کرد.

182
00:18:53,655 --> 00:18:56,678
قدم بردار! قدم بردار!
ما Fainting Fancies داریم!

183
00:18:56,783 --> 00:18:57,825
نوقاهای خون دماغ!

184
00:18:58,034 --> 00:19:01,057
- و درست به موقع مدرسه...
- پاستیل پوکینگ!

185
00:19:02,413 --> 00:19:05,124
- توی دیگ، خوش تیپ.
- توی دیگ، خوش تیپ.

186
00:19:05,332 --> 00:19:08,356
من نظم خواهم داشت!

187
00:19:08,564 --> 00:19:12,944
من واقعا از بچه ها متنفرم من نظم خواهم داشت!

188
00:19:13,152 --> 00:19:17,948
من واقعا از بچه ها متنفرم من نظم خواهم داشت!

189
00:19:19,095 --> 00:19:22,014
- پودر تاریکی فوری پرو.
- یک چرخنده پول واقعی، آن.

190
00:19:22,119 --> 00:19:24,308
در صورت نیاز مفید است
برای ایجاد یک فرار سریع

191
00:19:24,413 --> 00:19:26,185
- سلام خانم ها
- سلام خانم ها

192
00:19:26,394 --> 00:19:29,626
- معجون های عاشقانه، نه؟
- بله، آنها واقعاً کار می کنند.

193
00:19:29,834 --> 00:19:33,171
سپس دوباره، همانطور که ما آن را می شنویم، خواهر،
شما به تنهایی خوب کار می کنید

194
00:19:33,379 --> 00:19:34,526
معنی؟

195
00:19:34,630 --> 00:19:36,820
آیا شما نیستید
در حال حاضر با دین توماس قرار دارد؟

196
00:19:37,237 --> 00:19:39,009
به تو ربطی نداره

197
00:19:44,744 --> 00:19:45,787
برای این چقدر است؟

198
00:19:45,995 --> 00:19:47,351
- پنج گالن
- پنج گالن

199
00:19:47,559 --> 00:19:49,644
- برای من چقدر؟
- پنج گالن

200
00:19:49,853 --> 00:19:51,000
من برادرت هستم

201
00:19:51,417 --> 00:19:53,398
- ده گالن
- ده گالن

202
00:19:55,379 --> 00:19:57,047
بیا برویم

203
00:19:59,445 --> 00:20:00,905
سلام رون

204
00:20:01,635 --> 00:20:02,990
سلام

205
00:20:16,127 --> 00:20:20,194
فرد و جورج چطورند
انجام آن؟ نصف کوچه بسته است

206
00:20:20,402 --> 00:20:22,904
فرد حساب می کند
مردم این روزها به خنده نیاز دارند

207
00:20:23,426 --> 00:20:25,407
فکر می کنم حق با اوست

208
00:20:27,179 --> 00:20:28,743
اوه، نه.

209
00:20:29,369 --> 00:20:31,558
همه عصای خود را گرفتند
از اولیواندر

210
00:20:44,070 --> 00:20:45,425
هری؟

211
00:20:47,198 --> 00:20:49,283
آیا این من هستم یا دراکو و مومیایی
شبیه دو نفره...

212
00:20:49,492 --> 00:20:51,160
... چه کسانی نمی خواهند دنبال شوند؟

213
00:22:36,466 --> 00:22:37,717
پنجه دان.

214
00:22:39,594 --> 00:22:41,054
پنجه دان.

215
00:22:43,035 --> 00:22:47,727
او دوست داشتنی است. شناخته شده اند
برای آواز خواندن در روز باکسینگ، می دانید.

216
00:22:47,831 --> 00:22:50,229
- قیچی؟
- اوه، لطفا.

217
00:22:51,480 --> 00:22:53,982
- Wrackspurt چیست؟
- آنها موجودات نامرئی هستند.

218
00:22:54,191 --> 00:22:57,319
آنها در گوش شما شناور هستند
و مغزتان را مبهم کنید.

219
00:22:57,840 --> 00:22:59,404
پنجه دان.

220
00:23:09,831 --> 00:23:12,646
خب، دراکو چه می کرد؟
با آن کابینت عجیب و غریب؟

221
00:23:12,750 --> 00:23:14,522
و آن همه مردم چه کسانی بودند؟

222
00:23:14,627 --> 00:23:17,755
نمی بینی؟
این یک مراسم بود، یک ابتکار.

223
00:23:17,963 --> 00:23:19,840
بس کن هری
میدونم کجا میری

224
00:23:20,048 --> 00:23:22,551
اتفاق افتاده است. او یکی از آنهاست.

225
00:23:22,759 --> 00:23:24,219
یکی از چی؟

226
00:23:24,949 --> 00:23:28,389
هری تحت تاثیر قرار گرفته است
دراکو مالفوی اکنون یک مرگ خوار است.

227
00:23:28,598 --> 00:23:30,579
داری پارس میکنی

228
00:23:30,683 --> 00:23:32,873
چه کسی را می دانید
با مالفوی می خواهید؟

229
00:23:32,977 --> 00:23:37,043
خوب، پس او در بورگین چه می کند
و برکس؟ در حال جستجو برای مبلمان؟

230
00:23:37,252 --> 00:23:39,129
این یک مغازه وحشتناک است. او یک جوان ترسناک است.

231
00:23:39,233 --> 00:23:43,091
ببین پدرش یک مرگ خوار است.
فقط منطقی است.

232
00:23:43,299 --> 00:23:44,863
هرمیون آن را با چشمان خود دید.

233
00:23:45,072 --> 00:23:48,408
بهت گفتم نمیدونم چی دیدم

234
00:23:50,076 --> 00:23:51,640
کمی هوا نیاز دارم

235
00:24:08,427 --> 00:24:12,180
نگران نباشید. وقتی می گیریم
به هاگوارتز، ما آن را مرتب می کنیم.

236
00:24:32,616 --> 00:24:35,848
-این چی بود؟ بلز؟
-نمیدونم

237
00:24:35,952 --> 00:24:39,080
بچه ها راحت باش این احتمالا فقط
آشفتگی سال اول

238
00:24:39,289 --> 00:24:42,625
بیا، دراکو. بشین
به زودی در هاگوارتز خواهیم بود.

239
00:24:52,322 --> 00:24:56,075
هاگوارتز
چه بهانه رقت انگیزی برای مدرسه.

240
00:24:56,284 --> 00:24:58,265
من خودم را کنار می گذارم
برج نجوم ...

241
00:24:58,473 --> 00:25:00,559
...اگه مجبور بودم ادامه بدم
برای دو سال دیگر

242
00:25:00,767 --> 00:25:02,123
این قرار است به چه معنی باشد؟

243
00:25:03,374 --> 00:25:07,231
بیایید بگوییم که من را هدر نخواهید دید
زمان من در کلاس Charms سال آینده.

244
00:25:09,004 --> 00:25:10,776
سرگرم شدی، بلز؟

245
00:25:12,236 --> 00:25:14,634
فقط خواهیم دید که در پایان چه کسی می خندد.

246
00:25:36,842 --> 00:25:40,596
شما دوتا ادامه بدین
میخوام یه چیزی رو چک کنم

247
00:25:42,785 --> 00:25:44,036
هری کجاست؟

248
00:25:44,245 --> 00:25:47,164
او احتمالاً در حال حاضر روی سکو است.
بیا

249
00:26:02,908 --> 00:26:06,349
مامان هیچوقت بهت نگفت
استراق سمع بی ادبانه بود، پاتر؟

250
00:26:06,557 --> 00:26:08,121
پترفیکوس توتالوس.

251
00:26:19,382 --> 00:26:20,842
اوه، آره...

252
00:26:21,259 --> 00:26:24,491
او قبل از اینکه بتوانید پاک کنید مرده بود
آب دهان از چانه شما

253
00:26:30,017 --> 00:26:33,145
اونم واسه پدرم
از بازگشت به لندن لذت ببرید.

254
00:27:17,040 --> 00:27:18,812
متناهی

255
00:27:24,859 --> 00:27:26,215
- سلام هری.
- لونا!

256
00:27:26,528 --> 00:27:31,324
- از کجا فهمیدی من کجا هستم؟
- Wrackspurts. سرت پر از آنهاست

257
00:27:37,997 --> 00:27:40,708
ببخشید باعث شدم دلتنگت بشی
کالسکه ها، به هر حال، لونا.

258
00:27:40,812 --> 00:27:44,044
همه چیز درست است.
مثل این بود که با یک دوست بودم.

259
00:27:44,148 --> 00:27:46,233
اوه، من دوست شما هستم، لونا.

260
00:27:46,651 --> 00:27:48,423
این خوب است.

261
00:27:48,632 --> 00:27:51,759
در مورد زمان. من به دنبال
همه چیز برای شما دو

262
00:27:51,968 --> 00:27:54,783
درسته نام ها؟

263
00:27:55,096 --> 00:27:57,390
پروفسور فلیتویک،
پنج سال است که من را میشناسی

264
00:27:57,598 --> 00:27:59,683
بدون استثنا، پاتر.

265
00:28:00,309 --> 00:28:01,977
آن افراد چه کسانی هستند؟

266
00:28:02,186 --> 00:28:04,480
شفق های قطبی. برای امنیت.

267
00:28:04,688 --> 00:28:06,148
پس این عصا اینجا چیست؟

268
00:28:06,356 --> 00:28:08,650
عصا نیست، کرتین.
این یک عصا است.

269
00:28:08,859 --> 00:28:12,821
و دقیقا چه می خواهید
خواستن با یک...؟

270
00:28:13,968 --> 00:28:17,096
قابل تعبیر بود
به عنوان یک سلاح تهاجمی

271
00:28:17,200 --> 00:28:22,517
مشکلی نیست، آقای فیلچ.
من می توانم برای آقای مالفوی تضمین کنم.

272
00:28:29,920 --> 00:28:31,797
چهره خوب، پاتر.

273
00:28:38,365 --> 00:28:40,763
دوست داری برات درستش کنم؟

274
00:28:40,868 --> 00:28:44,621
شخصاً فکر می کنم شما نگاه می کنید
اینجوری یه کم بیشتر مراقب شیطون باشه...

275
00:28:44,830 --> 00:28:46,394
... اما این به شما بستگی دارد.

276
00:28:46,811 --> 00:28:49,104
خوب، آیا تا به حال بینی را درست کرده اید؟

277
00:28:49,313 --> 00:28:52,962
نه، اما من چندین انگشت پا را انجام داده ام،
و واقعا چقدر متفاوت هستند؟

278
00:28:54,005 --> 00:28:57,967
اوم... باشه، آره. آن را راه اندازی کنید.

279
00:29:00,365 --> 00:29:02,450
- اپیسکی.
- آه!

280
00:29:08,498 --> 00:29:11,730
- من چطور به نظر می آیم؟
- فوق العاده معمولی

281
00:29:12,877 --> 00:29:14,232
درخشان

282
00:29:21,635 --> 00:29:23,616
نگران نباشید. او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

283
00:29:27,473 --> 00:29:30,184
آیا از خوردن دست می کشی؟

284
00:29:30,393 --> 00:29:32,687
بهترین دوستت گم شده!

285
00:29:32,791 --> 00:29:36,023
اوه برگرد ای دیوونه

286
00:29:38,838 --> 00:29:40,402
او دوباره غرق در خون است.

287
00:29:41,028 --> 00:29:44,781
- چرا او همیشه غرق در خون است؟
- به نظر می رسد این بار مال خودش است.

288
00:29:45,198 --> 00:29:47,075
کجا بودی؟

289
00:29:47,284 --> 00:29:49,786
- چه بلایی سر صورتت اومد؟
- بعدا

290
00:29:49,890 --> 00:29:51,558
چه چیزی را از دست داده ام؟

291
00:29:52,080 --> 00:29:55,833
کلاه مرتب سازی همه ما را تشویق کرد که شجاع باشیم
و قوی در این روزگار سخت

292
00:29:56,042 --> 00:29:59,587
گفتنش آسان است، ها؟
کلاه است، اینطور نیست؟

293
00:30:07,406 --> 00:30:09,179
بهترین شب ها برای همه شما

294
00:30:09,283 --> 00:30:10,326
با تشکر

295
00:30:12,515 --> 00:30:17,207
ابتدا اجازه بدهید معرفی کنم
جدیدترین عضو پرسنل ما...

296
00:30:17,416 --> 00:30:19,605
...هوراس اسلاگهورن.

297
00:30:23,567 --> 00:30:25,444
پروفسور اسلاگهورن، خوشحالم که بگویم...

298
00:30:25,548 --> 00:30:29,823
... با از سرگیری موافقت کرده است
پست قدیمی او به عنوان استاد معجون ها.

299
00:30:30,032 --> 00:30:32,951
در همین حال، پست از
دفاع در برابر هنرهای تاریک ...

300
00:30:33,160 --> 00:30:34,932
... توسط پروفسور اسنیپ گرفته خواهد شد.

301
00:30:35,349 --> 00:30:36,809
اسنیپ؟

302
00:30:42,856 --> 00:30:44,420
اکنون همانطور که می دانید ...

303
00:30:44,629 --> 00:30:48,278
... تک تک شما جستجو شد
پس از ورود شما به اینجا امشب

304
00:30:48,486 --> 00:30:50,467
و شما حق دارید بدانید چرا.

305
00:30:51,301 --> 00:30:54,846
روزی مرد جوانی بود،
کی مثل تو...

306
00:30:55,055 --> 00:30:57,453
در همین سالن نشستم...

307
00:30:57,870 --> 00:31:02,458
... در راهروهای این قلعه قدم زد،
زیر سقفش خوابید

308
00:31:03,083 --> 00:31:07,462
او برای همه دنیا به نظر می رسید
دانشجویی مثل بقیه

309
00:31:07,567 --> 00:31:09,131
اسمش؟

310
00:31:10,590 --> 00:31:11,946
تام ریدل.

311
00:31:17,159 --> 00:31:18,827
البته امروز ...

312
00:31:19,348 --> 00:31:22,685
... او را در سراسر جهان می شناسند
با نام دیگری

313
00:31:23,832 --> 00:31:29,045
به همین دلیل است که وقتی ایستاده ام و به بیرون نگاه می کنم
بر همه شما امشب...

314
00:31:29,253 --> 00:31:31,547
... یاد یک واقعیت هشیار کننده می افتم.

315
00:31:32,798 --> 00:31:35,926
هر روز، هر ساعت...

316
00:31:36,031 --> 00:31:38,012
... همین لحظه شاید...

317
00:31:38,220 --> 00:31:42,495
...نیروهای تاریک برای نفوذ تلاش می کنند
دیوارهای این قلعه

318
00:31:44,163 --> 00:31:49,689
اما در نهایت،
بزرگترین سلاح آنها شما هستید

319
00:31:52,713 --> 00:31:54,902
فقط چیزی برای فکر کردن.

320
00:31:56,153 --> 00:31:57,717
حالا برو بخواب پیپ پیپ.

321
00:31:59,386 --> 00:32:01,158
که شاد بود.

322
00:32:06,476 --> 00:32:11,167
تاریخچه سحر و جادو در طبقه بالا است،
خانم ها، نه پایین

323
00:32:12,002 --> 00:32:17,006
آقای دیویس! آقای دیویس!
اونم توالت دخترا

324
00:32:19,821 --> 00:32:21,177
پاتر.

325
00:32:22,532 --> 00:32:24,513
اوه، این نمی تواند خوب باشد.

326
00:32:27,850 --> 00:32:29,205
از خودمان لذت می بریم، آیا ما؟

327
00:32:30,143 --> 00:32:33,271
- امروز صبح پریود آزاد شدم.
- پس متوجه شدم.

328
00:32:33,793 --> 00:32:36,191
من فکر می کنم شما می خواهید
آن را با معجون پر کنید

329
00:32:36,399 --> 00:32:39,110
یا این دیگر جاه طلبی شما نیست
برای تبدیل شدن به یک Auror؟

330
00:32:39,840 --> 00:32:43,489
بود، اما به من گفتند که باید
در O.W.L من "ممتاز" دریافت کنید.

331
00:32:43,698 --> 00:32:46,513
همینطور وقتی پروفسور اسنیپ بود
معجون تدریس می کرد.

332
00:32:46,721 --> 00:32:51,309
با این حال، پروفسور اسلاگهورن کاملاً خوب است
خوشحالم که N.E.W.T. دانش آموزان ...

333
00:32:51,413 --> 00:32:53,290
... با "بیش از انتظارات".

334
00:32:53,707 --> 00:32:55,375
درخشان اوم...

335
00:32:55,584 --> 00:32:58,086
- خوب، من فوراً به آنجا می روم.
- اوه، خوب، خوب.

336
00:32:58,190 --> 00:33:03,091
پاتر، ویزلی را با خود ببر.
او آنجا خیلی خوشحال به نظر می رسد.

337
00:33:04,967 --> 00:33:06,219
من نمی خواهم معجون بخورم.

338
00:33:06,427 --> 00:33:09,138
این آزمایشات کوییدیچ در راه است.
من باید تمرین کنم

339
00:33:10,389 --> 00:33:12,266
توجه به جزئیات
در آماده سازی ...

340
00:33:12,474 --> 00:33:14,768
... پیش نیاز همه برنامه ریزی هاست.

341
00:33:16,228 --> 00:33:17,688
آه

342
00:33:17,792 --> 00:33:21,754
هری، پسرم، داشتم نگران بودم.
ما یک نفر را با خود آورده ایم، می بینم.

343
00:33:22,379 --> 00:33:23,526
ران ویزلی، قربان.

344
00:33:24,152 --> 00:33:26,550
اما من در معجون ها افتضاح مرده ام،
در واقع یک تهدید

345
00:33:26,759 --> 00:33:28,844
- من میخوام...
- مزخرف، ما شما را مرتب می کنیم.

346
00:33:28,948 --> 00:33:32,076
هر دوست هری دوست من است.
کتاب هایتان را بیرون بیاورید

347
00:33:32,285 --> 00:33:34,787
من در واقع ندارم
هنوز کتاب من است و ران هم این کار را نکرده است.

348
00:33:34,995 --> 00:33:36,664
آنچه را که می خواهید از کمد دریافت کنید.

349
00:33:36,872 --> 00:33:40,209
حالا همانطور که گفتم
امروز صبح چند معجون درست کردم.

350
00:33:40,313 --> 00:33:44,275
هیچ ایده ای دارید که اینها چه می توانند باشند؟

351
00:33:45,839 --> 00:33:48,341
-بله خانم...؟
- گرنجر، قربان.

352
00:33:51,678 --> 00:33:56,057
اون اونجا Veritaserum هست.
این یک سرم حقیقت گو است.

353
00:33:56,265 --> 00:33:58,976
و این Polyjuice Potion خواهد بود.

354
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
ساختن آن به طرز وحشتناکی مشکل است.

355
00:34:04,398 --> 00:34:06,483
و این آمورتنیا است...

356
00:34:06,692 --> 00:34:09,090
... قدرتمندترین
معجون عشق در دنیا

357
00:34:10,028 --> 00:34:13,781
شایعه شده است که بوی متفاوتی از هر کدام دارد
فرد با توجه به چیزی که او را جذب می کند.

358
00:34:15,137 --> 00:34:17,118
مثلا من بوی ...

359
00:34:17,848 --> 00:34:21,914
... چمن تازه چیده شده،
و پوست جدید و ...

360
00:34:22,123 --> 00:34:25,459
... خمیر دندان نعناع.

361
00:34:26,814 --> 00:34:30,255
آمورتانسیا ایجاد نمی کند
عشق واقعی این غیر ممکن خواهد بود.

362
00:34:30,464 --> 00:34:35,468
اما باعث میشه
یک شیفتگی یا وسواس قوی

363
00:34:35,677 --> 00:34:42,350
و به همین دلیل، احتمالاً همینطور است
خطرناک ترین معجون این اتاق

364
00:34:47,876 --> 00:34:50,691
آقا؟ به ما نگفتی
در آن یکی چیست

365
00:34:51,004 --> 00:34:52,776
اوه، بله.

366
00:34:52,880 --> 00:34:55,487
آنچه را که پیش روی خود می بینید،
خانم ها و آقایان...

367
00:34:55,695 --> 00:35:01,117
... یک معجون کوچک کنجکاو است
معروف به فلیکس فلیسیس

368
00:35:01,534 --> 00:35:03,724
اما بیشتر به عنوان ...

369
00:35:03,932 --> 00:35:09,250
- شانس مایع
- بله خانم گرنجر. شانس مایع

370
00:35:09,667 --> 00:35:12,690
ساختن آن بسیار دشوار است،
فاجعه بار است اگر اشتباه متوجه شوید

371
00:35:13,525 --> 00:35:18,529
یک جرعه می یابید
که تمام تلاش های شما به نتیجه برسد.

372
00:35:20,510 --> 00:35:23,013
حداقل تا زمانی که اثرات از بین برود.

373
00:35:23,847 --> 00:35:27,704
بنابراین این چیزی است که من امروز به هر یک از شما پیشنهاد می کنم.

374
00:35:27,913 --> 00:35:32,709
یک شیشه کوچک مایع شانس برای دانش آموز
که در ساعتی که باقی می ماند...

375
00:35:32,918 --> 00:35:37,505
... موفق به دم کردن قابل قبولی می شود
پیش نویس مرگ زنده...

376
00:35:37,609 --> 00:35:40,946
... دستور العمل ها را می توان یافت
در صفحه 10 کتاب شما

377
00:35:41,050 --> 00:35:44,699
من باید اشاره کنم، با این حال، تنها یک بار
دانش آموزی موفق به دم کردن معجون می شود...

378
00:35:44,908 --> 00:35:48,244
... با کیفیت کافی به 
ادعای این جایزه

379
00:35:48,870 --> 00:35:51,059
با این وجود، برای همه شما موفق باشید.

380
00:35:51,998 --> 00:35:53,770
بگذارید دم کردن شروع شود.

381
00:36:29,533 --> 00:36:31,409
چطور این کار را کردی؟

382
00:36:31,931 --> 00:36:34,120
شما آن را خرد می کنید. قطعش نکن

383
00:36:34,329 --> 00:36:36,727
نه. دستورالعمل
به طور خاص می گویند بریدن.

384
00:36:36,935 --> 00:36:38,812
نه واقعا

385
00:37:16,243 --> 00:37:19,475
ریش مرلین! کامل است.

386
00:37:20,935 --> 00:37:24,167
خیلی عالیه به جرات میگم
یک قطره همه ما را می کشد

387
00:37:27,503 --> 00:37:29,380
پس همانطور که قول داده بودیم اینجا هستیم.

388
00:37:29,589 --> 00:37:32,821
یک ویال فلیکس فلیسیس.

389
00:37:32,925 --> 00:37:35,010
تبریک میگم

390
00:37:35,532 --> 00:37:38,242
خوب استفاده کن

391
00:38:05,872 --> 00:38:08,583
هری، پیام من را گرفتی. بیا داخل

392
00:38:10,251 --> 00:38:11,607
چطوری؟

393
00:38:11,711 --> 00:38:13,275
من خوبم آقا

394
00:38:13,484 --> 00:38:14,735
از کلاس های خود لذت می برید؟

395
00:38:15,986 --> 00:38:19,010
من پروفسور اسلاگهورن را می شناسم
بیشتر تحت تاثیر شما قرار گرفته است

396
00:38:19,739 --> 00:38:22,033
من فکر می کنم او توانایی های من را بیش از حد ارزیابی می کند، قربان.

397
00:38:22,763 --> 00:38:23,806
آیا شما؟

398
00:38:24,431 --> 00:38:25,682
قطعا.

399
00:38:27,663 --> 00:38:30,479
در مورد فعالیت های شما چطور
بیرون کلاس؟

400
00:38:31,730 --> 00:38:33,711
- آقا؟
- خوب متوجه شدم خرج می کنی...

401
00:38:33,815 --> 00:38:36,526
... زمان زیادی با خانم گرنجر.

402
00:38:36,630 --> 00:38:37,881
نمی توانم از تعجب خودداری کنم ...

403
00:38:38,090 --> 00:38:43,094
اوه، نه، نه. منظورم این است که او باهوش است،
و ما دوست هستیم، اما، نه.

404
00:38:43,199 --> 00:38:46,222
منو ببخش من فقط کنجکاو بودم

405
00:38:47,369 --> 00:38:49,246
اما به اندازه کافی چت.

406
00:38:49,455 --> 00:38:53,000
حتما تعجب می کنید
چرا امشب تو را اینجا احضار کردم

407
00:38:53,625 --> 00:38:56,440
پاسخ در اینجا نهفته است.

408
00:38:57,379 --> 00:38:59,568
آنچه شما نگاه می کنید خاطرات هستند.

409
00:38:59,777 --> 00:39:03,634
در این مورد،
مربوط به یک فرد، ولدمورت...

410
00:39:03,739 --> 00:39:06,241
... یا همانطور که در آن زمان او را می شناختند، تام ریدل.

411
00:39:09,265 --> 00:39:13,122
این ویال حاوی
خاص ترین خاطره...

412
00:39:13,227 --> 00:39:15,520
... از روزی که برای اولین بار با او آشنا شدم.

413
00:39:16,772 --> 00:39:19,587
اگه دوست داشتی دوست دارم ببینیش

414
00:39:57,226 --> 00:40:01,501
من اعتراف می کنم سردرگمی در مورد
دریافت نامه شما، آقای دامبلدور.

415
00:40:01,814 --> 00:40:05,254
در تمام سال هایی که تام اینجا بوده،
او هرگز یک بار ملاقات خانوادگی نداشته است.

416
00:40:05,463 --> 00:40:09,216
حوادثی بوده است
با بچه های دیگر چیزهای زننده

417
00:40:11,614 --> 00:40:13,804
تام، شما یک بازدید کننده دارید.

418
00:40:14,325 --> 00:40:15,993
چطوری، تام؟

419
00:40:23,500 --> 00:40:24,752
نکن.

420
00:40:32,571 --> 00:40:35,699
- تو دکتری، نه؟
- نه

421
00:40:35,803 --> 00:40:37,889
من پروفسور هستم.

422
00:40:38,619 --> 00:40:40,391
من شما را باور نمی کنم.

423
00:40:40,600 --> 00:40:42,581
او می خواهد من را نگاه کنم.

424
00:40:43,206 --> 00:40:45,396
آنها فکر می کنند من متفاوت هستم.

425
00:40:45,604 --> 00:40:47,064
خب شاید حق با آنهاست

426
00:40:47,272 --> 00:40:48,732
من دیوانه نیستم.

427
00:40:48,836 --> 00:40:52,173
هاگوارتز جایی برای دیوانگان نیست.

428
00:40:52,381 --> 00:40:54,362
هاگوارتز یک مدرسه است.

429
00:40:55,092 --> 00:40:56,239
مدرسه جادو.

430
00:41:00,827 --> 00:41:03,538
شما می توانید کارها را انجام دهید، نمی توانید، تام؟

431
00:41:04,685 --> 00:41:07,291
چیزهایی که بچه های دیگر نمی توانند

432
00:41:08,751 --> 00:41:11,670
من می توانم چیزها را به حرکت درآورم
بدون دست زدن به آنها

433
00:41:12,609 --> 00:41:16,154
من می توانم حیوانات را وادار کنم آنچه را که من می خواهم انجام دهند
بدون آموزش آنها

434
00:41:16,988 --> 00:41:20,533
من می توانم اتفاقات بدی را رقم بزنم
به افرادی که با من بد هستند

435
00:41:21,158 --> 00:41:23,139
من می توانم آنها را اذیت کنم ...

436
00:41:23,765 --> 00:41:25,224
...اگر بخواهم

437
00:41:25,850 --> 00:41:27,727
تو کی هستی؟

438
00:41:27,831 --> 00:41:30,021
خب منم مثل تو هستم تام

439
00:41:31,272 --> 00:41:32,731
من متفاوتم

440
00:41:33,774 --> 00:41:35,130
ثابت کن

441
00:41:42,741 --> 00:41:46,599
من فکر می کنم چیزی در کمد لباس شما وجود دارد
تلاش برای بیرون رفتن، تام

442
00:41:56,295 --> 00:42:00,049
دزدی در هاگوارتز قابل تحمل نیست،
تام

443
00:42:00,257 --> 00:42:05,887
در هاگوارتز، نه تنها به شما آموزش داده خواهد شد
چگونه از جادو استفاده کنیم، اما چگونه آن را کنترل کنیم.

444
00:42:06,096 --> 00:42:07,243
مرا درک می کنی؟

445
00:42:11,205 --> 00:42:13,811
من می توانم با مارها هم صحبت کنم.

446
00:42:15,062 --> 00:42:16,835
آنها مرا پیدا می کنند.

447
00:42:17,773 --> 00:42:19,754
چیزهایی را زمزمه کنید.

448
00:42:19,963 --> 00:42:23,091
آیا این برای کسی مثل من طبیعی است؟

449
00:42:44,152 --> 00:42:47,488
آیا می دانستید قربان؟ سپس؟

450
00:42:47,593 --> 00:42:53,223
آیا می دانستم که به تازگی بیشترین ملاقات را داشته ام
جادوگر تاریک خطرناک تمام دوران؟ خیر

451
00:42:53,849 --> 00:42:55,934
اگر داشتم، من...

452
00:42:57,602 --> 00:43:00,104
با گذشت زمان، در هاگوارتز...

453
00:43:00,209 --> 00:43:03,545
... تام ریدل نزدیک شد
به یک معلم خاص

454
00:43:03,754 --> 00:43:05,526
آیا می توانید حدس بزنید
آن معلم چه کسی می تواند باشد؟

455
00:43:08,445 --> 00:43:11,990
شما پروفسور اسلاگهورن را برنگردانید
به سادگی برای آموزش معجون ها، آیا شما؟

456
00:43:12,095 --> 00:43:14,180
نه من این کار را نکردم.

457
00:43:14,284 --> 00:43:18,142
می بینید، پروفسور اسلاگهورن صاحب آن است
چیزی که من خیلی آرزو دارم

458
00:43:19,185 --> 00:43:21,061
و به راحتی آن را رها نمی کند.

459
00:43:21,166 --> 00:43:24,398
گفتی پروفسور اسلاگهورن
سعی می کند مرا جمع کند

460
00:43:24,606 --> 00:43:25,857
من انجام دادم.

461
00:43:26,587 --> 00:43:28,568
میخوای بهش اجازه بدم؟

462
00:43:29,924 --> 00:43:31,279
بله.

463
00:44:55,420 --> 00:44:57,192
بسیار خوب. اوم...

464
00:44:57,297 --> 00:45:00,425
امروز صبح، من خواهم بود
قرار دادن همه شما در چند تمرین ...

465
00:45:00,633 --> 00:45:02,718
... فقط برای ارزیابی نقاط قوت شما.

466
00:45:03,448 --> 00:45:05,429
ساکت! لطفا!

467
00:45:05,638 --> 00:45:06,785
ببندش!

468
00:45:10,642 --> 00:45:13,353
با تشکر بسیار خوب. اوم...

469
00:45:13,562 --> 00:45:15,647
فقط به خاطر تو
سال گذشته تیم را ساخت ...

470
00:45:15,856 --> 00:45:18,775
... امسال جایگاهی را برای شما تضمین نمی کند.
آیا این واضح است؟

471
00:45:21,277 --> 00:45:22,529
خوب

472
00:45:31,287 --> 00:45:33,476
بدون احساسات سخت، ویزلی، خوب؟

473
00:45:33,998 --> 00:45:35,249
احساسات سخت؟

474
00:45:35,457 --> 00:45:39,002
بله، من هم برای Keeper بیرون خواهم رفت.
چیز شخصی نیست

475
00:45:39,106 --> 00:45:41,817
واقعا؟ بند مردی مثل تو؟

476
00:45:41,922 --> 00:45:44,528
شما بیشتر از یک Beater's build دارید،
فکر نمی کنی؟

477
00:45:44,737 --> 00:45:47,135
نگهبانان باید سریع و چابک باشند.

478
00:45:48,490 --> 00:45:50,263
اوه، من شانس هایم را دوست دارم.

479
00:45:50,471 --> 00:45:54,225
بگو، فکر کن می توانی به من معرفی کنی
به دوستت گرنجر؟

480
00:45:54,433 --> 00:45:58,604
بدم نمیاد سوار بشی
اساس نام کوچک، می دانید منظورم چیست؟

481
00:46:10,907 --> 00:46:12,575
بیا ویزلی!

482
00:46:12,784 --> 00:46:14,452
- بیا، رون!
- برو، ویزلی!

483
00:46:16,016 --> 00:46:18,935
- برو، ویزلی!
- آره رون!

484
00:46:19,039 --> 00:46:20,291
برو، کورمک!

485
00:46:36,869 --> 00:46:38,954
بیا، رون!

486
00:46:47,191 --> 00:46:48,859
بیا، رون.

487
00:46:49,589 --> 00:46:51,465
بیا، رون.

488
00:47:09,399 --> 00:47:10,546
کنفوندوس

489
00:47:26,602 --> 00:47:29,000
آیا او درخشان نیست؟

490
00:47:31,711 --> 00:47:35,256
فکر کردم باید اعتراف کنم
دلم برای این آخری تنگ شده بود

491
00:47:35,569 --> 00:47:38,384
امیدوارم کورمک خیلی سخت نگیرد.

492
00:47:38,801 --> 00:47:41,825
او چیز کمی برای شما دارد،
هرمیون. کورمک

493
00:47:42,867 --> 00:47:44,953
او بدجنس است

494
00:47:49,853 --> 00:47:52,147
آیا تا به حال نام این طلسم را شنیده اید؟
سکتومسمپرا؟

495
00:47:52,251 --> 00:47:54,336
نه، ندارم.

496
00:47:54,545 --> 00:47:57,673
و اگر ذره ای عزت نفس داشتی،
شما آن کتاب را تحویل می دهید

497
00:47:57,881 --> 00:48:00,279
به احتمال زیاد خونی نیست او در کلاس است.

498
00:48:00,488 --> 00:48:04,658
او حتی از تو بهتر است، هرمیون.
اسلاگهورن فکر می کند یک نابغه است.

499
00:48:05,805 --> 00:48:07,057
چی؟

500
00:48:07,891 --> 00:48:10,602
دوست دارم بدونم اون کتاب کی بوده
بیایید نگاهی بیندازیم.

501
00:48:10,810 --> 00:48:12,270
خیر

502
00:48:13,729 --> 00:48:15,085
چرا نه؟

503
00:48:15,606 --> 00:48:17,274
اتصال شکننده است.

504
00:48:17,379 --> 00:48:19,985
- صحافی شکننده است؟
- آره

505
00:48:24,260 --> 00:48:25,824
- شاهزاده دورگه کیست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

506
00:48:26,033 --> 00:48:29,786
این همان چیزی است که در اینجا می گوید: "این کتاب
متعلق به شاهزاده دورگه است."

507
00:48:47,094 --> 00:48:50,430
برای هفته ها شما را در اطراف
این کتاب، عملا با آن بخواب...

508
00:48:50,639 --> 00:48:52,933
... با این حال شما تمایلی به پیدا کردن آن ندارید
او کیست؟

509
00:48:53,141 --> 00:48:56,478
نگفتم کنجکاو نیستم
و من با آن نمی خوابم

510
00:48:56,686 --> 00:48:57,729
خوب، این درست است.

511
00:48:57,937 --> 00:49:01,691
من قبل از رفتن به رختخواب یک چت خوب را دوست دارم.
اکنون تنها کاری که انجام می دهید این است که آن کتاب خونین را بخوانید.

512
00:49:01,795 --> 00:49:03,776
درست مثل بودن با هرمیون.

513
00:49:05,131 --> 00:49:07,634
خب کنجکاو شدم رفتم...

514
00:49:07,738 --> 00:49:10,345
- کتابخانه
- کتابخانه و

515
00:49:11,283 --> 00:49:12,847
و هیچ چیز.

516
00:49:13,055 --> 00:49:16,079
من هیچ جا مرجعی پیدا نکردم
به یک شاهزاده دورگه

517
00:49:16,288 --> 00:49:18,373
- ما برویم آن وقت حل می شود.
- فیلیوس!

518
00:49:18,477 --> 00:49:20,875
امید داشتم پیدات کنم
در سه جارو!

519
00:49:20,979 --> 00:49:25,671
نه، تمرین گروه کر اضطراری،
من می ترسم، هوراس.

520
00:49:29,216 --> 00:49:31,614
آیا کسی آبجو دوست دارد؟

521
00:49:31,927 --> 00:49:34,221
یکی از دوستان من
در حال سورتمه زدن به پایین تپه کلاکسبی بود.

522
00:49:34,325 --> 00:49:37,974
ما خیلی طولانی و خانگی داشتیم
سورتمه به سبک نروژی...

523
00:49:38,183 --> 00:49:40,581
نه، آنجا نیست. اینجا

524
00:49:41,207 --> 00:49:42,771
نه بشین کنارم

525
00:49:44,543 --> 00:49:45,794
باشه

526
00:49:47,254 --> 00:49:48,609
چیزی برای نوشیدن؟

527
00:49:48,818 --> 00:49:51,320
سه عدد کره،
و مقداری زنجبیل در من، لطفا.

528
00:50:03,102 --> 00:50:05,083
ای جهنم خونین

529
00:50:08,002 --> 00:50:09,879
گیت نرم.

530
00:50:10,192 --> 00:50:12,903
راستش رونالد
آنها فقط دست در دست هم دارند

531
00:50:15,718 --> 00:50:16,969
و چرت زدن.

532
00:50:17,595 --> 00:50:20,618
- من می خواهم بروم.
- چی؟

533
00:50:20,723 --> 00:50:22,391
نمیتونی جدی باشی

534
00:50:22,495 --> 00:50:24,893
- اتفاقاً خواهر من است.
- پس؟

535
00:50:25,102 --> 00:50:28,959
اگه اون اینجا رو نگاه کنه و تو رو ببینه چی؟
من را دزدید؟ انتظار داری او برود؟

536
00:50:30,315 --> 00:50:32,713
- هی پسرم!
- سلام آقا دیدنت عالیه

537
00:50:32,921 --> 00:50:34,902
و تو و تو

538
00:50:35,111 --> 00:50:36,883
بنابراین، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

539
00:50:36,988 --> 00:50:41,784
من و سه جارو خیلی به عقب برمی گردیم،
فراتر از آن چیزی که من دوست دارم اعتراف کنم.

540
00:50:41,888 --> 00:50:45,329
من می توانم به یاد بیاورم
وقتی یک جارو بود.

541
00:50:45,537 --> 00:50:48,874
همه دست روی عرشه، گرنجر.
گوش کن پسرم در قدیم...

542
00:50:49,082 --> 00:50:52,419
...با هم می انداختم
مهمانی شام گاه به گاه ...

543
00:50:52,627 --> 00:50:54,817
... برای یک یا دو دانش آموز منتخب.

544
00:50:55,025 --> 00:50:58,883
- آیا شما بازی می کنید؟
- من این را یک افتخار می دانم، قربان.

545
00:51:00,343 --> 00:51:02,532
شما هم خوش آمدید، گرنجر.

546
00:51:03,262 --> 00:51:08,058
- خوشحال می شوم قربان.
- عالی دنبال جغد من بگرد

547
00:51:08,892 --> 00:51:10,873
از دیدنت خوشحالم، والنبی.

548
00:51:15,774 --> 00:51:17,546
در چه چیزی بازی می کنید؟

549
00:51:19,319 --> 00:51:21,613
دامبلدور از من پرسید
برای شناختن او

550
00:51:21,821 --> 00:51:23,802
- او را بشناسی؟
- من نمی دانم.

551
00:51:23,906 --> 00:51:27,660
باید مهم باشد.
اگر اینطور نبود، دامبلدور نمی پرسید.

552
00:51:33,290 --> 00:51:35,375
یه کم گرفتم...

553
00:51:46,323 --> 00:51:48,200
کتی، نمیدونی چی میتونه باشه

554
00:51:48,304 --> 00:51:49,764
- هری
- چی؟

555
00:51:49,972 --> 00:51:53,517
شنیدی او چه گفت؟
در میخانه در مورد من و چرت زدن او؟

556
00:51:54,247 --> 00:51:56,020
انگار.

557
00:52:02,484 --> 00:52:05,820
من به او هشدار دادم.
به او هشدار دادم که دستش را نزند.

558
00:52:27,299 --> 00:52:30,009
نزدیک تر نشو
همه برگردید

559
00:52:42,521 --> 00:52:47,317
به آن دست نزنید، مگر توسط
بسته بندی ها می فهمی؟

560
00:53:00,872 --> 00:53:03,374
مطمئنی که کتی این را نداشت
در اختیار او ...

561
00:53:03,582 --> 00:53:06,085
... وقتی وارد شد
سه جارو؟

562
00:53:06,710 --> 00:53:08,274
همونطور که گفتم

563
00:53:08,483 --> 00:53:13,383
او برای رفتن به سرویس بهداشتی رفت و چه زمانی
او برگشت بسته را داشت.

564
00:53:14,634 --> 00:53:17,345
او گفت مهم است
که او آن را تحویل دهد.

565
00:53:18,179 --> 00:53:21,724
- اون گفت به کی؟
- به پروفسور دامبلدور.

566
00:53:22,037 --> 00:53:24,644
خیلی خوب ممنون لیان
شما ممکن است بروید.

567
00:53:29,440 --> 00:53:34,861
چرا وقتی اتفاقی می افتد
همیشه شما سه نفر هستید؟

568
00:53:36,008 --> 00:53:40,387
باور کنید پروفسور من پرسیدم
خودم هم همین سوال را برای شش سال.

569
00:53:40,909 --> 00:53:42,577
مک گونگال:
اوه، سوروس.

570
00:53:48,207 --> 00:53:50,084
نظر شما چیست؟

571
00:53:52,065 --> 00:53:56,861
من فکر می کنم خانم بل خوش شانس است که زنده است.

572
00:53:56,965 --> 00:53:59,259
او نفرین شده بود، نه؟

573
00:53:59,468 --> 00:54:02,074
من کتی را می شناسم. خارج از زمین،
او به یک مگس آسیب نمی رساند.

574
00:54:02,596 --> 00:54:06,141
اگر او آن را به دامبلدور می رساند،
او آگاهانه این کار را انجام نمی داد.

575
00:54:06,349 --> 00:54:08,226
بله، او نفرین شده بود.

576
00:54:09,060 --> 00:54:10,728
مالفوی بود.

577
00:54:12,605 --> 00:54:16,463
این یک اتهام بسیار جدی است، پاتر.

578
00:54:16,567 --> 00:54:18,131
در واقع.

579
00:54:18,965 --> 00:54:22,406
- مدرک شما؟
- من فقط می دانم.

580
00:54:23,136 --> 00:54:25,117
تو فقط...

581
00:54:26,368 --> 00:54:27,723
... بدانند.

582
00:54:30,747 --> 00:54:32,728
شما با هدایای خود شگفت زده می شوید، پاتر.

583
00:54:32,832 --> 00:54:36,794
به انسان های صرفا هدیه می دهد
فقط می تواند رویای مالکیت داشته باشد.

584
00:54:37,003 --> 00:54:43,154
چقدر باید بزرگ باشد
برگزیده بودن

585
00:54:47,846 --> 00:54:51,287
بهت پیشنهاد میکنم برگردی به خوابگاهت.
همه شما

586
00:55:01,817 --> 00:55:04,737
چه چیزی را فرض می کنید
دین در او می بیند؟ جینی؟

587
00:55:06,405 --> 00:55:08,490
خوب، او در او چه می بیند؟

588
00:55:08,594 --> 00:55:10,784
دین؟ او درخشان است.

589
00:55:10,993 --> 00:55:13,808
شما به او می گویید یک جیت نرم
نه پنج ساعت پیش

590
00:55:14,016 --> 00:55:17,770
آره، خوب، او دستانش را می زد
در سراسر خواهرم، نه؟

591
00:55:17,978 --> 00:55:22,462
چیزی می‌تپد، و تو باید
ازش متنفری میدونی؟ در اصل.

592
00:55:23,191 --> 00:55:24,651
من فکر می کنم.

593
00:55:25,902 --> 00:55:29,134
- خب، چه چیزی در او می بیند؟
- من نمی دانم.

594
00:55:29,864 --> 00:55:32,262
او باهوش، بامزه است.

595
00:55:32,992 --> 00:55:35,286
- جذاب
-جذاب؟

596
00:55:36,850 --> 00:55:40,395
- میدونی، اون پوست خوبی داره.
- پوست؟

597
00:55:41,229 --> 00:55:43,001
دین با خواهرم قرار می گذارد
به خاطر پوستش؟

598
00:55:43,210 --> 00:55:47,693
خوب، نه، من فقط می گویم
می تواند یک عامل کمک کننده باشد.

599
00:55:51,030 --> 00:55:52,802
هرمیون پوست خوبی داره

600
00:55:53,532 --> 00:55:56,243
نمی گویید؟ همانطور که پوست می رود، منظورم است.

601
00:55:57,286 --> 00:55:59,371
من واقعاً هرگز به آن فکر نکرده ام.

602
00:56:00,831 --> 00:56:02,603
اما، من فکر می کنم، بله.

603
00:56:03,333 --> 00:56:04,793
خیلی خوبه

604
00:56:09,172 --> 00:56:12,612
- فکر کنم الان برم بخوابم.
- درسته آره

605
00:56:22,413 --> 00:56:26,375
پس به من بگو، کورمک، آیا چیزی می بینی؟
عموی تیبریوس این روزها؟

606
00:56:26,584 --> 00:56:29,086
بله قربان در واقع،
قراره باهاش برم شکار...

607
00:56:29,190 --> 00:56:31,484
... و وزیر سحر و جادو
در طول تعطیلات

608
00:56:31,588 --> 00:56:34,612
خوب، مطمئن باشید که به هر دوی آنها بهترین هایم را می دهم.

609
00:56:34,716 --> 00:56:36,697
عمویت بلبی چطور؟

610
00:56:36,906 --> 00:56:40,347
برای کسانی که نمی دانند، مارکوس
عمو معجون Wolfsbane را اختراع کرد.

611
00:56:40,555 --> 00:56:43,370
- آیا او روی چیز جدیدی کار می کند؟
-نمیدونم

612
00:56:43,474 --> 00:56:47,541
او و بابا سوار نمی شوند. احتمالا
چون بابام میگه معجون آشغاله

613
00:56:47,749 --> 00:56:51,086
می گوید تنها معجون ارزش داشتن را دارد
در پایان روز سفت است.

614
00:56:51,190 --> 00:56:56,299
شما چطور خانم گرنجر؟ چه می کند
خانواده شما در دنیای ماگل انجام می دهند؟

615
00:56:57,133 --> 00:56:58,905
پدر و مادر من دندانپزشک هستند.

616
00:57:03,493 --> 00:57:04,744
آنها به دندان مردم تمایل دارند.

617
00:57:04,953 --> 00:57:09,645
جذاب. و آیا این در نظر گرفته شده است
یک حرفه خطرناک؟

618
00:57:09,853 --> 00:57:11,104
خیر

619
00:57:13,085 --> 00:57:17,569
اگرچه، یک پسر، رابی فنویک،
یک بار پدرم را گاز گرفت

620
00:57:17,777 --> 00:57:19,028
او به 10 بخیه نیاز داشت.

621
00:57:25,284 --> 00:57:28,933
آه خانم ویزلی بیا داخل بیا داخل

622
00:57:31,644 --> 00:57:36,023
به چشمانش نگاه کن
آنها دوباره دعوا کردند، او و دین.

623
00:57:36,232 --> 00:57:38,943
متاسفم من معمولا دیر نمی کنم.

624
00:57:42,696 --> 00:57:47,180
مهم نیست. شما فقط به موقع برای دسر رسیدید،
یعنی اگر بلبی شما را ترک کرد.

625
00:57:55,104 --> 00:57:56,146
چی؟

626
00:57:56,355 --> 00:57:57,919
هیچی.

627
00:58:04,279 --> 00:58:07,928
خداحافظ خداحافظ

628
00:58:12,828 --> 00:58:14,497
- پاتر
- ببخشید قربان.

629
00:58:14,705 --> 00:58:17,312
من فقط ساعت شنی شما را تحسین می کردم.

630
00:58:18,667 --> 00:58:20,127
اوه، بله.

631
00:58:20,648 --> 00:58:22,733
جذاب ترین شی

632
00:58:23,359 --> 00:58:27,634
شن و ماسه مطابق با آن اجرا می شود
با کیفیت مکالمه

633
00:58:27,947 --> 00:58:31,179
اگر محرک باشد، شن به آرامی می‌رود.

634
00:58:31,700 --> 00:58:33,577
-اگه نیست...
- فکر کنم برم

635
00:58:33,785 --> 00:58:37,122
مزخرف
تو هیچ ترسی نداری پسر عزیز.

636
00:58:37,226 --> 00:58:39,520
در مورد برخی از همکلاسی های شما ...

637
00:58:39,728 --> 00:58:43,065
...خب، بیایید بگوییم که آنها بعید هستند
برای ساخت قفسه

638
00:58:43,273 --> 00:58:44,733
قفسه، قربان؟

639
00:58:45,359 --> 00:58:49,008
هر کسی که آرزو دارد هر کسی باشد
امیدوار است به اینجا ختم شود

640
00:58:49,112 --> 00:58:52,970
اما دوباره، شما قبلاً کسی هستید،
نیستی هری؟

641
00:58:54,534 --> 00:58:56,515
آیا ولدمورت تا به حال قفسه را ساخته است، قربان؟

642
00:58:58,704 --> 00:59:02,666
شما او را می شناختید، مگر نه، قربان،
تام ریدل؟ تو معلمش بودی

643
00:59:03,709 --> 00:59:07,254
آقای ریدل تعدادی معلم داشت
در حالی که اینجا در هاگوارتز هستم.

644
00:59:07,358 --> 00:59:08,922
او چه شکلی بود؟

645
00:59:12,676 --> 00:59:15,074
متاسفم قربان منو ببخش

646
00:59:15,699 --> 00:59:17,576
او پدر و مادرم را کشت.

647
00:59:20,287 --> 00:59:21,538
البته.

648
00:59:21,955 --> 00:59:24,979
این فقط طبیعی است
شما باید بخواهید بیشتر بدانید

649
00:59:27,064 --> 00:59:29,879
اما میترسم ناامیدت کنم
هری

650
00:59:30,818 --> 00:59:33,111
وقتی برای اولین بار با آقای ریدل آشنا شدم،
او ساکت بود...

651
00:59:33,216 --> 00:59:37,490
... هر چند درخشان، پسر متعهد
تبدیل شدن به یک جادوگر درجه یک

652
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
نه بی شباهت به دیگرانی که می شناسم.

653
00:59:39,993 --> 00:59:42,078
در واقع بی شباهت به خودتان نیست.

654
00:59:43,433 --> 00:59:45,519
اگر هیولا وجود داشت ...

655
00:59:46,040 --> 00:59:48,334
... در اعماق آن دفن شده بود.

656
01:00:05,642 --> 01:00:07,101
موفق باشی، رون.

657
01:00:08,561 --> 01:00:10,959
- کلاه خوبی!
- رون، تو بازنده ای.

658
01:00:11,168 --> 01:00:14,191
من روی تو حساب می کنم، رون.
من دو گالن در گریفیندور دارم، آره؟

659
01:00:14,400 --> 01:00:16,694
- به نظر خوبه، رون.
- بازنده!

660
01:00:18,987 --> 01:00:20,447
چی پوشیده؟

661
01:00:29,101 --> 01:00:30,873
پس چطور بود؟

662
01:00:32,125 --> 01:00:34,418
- چطور بود؟
- مهمانی شام شما؟

663
01:00:34,627 --> 01:00:36,295
در واقع خیلی خسته کننده است.

664
01:00:37,025 --> 01:00:39,423
اگرچه من فکر می کنم هری از دسر لذت می برد.

665
01:00:42,759 --> 01:00:45,575
اسلاگهورن در حال برگزاری کریسمس است،
شما می دانید.

666
01:00:45,679 --> 01:00:47,243
و قرار است کسی را بیاوریم.

667
01:00:47,451 --> 01:00:51,101
من انتظار دارم که مک لاگن را بیاورید.
او در باشگاه اسلاگ است، اینطور نیست؟

668
01:00:51,309 --> 01:00:54,124
- راستش می خواستم ازت بپرسم.
- واقعا؟

669
01:00:56,939 --> 01:00:59,025
امروز موفق باشی رون

670
01:00:59,859 --> 01:01:02,153
من می دانم که شما درخشان خواهید بود.

671
01:01:05,176 --> 01:01:08,930
من استعفا می دهم. بعد از بازی امروز
مک لاگن می تواند جایگاه من را داشته باشد.

672
01:01:09,138 --> 01:01:10,598
به روش خودت داشته باش

673
01:01:10,806 --> 01:01:13,309
- آبمیوه؟
- حتما

674
01:01:13,413 --> 01:01:15,185
سلام به همه

675
01:01:16,437 --> 01:01:18,522
تو وحشتناک به نظر میرسی رون

676
01:01:18,626 --> 01:01:21,024
برای همین چیزی گذاشتی
در فنجانش؟

677
01:01:23,214 --> 01:01:24,882
آیا مقوی است؟

678
01:01:28,323 --> 01:01:29,991
شانس مایع

679
01:01:31,346 --> 01:01:33,015
آن را ننوش، رون.

680
01:01:40,626 --> 01:01:43,962
- ممکنه بخاطر اون اخراج بشی
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

681
01:01:46,152 --> 01:01:48,863
بیا هری
ما یک بازی برای برد داریم.

682
01:02:12,635 --> 01:02:14,512
بله!

683
01:02:14,929 --> 01:02:17,848
برو، رون! انجامش بده

684
01:02:51,734 --> 01:02:54,027
ویزلی! ویزلی! ویزلی!

685
01:02:54,549 --> 01:02:55,904
بله!

686
01:02:56,008 --> 01:02:59,553
ویزلی! ویزلی! ویزلی!

687
01:03:03,307 --> 01:03:04,871
اووو

688
01:03:05,079 --> 01:03:08,312
بله. اووو

689
01:03:09,771 --> 01:03:14,880
ویزلی! ویزلی! ویزلی!

690
01:03:19,155 --> 01:03:20,823
واقعا نباید اینکارو میکردی

691
01:03:21,032 --> 01:03:26,036
من می دانم. فکر می کنم می توانستم
فقط از طلسم Confundus استفاده کرد.

692
01:03:26,975 --> 01:03:31,667
این متفاوت بود. این امتحانات بود.
این یک بازی واقعی بود

693
01:03:34,377 --> 01:03:36,150
تو نگذاشتی

694
01:03:37,818 --> 01:03:39,695
رون فقط فکر می کرد تو این کار را کردی.

695
01:04:27,448 --> 01:04:30,784
طلسم طلسم. من فقط دارم تمرین میکنم

696
01:04:34,642 --> 01:04:36,519
خوب، آنها واقعا خوب هستند.

697
01:04:42,045 --> 01:04:44,026
چه حسی داره هری؟

698
01:04:46,841 --> 01:04:50,073
وقتی دین را با جینی می بینید؟

699
01:04:55,182 --> 01:04:56,641
من می دانم.

700
01:04:57,684 --> 01:04:59,874
من نگاه تو به او را می بینم.

701
01:05:00,603 --> 01:05:02,167
تو بهترین دوست منی

702
01:05:11,343 --> 01:05:13,115
اوه

703
01:05:14,575 --> 01:05:16,764
فکر کنم این اتاق گرفته شده

704
01:05:18,537 --> 01:05:19,997
پرندگان چه خبر؟

705
01:05:23,333 --> 01:05:25,105
اوپوگنو.

706
01:05:53,048 --> 01:05:54,821
اینجوری حس میشه

707
01:06:34,545 --> 01:06:37,569
ببین من نمیتونم کمکش کنم
اگر او در پیچ و تاب است.

708
01:06:37,673 --> 01:06:42,782
آنچه من و لاو داریم، خوب،
بیایید بگوییم، هیچ مانعی وجود ندارد.

709
01:06:42,990 --> 01:06:44,346
شیمیایی است

710
01:06:44,554 --> 01:06:48,933
دوام خواهد داشت؟ چه کسی می داند؟
نکته این است که من یک بازیکن آزاد هستم.

711
01:06:49,038 --> 01:06:51,853
او در آزادی کامل است
هر که را دوست دارد ببوسد

712
01:06:52,061 --> 01:06:54,459
واقعا نمیتونستم اهمیت بدم

713
01:06:54,668 --> 01:06:58,526
آیا من تحت تأثیر او و من بودم
در مهمانی کریسمس اسلاگهورن شرکت می کنید؟

714
01:06:58,630 --> 01:07:00,194
بله.

715
01:07:00,298 --> 01:07:04,782
حال با توجه به شرایط
من مجبور شدم ترتیبات دیگری را انجام دهم.

716
01:07:04,886 --> 01:07:06,137
دارید؟

717
01:07:06,241 --> 01:07:08,326
بله. چرا؟

718
01:07:08,431 --> 01:07:12,080
من فقط فکر کردم که هیچکدام از ما را نمی بینم
می توانیم با کسی که واقعا دوست داریم برویم...

719
01:07:12,288 --> 01:07:14,478
... باید با هم به عنوان دوست برویم.

720
01:07:14,687 --> 01:07:16,251
چرا به آن فکر نکردم؟

721
01:07:16,459 --> 01:07:18,023
با کی میری؟

722
01:07:18,127 --> 01:07:20,004
اوم، این یک تعجب است.

723
01:07:20,108 --> 01:07:24,383
به هر حال، این شما هستید که ما باید نگران باشیم
در مورد تو نمی تونی کسی رو بگیری

724
01:07:25,009 --> 01:07:26,885
اون دختر رو اونجا میبینی؟

725
01:07:28,449 --> 01:07:33,141
این رومیلدا وین است. ظاهرا او است
سعی می کنم یک معجون عشقی برایت قاچاق کنم

726
01:07:33,350 --> 01:07:34,809
واقعا؟

727
01:07:35,852 --> 01:07:39,293
سلام! او فقط به شما علاقه مند است زیرا
او فکر می کند شما برگزیده هستید.

728
01:07:39,397 --> 01:07:41,170
اما من برگزیده هستم.

729
01:07:41,274 --> 01:07:44,193
باشه ببخشید اوم شوخی کردم

730
01:07:46,174 --> 01:07:47,634
از کسی که دوستش دارم می پرسم

731
01:07:48,468 --> 01:07:50,032
یک نفر باحال

732
01:07:59,728 --> 01:08:02,752
من هرگز به این قسمت از قلعه نرفته ام.

733
01:08:02,961 --> 01:08:06,193
حداقل در بیداری نه.
من در خواب راه می روم، می بینید.

734
01:08:06,401 --> 01:08:08,904
به همین دلیل در رختخواب کفش می پوشم.

735
01:08:40,078 --> 01:08:43,102
Harmonia Nectere Passus.

736
01:08:55,614 --> 01:08:58,325
Harmonia Nectere Passus.

737
01:08:59,889 --> 01:09:02,599
Harmonia Nectere Passus.

738
01:09:17,196 --> 01:09:18,656
نوشیدنی؟

739
01:09:19,490 --> 01:09:20,846
نویل.

740
01:09:21,054 --> 01:09:22,514
من وارد باشگاه اسلاگ نشدم.

741
01:09:22,618 --> 01:09:25,746
با این حال اشکالی ندارد. او بلبی دارد
دست دادن حوله در حمام

742
01:09:25,954 --> 01:09:28,770
- اوه، خوب، من خوبم، رفیق. با تشکر
- باشه

743
01:09:39,196 --> 01:09:42,115
هرمیون. چیکار میکنی؟
و چه اتفاقی برای شما افتاد؟

744
01:09:42,324 --> 01:09:47,641
من تازه فرار کردم
یعنی کورمک را زیر دارواش رها کرد.

745
01:09:47,746 --> 01:09:50,769
کورمک؟ اون کی رو دعوت کردی؟

746
01:09:50,978 --> 01:09:53,480
فکر می کردم بیشتر از همه رون را آزار می دهد.

747
01:09:54,314 --> 01:09:56,295
متشکرم. بعدا بهت سر میزنم

748
01:09:56,504 --> 01:09:59,527
او شاخک های بیشتری دارد
از یک گیاه اسنارفالومپ

749
01:09:59,632 --> 01:10:01,821
- تارتار اژدها؟
- نه من خوبم متشکرم.

750
01:10:02,030 --> 01:10:04,636
همینطور.
آنها به یک بوی بد دهان می دهند.

751
01:10:04,845 --> 01:10:06,617
در مورد افکار دوم ...

752
01:10:06,826 --> 01:10:08,807
ممکن است کورمک را دور نگه دارد.

753
01:10:09,120 --> 01:10:12,039
اوه خدا اومده

754
01:10:14,646 --> 01:10:17,461
فکر کنم فقط رفته دماغشو پودر کنه

755
01:10:17,669 --> 01:10:19,755
میکس کوچک لغزنده، دوست شما.

756
01:10:19,963 --> 01:10:22,674
دوست دارد دهانش را هم کار کند،
او نیست؟

757
01:10:25,698 --> 01:10:27,679
راستی این چیه که دارم میخورم؟

758
01:10:28,825 --> 01:10:30,494
توپ های اژدها.

759
01:10:41,650 --> 01:10:44,778
تازه خودت خریدی
یک ماه بازداشت، مک لاگن.

760
01:10:44,986 --> 01:10:48,844
نه خیلی سریع، پاتر.

761
01:10:50,408 --> 01:10:53,536
آقا من واقعا فکر می کنم باید
دوباره به حزب بپیوندید تاریخ من...

762
01:10:53,744 --> 01:10:57,602
مطمئناً می تواند از غیبت شما جان سالم به در ببرد
برای یکی دو دقیقه دیگر

763
01:10:57,811 --> 01:11:00,000
علاوه بر این، من فقط آرزو می کنم
برای رساندن پیام

764
01:11:00,626 --> 01:11:02,920
- یک پیام؟
- از پروفسور دامبلدور.

765
01:11:03,128 --> 01:11:06,777
او از من خواست تا بهترین هایش را به تو بدهم،
و او امیدوار است که از تعطیلات خود لذت ببرید.

766
01:11:06,882 --> 01:11:08,446
می بینی...

767
01:11:08,654 --> 01:11:14,180
او در حال سفر است و نخواهد رفت
بازگشت تا زمان از سرگیری ترم

768
01:11:14,389 --> 01:11:15,848
سفر به کجا؟

769
01:11:23,981 --> 01:11:25,858
دستت را از سرم بردار، ای کثافت کثیف!

770
01:11:27,005 --> 01:11:28,777
پروفسور اسلاگهورن، قربان.

771
01:11:28,881 --> 01:11:33,260
من تازه این پسر را کشف کردم
در کمین راهروی طبقه بالا

772
01:11:33,365 --> 01:11:35,450
او ادعا می کند که بوده است
به مهمانی شما دعوت شده است

773
01:11:35,658 --> 01:11:38,891
باشه، باشه داشتم دروازه می زدم خوشحال؟

774
01:11:39,516 --> 01:11:43,270
من او را همراهی خواهم کرد.

775
01:11:46,085 --> 01:11:49,734
حتما پروفسور

776
01:11:53,383 --> 01:11:56,615
بسیار خوب، همه، ادامه دهید، ادامه دهید.

777
01:11:58,701 --> 01:12:03,601
شاید من آن دختر بل را هگز کردم.
شاید من این کار را نکردم. چه چیزی به شما مربوط است؟

778
01:12:03,810 --> 01:12:05,895
قسم خوردم که از تو محافظت کنم

779
01:12:06,103 --> 01:12:09,440
من عهد شکست ناپذیر را بستم.

780
01:12:09,544 --> 01:12:11,734
من نیازی به محافظت ندارم

781
01:12:11,942 --> 01:12:16,113
من برای این انتخاب شدم.
از همه دیگر. من

782
01:12:17,051 --> 01:12:20,492
- و من او را شکست نخواهم داد.
- می ترسی، دراکو.

783
01:12:21,117 --> 01:12:25,079
سعی می کنی آن را پنهان کنی،
اما واضح است بذار کمکت کنم

784
01:12:25,184 --> 01:12:26,643
نه!

785
01:12:27,060 --> 01:12:30,397
من انتخاب شدم این لحظه من است.

786
01:12:42,909 --> 01:12:44,472
«نذر شکست ناپذیر».

787
01:12:44,577 --> 01:12:46,245
مطمئنی که اسنیپ همینو گفت؟

788
01:12:46,453 --> 01:12:48,643
مثبت. چرا؟

789
01:12:48,852 --> 01:12:52,397
خوب، فقط شما نمی توانید بشکنید
یک عهد شکست ناپذیر

790
01:12:52,501 --> 01:12:55,837
من برای خودم خیلی کار کرده بودم،
به اندازه کافی خنده دار

791
01:12:56,359 --> 01:12:58,131
تو نمی فهمی

792
01:12:58,757 --> 01:12:59,799
ای جهنم خونین

793
01:13:27,638 --> 01:13:29,514
دلم برات تنگ شده

794
01:13:31,287 --> 01:13:32,851
دوست داشتنی

795
01:13:32,955 --> 01:13:36,292
تنها کاری که او می‌خواهد انجام دهد این است که مرا تهمت بزند.
لبام داره ترک میخوره نگاه کن

796
01:13:36,500 --> 01:13:38,690
من حرف شما را قبول می کنم.

797
01:13:48,803 --> 01:13:53,704
پس، چه اتفاقی برای شما می افتد؟ چه اتفاقی می افتد
اگر یک عهد شکست ناپذیر را بشکنید؟

798
01:13:54,225 --> 01:13:55,997
تو بمیری

799
01:14:00,585 --> 01:14:02,462
صبر کن، پودینگ هنوز اینجاست.

800
01:14:03,713 --> 01:14:07,049
ولدمورت انتخاب کرده است
دراکو مالفوی برای ماموریت؟

801
01:14:07,154 --> 01:14:08,300
می دانم دیوانه به نظر می رسد.

802
01:14:08,405 --> 01:14:11,950
آیا به فکر شما افتاد که اسنیپ بود
به سادگی وانمود می کند که به دراکو کمک می کند...

803
01:14:12,158 --> 01:14:14,556
... تا بتواند بفهمد
او چه کار می کرد؟

804
01:14:14,765 --> 01:14:17,788
- آن چیزی که به نظر نمی رسید.
- شاید حق با هری باشد.

805
01:14:18,310 --> 01:14:19,978
برای دادن یک عهد شکست ناپذیر، این ...

806
01:14:20,082 --> 01:14:23,627
به اینکه یا نه برمی گردد
شما به قضاوت دامبلدور اعتماد دارید

807
01:14:23,836 --> 01:14:27,902
- دامبلدور به اسنیپ اعتماد دارد، بنابراین من اعتماد دارم.
- دامبلدور ممکن است اشتباه کند.

808
01:14:28,006 --> 01:14:29,153
تو از نفرت کور شدی

809
01:14:29,362 --> 01:14:31,447
- من نیستم.
- بله، شما هستید.

810
01:14:33,219 --> 01:14:36,139
مردم هر روز ناپدید می شوند، هری.

811
01:14:36,347 --> 01:14:38,328
ما اعتماد خود را نشان می دهیم
در تعداد انگشت شماری از مردم

812
01:14:38,433 --> 01:14:41,456
اگر شروع به دعوا بین خود کنیم،
ما محکوم به فنا هستیم

813
01:15:05,958 --> 01:15:07,418
باز کن تو

814
01:15:09,086 --> 01:15:10,754
به من اعتماد نداری؟

815
01:15:17,010 --> 01:15:18,053
خوب است.

816
01:15:18,991 --> 01:15:21,806
آره، فقط... بگیر... آره.

817
01:15:28,583 --> 01:15:31,399
- پای؟
- برای من نه، نه.

818
01:15:43,285 --> 01:15:44,849
شما باید ریموس را ببخشید.

819
01:15:45,161 --> 01:15:47,976
عوارض خود را می گیرد، وضعیت او.

820
01:15:48,915 --> 01:15:50,896
خوب هستید آقای ویزلی؟

821
01:15:51,104 --> 01:15:53,607
همه ما تحت تعقیب هستیم.

822
01:15:53,815 --> 01:15:56,318
اکثر روزها،
مولی از خانه بیرون نمی رود.

823
01:15:57,152 --> 01:15:59,237
آسان نبوده است.

824
01:16:01,218 --> 01:16:02,573
جغد من را گرفتی؟

825
01:16:02,782 --> 01:16:04,867
بله، انجام دادم.

826
01:16:06,431 --> 01:16:09,455
اگر دامبلدور در سفر است،
پس این خبر برای وزارت ...

827
01:16:09,559 --> 01:16:12,061
... اما شاید راهش همین باشد
دامبلدور می خواهد.

828
01:16:12,791 --> 01:16:15,294
در مورد دراکو مالفوی ...

829
01:16:15,919 --> 01:16:17,066
... من کمی بیشتر می دانم.

830
01:16:17,692 --> 01:16:20,715
- ادامه بده
- من یک مامور به بورجین و بورکز فرستادم.

831
01:16:20,924 --> 01:16:23,218
من فکر می کنم با توجه به آنچه شما توضیح دادید ...

832
01:16:23,426 --> 01:16:25,094
آنچه تو و رون در تابستان دیدی...

833
01:16:25,199 --> 01:16:28,744
... شی
که دراکو خیلی به آن علاقه دارد ...

834
01:16:28,952 --> 01:16:30,412
... یک کابینت در حال محو شدن است.

835
01:16:31,246 --> 01:16:32,601
کابینه در حال ناپدید شدن؟

836
01:16:32,706 --> 01:16:36,772
آنها همه خشمگین بودند
زمانی که ولدمورت برای اولین بار به قدرت رسید.

837
01:16:36,876 --> 01:16:39,900
می توانید درخواست تجدیدنظر را ببینید.
آیا مرگ خواران باید در بزنند...

838
01:16:40,004 --> 01:16:44,800
... یک نفر به سادگی باید داخل می شد
و برای یکی دو ساعت ناپدید می شوند.

839
01:16:45,426 --> 01:16:47,198
آنها می توانند شما را به هر جایی منتقل کنند.

840
01:16:47,303 --> 01:16:50,743
با این حال، ابزارهای پیچیده،
بسیار با خلق و خو

841
01:16:50,847 --> 01:16:53,767
چه اتفاقی برای آن افتاد؟
یکی در بورجین و بورکز؟

842
01:16:53,975 --> 01:16:55,122
هیچی.

843
01:16:55,956 --> 01:16:57,625
هنوز آنجاست.

844
01:17:08,781 --> 01:17:10,449
خیلی خوشمزه بود مولی واقعا

845
01:17:10,658 --> 01:17:11,909
مطمئنی نمی مانی؟

846
01:17:12,117 --> 01:17:16,496
نه باید بریم شب اول
از این چرخه همیشه بدترین است.

847
01:17:16,705 --> 01:17:17,643
ریموس؟

848
01:17:26,610 --> 01:17:28,174
عزیزم.

849
01:17:36,515 --> 01:17:38,183
آیا رون به رختخواب رفته است؟

850
01:17:38,392 --> 01:17:41,207
ام... هنوز نه. خیر

851
01:17:42,979 --> 01:17:44,335
بند کفش.

852
01:17:56,951 --> 01:17:58,827
کریسمس مبارک، هری.

853
01:18:00,287 --> 01:18:01,747
کریسمس مبارک.

854
01:18:19,055 --> 01:18:21,348
- هری، نه!
- ریموس!

855
01:18:31,149 --> 01:18:32,609
جینی!

856
01:18:35,737 --> 01:18:40,429
من سیریوس بلک را کشتم!
من سیریوس بلک را کشتم!

857
01:18:40,637 --> 01:18:42,827
میای منو بگیری؟

858
01:18:43,974 --> 01:18:47,310
هری می تونی منو بگیری؟
میای منو بگیری؟

859
01:19:17,025 --> 01:19:18,381
هری؟

860
01:19:35,897 --> 01:19:37,565
مبهوت!

861
01:20:00,399 --> 01:20:02,171
هری!

862
01:20:15,726 --> 01:20:16,872
جینی!

863
01:20:46,483 --> 01:20:47,943
مولی.

864
01:21:10,985 --> 01:21:12,653
رسیدن به شما برای آنها آسان است.

865
01:21:12,862 --> 01:21:16,928
تو خوش شانسی که کشته نشدی
باید بفهمی کی هستی هری

866
01:21:17,137 --> 01:21:19,639
من میدونم کی هستم، هرمیون، خوبه؟

867
01:21:20,682 --> 01:21:21,829
متاسفم

868
01:21:23,497 --> 01:21:26,833
لاو، بیا البته میپوشمش

869
01:21:27,042 --> 01:21:29,127
این برنده وون من است.

870
01:21:31,212 --> 01:21:33,610
ببخشید باید برم استفراغ کنم.

871
01:21:51,231 --> 01:21:53,525
من می خواهم بدانم
جایی که اطلاعات خود را به دست می آورید

872
01:21:53,733 --> 01:21:56,757
آگاه تر
از نیمی از کارکنان، شما هستید.

873
01:22:02,387 --> 01:22:03,951
آقا...

874
01:22:04,368 --> 01:22:07,183
... آیا حقیقت دارد
که پروفسور مریتاوت در حال بازنشستگی است؟

875
01:22:07,392 --> 01:22:10,207
حالا، تام.
نمیتونستم بهت بگم میدونستم یا نه؟

876
01:22:10,416 --> 01:22:14,586
ضمناً بابت آناناس ممنونم.
کاملا درست می گویید، مورد علاقه من است.

877
01:22:15,212 --> 01:22:17,505
اما از کجا فهمیدی؟

878
01:22:19,278 --> 01:22:20,842
شهود.

879
01:22:25,117 --> 01:22:26,785
بخشنده آیا در حال حاضر آن زمان است؟

880
01:22:26,993 --> 01:22:30,643
شما بروید، پسران، یا پروفسور دیپت
همه ما را در بازداشت خواهد داشت.

881
01:22:34,709 --> 01:22:38,567
تیزبین نگاه کن، تام. نمیخوای گرفتار بشی
بعد از ساعت ها از رختخواب بیرون آمد.

882
01:22:40,548 --> 01:22:42,529
- چیزی در ذهنت هست، تام؟
- بله قربان.

883
01:22:43,884 --> 01:22:46,699
می بینی، نمی توانستم فکر کنم
از هر کس دیگری برای رفتن به.

884
01:22:47,638 --> 01:22:52,642
سایر اساتید،
خوب اونا مثل تو نیستن

885
01:22:53,059 --> 01:22:56,083
ممکن است اشتباه متوجه شوند.

886
01:22:56,292 --> 01:22:57,856
ادامه بده

887
01:22:58,690 --> 01:23:00,879
دیشب تو کتابخانه بودم...

888
01:23:01,505 --> 01:23:03,694
... در بخش محدود ...

889
01:23:04,424 --> 01:23:07,969
... و من چیز نسبتاً عجیبی خواندم
در مورد کمی جادوی کمیاب

890
01:23:08,907 --> 01:23:12,348
و من فکر کردم شاید
تو میتوانی مرا روشن کنی

891
01:23:12,557 --> 01:23:15,372
اسمش اینه که من فهمیدم...

892
01:23:18,291 --> 01:23:19,438
ببخشید؟

893
01:23:19,647 --> 01:23:23,192
من در مورد چنین چیزهایی چیزی نمی دانم،
و اگر این کار را می کردم، به شما نمی گفتم!

894
01:23:23,400 --> 01:23:28,196
حالا فوراً از اینجا برو و نکن
اجازه دهید من همیشه متوجه شما در ذکر آن دوباره!

895
01:23:31,116 --> 01:23:32,263
گیج شده؟

896
01:23:32,992 --> 01:23:34,452
من تعجب می کنم اگر شما نبودید.

897
01:23:35,390 --> 01:23:38,101
خب من نمیفهمم
چه اتفاقی افتاد؟

898
01:23:38,310 --> 01:23:41,959
این شاید مهمترین باشد
خاطره ای که جمع کرده ام

899
01:23:42,272 --> 01:23:44,044
دروغ هم هست.

900
01:23:44,983 --> 01:23:46,755
این خاطره دستکاری شده...

901
01:23:46,964 --> 01:23:51,343
توسط همان کسی که خاطره اش است،
دوست قدیمی ما، پروفسور اسلاگهورن.

902
01:23:51,968 --> 01:23:53,949
اما چرا او دستکاری می کند
با خاطره خودش؟

903
01:23:54,158 --> 01:23:56,973
- من گمان می کنم که او از آن خجالت می کشد.
- چرا؟

904
01:23:57,182 --> 01:23:58,641
واقعا چرا؟

905
01:23:59,475 --> 01:24:02,812
از شما خواستم که با هم آشنا شوید
پروفسور اسلاگهورن، و شما این کار را کردید.

906
01:24:03,020 --> 01:24:06,565
حالا من از شما می خواهم او را متقاعد کنید
تا خاطره واقعی اش را فاش کنم...

907
01:24:06,774 --> 01:24:08,338
... هر جوری که بتونی

908
01:24:08,546 --> 01:24:10,423
من او را به خوبی نمی شناسم، قربان.

909
01:24:14,906 --> 01:24:17,826
این خاطره همه چیز است.

910
01:24:18,347 --> 01:24:20,328
بدون آن، ما کور هستیم.

911
01:24:20,849 --> 01:24:24,499
بدون آن، ما سرنوشت را ترک می کنیم
از دنیای ما به شانس.

912
01:24:26,480 --> 01:24:28,356
شما چاره ای ندارید.

913
01:24:29,608 --> 01:24:31,589
شما نباید شکست بخورید.

914
01:24:39,617 --> 01:24:42,015
بنابراین من به شدت توصیه می کنم
خودت را دوباره میشناسی...

915
01:24:42,119 --> 01:24:43,579
... با فصل پادزهرها.

916
01:24:43,787 --> 01:24:47,541
در مورد بزوآرها بیشتر به شما خواهم گفت
در کلاس بعدی ما درسته، برو

917
01:24:47,749 --> 01:24:50,147
آلیس، دم موش خود را فراموش نکنید.

918
01:24:55,673 --> 01:24:59,427
آها اگر اینطور نیست
خود شاهزاده معجون ها

919
01:24:59,635 --> 01:25:01,512
این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

920
01:25:02,763 --> 01:25:04,744
آقا من تعجب کردم
اگر ممکن است از شما چیزی بپرسم

921
01:25:04,953 --> 01:25:07,247
بپرس پسر عزیز، بپرس.

922
01:25:07,351 --> 01:25:10,375
روز دیگر در کتابخانه بودم،
در بخش محدود ...

923
01:25:10,583 --> 01:25:14,232
... و من به چیز نسبتاً عجیبی برخوردم
در مورد یک جادو بسیار کمیاب

924
01:25:15,588 --> 01:25:18,194
بله. و این چه بود
قطعه جادوی کمیاب؟

925
01:25:18,403 --> 01:25:21,739
خوب، من نمی دانم.
اسمشو دقیقا یادم نیست

926
01:25:21,948 --> 01:25:26,223
این برای من تعجب کرد که آیا انواعی وجود دارد
سحر و جادو اجازه ندارید به ما یاد بدهید؟

927
01:25:28,204 --> 01:25:29,559
من استاد معجون هستم، هری.

928
01:25:29,768 --> 01:25:32,583
من فکر می کنم سوال شما
بهتر است با پروفسور اسنیپ مطرح شود.

929
01:25:32,791 --> 01:25:34,668
بله. اوم...

930
01:25:34,877 --> 01:25:37,275
من و او دقیقا اینطور نیستیم
چشم تو چشم ببین آقا

931
01:25:37,483 --> 01:25:39,256
منظورم اینه که بگم...

932
01:25:40,090 --> 01:25:41,862
...خب اون مثل تو نیست

933
01:25:42,592 --> 01:25:44,365
ممکنه اشتباه متوجه بشه

934
01:25:45,720 --> 01:25:49,578
بله. نور نمی تواند وجود داشته باشد
بدون تاریکی

935
01:25:49,682 --> 01:25:53,748
و در مورد جادو هم همینطور است. خودم، من همیشه
تلاش کن تا در نور زندگی کنی

936
01:25:54,374 --> 01:25:56,042
من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.

937
01:25:56,459 --> 01:25:59,379
این همان چیزی است که به تام ریدل گفتی؟
وقتی اومد سوال پرسید؟

938
01:26:06,364 --> 01:26:09,388
دامبلدور شما را به این موضوع واداشت،
او نه؟

939
01:26:11,473 --> 01:26:13,037
او این کار را نکرد؟

940
01:26:20,440 --> 01:26:21,691
بله؟

941
01:26:22,108 --> 01:26:24,193
اوه، این تو هستی، پاتر.

942
01:26:24,402 --> 01:26:26,800
ببخشید فعلا سرم شلوغه

943
01:26:39,624 --> 01:26:43,378
زیباست، اینطور نیست؟ ماه.

944
01:26:44,420 --> 01:26:45,776
الهی.

945
01:26:46,506 --> 01:26:48,800
کمی خودمان را داشتیم
میان وعده آخر شب، ما؟

946
01:26:49,946 --> 01:26:53,491
روی تختت بود، جعبه.
فقط فکر کردم یکی رو امتحان کنم

947
01:26:53,700 --> 01:26:57,141
- یا 20.
- نمی توانم به او فکر نکنم، هری.

948
01:26:57,349 --> 01:26:59,330
راستش من حساب کردم
او تو را اذیت می کرد

949
01:26:59,539 --> 01:27:01,832
او هرگز نتوانست مرا آزار دهد.

950
01:27:03,605 --> 01:27:05,169
فکر کنم دوستش دارم

951
01:27:08,714 --> 01:27:11,008
خوب، درخشان.

952
01:27:14,865 --> 01:27:16,534
فکر می کنی او می داند که من وجود دارم؟

953
01:27:16,638 --> 01:27:19,140
امیدوارم اینطور باشد. او تو را کتک می زند
به مدت سه ماه

954
01:27:19,349 --> 01:27:22,268
خفه کردن؟ از کی حرف میزنی؟

955
01:27:23,207 --> 01:27:24,458
از کی حرف میزنی؟

956
01:27:25,188 --> 01:27:28,837
البته رومیلدا رومیلدا وین.

957
01:27:29,045 --> 01:27:30,505
باشه خیلی خنده داره

958
01:27:33,633 --> 01:27:37,282
- برای چی بود؟
- شوخی نیست! من عاشق او هستم!

959
01:27:37,491 --> 01:27:40,306
خوب تو عاشقش شدی
آیا واقعاً تا به حال او را ملاقات کرده اید؟

960
01:27:41,348 --> 01:27:44,268
نه میشه به من معرفی کنید؟

961
01:28:05,955 --> 01:28:10,751
بیا، رون. من به شما معرفی می کنم
به رومیلدا وین.

962
01:28:21,490 --> 01:28:25,139
متاسفم قربان مزاحمتون نمیشم
اگر کاملا ضروری نبود

963
01:28:26,077 --> 01:28:27,433
رومیلدا کجاست؟

964
01:28:27,641 --> 01:28:29,518
ونبی چه مشکلی دارد؟

965
01:28:30,040 --> 01:28:31,916
معجون عشقی بسیار قدرتمند

966
01:28:32,125 --> 01:28:34,419
خیلی خوب بهتره بیارش

967
01:28:34,627 --> 01:28:37,859
من فکر می کردم می توانید شلاق بزنید
یک درمان برای این در کوتاه ترین زمان، هری.

968
01:28:38,068 --> 01:28:40,987
خوب، من فکر می کنم این تماس بگیرید
برای یک دست تمرین شده تر، قربان.

969
01:28:41,196 --> 01:28:44,219
سلام عزیزم میل به نوشیدنی دارید؟

970
01:28:44,428 --> 01:28:46,096
شاید حق با شماست

971
01:28:50,579 --> 01:28:56,001
متاسفم، پروفسور،
در مورد اوایل امروز، سوء تفاهم ما.

972
01:28:56,210 --> 01:29:00,589
اوه، اصلا. تمام آب
زیر پل میدونی؟ درسته؟

973
01:29:00,693 --> 01:29:03,612
من انتظار دارم شما از آن خسته شده اید
بعد از این همه سال

974
01:29:03,821 --> 01:29:06,428
تمام سوالات در مورد ولدمورت

975
01:29:06,532 --> 01:29:08,409
از این اسم استفاده نکن

976
01:29:16,124 --> 01:29:18,209
اینجا هستی، پسر پیر. پایین به بالا.

977
01:29:18,418 --> 01:29:21,441
- این چیه؟
- مقوی اعصاب

978
01:29:36,038 --> 01:29:38,332
- چه اتفاقی برای من افتاد؟
- معجون عشق

979
01:29:38,436 --> 01:29:40,626
در آن یک قوی خونین.

980
01:29:41,147 --> 01:29:44,797
- من واقعا احساس بدی دارم.
- شما نیاز به یک وانت دارید.

981
01:29:45,005 --> 01:29:48,654
کره آبجو گرفتم،
شراب، مرغ بلوط خیره کننده بلوط.

982
01:29:48,863 --> 01:29:53,138
من برای این کار قصد دیگری داشتم
اما فکر می کنم با توجه به شرایط ...

983
01:29:55,431 --> 01:29:57,100
ما اینجا هستیم، پاتر.

984
01:29:57,308 --> 01:29:58,768
به زندگی!

985
01:30:03,668 --> 01:30:04,607
رون

986
01:30:07,109 --> 01:30:10,550
رون پروفسور یه کاری بکن

987
01:30:11,697 --> 01:30:13,261
من نمی فهمم.

988
01:30:29,734 --> 01:30:31,507
بیا، رون، نفس بکش.

989
01:30:53,715 --> 01:30:56,530
این دخترا منو میکشن

990
01:31:07,582 --> 01:31:10,918
فکر سریع از طرف تو، هری،
با استفاده از بزوآر

991
01:31:11,127 --> 01:31:13,421
شما باید خیلی افتخار کنید
از شاگرد شما، هوراس.

992
01:31:13,629 --> 01:31:17,070
هوم؟ اوه، بله، بسیار افتخار است.

993
01:31:17,278 --> 01:31:19,989
فکر کنم موافقیم
اقدامات پاتر قهرمانانه بود.

994
01:31:20,198 --> 01:31:24,160
سوال این است که
چرا آنها ضروری بودند؟

995
01:31:24,368 --> 01:31:26,037
واقعا چرا؟

996
01:31:26,245 --> 01:31:28,226
به نظر می رسد این یک هدیه است، هوراس.

997
01:31:28,539 --> 01:31:31,354
تو یادت نمیاد
چه کسی این بطری را به شما داده است؟

998
01:31:31,563 --> 01:31:35,525
که اتفاقاً به طرز قابل توجهی از آن برخوردار است
نکات ظریف شیرین بیان و گیلاس...

999
01:31:35,733 --> 01:31:38,131
... زمانی که آلوده به سم نیست.

1000
01:31:38,340 --> 01:31:41,468
در واقع من قصد داشتم
که خودم هدیه بدم

1001
01:31:41,676 --> 01:31:43,032
ممکن است از چه کسی بپرسم؟

1002
01:31:44,804 --> 01:31:46,994
به شما، مدیر مدرسه

1003
01:31:49,392 --> 01:31:50,434
او کجاست؟

1004
01:31:50,643 --> 01:31:54,709
Won-Won من کجاست؟
آیا او از من خواسته است؟

1005
01:31:57,733 --> 01:31:59,401
اون اینجا چیکار میکنه؟

1006
01:31:59,609 --> 01:32:01,799
شاید همین سوال را از شما بپرسم.

1007
01:32:02,008 --> 01:32:04,301
من اتفاقا دوست دخترش هستم.

1008
01:32:04,406 --> 01:32:07,221
اتفاقا دوستش هستم

1009
01:32:07,325 --> 01:32:11,600
منو نخند
هفته هاست که صحبت نکرده ای

1010
01:32:12,330 --> 01:32:15,249
فکر کنم میخوای جبران کنی
حالا که او همه چیز جالب است.

1011
01:32:15,458 --> 01:32:19,107
او مسموم شده است، ای دیمبو!

1012
01:32:19,315 --> 01:32:22,130
و برای ثبت،
من همیشه او را جالب می دیدم.

1013
01:32:23,799 --> 01:32:28,803
آه ببینید؟ حضور مرا حس می کند.

1014
01:32:29,012 --> 01:32:32,244
نگران نباش، برنده-برنده. من اینجا هستم.

1015
01:32:32,974 --> 01:32:34,746
من اینجا هستم.

1016
01:32:40,689 --> 01:32:43,817
اوه ... هرمیون ...

1017
01:32:47,884 --> 01:32:49,865
هرمیون.

1018
01:32:50,699 --> 01:32:52,888
هرمیون.

1019
01:33:00,499 --> 01:33:04,357
آه، جوان بودن،
و برای احساس نیش شدید عشق.

1020
01:33:04,774 --> 01:33:07,068
خب همه بیایید

1021
01:33:07,277 --> 01:33:09,883
آقای ویزلی خوب است.

1022
01:33:14,158 --> 01:33:16,660
به وقتش رسیده، فکر نمی کنی؟

1023
01:33:19,371 --> 01:33:20,935
متشکرم.

1024
01:33:23,854 --> 01:33:25,627
اوه، خفه شو

1025
01:35:37,938 --> 01:35:41,795
بس کن رون داری برف میاری

1026
01:35:46,279 --> 01:35:48,885
بگو چطور جدا شدم
دوباره با اسطوخودوس

1027
01:35:49,719 --> 01:35:52,534
اوم، خب...

1028
01:35:52,743 --> 01:35:55,767
...او به دیدن شما آمده بود
در بیمارستان

1029
01:35:56,601 --> 01:35:58,999
و تو حرف زدی

1030
01:36:00,667 --> 01:36:04,733
من باور نمی کنم که بود
یک مکالمه به خصوص طولانی

1031
01:36:04,838 --> 01:36:08,174
اشتباه نکنید، من بسیار هیجان زده هستم
به او شلیک شود

1032
01:36:08,383 --> 01:36:10,676
فقط به نظر می رسد که او کمی بی قرار است.

1033
01:36:17,141 --> 01:36:20,686
بله، او دارد، اینطور نیست؟

1034
01:36:22,354 --> 01:36:27,358
میگی یادت نیست
چیزی از آن شب؟

1035
01:36:27,567 --> 01:36:30,486
اصلاً چیزی؟

1036
01:36:30,695 --> 01:36:32,467
یه چیزی هست

1037
01:36:36,012 --> 01:36:40,496
اما نمی تواند باشد.
من کاملا گیج شده بودم، نه؟

1038
01:36:41,955 --> 01:36:45,188
درسته درهم ریخته.

1039
01:36:52,486 --> 01:36:53,737
هری

1040
01:36:55,197 --> 01:36:56,344
اون کیتیه

1041
01:36:58,325 --> 01:36:59,889
کیتی بل.

1042
01:37:07,604 --> 01:37:10,002
کیتی چطوری؟

1043
01:37:10,628 --> 01:37:15,111
میدونم که میخوای بپرسی هری
اما نمی دانم کی به من فحش داده است.

1044
01:37:16,779 --> 01:37:20,324
من سعی کردم به یاد بیاورم، صادقانه.

1045
01:37:20,741 --> 01:37:24,182
اما من فقط نمی توانم.

1046
01:37:37,424 --> 01:37:38,779
کیتی؟

1047
01:38:21,214 --> 01:38:25,281
میدونم چیکار کردی مالفوی
او را هگز کردی، نه؟

1048
01:38:55,621 --> 01:38:57,602
سکتومسمپرا!

1049
01:39:44,625 --> 01:39:47,545
Vulnera Sanentur.

1050
01:39:49,213 --> 01:39:52,028
Vulnera Sanentur.

1051
01:39:54,322 --> 01:39:57,241
Vulnera Sanentur.

1052
01:40:18,302 --> 01:40:21,847
باید از شر آن خلاص شوید. امروز

1053
01:40:26,748 --> 01:40:28,312
دستم را بگیر

1054
01:40:44,368 --> 01:40:46,245
اتاق مورد نیاز.

1055
01:40:52,709 --> 01:40:55,316
ما باید پنهان شویم
کتاب شاهزاده دورگه...

1056
01:40:55,525 --> 01:40:59,174
جایی که هیچ کس آن را پیدا نمی کند،
از جمله شما

1057
01:41:07,619 --> 01:41:08,975
-این چی بود؟
-این چی بود؟

1058
01:41:35,145 --> 01:41:36,500
ببینید؟

1059
01:41:37,022 --> 01:41:39,003
شما هرگز نمی دانید که در اینجا چه چیزی پیدا خواهید کرد.

1060
01:41:58,187 --> 01:42:02,149
باشه چشماتو ببند
به این ترتیب شما نمی توانید وسوسه شوید.

1061
01:42:06,007 --> 01:42:07,675
چشماتو ببند

1062
01:42:34,367 --> 01:42:37,182
که می تواند در اینجا نیز پنهان بماند،
اگر دوست دارید

1063
01:42:51,883 --> 01:42:54,281
پس شما و جینی این کار را انجام دادید؟

1064
01:42:54,385 --> 01:42:55,532
چی؟

1065
01:42:55,741 --> 01:42:57,826
می دانید، کتاب را پنهان کنید؟

1066
01:42:58,034 --> 01:42:59,911
اوه، آره

1067
01:43:02,831 --> 01:43:05,333
آه عزیزم بله

1068
01:43:05,541 --> 01:43:08,356
پس هنوز با اسلاگهورن شانسی نداریم،
بگیرمش؟

1069
01:43:10,442 --> 01:43:11,693
شانس.

1070
01:43:12,736 --> 01:43:16,072
همین است. تنها چیزی که نیاز دارم کمی شانس است.

1071
01:43:34,214 --> 01:43:37,446
خوب، چه احساسی دارید؟

1072
01:43:37,655 --> 01:43:39,219
عالی

1073
01:43:40,470 --> 01:43:42,451
واقعا عالیه

1074
01:43:45,162 --> 01:43:46,726
یادت باشه...

1075
01:43:47,143 --> 01:43:48,811
... اسلاگهورن معمولا زود می خورد...

1076
01:43:49,019 --> 01:43:52,043
... قدم می زند،
و سپس به دفتر خود برمی گردد.

1077
01:43:52,147 --> 01:43:53,711
درسته

1078
01:43:54,128 --> 01:43:56,214
- دارم میرم پایین خونه هاگرید.
- چی؟

1079
01:43:56,422 --> 01:43:59,133
نه، هری، تو باید بری
و با اسلاگهورن صحبت کن.

1080
01:44:00,697 --> 01:44:03,303
- ما برنامه داریم.
- میدونم...

1081
01:44:03,408 --> 01:44:05,493
... اما من یک
حس خوب در مورد هاگرید

1082
01:44:05,701 --> 01:44:09,455
من احساس می کنم اینجا جایی است که امشب باید باشم.
میدونی منظورم چیه؟

1083
01:44:10,289 --> 01:44:12,583
- نه
- خوب، به من اعتماد کن، من می دانم که دارم چه کار می کنم.

1084
01:44:12,791 --> 01:44:14,877
یا فلیکس انجام می دهد.

1085
01:44:16,024 --> 01:44:17,483
سلام!

1086
01:44:48,137 --> 01:44:49,805
ریش مرلین، هری!

1087
01:44:50,014 --> 01:44:54,184
ببخشید قربان باید خودم را اعلام می کردم
گلویم را صاف کردم، سرفه کردم.

1088
01:44:54,288 --> 01:44:56,269
احتمالا ترسیدی
من پروفسور اسپروت بودم.

1089
01:44:56,478 --> 01:44:59,814
بله، در واقع انجام دادم.
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

1090
01:45:00,023 --> 01:45:02,108
خوب، فقط رفتار کلی، آقا.

1091
01:45:02,317 --> 01:45:05,028
دزدکی به اطراف،
پریدن وقتی مرا دیدی

1092
01:45:05,236 --> 01:45:08,781
آیا آن برگ های شاخک است، آقا؟
آنها بسیار ارزشمند هستند، اینطور نیست؟

1093
01:45:08,990 --> 01:45:11,283
ده گالن یک برگ به خریدار مناسب.

1094
01:45:11,492 --> 01:45:15,037
نه اینکه من با چنین چیزی آشنا باشم
معاملات، اما شایعات شنیده می شود.

1095
01:45:15,141 --> 01:45:18,999
علایق خودم
البته کاملا آکادمیک هستند

1096
01:45:19,103 --> 01:45:22,440
شخصاً این گیاهان
همیشه یه جورایی من رو ترسوند

1097
01:45:25,672 --> 01:45:27,861
چگونه از قلعه بیرون آمدی، هری؟

1098
01:45:28,070 --> 01:45:29,529
از درب ورودی، قربان.

1099
01:45:29,738 --> 01:45:31,823
من به سمت هاگرید می روم.
او یک دوست بسیار عزیز است ...

1100
01:45:32,032 --> 01:45:33,700
... و من دوست داشتم او را ملاقات کنم.

1101
01:45:33,909 --> 01:45:36,202
پس اگر مشکلی ندارید،
من الان خواهم رفت

1102
01:45:37,036 --> 01:45:38,600
هری!

1103
01:45:39,435 --> 01:45:41,937
- آقا؟
- نزدیک شب است.

1104
01:45:42,041 --> 01:45:45,482
حتما میفهمی که نمیتونم بهت اجازه بدم
تا خودت در زمین پرسه بزنی

1105
01:45:45,690 --> 01:45:48,297
خب، پس حتماً بیایید قربان.

1106
01:45:53,614 --> 01:45:56,847
هری، من باید اصرار کنم
تو منو همراهی کن...

1107
01:45:57,055 --> 01:45:58,723
... بلافاصله به قلعه برگرد!

1108
01:45:58,932 --> 01:46:02,164
این نتیجه معکوس خواهد بود، قربان.

1109
01:46:03,519 --> 01:46:05,605
و چه چیزی باعث می شود که این حرف را بزنی؟

1110
01:46:06,752 --> 01:46:08,316
ایده ای نیست.

1111
01:46:15,093 --> 01:46:16,448
هوراس.

1112
01:46:17,074 --> 01:46:22,391
ریش مرلین.
آیا این یک آکرومانتولای واقعی است؟

1113
01:46:23,017 --> 01:46:25,102
یک مرده، من فکر می کنم، قربان.

1114
01:46:25,832 --> 01:46:27,396
خدای خوب

1115
01:46:28,021 --> 01:46:31,149
هموطن عزیز
با این حال موفق به کشتن آن شدی؟

1116
01:46:31,462 --> 01:46:34,903
بکشمش؟ من قدیمی ترین دوست، او بود.

1117
01:46:35,007 --> 01:46:39,282
- خیلی متاسفم، نکردم...
- خودت نگران نباش، تو تنها نیستی.

1118
01:46:39,803 --> 01:46:43,244
موجوداتی که به شدت سوءتفاهم شده اند،
عنکبوت ها هستند.

1119
01:46:43,348 --> 01:46:45,538
به نظر من این چشم است.
آنها عده ای را ناراحت می کنند.

1120
01:46:46,059 --> 01:46:47,936
به انبرها اشاره نکنیم.

1121
01:46:52,315 --> 01:46:54,192
بله، من هم به این فکر می کنم.

1122
01:46:54,921 --> 01:46:58,258
هاگرید، آخرین چیز
آرزوی بودن غیر ظریف است...

1123
01:46:58,466 --> 01:47:02,533
... اما زهر آکرومانتولار
به طور غیر معمول نادر است.

1124
01:47:02,741 --> 01:47:04,931
اجازه میدی
برای استخراج یک یا دو ویال؟

1125
01:47:05,139 --> 01:47:07,746
صرفاً برای اهداف آکادمیک،
می فهمی

1126
01:47:07,954 --> 01:47:10,769
خب، من فکر نمی کنم که آن را می رود
حالا برای او خیلی خوب است، اینطور است؟

1127
01:47:10,978 --> 01:47:12,229
افکار من دقیقا

1128
01:47:12,333 --> 01:47:18,902
همیشه یک یا دو آمپول در مورد آن داشته باشید
شخص من فقط برای مواردی مانند این

1129
01:47:19,111 --> 01:47:24,115
عادت استاد معجون های قدیمی، می دانید.

1130
01:47:24,845 --> 01:47:27,243
ای کاش می توانستی او را ببینی
در اوج خود

1131
01:47:27,452 --> 01:47:31,101
باشکوه، او بود. فقط با شکوه

1132
01:47:32,561 --> 01:47:34,125
اوه عزیزم

1133
01:47:43,821 --> 01:47:47,053
- دوست داری چند کلمه ای بگم؟
- بله.

1134
01:47:47,262 --> 01:47:48,826
او خانواده داشت، من اعتماد دارم؟

1135
01:47:49,034 --> 01:47:50,494
اوه، آره

1136
01:47:55,811 --> 01:47:57,271
خداحافظ...

1137
01:47:57,480 --> 01:47:59,356
آراگوگ.

1138
01:48:03,840 --> 01:48:06,759
خداحافظ آراگوگ...

1139
01:48:07,176 --> 01:48:09,887
... پادشاه عنکبوتیان.

1140
01:48:10,721 --> 01:48:13,223
بدنت پوسیده میشه...

1141
01:48:14,475 --> 01:48:17,290
...اما روحت پابرجاست.

1142
01:48:18,020 --> 01:48:24,692
و دوستان انسانی شما آرامش پیدا می کنند
در ضرری که متحمل شده اند.

1143
01:48:39,915 --> 01:48:43,460
من او را از یک تخم مرغ، می دانید.
وقتی از تخم بیرون آمد، چیز کوچکی بود.

1144
01:48:43,668 --> 01:48:47,318
بزرگتر از پکینیز نیست.
یک پکینز، حواست بهت باشه

1145
01:48:47,526 --> 01:48:52,739
چقدر شیرین. من یک بار ماهی داشتم. فرانسیس
او برای من بسیار عزیز بود.

1146
01:48:52,844 --> 01:48:58,057
یک روز بعدازظهر آمدم پایین،
و او ناپدید شده بود

1147
01:48:58,265 --> 01:48:59,829
پوف

1148
01:48:59,934 --> 01:49:03,166
- خیلی عجیب است، اینطور نیست؟
- هست، نه؟

1149
01:49:03,374 --> 01:49:07,023
اما فکر می کنم زندگی همین است.

1150
01:49:07,232 --> 01:49:12,549
می روی و ناگهان، پوف!

1151
01:49:12,758 --> 01:49:16,407
- پوف
- پوف

1152
01:49:31,004 --> 01:49:34,028
این یک دانش آموز بود که به من فرانسیس داد.

1153
01:49:35,070 --> 01:49:39,345
یک بعدازظهر بهاری
یک کاسه روی میزم پیدا کردم...

1154
01:49:40,284 --> 01:49:43,203
... فقط با چند اینچ
آب زلال در آن

1155
01:49:44,037 --> 01:49:47,582
و روی سطح شناور است
گلبرگ گل بود

1156
01:49:49,146 --> 01:49:51,544
همینطور که نگاه کردم غرق شد.

1157
01:49:53,108 --> 01:49:55,923
درست قبل از اینکه به قعر برسد ...

1158
01:49:56,132 --> 01:49:57,591
... متحول شد ...

1159
01:49:58,947 --> 01:50:00,719
... به یک ماهی کوچک.

1160
01:50:02,492 --> 01:50:04,577
جادوی زیبایی بود

1161
01:50:05,620 --> 01:50:07,809
شگفت انگیز است.

1162
01:50:10,416 --> 01:50:13,231
گلبرگ گل از یک زنبق بیرون آمده بود.

1163
01:50:15,629 --> 01:50:16,567
مادرت.

1164
01:50:18,653 --> 01:50:21,155
روزی که اومدم پایین...

1165
01:50:22,093 --> 01:50:24,387
روزی که کاسه خالی بود...

1166
01:50:25,951 --> 01:50:28,141
روزی که مادرت بود...

1167
01:50:32,103 --> 01:50:34,084
میدونم چرا اینجایی

1168
01:50:37,107 --> 01:50:39,088
اما من نمی توانم به شما کمک کنم.

1169
01:50:40,965 --> 01:50:42,633
خرابم می کرد

1170
01:50:46,387 --> 01:50:48,785
استاد میدونی چرا زنده موندم؟

1171
01:50:49,410 --> 01:50:51,183
شبی که اینو گرفتم؟

1172
01:50:52,955 --> 01:50:54,519
بخاطر اون

1173
01:50:55,458 --> 01:50:57,230
چون خودش را فدا کرد.

1174
01:50:57,751 --> 01:51:00,045
چون حاضر نشد کنار برود.

1175
01:51:00,254 --> 01:51:03,486
زیرا عشق او قدرتمندتر بود
از ولدمورت

1176
01:51:03,590 --> 01:51:07,344
- اسمش را نگو.
- من از اسم نمی ترسم استاد.

1177
01:51:08,178 --> 01:51:10,263
یه چیزی بهت میگم

1178
01:51:11,201 --> 01:51:14,121
چیزی که دیگران فقط حدس زده اند.

1179
01:51:16,102 --> 01:51:17,666
این درست است.

1180
01:51:18,187 --> 01:51:19,543
من برگزیده هستم.

1181
01:51:20,481 --> 01:51:22,670
فقط من میتونم نابودش کنم
اما برای انجام این کار ...

1182
01:51:22,879 --> 01:51:26,215
... باید بدانم تام ریدل چیست
سالها پیش در دفترتان از شما پرسیدم...

1183
01:51:26,320 --> 01:51:28,718
و من باید بدانم به او چه گفتی.

1184
01:51:29,448 --> 01:51:31,846
شجاع باش پروفسور

1185
01:51:33,514 --> 01:51:35,599
مثل مادرم شجاع باش

1186
01:51:36,850 --> 01:51:39,561
در غیر این صورت او را رسوا می کنید.

1187
01:51:40,708 --> 01:51:42,898
وگرنه بیهوده مرد.

1188
01:51:43,940 --> 01:51:49,153
در غیر این صورت، کاسه
برای همیشه خالی خواهد ماند

1189
01:51:59,684 --> 01:52:02,812
لطفا در مورد من فکر بد نکن
وقتی آن را می بینید

1190
01:52:04,897 --> 01:52:08,129
تو نمی دانی او چگونه بود،
حتی در آن زمان.

1191
01:52:44,934 --> 01:52:47,541
دیشب تو کتابخانه بودم...

1192
01:52:47,750 --> 01:52:49,939
... در بخش محدود ...

1193
01:52:50,773 --> 01:52:54,422
... و من چیز نسبتاً عجیبی خواندم
در مورد کمی جادوی کمیاب

1194
01:52:55,778 --> 01:52:58,489
اسمش اینه که من فهمیدم...

1195
01:52:59,740 --> 01:53:01,095
... یک هورکراکس.

1196
01:53:02,972 --> 01:53:05,683
- ببخشید؟
- هورکروکس

1197
01:53:06,100 --> 01:53:08,811
در حین مطالعه با این اصطلاح آشنا شدم ...

1198
01:53:08,915 --> 01:53:11,939
...و من کاملا متوجه نشدم.

1199
01:53:12,147 --> 01:53:13,816
من مطمئن نیستم شما چیست
در حال خواندن بودند، تام...

1200
01:53:14,024 --> 01:53:16,631
اما این چیز بسیار تاریکی است،
واقعا تاریکه

1201
01:53:16,839 --> 01:53:18,299
که هست...

1202
01:53:19,446 --> 01:53:21,322
...چرا اومدم پیشت

1203
01:53:24,138 --> 01:53:29,768
هورکراکس شیئی است که در آن شخص وجود دارد
بخشی از روح آنها را پنهان کرده است.

1204
01:53:29,976 --> 01:53:32,583
اما من نمی فهمم
چگونه کار می کند، قربان

1205
01:53:35,190 --> 01:53:39,152
آدم روحش را می شکافد و پنهان می شود
بخشی از آن در یک شی

1206
01:53:39,360 --> 01:53:42,905
با انجام این کار، شما محافظت می شوید، باید
به شما حمله می شود و بدن شما نابود می شود.

1207
01:53:43,114 --> 01:53:44,260
محافظت شده؟

1208
01:53:44,365 --> 01:53:47,597
اون قسمت از روحت
که پنهان است زندگی می کند

1209
01:53:49,057 --> 01:53:51,455
به عبارت دیگر، شما نمی توانید بمیرید.

1210
01:53:58,649 --> 01:54:01,777
و آقا چگونه روحش را می شکافد؟

1211
01:54:01,985 --> 01:54:04,800
من فکر می کنم شما از قبل می دانید
پاسخ به آن، تام.

1212
01:54:06,052 --> 01:54:07,511
قتل.

1213
01:54:08,033 --> 01:54:09,284
بله.

1214
01:54:09,909 --> 01:54:14,810
کشتن روح را از هم می پاشد.
نقض طبیعت است.

1215
01:54:15,644 --> 01:54:20,440
فقط می توانی روح را شکافتی
یک بار؟ مثلاً هفت... نیست؟

1216
01:54:20,649 --> 01:54:22,108
هفت؟

1217
01:54:22,838 --> 01:54:28,155
ریش مرلین، تام. به اندازه کافی بد نیست
به کشتن یک نفر فکر کنید؟

1218
01:54:28,364 --> 01:54:32,013
تا روح را هفت تیکه کنم...

1219
01:54:33,264 --> 01:54:36,288
همه اینها فرضی است، اینطور نیست، تام؟
همه دانشگاهی؟

1220
01:54:41,084 --> 01:54:42,335
البته آقا

1221
01:54:45,359 --> 01:54:47,340
این راز کوچک ما خواهد بود

1222
01:54:56,098 --> 01:54:57,349
آقا

1223
01:55:12,780 --> 01:55:14,866
این فراتر از هر چیزی است که من تصور می کردم.

1224
01:55:15,074 --> 01:55:17,785
منظورت اینه که بگی موفق شد قربان
در ساخت هورکراکس؟

1225
01:55:17,889 --> 01:55:21,017
اوه، بله، او موفق شد، بسیار خوب.
و نه فقط یک بار.

1226
01:55:21,226 --> 01:55:22,268
آنها دقیقا چیست؟

1227
01:55:22,373 --> 01:55:25,709
می تواند هر چیزی باشد
رایج ترین اشیا

1228
01:55:28,941 --> 01:55:30,609
مثلا یک حلقه

1229
01:55:31,235 --> 01:55:32,695
یا یک کتاب

1230
01:55:34,050 --> 01:55:36,448
- دفتر خاطرات تام ریدل.
- این یک هورکروکس است، بله.

1231
01:55:36,969 --> 01:55:39,055
چهار سال پیش که پس انداز کردی
زندگی جینی...

1232
01:55:39,263 --> 01:55:41,453
... در تالار اسرار،
اینو برام آوردی

1233
01:55:41,661 --> 01:55:43,538
میدونستم اینه
نوعی جادوی متفاوت

1234
01:55:43,747 --> 01:55:48,751
بسیار تاریک، بسیار قدرتمند. اما تا امشب
نمی دانستم چقدر قدرتمند است.

1235
01:55:48,960 --> 01:55:50,941
- حلقه؟
- متعلق به مادر ولدمورت است.

1236
01:55:51,358 --> 01:55:56,050
پیدا کردنش مشکله
تخریب حتی سخت تر است.

1237
01:55:56,258 --> 01:56:00,116
اما اگر بتوانید همه آنها را پیدا کنید،
اگر هر هورکراکس را نابود کردی...

1238
01:56:00,325 --> 01:56:01,471
یکی ولدمورت را نابود می کند.

1239
01:56:01,576 --> 01:56:04,495
اما چگونه آنها را پیدا می کنید؟
آنها می توانند در هر جایی پنهان شوند.

1240
01:56:04,704 --> 01:56:07,936
درست است. اما جادو، به خصوص جادوی تاریک ...

1241
01:56:21,907 --> 01:56:23,784
... آثاری از خود بر جای می گذارد.

1242
01:56:31,604 --> 01:56:33,689
این جایی است که شما رفته اید،
اینطور نیست قربان

1243
01:56:33,897 --> 01:56:36,087
- وقتی مدرسه را ترک می کنی؟
- بله.

1244
01:56:37,025 --> 01:56:40,049
و من فکر می کنم شاید
شاید دیگری پیدا کرده باشم.

1245
01:56:40,258 --> 01:56:44,324
اما این بار،
نمی توانم امیدوار باشم که به تنهایی آن را نابود کنم.

1246
01:56:45,888 --> 01:56:50,475
بار دیگر،
من باید خیلی از شما بخواهم، هری.

1247
01:56:54,542 --> 01:56:56,731
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
که زیاد میپرسی...

1248
01:56:56,940 --> 01:56:59,546
... که شما خیلی چیزها را بدیهی می دانید؟

1249
01:56:59,755 --> 01:57:04,759
آیا تا به حال از ذهن درخشان شما عبور کرده است
که من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم؟

1250
01:57:04,968 --> 01:57:07,053
داشتن یا نداشتن مهم نیست.

1251
01:57:07,992 --> 01:57:13,726
من با تو مذاکره نمی کنم، سوروس.
شما موافقت کردید. چیز دیگری برای بحث نیست.

1252
01:57:32,181 --> 01:57:33,745
اوه هری

1253
01:57:36,351 --> 01:57:38,645
دوست من نیاز به اصلاح دارید.

1254
01:57:41,460 --> 01:57:45,735
میدونی گاهی اوقات
یادم رفته چقدر بزرگ شدی

1255
01:57:45,839 --> 01:57:49,801
گاهی اوقات، من هنوز پسر کوچک را می بینم
از کمد

1256
01:57:51,365 --> 01:57:53,763
بدجنسی من را ببخش، هری.

1257
01:57:54,180 --> 01:57:55,744
من یک پیرمرد هستم.

1258
01:57:55,849 --> 01:57:57,517
شما هنوز هم به نظر من همینطوری قربان.

1259
01:57:58,977 --> 01:58:02,000
درست مثل مادرت،
تو بی شک مهربانی

1260
01:58:02,209 --> 01:58:05,337
خصیصه ای که مردم هرگز از آن کم ارزش نمی دانند،
من می ترسم.

1261
01:58:08,152 --> 01:58:12,635
جایی که امشب به آن سفر می کنیم
فوق العاده خطرناک است

1262
01:58:12,844 --> 01:58:16,284
قول دادم می تونی با من همراهی کنی
و من بر این قول می ایستم.

1263
01:58:16,493 --> 01:58:18,265
اما یک شرط وجود دارد:

1264
01:58:18,474 --> 01:58:21,706
شما باید از هر فرمانی پیروی کنید
بدون سوال بهت میدم

1265
01:58:22,540 --> 01:58:24,208
بله قربان

1266
01:58:24,417 --> 01:58:26,502
میفهمی چی میگم؟

1267
01:58:27,128 --> 01:58:29,526
اگر به شما بگویم پنهان شوید، شما پنهان شوید.

1268
01:58:29,734 --> 01:58:32,028
اگر به شما بگویم بدوید، فرار کنید.

1269
01:58:32,237 --> 01:58:36,199
آیا باید به شما بگویم که مرا رها کنید؟
و خود را نجات دهید، باید این کار را انجام دهید.

1270
01:58:41,412 --> 01:58:42,976
حرف تو هری

1271
01:58:44,644 --> 01:58:46,104
حرف من

1272
01:58:46,938 --> 01:58:48,606
بازویم را بگیر

1273
01:58:50,066 --> 01:58:52,464
آقا من فکر کردم نمیتونی
ظاهر در هاگوارتز.

1274
01:58:53,089 --> 01:58:56,530
خوب، من بودن امتیازات خودش را دارد.

1275
01:59:43,866 --> 01:59:45,430
این مکان است.

1276
01:59:46,264 --> 01:59:47,828
اوه، بله.

1277
01:59:48,766 --> 01:59:51,269
این مکان جادو شناخته است.

1278
01:59:59,297 --> 02:00:00,861
- آقا!
- برای به دست آوردن عبور ...

1279
02:00:01,069 --> 02:00:02,425
... باید پرداخت شود.

1280
02:00:02,633 --> 02:00:06,282
پرداخت مورد نظر
برای تضعیف هر متجاوز

1281
02:00:07,846 --> 02:00:09,619
- باید اجازه می دادی قربان.
- نه هری.

1282
02:00:10,140 --> 02:00:12,851
خون شما بسیار ارزشمندتر است
از من

1283
02:00:34,746 --> 02:00:39,334
ولدمورت این کار را آسان نخواهد کرد
برای کشف مخفیگاهش

1284
02:00:39,543 --> 02:00:42,879
او دفاعیات خاصی قرار داده است
در موقعیت

1285
02:00:45,486 --> 02:00:46,841
مراقب باشید.

1286
02:01:10,405 --> 02:01:11,552
آنجاست.

1287
02:01:13,011 --> 02:01:15,722
تنها سوال این است که
چگونه به آنجا برسیم؟

1288
02:01:37,930 --> 02:01:39,703
اگر دوست داشتی، هری.

1289
02:02:27,038 --> 02:02:29,436
آیا فکر می کنید هورکراکس در آنجاست، قربان؟

1290
02:02:30,062 --> 02:02:31,418
اوه، بله.

1291
02:02:42,574 --> 02:02:44,138
باید نوشیده شود.

1292
02:02:44,346 --> 02:02:47,161
همه آن را باید نوشید.

1293
02:02:47,995 --> 02:02:51,332
شرایطی را که در آن به یاد می آورید
من تو را با خودم آوردم؟

1294
02:02:51,540 --> 02:02:53,938
این معجون ممکن است من را فلج کند.

1295
02:02:54,356 --> 02:02:56,024
شاید باعث شود فراموش کنم چرا اینجا هستم.

1296
02:02:56,754 --> 02:03:00,090
ممکنه باعث درد خیلی زیادی بشه
که من التماس دعا دارم.

1297
02:03:00,299 --> 02:03:02,280
شما نباید به این درخواست ها تن بدهید.

1298
02:03:02,384 --> 02:03:05,929
این وظیفه شماست، هری، مطمئن شوید
من به نوشیدن این معجون ادامه می دهم.

1299
02:03:06,137 --> 02:03:08,535
حتی اگر مجبور شوید آن را مجبور کنید
پایین گلوی من

1300
02:03:09,057 --> 02:03:11,142
- فهمیدی؟
- چرا نمی تونم بنوشم قربان؟

1301
02:03:11,350 --> 02:03:16,772
چون من خیلی مسن ترم، خیلی باهوش تر،
و بسیار کم ارزش تر

1302
02:03:20,734 --> 02:03:22,715
سلامت باشی هری

1303
02:03:38,876 --> 02:03:40,232
پروفسور

1304
02:03:42,317 --> 02:03:43,568
پروفسور!

1305
02:03:50,241 --> 02:03:51,701
هری

1306
02:03:51,909 --> 02:03:54,411
استاد، صدای من را می شنوید؟

1307
02:03:55,663 --> 02:03:56,809
پروفسور

1308
02:04:12,240 --> 02:04:13,387
نه.

1309
02:04:13,596 --> 02:04:15,890
باید به نوشیدن ادامه بدی،
همانطور که شما گفتید یادت هست؟

1310
02:04:25,169 --> 02:04:27,046
- بس کن
- متوقف خواهد شد. متوقف خواهد شد...

1311
02:04:27,254 --> 02:04:31,633
... اما فقط اگر به نوشیدن ادامه دهید.
-لطفا مجبورم نکن

1312
02:04:31,842 --> 02:04:33,927
- ببخشید قربان.
- لطفا

1313
02:04:34,136 --> 02:04:36,325
- منو بکش منو بکش!
- نه!

1314
02:04:38,306 --> 02:04:39,349
تقصیر منه

1315
02:04:41,017 --> 02:04:42,268
همش تقصیر منه

1316
02:04:44,145 --> 02:04:45,709
تقصیر منه

1317
02:04:45,918 --> 02:04:49,254
فقط یکی دیگه آقا
یکی دیگه و بعد قول میدم...

1318
02:04:49,984 --> 02:04:52,278
... قول می دهم به آنچه شما می گویید عمل کنم.

1319
02:04:52,486 --> 02:04:54,259
- قول میدم
- نه

1320
02:04:55,301 --> 02:04:56,657
لطفا

1321
02:05:20,846 --> 02:05:22,306
هری

1322
02:05:29,396 --> 02:05:30,438
آب

1323
02:05:31,481 --> 02:05:32,628
آب

1324
02:05:32,732 --> 02:05:34,504
آب

1325
02:05:41,073 --> 02:05:42,846
تو این کارو کردی قربان

1326
02:05:43,054 --> 02:05:44,514
نگاه کن

1327
02:05:46,495 --> 02:05:47,746
هری

1328
02:05:49,101 --> 02:05:50,457
آب

1329
02:05:52,229 --> 02:05:53,898
آگوامنتی.

1330
02:05:54,106 --> 02:05:55,566
آب

1331
02:06:31,745 --> 02:06:33,101
لوموس.

1332
02:07:01,565 --> 02:07:03,441
لوموس ماکسیما!

1333
02:07:12,929 --> 02:07:14,702
هری

1334
02:07:18,768 --> 02:07:19,915
سکتومسمپرا!

1335
02:07:20,124 --> 02:07:21,270
هری

1336
02:07:22,209 --> 02:07:23,773
- مبهوت!
- هری

1337
02:08:22,995 --> 02:08:24,246
هری

1338
02:08:28,312 --> 02:08:30,606
حزب موقت!

1339
02:09:13,145 --> 02:09:16,273
برو تو خونه هات بدون دعوا.

1340
02:09:57,145 --> 02:10:00,794
باید ببرمت بیمارستان
بال، آقا، به خانم پامفری.

1341
02:10:03,296 --> 02:10:04,652
خیر

1342
02:10:05,694 --> 02:10:08,405
سوروس. سوروس کسی است که به آن نیاز دارم.

1343
02:10:08,509 --> 02:10:12,054
بیدارش کن به او بگویید چه اتفاقی افتاده است.

1344
02:10:12,263 --> 02:10:13,931
با هیچکس دیگه حرف نزن

1345
02:10:14,557 --> 02:10:16,746
سوروس، هری.

1346
02:10:22,064 --> 02:10:24,462
هری خودت را در زیر پنهان کن.

1347
02:10:25,921 --> 02:10:28,945
صحبت نکنید و کسی او را نبیند
بدون اجازه من

1348
02:10:29,049 --> 02:10:32,907
هر اتفاقی بیفتد،
این ضروری است که شما در زیر بمانید.

1349
02:10:33,637 --> 02:10:35,305
هری، کاری که من می‌گویم را انجام بده.

1350
02:10:38,954 --> 02:10:40,205
به من اعتماد کن

1351
02:10:41,978 --> 02:10:43,438
به من اعتماد کن

1352
02:11:04,082 --> 02:11:05,854
عصر بخیر، دراکو.

1353
02:11:06,793 --> 02:11:10,233
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
در این عصر زیبای بهاری؟

1354
02:11:10,442 --> 02:11:12,214
کی دیگه اینجاست؟ شنیدم که حرف میزنی

1355
02:11:12,423 --> 02:11:16,489
من اغلب با صدای بلند صحبت می کنم
خودم به نظر من فوق العاده مفید است.

1356
02:11:18,575 --> 02:11:21,390
زمزمه کردی
به خودت، دراکو؟

1357
02:11:23,892 --> 02:11:25,352
دراکو...

1358
02:11:26,081 --> 02:11:29,001
... تو قاتل نیستی
-از کجا میدونی من چی هستم؟

1359
02:11:29,209 --> 02:11:30,982
من کارهایی انجام داده ام که شما را شوکه می کند.

1360
02:11:31,190 --> 02:11:35,257
مثل فحش دادن به کتی بل و امیدواری به آن
برگرد او یک گردنبند نفرین شده برای من می آورد؟

1361
02:11:35,465 --> 02:11:38,072
تعویض یک بطری مید
با یکی از سموم؟

1362
02:11:38,280 --> 02:11:39,844
مرا ببخش، دراکو.

1363
02:11:39,949 --> 02:11:42,451
من نمی توانم این اعمال را احساس نکنم
خیلی ضعیفن...

1364
02:11:42,659 --> 02:11:45,057
... قلب شما واقعا نمی تواند
در آنها بوده اند.

1365
02:11:45,162 --> 02:11:48,394
او به من اعتماد دارد. من انتخاب شدم

1366
02:11:52,252 --> 02:11:54,024
سپس من کار را برای شما آسان خواهم کرد.

1367
02:11:54,128 --> 02:11:55,797
Expelliarmus!

1368
02:11:59,133 --> 02:12:01,531
خیلی خوبه خیلی خوبه

1369
02:12:03,304 --> 02:12:04,659
تو تنها نیستی

1370
02:12:05,806 --> 02:12:06,849
دیگران هستند.

1371
02:12:08,934 --> 02:12:10,289
چگونه؟

1372
02:12:11,645 --> 02:12:14,251
کابینه در حال ناپدید شدن
در اتاق مورد نیاز

1373
02:12:14,981 --> 02:12:17,379
- داشتم درستش میکردم
- بذار حدس بزنم

1374
02:12:17,588 --> 02:12:20,507
یه خواهر داره یک دوقلو

1375
02:12:20,716 --> 02:12:22,905
در بورگین و بورکز.
یک گذرگاه را تشکیل می دهند.

1376
02:12:23,114 --> 02:12:24,886
مبتکرانه

1377
02:12:25,512 --> 02:12:26,763
دراکو...

1378
02:12:26,971 --> 02:12:33,019
سال ها پیش پسری را می شناختم
که تمام انتخاب های اشتباه را انجام داد.

1379
02:12:33,957 --> 02:12:36,877
-لطفا اجازه بده کمکت کنم
- من کمک شما را نمی خواهم!

1380
02:12:37,711 --> 02:12:41,151
نمی فهمی؟ من باید این کار را انجام دهم.

1381
02:12:42,402 --> 02:12:44,071
من باید تو را بکشم.

1382
02:12:44,696 --> 02:12:46,677
یا اون منو میکشه

1383
02:12:56,270 --> 02:12:59,815
خوب، ببینید چه چیزی در اینجا داریم.

1384
02:13:01,691 --> 02:13:03,881
آفرین، دراکو.

1385
02:13:07,530 --> 02:13:09,407
عصر بخیر بلاتریکس

1386
02:13:10,449 --> 02:13:12,639
فکر کنم مقدمه
مرتب هستید، نه؟

1387
02:13:12,743 --> 02:13:17,852
آلبوس را دوست دارم، اما می ترسم
همه ما در یک برنامه فشرده هستیم.

1388
02:13:18,582 --> 02:13:19,937
انجامش بده

1389
02:13:21,189 --> 02:13:25,359
او شکم ندارد،
درست مثل پدرش

1390
02:13:25,776 --> 02:13:27,236
بذار به روش خودم تمومش کنم

1391
02:13:27,444 --> 02:13:30,989
نه! ارباب تاریکی روشن بود،
پسر باید این کار را انجام دهد.

1392
02:13:31,198 --> 02:13:33,283
این لحظه شماست انجامش بده

1393
02:13:34,847 --> 02:13:36,828
برو، دراکو.

1394
02:13:36,932 --> 02:13:39,122
حالا!

1395
02:13:40,373 --> 02:13:41,729
خیر

1396
02:13:53,615 --> 02:13:55,179
سوروس.

1397
02:14:04,145 --> 02:14:05,605
لطفا

1398
02:14:06,648 --> 02:14:07,899
آوادا کداورا.

1399
02:14:50,960 --> 02:14:54,192
آره

1400
02:15:12,334 --> 02:15:15,774
هاگرید! سلام؟

1401
02:15:15,983 --> 02:15:20,049
اسنیپ! او به شما اعتماد کرد!

1402
02:15:24,324 --> 02:15:25,992
ادامه بده

1403
02:15:26,618 --> 02:15:28,390
زندانی.

1404
02:15:28,494 --> 02:15:31,205
مبارزه کن! ای ترسو، مقابله کن!

1405
02:15:32,874 --> 02:15:36,001
نه! او به ارباب تاریکی تعلق دارد.

1406
02:15:56,229 --> 02:15:57,584
سکتومسمپرا!

1407
02:16:06,029 --> 02:16:11,243
شما جرات دارید از طلسم های خودم استفاده کنید
علیه من، پاتر؟

1408
02:16:12,077 --> 02:16:13,224
بله.

1409
02:16:13,953 --> 02:16:18,020
من شاهزاده دورگه هستم

1410
02:20:06,149 --> 02:20:07,608
مک گونگال:
پاتر...

1411
02:20:08,338 --> 02:20:10,736
... با توجه به اتفاقاتی که افتاده است ...

1412
02:20:12,196 --> 02:20:15,532
...اگر نیاز دارید
صحبت کردن با کسی...

1413
02:20:17,513 --> 02:20:21,475
باید بدانید،
پروفسور دامبلدور...

1414
02:20:23,352 --> 02:20:25,750
... تو برای او ارزش زیادی داشتی.

1415
02:20:43,996 --> 02:20:46,186
آیا فکر می کنید او این کار را می کرد؟

1416
02:20:46,394 --> 02:20:48,271
دراکو؟

1417
02:20:49,314 --> 02:20:50,669
خیر

1418
02:20:51,816 --> 02:20:53,901
نه، او عصا را پایین می آورد.

1419
02:20:54,944 --> 02:20:56,821
در نهایت اسنیپ بود.

1420
02:20:57,551 --> 02:20:59,949
همیشه اسنیپ بود.

1421
02:21:00,157 --> 02:21:02,347
و من هیچ کاری نکردم.

1422
02:21:09,020 --> 02:21:10,375
تقلبی است.

1423
02:21:12,043 --> 02:21:13,294
بازش کن

1424
02:21:24,346 --> 02:21:28,308
"به پروردگار تاریکی. می دانم که خواهم مرد
خیلی قبل از اینکه این را بخوانی...

1425
02:21:28,517 --> 02:21:32,166
اما می خواهم بدانی که من بودم
که راز تو را کشف کرد

1426
02:21:33,209 --> 02:21:37,066
من هورکراکس واقعی را دزدیده ام و قصد دارم
تا در اسرع وقت نابودش کنم

1427
02:21:37,275 --> 02:21:40,299
با مرگ روبرو می شوم به این امید
هنگامی که شما مسابقه خود را ملاقات می کنید ...

1428
02:21:40,507 --> 02:21:42,697
... تو یک بار دیگر فانی خواهی شد.

1429
02:21:44,052 --> 02:21:45,616
R.A.B."

1430
02:21:46,972 --> 02:21:48,327
R.A.B.

1431
02:21:48,744 --> 02:21:49,995
نمی دانم.

1432
02:21:52,080 --> 02:21:54,687
اما هر که هستند،
آنها هورکراکس واقعی را دارند.

1433
02:21:55,730 --> 02:21:57,189
یعنی همش هدر بود.

1434
02:21:58,545 --> 02:22:00,004
همه اش.

1435
02:22:06,260 --> 02:22:08,346
رون با آن مشکلی ندارد، می دانید.

1436
02:22:08,867 --> 02:22:10,327
تو و جینی

1437
02:22:10,952 --> 02:22:14,706
اما اگر من جای تو بودم، وقتی او در اطراف است،
من خفه کردن را به حداقل می‌رسانم.

1438
02:22:16,061 --> 02:22:18,042
من برنمیگردم هرمیون.

1439
02:22:19,189 --> 02:22:21,900
من باید تمام کنم
هر چه دامبلدور شروع کرد

1440
02:22:22,108 --> 02:22:24,923
و نمیدانم این مرا به کجا خواهد برد...

1441
02:22:25,132 --> 02:22:28,677
اما من به تو و رون خبر می دهم
جایی که بتوانم آنجا هستم

1442
02:22:30,032 --> 02:22:32,639
من همیشه شجاعت تو را تحسین کرده ام، هری.

1443
02:22:32,848 --> 02:22:35,558
اما گاهی اوقات، شما می توانید واقعا ضخیم باشید.

1444
02:22:38,582 --> 02:22:40,772
واقعا فکر نمیکنی
تو خواهی توانست...

1445
02:22:40,980 --> 02:22:43,378
... برای پیدا کردن تمام آن هورکراکس ها
توسط خودتان، شما؟

1446
02:22:47,653 --> 02:22:49,217
تو به ما نیاز داری هری

1447
02:23:05,065 --> 02:23:08,193
من هرگز متوجه نشدم
چقدر این مکان زیبا بود