1
00:01:48,167 --> 00:01:49,957
रगतका बच्चाहरू।
2
00:02:36,930 --> 00:02:40,600
तिमी कति निष्ठुरी बन्यौ, वर्मटेल।
3
00:02:40,770 --> 00:02:45,051
जस्तो मलाई याद छ, तिमीले एक पटक फोन गरेका थियौ
निकटतम गटर पाइप घर।
4
00:02:45,502 --> 00:02:50,166
के यो मेरो स्याहार गर्ने काम हुन सक्छ
तपाईका लागि थकित भएको छ?
5
00:02:50,870 --> 00:02:53,285
ओह, छैन। होइन, मेरो प्रभु भोल्डेमोर्ट।
6
00:02:53,370 --> 00:02:54,306
मेरो मतलब मात्र...
7
00:02:54,889 --> 00:02:57,907
... सायद हामीले यो गर्ने हो भने
केटा बिना।
8
00:02:57,992 --> 00:03:00,611
होइन! केटा सबै कुरा हो!
9
00:03:00,696 --> 00:03:04,236
उहाँ बिना यो सम्भव छैन।
र यो गरिनेछ।
10
00:03:04,320 --> 00:03:06,081
ठ्याक्कै मैले भने जस्तै।
11
00:03:07,536 --> 00:03:09,293
म तपाईंलाई निराश गर्नेछैन, मेरो प्रभु।
12
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
राम्रो।
13
00:03:10,953 --> 00:03:14,088
पहिले, हाम्रा पुराना साथीहरूलाई भेला गर।
14
00:03:14,173 --> 00:03:15,874
तिनीहरूलाई एउटा चिन्ह पठाउनुहोस्।
15
00:03:28,437 --> 00:03:31,937
नागिनीले भनिन्
पुरानो मुगल केयरटेकर...
16
00:03:32,022 --> 00:03:35,046
... ढोका बाहिर उभिएको छ।
17
00:03:35,525 --> 00:03:40,944
टाढा जानुहोस्, वर्मटेल,
त्यसैले म हाम्रा पाहुनालाई उचित अभिवादन दिन सक्छु।
18
00:03:41,346 --> 00:03:43,228
अवडा केदभ्रा!
19
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
ह्यारी।
20
00:03:50,483 --> 00:03:51,634
ह्यारी!
21
00:03:53,466 --> 00:03:54,563
सन्चै हुनुहुन्छ ?
22
00:03:55,908 --> 00:03:57,778
हर्मियोनी। नराम्रो सपना।
23
00:03:58,350 --> 00:04:00,985
- तिमी यहाँ कहिले आइपुग्यौ?
- भर्खरै। तपाईं?
24
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
पछिल्लो रात।
25
00:04:03,118 --> 00:04:05,113
उठ! उठ, रोनाल्ड!
26
00:04:05,472 --> 00:04:06,599
रगतको नर्क।
27
00:04:07,125 --> 00:04:08,513
इमानदारीपूर्वक, लुगा लगाउनुहोस्।
28
00:04:09,385 --> 00:04:10,958
र फेरि सुत्न नजानुहोस्।
29
00:04:11,252 --> 00:04:14,533
आउनुहोस्, रोन!
तिम्री आमाले ब्रेकफास्ट तयार छ भन्नुहुन्छ!
30
00:04:21,298 --> 00:04:23,686
- रोन, हामी वास्तवमा कहाँ जाँदैछौं?
- थाहा छैन।
31
00:04:24,587 --> 00:04:27,728
- हे, बुबा। हामी कहाँ जाँदैछौं?
- सबैभन्दा कुहिरो छैन।
32
00:04:27,913 --> 00:04:28,848
जारी राख्नुहोस्!
33
00:04:32,060 --> 00:04:33,431
आर्थर!
34
00:04:34,092 --> 00:04:36,035
समय भयो छोरा।
35
00:04:36,120 --> 00:04:37,213
माफ गर्नुहोस्, आमोस।
36
00:04:37,645 --> 00:04:39,973
हामी मध्ये कोही कोही अलिकति निद्राको सुरुवात थियो।
37
00:04:40,787 --> 00:04:43,103
यो आमोस डिग्गोरी हो, सबैजना।
38
00:04:43,388 --> 00:04:45,586
मसँग मन्त्रालयमा काम गर्नुहुन्छ।
39
00:04:46,869 --> 00:04:49,210
र यो strapping जवान केटा
सेड्रिक हुनुपर्छ, के म ठीक छु?
40
00:04:49,295 --> 00:04:50,246
हो, सर।
41
00:04:50,693 --> 00:04:51,793
यसरी।
42
00:04:53,958 --> 00:04:57,503
मर्लिनको दाह्री!
तपाईं ह्यारी पोटर हुनुपर्छ।
43
00:04:57,588 --> 00:05:00,493
- हो, सर।
- महान, ठूलो खुशी।
44
00:05:00,578 --> 00:05:01,871
हजुरलाई पनि भेटेर खुशी लाग्यो।
45
00:05:04,959 --> 00:05:06,707
हो, यो त्यहाँ मात्र छ।
46
00:05:09,904 --> 00:05:11,082
- के हामी?
- ओह, हो।
47
00:05:11,924 --> 00:05:13,023
हामी ढिलो गर्न चाहँदैनौं।
48
00:05:13,108 --> 00:05:16,678
आउनुहोस्। अहिले लगभग त्यहाँ।
आफैलाई राम्रो स्थितिमा राख्नुहोस्।
49
00:05:18,444 --> 00:05:20,531
किन सबै वरिपरि उभिरहेका छन्
त्यो म्यानकी पुरानो जुत्ता?
50
00:05:20,616 --> 00:05:23,230
- त्यो कुनै पुरानो बुट मात्र होइन, साथी।
- यो पोर्टकी हो।
51
00:05:23,315 --> 00:05:24,245
जाने समय!
52
00:05:24,963 --> 00:05:26,318
Portkey के हो?
53
00:05:26,689 --> 00:05:31,095
- तयार! तीन पछि। एक, दुई...
- ह्यारी!
54
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
...तीन!
55
00:05:43,183 --> 00:05:44,108
जान दिनुहोस्, बच्चाहरू!
56
00:05:44,193 --> 00:05:46,487
- के?
- छोड्नुहोस्!
57
00:05:59,225 --> 00:06:01,608
म शर्त लगाउँछु कि यसले तपाईंको साइनस सफा गर्यो, हैन?
58
00:06:02,932 --> 00:06:05,089
- सामान्य रूपमा कुल खलबलहरू।
- धन्यवाद।
59
00:06:10,906 --> 00:06:12,564
जानुहोस्, त्यो हेर्नुहोस्!
60
00:06:13,393 --> 00:06:17,155
खैर, बच्चाहरु, स्वागत छ
क्विडिच विश्वकप!
61
00:06:20,903 --> 00:06:23,408
सँगै रहनुहोस्! जारी राख्नुहोस्, केटीहरू!
62
00:06:25,102 --> 00:06:26,114
हेर!
63
00:06:27,346 --> 00:06:29,475
आउनुहोस्! जारी राख्नुहोस्, केटीहरू!
64
00:06:36,423 --> 00:06:37,408
Blimey!
65
00:06:38,088 --> 00:06:39,776
बाटो बिच्छेद, मलाई लाग्छ, पुरानो च्याप।
66
00:06:39,860 --> 00:06:41,265
- खेलमा भेटौंला।
- भेटौंला।
67
00:06:41,350 --> 00:06:43,103
- सेड्रिक।
- Ced, आउनुहोस्।
68
00:06:43,188 --> 00:06:44,391
पछि भेटौँला, सेड्रिक।
69
00:06:49,369 --> 00:06:50,618
घर प्यारा घर।
70
00:06:53,154 --> 00:06:54,098
के?
71
00:07:02,243 --> 00:07:04,113
- उत्कृष्ट, उत्कृष्ट।
- जिनी, हेर!
72
00:07:04,283 --> 00:07:05,613
- सबै नुहाउन।
- हेर।
73
00:07:05,698 --> 00:07:07,840
केटीहरू, एउटा बङ्क छान्नुहोस् र अनप्याक गर्नुहोस्।
74
00:07:08,948 --> 00:07:11,368
रोन, भान्साबाट बाहिर निस्क।
हामी सबै भोकाएका छौं।
75
00:07:11,453 --> 00:07:13,871
- हो, भान्साबाट बाहिर जानुहोस्, रोन!
- टेबलबाट खुट्टा!
76
00:07:13,956 --> 00:07:15,734
- टेबलबाट खुट्टा!
- टेबलबाट खुट्टा!
77
00:07:17,623 --> 00:07:19,142
मलाई जादू मन पर्छ।
78
00:07:35,143 --> 00:07:38,170
तपाईंको Quidditch विश्व कप कार्यक्रमहरू यहाँ प्राप्त गर्नुहोस्!
79
00:07:38,879 --> 00:07:41,297
ब्लेमी, बुबा। हामी कति टाढा छौं?
80
00:07:42,105 --> 00:07:43,537
खैर, यसलाई यसरी राख्नुहोस्,
81
00:07:43,823 --> 00:07:45,106
वर्षा भयो भने...
82
00:07:45,693 --> 00:07:47,432
... तपाईलाई थाहा हुने पहिलो व्यक्ति हुनुहुनेछ।
83
00:07:48,823 --> 00:07:50,914
बुबा र म मन्त्रीको बाकसमा...
84
00:07:51,333 --> 00:07:54,693
... व्यक्तिगत निमन्त्रणा द्वारा
कर्नेलियस फज आफैंको।
85
00:07:54,778 --> 00:07:56,525
घमण्ड नगर्नुहोस्, ड्रेको।
86
00:07:57,410 --> 00:07:59,139
यी मानिसहरूसँग कुनै आवश्यकता छैन।
87
00:08:01,753 --> 00:08:04,253
आफैलाई आनन्द लिनुहोस्, हैन?
88
00:08:04,633 --> 00:08:05,749
जब तपाईं सक्नुहुन्छ।
89
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
माथि आउनुहोस्। आफ्नो सिट लिनुहोस्।
90
00:08:22,107 --> 00:08:24,208
मैले भनेको थिएँ यी सिट हुनेछन्
प्रतीक्षा गर्न लायक हुनुहोस्।
91
00:08:24,670 --> 00:08:25,815
आउनुहोस्!
92
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
यो आयरिश हो! त्यहाँ Troy छ!
93
00:08:30,735 --> 00:08:32,428
- र Mullet!
- र मोरान!
94
00:08:38,503 --> 00:08:41,383
आयरल्याण्ड! आयरल्याण्ड! आयरल्याण्ड!
95
00:08:45,633 --> 00:08:48,414
- यहाँ बुल्गेरियनहरू आउनुहोस्!
- हो!
96
00:08:54,893 --> 00:08:56,263
त्यो को हो?
97
00:08:57,063 --> 00:08:59,564
त्यो, बहिनी, उत्तम खोजकर्ता हो
संसारमा।
98
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
क्रुम! क्रुम! क्रुम!
99
00:09:05,738 --> 00:09:10,318
क्रुम! क्रुम! क्रुम!
100
00:09:10,403 --> 00:09:11,613
क्रुम!
101
00:09:12,134 --> 00:09:13,156
हो!
102
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
शुभ साँझ!
103
00:09:23,657 --> 00:09:26,202
जादु मन्त्रीका रुपमा...
104
00:09:26,923 --> 00:09:29,963
... यसले मलाई ठूलो आनन्द दिन्छ ...
105
00:09:30,593 --> 00:09:33,995
... स्वागत गर्न
तपाईहरु प्रत्येक...
106
00:09:34,513 --> 00:09:39,470
...फाइनलमा
४२२औँ क्विडिच विश्वकपको!
107
00:09:41,023 --> 00:09:42,470
खेल हुन दिनुहोस् ...
108
00:09:42,773 --> 00:09:43,959
... सुरु!
109
00:09:50,483 --> 00:09:52,653
क्रुम! क्रुम! क्रुम!
110
00:10:00,493 --> 00:10:02,163
क्रुम जस्तो कोही छैन।
111
00:10:02,248 --> 00:10:03,941
- क्रुम?
- गूंगा क्रम?
112
00:10:04,026 --> 00:10:06,470
उ चरा जस्तै छ,
जसरी उसले हावा चलाउँछ।
113
00:10:07,428 --> 00:10:10,338
- उहाँ एथलीट भन्दा बढी हुनुहुन्छ।
- गूंगा क्रुम।
114
00:10:10,423 --> 00:10:11,605
उहाँ कलाकार हुनुहुन्छ।
115
00:10:11,690 --> 00:10:13,960
- मलाई लाग्छ तपाईं मायामा हुनुहुन्छ, रोन।
- चुप लाग्नुहोस्।
116
00:10:14,242 --> 00:10:15,803
विक्टर, म तिमीलाई माया गर्छु
117
00:10:15,888 --> 00:10:17,518
भिक्टर, म गर्छु
118
00:10:17,603 --> 00:10:21,181
जब हामी अलग हुन्छौं
मेरो मुटु तिम्रो लागि मात्र धड्कन्छ
119
00:10:21,266 --> 00:10:23,509
आयरिश जस्तो लाग्छ
आफ्नो गर्व पाएका छन्।
120
00:10:23,784 --> 00:10:25,190
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
121
00:10:26,273 --> 00:10:27,553
यो आयरिश होइन।
122
00:10:29,200 --> 00:10:30,978
हामीले यहाँबाट निस्कनु पर्छ। अब!
123
00:10:33,283 --> 00:10:35,841
बाहिर जानुहोस्, यो मृत्यु खानेहरू हो!
124
00:10:35,926 --> 00:10:38,718
पोर्टकी मा फर्कनुहोस्, सबैजना,
र सँगै टाँस्नुहोस्!
125
00:10:39,282 --> 00:10:42,048
फ्रेड, जर्ज!
जिन्नी तिम्रो जिम्मेवारी हो।
126
00:10:42,503 --> 00:10:43,623
जाउ!
127
00:10:44,503 --> 00:10:45,581
ह्यारी!
128
00:11:01,143 --> 00:11:03,313
- जारी राख्नुहोस्, तपाईं धेरै!
- ह्यारी!
129
00:11:04,563 --> 00:11:06,866
ह्यारी! ह्यारी!
130
00:11:54,363 --> 00:11:55,863
Morsmordre!
131
00:12:22,593 --> 00:12:24,093
ह्यारी!
132
00:12:25,603 --> 00:12:28,813
- तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
- ह्यारी!
133
00:12:30,063 --> 00:12:31,909
हामीले तपाईलाई युगौंदेखि खोजिरहेका छौं!
134
00:12:33,773 --> 00:12:35,329
हामीले तिमीलाई गुमायौं, साथी।
135
00:12:36,443 --> 00:12:37,812
त्यो के हो?
136
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
स्तब्ध!
137
00:12:43,802 --> 00:12:45,142
रोक्नुहोस्!
138
00:12:45,227 --> 00:12:46,881
त्यो मेरो छोरो हो!
139
00:12:48,618 --> 00:12:51,363
- रोन, ह्यारी, हर्मियोनी, तपाईं ठीक हुनुहुन्छ?
- हामी ह्यारीको लागि फर्कियौं।
140
00:12:51,448 --> 00:12:52,748
तपाईहरु मध्ये कसले यसलाई कन्ज्युर गर्नुभयो?
141
00:12:52,833 --> 00:12:54,849
- क्राउच, तपाईं प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न ...
- झूट नगर्नुहोस्!
142
00:12:55,154 --> 00:12:57,173
तपाईं पत्ता लगाइएको छ
अपराध स्थलमा।
143
00:12:57,258 --> 00:12:59,468
- अपराध?
- बार्टी! तिनीहरू केवल बच्चाहरू हुन्।
144
00:12:59,553 --> 00:13:00,855
कस्तो अपराध ?
145
00:13:01,075 --> 00:13:03,355
यो डार्क मार्क हो, ह्यारी।
यो उसको निशान हो।
146
00:13:03,810 --> 00:13:05,191
के, भोल्डेमोर्ट?
147
00:13:06,223 --> 00:13:10,188
ती मानिसहरू आज राती मास्कमा,
तिनीहरू पनि उहाँका हुन्, होइन र?
148
00:13:10,273 --> 00:13:11,695
- उहाँका अनुयायीहरू?
- हो।
149
00:13:12,693 --> 00:13:13,751
मृत्यु खानेहरू।
150
00:13:15,313 --> 00:13:18,463
- मलाई पछ्याउनुहोस्।
- पहिले एक जना मानिस थियो।
151
00:13:19,823 --> 00:13:20,767
त्यहाँ!
152
00:13:21,323 --> 00:13:23,060
तपाईं सबै, यसरी!
153
00:13:24,363 --> 00:13:25,544
एक मान्छे, ह्यारी?
154
00:13:26,123 --> 00:13:27,228
WHO?
155
00:13:27,993 --> 00:13:29,191
मलाई थाहा छैन।
156
00:13:31,413 --> 00:13:33,022
मैले उसको अनुहार देखेको छैन।
157
00:13:49,853 --> 00:13:52,085
ट्रलीबाट केहि?
158
00:13:53,983 --> 00:13:56,211
ट्रलीबाट केहि?
159
00:14:01,137 --> 00:14:02,858
ट्रलीबाट केहि, प्रिय?
160
00:14:02,943 --> 00:14:04,297
ड्रोबलको प्याकेट...
161
00:14:04,382 --> 00:14:06,433
...र लिकोरिस वान्ड।
162
00:14:08,658 --> 00:14:10,748
दोस्रो विचारमा, केवल ड्रोबलको।
163
00:14:10,833 --> 00:14:14,082
- यो सबै ठीक छ, म यो प्राप्त गर्नेछु। चिन्ता नगर्नुहोस्।
- बस ड्रोबलको। धन्यवाद।
164
00:14:16,083 --> 00:14:17,941
दुई कद्दू पेस्टी, कृपया।
165
00:14:23,883 --> 00:14:25,018
धन्यवाद।
166
00:14:26,133 --> 00:14:27,705
तिम्रो लागि केहि मीठो छ, प्रिय?
167
00:14:29,255 --> 00:14:30,749
अहँ, मलाई भोक लागेको छैन। धन्यवाद।
168
00:14:32,330 --> 00:14:34,518
ट्रलीबाट केहि?
169
00:14:34,603 --> 00:14:35,776
यो भयानक छ।
170
00:14:37,023 --> 00:14:39,305
कसरी हुन सक्छ मन्त्रालय
थाहा छैन कसले गर्यो ?
171
00:14:40,028 --> 00:14:41,778
त्यहाँ कुनै सुरक्षा थिएन वा ...?
172
00:14:41,863 --> 00:14:43,878
बुबाको अनुसार लोड।
173
00:14:45,017 --> 00:14:48,032
यही कुराले उनीहरुलाई निकै चिन्तित बनाएको थियो ।
उनीहरूको नाकमुनि भयो।
174
00:14:51,453 --> 00:14:53,852
फेरि दुख्छ, हैन?
तिम्रो दाग।
175
00:14:54,905 --> 00:14:55,942
म ठिक छु।
176
00:14:58,713 --> 00:15:00,834
तपाईलाई थाहा छ सिरियस हुनेछ
यस बारे सुन्न चाहन्छु...
177
00:15:01,784 --> 00:15:04,901
...विश्वकपमा तपाईंले के देख्नुभयो
र सपना।
178
00:15:14,183 --> 00:15:16,500
हेडविग। त्यहाँ हामी जान्छौं।
179
00:15:56,420 --> 00:15:58,028
रनवे खाली गर्नुहोस्!
180
00:16:04,273 --> 00:16:06,298
खैर, त्यहाँ केहि छ
तपाईं हरेक दिन देख्नुहुन्न।
181
00:16:31,013 --> 00:16:35,350
ठिक छ, अब हामी सबै मिलाइएका छौं र क्रमबद्ध छौं,
म एउटा घोषणा गर्न चाहन्छु।
182
00:16:36,933 --> 00:16:39,878
यो महल मात्र हुनेछैन
यो वर्ष आफ्नो घर...
183
00:16:40,260 --> 00:16:42,985
...तर कसैको घर
धेरै विशेष अतिथिहरू पनि।
184
00:16:44,023 --> 00:16:46,603
तपाईंले देख्नुभयो, Hogwarts छनोट गरिएको छ ...
185
00:16:47,613 --> 00:16:48,836
हो, यो के हो?
186
00:16:49,323 --> 00:16:50,288
यो के हो?
187
00:16:53,033 --> 00:16:55,749
तिनीहरूलाई पर्खन भन्नुहोस्।
तिनीहरूलाई पर्खन भन्नुहोस्। पर्खनुहोस्।
188
00:16:56,533 --> 00:17:02,300
त्यसैले, Hogwarts छनोट गरिएको छ
पौराणिक कार्यक्रम आयोजना गर्न।
189
00:17:02,663 --> 00:17:04,713
त्रिविजार्ड टूर्नामेंट।
190
00:17:05,253 --> 00:17:07,303
- अब, तपाईहरु मध्ये जसलाई थाहा छैन ...
- शानदार।
191
00:17:07,388 --> 00:17:10,586
... त्रिविजार्ड टूर्नामेंट
तीनवटा विद्यालयलाई एकै ठाउँमा ल्याउने...
192
00:17:10,670 --> 00:17:12,987
...जादुई प्रतियोगिताहरूको श्रृंखलाको लागि।
193
00:17:13,072 --> 00:17:16,452
प्रत्येक विद्यालयबाट एक जना विद्यार्थी
प्रतिस्पर्धा गर्न चयन गरिएको छ।
194
00:17:16,770 --> 00:17:18,441
अब मलाई स्पष्ट हुन दिनुहोस्।
195
00:17:18,650 --> 00:17:21,498
यदि छनोट भयो भने, तपाईं एक्लै खडा हुनुहुन्छ।
196
00:17:21,813 --> 00:17:23,747
र जब म भन्छु मलाई विश्वास गर्नुहोस् ...
197
00:17:23,832 --> 00:17:26,405
... यी प्रतियोगिताहरू होइनन्
कमजोर हृदय भएकाहरूको लागि।
198
00:17:27,193 --> 00:17:28,749
तर त्यो पछि थप।
199
00:17:28,834 --> 00:17:31,607
अहिलेको लागि, कृपया मलाई स्वागतमा सामेल हुनुहोस्...
200
00:17:31,692 --> 00:17:35,677
... को प्यारा महिलाहरु
Beauxbatons Academy of Magic...
201
00:17:35,762 --> 00:17:39,021
... र तिनीहरूको प्रधानाध्यापक,
मैडम म्याक्सिम।
202
00:17:52,423 --> 00:17:53,700
रगतको नर्क।
203
00:18:01,853 --> 00:18:04,183
ब्लेमी। त्यो एक ठूलो महिला हो।
204
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
र अब उत्तरबाट हाम्रा साथीहरू।
205
00:18:28,302 --> 00:18:31,152
गर्वका छोराहरूलाई नमस्कार गर्नुहोस्
दुर्मस्ट्राङको...
206
00:18:31,237 --> 00:18:34,027
... र तिनीहरूका उच्च मालिक,
इगोर कार्कारोफ।
207
00:18:57,323 --> 00:18:58,588
ओह, यो Krum हो!
208
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
Blimey, यो उहाँ हो!
209
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
भिक्टर क्रुम!
210
00:19:11,503 --> 00:19:12,923
अल्बस।
211
00:19:13,008 --> 00:19:13,986
इगोर।
212
00:19:28,433 --> 00:19:32,154
प्रोफेसर डम्बली-डोर,
मेरा घोडाहरूले लामो यात्रा गरेका छन्।
213
00:19:32,239 --> 00:19:34,686
- तिनीहरूले ध्यान दिन आवश्यक हुनेछ।
- चिन्ता नगर्नुहोस्, मैडम म्याक्सिम।
214
00:19:34,770 --> 00:19:37,684
हाम्रो गेमकिपर, ह्याग्रिड,
तिनीहरूलाई हेर्न सक्षम भन्दा बढी छ।
215
00:19:38,693 --> 00:19:40,731
तर तपाईलाई थाहा छ, महाशय ह्याग्रिड ...
216
00:19:41,443 --> 00:19:43,743
...उनीहरू एकल माल्ट व्हिस्की मात्र पिउछन्।
217
00:19:49,740 --> 00:19:50,954
तिमी बेवकूफ!
218
00:19:56,713 --> 00:19:58,348
तपाईंको ध्यान, कृपया!
219
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
म केही शब्दहरू भन्न चाहन्छु।
220
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
अनन्त महिमा।
221
00:20:07,533 --> 00:20:11,135
विद्यार्थीको प्रतिक्षा यही हो
जसले Triwizard प्रतियोगिता जित्यो।
222
00:20:11,610 --> 00:20:15,426
तर यो गर्न, त्यो विद्यार्थी
तीन कार्यहरू बाँच्नुपर्छ।
223
00:20:15,896 --> 00:20:20,135
तीन अत्यन्त खतरनाक कार्यहरू।
224
00:20:20,518 --> 00:20:21,608
- दुष्ट।
- दुष्ट।
225
00:20:21,693 --> 00:20:25,332
यसका लागि मन्त्रालय पनि उपयुक्त देखिएको छ
नयाँ नियम लागू गर्न।
226
00:20:26,108 --> 00:20:27,488
यो सबै व्याख्या गर्न ...
227
00:20:27,573 --> 00:20:30,969
...हामीसँग विभागको प्रमुख छ
अन्तर्राष्ट्रिय जादुई सहयोगको...
228
00:20:31,054 --> 00:20:32,711
...श्रीमान बार्टेमियस क्राउच।
229
00:20:47,933 --> 00:20:50,434
रगतको नर्क। यो पागल-आँखा मूडी हो।
230
00:20:51,382 --> 00:20:54,501
- एलेस्टर मूडी? Auror?
- अरोर?
231
00:20:54,586 --> 00:20:56,211
डार्क-विजार्ड क्याचर।
232
00:20:56,296 --> 00:20:58,477
Azkaban मा आधा कक्षहरू
उहाँलाई धन्यवादले भरिएको छ।
233
00:20:58,903 --> 00:21:01,442
ऊ ह्याटरको रूपमा पागल हुनुपर्छ,
यद्यपि, यी दिनहरू।
234
00:21:13,873 --> 00:21:17,107
- मेरो प्रिय पुरानो साथी, आउनु भएकोमा धन्यवाद।
- मूर्ख छत।
235
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
धन्यवाद।
236
00:21:25,423 --> 00:21:27,303
उसले के पिइरहेको छ,
के तपाई अनुमान गर्नुहुन्छ?
237
00:21:27,723 --> 00:21:29,977
मलाई थाहा छैन, तर मलाई लाग्दैन
यो कद्दू रस हो।
238
00:21:37,603 --> 00:21:39,366
उचित विचार पछि ...
239
00:21:39,702 --> 00:21:42,709
मन्त्रालयले यस्तो निष्कर्ष निकालेको छ,
आफ्नो सुरक्षाको लागि...
240
00:21:42,794 --> 00:21:45,825
१७ वर्ष मुनिका विद्यार्थी न...
241
00:21:45,910 --> 00:21:49,565
... आफ्नो प्रस्तुत गर्न अनुमति दिइनेछ
Triwizard प्रतियोगिताको लागि नाम।
242
00:21:49,650 --> 00:21:52,222
- यो निर्णय अन्तिम हो।
- त्यो फोहोर हो!
243
00:21:52,307 --> 00:21:54,992
त्यो फोहोर हो!
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छैन!
244
00:21:55,423 --> 00:21:58,495
- मौन!
- त्यसोभए तिनीहरू धेरै खुसी छैनन्।
245
00:22:18,588 --> 00:22:20,250
द गोब्लेट अफ फायर।
246
00:22:21,693 --> 00:22:24,388
आफूलाई पेश गर्न चाहने जो कोही
प्रतियोगितामा...
247
00:22:24,677 --> 00:22:27,354
... आफ्नो नाम मात्र लेख्न आवश्यक छ
चर्मपत्रको टुक्रामा...
248
00:22:27,748 --> 00:22:30,903
...र यसलाई पहिले ज्वालामा फाल्नुहोस्
बिहीबार राति यो घण्टा।
249
00:22:31,945 --> 00:22:33,964
यस्तो हलुका कुरा नगर्नुहोस्।
250
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
यदि छनोट भयो भने, त्यहाँ पछाडि फर्किने छैन।
251
00:22:38,373 --> 00:22:42,442
यस क्षण देखि,
त्रिविजार्ड प्रतियोगिता सुरु भएको छ।
252
00:23:09,483 --> 00:23:10,681
एलेस्टर मूडी।
253
00:23:13,493 --> 00:23:14,691
पूर्व महार...
254
00:23:16,823 --> 00:23:18,356
मन्त्रालयको असन्तुष्टि...
255
00:23:19,538 --> 00:23:21,958
... र तपाईंको नयाँ
डार्क कला शिक्षक विरुद्ध रक्षा।
256
00:23:22,043 --> 00:23:25,733
म यहाँ छु किनभने डम्बलडोरले मलाई सोधे।
कथाको अन्त्य, अलविदा, अन्त्य।
257
00:23:26,629 --> 00:23:27,646
कुनै प्रश्न?
258
00:23:31,593 --> 00:23:33,343
जब यो अँध्यारो कला को लागी आउँछ ...
259
00:23:34,723 --> 00:23:36,598
...म व्यावहारिक दृष्टिकोणमा विश्वास गर्छु।
260
00:23:37,553 --> 00:23:42,577
तर पहिले, तपाईं मध्ये कसले मलाई बताउन सक्नुहुन्छ
त्यहाँ कति अक्षम्य श्रापहरू छन्?
261
00:23:43,773 --> 00:23:45,970
- तीन, सर।
- र तिनीहरू यति नाम छन्?
262
00:23:46,273 --> 00:23:47,751
किनभने तिनीहरू अक्षम्य छन्।
263
00:23:48,214 --> 00:23:49,608
ती मध्ये कुनै एकको प्रयोगले...
264
00:23:49,693 --> 00:23:53,674
तपाईंलाई एकतर्फी टिकट कमाउनेछ
Azkaban मा, सही।
265
00:23:54,058 --> 00:23:56,750
मन्त्रालयले तपाई सानै भएको बताएको छ
यी श्रापहरूले के गर्छ हेर्न।
266
00:23:56,835 --> 00:23:58,017
म अर्कै भन्छु !
267
00:23:58,465 --> 00:24:00,421
तपाईलाई थाहा छ तपाई के विरुद्ध हुनुहुन्छ!
268
00:24:00,506 --> 00:24:02,075
तपाईं तयार हुन आवश्यक छ।
269
00:24:02,873 --> 00:24:04,761
तपाईले अर्को ठाउँ खोज्नु पर्छ
आफ्नो च्युइङगम राख्न...
270
00:24:04,846 --> 00:24:07,122
...तपाईको डेस्कको मुनिको बाहेक,
मिस्टर फिनिगन!
271
00:24:07,328 --> 00:24:08,409
कुनै उपाय छैन।
272
00:24:08,737 --> 00:24:10,564
पुरानो कोडर बाहिर देख्न सक्छ
उनको टाउकोको पछाडि।
273
00:24:11,673 --> 00:24:13,423
र कक्षाकोठा भर सुन्नुहोस्!
274
00:24:15,589 --> 00:24:18,640
त्यसोभए, हामीले कुन श्राप पहिले देख्ने?
275
00:24:19,190 --> 00:24:20,475
- Weasley!
- हो?
276
00:24:20,663 --> 00:24:21,610
खडा।
277
00:24:25,313 --> 00:24:26,422
हामीलाई श्राप दिनुहोस्।
278
00:24:27,313 --> 00:24:31,198
ठीक छ, मेरो बुबाले मलाई एउटा कुरा बताउनुभयो।
279
00:24:31,783 --> 00:24:33,107
इम्पेरियस श्राप।
280
00:24:33,192 --> 00:24:36,442
ओह, हो, तिम्रो बुबा
यसको बारेमा सबै थाहा हुनेछ।
281
00:24:36,966 --> 00:24:39,465
मन्त्रालयलाई अलिकति दुःख दियो
केही वर्ष पहिले।
282
00:24:39,993 --> 00:24:42,493
सायद यसले तपाईंलाई किन देखाउनेछ।
283
00:24:50,020 --> 00:24:51,110
नमस्ते।
284
00:24:52,982 --> 00:24:54,546
प्यारो सानो सुन्दरता।
285
00:24:57,850 --> 00:24:59,123
Engorgio।
286
00:25:00,303 --> 00:25:01,519
इम्पेरियो!
287
00:25:06,353 --> 00:25:08,119
चिन्ता नगर्नुहोस्। यो पूर्ण रूपमा हानिरहित छ।
288
00:25:14,912 --> 00:25:16,073
उसले टोक्यो भने...
289
00:25:17,193 --> 00:25:18,226
...उनी घातक छिन्।
290
00:25:21,243 --> 00:25:22,557
केमा हाँस्दै हुनुहुन्छ ?
291
00:25:24,294 --> 00:25:25,262
जानुहोस्!
292
00:25:28,203 --> 00:25:29,475
प्रतिभाशाली, होइन र?
293
00:25:30,163 --> 00:25:32,529
मैले उसलाई अर्को के गर्नुपर्छ?
झ्याल बाहिर हाम फाल्ने?
294
00:25:35,480 --> 00:25:36,474
आफैलाई डुबाउने?
295
00:25:48,620 --> 00:25:51,937
बोक्सी र जादूगरहरूको स्कोर
दाबी गरेका छन्...
296
00:25:52,022 --> 00:25:55,266
... तिनीहरूले मात्र गरे
तपाईलाई थाहा छ- कसले बोली लगाइरहेको छ...
297
00:25:56,388 --> 00:25:58,648
... प्रभाव अन्तर्गत
इम्पेरियस श्राप को।
298
00:25:58,733 --> 00:25:59,827
तर यहाँ रब छ ...
299
00:26:00,993 --> 00:26:03,521
हामी झूटाहरूलाई कसरी छुट्याउने?
300
00:26:06,323 --> 00:26:07,405
अर्को, अर्को।
301
00:26:08,956 --> 00:26:10,050
माथि, माथि। आउनुहोस्।
302
00:26:10,685 --> 00:26:11,726
लङ्गबोटम, यो हो?
303
00:26:12,915 --> 00:26:13,799
माथि।
304
00:26:16,503 --> 00:26:20,303
प्रोफेसर स्प्राउट मलाई बताउँछन्
तपाईंसँग जडीबुटी विज्ञानको लागि योग्यता छ।
305
00:26:22,263 --> 00:26:23,459
त्यहाँ छ...
306
00:26:24,133 --> 00:26:26,134
क्रुसियाटस श्राप।
307
00:26:26,219 --> 00:26:28,583
सही, सही। आउनुहोस्, आउनुहोस्।
308
00:26:29,313 --> 00:26:30,556
विशेष गरी नराम्रो।
309
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
यातना श्राप।
310
00:26:36,813 --> 00:26:38,548
Crucio!
311
00:26:51,512 --> 00:26:52,661
रोक्नुहोस्!
312
00:26:52,746 --> 00:26:55,031
के तपाईले देख्न सक्नुहुन्न कि यसले उसलाई परेशान गरिरहेको छ?
रोक्नुहोस्!
313
00:27:13,224 --> 00:27:16,481
सायद तपाईंले हामीलाई अन्तिम दिन सक्नुहुन्छ
अक्षम्य श्राप, मिस ग्रेन्जर।
314
00:27:19,245 --> 00:27:20,264
होइन?
315
00:27:21,938 --> 00:27:23,087
अवडा केदभ्रा!
316
00:27:27,993 --> 00:27:29,205
हत्या श्राप।
317
00:27:30,663 --> 00:27:32,966
एक जना मात्र चिनिन्छन्
बाँच्नको लागि...
318
00:27:34,373 --> 00:27:35,832
... र ऊ यो कोठामा बसिरहेको छ।
319
00:28:08,236 --> 00:28:09,597
शानदार, उहाँ होइन?
320
00:28:10,283 --> 00:28:11,873
निस्सन्देह, पूर्ण रूपमा विकृत,
321
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
र भित्र हुन डरलाग्दो
एउटै कोठा संग...
322
00:28:14,418 --> 00:28:15,957
...तर उहाँ साँच्चै त्यहाँ हुनुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ?
323
00:28:16,219 --> 00:28:17,605
उसको नजरमा नराम्रो देखिन्छ।
324
00:28:17,690 --> 00:28:20,172
त्यहाँ ती श्रापहरूको कारण छ
अक्षम्य छन्।
325
00:28:20,369 --> 00:28:22,090
तिनीहरूलाई कक्षाकोठामा प्रदर्शन गर्न ...
326
00:28:22,175 --> 00:28:24,126
मेरो मतलब, के तपाईंले नेभिलको अनुहार देख्नुभयो?
327
00:28:27,467 --> 00:28:28,594
नेभिल?
328
00:28:29,263 --> 00:28:30,122
छोरा?
329
00:28:31,053 --> 00:28:32,022
सन्चै हुनुहुन्छ ?
330
00:28:33,644 --> 00:28:36,335
आउनुहोस्। हामी एक कप चिया खान्छौं।
म तिमीलाई केही देखाउन चाहन्छु।
331
00:28:51,573 --> 00:28:53,173
हामी ढिलो हुनेछौं!
332
00:29:06,609 --> 00:29:08,991
आउनुहोस्, सेड्रिक। यसलाई भित्र राख्नुहोस्!
333
00:29:25,178 --> 00:29:27,405
अनन्त महिमा। प्रतिभाशाली हुनुहोस्, हैन?
334
00:29:27,916 --> 00:29:30,233
अब देखि तीन वर्ष,
जब हामी छनोट हुने उमेर पुग्छौं।
335
00:29:30,318 --> 00:29:31,824
हो, म भन्दा तिमीले।
336
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
हो!
337
00:29:36,533 --> 00:29:38,354
धन्यवाद, धन्यवाद।
338
00:29:38,686 --> 00:29:41,551
- ठिकै छ, केटाहरू, हामीले यो गरेका छौं।
- आज बिहान मात्र पकाएको।
339
00:29:41,780 --> 00:29:43,503
यो काम गर्न गइरहेको छैन।
340
00:29:45,213 --> 00:29:47,013
- ओह, हो?
- र त्यो किन, ग्रेन्जर?
341
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
यो देख्नुहुन्छ? यो उमेर रेखा हो।
342
00:29:50,975 --> 00:29:52,487
डम्बलडोरले आफैं कोरेका थिए।
343
00:29:52,779 --> 00:29:53,698
तर?
344
00:29:55,915 --> 00:29:59,677
त्यसैले, डम्बलडोर जस्तो प्रतिभाशाली
मुर्ख बनाउन सकिदैन...
345
00:29:59,762 --> 00:30:02,779
... एक चकमा द्वारा दयनीय रूपमा कमजोर भएको रूपमा
बुढ्यौली औषधिको रूपमा।
346
00:30:02,864 --> 00:30:06,471
- तर त्यसैले यो धेरै शानदार छ।
- किनभने यो धेरै दयनीय रूपमा कमजोर छ।
347
00:30:08,927 --> 00:30:10,617
- तयार, फ्रेड?
- तयार, जर्ज।
348
00:30:11,017 --> 00:30:12,153
- तल माथि।
- तल माथि।
349
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- हो!
- हो!
350
00:30:19,044 --> 00:30:20,038
हो!
351
00:30:21,674 --> 00:30:22,745
हो!
352
00:30:23,770 --> 00:30:24,741
तयार हुनुहुन्छ?
353
00:30:28,673 --> 00:30:30,297
- हो!
- हो!
354
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- तपाईंले भन्नुभयो!
- तपाईंले भन्नुभयो!
355
00:30:42,305 --> 00:30:45,725
- ओह, सही, तपाईं मेरो एक टुक्रा चाहनुहुन्छ?
- म तिम्रो कान च्यात्नेछु!
356
00:30:45,810 --> 00:30:48,320
- अब तपाईं मलाई हँसाउँदै हुनुहुन्छ।
- यो लिनुहोस्! आउनुहोस्!
357
00:30:48,405 --> 00:30:51,293
लड्नुहोस्! लड्नुहोस्! लड्नुहोस्!
358
00:30:55,198 --> 00:30:56,790
हामी "पुरानो विद्यालय" हौं, हैन?
359
00:30:56,875 --> 00:30:58,407
हो, तर तपाई बूढो देखिनुहुन्छ!
360
00:31:30,773 --> 00:31:32,818
बस्नुहोस्। कृपया।
361
00:31:36,480 --> 00:31:38,999
अब क्षण
तपाईहरु सबैले प्रतिक्षा गरिरहनु भएको छ।
362
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
च्याम्पियन छनोट।
363
00:32:13,443 --> 00:32:16,395
दुर्मस्ट्राङ च्याम्पियन भिक्टर क्रुम हुन्।
364
00:32:33,213 --> 00:32:35,003
Beauxbatons को लागि च्याम्पियन ...
365
00:32:35,705 --> 00:32:37,251
... Fleur Delacour हो।
366
00:32:48,353 --> 00:32:50,733
Hogwarts च्याम्पियन, Cedric Diggory!
367
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
उत्कृष्ट!
368
00:33:02,665 --> 00:33:05,231
अब हामीसँग हाम्रा तीन च्याम्पियन छन्।
369
00:33:05,945 --> 00:33:09,641
तर अन्तमा,
इतिहासमा एउटा मात्र तल जानेछ।
370
00:33:10,223 --> 00:33:13,605
एउटा मात्रै फहराउनेछ
च्याम्पियनहरूको यो खेल...
371
00:33:13,932 --> 00:33:16,192
यो विजयको भाँडो...
372
00:33:16,968 --> 00:33:18,399
...ट्रिविजार्ड कप!
373
00:33:50,084 --> 00:33:51,117
ह्यारी पोटर।
374
00:33:53,913 --> 00:33:55,054
ह्यारी पोटर?
375
00:33:59,850 --> 00:34:01,304
छैन। होइन।
376
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
ह्यारी पोटर!
377
00:34:04,213 --> 00:34:05,128
जानुहोस्, ह्यारी।
378
00:34:06,053 --> 00:34:07,163
ह्यारी, भलाइको लागि।
379
00:34:39,293 --> 00:34:40,526
ऊ धोखेबाज हो!
380
00:34:41,198 --> 00:34:43,070
उहाँ अझै 17 वर्षको पनि हुनुभएको छैन!
381
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- यो गलत छ, म भन्छु!
- तपाईं फ्रान्सेली टार्ट।
382
00:35:15,079 --> 00:35:18,150
- सबै एक षड्यन्त्र सिद्धान्त हो!
- शान्त! म सोच्न सक्दिन!
383
00:35:18,235 --> 00:35:20,299
- सबै एक षड्यन्त्र सिद्धान्त हो!
- म विरोध गर्छु।
384
00:35:20,384 --> 00:35:21,637
- ह्यारी।
- म विरोध गर्छु!
385
00:35:21,722 --> 00:35:23,677
ह्यारी, तपाईंले आफ्नो नाम राख्नुभयो
आगोको गोबलेटमा?
386
00:35:23,762 --> 00:35:26,088
- होइन, सर।
- के तपाईंले पुराना विद्यार्थीहरू मध्ये एकलाई सोध्नुभयो ...
387
00:35:26,173 --> 00:35:27,513
... तपाईंको लागि यो गर्न?
- होइन, सर।
388
00:35:27,598 --> 00:35:30,087
- तपाईं बिल्कुल पक्का हुनुहुन्छ?
- हो। हो, सर।
389
00:35:30,950 --> 00:35:33,224
- तर पक्कै पनि उसले झूट बोलेको छ।
- नर्क उ हो!
390
00:35:33,309 --> 00:35:35,815
द गोब्लेट अफ फायर एक असाधारण छ
शक्तिशाली जादुई वस्तु।
391
00:35:35,900 --> 00:35:38,973
केवल एक असाधारण शक्तिशाली
कन्फन्डस चार्मले यसलाई लुकाउन सक्छ।
392
00:35:39,058 --> 00:35:41,108
प्रतिभा भन्दा पर जादुई बाटो
चौथो वर्षको।
393
00:35:41,193 --> 00:35:44,473
तपाईंले यो दिनुभएको जस्तो देखिन्छ
सोचको एक निष्पक्ष बिट, पागल-आँखा।
394
00:35:44,558 --> 00:35:47,864
एक पटक सोच्नु मेरो काम थियो
अँध्यारो जादूगरहरू जस्तै, Karkaroff
395
00:35:47,949 --> 00:35:49,357
सायद तिमीलाई याद छ।
396
00:35:49,442 --> 00:35:51,183
यसले मद्दत गर्दैन, एलास्टर।
397
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
यो तपाईलाई छोड्नुहोस्, बार्टी।
398
00:35:56,493 --> 00:35:57,793
नियमहरू निरपेक्ष छन्।
399
00:35:59,913 --> 00:36:03,070
द गोब्लेट अफ फायर गठन हुन्छ
एक बाध्यकारी जादुई अनुबंध।
400
00:36:05,130 --> 00:36:06,746
मिस्टर पोटरसँग कुनै विकल्प छैन।
401
00:36:08,102 --> 00:36:10,499
उनी आज राति...
402
00:36:12,275 --> 00:36:13,845
... एक त्रिविजार्ड च्याम्पियन।
403
00:36:42,293 --> 00:36:43,850
यो चल्न सक्दैन, अल्बस।
404
00:36:44,753 --> 00:36:47,175
पहिले डार्क मार्क। अब यो?
405
00:36:47,753 --> 00:36:49,083
तपाई के सुझाव दिनुहुन्छ, मिनर्भा?
406
00:36:50,923 --> 00:36:52,145
यसको अन्त्य गर्नुहोस्।
407
00:36:53,463 --> 00:36:55,267
पोटरलाई प्रतिस्पर्धा गर्न नदिनुहोस्।
408
00:36:55,633 --> 00:36:57,764
तपाईंले बार्टी सुन्नुभयो। नियमहरू स्पष्ट छन्।
409
00:36:58,263 --> 00:37:01,253
खैर, बार्टी र उसको नियम संग शैतान।
410
00:37:01,338 --> 00:37:03,673
अनि कहिले देखि
मन्त्रालय समायोजन?
411
00:37:03,758 --> 00:37:07,828
हेडमास्टर, मलाई पनि गाह्रो लाग्छ
यो संयोग मात्र विश्वास गर्न।
412
00:37:07,913 --> 00:37:11,973
यद्यपि, यदि हामीले साँच्चै पत्ता लगाउने हो भने
यी घटनाहरूको अर्थ...
413
00:37:12,058 --> 00:37:15,266
... सायद हामीले गर्नुपर्छ,
तत्कालका लागि...
414
00:37:16,653 --> 00:37:18,617
...उनीहरूलाई खुलाउन दिनुहोस्।
415
00:37:19,073 --> 00:37:20,994
के...? केही नगर्ने ?
416
00:37:21,499 --> 00:37:23,047
उसलाई चाराको रूपमा प्रस्ताव गर्ने?
417
00:37:24,012 --> 00:37:26,899
कुमाले केटा हो, मासुको टुक्रा होइन।
418
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
म सहमत छु।
419
00:37:29,470 --> 00:37:30,513
Severus संग।
420
00:37:31,093 --> 00:37:33,509
एलेस्टर, ह्यारीमा नजर राख्नुहोस्, के तपाईं गर्नुहुन्छ?
421
00:37:34,213 --> 00:37:36,489
- म त्यो गर्न सक्छु।
- यद्यपि, उसलाई थाहा नदिनुहोस्।
422
00:37:36,870 --> 00:37:38,997
ऊ यति धेरै चिन्तित हुनुपर्छ ...
423
00:37:40,545 --> 00:37:42,177
... अगाडि के छ थाहा छ।
424
00:37:43,494 --> 00:37:45,729
फेरि, हामी सबै छौं।
425
00:38:01,002 --> 00:38:02,134
तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो?
426
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
केही पर्दैन। केही फरक पर्दैन।
427
00:38:07,123 --> 00:38:09,002
दिनुभएको होला
तपाईको सबैभन्दा मिल्ने साथीलाई थाहा छ, यद्यपि।
428
00:38:09,087 --> 00:38:12,067
- के थाहा दिनुहोस्?
- तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ रगत के हो।
429
00:38:12,739 --> 00:38:14,980
मैले यो हुनको लागि सोधेको होइन, रोन।
430
00:38:15,463 --> 00:38:16,372
ठीक छ?
431
00:38:17,263 --> 00:38:19,592
- तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ।
- हो, त्यो म हुँ।
432
00:38:19,900 --> 00:38:22,619
रोन वेस्ली,
ह्यारी पोटरको मूर्ख साथी।
433
00:38:27,254 --> 00:38:29,322
मैले त्यो कपमा मेरो नाम राखिनँ।
434
00:38:29,563 --> 00:38:32,249
म अनन्त महिमा चाहन्न।
म मात्र बन्न चाहन्छु ...
435
00:38:35,209 --> 00:38:37,602
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन
आज राती के भयो...
436
00:38:37,687 --> 00:38:39,087
... र मलाई थाहा छैन किन।
437
00:38:39,902 --> 00:38:41,018
यो मात्र भयो।
438
00:38:41,913 --> 00:38:42,814
ठीक छ?
439
00:38:52,245 --> 00:38:53,400
पिसाब गर्नुहोस्।
440
00:39:09,063 --> 00:39:11,153
कस्तो क्यारिज्म्याटिक क्वार्टेट।
441
00:39:12,853 --> 00:39:13,845
नमस्ते।
442
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
म रीटा स्कीटर हुँ।
443
00:39:18,062 --> 00:39:20,572
म "दैनिक अगमवक्ता" को लागी लेख्छु।
444
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
तर पक्कै पनि तपाईलाई थाहा छ, हैन?
445
00:39:23,527 --> 00:39:25,743
हामीलाई थाहा छैन यो तपाईं हुनुहुन्छ।
446
00:39:26,833 --> 00:39:28,294
तपाईं रसदार समाचार हुनुहुन्छ।
447
00:39:28,714 --> 00:39:32,815
के quirks लुकेको छ
ती गुलाबी गालाहरू मुनि?
448
00:39:33,213 --> 00:39:36,757
मांसपेशिहरु मास्क मा के रहस्यहरु?
449
00:39:36,842 --> 00:39:40,052
के ती कर्लहरू मुनि साहस लुकेको छ?
450
00:39:40,137 --> 00:39:42,801
छोटकरीमा, के च्याम्पियन टिक बनाउँछ?
451
00:39:43,803 --> 00:39:45,557
"म, म र म" जान्न चाहन्छु।
452
00:39:45,642 --> 00:39:47,500
मेरो पागल पाठकहरू उल्लेख नगर्नुहोस्।
453
00:39:48,099 --> 00:39:50,210
त्यसोभए, साझेदारी गर्न को लागी महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?
454
00:39:54,055 --> 00:39:56,372
के हामी कान्छोबाट सुरु गरौं?
प्यारो।
455
00:40:08,850 --> 00:40:09,905
यो आरामदायक छ।
456
00:40:11,333 --> 00:40:12,623
यो एक झाडू अलमारी छ।
457
00:40:13,277 --> 00:40:14,854
त्यसो भए तपाईले घरमा ठीक महसुस गर्नुपर्छ।
458
00:40:15,850 --> 00:40:17,921
यदि मैले प्रयोग गरेमा आपत्ति नगर्नुहोस्
एक द्रुत-उद्धरण Quill, के तपाईं?
459
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
छैन।
460
00:40:20,745 --> 00:40:22,081
त्यसोभए, मलाई भन्नुहोस्, ह्यारी।
461
00:40:22,820 --> 00:40:25,843
यहाँ तिमी बसौ, १२ वर्षको केटा...
462
00:40:25,928 --> 00:40:27,496
म १४ वर्षको छु। माफ गर्नुहोस्।
463
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
प्रतिस्पर्धा गर्न लागेको हो
तीन विद्यार्थीविरुद्ध...
464
00:40:30,728 --> 00:40:34,040
...मात्र धेरै होइन
आफूभन्दा भावनात्मक रूपमा परिपक्व...
465
00:40:34,273 --> 00:40:36,853
...तर जसले मन्त्रमा महारत हासिल गरेको छ
कि तपाईंले प्रयास गर्नुहुन्न ...
466
00:40:36,938 --> 00:40:38,746
...तिम्रो चकचके दिवास्वप्नहरूमा।
467
00:40:39,863 --> 00:40:41,089
चिन्तित?
468
00:40:43,073 --> 00:40:45,846
मलाई थाहा छैन।
मैले वास्तवमै यसको बारेमा सोचेको छैन।
469
00:40:45,930 --> 00:40:47,298
केवल क्विललाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
470
00:40:48,413 --> 00:40:50,953
त्यसपछि, अवश्य,
तिमी १२ वर्षको साधारण केटा होइनौ, के तिमी हो?
471
00:40:51,038 --> 00:40:53,023
- चौध।
- तपाईंको कथाको कथा।
472
00:40:54,538 --> 00:40:56,618
के थियो होला जस्तो लाग्छ
तिम्रो विगतको आघात...
473
00:40:56,703 --> 00:40:59,987
...यसले तपाईंलाई प्रवेश गर्न धेरै उत्सुक बनायो
यस्तो खतरनाक प्रतियोगिता?
474
00:41:00,072 --> 00:41:01,794
होइन, म भित्र पाइनँ।
475
00:41:01,879 --> 00:41:03,048
पक्कै पनि तपाईंले गर्नुभएन।
476
00:41:06,013 --> 00:41:07,664
सबैले विद्रोही, ह्यारीलाई माया गर्छन्।
477
00:41:09,973 --> 00:41:11,178
त्यो अन्तिम स्क्र्याच गर्नुहोस्।
478
00:41:12,263 --> 00:41:14,662
आफ्नो आमाबुवाको कुरा गर्दा,
के तिनीहरू जीवित थिए ...
479
00:41:15,103 --> 00:41:16,483
...तिनीहरुलाई कस्तो लाग्छ?
480
00:41:16,568 --> 00:41:17,416
गर्व?
481
00:41:17,500 --> 00:41:18,563
वा सरोकारवाला...
482
00:41:18,648 --> 00:41:22,204
...तपाईको मनोवृत्तिले देखाउँछ, सबै भन्दा राम्रो,
ध्यानको लागि एक रोगविज्ञान आवश्यकता ...
483
00:41:22,515 --> 00:41:24,499
... सबैभन्दा नराम्रो, एक मनोवैज्ञानिक मृत्यु इच्छा?
484
00:41:26,090 --> 00:41:30,397
हे, मेरो आँखा छैन
"मेरो विगतका भूतहरूसँग चम्किरहेको।"
485
00:42:03,530 --> 00:42:05,968
ह्यारी, मैले हेडविगलाई पठाउने जोखिम लिन सकिन।
486
00:42:06,240 --> 00:42:09,241
विश्वकपदेखि नै मन्त्रालयको
अधिक र अधिक उल्लुहरू रोक्दै छन्...
487
00:42:09,326 --> 00:42:11,119
...र उनी धेरै सजिलै चिन्न सक्छिन्।
488
00:42:11,863 --> 00:42:14,511
हामीले कुरा गर्नुपर्छ, ह्यारी, आमनेसामने।
489
00:42:14,913 --> 00:42:19,055
मलाई Gryffindor सामान्य कोठामा भेट्नुहोस्,
यो शनिबार राती १:००।
490
00:42:19,140 --> 00:42:20,614
र निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ।
491
00:42:21,095 --> 00:42:22,113
सिरियस।
492
00:42:22,635 --> 00:42:24,147
P. S.
493
00:42:24,479 --> 00:42:25,882
चराले टोक्छ।
494
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
सिरियस?
495
00:42:54,866 --> 00:42:57,173
ह्यारी पोटर, उमेर १२...
496
00:42:57,258 --> 00:43:00,043
... संदिग्ध प्रवेशकर्ता
Triwizard प्रतियोगितामा।
497
00:43:00,128 --> 00:43:02,493
उनका आँखा तैरिरहेका छन्
आफ्नो विगतका भूतहरूसँग...
498
00:43:02,578 --> 00:43:04,047
...र आँसु निसास्दै...
499
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
सिरियस। कसरी...?
500
00:43:22,858 --> 00:43:25,505
मसँग धेरै समय छैन, ह्यारी,
त्यसैले मलाई सीधा जान दिनुहोस्।
501
00:43:25,590 --> 00:43:28,285
तपाईंले आफ्नो नाम राख्नुभयो वा राख्नुभएको छैन
आगोको गोबलेटमा?
502
00:43:28,370 --> 00:43:29,308
होइन!
503
00:43:30,613 --> 00:43:31,903
सोध्नु पर्यो ।
504
00:43:31,988 --> 00:43:34,716
अब मलाई तिम्रो यो सपनाको बारेमा बताउनुहोस्।
505
00:43:34,800 --> 00:43:36,915
तपाईंले वर्मटेल र वोल्डेमोर्ट उल्लेख गर्नुभयो।
506
00:43:37,000 --> 00:43:39,287
तर कोठामा तेस्रो मानिस को थियो?
507
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
- मलाई थाहा छैन।
- तपाईंले नाम सुन्नुभएन?
508
00:43:42,953 --> 00:43:43,917
छैन।
509
00:43:45,413 --> 00:43:49,133
भोल्डेमोर्टले उसलाई काम गर्न दिइरहेको थियो।
केही महत्त्वपूर्ण।
510
00:43:49,218 --> 00:43:50,518
र त्यो के थियो?
511
00:43:52,628 --> 00:43:53,797
उनी चाहन्थे...
512
00:43:54,593 --> 00:43:55,530
...म।
513
00:43:56,803 --> 00:43:58,261
मलाई थाहा छैन किन।
514
00:43:58,346 --> 00:44:00,298
तर उसले यो मान्छेलाई प्रयोग गर्ने थियो
म सम्म पुग्न।
515
00:44:02,594 --> 00:44:04,517
तर, मेरो मतलब, यो केवल एक सपना थियो, हैन?
516
00:44:04,856 --> 00:44:06,322
हो।
517
00:44:06,705 --> 00:44:07,980
यो त सपना मात्रै हो।
518
00:44:09,262 --> 00:44:10,285
हेर, ह्यारी।
519
00:44:10,855 --> 00:44:14,071
विश्वकपमा डेथ ईटरहरू,
त्यो गोबलेटबाट तिम्रो नाम उठ्छ...
520
00:44:14,156 --> 00:44:15,557
... यी संयोग मात्र होइनन्।
521
00:44:15,642 --> 00:44:17,892
Hogwarts अब सुरक्षित छैन।
522
00:44:18,493 --> 00:44:19,573
के भन्दै हुनुहुन्छ ?
523
00:44:19,658 --> 00:44:22,697
म शैतान भन्छु
पर्खाल भित्र छन्।
524
00:44:22,782 --> 00:44:24,143
इगोर कार्कारोफ?
525
00:44:24,232 --> 00:44:25,366
उहाँ एक मृत्यु भक्षक हुनुहुन्थ्यो।
526
00:44:25,648 --> 00:44:28,878
र कोही छैन, कोही रोक्दैन
एक मृत्यु भक्षक हुनु।
527
00:44:28,963 --> 00:44:31,478
त्यसपछि त्यहाँ बार्टी क्राउच छ।
ढुङ्गाको मुटु।
528
00:44:31,563 --> 00:44:33,862
आफ्नै छोरालाई अजकाबान पठाए।
529
00:44:39,110 --> 00:44:40,990
तपाईं ती मध्ये एक सोच्नुहोस्
गोबलेटमा मेरो नाम राख्नु?
530
00:44:41,075 --> 00:44:43,276
तिम्रो नाम कसले राख्यो मलाई थाहा छैन
त्यो गोबलेटमा, ह्यारी...
531
00:44:43,360 --> 00:44:45,187
...तर जसले गर्यो त्यो तिम्रो साथी होइन।
532
00:44:45,272 --> 00:44:47,669
यो प्रतियोगितामा मान्छे मर्छन्।
533
00:44:47,754 --> 00:44:50,834
- म यसको लागि तयार छैन, सिरियस।
- तपाईंसँग विकल्प छैन।
534
00:44:54,863 --> 00:44:57,109
- कोही आउँदैछ।
- आफ्ना साथीहरूलाई नजिक राख्नुहोस्, ह्यारी।
535
00:45:00,658 --> 00:45:02,512
- तपाई कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
- के?
536
00:45:02,597 --> 00:45:05,036
- कसले भन्छ म कसैसँग कुरा गरिरहेको थिएँ?
- मैले आवाजहरू सुनें।
537
00:45:05,413 --> 00:45:06,814
सायद तपाईं चीजहरू कल्पना गर्दै हुनुहुन्छ।
538
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
पहिलो पटक हुने होइन।
539
00:45:10,083 --> 00:45:12,525
तपाईं सायद अभ्यास गर्दै हुनुहुन्छ
तपाईको अर्को अन्तर्वार्ताको लागि, म आशा गर्छु।
540
00:45:39,243 --> 00:45:40,236
आश्चर्यजनक।
541
00:45:42,823 --> 00:45:45,969
- अचम्मको!
- नेभिल। तपाईंले यो फेरि गरिरहनुभएको छ।
542
00:45:47,083 --> 00:45:48,062
सही, माफ गर्नुहोस्।
543
00:45:49,310 --> 00:45:52,218
"जादुई पानी बिरुवाहरू
Highland Lochs को "?
544
00:45:52,473 --> 00:45:55,112
मूडीले मलाई दिए।
त्यो दिन हामीले चिया खायौं ।
545
00:45:57,412 --> 00:45:58,929
यो पहिले नै पर्याप्त मान्छे मार्फत भएको छ।
546
00:45:59,014 --> 00:46:01,101
किन जानु भएन
र उहाँसँग आफै कुरा गर्नुहोस्?
547
00:46:02,562 --> 00:46:05,025
रोन, यो तिम्रो समस्या हो, मेरो होइन।
548
00:46:05,450 --> 00:46:06,625
म फेरि के भन्न चाहनुहुन्छ?
549
00:46:07,433 --> 00:46:08,313
जानुहोस्।
550
00:46:11,733 --> 00:46:15,846
रोनाल्ड म तपाईंलाई भन्न चाहन्छु
कि सिमसले उसलाई भन्यो ...
551
00:46:16,443 --> 00:46:20,148
... कि डीन पार्वती द्वारा भनिएको थियो
कि Hagrid तिमीलाई खोज्दैछ।
552
00:46:20,233 --> 00:46:22,189
त्यो सहि हो? तर...
553
00:46:22,823 --> 00:46:23,752
के?
554
00:46:28,866 --> 00:46:30,955
- के तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँ यो गर्नुहुन्न?
- गर।
555
00:46:34,753 --> 00:46:37,378
डीन पार्वती द्वारा भनिएको थियो कि ...
556
00:46:39,098 --> 00:46:40,768
कृपया मलाई फेरि भन्न न सोध्नुहोस्।
557
00:46:41,553 --> 00:46:43,030
Hagrid तपाईलाई खोज्दै हुनुहुन्छ।
558
00:46:43,608 --> 00:46:46,040
- ठीक छ, तपाईं रोनाल्डलाई भन्न सक्नुहुन्छ ...
- म उल्लू होइन!
559
00:46:57,359 --> 00:46:59,264
बुबाको लुगा ल्यायौ?
मैले सोधे जस्तै ?
560
00:46:59,446 --> 00:47:02,148
हो, मैले लुगा ल्याएँ।
Hagrid, हामी कहाँ जाँदैछौं?
561
00:47:02,233 --> 00:47:03,399
तपाईंले चाँडै नै देख्नुहुनेछ।
562
00:47:03,870 --> 00:47:05,472
अब ध्यान दिनुहोस्, यो महत्त्वपूर्ण छ।
563
00:47:07,823 --> 00:47:08,957
फूलमा के छ?
564
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
Hagrid, के तपाईंले आफ्नो कपालमा कंघी गर्नुभयो?
565
00:47:13,033 --> 00:47:14,362
वास्तवमा, मसँग छ।
566
00:47:15,040 --> 00:47:17,377
तपाईं एउटै कुरा प्रयास गर्न मन पराउन सक्छ
अब र फेरि।
567
00:47:26,763 --> 00:47:28,045
Hagrid?
568
00:47:32,143 --> 00:47:33,667
लुगा! लुगा लगाउनुहोस्!
569
00:47:40,563 --> 00:47:41,755
बोन्सोइर, ओलम्पे।
570
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
ओह, ह्याग्रिड।
571
00:47:44,238 --> 00:47:46,093
सायद तिमी आउदैनौ भन्ने लाग्यो ।
572
00:47:46,704 --> 00:47:50,003
सायद तिमिले मलाई बिर्सिसकेकी थियौ ।
573
00:47:51,076 --> 00:47:52,710
तिमीलाई भुल्न सकिन, ओलम्पे।
574
00:47:53,710 --> 00:47:55,321
तपाईले मलाई के देखाउन चाहनु भएको छ?
575
00:47:57,003 --> 00:47:59,667
जब हामीले पहिले बोलेका थियौ, तिमीले यस्तो सुन्यौ ...
576
00:48:00,543 --> 00:48:01,851
...उत्तेजित।
577
00:48:02,725 --> 00:48:04,800
तपाईं आउनु भएकोमा खुसी हुनुहुनेछ। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
578
00:48:15,952 --> 00:48:17,309
के हामी नजिक हुन सक्छौं?
579
00:48:25,613 --> 00:48:26,627
ड्र्यागन?
580
00:48:27,299 --> 00:48:28,863
त्यो पहिलो काम हो?
581
00:48:29,185 --> 00:48:31,284
- तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।
- आउनुहोस्, ह्यारी।
582
00:48:32,560 --> 00:48:35,016
यी गम्भीर छन्
गलत बुझेका प्राणीहरू।
583
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
ओह, क्रिकी!
584
00:48:38,228 --> 00:48:40,692
यद्यपि, मैले स्वीकार गर्नुपर्छ ...
585
00:48:40,777 --> 00:48:43,288
... कि Horntail एक सही खराब छ
काम को टुक्रा।
586
00:48:43,994 --> 00:48:46,399
गरिब रोन झन्डै बेहोस भयो
उसलाई देखेर मात्रै थाहा हुन्छ।
587
00:48:48,213 --> 00:48:50,300
- रोन यहाँ थियो?
- ओह, पक्का।
588
00:48:50,385 --> 00:48:53,454
उनको भाइ चार्लीले मद्दत गरे
उसलाई रोमानियाबाट ल्याउन।
589
00:48:54,224 --> 00:48:55,513
के रोनले तपाईलाई त्यो भनेनन्?
590
00:48:57,473 --> 00:48:58,467
होइन, उनले गरेनन्।
591
00:48:59,524 --> 00:49:00,792
उनले मलाई केही भनेनन्।
592
00:49:11,253 --> 00:49:13,994
- तपाईं धोखा, पोटर।
- तपाईं दुर्गन्धित हुनुहुन्छ, पोटर।
593
00:49:15,960 --> 00:49:18,519
- राम्रो भाग्य, पोटर।
- कुमाले दुर्गन्ध!
594
00:49:18,604 --> 00:49:21,090
- सेड्रिक नियमहरू।
- धन्यवाद।
595
00:49:22,480 --> 00:49:23,633
ब्याज जस्तै?
596
00:49:25,110 --> 00:49:26,037
मलाई माफ गर्नुहोस्।
597
00:49:30,644 --> 00:49:31,690
ह्यारी।
598
00:49:32,897 --> 00:49:34,817
हे! बिल्ला पढ्नुहोस्, कुमाले!
599
00:49:34,902 --> 00:49:35,858
म एक शब्द पाउन सक्छु?
600
00:49:37,393 --> 00:49:39,877
- ठीक छ।
- तपाईं दुर्गन्धित हुनुहुन्छ, कुमाले!
601
00:49:39,962 --> 00:49:42,038
- कुमाले, तपाईं दुर्गन्धित हुनुहुन्छ!
- ह्यारी पोटर गन्ध!
602
00:49:44,943 --> 00:49:47,210
ड्र्यागन। त्यो पहिलो काम हो।
603
00:49:47,733 --> 00:49:50,303
- तिनीहरूले हामी प्रत्येकको लागि एउटा पाएका छन्।
- आउनुहोस्, Ced!
604
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?
605
00:49:53,686 --> 00:49:57,061
र Fleur र Krum, के तिनीहरू ...?
606
00:49:57,146 --> 00:49:59,274
- हो।
- आउनुहोस्, Ced, उसलाई छोड्नुहोस्।
607
00:49:59,359 --> 00:50:00,879
- सही।
- ऊ यसको लायक छैन।
608
00:50:00,964 --> 00:50:03,258
- ब्याजहरू पढ्नुहोस्, कुमाले!
- हे, सुन्नुहोस्। ब्याजहरूको बारेमा।
609
00:50:03,812 --> 00:50:05,889
- मैले तिनीहरूलाई लगाउन नदिन आग्रह गरेको छु, तर...
- यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
610
00:50:06,923 --> 00:50:09,376
मैले प्रयास गरेजस्तो होइन
चीजहरू उडाउन, ठ्याक्कै।
611
00:50:10,128 --> 00:50:11,588
यो अलि निष्पक्ष मात्र हुन्छ।
612
00:50:11,673 --> 00:50:14,099
मान्नुपर्छ तर,
आगो धेरै आकर्षक छ।
613
00:50:14,758 --> 00:50:16,628
तपाईं एक सही गलत git हुनुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ?
614
00:50:16,973 --> 00:50:18,549
- तपाईलाई लाग्छ?
- मलाई थाहा छ।
615
00:50:19,353 --> 00:50:20,427
अरु केहि?
616
00:50:20,900 --> 00:50:23,510
- हो। म देखि टाढै बस।
- ठीक छ।
617
00:50:26,733 --> 00:50:29,724
- त्यहाँ कुमाले छ। धोखा।
- किन यति तनाव, पोटर?
618
00:50:31,113 --> 00:50:33,008
मेरो बुबा र म एक शर्त छ, तपाईं हेर्नुहोस्।
619
00:50:33,693 --> 00:50:36,202
मलाई लाग्दैन कि तपाईं टिक्नुहुनेछ
यस प्रतियोगितामा 10 मिनेट।
620
00:50:39,453 --> 00:50:42,603
उहाँ असहमत हुनुहुन्छ।
उसलाई लाग्छ तपाईं पाँच टिक्नुहुन्न।
621
00:50:42,688 --> 00:50:45,764
म गाली गर्दिन
तिम्रो बुबा के सोच्नुहुन्छ, माल्फोय।
622
00:50:46,663 --> 00:50:49,989
ऊ नीच र क्रूर छ।
र तपाईं केवल दयनीय हुनुहुन्छ।
623
00:50:51,696 --> 00:50:53,666
- दयनीय?
- ओह, होइन, तिमी छैन, छोरा!
624
00:50:56,343 --> 00:50:58,520
म तिमीलाई कसैलाई सराप्न सिकाउनेछु
जब तिनीहरूको पछाडि फर्किन्छ!
625
00:50:59,266 --> 00:51:03,248
तिमि दुर्गन्धित, कायर, बदमास...
626
00:51:03,333 --> 00:51:05,013
- प्रोफेसर मूडी!
- ...पछाडि शूटिंग ...
627
00:51:05,313 --> 00:51:06,475
के गर्दै हुनुहुन्छ?
628
00:51:07,067 --> 00:51:08,153
अध्यापन।
629
00:51:09,233 --> 00:51:12,741
- के त्यो ...? त्यो विद्यार्थी हो?
- प्राविधिक रूपमा, यो फेरेट हो।
630
00:51:19,348 --> 00:51:20,631
चुपचाप बस्नुहोस्! चुपचाप बस्नुहोस्!
631
00:51:31,950 --> 00:51:34,218
- मेरो बुबा यो बारेमा सुन्नुहुनेछ!
- यो धम्की छ?
632
00:51:34,303 --> 00:51:36,318
- प्रोफेसर मूडी!
- यो धम्की छ?
633
00:51:36,403 --> 00:51:37,416
प्रोफेसर!
634
00:51:38,354 --> 00:51:42,098
म तिमीलाई तिम्रो बुबाको कथा सुनाउन सक्छु
यसले तपाईंको चिल्लो कपाल केटालाई पनि कर्ल गर्नेछ!
635
00:51:42,183 --> 00:51:44,537
- एलास्टर! एलेस्टर।
- यो यहाँ समाप्त छैन!
636
00:51:45,174 --> 00:51:48,904
हामी कहिल्यै रूपान्तरण प्रयोग गर्दैनौं
सजायको रूपमा!
637
00:51:48,989 --> 00:51:50,819
पक्कै पनि डम्बलडोरले तपाईंलाई त्यो भनेका थिए।
638
00:51:51,773 --> 00:51:52,986
उसले उल्लेख गरेको हुन सक्छ।
639
00:51:53,252 --> 00:51:55,769
ठिक छ, तपाईंले यसलाई सम्झनु राम्रो हुनेछ।
640
00:51:57,243 --> 00:51:58,131
टाढा!
641
00:52:01,913 --> 00:52:03,630
तपाईं। मसँग आउनुहोस्।
642
00:52:39,283 --> 00:52:40,965
त्यो फोई-ग्लास हो।
643
00:52:42,325 --> 00:52:43,914
मलाई मेरा शत्रुहरूमाथि नजर राख्न दिनुहोस्।
644
00:52:44,842 --> 00:52:48,298
यदि म तिनीहरूको आँखाको सेतो देख्न सक्छु,
तिनीहरू मेरो पछाडि उभिरहेका छन्।
645
00:52:53,582 --> 00:52:55,383
तिमीलाई भन्न पनि अप्ठेरो लाग्दैन
त्यहाँ के छ।
646
00:52:55,640 --> 00:52:56,899
मैले गरेको भए तिमीले पत्याएनौ।
647
00:52:58,123 --> 00:52:59,043
अब...
648
00:53:01,593 --> 00:53:03,617
... के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
तपाईको ड्र्यागनको बारेमा?
649
00:53:08,353 --> 00:53:09,913
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ, मैले भर्खरै सोचें कि म...
650
00:53:12,103 --> 00:53:12,961
बस्नुहोस्।
651
00:53:17,520 --> 00:53:18,726
मेरो कुरा सुन, पोटर।
652
00:53:19,778 --> 00:53:20,990
तिम्रो साथी डिगोरी?
653
00:53:21,277 --> 00:53:25,114
तपाईको उमेर अनुसार, उसले सिट्टी बजाउन सक्छ
एक घडी र यो तपाईं समय गाउन दिनुहोस्।
654
00:53:26,663 --> 00:53:27,913
मिस डेलाकोर?
655
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
उनी म जस्तै परी राजकुमारी हुन्।
656
00:53:31,543 --> 00:53:35,017
Krum को लागि, उनको टाउको
भुसाले भरिएको हुन सक्छ ...
657
00:53:35,293 --> 00:53:37,072
...तर Karkaroff को छैन।
658
00:53:37,475 --> 00:53:38,756
तिनीहरूसँग रणनीति हुनेछ।
659
00:53:39,633 --> 00:53:43,104
र तपाइँ शर्त गर्न सक्नुहुन्छ कि यो हुनेछ
क्रुमको बलमा खेल्नुहोस्।
660
00:53:47,933 --> 00:53:49,109
आउनुहोस्, पोटर।
661
00:53:49,748 --> 00:53:50,981
तपाईको बल के हो?
662
00:53:53,306 --> 00:53:54,346
मलाई थाहा छैन।
663
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
खैर, म उड्न सक्छु।
मेरो मतलब, म एक निष्पक्ष फ्लायर हुँ। तर म...
664
00:53:57,799 --> 00:53:59,287
निष्पक्ष भन्दा राम्रो, मैले सुनेको तरिका।
665
00:53:59,832 --> 00:54:01,153
तर मलाई झाडू लिन अनुमति छैन।
666
00:54:02,005 --> 00:54:05,117
तपाईंलाई एउटा छडीको अनुमति छ।
667
00:54:12,123 --> 00:54:13,477
बेट्स! आफ्नो शर्त राख्नुहोस्!
668
00:54:13,562 --> 00:54:15,998
बाजी लगाइयो! दांव यहाँ लिइयो!
669
00:54:16,083 --> 00:54:19,097
कदम माथि, मानिसहरू! जो फडफड मन पराउँछन्
आजको रक्तपातमा ?
670
00:54:19,182 --> 00:54:21,497
बाँच्नको लागि क्रममा स्मार्ट पैसा छ!
कुनै दांव?
671
00:54:22,083 --> 00:54:23,235
हो सर ?
672
00:54:24,093 --> 00:54:26,431
Fleur को लागि दस देखि एक। त्यहाँ जानुहोस्।
धेरै धेरै धन्यवाद।
673
00:54:27,303 --> 00:54:28,894
कृपया ध्यान दिनुहोस्।
674
00:54:29,420 --> 00:54:31,789
यो हामी सबैको लागि एक महान दिन हो।
675
00:54:35,523 --> 00:54:39,323
प्रत्येक तीन कार्यहरू समावेश छन्
धेरै ठूलो खतरा।
676
00:54:39,943 --> 00:54:42,338
कृपया आफ्नो सिट सधैं राख्नुहोस्।
677
00:54:42,757 --> 00:54:45,587
यसले कुनै पनि जोखिमलाई कम गर्नेछ
तपाईं उजागर हुन सक्छ।
678
00:54:45,672 --> 00:54:48,435
- ह्यारी? त्यो तिमी हो?
- हो।
679
00:54:49,283 --> 00:54:51,078
म पक्का छु कि हामी सबैले हाम्रा च्याम्पियनहरूलाई शुभकामना दिन्छौं ...
680
00:54:51,163 --> 00:54:53,919
- कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ? ठीक छ?
-...सबैभन्दा ठूलो भाग्य।
681
00:54:56,543 --> 00:54:59,885
कुञ्जी ध्यान केन्द्रित छ।
त्यस पछि, तपाईले मात्र ...
682
00:54:59,970 --> 00:55:01,047
ड्र्यागनसँग लड्नुहोस्।
683
00:55:06,184 --> 00:55:08,464
युवा प्रेम।
684
00:55:09,425 --> 00:55:10,585
कसरी...
685
00:55:13,183 --> 00:55:14,213
... हलचल।
686
00:55:17,143 --> 00:55:20,311
दुर्भाग्यवश आज सबै कुरा जान्छ भने...
687
00:55:20,396 --> 00:55:22,620
...तिमीहरू दुवै हुन सक्छ
पहिलो पृष्ठ बनाउनुहोस्।
688
00:55:23,443 --> 00:55:25,570
तिम्रो यहाँ कुनै व्यापार छैन।
689
00:55:25,823 --> 00:55:27,910
यो पाल च्याम्पियनहरूको लागि हो ...
690
00:55:28,193 --> 00:55:29,534
... र साथीहरू।
691
00:55:32,703 --> 00:55:36,648
फरक पर्दैन। हामीले चाहेको कुरा पाएका छौं।
692
00:55:40,003 --> 00:55:42,833
शुभ दिन, च्याम्पियनहरू।
वरिपरि जम्मा गर्नुहोस्, कृपया।
693
00:55:42,918 --> 00:55:47,163
अब, तपाईंले पर्खनुभयो, तपाईंले आश्चर्य गर्नुभयो,
र अन्तमा क्षण आइपुगेको छ।
694
00:55:47,248 --> 00:55:50,457
एक पल तपाईं चार मात्र
पूर्ण रूपमा प्रशंसा गर्न सक्छ।
695
00:55:50,542 --> 00:55:52,039
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ, मिस ग्रेन्जर?
696
00:55:54,183 --> 00:55:55,891
माफ गर्नुहोस्, म जान्छु।
697
00:55:55,976 --> 00:55:57,324
बार्टी, झोला।
698
00:55:57,959 --> 00:55:59,857
च्याम्पियनहरू, मेरो वरिपरि घेरामा।
699
00:56:00,258 --> 00:56:02,790
मिस डेलाकोर, यहाँ। श्री क्रुम।
700
00:56:03,645 --> 00:56:06,768
र, कुमाले, मिस्टर पोटर, यहाँ।
त्यो सहि हो। अब...
701
00:56:07,686 --> 00:56:09,638
...मिस Delacour, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।
702
00:56:14,243 --> 00:56:15,573
वेल्श ग्रीन।
703
00:56:20,527 --> 00:56:21,599
श्री क्रुम।
704
00:56:24,873 --> 00:56:26,442
चिनियाँ फायरबल।
705
00:56:33,263 --> 00:56:35,101
स्वीडिश शर्ट-स्नाउट।
706
00:56:36,143 --> 00:56:38,218
- कुन छोड्छ ...
- हर्नटेल।
707
00:56:38,303 --> 00:56:40,002
- त्यो के हो, केटा?
- केहि छैन।
708
00:56:43,912 --> 00:56:46,265
हंगेरियन हर्नटेल।
709
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
यी चार धेरै वास्तविक ड्र्यागन प्रतिनिधित्व गर्दछ ...
710
00:56:51,778 --> 00:56:54,906
... जसमध्ये प्रत्येक दिइएको छ
बचाउनको लागि सुनको अण्डा।
711
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
तपाईको उद्देश्य सरल छ।
712
00:56:57,485 --> 00:56:58,732
अण्डा सङ्कलन गर्नुहोस्।
713
00:56:59,498 --> 00:57:02,498
यो गर्नु पर्छ,
प्रत्येक अण्डाको लागि एक सुराग समावेश गर्दछ ...
714
00:57:02,583 --> 00:57:05,555
... जस बिना तपाईं आशा गर्न सक्नुहुन्न
अर्को कार्यमा अगाडि बढ्न।
715
00:57:06,030 --> 00:57:07,235
कुनै प्रश्न?
716
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
धेरै राम्रो। शुभकामना, च्याम्पियनहरू।
717
00:57:11,376 --> 00:57:13,538
मिस्टर डिग्गोरी, तोपको आवाजमा,
तिमी सक्छौ...
718
00:57:22,893 --> 00:57:26,733
Diggory! Diggory! Diggory!
719
00:57:38,283 --> 00:57:41,194
हाम्रा तीन च्याम्पियन
अब तिनीहरूका ड्र्यागनहरूको सामना गरेका छन् ...
720
00:57:41,706 --> 00:57:44,998
... र त्यसैले तिनीहरू मध्ये प्रत्येक
अर्को कार्यमा अगाडि बढ्नेछ।
721
00:57:45,472 --> 00:57:48,660
र अब हाम्रो चौथो र अन्तिम प्रतियोगी।
722
00:57:50,963 --> 00:57:54,553
ह्यारी! ह्यारी! ह्यारी!
723
00:57:54,637 --> 00:57:57,680
ह्यारी! ह्यारी! ह्यारी!
724
00:59:01,653 --> 00:59:04,681
तिम्रो छडी, ह्यारी! तिम्रो छडी!
725
00:59:05,073 --> 00:59:06,620
Accio फायरबोल्ट!
726
00:59:36,113 --> 00:59:38,273
- हो!
- हो!
727
00:59:47,138 --> 00:59:48,161
ओह, मेरो।
728
00:59:58,253 --> 01:00:01,616
- हो!
- हो! राम्रो भयो, ड्र्यागन!
729
01:02:33,573 --> 01:02:35,204
हो! हो!
730
01:02:55,958 --> 01:02:57,325
हो, ह्यारी!
731
01:02:58,933 --> 01:03:01,726
- हो, ह्यारी!
- थाहा थियो तिमी मर्ने छैनौ, ह्यारी। एउटा खुट्टा गुमाएँ ।
732
01:03:01,810 --> 01:03:03,696
- वा हात।
- यसलाई पूरै प्याक गर्नुहोस्?
733
01:03:03,780 --> 01:03:04,827
- कहिल्यै!
- कहिल्यै!
734
01:03:07,702 --> 01:03:08,685
शस!
735
01:03:09,555 --> 01:03:11,666
जानुहोस्, ह्यारी। सुराग के छ?
736
01:03:13,283 --> 01:03:16,162
- कसले म यसलाई खोल्न चाहन्छ?
- हो!
737
01:03:16,896 --> 01:03:20,222
- के तपाईं म यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ?
- हो!
738
01:03:30,688 --> 01:03:32,451
के थियो त्यो रगतको नर्क ?
739
01:03:37,183 --> 01:03:39,692
ठीक छ, सबैजना!
आफ्नो बुनाई मा फर्कनुहोस्।
740
01:03:40,103 --> 01:03:43,161
यो पर्याप्त असहज हुनेछ
तपाईं सबै नकसीलो sods मा सुन्नु बिना।
741
01:03:47,360 --> 01:03:50,774
मलाई लाग्छ कि तपाईं पागल भईरहनु पर्छ
आगोको गोबलेटमा आफ्नो नाम राख्नुहोस्।
742
01:03:51,653 --> 01:03:54,330
समात्नु भयो, के तपाईंले?
तिमीलाई धेरै समय लाग्यो।
743
01:03:55,702 --> 01:03:57,214
म मात्रै थिइनँ
कसले सोचे कि तपाईंले यो गर्नुभयो।
744
01:03:57,830 --> 01:03:59,489
सबैले तिम्रो पछाडी भन्दै थिए ।
745
01:04:02,338 --> 01:04:04,751
शानदार।
यसले मलाई लोड राम्रो महसुस गराउँछ।
746
01:04:06,506 --> 01:04:08,106
कम्तिमा मैले तपाईंलाई ड्र्यागनहरूको बारेमा चेतावनी दिएँ।
747
01:04:08,190 --> 01:04:09,877
ह्याग्रिडले मलाई ड्र्यागनहरूको बारेमा चेतावनी दिए।
748
01:04:09,963 --> 01:04:11,463
होइन, होइन, मैले गरें।
749
01:04:11,633 --> 01:04:12,992
होइन, याद छैन?
750
01:04:13,464 --> 01:04:14,757
मैले हर्मियोनीलाई तिमीलाई भन्न भनें...
751
01:04:14,842 --> 01:04:17,918
... त्यो सिमसले मलाई पार्वती भनिन्
डीनलाई भने कि ह्याग्रिडले तपाईलाई खोजिरहेको थियो।
752
01:04:18,968 --> 01:04:22,352
सिमसले मलाई वास्तवमा कहिल्यै केही भनेन,
त्यसैले यो साँच्चै म सबै साथ थियो।
753
01:04:24,023 --> 01:04:26,487
मैले सोचें कि हामी सबै ठीक हुनेछौं, तपाईलाई थाहा छ ...
754
01:04:27,319 --> 01:04:28,564
...तपाईले त्यो बुझे पछि।
755
01:04:29,406 --> 01:04:31,696
WHO...?
कसले यो पत्ता लगाउन सक्छ?
756
01:04:33,110 --> 01:04:34,346
त्यो पूर्णतया मानसिक हो।
757
01:04:34,430 --> 01:04:36,727
हो। हैन र?
758
01:04:37,743 --> 01:04:39,320
मलाई लाग्छ म अलि विचलित थिएँ।
759
01:04:42,373 --> 01:04:43,359
केटाहरू।
760
01:05:08,523 --> 01:05:09,585
- नमस्ते, ह्यारी।
- नमस्ते, ह्यारी।
761
01:05:13,660 --> 01:05:15,688
चो, ह्यारी तिमीलाई हेर्दै छ।
762
01:05:20,153 --> 01:05:21,236
शस।
763
01:05:22,488 --> 01:05:23,742
यो हेर!
764
01:05:26,106 --> 01:05:27,808
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन! उनले फेरि गरिन्।
765
01:05:29,528 --> 01:05:31,788
"मिस ग्रेन्जर, एक सादा तर महत्वाकांक्षी केटी ..."
766
01:05:31,873 --> 01:05:34,480
"... स्वाद विकास भइरहेको देखिन्छ
प्रसिद्ध जादूगरहरूको लागि।"
767
01:05:34,655 --> 01:05:36,949
"उसको पछिल्लो शिकार, स्रोत रिपोर्ट ..."
768
01:05:37,034 --> 01:05:40,306
"...अरू कोही होइन
बुल्गेरियन बोनबोन, विक्टर क्रुम।"
769
01:05:41,220 --> 01:05:44,524
"ह्यारी पोटरको बारेमा अझै कुनै शब्द छैन
यो नवीनतम भावनात्मक झटका लिँदै।"
770
01:05:46,473 --> 01:05:47,998
तपाईंको लागि पार्सल, मिस्टर वेस्ली।
771
01:05:48,570 --> 01:05:49,834
धन्यवाद, निगेल।
772
01:05:54,887 --> 01:05:56,011
अहिले होइन, निगेल।
773
01:05:57,007 --> 01:05:57,912
पछि।
774
01:05:59,525 --> 01:06:00,361
जानुहोस्।
775
01:06:06,429 --> 01:06:08,679
मैले उसलाई भनें कि म उसलाई ह्यारीको अटोग्राफ दिन्छु।
776
01:06:11,413 --> 01:06:13,163
हेर, आमाले मलाई केही पठाउनुभयो।
777
01:06:21,382 --> 01:06:23,005
आमाले मलाई लुगा पठाउनुभयो।
778
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
खैर, यो तपाइँको आँखा मिल्छ।
त्यहाँ बोनेट छ?
779
01:06:27,603 --> 01:06:29,092
नाक तल, ह्यारी।
780
01:06:29,973 --> 01:06:33,598
- जिन्नी, यी तपाईंको लागि हुनुपर्छ।
- मैले त्यो लगाएको छैन, यो भयानक छ।
781
01:06:35,643 --> 01:06:36,778
तपाई के बारे मा हुनुहुन्छ?
782
01:06:37,618 --> 01:06:39,090
तिनीहरू जिन्नीको लागि होइनन्।
783
01:06:39,459 --> 01:06:40,574
तिनीहरू तपाईंको लागि हुन्।
784
01:06:42,216 --> 01:06:45,507
- लुगा लुगा।
- लुगा लुगा? के को लागि?
785
01:06:47,122 --> 01:06:48,605
युल बल...
786
01:06:49,493 --> 01:06:54,208
... एक परम्परा भएको छ
त्रिविजार्ड प्रतियोगिताको...
787
01:06:55,543 --> 01:06:57,203
... यसको स्थापना देखि।
788
01:06:58,293 --> 01:07:01,942
क्रिसमसको पूर्वसन्ध्यामा,
हामी र हाम्रा पाहुना...
789
01:07:02,343 --> 01:07:03,926
ग्रेट हलमा भेला हुनुहोस्...
790
01:07:04,010 --> 01:07:07,918
...राम्रो व्यवहारको व्यर्थको रातको लागि।
791
01:07:09,763 --> 01:07:12,098
आयोजक विद्यालयका प्रतिनिधिको रुपमा...
792
01:07:12,183 --> 01:07:17,465
...म तपाईहरु मध्ये प्रत्येकको अपेक्षा गर्दछु
आफ्नो उत्कृष्ट खुट्टा अगाडि राख्न।
793
01:07:17,692 --> 01:07:19,949
र मेरो शाब्दिक अर्थ हो, किनकि ...
794
01:07:20,403 --> 01:07:24,707
युल बल हो, पहिलो र प्रमुख...
795
01:07:25,624 --> 01:07:26,984
... एक नृत्य।
796
01:07:31,453 --> 01:07:32,685
मौनता!
797
01:07:33,528 --> 01:07:36,538
Godric Gryffindor को घर
सम्मान गर्न आदेश दिए...
798
01:07:36,623 --> 01:07:39,132
...विजार्ड संसारको
लगभग 10 शताब्दीको लागि।
799
01:07:39,530 --> 01:07:43,357
म तिमीलाई हुनेछैन, एक पाठ्यक्रम मा
एकल साँझ, त्यो नामको स्मरण गर्दै ...
800
01:07:43,442 --> 01:07:47,401
बडबड जस्तै व्यवहार गरेर,
बबुनहरूको बम्बलिंग ब्यान्ड।
801
01:07:48,702 --> 01:07:50,638
पाँच पटक छिटो भन्न प्रयास गर्नुहोस्, हैन?
802
01:07:50,723 --> 01:07:52,082
अब नाच्न...
803
01:07:52,306 --> 01:07:55,332
... शरीरलाई सास फेर्न दिनु हो।
804
01:07:56,235 --> 01:07:59,663
हरेक केटी भित्र,
एउटा गोप्य हंस निद्रामा...
805
01:07:59,748 --> 01:08:02,190
...फट्ने रहर
र उडान लिनुहोस्।
806
01:08:02,275 --> 01:08:04,136
केही फुट्न लागेको छ
एलोइस मिडगेनबाट बाहिर,
807
01:08:04,220 --> 01:08:05,716
तर मलाई यो हंस हो जस्तो लाग्दैन।
808
01:08:05,958 --> 01:08:09,662
हरेक केटा भित्र,
एक प्रभु सिंह फुर्सद को लागी तयार छ।
809
01:08:09,747 --> 01:08:12,038
- मिस्टर वेस्ली।
- हो?
810
01:08:12,123 --> 01:08:13,860
के तपाईं मसँग सामेल हुनुहुनेछ, कृपया?
811
01:08:19,174 --> 01:08:22,756
अब आफ्नो दाहिने हात मेरो कम्मरमा राख्नुहोस्।
812
01:08:22,972 --> 01:08:25,191
- कहाँ?
- मेरो कम्मर।
813
01:08:25,554 --> 01:08:27,797
र आफ्नो हात फैलाउनुहोस्।
814
01:08:28,567 --> 01:08:30,431
मिस्टर फिल्च, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।
815
01:08:33,723 --> 01:08:35,723
एक, दुई, तीन।
816
01:08:35,808 --> 01:08:39,789
एक, दुई, तीन। एक, दुई, तीन।
817
01:08:43,175 --> 01:08:45,004
उहाँलाई यो कहिल्यै बिर्सन दिनुहुन्न, के तपाईं?
818
01:08:45,368 --> 01:08:46,260
- कहिल्यै।
- कहिल्यै।
819
01:08:46,345 --> 01:08:50,173
सबैजना एकै ठाउँमा आउनुहोस्।
केटाहरू, आफ्नो खुट्टामा!
820
01:09:13,683 --> 01:09:15,719
किन प्याकमा यात्रा गर्नुपर्छ?
821
01:09:15,804 --> 01:09:17,690
तपाईं कसरी एक प्राप्त गर्न मानिन्छ
उनीहरुलाई आफैले सोध्ने ?
822
01:09:26,313 --> 01:09:29,823
ब्लेमी, ह्यारी। तपाईंले ड्र्यागनहरू मार्नुभयो।
यदि तपाइँ डेट पाउन सक्नुहुन्न भने, कसले गर्न सक्छ?
823
01:09:29,908 --> 01:09:31,632
मलाई लाग्छ म अहिले ड्र्यागन लिन्छु।
824
01:09:38,380 --> 01:09:39,815
म मेरी आमाको पछि लाग्छु।
825
01:09:40,163 --> 01:09:43,941
यद्यपि मैले उनलाई राम्ररी चिनेको थिएन।
म करिब ३ वर्षको हुँदा उनले छोडिन् ।
826
01:09:44,293 --> 01:09:46,261
होइन, मातृवर्ग होइन, उनको।
827
01:09:46,346 --> 01:09:50,049
तैपनि बुवाको मन भाँचियो ।
उहाँ एक सानो सानो मान्छे हुनुहुन्थ्यो, मेरो बुबा।
828
01:09:50,194 --> 01:09:51,960
मैले उसलाई ६ वर्षको उमेरमा उठाउन सकिनँ
829
01:09:52,045 --> 01:09:53,743
एक हातले
र उसलाई ड्रेसरमा राख्नुहोस्।
830
01:09:54,915 --> 01:09:56,650
त्यो देखेर उनी निकै हाँसे ।
831
01:09:59,223 --> 01:10:00,299
धेरै हास्यास्पद।
832
01:10:07,023 --> 01:10:10,079
र त्यसपछि उनको मृत्यु भयो
भर्खर जब मैले स्कूल सुरु गरें, त्यसैले ...
833
01:10:11,030 --> 01:10:13,283
त्यसोभए, मैले एक प्रकारको बनाउनु पर्यो
मेरो आफ्नै तरिका, यो थियो।
834
01:10:14,403 --> 01:10:16,623
तर मलाई पर्याप्त छ। तपाईको बारेमा के हो?
835
01:10:33,913 --> 01:10:35,099
यो पागल हो।
836
01:10:35,184 --> 01:10:37,039
यस दरमा, हामी हुनेछौं
हाम्रो वर्षमा मात्र
837
01:10:37,124 --> 01:10:38,156
मिति बिना।
838
01:10:40,977 --> 01:10:43,529
खैर, हामी र नेभिल।
839
01:10:44,072 --> 01:10:46,135
हो, तर, फेरि,
उसले आफैलाई लिन सक्छ।
840
01:10:47,582 --> 01:10:49,880
यो तपाइँ जान्न चासो हुन सक्छ
कि नेभिलले पहिले नै कोही पाएको छ।
841
01:10:53,323 --> 01:10:55,118
अब, म साँच्चै निराश छु।
842
01:11:00,913 --> 01:11:03,403
"एक चाल पाउनुहोस् वा सबै राम्राहरू
गएको हुनेछ।"
843
01:11:06,489 --> 01:11:07,909
त्यसो भए तपाई को संग जानु हुन्छ ?
844
01:11:11,133 --> 01:11:12,843
- ओह, एन्जेलिना?
- के?
845
01:11:12,928 --> 01:11:17,840
के तपाईं मसँग बलमा जान चाहनुहुन्छ?
846
01:11:18,898 --> 01:11:20,019
बललाई?
847
01:11:20,553 --> 01:11:21,648
हो, ठीक छ।
848
01:11:25,707 --> 01:11:26,790
ओह, हर्मियोनी।
849
01:11:27,433 --> 01:11:28,369
तिमी केटी हौ।
850
01:11:29,273 --> 01:11:30,435
धेरै राम्रोसँग भेटियो।
851
01:11:30,725 --> 01:11:31,669
हामी मध्ये एक संग आउनुहोस्?
852
01:11:37,330 --> 01:11:40,026
आउनुहोस्। यो एक bloke को लागि एउटा कुरा हो
एक्लै देखाउन।
853
01:11:40,270 --> 01:11:41,692
एक केटी को लागी, यो केवल दुखी छ।
854
01:11:42,020 --> 01:11:44,952
म एक्लै जाने छैन, किनकि,
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, कसैले मलाई सोध्यो!
855
01:11:52,753 --> 01:11:54,245
अनि मैले हो भने !
856
01:11:56,498 --> 01:11:57,801
रगतको नर्क।
857
01:11:58,267 --> 01:11:59,375
उनी झूट बोल्दै छिन्, हैन?
858
01:12:00,223 --> 01:12:01,388
त्यसो भन्नुहुन्छ भने ।
859
01:12:02,143 --> 01:12:05,227
हेर, हामीले भर्खरै गर्नुपर्छ
हाम्रो दाँत किट्नुहोस् र यो गर्नुहोस्।
860
01:12:05,728 --> 01:12:07,605
आज राति, जब हामी फर्कन्छौं
साझा कोठामा...
861
01:12:07,690 --> 01:12:09,496
...हामी दुवैको साझेदार हुनेछ। सहमत?
862
01:12:09,580 --> 01:12:10,521
सहमत।
863
01:12:35,257 --> 01:12:36,683
- चो!
- ह्यारी!
864
01:12:40,598 --> 01:12:43,081
सीढीहरूमा आफैलाई हेर्नुहोस्।
माथि अलि चिसो छ।
865
01:12:43,166 --> 01:12:44,451
ठीक छ, धन्यवाद।
866
01:12:49,473 --> 01:12:50,491
चो?
867
01:12:51,483 --> 01:12:52,326
हो?
868
01:12:54,393 --> 01:12:56,468
ठिक छ, मैले भर्खर सोचें यदि तपाईं ...
869
01:12:56,553 --> 01:12:58,741
हुनसक्छ भनेर सोचें
तिमी मसँग बलमा जान चाहन्थ्यौ।
870
01:13:01,283 --> 01:13:02,940
माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो बुझिन।
871
01:13:04,453 --> 01:13:08,958
म मात्र सोचिरहेको थिएँ कि हुन सक्छ
तिमी मसँग बलमा जान चाहन्थ्यौ।
872
01:13:15,373 --> 01:13:16,405
ह्यारी...
873
01:13:17,133 --> 01:13:19,352
...मलाई माफ गर्नुहोस्, तर कसैको
पहिले नै मलाई सोध्यो।
874
01:13:20,794 --> 01:13:21,720
र...
875
01:13:23,053 --> 01:13:25,937
ठिकै छ, मैले उहाँसँग जान्छु भनेँ।
876
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
ठीक छ। हो। महान।
877
01:13:32,059 --> 01:13:33,984
राम्रो। कुनै समस्या छैन।
878
01:13:34,893 --> 01:13:36,042
ठीक छ। राम्रो।
879
01:13:37,943 --> 01:13:38,799
ह्यारी?
880
01:13:40,356 --> 01:13:41,316
म साँच्चै...
881
01:13:42,184 --> 01:13:43,102
...माफ गर्नुहोस्।
882
01:13:53,719 --> 01:13:55,078
सबै ठीक छ, रोन।
883
01:13:55,163 --> 01:13:57,723
यो ठीक छ, रोन। यो सबै ठीक छ।
केही फरक पर्दैन।
884
01:13:58,469 --> 01:13:59,543
के भयो तिमीलाई?
885
01:14:00,673 --> 01:14:02,291
उसले भर्खरै फ्लोरर डेलाकोरलाई सोध्यो।
886
01:14:02,747 --> 01:14:03,660
के?
887
01:14:04,217 --> 01:14:05,232
के भनिन् ?
888
01:14:05,673 --> 01:14:06,899
होइन, अवश्य पनि।
889
01:14:08,593 --> 01:14:11,431
- उनले हो भनिन्?
- मूर्ख नहुनुहोस्।
890
01:14:12,298 --> 01:14:14,039
उनी त्यहाँ थिइन्, हिँड्दै।
891
01:14:14,849 --> 01:14:16,643
तिमीलाई थाहा छ मलाई यो कस्तो मन पर्छ जब तिनीहरू हिँड्छन्।
892
01:14:17,523 --> 01:14:20,601
मैले यसलाई मद्दत गर्न सकिन।
यो एक प्रकारको बाहिर फिसलियो।
893
01:14:21,369 --> 01:14:24,254
वास्तवमा, ऊ उसलाई हेरेर चिच्यायो।
यो अलि डरलाग्दो थियो।
894
01:14:26,007 --> 01:14:29,494
- अनि त्यसपछि के गर्नुभयो?
- अरू के? म त्यसको लागि दौडिए ।
895
01:14:29,920 --> 01:14:33,601
म यसको लागि काटिएको छैन, ह्यारी।
मलाई थाहा छैन मलाई के भयो।
896
01:14:33,686 --> 01:14:34,774
- नमस्ते, ह्यारी।
- नमस्ते, ह्यारी।
897
01:14:35,090 --> 01:14:37,727
मलाई सधैं उनीहरूलाई हेर्न मन लाग्थ्यो
पछाडिबाट।
898
01:14:39,463 --> 01:14:41,505
उसले मलाई कहिल्यै माफ गर्ने छैन।
899
01:14:42,710 --> 01:14:43,633
हे!
900
01:15:00,797 --> 01:15:02,005
रगतको नर्क।
901
01:15:04,704 --> 01:15:05,998
रगतको नर्क।
902
01:15:09,842 --> 01:15:10,676
रगत...
903
01:15:11,238 --> 01:15:12,528
ओह, रगत ...
904
01:15:16,357 --> 01:15:19,118
ती के हुन्? ती के हुन्?
905
01:15:19,203 --> 01:15:21,804
- मेरो लुगा लुगा।
- ठीक छ, तिनीहरू सबै ठीक छन्!
906
01:15:22,296 --> 01:15:24,790
फीता छैन। कुनै नराम्रो सानो कलर।
907
01:15:25,439 --> 01:15:27,532
ठिक छ, म आशा गर्छु कि तपाइँ अधिक परम्परागत हुनुहुन्छ।
908
01:15:27,617 --> 01:15:29,897
परम्परागत? तिनीहरू पुरातन छन्!
909
01:15:30,669 --> 01:15:32,327
म मेरो महान आन्टी टेसी जस्तो देखिन्छु!
910
01:15:35,178 --> 01:15:37,539
मलाई मेरो महान काकी टेसी जस्तै गन्ध आउँछ।
911
01:15:42,726 --> 01:15:44,179
मलाई मार्नुहोस्, ह्यारी।
912
01:15:45,952 --> 01:15:47,116
यसलाई एक्लै छोड्नुहोस्!
913
01:15:48,613 --> 01:15:49,786
गरिब केटा।
914
01:15:49,870 --> 01:15:52,117
म शर्त गर्छु उनी आफ्नो कोठामा एक्लै छिन्,
उसको आँखा बाहिर रोइरहेको।
915
01:15:52,203 --> 01:15:54,863
- WHO?
- हर्मियोनी, अवश्य।
916
01:15:54,948 --> 01:15:58,248
आउनुहोस्, ह्यारी, तपाईलाई किन लाग्छ?
उहाँ को संग आउँदै हुनुहुन्छ हामीलाई बताउनुहुन्न?
917
01:15:58,708 --> 01:16:00,587
किनकी हामी उनको बाट मिकी निकाल्छौं
यदि उनले गरिन् भने।
918
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
उनलाई कसैले सोधेनन् ।
919
01:16:03,223 --> 01:16:05,960
यदि उसलाई आफैले लिएर जान्थें
उनी त्यति घमण्डी थिइनन्।
920
01:16:07,128 --> 01:16:08,274
- नमस्ते, केटाहरू।
- नमस्ते, केटाहरू।
921
01:16:08,688 --> 01:16:09,766
हेर्नुस न...
922
01:16:11,140 --> 01:16:12,124
... ड्यासिङ।
923
01:16:12,888 --> 01:16:15,568
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ, पोटर।
के तपाई र मिस पाटिल तयार हुनुहुन्छ?
924
01:16:16,143 --> 01:16:18,238
- तयार हुनुहुन्छ, प्रोफेसर?
- नृत्य गर्न।
925
01:16:18,323 --> 01:16:20,136
त्यो परम्परागत छ
तीन च्याम्पियन...
926
01:16:20,220 --> 01:16:22,522
खैर, यस अवस्थामा, चार।
नाच्ने पहिलो हुन् ।
927
01:16:22,733 --> 01:16:25,241
- पक्कै पनि मैले तपाईंलाई भनेको थिएँ।
- छैन।
928
01:16:25,630 --> 01:16:27,209
खैर, अब तपाईलाई थाहा छ।
929
01:16:29,289 --> 01:16:33,377
तपाईंको लागि, श्री Weasley, तपाईं अगाडि बढ्न सक्नुहुन्छ
मिस पाटिलसँग ग्रेट हलमा।
930
01:16:33,768 --> 01:16:35,982
- ओह, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
- त्यसो भए आउनुहोस्।
931
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
यसरी आउनुहोस्।
932
01:16:42,583 --> 01:16:44,114
आउ, आउनुहोस्।
933
01:16:45,253 --> 01:16:47,499
- नमस्ते।
- अब, मलाई तपाईं सबै लाई लाइनमा बस्न आवश्यक छ ...
934
01:16:47,584 --> 01:16:48,965
...यात्रामा, कृपया।
935
01:16:49,050 --> 01:16:50,752
ओह, तपाईं धेरै ढिलो हुनुहुन्छ।
936
01:16:53,013 --> 01:16:55,089
यसरी। यसरी। सँगै आउनुहोस्।
937
01:16:57,046 --> 01:16:58,803
उनी सुन्दर देखिन्छिन्!
938
01:16:59,556 --> 01:17:00,676
हो, उनी गर्छिन्।
939
01:17:48,623 --> 01:17:51,512
के त्यो हर्मियोन ग्रेन्जर हो?
विक्टर क्रुम संग?
940
01:17:52,693 --> 01:17:55,136
होइन। बिल्कुल होइन।
941
01:17:59,874 --> 01:18:00,799
नमस्ते!
942
01:18:10,110 --> 01:18:12,134
ह्यारी, मेरो कम्मर लिनुहोस्।
943
01:18:13,113 --> 01:18:14,180
- के?
- अब!
944
01:19:21,085 --> 01:19:22,821
तपाईं तयार हुनुहुन्छ?
945
01:19:23,653 --> 01:19:26,070
तपाईको शरीरलाई कपालको ट्रोल जस्तै सार्नुहोस्
946
01:19:26,703 --> 01:19:29,127
रक एण्ड रोल सिक्दै
947
01:19:29,353 --> 01:19:32,026
पागल एल्फ जस्तै वरिपरि घुम्नुहोस्
948
01:19:32,663 --> 01:19:34,971
आफैबाट नाच्दै
949
01:19:35,213 --> 01:19:38,107
युनिकर्न जस्तै बूगी तल
950
01:19:38,348 --> 01:19:40,962
प्रभात नहुँदा सम्म रोकिने छैन
951
01:19:41,212 --> 01:19:44,032
आफ्ना हात हावामा माथि राख्नुहोस्
952
01:19:44,117 --> 01:19:46,971
एउग्रेजस्तै जसले वास्ता गर्दैन
953
01:19:47,789 --> 01:19:50,459
तपाई हिप्पोग्रिफ जस्तै नाच्न सक्नुहुन्छ?
954
01:19:52,694 --> 01:19:54,311
रुडी कद्दिनहेड, उहाँ होइन?
955
01:19:57,397 --> 01:19:59,793
मलाई लाग्दैन कि यो किताबहरू थिए
जसले उनलाई पुस्तकालयमा जान बाध्य बनायो।
956
01:20:02,414 --> 01:20:03,686
के म तिम्रो हात पाउन सक्छु?
957
01:20:03,997 --> 01:20:06,693
हात। खुट्टा। म तिम्रो हुँ।
958
01:20:32,765 --> 01:20:33,903
तातो, हैन?
959
01:20:35,175 --> 01:20:38,101
भिक्टर जानुहोस् र पेय लिन गएको छ।
के तपाई हामीसँग सामेल हुन ख्याल गर्नुहुन्छ?
960
01:20:38,653 --> 01:20:41,677
होइन, हामी तपाई र भिक्टरमा सामेल हुन वास्ता गर्दैनौं।
961
01:20:43,986 --> 01:20:45,653
गाँठोमा तिम्रो लठ्ठी के छ?
962
01:20:46,653 --> 01:20:48,044
उहाँ दुर्मस्ट्राङ हुनुहुन्छ।
963
01:20:48,592 --> 01:20:49,983
शत्रुसँग भाइचारा गर्दै हुनुहुन्छ।
964
01:20:50,354 --> 01:20:51,352
दुश्मन?
965
01:20:52,564 --> 01:20:54,349
उनको अटोग्राफ कसलाई चाहियो ?
966
01:20:54,793 --> 01:20:57,046
साथै, सम्पूर्ण बिन्दु
प्रतियोगिताको...
967
01:20:57,340 --> 01:21:00,422
...अन्तर्राष्ट्रिय जादुई सहयोग...
968
01:21:01,455 --> 01:21:02,955
...साथी बनाउन।
969
01:21:03,753 --> 01:21:06,127
मलाई लाग्छ ऊ अलि बढी छ
उसको दिमागमा मित्रता भन्दा।
970
01:21:16,845 --> 01:21:18,707
मलाई नाच्न सोध्ने कि नगर्ने ?
971
01:21:19,269 --> 01:21:20,221
छैन।
972
01:21:28,523 --> 01:21:31,424
- उसले तपाईलाई प्रयोग गरिरहेको छ।
- तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?
973
01:21:31,702 --> 01:21:33,581
साथै, म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु।
974
01:21:33,666 --> 01:21:35,825
मलाई शंका छ। ऊ धेरै पुरानो छ।
975
01:21:35,910 --> 01:21:38,522
के? के? तपाईलाई के लाग्छ?
976
01:21:38,607 --> 01:21:39,733
हो, म त्यही सोच्छु।
977
01:21:39,818 --> 01:21:41,755
त्यसो भए तपाईलाई समाधान थाहा छ, हैन?
978
01:21:42,173 --> 01:21:43,058
जानुहोस्।
979
01:21:43,324 --> 01:21:44,386
अर्को पटक त्यहाँ एक बल छ
980
01:21:44,470 --> 01:21:47,467
हिम्मत उठाउनुहोस् र मलाई सोध्नुहोस्
अरू कसैले गर्नु अघि!
981
01:21:47,552 --> 01:21:49,465
र अन्तिम उपायको रूपमा होइन।
982
01:21:49,843 --> 01:21:53,663
खैर, त्यो ... मेरो मतलब,
त्यो बिन्दु पूर्ण रूपमा बाहिर छ।
983
01:21:54,223 --> 01:21:55,223
ह्यारी।
984
01:21:56,013 --> 01:21:57,127
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
985
01:21:57,212 --> 01:21:59,219
कुरै नगर्नुहोस्! ओछ्यानमा जानुहोस्, तपाईं दुवै।
986
01:22:02,813 --> 01:22:06,648
- तिनीहरू बूढो भएपछि डराउँछन्।
- रोन, तपाईंले सबै बिगार्नु भयो!
987
01:22:07,102 --> 01:22:08,124
यो के हो?
988
01:22:13,163 --> 01:22:16,015
होइन, नदिनुहोस्
989
01:22:17,699 --> 01:22:22,216
यो जादू मर्दछ
990
01:22:23,646 --> 01:22:26,635
उत्तर त्यहाँ छ
991
01:23:25,143 --> 01:23:26,727
मलाई फेरि हेर्न दिनुहोस्।
992
01:23:28,444 --> 01:23:31,258
हो, अब समय नजिक छ।
993
01:23:36,120 --> 01:23:38,014
ह्यारी, अन्तमा!
994
01:23:39,188 --> 01:23:44,533
टाढा जानुहोस्, वर्मटेल,
त्यसैले म हाम्रा पाहुनालाई उचित अभिवादन दिन सक्छु।
995
01:23:55,223 --> 01:23:56,526
तिमी ठिक छ, ह्यारी?
996
01:23:58,093 --> 01:23:59,278
म भर्खर भित्र पसें।
997
01:24:00,473 --> 01:24:01,531
मलाई।
998
01:24:12,983 --> 01:24:15,856
ह्यारी, तपाईंले मलाई भन्नुभयो
तपाईंले हप्ता अघि अण्डा निकाल्नु भएको थियो।
999
01:24:16,364 --> 01:24:18,255
काम अब दुई दिनको छ।
1000
01:24:18,389 --> 01:24:19,975
साँच्चै? मलाई थाहा थिएन।
1001
01:24:22,248 --> 01:24:24,038
मलाई लाग्छ भिक्टरको
पहिले नै यो पत्ता लगाइयो।
1002
01:24:24,123 --> 01:24:26,223
थाहा भएन। हामी वास्तवमा गर्दैनौं
प्रतियोगिताको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।
1003
01:24:28,163 --> 01:24:32,054
वास्तवमा, हामी वास्तवमा सबै कुरा गर्दैनौं।
भिक्टर एक भौतिक प्राणी हो।
1004
01:24:36,418 --> 01:24:39,094
मेरो मतलब उहाँ होइन
विशेष गरी बोल्ने।
1005
01:24:40,016 --> 01:24:41,682
प्रायः उसले मलाई पढाइ हेर्छ।
1006
01:24:43,223 --> 01:24:44,667
यो अलि कष्टप्रद छ, वास्तवमा।
1007
01:24:46,683 --> 01:24:48,622
तपाईं यो अण्डा पत्ता लगाउन प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ,
तिमी हैनौ?
1008
01:24:50,233 --> 01:24:51,480
यसको मतलब के हो?
1009
01:24:52,313 --> 01:24:54,566
यसको अर्थ यी कार्यहरू मात्र हो
तपाईलाई परीक्षण गर्न डिजाइन गरिएको हो ...
1010
01:24:55,483 --> 01:24:56,581
... सबैभन्दा क्रूर तरिकामा।
1011
01:24:56,666 --> 01:24:58,012
तिनीहरू लगभग क्रूर छन्।
1012
01:24:59,823 --> 01:25:00,697
र...
1013
01:25:03,783 --> 01:25:04,967
...म तिम्रो लागि डराएको छु।
1014
01:25:06,623 --> 01:25:08,591
तपाईले प्रायः स्नायुमा ड्र्यागनहरू द्वारा पाउनुभयो।
1015
01:25:09,833 --> 01:25:11,636
म पक्का छैन यो जाँदैछ
यस पटक पर्याप्त हुन।
1016
01:25:12,503 --> 01:25:13,420
हे, कुमाले!
1017
01:25:19,923 --> 01:25:21,438
- कुमाले!
- सेड्रिक।
1018
01:25:23,984 --> 01:25:25,185
कसरी...? कस्तो छ ?
1019
01:25:26,622 --> 01:25:27,801
दर्शनीय।
1020
01:25:29,709 --> 01:25:31,763
हेर, म महसुस गर्छु कि म वास्तवमा कहिल्यै छैन
सहि धन्यवाद
1021
01:25:31,848 --> 01:25:33,595
मलाई ती ड्र्यागनहरूको बारेमा जानकारी दिनको लागि।
1022
01:25:33,795 --> 01:25:34,666
यसको बारेमा बिर्सनुहोस्।
1023
01:25:34,750 --> 01:25:36,254
म पक्का छु कि तपाईंले गर्नुहुनेछ
मेरो लागि पनि गरे।
1024
01:25:36,339 --> 01:25:37,212
ठ्याक्कै।
1025
01:25:39,113 --> 01:25:41,479
तपाईलाई प्रिफेक्टको बाथरूम थाहा छ
पाँचौं तलामा?
1026
01:25:45,420 --> 01:25:47,537
यो नुहाउनको लागि नराम्रो ठाउँ होइन।
1027
01:25:50,416 --> 01:25:52,286
केवल आफ्नो अण्डा लिनुहोस् र ...
1028
01:25:53,036 --> 01:25:55,096
... तातो पानीमा चीजहरू पलाउनुहोस्।
1029
01:26:30,686 --> 01:26:32,167
म मेरो दिमागबाट बाहिर हुनुपर्छ।
1030
01:26:43,423 --> 01:26:44,907
म पक्कै पनि मेरो दिमागबाट बाहिर छु।
1031
01:26:48,263 --> 01:26:51,258
म यसलाई पानीमा हाल्ने प्रयास गर्छु
यदि म तिमी भएको भए।
1032
01:26:51,723 --> 01:26:52,708
मर्टल!
1033
01:26:53,527 --> 01:26:54,664
नमस्ते, ह्यारी।
1034
01:26:55,987 --> 01:26:58,756
धेरै भयो देखेन ।
1035
01:27:03,696 --> 01:27:07,501
म अवरुद्ध नाली घुम्दै थिएँ
अर्को दिन...
1036
01:27:07,586 --> 01:27:10,887
...र कसम गर्न सक्छु मैले अलिकति देखे
Polyjuice औषधि को।
1037
01:27:11,242 --> 01:27:13,658
फेरि नराम्रो केटा नबन्नु,
के तिमी, ह्यारी?
1038
01:27:13,743 --> 01:27:14,973
पोलिजुस औषधि?
1039
01:27:16,224 --> 01:27:17,138
बानी हाले ।
1040
01:27:17,223 --> 01:27:20,373
मर्टल, के तपाईंले भन्नुभयो,
"पानीमा राख्ने प्रयास गर्नुहोस्"?
1041
01:27:26,992 --> 01:27:28,690
उसले त्यही गरेको हो ।
1042
01:27:29,534 --> 01:27:30,835
अर्को केटा...
1043
01:27:32,628 --> 01:27:34,256
...सुन्दर...
1044
01:27:36,039 --> 01:27:37,343
...सेड्रिक।
1045
01:27:40,653 --> 01:27:43,142
खैर, जानुहोस्। यसलाई खोल्नुहोस्।
1046
01:27:51,493 --> 01:27:56,517
आउनुहोस् हामीलाई खोज्नुहोस् जहाँ हाम्रो आवाज सुनिन्छ
1047
01:27:56,602 --> 01:28:01,276
हामी जमिन माथि गाउन सक्दैनौं
1048
01:28:01,360 --> 01:28:06,002
एक घण्टा लामो तपाईंले हेर्नु पर्छ
1049
01:28:06,530 --> 01:28:11,199
हामीले लिएको कुरा पुन: प्राप्ति गर्न
1050
01:28:19,332 --> 01:28:20,320
मर्टल...
1051
01:28:22,353 --> 01:28:25,173
... त्यहाँ मर्पलहरू छैनन्
कालो तालमा, त्यहाँ छन्?
1052
01:28:26,606 --> 01:28:28,272
धेरै राम्रो।
1053
01:28:29,212 --> 01:28:33,331
यसलाई बाहिर निकाल्न सेड्रिकको उमेर लाग्यो।
1054
01:28:34,123 --> 01:28:37,429
लगभग सबै बुलबुले गएका थिए।
1055
01:28:55,544 --> 01:28:56,841
ह्यारी, मलाई फेरि भन्नुहोस्।
1056
01:28:59,088 --> 01:29:01,874
"हामीलाई खोज्नुहोस् जहाँ हाम्रो आवाज सुनिन्छ।"
1057
01:29:02,113 --> 01:29:04,386
कालो ताल, त्यो स्पष्ट छ।
1058
01:29:05,733 --> 01:29:07,716
"एक घण्टा लामो तपाईले हेर्नु पर्छ।"
1059
01:29:08,443 --> 01:29:09,586
फेरि, स्पष्ट।
1060
01:29:09,910 --> 01:29:11,962
यद्यपि, स्वीकार्य,
सम्भावित समस्याग्रस्त।
1061
01:29:13,283 --> 01:29:14,845
"सम्भावित समस्याग्रस्त"?
1062
01:29:15,106 --> 01:29:18,320
अन्तिम पटक तपाईंले आफ्नो सास कहिले रोकेको थियो
एक घण्टाको लागि पानी मुनि, हर्मियोनी?
1063
01:29:19,123 --> 01:29:23,497
हेर, ह्यारी, हामी यो गर्न सक्छौं।
हामी तीनैजनाले यो पत्ता लगाउन सक्छौं।
1064
01:29:23,726 --> 01:29:25,776
खोपडी सत्र तोड्न घृणा।
1065
01:29:26,102 --> 01:29:28,223
प्रोफेसर म्याकगोनागल
तिमीलाई उनको कार्यालयमा भेट्न चाहन्छु।
1066
01:29:28,500 --> 01:29:30,570
तिमी होइन, कुमाले,
केवल Weasley र Granger।
1067
01:29:30,970 --> 01:29:33,629
तर, सर, दोस्रो काम
घण्टा मात्र टाढा छ, र...
1068
01:29:33,714 --> 01:29:34,562
ठ्याक्कै।
1069
01:29:34,647 --> 01:29:36,492
सम्भवतः पोटर अहिले सम्म राम्रोसँग तयार छ
1070
01:29:36,577 --> 01:29:38,502
र राम्रो रातको निद्रा संग गर्न सक्छ।
1071
01:29:38,683 --> 01:29:40,381
जानुहोस्। अब!
1072
01:29:51,233 --> 01:29:52,094
लङबोटम!
1073
01:29:53,149 --> 01:29:55,236
किन तपाईं पोटरलाई मद्दत गर्नुहुन्न
उसको किताबहरू फिर्ता राख्नुहोस्।
1074
01:30:03,833 --> 01:30:06,166
थाहा छ,
यदि तपाइँ बिरुवामा रुचि राख्नुहुन्छ भने ...
1075
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
... तपाईं संग राम्रो हुनेछ
"हर्बोलोजी को लागि Goshawk गाइड"।
1076
01:30:09,328 --> 01:30:13,732
के तपाईलाई थाहा छ नेपालमा एउटा जादूगर छ
कसले गुरुत्वाकर्षण प्रतिरोधी रूखहरू बढाउँदैछ?
1077
01:30:13,817 --> 01:30:17,703
नेभिल, कुनै अपराध छैन,
तर मलाई वास्तवमै वास्ता छैन ...
1078
01:30:18,236 --> 01:30:19,212
... बिरुवाहरूको बारेमा।
1079
01:30:20,298 --> 01:30:21,436
अब, यदि त्यहाँ एक ...
1080
01:30:22,120 --> 01:30:25,645
...तिब्बती शलजम जसले मलाई अनुमति दिनेछ
1081
01:30:25,730 --> 01:30:28,019
पानीमुनि सास फेर्न
एक घण्टाको लागि त्यसपछि राम्रो।
1082
01:30:28,997 --> 01:30:29,840
तर अन्यथा...
1083
01:30:29,925 --> 01:30:33,047
मलाई शलजमको बारेमा थाहा छैन।
तर तपाईं सधैं गिलीवीड प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
1084
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
- कुनै शर्त? कुनै दांव?
- आउनुहोस्, आफ्नो शर्त राख्नुहोस्!
1085
01:30:37,913 --> 01:30:39,533
अगाडि बढ्नुहोस्, साथीहरू! लज्जित नहुनुहोस्।
1086
01:30:39,618 --> 01:30:40,848
- तीन केटाहरू।
- एक महिला।
1087
01:30:40,933 --> 01:30:42,640
- चार तल जान्छन्।
- तर चार जना आउँछन्?
1088
01:30:43,352 --> 01:30:44,405
यति नीच नबन ।
1089
01:30:45,678 --> 01:30:47,515
- कुनै शर्त?
- फ्लेरको 10-1।
1090
01:30:49,748 --> 01:30:51,538
- तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ, नेभिल?
- बिल्कुल।
1091
01:30:51,623 --> 01:30:53,526
- एक घण्टाको लागि?
- सम्भवतः।
1092
01:30:53,740 --> 01:30:54,813
सम्भवतः?
1093
01:30:55,638 --> 01:30:57,848
खैर, केही बहस छ
जडीबुटीविद्हरू बीच...
1094
01:30:57,933 --> 01:31:00,331
... ताजा पानी को प्रभाव को रूप मा
नुन पानी बनाम...
1095
01:31:00,416 --> 01:31:03,100
तिमीले मलाई अहिले यो भनिरहेका छौ?
तपाईंले ठट्टा गरिरहनुभएको हुनुपर्छ!
1096
01:31:03,185 --> 01:31:05,175
म केवल मद्दत गर्न चाहन्छु।
1097
01:31:05,523 --> 01:31:07,857
खैर, यसले तपाईंलाई सही दृष्टि बनाउँछ
Ron र Hermione भन्दा राम्रो।
1098
01:31:08,739 --> 01:31:10,112
जे भए पनि तिनीहरू कहाँ छन्?
1099
01:31:10,685 --> 01:31:13,008
- तिमी अलिकति तनावग्रस्त देखिन्छौ, ह्यारी।
- म?
1100
01:31:20,687 --> 01:31:22,779
दोस्रो कार्यमा स्वागत छ।
1101
01:31:23,203 --> 01:31:26,514
हिजो राति केहि चोरी भयो
हाम्रा प्रत्येक च्याम्पियनबाट।
1102
01:31:26,994 --> 01:31:28,313
एक प्रकारको खजाना।
1103
01:31:28,583 --> 01:31:31,360
यी चार खजाना,
प्रत्येक च्याम्पियनका लागि एक...
1104
01:31:31,445 --> 01:31:33,658
...अब तल सुत्नुहोस्
कालो ताल को।
1105
01:31:34,174 --> 01:31:35,413
जित्नका लागि...
1106
01:31:35,498 --> 01:31:39,422
... प्रत्येक च्याम्पियन मात्र खोज्न आवश्यक छ
तिनीहरूको खजाना र सतहमा फर्कनुहोस्।
1107
01:31:39,798 --> 01:31:42,521
- यो बाहेक, पर्याप्त सरल।
- त्यो आफ्नो मुखमा राख्नुहोस्।
1108
01:31:42,606 --> 01:31:46,243
तिनीहरूसँग त्यसो गर्न एक घण्टा मात्र हुनेछ,
र एक घण्टा मात्र।
1109
01:31:46,519 --> 01:31:50,487
त्यस पछि, तिनीहरू आफैंमा हुनेछन्।
कुनै जादूले तिनीहरूलाई बचाउने छैन।
1110
01:31:50,976 --> 01:31:53,258
तपाईं तोपको आवाजमा सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।
1111
01:32:19,803 --> 01:32:22,668
- उसलाई के छ?
- मलाई थाहा छैन, म उसलाई देख्न सक्दिन।
1112
01:32:24,016 --> 01:32:26,868
हे भगवान।
मैले ह्यारी पोटरलाई मारेको छु।
1113
01:32:28,879 --> 01:32:30,709
हो!
1114
01:32:31,983 --> 01:32:32,945
के?
1115
01:33:53,183 --> 01:33:55,389
Beauxbatons च्याम्पियन,
मिस डेलाकर...
1116
01:33:55,474 --> 01:33:58,006
...दुर्भाग्यवश छ
अवकाश लिन बाध्य...
1117
01:33:58,609 --> 01:34:01,005
...त्यसैले उसले अर्को भाग लिनेछैन
यस कार्यमा।
1118
01:35:19,563 --> 01:35:21,150
तर उ पनि मेरो साथी हो !
1119
01:35:22,896 --> 01:35:24,211
एक मात्र!
1120
01:36:16,073 --> 01:36:17,401
तल तल जाऔं।
1121
01:36:28,003 --> 01:36:30,889
क्रुम! क्रुम! क्रुम!
1122
01:37:27,876 --> 01:37:29,245
हो!
1123
01:37:48,139 --> 01:37:49,918
Ascendio!
1124
01:37:55,463 --> 01:37:56,542
ह्यारी!
1125
01:37:59,544 --> 01:38:00,482
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
1126
01:38:01,850 --> 01:38:03,153
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। बार्टी!
1127
01:38:03,763 --> 01:38:04,993
उसलाई अर्को तौलिया लिएर जानुहोस्।
1128
01:38:05,078 --> 01:38:07,136
म यहाँ सबै न्यायाधीशहरू चाहन्छु!
1129
01:38:07,773 --> 01:38:11,266
तपाईंले उसलाई बचाउनु भयो, यद्यपि
उसलाई बचाउन तिम्रो थिएन।
1130
01:38:11,943 --> 01:38:13,353
मेरी कान्छी बहिनी।
1131
01:38:14,023 --> 01:38:15,049
धन्यवाद।
1132
01:38:16,403 --> 01:38:18,517
अनि तिमी! तपाईंले मद्दत गर्नुभयो।
1133
01:38:19,608 --> 01:38:21,813
खैर, हो, अलिकति।
1134
01:38:28,219 --> 01:38:29,331
कृपा।
1135
01:38:29,828 --> 01:38:31,119
- ह्यारी!
- हर्मियोनी!
1136
01:38:31,204 --> 01:38:33,307
सन्चै हुनुहुन्छ ? तपाईं चिसो हुनुपर्छ।
1137
01:38:35,022 --> 01:38:37,014
व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ
तपाईंले प्रशंसनीय व्यवहार गर्नुभयो।
1138
01:38:37,343 --> 01:38:39,040
मैले अन्तिममा समाप्त गरें, हर्मियोनी।
1139
01:38:40,223 --> 01:38:44,041
पछिल्लो पछि।
फ्लेउरले ग्रिन्डिलोजलाई कहिल्यै पार गरेनन्।
1140
01:38:44,126 --> 01:38:47,556
क्रुम! क्रुम! क्रुम!
1141
01:38:47,933 --> 01:38:49,996
- आउनुहोस्! आउनुहोस्!
- ध्यान!
1142
01:38:53,040 --> 01:38:55,689
ध्यान!
1143
01:38:56,065 --> 01:38:59,919
विजेता श्री डिग्गोरी हुन्...
1144
01:39:00,488 --> 01:39:03,732
...जसले जन्मजात आदेश देखायो
बबल-हेड आकर्षण को।
1145
01:39:04,278 --> 01:39:06,948
यद्यपि, मिस्टर पोटरको रूपमा हेर्दै
पहिले समाप्त हुन्थ्यो...
1146
01:39:07,033 --> 01:39:11,812
...यो उनको दृढ संकल्पको लागि भएको थिएन
मिस्टर वेस्लीलाई मात्रै बचाउन...
1147
01:39:11,897 --> 01:39:15,852
...तर अरू पनि,
हामी उहाँलाई पुरस्कृत गर्न सहमत छौं ...
1148
01:39:16,485 --> 01:39:17,881
...दोस्रो स्थान...
1149
01:39:18,813 --> 01:39:20,338
- दोस्रो स्थान!
- राम्रो भयो!
1150
01:39:20,423 --> 01:39:22,933
...उत्कृष्ट नैतिक फाइबर को लागी!
1151
01:39:24,343 --> 01:39:25,890
हो!
1152
01:39:29,473 --> 01:39:31,263
- ठीक छ।
- त्यो सबै नैतिक फाइबर, एह?
1153
01:39:31,348 --> 01:39:33,022
- यो महान छ।
- नैतिक फाइबर?
1154
01:39:33,107 --> 01:39:35,445
ब्लेमी। गल्ती गर्दा पनि,
यो सही बाहिर जान्छ।
1155
01:39:35,530 --> 01:39:38,148
- हो, राम्रो भयो, नैतिक फाइबर।
- बधाई छ, पोटर।
1156
01:39:38,523 --> 01:39:40,210
- राम्रो उपलब्धि।
- धन्यवाद।
1157
01:39:40,295 --> 01:39:41,176
राम्रो भयो, केटा।
1158
01:39:42,073 --> 01:39:44,908
- Hagrid's मा भेटौंला, ह्यारी।
- मलाई माफ गर्नुहोस् हामीले बोलेका छैनौं।
1159
01:39:45,443 --> 01:39:49,502
आखिर तिम्रो कथा एउटै छ
मैले धेरै पटक सुनेको छु।
1160
01:39:50,493 --> 01:39:51,637
धेरै उल्लेखनीय, साँच्चै।
1161
01:39:52,230 --> 01:39:53,429
दुखद, अवश्य...
1162
01:39:54,123 --> 01:39:55,630
... आफ्नो परिवार गुमाउनु।
1163
01:39:58,077 --> 01:39:59,637
फेरि कहिल्यै पूर्ण हुँदैन, के हामी?
1164
01:40:02,388 --> 01:40:04,286
तैपनि जिन्दगी चलिरहन्छ...
1165
01:40:05,303 --> 01:40:06,428
...र हामी यहाँ खडा छौं।
1166
01:40:09,893 --> 01:40:12,563
म पक्का छु कि तिम्रा आमाबाबु हुनेछन्
आज तिमीमा धेरै गर्व छ, पोटर।
1167
01:40:12,648 --> 01:40:13,762
बार्टेमियस!
1168
01:40:14,393 --> 01:40:18,124
पोटरलाई कुनै एकमा लोभ्याउने प्रयास गरिरहनुभएको छैन
मन्त्रालयको ग्रीष्मकालीन इन्टर्नशिप, हामी?
1169
01:40:18,497 --> 01:40:21,210
भित्र गएको अन्तिम केटा
रहस्य विभाग कहिल्यै बाहिर आएन!
1170
01:40:34,340 --> 01:40:35,702
अनि भन्छन् म पागल छु।
1171
01:40:45,553 --> 01:40:48,746
अब, मलाई याद छ ...
मलाई सम्झना छ जब मैले तपाइँ सबैलाई पहिलो पटक भेटेको थिएँ।
1172
01:40:49,347 --> 01:40:52,363
मिसफिटहरूको सबैभन्दा ठूलो गुच्छा
मैले कहिलेकाहीँ आँखा जुधाइदिएँ।
1173
01:40:52,973 --> 01:40:54,857
मानौं तपाईंले मलाई अलिकति सम्झाउनुहुन्छ।
1174
01:40:55,426 --> 01:40:58,172
र हामी सबै यहाँ छौं, चार वर्ष पछि।
1175
01:40:58,513 --> 01:40:59,857
हामी अझै पनि मिसफिटहरूको गुच्छा छौं।
1176
01:40:59,942 --> 01:41:02,607
हुनसक्छ,
तर हामी सबै एक अर्का पाएका छौं।
1177
01:41:03,240 --> 01:41:04,474
र ह्यारी, पक्कै पनि।
1178
01:41:05,090 --> 01:41:10,082
छिट्टै कान्छी बन्ने
Triwizard च्याम्पियन त्यहाँ कहिल्यै भएको छ!
1179
01:41:10,569 --> 01:41:11,717
हुर्रे!
1180
01:41:14,020 --> 01:41:16,772
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
1181
01:41:16,857 --> 01:41:19,472
हामीलाई केही सिकाउनुहोस्, कृपया
1182
01:41:29,354 --> 01:41:30,487
श्री क्राउच?
1183
01:41:38,063 --> 01:41:39,845
यहाँ एक मानिस मरे, फज।
1184
01:41:39,930 --> 01:41:41,776
र उहाँ अन्तिम हुनेछैन।
तपाईंले कारबाही गर्नुपर्छ।
1185
01:41:41,868 --> 01:41:43,241
म गर्दिन।
1186
01:41:43,455 --> 01:41:44,682
यस्तो समयमा,
1187
01:41:44,767 --> 01:41:47,769
विजार्ड संसारले यसलाई हेर्छ
शक्तिको लागि नेताहरू, डम्बलडोर!
1188
01:41:47,854 --> 01:41:49,053
त्यसोभए एक पटक तिनीहरूलाई केही देखाउनुहोस्!
1189
01:41:49,138 --> 01:41:51,577
त्रिविजार्ड टूर्नामेंट
रद्द गरिने छैन।
1190
01:41:51,662 --> 01:41:53,554
मलाई कायरको रुपमा हेरिने छैन!
1191
01:41:53,639 --> 01:41:56,601
सच्चा नेताले जे सहि गर्छ त्यही गर्छ,
अरूले के सोच्छन् भन्ने फरक पर्दैन।
1192
01:41:56,686 --> 01:41:57,801
के भन्नुभयो ?
1193
01:41:57,886 --> 01:41:59,522
- तपाईले मलाई के भन्नुभयो?
- माफ गर्नुहोस्, सज्जनहरू।
1194
01:41:59,784 --> 01:42:02,697
यो जान्न चासो हुन सक्छ
यो कुराकानी अब निजी छैन।
1195
01:42:07,923 --> 01:42:08,920
ओह, ह्यारी!
1196
01:42:09,555 --> 01:42:11,725
ह्यारी, तिमीलाई फेरि भेट्दा कति राम्रो।
1197
01:42:12,920 --> 01:42:14,388
म पछि आउन सक्छु, प्रोफेसर।
1198
01:42:14,473 --> 01:42:15,518
आवश्यक छैन, ह्यारी।
1199
01:42:15,603 --> 01:42:17,951
मन्त्री र मेरो काम सकियो ।
म केही बेरमा फर्कनेछु।
1200
01:42:18,036 --> 01:42:19,870
मन्त्रीज्यू, तिमी पछि ।
1201
01:42:21,103 --> 01:42:23,110
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। तिम्रो टोपी।
1202
01:42:23,195 --> 01:42:26,754
ओह, ह्यारी, यसमा संलग्न हुन स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्
मेरो अनुपस्थितिमा एक सानो Licorice स्न्याप।
1203
01:42:26,839 --> 01:42:29,841
तर मैले तपाईलाई चेतावनी दिनु पर्छ,
तिनीहरू अलिकति तीखो छन्।
1204
01:44:01,743 --> 01:44:02,795
प्रोफेसर?
1205
01:44:03,543 --> 01:44:05,201
- प्रोफेसर।
- हो।
1206
01:44:16,940 --> 01:44:20,792
इगोर कार्कारोफ, तिमीलाई ल्याइएको छ
तपाईंको आफ्नै अनुरोधमा Azkaban बाट ...
1207
01:44:20,877 --> 01:44:22,804
... यो परिषद्लाई प्रमाण पेश गर्न।
1208
01:44:22,947 --> 01:44:25,466
तपाईंको गवाही हुनुपर्छ
परिणाममुखी प्रमाणित...
1209
01:44:25,550 --> 01:44:29,280
... परिषद तयार हुन सक्छ
आफ्नो तत्काल रिहाई आदेश गर्न।
1210
01:44:30,153 --> 01:44:33,207
यस्तो समय सम्म, तपाईं रहनुहोस्
मन्त्रालयको नजरमा
1211
01:44:33,292 --> 01:44:34,702
एक दोषी मृत्यु भक्षक।
1212
01:44:34,787 --> 01:44:36,392
के तपाइँ यी सर्तहरू स्वीकार गर्नुहुन्छ?
1213
01:44:37,153 --> 01:44:39,125
- म गर्छु, सर।
- र तपाइँ के प्रस्तुत गर्न चाहनुहुन्छ?
1214
01:44:40,080 --> 01:44:42,037
मेरो नाम छ, सर।
1215
01:44:43,054 --> 01:44:46,470
त्यहाँ रोजियर, इभान रोजियर थियो।
1216
01:44:49,392 --> 01:44:50,628
Rosier मरेको छ।
1217
01:44:50,713 --> 01:44:53,068
उसले मेरो एक टुक्रा साथमा लिए
यद्यपि, उहाँले होइन?
1218
01:44:53,234 --> 01:44:54,377
मलाई थाहा थिएन।
1219
01:44:54,462 --> 01:44:55,954
यदि त्यो सबै हो
साक्षी दिनु पर्छ ...
1220
01:44:56,039 --> 01:44:57,138
होइन, होइन, होइन।
1221
01:44:57,303 --> 01:44:59,912
त्यहाँ रुकवुड थियो! उनी जासुस थिए।
1222
01:45:00,763 --> 01:45:03,218
अगस्टस रुकवुड?
रहस्य विभाग को?
1223
01:45:03,303 --> 01:45:04,471
हो, उस्तै हो।
1224
01:45:04,556 --> 01:45:07,713
उसले तपाई-जान्ने-कसलाई जानकारी दियो
मन्त्रालय भित्रैबाट ।
1225
01:45:09,500 --> 01:45:10,428
धेरै राम्रो।
1226
01:45:10,983 --> 01:45:12,250
परिषद्ले छलफल गर्नेछ।
1227
01:45:13,015 --> 01:45:15,022
यस बीचमा,
तिमीलाई Azkaban फर्काइनेछ।
1228
01:45:15,107 --> 01:45:19,849
होइन! पर्खनुहोस्, कृपया! कृपया, मसँग थप छ!
Snape को बारेमा के हो? Severus Snape?
1229
01:45:19,934 --> 01:45:22,983
परिषद् धेरै सचेत भएकाले,
मैले यस विषयमा प्रमाण दिएको छु ।
1230
01:45:23,068 --> 01:45:25,157
सेभेरस स्नेप साँच्चै एक मृत्यु भक्षक थियो
1231
01:45:25,242 --> 01:45:27,180
र, प्रभुको अगाडि
भोल्डेमोर्टको पतन...
1232
01:45:27,265 --> 01:45:29,479
... हाम्रो लागि जासूस भयो
ठूलो व्यक्तिगत जोखिम।
1233
01:45:29,564 --> 01:45:30,418
यो झूट हो!
1234
01:45:30,503 --> 01:45:32,001
आज ऊ म भन्दा मृत्यु खाने मान्छे छैन।
1235
01:45:32,086 --> 01:45:33,926
Severus Snape वफादार रहन्छ
अँध्यारो प्रभु को लागी!
1236
01:45:34,010 --> 01:45:36,039
मौनता!
1237
01:45:37,003 --> 01:45:40,352
साक्षीसँग नभएसम्म
परिणामको कुनै पनि वास्तविक नाम...
1238
01:45:40,437 --> 01:45:42,387
... यो सत्र अब समाप्त भएको छ।
1239
01:45:42,883 --> 01:45:44,532
अहँ, होइन, होइन।
1240
01:45:46,018 --> 01:45:47,478
मैले थप एकको बारेमा सुनेको छु।
1241
01:45:47,563 --> 01:45:49,388
- त्यो के हो?
- नाम।
1242
01:45:50,030 --> 01:45:51,808
- हो?
- मलाई एक तथ्य थाहा छ ...
1243
01:45:51,893 --> 01:45:53,624
...यस व्यक्तिले भाग लिनुभयो
कब्जामा...
1244
01:45:54,012 --> 01:45:56,358
... र, माध्यमबाट
क्रुसियाटस श्राप को...
1245
01:45:56,443 --> 01:46:00,116
...अरोर फ्रैंक लङबोटमको यातना
र उनको श्रीमती!
1246
01:46:00,200 --> 01:46:02,475
नाम।
मलाई अपमानजनक नाम दिनुहोस्!
1247
01:46:02,560 --> 01:46:04,743
बार्टी क्राउच...
1248
01:46:07,873 --> 01:46:08,951
...जुनियर।
1249
01:46:18,383 --> 01:46:19,648
उसलाई होल्ड गर्नुहोस्!
1250
01:46:23,723 --> 01:46:26,832
तिम्रा फोहोर हातहरू मबाट हटाउनुहोस्,
तिमी दयनीय साना मानिसहरु!
1251
01:46:28,980 --> 01:46:30,161
नमस्ते, बुबा।
1252
01:46:31,987 --> 01:46:33,504
तिमी मेरो छोरा हैनौ।
1253
01:46:45,310 --> 01:46:49,260
जिज्ञासा पाप होइन, ह्यारी।
तर तपाईले सावधानी अपनाउनुपर्छ।
1254
01:46:51,283 --> 01:46:52,611
यो एक Pensieve छ।
1255
01:46:52,696 --> 01:46:56,982
धेरै उपयोगी यदि, म जस्तै,
तपाईंले आफ्नो दिमाग अलिकति तानिएको पाउनुहुन्छ।
1256
01:46:57,673 --> 01:47:00,732
यसले मलाई एक पटक फेरि हेर्न अनुमति दिन्छ
चीजहरू मैले पहिले नै देखेको छु।
1257
01:47:01,673 --> 01:47:04,403
हेरी, मैले खोजेको छु
अनि केहि खोजे...
1258
01:47:04,803 --> 01:47:06,576
...केही सानो विवरण...
1259
01:47:07,803 --> 01:47:09,428
...केहि मैले बेवास्ता गरेको हुन सक्छ...
1260
01:47:10,103 --> 01:47:13,620
...केही कारणले व्याख्या गर्नेछ
यी भयानक कुराहरू भएका छन्।
1261
01:47:14,970 --> 01:47:18,789
जब म जवाफको नजिक पुग्छु,
यो टाढा जान्छ।
1262
01:47:19,938 --> 01:47:21,249
यो पागल छ।
1263
01:47:23,138 --> 01:47:25,464
सर? श्री क्राउचको छोरा।
1264
01:47:26,493 --> 01:47:28,189
उसलाई ठ्याक्कै के भयो?
1265
01:47:28,664 --> 01:47:30,467
उहाँलाई Azkaban पठाइयो।
1266
01:47:31,366 --> 01:47:32,992
यो गर्न बार्टीलाई नष्ट गर्यो।
1267
01:47:34,203 --> 01:47:37,386
तर उनीसँग विकल्प थिएन ।
प्रमाण भारी थियो।
1268
01:47:39,180 --> 01:47:41,532
- किन सोध्नुहुन्छ?
- यो मात्र हो कि म ...
1269
01:47:43,003 --> 01:47:44,782
उसको बारेमा मेरो सपना थियो।
1270
01:47:47,383 --> 01:47:49,616
यो गर्मीमा थियो, स्कूल अघि।
1271
01:47:52,353 --> 01:47:54,667
सपनामा म एउटा घरमा थिएँ ।
1272
01:47:55,523 --> 01:47:59,778
र भोल्डेमोर्ट त्यहाँ थियो,
केवल उनी पूर्ण मानव थिएनन्।
1273
01:48:00,180 --> 01:48:03,292
र वर्मटेल पनि त्यहाँ थियो।
र श्री क्राउचको छोरा।
1274
01:48:04,483 --> 01:48:06,985
- यो सपना जस्तै अरू पनि भएको छ?
- हो।
1275
01:48:08,153 --> 01:48:09,359
सधैं एउटै।
1276
01:48:12,703 --> 01:48:14,836
हजुर यी सपनाहरु...
1277
01:48:15,207 --> 01:48:19,550
... म के देख्छु, तिमीले सोच्दैनौ
यो वास्तवमा भइरहेको छ, के तपाईं?
1278
01:48:22,123 --> 01:48:24,772
मलाई लाग्छ यो तपाईंको लागि मूर्ख हो
यी सपनाहरू माथि अडिग रहनुहोस्, ह्यारी।
1279
01:48:25,553 --> 01:48:27,206
मलाई लाग्छ कि यो सबै भन्दा राम्रो छ यदि तपाईं केवल ...
1280
01:48:33,223 --> 01:48:34,480
...उनीहरूलाई टाढा फाल्नुहोस्।
1281
01:48:44,160 --> 01:48:47,531
यो एक चिन्ह हो, Severus।
तपाईलाई पनि थाहा छ यसको अर्थ के हो मलाई पनि।
1282
01:48:56,929 --> 01:48:57,866
कुमाले!
1283
01:48:58,333 --> 01:49:00,554
के हतार छ?
1284
01:49:06,018 --> 01:49:09,280
बधाई छ, तिम्रो प्रदर्शन
कालो तालमा प्रेरणादायी थियो।
1285
01:49:09,923 --> 01:49:11,564
गिलीवीड, के म सहि छु?
1286
01:49:12,885 --> 01:49:13,753
हो, सर।
1287
01:49:15,433 --> 01:49:16,375
चतुर।
1288
01:49:18,643 --> 01:49:21,786
एक बरु दुर्लभ जडीबुटी, गिलीवीड।
1289
01:49:23,443 --> 01:49:26,464
केही भेटिएन
तपाईको दैनिक बगैंचामा।
1290
01:49:28,613 --> 01:49:30,246
यो पनि होइन।
1291
01:49:34,783 --> 01:49:35,793
थाहा छ यो के हो?
1292
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
बबल रस, सर?
1293
01:49:39,720 --> 01:49:41,303
भेरिटासेरम।
1294
01:49:42,373 --> 01:49:46,137
यसका तीन थोपा र तपाईलाई थाहा छ
आफैले आफ्नो सबैभन्दा कालो रहस्य फैलाउनेछ।
1295
01:49:46,222 --> 01:49:49,806
एक विद्यार्थी मा यसको प्रयोग
अफसोस, निषेधित छ।
1296
01:49:49,890 --> 01:49:50,743
यद्यपि...
1297
01:49:52,030 --> 01:49:55,149
...तिमीले कहिले चोर्नु पर्छ
फेरि मेरो व्यक्तिगत पसलबाट...
1298
01:49:55,234 --> 01:50:00,281
... मेरो हात मात्र चिप्लन सक्छ
तपाईंको बिहान कद्दू रस।
1299
01:50:00,366 --> 01:50:04,746
- मैले केहि चोरेको छैन।
- मसँग झूट नगर्नुहोस्।
1300
01:50:05,853 --> 01:50:11,869
गिलीवीड असुरक्षित हुन सक्छ,
तर बूमस्ल्याङ छाला, लेसिङ झिंगा?
1301
01:50:12,283 --> 01:50:15,613
तपाईं र तपाईंका साना साथीहरू पकाउँदै हुनुहुन्छ
Polyjuice औषधि, र मलाई विश्वास गर्नुहोस् ...
1302
01:50:15,698 --> 01:50:17,056
...म कारण पत्ता लगाउन जाँदैछु!
1303
01:50:44,813 --> 01:50:46,502
- हो!
- हो!
1304
01:51:05,416 --> 01:51:07,015
सोनोरस!
1305
01:51:11,256 --> 01:51:16,636
यसअघि आज प्रोफेसर मुडीले राखेका थिए
भूलभुलैया भित्र गहिरो Triwizard कप।
1306
01:51:16,820 --> 01:51:18,896
उसलाई मात्र यसको सही स्थिति थाहा छ।
1307
01:51:19,385 --> 01:51:21,086
अब, श्री डिगोरीको रूपमा ...
1308
01:51:23,933 --> 01:51:25,013
र मिस्टर पोटर...
1309
01:51:27,780 --> 01:51:29,211
...पहिलो स्थानका लागि बराबरीमा...
1310
01:51:29,296 --> 01:51:31,355
...उनीहरू पहिलो हुनेछन्
भूलभुलैयामा प्रवेश गर्न,
1311
01:51:31,646 --> 01:51:32,905
श्री क्रुम द्वारा पछ्याइएको ...
1312
01:51:34,617 --> 01:51:37,874
- ...र मिस डेलाकोर।
- आउनुहोस्! क्रुम! क्रुम! क्रुम!
1313
01:51:39,210 --> 01:51:42,436
कप छुने पहिलो व्यक्ति
विजेता हुनेछ!
1314
01:51:46,663 --> 01:51:49,347
कर्मचारीलाई निर्देशन दिएको छु
परिधि गस्ती गर्न।
1315
01:51:49,533 --> 01:51:52,374
कुनै पनि बिन्दुमा, एक प्रतियोगी इच्छा हुनुपर्छ
कार्यबाट पछि हट्न...
1316
01:51:52,459 --> 01:51:56,666
... उसलाई मात्र पठाउन आवश्यक छ
तिनीहरूको छडी संग रातो स्पार्क।
1317
01:51:57,375 --> 01:52:00,423
प्रतियोगीहरू! वरिपरि जम्मा गर्नुहोस्। छिटो!
1318
01:52:04,465 --> 01:52:08,367
भूलभुलैयामा, तपाईंले कुनै ड्रेगनहरू फेला पार्नुहुनेछैन
वा गहिरो प्राणीहरू।
1319
01:52:09,063 --> 01:52:12,047
बरु, तपाईंले केहि सामना गर्नुहुनेछ
अझ चुनौतीपूर्ण।
1320
01:52:12,412 --> 01:52:15,559
तपाईंले देख्नुहुन्छ, मानिसहरू भूलभुलैयामा परिवर्तन हुन्छन्।
1321
01:52:15,644 --> 01:52:17,497
ओह, यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने कप फेला पार्नुहोस्।
1322
01:52:17,745 --> 01:52:21,732
तर धेरै सावधान रहनुहोस्, तपाईं मात्र सक्नुहुन्छ
बाटोमा आफैलाई हराउनुहोस्।
1323
01:52:23,913 --> 01:52:26,374
च्याम्पियनहरू, आफैलाई तयार गर्नुहोस्!
1324
01:52:34,703 --> 01:52:36,462
सेड्रिक, शुभकामना।
1325
01:52:37,555 --> 01:52:38,842
- मेरो केटा।
- पछि भेटौँला बाबा।
1326
01:52:42,327 --> 01:52:44,683
तीन को गणना मा। एउटा...
1327
01:56:12,219 --> 01:56:13,215
फ्लोरर?
1328
01:56:15,383 --> 01:56:16,280
फ्लेर।
1329
01:56:20,450 --> 01:56:21,542
पेरिकुलम!
1330
01:57:00,820 --> 01:57:01,850
तल जानुहोस्!
1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,045
तल जानुहोस्!
1332
01:57:05,130 --> 01:57:06,375
Expelliarmus!
1333
01:57:16,042 --> 01:57:19,282
होइन, नगर्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
ऊ मोहित छ, सेड्रिक!
1334
01:57:19,367 --> 01:57:20,899
- मलाई छोड्नुहोस्!
- ऊ मोहित छ!
1335
01:57:33,150 --> 01:57:34,136
हो।
1336
01:57:55,592 --> 01:57:56,735
ह्यारी!
1337
01:57:59,736 --> 01:58:00,757
ह्यारी!
1338
01:58:03,548 --> 01:58:04,518
ह्यारी!
1339
01:58:07,698 --> 01:58:08,713
ह्यारी!
1340
01:58:11,007 --> 01:58:12,181
Reducto!
1341
01:58:29,933 --> 01:58:31,698
- धन्यवाद।
- कुनै समस्या छैन।
1342
01:58:32,813 --> 01:58:36,990
तपाईलाई थाहा छ, त्यहाँ एक क्षणको लागि,
मैले सोचे कि तपाईंले मलाई प्राप्त गर्न दिनुहुनेछ।
1343
01:58:37,693 --> 01:58:38,846
एक क्षणको लागि, म पनि।
1344
01:58:41,323 --> 01:58:42,493
केहि खेल, हह?
1345
01:58:43,380 --> 01:58:44,368
केही खेल।
1346
01:58:50,484 --> 01:58:51,446
जाउ!
1347
01:59:02,133 --> 01:59:04,777
जानुहोस्, लिनुहोस्।
तपाईंले मलाई बचाउनुभयो, यसलाई लिनुहोस्!
1348
01:59:05,240 --> 01:59:07,293
- सँगै। एक, दुई...
- दुई...
1349
01:59:07,378 --> 01:59:08,355
...तीन!
...तीन!
1350
01:59:20,852 --> 01:59:23,508
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो। तपाईं?
1351
01:59:31,076 --> 01:59:32,257
हामी कहाँ छौं?
1352
01:59:38,086 --> 01:59:39,319
म पहिले पनि यहाँ आएको छु।
1353
01:59:43,370 --> 01:59:44,622
यो पोर्टकी हो।
1354
01:59:46,917 --> 01:59:50,398
- ह्यारी, कप एक पोर्टकी हो।
- म यहाँ पहिले पनि सपनामा आएको छु।
1355
01:59:52,963 --> 01:59:55,484
सेड्रिक! हामीले कपमा फर्किनु पर्छ।
1356
01:59:55,922 --> 01:59:56,783
अब!
1357
01:59:56,868 --> 01:59:57,952
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1358
02:00:03,993 --> 02:00:06,273
- ह्यारी! यो के हो?
- कपमा फर्कनुहोस्!
1359
02:00:14,265 --> 02:00:16,958
- तिमी को हौ? तपाईं के चाहनुहुन्छ?
- स्पेयर मार्नुहोस्।
1360
02:00:17,043 --> 02:00:19,954
- Avada Kedavra!
- होइन! सेड्रिक!
1361
02:00:30,968 --> 02:00:32,779
गर! अब!
1362
02:00:44,792 --> 02:00:47,121
बाबुको हड्डी...
1363
02:00:47,366 --> 02:00:49,924
... नचाहेर दिइयो।
1364
02:00:57,294 --> 02:01:00,294
नोकरको मासु...
1365
02:01:02,415 --> 02:01:05,082
... स्वेच्छाले बलिदान दिए।
1366
02:01:09,779 --> 02:01:12,479
र दुश्मनको रगत ...
1367
02:01:19,107 --> 02:01:21,453
... जबरजस्ती लगाइयो।
1368
02:01:27,823 --> 02:01:30,820
अँध्यारो प्रभु उठ्नेछ ...
1369
02:01:31,533 --> 02:01:32,451
...फेरि।
1370
02:02:36,860 --> 02:02:39,424
मेरो छडी, वर्मटेल।
1371
02:02:49,823 --> 02:02:51,417
आफ्नो हात बाहिर समात्नुहोस्।
1372
02:02:52,037 --> 02:02:53,122
मास्टर।
1373
02:02:53,697 --> 02:02:55,784
धन्यवाद, गुरु।
1374
02:02:56,280 --> 02:02:58,014
अर्को हात, वर्मटेल।
1375
02:03:38,480 --> 02:03:40,039
स्वागत छ, मेरा साथीहरू।
1376
02:03:41,867 --> 02:03:44,798
तेह्र वर्ष भइसक्यो, र अझै...
1377
02:03:45,260 --> 02:03:49,955
...यहाँ तिमी मेरो अगाडि उभियौ
जस्तै यो हिजो मात्र थियो।
1378
02:03:51,819 --> 02:03:53,814
म आफैलाई स्वीकार गर्छु ...
1379
02:03:55,140 --> 02:03:56,279
...निराश।
1380
02:03:57,423 --> 02:03:59,395
तिमीहरु मध्ये कसैले पनि मलाई खोज्ने प्रयास गरेनौ ।
1381
02:03:59,683 --> 02:04:03,054
क्र्याब! म्याकनेयर!
1382
02:04:03,863 --> 02:04:05,025
गोयल!
1383
02:04:07,646 --> 02:04:08,835
तिमी पनि होइन...
1384
02:04:13,266 --> 02:04:14,354
...लुसियस।
1385
02:04:17,073 --> 02:04:21,742
हे प्रभु, मैले कुनै चिन्ह पत्ता लगाएको भए,
तिम्रो ठेगानाको कानाफुस...
1386
02:04:21,827 --> 02:04:25,105
त्यहाँ चिन्हहरू थिए, मेरो चिप्लो साथी।
र कानाफूसी भन्दा बढी।
1387
02:04:25,190 --> 02:04:30,359
म तिमीलाई आश्वासन दिन्छु, मेरो प्रभु,
मैले पुरानो बाटो कहिल्यै त्यागेको छैन।
1388
02:04:32,164 --> 02:04:37,613
अनुहार प्रस्तुत गर्न बाध्य भएको छु
तिम्रो अनुपस्थिति देखि हरेक दिन...
1389
02:04:39,763 --> 02:04:41,673
... त्यो मेरो वास्तविक मुखौटा हो।
1390
02:04:42,640 --> 02:04:43,814
म फर्किएँ ।
1391
02:04:46,678 --> 02:04:49,792
डरबाट, वफादारी होइन।
1392
02:04:51,749 --> 02:04:56,818
तैपनि, तपाईंले आफैलाई उपयोगी साबित गर्नुभयो
यी पछिल्ला केही महिनाहरू, वर्मटेल।
1393
02:05:02,624 --> 02:05:05,043
धन्यवाद, गुरु।
1394
02:05:05,646 --> 02:05:06,732
धन्यवाद।
1395
02:05:10,583 --> 02:05:12,885
- यस्तो सुन्दर केटा।
- उसलाई नछुनुहोस्!
1396
02:05:14,423 --> 02:05:15,451
ह्यारी।
1397
02:05:16,025 --> 02:05:18,585
तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो भनेर मैले लगभग बिर्सेको थिएँ।
1398
02:05:19,045 --> 02:05:21,663
बुबाको हड्डीमा उभिएर ।
1399
02:05:22,452 --> 02:05:23,387
हो।
1400
02:05:23,612 --> 02:05:24,631
म तिमीलाई परिचय दिनेछु...
1401
02:05:24,716 --> 02:05:28,800
...तर शब्दमा तपाईं लगभग हुनुहुन्छ
आजकल म जस्तै प्रसिद्ध।
1402
02:05:32,056 --> 02:05:34,318
बाँचेको केटा।
1403
02:05:34,904 --> 02:05:37,736
कसरी झूटले तपाईको कथालाई खुवायो, ह्यारी।
1404
02:05:38,042 --> 02:05:41,617
साँच्चै के भयो भनेर खुलासा गरूँ
13 वर्ष पहिले त्यो रात?
1405
02:05:41,913 --> 02:05:46,481
म कसरी खुलाउन सक्छु
मैले साँच्चै मेरो शक्ति गुमाए?
1406
02:05:46,993 --> 02:05:48,167
हो, म गर्छु?
1407
02:05:49,115 --> 02:05:50,112
यो माया थियो।
1408
02:05:50,644 --> 02:05:54,952
तपाईंले देख्नुहुन्छ, जब प्रिय, मीठो लिली पोटर
आफ्नो एक्लो छोराको लागि ज्यान दिएकी...
1409
02:05:55,037 --> 02:05:57,633
...उनले अन्तिम सुरक्षा प्रदान गरिन्।
1410
02:05:58,143 --> 02:05:59,384
मैले उसलाई छुन सकिन ।
1411
02:06:01,167 --> 02:06:03,071
यो पुरानो जादू थियो।
1412
02:06:03,570 --> 02:06:05,265
मैले सोच्नु पर्ने कुरा।
1413
02:06:05,960 --> 02:06:07,532
तर जे भएन, केही फरक पर्दैन।
1414
02:06:07,929 --> 02:06:09,773
चीजहरू परिवर्तन भएका छन्।
1415
02:06:10,869 --> 02:06:13,462
म तिमीलाई छुन सक्छु...
1416
02:06:14,976 --> 02:06:15,868
...अहिले।
1417
02:06:24,913 --> 02:06:25,783
हो।
1418
02:06:32,504 --> 02:06:35,590
अचम्मको के केहि थोपा
तिम्रो रगतले गर्छ, हैरी?
1419
02:06:36,963 --> 02:06:38,445
आफ्नो छडी उठाउनुहोस्, पोटर।
1420
02:06:40,702 --> 02:06:43,075
मैले भने, उठाऊ ! उठ! उठ!
1421
02:06:44,688 --> 02:06:46,827
तिमीलाई द्वन्द्व कसरी गर्ने भनेर सिकाइएको छ,
म अनुमान गर्छु, हो?
1422
02:06:46,912 --> 02:06:49,249
पहिले, हामी एक अर्कालाई झुकाउँछौं।
1423
02:06:49,683 --> 02:06:52,093
आउ, अब, ह्यारी।
राम्रा कुराहरु हेर्नुपर्छ ।
1424
02:06:52,178 --> 02:06:54,846
डम्बलडोरले तपाईंलाई चाहँदैनन्
आफ्नो शिष्टाचार बिर्सन, उसले?
1425
02:06:55,190 --> 02:06:57,024
मैले भनेँ, झुके।
1426
02:06:58,813 --> 02:07:02,444
- त्यो राम्रो छ। र अहिले...
- छैन।
1427
02:07:03,406 --> 02:07:04,563
Crucio!
1428
02:07:07,792 --> 02:07:09,081
Crucio!
1429
02:07:10,703 --> 02:07:12,143
Attaboy, ह्यारी।
1430
02:07:12,750 --> 02:07:14,507
तिम्रा आमाबाबुले गर्व गर्नुहुनेछ।
1431
02:07:15,122 --> 02:07:18,261
विशेष गरी तिम्रो फोहोरी मुगल आमा।
1432
02:07:18,346 --> 02:07:19,353
Expelliar...
1433
02:07:23,340 --> 02:07:25,547
म तिमीलाई मार्न जाँदैछु, ह्यारी पोटर।
1434
02:07:26,013 --> 02:07:27,480
म तिमीलाई नष्ट गर्न जाँदैछु।
1435
02:07:30,183 --> 02:07:35,661
आज राती पछि, कोही पनि कहिल्यै आउँदैन
मेरो शक्तिलाई प्रश्न गर।
1436
02:07:36,340 --> 02:07:39,004
आज रात पछि, यदि तिनीहरूले तपाइँको बारेमा बोल्छन् ...
1437
02:07:39,089 --> 02:07:40,922
...तिनीहरूले मात्र तपाइँको बारेमा बोल्नेछन् ...
1438
02:07:42,052 --> 02:07:43,299
... मृत्युको याचना गरे।
1439
02:07:44,113 --> 02:07:46,689
र म, दयालु प्रभु भएर...
1440
02:07:48,403 --> 02:07:49,429
... बाध्य।
1441
02:07:50,363 --> 02:07:51,258
उठ!
1442
02:07:56,460 --> 02:07:58,668
तिमी मेरो तर्फबाट पछाडि नफर्किदेउ,
ह्यारी पोटर!
1443
02:07:58,753 --> 02:08:01,079
म तिमीलाई मार्दा तिमीले मलाई हेर्न चाहन्छु!
1444
02:08:01,309 --> 02:08:04,046
म तिम्रो आँखा छोडेर उज्यालो हेर्न चाहन्छु!
1445
02:08:18,443 --> 02:08:19,443
यसलाई आफ्नो तरिका हो।
1446
02:08:21,353 --> 02:08:23,084
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!
1447
02:08:41,253 --> 02:08:43,760
केहि नगर्नुहोस्! उहाँ समाप्त गर्न मेरो हो!
1448
02:08:48,503 --> 02:08:49,858
ऊ मेरो हो!
1449
02:09:23,269 --> 02:09:26,982
ह्यारी, जब जडान टुट्यो,
तपाईंले पोर्टकीमा पुग्नु पर्छ।
1450
02:09:27,415 --> 02:09:29,336
हामी एक पल को लागी बस्न सक्छौं
तिमीलाई केही समय दिन...
1451
02:09:29,420 --> 02:09:31,211
...तर केवल एक क्षण।
बुझ्नुभयो ?
1452
02:09:32,633 --> 02:09:35,246
ह्यारी, मेरो शरीर फिर्ता लिनुहोस्, के तपाईं?
1453
02:09:36,048 --> 02:09:37,766
मेरो शव बुबाकहाँ लैजानुहोस्।
1454
02:09:39,433 --> 02:09:40,546
जान दिनुहोस्।
1455
02:09:41,180 --> 02:09:42,682
प्रिय, तपाईं तयार हुनुहुन्छ।
1456
02:09:44,023 --> 02:09:46,577
जान दिनुहोस्! जान दिनुहोस्!
1457
02:09:52,403 --> 02:09:53,846
Accio!
1458
02:09:59,325 --> 02:10:01,334
होइन!
1459
02:10:14,213 --> 02:10:15,474
उसले गर्यो!
1460
02:10:17,173 --> 02:10:18,149
ह्यारी!
1461
02:10:21,069 --> 02:10:22,127
ह्यारी!
1462
02:10:24,032 --> 02:10:26,657
होइन! होइन! होइन, नगर्नुहोस्!
1463
02:10:27,948 --> 02:10:29,818
भगवानको खातिर, डम्बलडोर,
के भएको छ?
1464
02:10:29,903 --> 02:10:32,033
उहाँ फर्किनुभयो। उहाँ फर्किनुभयो।
1465
02:10:32,714 --> 02:10:34,030
भोल्डेमोर्ट फर्कियो।
1466
02:10:34,405 --> 02:10:36,811
सेड्रिक, उसले मलाई सोध्यो
उनको शरीर फिर्ता ल्याउन।
1467
02:10:37,024 --> 02:10:39,570
म उसलाई छोड्न सक्दिन, त्यहाँ छैन।
1468
02:10:39,655 --> 02:10:42,296
सबै ठीक छ, ह्यारी। यो सबै ठीक छ।
1469
02:10:42,990 --> 02:10:45,233
उहाँ घर हुनुहुन्छ। तिमी दुबै हौ।
1470
02:10:45,318 --> 02:10:48,595
सबैलाई आ-आफ्नो सिटमा राख्नुहोस्।
भर्खरै एक बालकको हत्या भएको छ ।
1471
02:10:52,043 --> 02:10:55,441
शरीर सार्नु पर्छ, डम्बलडोर।
त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन्।
1472
02:10:55,887 --> 02:10:56,832
मलाई पार गर्न दिनुहोस्।
1473
02:10:57,813 --> 02:10:58,856
मलाई पार गर्न दिनुहोस्!
1474
02:11:01,239 --> 02:11:02,409
मलाई पार गर्न दिनुहोस्!
1475
02:11:02,630 --> 02:11:04,153
त्यो मेरो छोरो हो!
1476
02:11:05,349 --> 02:11:06,925
त्यो मेरो केटा हो!
1477
02:11:09,733 --> 02:11:11,611
यो मेरो केटा हो!
1478
02:11:15,233 --> 02:11:18,049
- आउनुहोस्। उठ्नुहोस्। सजिलो, सजिलो!
- छैन।
1479
02:11:19,102 --> 02:11:21,332
यो जहाँ तपाईं हुन चाहनुहुन्छ छैन
अहिले। आउनुहोस्।
1480
02:11:22,377 --> 02:11:24,728
होइन!
1481
02:11:27,913 --> 02:11:29,679
सबै ठीक छ, मैले तिमीलाई बुझें।
1482
02:11:30,410 --> 02:11:33,129
मैले तिमीलाई बुझें। आउनुहोस्। सजिलो, अब।
1483
02:11:37,803 --> 02:11:39,074
होइन!
1484
02:11:40,624 --> 02:11:42,372
होइन!
1485
02:12:24,973 --> 02:12:26,057
तिमी ठीक छौ, पोटर?
1486
02:12:27,344 --> 02:12:28,841
के यसले दुख्छ? त्यो?
1487
02:12:29,353 --> 02:12:30,592
अहिले त्यति छैन ।
1488
02:12:32,103 --> 02:12:33,532
सायद म यसलाई राम्रोसँग हेर्न चाहन्छु।
1489
02:12:37,313 --> 02:12:38,658
कप एक पोर्टकी थियो।
1490
02:12:42,033 --> 02:12:43,198
कसैले मोहित गरेको थियो ।
1491
02:12:44,153 --> 02:12:45,248
यो कस्तो थियो?
1492
02:12:46,573 --> 02:12:48,279
- उहाँ कस्तो हुनुहुन्थ्यो?
- WHO?
1493
02:12:48,364 --> 02:12:49,616
अँध्यारो प्रभु।
1494
02:12:52,352 --> 02:12:55,020
कस्तो थियो
उहाँको उपस्थितिमा खडा हुन?
1495
02:12:56,833 --> 02:12:57,738
मलाई थाहा छैन।
1496
02:13:01,503 --> 02:13:03,947
म ढले जस्तो भयो
मेरो एउटा सपनामा...
1497
02:13:07,393 --> 02:13:08,741
...मेरो एउटा दुःस्वप्नमा।
1498
02:13:28,018 --> 02:13:29,029
त्यहाँ अरू थिए?
1499
02:13:29,825 --> 02:13:31,299
चिहानमा अरु पनि थिए ?
1500
02:13:36,043 --> 02:13:36,948
म...
1501
02:13:37,964 --> 02:13:41,581
मैले केही भनेको जस्तो लाग्दैन
चिहानको बारेमा, प्रोफेसर।
1502
02:13:49,497 --> 02:13:52,246
"अद्भुत प्राणीहरू, ड्रेगनहरू,
हैनन् र?"
1503
02:13:57,325 --> 02:13:59,737
के तपाईंले त्यो दुखी ओफ सोच्नुभयो
तिमीलाई जङ्गलमा पुर्याउने थिए...
1504
02:13:59,822 --> 02:14:01,281
... यदि मैले यो सुझाव दिएको थिएन?
1505
02:14:05,854 --> 02:14:09,681
के तपाई सेड्रिक डिग्गोरी हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ
पानीमुनि अण्डा खोल्न भन्यो...
1506
02:14:09,766 --> 02:14:11,456
...यदि मैले उसलाई पहिले आफैं नभनेको भए?
1507
02:14:13,737 --> 02:14:15,819
के तपाईंले नेभिल लङबोटम सोच्नुभयो,
बुद्धिहीन आश्चर्य...
1508
02:14:16,813 --> 02:14:19,238
...तपाईलाई गिलीवीड प्रदान गर्न सक्नुहुन्थ्यो
यदि मैले उसलाई किताब नदिएको भए...
1509
02:14:19,323 --> 02:14:20,736
...त्यसले उसलाई सीधै ल्यायो?
1510
02:14:30,060 --> 02:14:31,289
सुरुदेखि नै तिमी नै थियौ ।
1511
02:14:32,010 --> 02:14:34,037
तपाईंले मेरो नाम आगोको गोबलेटमा राख्नुभयो।
1512
02:14:34,603 --> 02:14:37,564
- तपाईंले क्रुमलाई मोहित गर्नुभयो, तर तपाईं ...
-"तर...तर..."
1513
02:14:38,433 --> 02:14:40,563
तपाईंले जित्नुभयो किनभने मैले यो गरें, पोटर।
1514
02:14:41,233 --> 02:14:44,613
तपाईं आज राती त्यो चिहानमा समाप्त भयो
किनभने यो त्यसो हुनुको अर्थ थियो।
1515
02:14:44,903 --> 02:14:46,205
र अब कर्म सकियो।
1516
02:14:47,748 --> 02:14:51,263
यी नसाहरू मार्फत बग्ने रगत
डार्क प्रभु भित्र चल्छ।
1517
02:15:00,523 --> 02:15:04,391
कल्पना गर्नुहोस् कि उहाँले मलाई कसरी इनाम दिनुहुनेछ
जब उसले सिक्छ...
1518
02:15:05,046 --> 02:15:06,899
... जुन मसँग एक पटक र सबैको लागि छ ...
1519
02:15:08,130 --> 02:15:12,390
...महान ह्यारी पोटरलाई मौन बनायो।
1520
02:15:12,475 --> 02:15:13,685
Expelliarmus!
1521
02:15:18,580 --> 02:15:19,655
सेभेरस।
1522
02:15:22,314 --> 02:15:23,749
त्यो हो, लिनुहोस्।
1523
02:15:25,935 --> 02:15:27,037
तिमीलाई थाहा छ म को हुँ?
1524
02:15:27,857 --> 02:15:29,352
अल्बस डम्बलडोर।
1525
02:15:29,437 --> 02:15:32,143
- तपाईं एलेस्टर मूडी हुनुहुन्छ? के तपाईं?
- छैन।
1526
02:15:32,453 --> 02:15:35,374
उहाँ यो कोठामा हुनुहुन्छ? उहाँ यो कोठामा हुनुहुन्छ?
1527
02:15:38,402 --> 02:15:39,546
ह्यारी, त्यहाँबाट टाढा!
1528
02:16:01,103 --> 02:16:02,415
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ, एलेस्टर?
1529
02:16:02,998 --> 02:16:04,467
मलाई माफ गर्नुहोस्, अल्बस।
1530
02:16:05,319 --> 02:16:06,688
त्यो मुडी हो। तर त्यसपछि को...?
1531
02:16:09,273 --> 02:16:10,440
पोलीजुस औषधि।
1532
02:16:10,525 --> 02:16:13,019
अब थाहा भयो कसले चोर्यो
तपाईको पसलबाट, सेभरस।
1533
02:16:13,957 --> 02:16:15,306
हामी तपाईंलाई एक मिनेटमा उठाउनेछौं।
1534
02:16:50,268 --> 02:16:51,190
ह्यारी!
1535
02:16:55,308 --> 02:16:57,169
बार्टी क्राउच जुनियर।
1536
02:16:57,786 --> 02:17:00,231
यदि तपाईंले मलाई आफ्नो देखाउनु भयो भने म तपाईंलाई मेरो देखाउनेछु।
1537
02:17:03,203 --> 02:17:04,436
तिम्रो हात, ह्यारी।
1538
02:17:08,880 --> 02:17:10,467
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो, हैन?
1539
02:17:11,796 --> 02:17:12,846
उहाँ फर्किनुभयो।
1540
02:17:14,423 --> 02:17:16,411
लर्ड वोल्डेमोर्ट फर्किनुभयो।
1541
02:17:17,513 --> 02:17:19,195
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर। मैले यसलाई मद्दत गर्न सकिन।
1542
02:17:20,053 --> 02:17:21,487
Azkaban मा उल्लू पठाउनुहोस्।
1543
02:17:22,174 --> 02:17:23,791
मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले भेट्टाउनेछन्
एक कैदी बेपत्ता।
1544
02:17:24,913 --> 02:17:27,733
- मलाई नायक जस्तै स्वागत गरिनेछ।
- सायद।
1545
02:17:28,103 --> 02:17:30,366
व्यक्तिगत रूपमा, मसँग धेरै समय छैन
नायकहरूको लागि।
1546
02:17:50,730 --> 02:17:53,104
आज, हामी स्वीकार गर्छौं ...
1547
02:17:54,167 --> 02:17:56,113
... साँच्चै भयानक हानि।
1548
02:17:59,133 --> 02:18:01,407
सेड्रिक डिगोरी थियो, तपाईलाई थाहा छ ...
1549
02:18:01,986 --> 02:18:03,804
...असाधारण मेहनती...
1550
02:18:05,180 --> 02:18:07,190
...असीमित निष्पक्ष दिमाग...
1551
02:18:08,130 --> 02:18:09,871
र, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ...
1552
02:18:10,813 --> 02:18:14,723
... एक उग्र, उग्र मित्र।
1553
02:18:16,523 --> 02:18:20,264
अब, मलाई लाग्छ, त्यसैले, तपाईंसँग छ
उसको मृत्यु कसरी भयो जान्न पाउने अधिकार।
1554
02:18:23,953 --> 02:18:24,909
देख्नुहुन्छ...
1555
02:18:26,333 --> 02:18:28,203
सेड्रिक डिगोरीको हत्या भएको थियो...
1556
02:18:29,224 --> 02:18:30,713
...लर्ड वोल्डेमोर्ट द्वारा!
1557
02:18:33,213 --> 02:18:36,079
जादू मन्त्रालय
म तिमीलाई यो भन्न चाहन्न।
1558
02:18:37,423 --> 02:18:40,355
तर त्यसो नगर्नु, मलाई लाग्छ,
उनको स्मृतिको अपमान हुनेछ।
1559
02:18:43,223 --> 02:18:44,295
अब पीडा...
1560
02:18:45,110 --> 02:18:48,534
... हामी सबैले यो डरलाग्दो क्षतिमा महसुस गर्छौं
सम्झाउछ...
1561
02:18:48,763 --> 02:18:49,929
... र हामीलाई सम्झाउँछ ...
1562
02:18:50,483 --> 02:18:54,129
... कि जब हामी फरक बाट आउन सक्छौं
ठाउँ र विभिन्न भाषामा बोल्ने...
1563
02:18:54,353 --> 02:18:57,162
... हाम्रो मुटु एक जस्तै धड्किन्छ।
1564
02:18:58,200 --> 02:18:59,621
पछिल्ला घटनाक्रमलाई मध्यनजर गर्दै...
1565
02:19:00,653 --> 02:19:02,715
...मित्रताको बन्धन
हामीले यो वर्ष बनाएका छौं
1566
02:19:02,800 --> 02:19:05,345
पहिले भन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण हुनेछ।
1567
02:19:06,453 --> 02:19:10,842
त्यो सम्झनुहोस्, र सेड्रिक डिगोरी
व्यर्थमा मर्ने छैन।
1568
02:19:12,203 --> 02:19:13,818
तिमीलाई याद छ कि...
1569
02:19:14,963 --> 02:19:17,399
...र हामी एक केटा मनाउनेछौं जो...
1570
02:19:18,474 --> 02:19:20,425
दयालु र इमानदार र...
1571
02:19:21,470 --> 02:19:25,259
... बहादुर र सत्य, एकदम अन्त सम्म।
1572
02:19:51,158 --> 02:19:52,758
मलाई यी पर्दाहरू कहिल्यै मन परेन।
1573
02:19:53,914 --> 02:19:55,937
मेरो चौथो वर्षमा तिनीहरूलाई आगो लगाउनुहोस्।
1574
02:19:56,892 --> 02:19:58,115
संयोगवश, अवश्य।
1575
02:20:04,473 --> 02:20:07,027
मैले तिमीलाई भयानक अवस्थामा राखें
यस वर्ष खतरा, ह्यारी।
1576
02:20:07,473 --> 02:20:08,340
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1577
02:20:12,157 --> 02:20:13,053
प्राध्यापक...
1578
02:20:14,143 --> 02:20:16,578
...जब म चिहानमा थिएँ,
त्यहाँ एक पल थियो ...
1579
02:20:17,882 --> 02:20:22,159
...जब भोल्डेमोर्टको छडी र मेरो
जोडिएको प्रकारको।
1580
02:20:23,797 --> 02:20:25,621
Priori Incantatem।
1581
02:20:30,413 --> 02:20:32,374
त्यो रात तिमीले आफ्नो आमाबुवालाई देख्यौ,
तपाईंले गर्नुभएन?
1582
02:20:33,703 --> 02:20:34,729
तिनीहरू फेरि देखा परे।
1583
02:20:36,908 --> 02:20:40,022
कुनै मन्त्रले मृतकलाई पुन: जगाउन सक्दैन, ह्यारी।
मलाई विश्वास छ कि तपाईलाई थाहा छ।
1584
02:20:43,343 --> 02:20:45,305
अँध्यारो र कठिन समय अगाडि छ।
1585
02:20:46,340 --> 02:20:50,549
चाँडै हामी सबैले छनौटको सामना गर्नुपर्छ
के सही र सजिलो के बीच।
1586
02:20:54,500 --> 02:20:55,503
तर यो याद गर्नुहोस्:
1587
02:20:56,473 --> 02:20:57,710
यहाँ तपाईंका साथीहरू छन्।
1588
02:21:00,324 --> 02:21:01,296
तपाईं एक्लै हुनुहुन्न।
1589
02:21:22,745 --> 02:21:23,617
हर्मियोनी।
1590
02:21:24,955 --> 02:21:26,375
यो तपाईंको लागि हो।
1591
02:21:27,542 --> 02:21:29,339
मलाई लेख्नुहोस्। वाचा।
1592
02:21:30,772 --> 02:21:31,675
बाइ।
1593
02:21:38,595 --> 02:21:39,673
Au revoir, रोन।
1594
02:22:24,393 --> 02:22:27,004
के तपाईलाई लाग्छ कि हामीसँग मात्र हुनेछ
Hogwarts मा एक शान्त वर्ष?
1595
02:22:27,089 --> 02:22:28,199
- छैन।
- छैन।
1596
02:22:28,403 --> 02:22:29,577
होइन, मलाई त्यस्तो लागेन।
1597
02:22:29,819 --> 02:22:32,146
ओह, राम्रो।
केहि ड्र्यागन बिना जीवन के हो?
1598
02:22:37,203 --> 02:22:39,275
अब सबै बदलिने छ,
होइन र?
1599
02:22:47,333 --> 02:22:48,227
हो।
1600
02:22:53,553 --> 02:22:56,771
यो गर्मीमा लेख्ने वाचा गर्नुहोस्।
तपाईं दुवै।
1601
02:22:56,856 --> 02:22:58,962
म गर्दिन। तिमीलाई थाहा छ म गर्दिन।
1602
02:23:00,853 --> 02:23:03,697
- ह्यारी हुनेछ, हैन?
- हो। हरेक हप्ता।