1
00:01:07,645 --> 00:01:11,194
Ada seorang gadis di kota pelabuhan ini
2
00:01:11,365 --> 00:01:14,323
Dan dia bekerja menyiapkan wiski
3
00:01:15,045 --> 00:01:18,833
Mereka bilang, "Brandy, ambil ronde lagi"
4
00:01:19,005 --> 00:01:21,963
Dan dia menyajikan wiski dan anggur untuk mereka
5
00:01:22,205 --> 00:01:26,164
Kata para pelaut
"Brandy, kamu gadis yang baik"
6
00:01:26,325 --> 00:01:30,113
"Kamu akan menjadi istri yang baik"
7
00:01:41,245 --> 00:01:43,122
Ayolah!
Memperlambat!
8
00:01:43,205 --> 00:01:45,196
Lewat sini, bunga lili sungaiku! Ayo!
9
00:01:48,005 --> 00:01:49,154
Kemana kamu akan membawaku?
10
00:01:49,325 --> 00:01:50,325
Ayo ayo.
11
00:01:50,845 --> 00:01:52,676
Lihat. Lihat!
12
00:01:52,885 --> 00:01:54,841
Oh, itu indah!
13
00:01:55,005 --> 00:01:56,996
Saya khawatir hal itu tidak akan terjadi
bawa ke tanah...
14
00:01:57,205 --> 00:01:58,479
tapi rootnya cepat.
15
00:01:58,685 --> 00:02:01,245
Dan segera, itu akan ada dimana-mana.
16
00:02:01,485 --> 00:02:04,477
Di seluruh alam semesta.
17
00:02:05,845 --> 00:02:07,836
Yah, aku tidak tahu apa
kamu sedang membicarakan...
18
00:02:08,005 --> 00:02:09,597
tapi aku suka caramu mengatakannya.
19
00:02:10,045 --> 00:02:11,444
Hatiku adalah milikmu...
20
00:02:12,565 --> 00:02:14,157
Bulu Meredith.
21
00:02:15,365 --> 00:02:18,675
Aku tidak percaya aku jatuh cinta
dengan seorang angkasawan.
22
00:03:11,405 --> 00:03:13,441
Waktunya pertunjukan, lubang!
23
00:03:14,005 --> 00:03:16,394
Itu akan tiba di sini sebentar lagi.
24
00:03:16,565 --> 00:03:18,317
Yang mana akan menjadi kerugiannya.
25
00:03:18,525 --> 00:03:19,924
Kukira bendamu adalah pedang?
26
00:03:20,165 --> 00:03:22,245
Kami telah disewa untuk berhenti
binatang interdimensi...
27
00:03:22,405 --> 00:03:25,085
dari memakan baterai itu,
dan aku akan menghentikannya dengan pedang?
28
00:03:25,245 --> 00:03:27,325
Hanya saja, pedang adalah kesukaanmu
dan senjata adalah milikku.
29
00:03:27,365 --> 00:03:30,084
Tapi kurasa kami berdua sedang bermain senjata sekarang.
Aku hanya tidak mengetahuinya.
30
00:03:30,325 --> 00:03:33,601
Drax, kenapa kamu tidak memakainya
salah satu aero-rig Rocket?
31
00:03:33,845 --> 00:03:35,073
Itu menyakitkan.
32
00:03:35,245 --> 00:03:36,245
Sakit?
33
00:03:37,925 --> 00:03:39,438
Saya memiliki puting sensitif.
34
00:03:40,645 --> 00:03:43,284
"Putingku sakit! Ya ampun!"
35
00:03:43,445 --> 00:03:45,003
Bagaimana dengan dia? Apa yang dia lakukan?
36
00:03:45,205 --> 00:03:47,719
Saya sedang menyelesaikan ini sehingga kita dapat mendengarkan
untuk menyetel saat kita bekerja.
37
00:03:47,885 --> 00:03:49,113
Bagaimana hal itu menjadi prioritas?
38
00:03:49,285 --> 00:03:51,640
Salahkan Pena Bulu. Dialah orangnya
yang sangat menyukai musik.
39
00:03:51,805 --> 00:03:53,397
Tidak, saya sebenarnya setuju dengan Drax dalam hal ini.
40
00:03:53,565 --> 00:03:54,964
Itu tidak penting saat ini.
41
00:03:55,125 --> 00:03:57,400
Oh baiklah. Tentu, Quil.
42
00:03:57,645 --> 00:04:00,478
Tidak, sungguh, aku memihak Drax.
43
00:04:00,805 --> 00:04:04,115
Tidak, saya mengerti itu.
Kamu sedang sangat serius saat ini.
44
00:04:04,685 --> 00:04:06,323
Saya dapat dengan jelas melihat Anda mengedipkan mata.
45
00:04:06,725 --> 00:04:08,716
Brengsek. Aku menggunakan mata kiriku?
46
00:04:14,845 --> 00:04:16,119
Saya Groot.
47
00:04:16,365 --> 00:04:18,885
Mereka tidak menganggapmu lucu.
48
00:04:23,005 --> 00:04:24,757
Ya, itu intens.
49
00:05:27,165 --> 00:05:28,165
Aduh!
50
00:05:43,565 --> 00:05:45,874
Groot, minggir!
Kamu akan terluka!
51
00:05:46,045 --> 00:05:47,045
Hai.
52
00:06:29,485 --> 00:06:31,760
TIDAK! Keluarkan!
53
00:06:31,925 --> 00:06:33,074
Ayo!
54
00:06:36,085 --> 00:06:37,484
Menjijikkan!
55
00:07:39,165 --> 00:07:41,998
Kulit binatang itu terlalu tebal
untuk ditusuk dari luar.
56
00:07:42,525 --> 00:07:44,197
Saya harus memotongnya dari dalam.
57
00:07:44,485 --> 00:07:45,485
Hah?
58
00:07:45,565 --> 00:07:47,999
Tidak, tidak! Drax, tunggu sebentar!
59
00:07:48,165 --> 00:07:49,165
Drax!
60
00:07:58,845 --> 00:08:00,164
Apa yang dia lakukan?
61
00:08:00,325 --> 00:08:03,086
Katanya kulitnya terlalu tebal
untuk ditusuk dari luar, jadi dia...
62
00:08:03,205 --> 00:08:05,181
- Itu tidak masuk akal!
- Aku mencoba mengatakan itu padanya!
63
00:08:05,205 --> 00:08:07,861
Kulit sama tingkat ketebalannya
dari dalam seperti dari luar!
64
00:08:07,885 --> 00:08:09,443
Saya menyadarinya.
65
00:08:13,205 --> 00:08:15,355
Ada luka sayatan di lehernya.
66
00:08:15,525 --> 00:08:17,755
Rocket, carilah.
67
00:08:20,005 --> 00:08:22,678
Hei, monyet laut raksasa! Di atas sini!
68
00:08:31,565 --> 00:08:33,044
Awas, Quill!
69
00:09:19,885 --> 00:09:21,796
Ya! Aku sendirian...
70
00:09:22,885 --> 00:09:24,525
mengalahkan binatang itu!
71
00:09:27,165 --> 00:09:28,314
Apa?
72
00:09:38,325 --> 00:09:39,678
Apa sebutannya lagi?
73
00:09:40,205 --> 00:09:41,479
Baterai Anulax.
74
00:09:41,805 --> 00:09:44,000
Baterai Harbulary.
75
00:09:44,165 --> 00:09:46,474
Itu tidak seperti yang baru saja saya katakan.
76
00:09:46,645 --> 00:09:48,445
Tapi itu berharga
masing-masing ribuan unit...
77
00:09:48,485 --> 00:09:50,525
itulah sebabnya Penguasa
mempekerjakan kami untuk melindungi mereka.
78
00:09:50,645 --> 00:09:54,160
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan di sekitar orang-orang ini.
Mereka mudah tersinggung.
79
00:09:54,365 --> 00:09:55,957
Akibat dari pelanggaran adalah kematian.
80
00:09:57,485 --> 00:10:01,444
Kami berterima kasih kepada Wali,
karena mempertaruhkan nyawamu.
81
00:10:01,605 --> 00:10:05,598
Kami tidak bisa mempertaruhkan nyawa
dari warga negara kita yang berdaulat.
82
00:10:06,445 --> 00:10:10,199
Setiap warga negara dilahirkan
persis seperti yang dirancang oleh komunitas.
83
00:10:10,485 --> 00:10:13,602
Sempurna,
baik secara fisik maupun mental.
84
00:10:13,805 --> 00:10:16,035
Kami mengontrol DNA keturunan kami...
85
00:10:16,125 --> 00:10:18,320
menumbuhkannya di tempat melahirkan.
86
00:10:18,645 --> 00:10:22,115
Saya rasa saya lebih suka membuat orang
cara kuno.
87
00:10:23,645 --> 00:10:25,765
Mungkin suatu hari nanti,
kamu bisa memberiku pelajaran sejarah...
88
00:10:26,325 --> 00:10:29,476
dengan cara kuno nenek moyang kita.
89
00:10:29,645 --> 00:10:31,636
Untuk tujuan akademis.
90
00:10:31,925 --> 00:10:33,722
Saya akan merasa terhormat, ya.
91
00:10:33,885 --> 00:10:35,876
Atas nama penelitian...
92
00:10:36,045 --> 00:10:38,559
Menurutku itu mungkin cantik, eh...
93
00:10:38,725 --> 00:10:39,999
menjijikkan.
94
00:10:40,805 --> 00:10:42,205
Aku tidak suka hal-hal santai seperti itu...
95
00:10:42,445 --> 00:10:43,480
Tolong.
96
00:10:43,645 --> 00:10:46,955
Orang-orangmu menjanjikan sesuatu
sebagai imbalan atas layanan kami.
97
00:10:47,125 --> 00:10:48,399
Bawa itu...
98
00:10:48,565 --> 00:10:50,203
dan kami dengan senang hati akan berangkat.
99
00:11:04,125 --> 00:11:06,559
Reuni keluarga. Yay.
100
00:11:06,725 --> 00:11:09,159
Aku mengerti dia adalah adikmu.
101
00:11:09,325 --> 00:11:13,523
Dia tidak berharga lagi bagiku
daripada hadiah yang pantas untuknya di Xandar.
102
00:11:14,005 --> 00:11:18,157
Tentara kami menangkapnya
mencoba mencuri baterai.
103
00:11:19,205 --> 00:11:21,082
Lakukan dengannya sesukamu.
104
00:11:24,605 --> 00:11:26,402
Kami berterima kasih, Pendeta Tinggi Ayesha.
105
00:11:26,805 --> 00:11:29,365
Apa warisan Anda, Tuan Quill?
106
00:11:32,645 --> 00:11:34,044
Ibuku berasal dari Bumi.
107
00:11:34,405 --> 00:11:36,123
Dan ayahmu?
108
00:11:37,765 --> 00:11:40,757
Dia bukan dari Missouri. Hanya itu yang saya tahu.
109
00:11:40,925 --> 00:11:42,244
Saya melihatnya di dalam diri Anda.
110
00:11:42,885 --> 00:11:45,957
Silsilah yang tidak lazim.
111
00:11:46,245 --> 00:11:50,363
Hibrida yang tampaknya sangat...
112
00:11:51,445 --> 00:11:52,924
sembrono.
113
00:11:54,005 --> 00:11:56,997
Anda tahu, mereka memberi tahu saya, Anda sekalian
adalah orang-orang bodoh yang sombong...
114
00:11:58,365 --> 00:12:00,435
tapi itu tidak benar sama sekali.
115
00:12:04,765 --> 00:12:05,765
Oh sial.
116
00:12:05,885 --> 00:12:07,921
Aku menggunakan mata yang salah lagi,
bukan?
117
00:12:08,125 --> 00:12:10,355
Saya minta maaf. Itu memang memang seharusnya terjadi
di belakangmu.
118
00:12:12,485 --> 00:12:14,205
Anggaplah diri Anda diberkati
mereka tidak membunuhmu.
119
00:12:14,285 --> 00:12:16,037
Kamu memberitahuku.
120
00:12:16,205 --> 00:12:18,400
Anda ingin membeli baterai?
121
00:12:30,085 --> 00:12:32,553
Baiklah,
ayo botak ke Xandar
122
00:12:32,645 --> 00:12:34,078
dan kumpulkan hadiah itu.
123
00:13:26,325 --> 00:13:28,361
Itu tentang ayahku...
124
00:13:28,645 --> 00:13:30,636
Dia pikir dia siapa?
125
00:13:30,805 --> 00:13:33,114
Aku tahu kamu sensitif tentang hal itu.
126
00:13:33,285 --> 00:13:35,485
Aku tidak sensitif mengenai hal itu.
Aku hanya tidak tahu siapa dia.
127
00:13:37,165 --> 00:13:40,043
Maaf jika sepertinya
Saya sedang menggoda Imam Besar.
128
00:13:40,525 --> 00:13:41,878
saya tidak.
129
00:13:42,085 --> 00:13:44,155
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu.
130
00:13:44,325 --> 00:13:46,122
Yah, aku merasa kamu memang peduli.
131
00:13:46,285 --> 00:13:48,515
Itu sebabnya saya meminta maaf. Jadi, maaf!
132
00:13:48,845 --> 00:13:50,915
Gamora bukan orang yang tepat untukmu, Quill.
133
00:13:51,845 --> 00:13:52,960
Bayangan sialan.
134
00:13:53,245 --> 00:13:55,156
Ada dua jenis makhluk
di alam semesta...
135
00:13:55,245 --> 00:13:56,997
mereka yang menari, dan mereka yang tidak.
136
00:13:57,405 --> 00:13:59,043
Mmm-hmm.
137
00:13:59,405 --> 00:14:01,396
Saya pertama kali bertemu kekasih saya di rapat umum perang.
138
00:14:01,565 --> 00:14:02,565
Ya Tuhan.
139
00:14:02,645 --> 00:14:05,478
Semua orang di desa
memukul-mukul, menari.
140
00:14:05,645 --> 00:14:07,203
Kecuali satu wanita.
141
00:14:07,565 --> 00:14:08,998
Ovette-ku.
142
00:14:09,805 --> 00:14:11,841
Saya langsung tahu
dialah orang yang tepat untukku.
143
00:14:12,165 --> 00:14:14,599
Lagu paling melodis di dunia
bisa saja sedang bermain.
144
00:14:15,245 --> 00:14:17,520
Dia bahkan tidak mau menghentakkan kakinya.
145
00:14:18,365 --> 00:14:20,481
Tidak akan menggerakkan satu otot pun.
146
00:14:20,645 --> 00:14:23,364
Orang mungkin berasumsi dia sudah mati.
147
00:14:23,525 --> 00:14:24,924
Kedengarannya cukup panas.
148
00:14:25,525 --> 00:14:28,164
Itu akan berhasil
wilayah bawahku membesar.
149
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
Oke. Saya mengerti, ya.
150
00:14:30,365 --> 00:14:32,276
Saya seorang penari, Gamora bukan.
151
00:14:32,445 --> 00:14:35,881
Anda hanya perlu menemukan seorang wanita
siapa yang menyedihkan... seperti kamu.
152
00:14:37,205 --> 00:14:38,205
MM.
153
00:14:41,445 --> 00:14:44,118
saya lapar.
Berikan aku beberapa akar yaro itu.
154
00:14:44,325 --> 00:14:45,758
Tidak. Ini belum matang...
155
00:14:45,925 --> 00:14:46,960
dan aku membencimu.
156
00:14:47,205 --> 00:14:48,433
Kamu membenciku?
157
00:14:48,605 --> 00:14:51,324
Kamu meninggalkanku di sana
sementara kamu mencuri batu itu untuk dirimu sendiri.
158
00:14:51,485 --> 00:14:53,555
Namun di sinilah Anda berdiri, seorang pahlawan.
159
00:14:53,765 --> 00:14:56,518
Saya akan terbebas dari belenggu ini
segera, dan aku akan membunuhmu.
160
00:14:57,085 --> 00:14:58,279
aku bersumpah.
161
00:14:58,445 --> 00:14:59,560
Tidak.
162
00:14:59,725 --> 00:15:01,522
Anda akan hidup
sisa hari-harimu
163
00:15:01,605 --> 00:15:03,118
di penjara di Xandar...
164
00:15:03,285 --> 00:15:04,604
berharap kamu bisa.
165
00:15:11,565 --> 00:15:12,634
Ini aneh.
166
00:15:12,805 --> 00:15:14,661
Kami punya armada Sovereign
mendekat dari belakang.
167
00:15:14,685 --> 00:15:15,821
Mengapa mereka melakukan itu?
168
00:15:15,845 --> 00:15:17,461
Mungkin karena Rocket mencuri
beberapa baterai mereka.
169
00:15:17,485 --> 00:15:18,485
Bung!
170
00:15:19,005 --> 00:15:20,005
Benar.
171
00:15:20,085 --> 00:15:21,285
Dia tidak mencuri sebagian dari itu.
172
00:15:21,325 --> 00:15:23,261
Aku tidak tahu kenapa mereka mengejar kita.
Sungguh sebuah misteri.
173
00:15:34,325 --> 00:15:36,156
Apa yang kamu pikirkan?
174
00:15:36,325 --> 00:15:37,701
Bung, mereka sangat mudah dicuri!
175
00:15:37,725 --> 00:15:39,158
- Itu pembelaanmu?
- Ayo!
176
00:15:39,325 --> 00:15:41,600
Anda melihat bagaimana Imam Besar itu
berbicara kepada kami.
177
00:15:41,765 --> 00:15:43,483
Sekarang aku memberinya pelajaran!
178
00:15:44,285 --> 00:15:46,879
Oh, saya tidak menyadari motivasi Anda
adalah altruisme.
179
00:15:47,045 --> 00:15:49,541
Sungguh memalukan bagi Yang Berdaulat
telah salah mengartikan niatmu...
180
00:15:49,565 --> 00:15:51,245
- dan mereka mencoba membunuh kita.
- Tepat!
181
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Saya sedang menyindir!
182
00:15:53,245 --> 00:15:54,314
Oh tidak!
183
00:15:54,485 --> 00:15:55,661
Anda seharusnya menggunakan
suara sarkastik!
184
00:15:55,685 --> 00:15:56,720
Sekarang aku terlihat bodoh!
185
00:15:57,165 --> 00:15:58,501
Bisakah kita menghentikan pertengkaran ini...
186
00:15:58,525 --> 00:16:00,561
sampai kita bertahan hidup
pertempuran luar angkasa besar-besaran ini?
187
00:16:00,845 --> 00:16:02,483
Lebih banyak lagi yang masuk!
Bagus!
188
00:16:02,645 --> 00:16:04,124
Aku ingin membunuh beberapa orang!
189
00:16:12,005 --> 00:16:13,365
Anda tidak membunuh siapa pun.
190
00:16:13,525 --> 00:16:15,038
Semua kapal itu dikemudikan dari jarak jauh.
191
00:16:18,565 --> 00:16:19,565
Brengsek!
192
00:16:30,205 --> 00:16:32,116
Apa penundaannya, Laksamana?
193
00:16:32,285 --> 00:16:36,358
Imam Besar, baterainya,
mereka sangat mudah terbakar...
194
00:16:36,525 --> 00:16:37,821
dan bisa menghancurkan seluruh armada.
195
00:16:37,845 --> 00:16:40,564
Kekhawatiran kami adalah kecilnya mereka
melawan rakyat kita.
196
00:16:41,285 --> 00:16:44,402
Kami mempekerjakan mereka dan mereka mencuri dari kami.
197
00:16:45,525 --> 00:16:46,885
Ini adalah ajaran sesat tingkat tertinggi.
198
00:16:48,885 --> 00:16:50,876
Semua modul perintah...
199
00:16:51,045 --> 00:16:53,639
menembak dengan maksud membunuh.
200
00:17:03,045 --> 00:17:04,763
Apa planet terdekat yang bisa dihuni?
201
00:17:05,765 --> 00:17:07,118
Namanya Berhert.
202
00:17:07,365 --> 00:17:09,003
- Berapa banyak lompatan?
- Hanya satu.
203
00:17:09,165 --> 00:17:12,157
Namun titik aksesnya berjarak 47 klik.
204
00:17:12,325 --> 00:17:15,158
Dan Anda harus melaluinya
bidang asteroid kuantum itu.
205
00:17:24,685 --> 00:17:26,005
Quill, untuk melewati itu...
206
00:17:26,085 --> 00:17:27,781
kamu harus menjadi yang terhebat
pilot di alam semesta.
207
00:17:27,805 --> 00:17:28,840
Beruntungnya kami, saya...
208
00:17:29,085 --> 00:17:30,438
saya.
209
00:17:43,245 --> 00:17:43,961
Apa yang sedang kamu lakukan?
210
00:17:44,245 --> 00:17:46,285
Saya telah menerbangkan rig ini
sejak aku berumur 10 tahun.
211
00:17:46,445 --> 00:17:49,357
Saya direkayasa secara cybernetic
untuk mengemudikan pesawat ruang angkasa.
212
00:17:49,525 --> 00:17:52,278
Anda direkayasa secara cybernetic
menjadi orang bodoh!
213
00:17:52,805 --> 00:17:53,805
Hentikan.
214
00:17:53,925 --> 00:17:55,781
Nanti malam, kamu akan menjadi seperti itu
berbaring di tempat tidurmu...
215
00:17:55,805 --> 00:17:57,941
dan akan ada sesuatu yang licin
dalam sarung bantalmu.
216
00:17:57,965 --> 00:17:59,381
Dan Anda akan bertanya, "Apa ini?"
217
00:17:59,405 --> 00:18:01,285
Dan itu akan terjadi karena
Aku menaruh kotoran di sana!
218
00:18:02,965 --> 00:18:05,035
Anda menaruh kotoran Anda di tempat tidur saya,
aku mencukurmu.
219
00:18:05,285 --> 00:18:06,764
Oh, itu bukan urusanku.
220
00:18:06,925 --> 00:18:08,278
Ini akan menjadi milik Drax.
221
00:18:10,925 --> 00:18:12,597
Saya terkenal memiliki kotoran yang sangat besar.
222
00:18:12,885 --> 00:18:15,479
Kita akan mati,
dan ini yang sedang kita diskusikan?
223
00:18:17,965 --> 00:18:18,965
Anak seorang...
224
00:18:19,165 --> 00:18:20,564
Bung! Dengan serius!
225
00:18:21,165 --> 00:18:22,165
Hai! Biarkan aku...
226
00:18:36,605 --> 00:18:37,879
Idiot!
227
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Nah, itulah yang Anda dapatkan
228
00:18:39,165 --> 00:18:40,598
saat Quill terbang.
229
00:18:40,725 --> 00:18:42,238
Aduh!
230
00:18:42,485 --> 00:18:44,680
Kami masih memiliki pesawat Sovereign
di belakang kami.
231
00:18:47,605 --> 00:18:49,436
Senjata kita sudah habis.
232
00:18:49,605 --> 00:18:51,675
20 klik untuk melompat!
233
00:18:54,685 --> 00:18:55,685
Tunggu.
234
00:19:06,045 --> 00:19:08,081
Itu belum matang.
235
00:19:16,005 --> 00:19:18,155
Ayolah, Zylak. Anda bisa melakukan ini.
236
00:19:21,685 --> 00:19:23,357
Ya!
237
00:19:24,565 --> 00:19:26,556
15 klik untuk melompat!
238
00:19:27,045 --> 00:19:28,160
Ayo!
239
00:19:28,965 --> 00:19:30,444
Terus berlanjut!
240
00:19:44,765 --> 00:19:45,880
10 klik!
241
00:19:49,565 --> 00:19:51,283
Mati, pesawat luar angkasa!
242
00:19:56,085 --> 00:19:57,359
Kamu payah, Zylak.
243
00:19:57,525 --> 00:19:58,560
Khas.
244
00:20:01,245 --> 00:20:02,245
Lima klik!
245
00:20:08,085 --> 00:20:09,598
Anak seorang...
246
00:20:10,045 --> 00:20:11,876
Mereka berkeliling lapangan!
247
00:20:26,245 --> 00:20:28,440
Seseorang menghancurkan semua kapal kita!
248
00:20:28,605 --> 00:20:29,833
Apa?
249
00:20:32,725 --> 00:20:34,522
Siapa?
250
00:20:35,485 --> 00:20:36,998
Satu klik!
251
00:20:38,165 --> 00:20:39,962
- Apa itu?
- Siapa yang peduli?
252
00:20:40,125 --> 00:20:41,399
Itulah titik lompatannya! Pergi!
253
00:20:45,165 --> 00:20:46,883
Itu seorang pria.
254
00:20:54,005 --> 00:20:54,835
Astaga.
255
00:20:55,005 --> 00:20:56,438
Dia masih di luar sana?
256
00:21:23,525 --> 00:21:25,755
Groot, pakai sabuk pengamanmu!
257
00:21:26,645 --> 00:21:28,840
Bersiaplah untuk pendaratan yang sangat buruk!
258
00:22:09,525 --> 00:22:11,481
Itu luar biasa!
259
00:22:12,805 --> 00:22:13,874
Ya!
260
00:22:16,045 --> 00:22:17,319
Lihat ini!
261
00:22:18,085 --> 00:22:19,677
Dimana separuh kapal kita yang lain?
262
00:22:19,845 --> 00:22:20,845
Kapal saya.
263
00:22:21,005 --> 00:22:24,714
Salah satu dari Anda bisa saja memilikinya
membawa kita melalui bidang itu...
264
00:22:24,885 --> 00:22:26,101
pernahkah kamu terbang bersama
apa yang ada di antara telingamu
265
00:22:26,125 --> 00:22:27,604
bukannya apa yang ada di antara kedua kakimu!
266
00:22:28,285 --> 00:22:31,118
Jika ada apa di antara kedua kakiku
punya tangan di atasnya...
267
00:22:31,285 --> 00:22:33,401
Saya jamin saya bisa mendarat
kapal ini bersamanya.
268
00:22:34,485 --> 00:22:36,365
Peter, kita hampir mati
karena kesombonganmu.
269
00:22:36,885 --> 00:22:38,045
Lebih tepatnya karena dia mencuri...
270
00:22:38,205 --> 00:22:39,274
baterai Anulax!
271
00:22:39,445 --> 00:22:41,720
Itu disebut baterai Harbulary.
272
00:22:41,925 --> 00:22:43,517
Tidak, tidak!
273
00:22:43,685 --> 00:22:45,357
Tahukah Anda mengapa saya melakukannya,
Bintang-Munch? Hmm?
274
00:22:46,165 --> 00:22:47,645
Aku tidak akan menjawab "Star-Munch."
275
00:22:47,765 --> 00:22:49,676
Saya melakukannya karena saya ingin!
276
00:22:49,845 --> 00:22:50,482
Kontol.
277
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
Untuk apa kita membicarakan hal ini?
278
00:22:52,725 --> 00:22:55,193
Kami baru saja memiliki seorang pria kecil yang menyelamatkan kami
dengan meledakkan 50 kapal!
279
00:22:55,365 --> 00:22:56,365
Seberapa sedikit?
280
00:22:56,405 --> 00:22:58,600
Entahlah, seperti ini?
281
00:22:58,805 --> 00:23:00,443
Pria kecil berukuran satu inci menyelamatkan kita?
282
00:23:00,605 --> 00:23:02,845
Nah, jika dia mendekat,
Saya yakin dia akan jauh lebih besar.
283
00:23:02,925 --> 00:23:05,280
Begitulah cara penglihatan bekerja,
dasar rakun bodoh.
284
00:23:05,445 --> 00:23:06,764
Jangan panggil aku rakun!
285
00:23:07,165 --> 00:23:09,599
Saya minta maaf. Saya mengambilnya terlalu jauh.
286
00:23:10,445 --> 00:23:11,719
Maksudku panda sampah.
287
00:23:14,085 --> 00:23:15,279
Apakah itu lebih baik?
288
00:23:15,765 --> 00:23:17,517
Aku tidak tahu.
289
00:23:17,685 --> 00:23:19,915
Ini lebih buruk. Ini jauh lebih buruk.
290
00:23:20,085 --> 00:23:21,313
Kamu anak...
291
00:23:21,485 --> 00:23:22,201
Hei!
292
00:23:22,365 --> 00:23:23,861
Aku sudah memilikinya bersamamu!
TIDAK! Cadangan!
293
00:23:23,885 --> 00:23:25,925
Seseorang mengikutimu
melalui titik lompatan.
294
00:23:27,645 --> 00:23:29,840
Bebaskan aku, kamu memerlukan bantuanku.
295
00:23:30,005 --> 00:23:31,120
Aku tidak bodoh, Nebula.
296
00:23:31,285 --> 00:23:33,301
Anda bodoh jika Anda merampas diri Anda sendiri
membantu dalam pertempuran.
297
00:23:33,325 --> 00:23:34,661
Anda akan menyerang saya saat saya melepaskan Anda.
298
00:23:34,685 --> 00:23:35,685
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
299
00:23:35,845 --> 00:23:39,121
Anda akan mengira penjahat super yang jahat
akan belajar bagaimana berbohong dengan benar.
300
00:23:39,285 --> 00:23:41,241
Saya yakin itu adalah pria satu inci.
301
00:24:13,165 --> 00:24:16,840
Setelah bertahun-tahun, aku menemukanmu.
302
00:24:17,685 --> 00:24:19,323
Dan siapa kamu sebenarnya?
303
00:24:20,205 --> 00:24:23,436
Saya pikir ketampanan saya
akan membuat hal itu menjadi jelas.
304
00:24:24,765 --> 00:24:26,835
Namaku Ego..
305
00:24:28,205 --> 00:24:29,604
dan aku ayahmu, Peter.
306
00:24:46,085 --> 00:24:47,645
Anda tahu apa yang mereka katakan...
307
00:24:47,805 --> 00:24:50,683
"Kamu kurang beruntung
sampai kamu jadi bebek."
308
00:25:17,485 --> 00:25:18,884
Yondu!
309
00:25:19,605 --> 00:25:21,561
Ayo turun!
310
00:25:33,245 --> 00:25:35,361
Setelah berkeliling
bertahun-tahun berputar-putar...
311
00:25:35,525 --> 00:25:37,402
dengan wanita ini aku akhirnya menikah.
312
00:25:37,605 --> 00:25:40,244
Aku berkata, "Aleta, aku mencintaimu, Nak...
313
00:25:40,405 --> 00:25:41,838
"tapi kamu kehilangan akal sehatmu!"
314
00:25:42,005 --> 00:25:43,961
Lagi pula, dia selalu seperti itu.
315
00:25:44,125 --> 00:25:45,922
Saya tidak pernah bisa mempercayainya. Kamu tahu?
316
00:25:46,085 --> 00:25:47,085
Stakar.
317
00:25:51,325 --> 00:25:53,043
Sudah beberapa waktu.
318
00:25:57,165 --> 00:26:01,158
Sepertinya tempat ini
adalah jenis yang salah dan tidak terpuji.
319
00:26:07,205 --> 00:26:08,205
- Pak!
- Stakar!
320
00:26:08,365 --> 00:26:10,754
Ada seratus
Faksi perusak.
321
00:26:10,965 --> 00:26:13,923
Anda kehilangan bisnis 99 di antaranya
dengan melayani satu.
322
00:26:14,085 --> 00:26:15,598
Tolong, Pak. Silakan!
323
00:26:15,805 --> 00:26:17,033
Menjauhlah dariku.
324
00:26:22,445 --> 00:26:25,278
Kalau begitu kamu bisa masuk neraka!
325
00:26:25,485 --> 00:26:27,601
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan tentang saya!
326
00:26:28,005 --> 00:26:29,802
Jadi untuk apa Anda mengikuti kami?
327
00:26:29,965 --> 00:26:31,461
Karena kamu akan mendengarkannya
apa yang harus saya katakan!
328
00:26:31,485 --> 00:26:32,918
Aku tidak perlu mendengarkan apa pun!
329
00:26:33,005 --> 00:26:34,324
Anda mengkhianati kodenya!
330
00:26:34,485 --> 00:26:36,316
Ravager tidak berurusan dengan anak-anak.
331
00:26:36,485 --> 00:26:39,318
Sudah kubilang sebelumnya!
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi!
332
00:26:39,485 --> 00:26:40,485
Anda tidak tahu karena
333
00:26:40,525 --> 00:26:42,181
kamu tidak ingin tahu
karena itu membuatmu kaya.
334
00:26:42,205 --> 00:26:44,355
Saya meminta tempat duduk di meja!
335
00:26:44,445 --> 00:26:46,515
Saya memakai api ini, sama seperti Anda.
336
00:26:46,685 --> 00:26:48,755
Anda mungkin berpakaian seperti kami...
337
00:26:48,965 --> 00:26:51,445
tapi Anda tidak akan pernah mendengar terompetnya
Kebebasan saat kamu mati, Yondu.
338
00:26:51,605 --> 00:26:53,402
Dan Warna Ogord...
339
00:26:53,645 --> 00:26:56,955
tidak akan pernah terlintas di kuburmu.
340
00:26:58,325 --> 00:26:59,644
Jika Anda berpikir...
341
00:27:00,845 --> 00:27:03,996
Aku senang mengasingkanmu...
342
00:27:05,725 --> 00:27:07,363
kamu salah.
343
00:27:08,645 --> 00:27:11,523
Anda menghancurkan seluruh hati kami.
344
00:27:26,205 --> 00:27:28,514
Ah, menyedihkan.
345
00:27:29,645 --> 00:27:31,636
Pertama, Quill mengkhianati kita...
346
00:27:31,805 --> 00:27:35,081
dan Yondu membiarkannya bebas hukuman.
347
00:27:36,005 --> 00:27:38,394
Kami mengikutinya
karena dialah orangnya...
348
00:27:38,565 --> 00:27:40,999
siapa yang tidak takut
untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
349
00:27:41,205 --> 00:27:43,435
Sepertinya dia menjadi lembut.
350
00:27:44,045 --> 00:27:46,434
Kalau dia begitu lembut, kenapa kamu berbisik-bisik?
351
00:27:47,085 --> 00:27:48,882
Kau tahu aku benar, Kraglin.
352
00:27:49,045 --> 00:27:53,436
Anda sebaiknya sangat berhati-hati
apa yang Anda katakan tentang kapten kami.
353
00:27:53,645 --> 00:27:55,203
Siapa itu?
354
00:28:35,245 --> 00:28:36,917
Yondu Udonta...
355
00:28:37,605 --> 00:28:39,755
Saya punya tawaran untuk Anda.
356
00:28:40,325 --> 00:28:42,361
Aku menyewa Yondu untuk menjemputmu...
357
00:28:42,605 --> 00:28:44,641
ketika ibumu meninggal.
358
00:28:44,805 --> 00:28:46,602
Tapi bukannya mengembalikanmu...
359
00:28:46,805 --> 00:28:48,602
Yondu menahanmu.
360
00:28:48,765 --> 00:28:51,359
Saya tidak tahu alasannya.
361
00:28:52,445 --> 00:28:53,958
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda alasannya.
362
00:28:54,125 --> 00:28:55,524
Karena saya masih kecil kurus
363
00:28:55,605 --> 00:28:57,261
yang bisa masuk ke berbagai tempat
orang dewasa tidak bisa.
364
00:28:57,285 --> 00:28:58,798
Itu memudahkan pencuri.
365
00:28:58,965 --> 00:29:02,241
Yah, aku sudah mencobanya
melacakmu sejak saat itu.
366
00:29:03,125 --> 00:29:04,501
Saya pikir Yondu adalah ayahmu.
367
00:29:04,525 --> 00:29:06,595
Apa? Kami sudah bersama
selama ini...
368
00:29:06,765 --> 00:29:09,563
dan kamu pikir Yondu
apakah saudara sedarahku yang sebenarnya?
369
00:29:09,725 --> 00:29:10,953
Kalian terlihat persis sama.
370
00:29:11,125 --> 00:29:12,763
Yang satu berwarna biru!
371
00:29:14,405 --> 00:29:16,043
Tidak, dia bukan ayahku!
372
00:29:16,205 --> 00:29:18,673
Yondu adalah orang yang menculikku...
373
00:29:18,845 --> 00:29:20,781
mengusirku
agar aku bisa belajar bertarung...
374
00:29:20,805 --> 00:29:22,796
dan membuatku ketakutan
dengan mengancam akan memakanku.
375
00:29:22,965 --> 00:29:24,318
- Makan kamu?
- Ya.
376
00:29:24,485 --> 00:29:26,476
Oh, bajingan itu.
377
00:29:26,645 --> 00:29:27,998
Bagaimana Anda menemukan kami sekarang?
378
00:29:28,805 --> 00:29:31,797
Yah, bahkan di tempat aku tinggal,
melampaui batas dari apa yang diketahui...
379
00:29:32,005 --> 00:29:34,394
kami telah mendengar cerita tentang pria itu
mereka menyebutnya Bintang-Tuhan.
380
00:29:34,565 --> 00:29:36,954
Bagaimana kalau kita pergi ke sana sekarang?
381
00:29:37,125 --> 00:29:39,765
Rekan Anda dipersilakan.
Bahkan monyet berwajah segitiga pun ada di sana.
382
00:29:40,605 --> 00:29:41,833
aku berjanji padamu...
383
00:29:42,405 --> 00:29:44,316
itu tidak seperti tempat lain
pernah kamu lihat.
384
00:29:45,165 --> 00:29:46,314
Dan disana...
385
00:29:46,805 --> 00:29:50,480
Saya dapat menjelaskan warisan istimewa Anda.
386
00:29:51,805 --> 00:29:53,636
Akhirnya menjadi...
387
00:29:53,805 --> 00:29:56,524
ayah yang selalu kuinginkan.
388
00:29:57,965 --> 00:29:59,478
Permisi.
389
00:29:59,965 --> 00:30:01,364
Aku harus mengambil jagoan.
390
00:30:07,525 --> 00:30:09,243
Saya tidak membelinya.
391
00:30:11,485 --> 00:30:13,157
Ayo jalan-jalan.
392
00:30:19,885 --> 00:30:21,364
Saya Mantis.
393
00:30:25,205 --> 00:30:26,524
Apa yang sedang kamu lakukan?
394
00:30:26,845 --> 00:30:28,198
Tersenyum.
395
00:30:29,045 --> 00:30:31,479
Saya dengar itu adalah hal yang harus dilakukan
untuk membuat orang menyukaimu.
396
00:30:32,645 --> 00:30:34,715
Tidak jika Anda melakukannya seperti itu.
397
00:30:35,205 --> 00:30:36,240
Oh...
398
00:30:36,325 --> 00:30:38,885
Saya dibesarkan sendirian di planet Ego.
399
00:30:39,125 --> 00:30:43,755
Saya tidak mengerti
seluk-beluk interaksi sosial.
400
00:30:46,205 --> 00:30:49,800
Bolehkah aku memelihara anak anjingmu?
Ini menggemaskan.
401
00:30:52,645 --> 00:30:53,680
Ya.
402
00:31:02,925 --> 00:31:06,600
Itu disebut lelucon praktis!
403
00:31:09,925 --> 00:31:11,916
Saya sangat menyukainya!
404
00:31:12,165 --> 00:31:13,757
Aku baru saja mengada-ada!
405
00:31:16,605 --> 00:31:17,605
Beri aku istirahat!
406
00:31:18,525 --> 00:31:19,525
Setelah sekian lama,
407
00:31:19,605 --> 00:31:21,061
kamu akan muncul,
dan tiba-tiba...
408
00:31:21,085 --> 00:31:22,882
- kamu ingin menjadi ayahku?
- Aku mendengarmu.
409
00:31:22,965 --> 00:31:25,115
Dan omong-omong,
ini bisa jadi jebakan.
410
00:31:25,205 --> 00:31:26,843
Kaum puritan Kree, kaum Ravager...
411
00:31:27,005 --> 00:31:28,677
- mereka semua ingin kita mati.
- Aku tahu, tapi...
412
00:31:28,765 --> 00:31:29,800
Tapi apa?
413
00:31:29,885 --> 00:31:32,274
Cerita apa yang kamu ceritakan padaku itu?
tentang Zardu Hasselfrau?
414
00:31:32,365 --> 00:31:33,400
Siapa?
415
00:31:33,565 --> 00:31:34,793
Dia memiliki perahu ajaib?
416
00:31:36,845 --> 00:31:38,119
David Hasselhoff?
417
00:31:38,285 --> 00:31:39,115
Benar.
418
00:31:39,285 --> 00:31:41,355
Bukan perahu ajaib. Mobil yang bisa berbicara.
419
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
Kenapa dia bicara lagi?
420
00:31:42,685 --> 00:31:46,200
Untuk membantunya melawan kejahatan,
dan untuk menjadi suportif.
421
00:31:46,365 --> 00:31:48,959
Sebagai seorang anak, Anda akan menggendongnya
fotonya di sakumu...
422
00:31:49,125 --> 00:31:50,877
dan kamu akan mengatakannya
semua anak lainnya...
423
00:31:50,965 --> 00:31:53,195
bahwa dia adalah ayahmu,
tapi dia sedang berada di luar kota.
424
00:31:53,285 --> 00:31:55,879
Menembak Ksatria Penunggang
atau tur dengan bandnya di Jerman.
425
00:31:55,965 --> 00:31:58,461
Aku sudah bilang padamu saat aku sedang mabuk.
Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang?
426
00:31:58,485 --> 00:31:59,554
Saya suka cerita itu.
427
00:31:59,645 --> 00:32:01,681
Aku benci cerita itu.
428
00:32:01,765 --> 00:32:03,278
Sedih sekali!
429
00:32:04,125 --> 00:32:08,482
Sebagai seorang anak, saya biasa melihat semua anak lainnya
berhenti bermain-main dengan ayah mereka.
430
00:32:08,645 --> 00:32:11,318
Dan aku menginginkan itu,
lebih dari apa pun di dunia!
431
00:32:12,085 --> 00:32:13,757
Itu maksudku, Petrus.
432
00:32:14,605 --> 00:32:17,438
Bagaimana jika pria ini adalah Hasselhoff Anda?
433
00:32:20,885 --> 00:32:22,318
Jika dia akhirnya menjadi jahat...
434
00:32:23,805 --> 00:32:25,363
kami hanya akan membunuhnya.
435
00:32:33,845 --> 00:32:35,125
Anda meninggalkan saya dengan rubah itu?
436
00:32:35,165 --> 00:32:36,280
Dia bukan rubah.
437
00:32:36,485 --> 00:32:38,521
Tembak dia jika dia melakukannya
sesuatu yang mencurigakan.
438
00:32:40,005 --> 00:32:41,961
- Atau jika kamu menginginkannya.
- Oke.
439
00:32:43,285 --> 00:32:45,515
Ini hanya beberapa hari.
440
00:32:45,725 --> 00:32:48,523
Kami akan kembali sebelumnya
Rocket sudah selesai memperbaiki kapalnya.
441
00:32:51,765 --> 00:32:53,596
Bagaimana jika Penguasa datang?
442
00:32:53,765 --> 00:32:55,981
Tidak ada jalan bagi mereka
untuk mengetahui kita di sini. Ayo pergi.
443
00:32:56,005 --> 00:32:57,597
Saya tidak yakin tentang perpisahan.
444
00:32:57,765 --> 00:32:59,357
Ya Tuhan, kau seperti wanita tua.
445
00:32:59,525 --> 00:33:01,197
Karena aku bijaksana?
446
00:33:02,165 --> 00:33:04,121
Kenapa kamu punya
begitu banyak bagasi?
447
00:33:04,285 --> 00:33:06,435
Aku tidak ingin Groot
bermain-main dengan barang-barangku.
448
00:33:09,525 --> 00:33:12,085
Kuharap Ayah tidak sebesar itu
seperti kamu, anak yatim piatu.
449
00:33:14,165 --> 00:33:17,919
Apa tujuan Anda di sini?
Untuk membuat semua orang membencimu?
450
00:33:18,805 --> 00:33:20,875
Karena itu berhasil.
451
00:33:24,205 --> 00:33:29,518
Dan jika kamu tidak mencintaiku sekarang
Kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi
452
00:33:30,565 --> 00:33:35,719
Aku masih bisa mendengarmu berkata
Anda tidak akan pernah memutuskan rantainya
453
00:33:35,885 --> 00:33:38,877
Dan jika kamu tidak mencintaiku sekarang
454
00:33:39,085 --> 00:33:42,157
Kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi
455
00:33:42,325 --> 00:33:46,238
Aku masih bisa mendengarmu berkata
456
00:33:46,405 --> 00:33:48,396
Anda tidak akan pernah memutuskan rantainya
457
00:33:48,565 --> 00:33:51,762
Dan jika kamu tidak mencintaiku sekarang
458
00:33:51,925 --> 00:33:54,564
Kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi
459
00:33:54,765 --> 00:33:57,757
Aku masih bisa mendengarmu berkata
460
00:33:57,925 --> 00:34:01,315
Anda tidak akan pernah memutuskan rantainya
461
00:34:08,365 --> 00:34:10,321
Hei, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?
462
00:34:10,725 --> 00:34:11,725
Oh...
463
00:34:12,085 --> 00:34:14,440
Tidak ada yang pernah bertanya kepada saya
sebuah pertanyaan pribadi.
464
00:34:14,885 --> 00:34:16,364
Antena Anda, untuk apa?
465
00:34:17,045 --> 00:34:18,114
Tujuan mereka?
466
00:34:18,285 --> 00:34:20,116
Ya. Quill dan aku bertaruh.
467
00:34:20,285 --> 00:34:22,355
Bung. Anda tidak seharusnya mengatakan itu!
468
00:34:23,405 --> 00:34:24,440
saya katakan...
469
00:34:24,605 --> 00:34:26,994
jika kamu akan melewatinya
pintu yang terlalu rendah...
470
00:34:27,165 --> 00:34:29,963
antenamu akan merasakan ini,
dan menjagamu agar tidak dipenggal.
471
00:34:30,125 --> 00:34:32,275
Benar.
Dan jika itu selain...
472
00:34:32,445 --> 00:34:35,835
Anda secara khusus tidak dipenggal
di ambang pintu, aku menang.
473
00:34:36,005 --> 00:34:38,473
Mereka bukan untuk merasakan pintu.
474
00:34:40,365 --> 00:34:41,365
menurutku...
475
00:34:41,565 --> 00:34:44,284
mereka ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan kemampuan empatikku.
476
00:34:44,845 --> 00:34:45,845
Apa itu?
477
00:34:46,045 --> 00:34:49,515
Jika aku menyentuh seseorang,
Saya bisa merasakan perasaan mereka.
478
00:34:50,685 --> 00:34:52,437
- Kamu membaca pikiran?
- Tidak.
479
00:34:52,605 --> 00:34:54,880
Telepatis mengetahui pikiran.
480
00:34:54,965 --> 00:34:57,479
Empath merasakan perasaan.
481
00:34:58,645 --> 00:34:59,645
Emosi.
482
00:35:02,325 --> 00:35:03,440
Bolehkah saya?
483
00:35:04,485 --> 00:35:05,998
Baiklah.
484
00:35:14,325 --> 00:35:16,714
Anda merasakan cinta.
485
00:35:18,365 --> 00:35:21,357
Ya. Saya rasa saya merasa seperti seorang jenderal,
cinta yang tidak egois untuk hampir semua orang.
486
00:35:21,525 --> 00:35:22,674
TIDAK!
487
00:35:22,845 --> 00:35:24,676
Romantis, cinta seksual.
488
00:35:24,965 --> 00:35:26,284
Tidak, saya tidak melakukannya.
489
00:35:26,485 --> 00:35:28,043
- Untuk dia!
- TIDAK!
490
00:35:31,525 --> 00:35:32,640
Oke.
491
00:35:35,685 --> 00:35:37,835
Dia baru saja memberitahu semua orang
rahasiamu yang terdalam dan tergelap!
492
00:35:38,005 --> 00:35:40,314
Bung, menurutku
kamu sedikit bereaksi berlebihan!
493
00:35:40,485 --> 00:35:41,804
Kamu pasti sangat malu!
494
00:35:45,725 --> 00:35:47,522
Lakukan padaku! Lakukan padaku!
495
00:35:52,885 --> 00:35:55,843
Saya belum pernah merasakan humor seperti itu!
496
00:35:59,365 --> 00:36:01,356
Sangat tidak keren.
497
00:36:02,725 --> 00:36:04,158
Oh, Bulu Bulu.
498
00:36:06,525 --> 00:36:10,484
Sentuh aku, dan satu-satunya hal
kamu akan merasakan rahangnya patah.
499
00:36:15,845 --> 00:36:19,474
Saya juga bisa mengubah emosi sampai batas tertentu.
500
00:36:19,645 --> 00:36:20,645
Ya, seperti apa?
501
00:36:21,525 --> 00:36:24,642
Jika aku menyentuh seseorang yang sedang sedih...
502
00:36:24,805 --> 00:36:27,478
Saya bisa membuat mereka merasa puas
untuk sementara waktu.
503
00:36:27,725 --> 00:36:31,513
Aku bisa membuat orang yang keras kepala menjadi patuh.
504
00:36:31,685 --> 00:36:34,722
Tapi saya kebanyakan menggunakannya
untuk membantu tuanku tidur.
505
00:36:34,925 --> 00:36:38,759
Dia terbangun di malam hari
memikirkan keturunannya.
506
00:36:40,925 --> 00:36:42,074
Lakukan salah satu dari itu pada saya.
507
00:36:46,645 --> 00:36:48,237
Tidur.
508
00:37:41,125 --> 00:37:42,645
Saya suka lagu ini.
509
00:38:12,245 --> 00:38:13,245
Hah?
510
00:38:14,525 --> 00:38:15,719
Di sana!
511
00:38:27,365 --> 00:38:28,365
Ah...
512
00:39:36,085 --> 00:39:38,679
Tidak begitu sulit sekarang tanpanya
semua mainanmu...
513
00:39:38,845 --> 00:39:40,961
apakah kamu?
514
00:39:42,965 --> 00:39:44,000
Bergerak!
515
00:40:00,805 --> 00:40:01,920
Omong kosong.
516
00:40:07,525 --> 00:40:08,958
Hai, tikus!
517
00:40:09,125 --> 00:40:11,434
Bagaimana kabarmu, idiot biru?
518
00:40:11,965 --> 00:40:14,001
Tidak terlalu buruk.
519
00:40:14,165 --> 00:40:16,554
Kami mendapat hasil yang cukup bagus
pertunjukan kecil di sini.
520
00:40:16,725 --> 00:40:19,558
Gadis emas ini dengan
pendapat yang cukup tinggi tentang dirinya sendiri...
521
00:40:19,725 --> 00:40:23,638
telah menawari kami sejumlah besar uang untuk mengantarkanmu
dan temanmu menghampirinya...
522
00:40:23,805 --> 00:40:24,805
karena dia ingin
523
00:40:24,845 --> 00:40:26,403
untuk membunuh kalian semua.
524
00:40:26,565 --> 00:40:27,793
Temanmu...
525
00:40:27,965 --> 00:40:29,637
Jumlahnya terlalu banyak.
526
00:40:29,805 --> 00:40:33,002
Dia membutuhkan bantuanku.
Jika kamu peduli padanya...
527
00:40:33,205 --> 00:40:35,799
kamu harus mengeluarkanku dari ikatan ini.
528
00:40:36,405 --> 00:40:38,316
Mereka akan membunuhnya!
529
00:40:38,485 --> 00:40:40,635
Aku beritahu kamu,
cukup mudah untuk menemukanmu.
530
00:40:40,765 --> 00:40:42,721
Aku memasang pelacak di kapalmu di belakang sana...
531
00:40:42,925 --> 00:40:44,244
selama perang atas Xandar.
532
00:40:44,765 --> 00:40:47,154
Beri aku kata-katamu
kamu tidak akan menyakiti Groot...
533
00:40:47,325 --> 00:40:49,202
dan saya akan memberi tahu Anda di mana baterainya berada.
534
00:40:50,045 --> 00:40:52,434
Beruntung bagimu,
kataku tidak berarti jongkok.
535
00:40:52,925 --> 00:40:55,155
Kalau tidak, aku akan menyerahkanmu.
536
00:40:55,325 --> 00:40:56,678
Jika tidak, kamu akan melakukan apa?
537
00:40:57,885 --> 00:40:59,364
Kami akan mengambil baterainya.
538
00:40:59,565 --> 00:41:03,001
Nilainya berapa?
Seperempat pabrik di pasar terbuka?
539
00:41:03,165 --> 00:41:05,474
Pendeta itu menawari kami satu juta.
540
00:41:05,685 --> 00:41:08,404
Seperempatnya hanya sepertiga dari itu!
541
00:41:08,565 --> 00:41:09,680
Seperempat bukanlah sepertiga.
542
00:41:09,845 --> 00:41:11,642
Seperempat adalah 25.
543
00:41:11,805 --> 00:41:12,805
Tidak.
544
00:41:12,965 --> 00:41:15,274
Kami bahkan tidak bisa membeli
sepasang sepatu boot sebanyak 25 unit.
545
00:41:15,405 --> 00:41:16,440
Cukup!
546
00:41:16,605 --> 00:41:21,440
Intinya adalah, kita tidak cukup bodoh
untuk membantu membunuh Penjaga Galaxy!
547
00:41:21,845 --> 00:41:24,313
Seluruh Korps Nova
akan menimpa kita.
548
00:41:25,125 --> 00:41:27,036
Itu tidak benar!
549
00:41:27,205 --> 00:41:30,242
Aku hanya harus mengatakannya
kali ini, Kapten.
550
00:41:30,405 --> 00:41:32,714
Tidak peduli berapa kali
Quill mengkhianatimu...
551
00:41:32,885 --> 00:41:35,763
kamu melindunginya seperti
tak satu pun dari kita yang penting!
552
00:41:35,925 --> 00:41:36,925
Ya!
553
00:41:37,085 --> 00:41:38,598
Akulah yang mendukungmu!
554
00:41:38,765 --> 00:41:39,765
Tenang saja, Kraglin.
555
00:41:39,885 --> 00:41:42,353
Benar sekali, Nak. Dia menjadi lunak.
556
00:41:42,565 --> 00:41:45,602
Misalkan sudah waktunya untuk perubahan
dalam kepemimpinan.
557
00:41:50,725 --> 00:41:52,955
Turunkan senjatamu!
558
00:41:53,125 --> 00:41:54,399
Wah! Wah!
559
00:41:54,565 --> 00:41:58,001
Pasti ada semacamnya
resolusi damai untuk ini, kawan.
560
00:41:58,205 --> 00:42:00,878
Atau bahkan kekerasan
tempat aku berdiri di sana.
561
00:42:20,045 --> 00:42:21,717
Halo, teman-teman.
562
00:42:27,405 --> 00:42:28,963
Itu belum matang.
563
00:43:13,765 --> 00:43:17,235
Selamat datang semuanya di duniaku.
564
00:43:17,325 --> 00:43:19,793
Wow.
Anda punya planet sendiri?
565
00:43:19,885 --> 00:43:23,673
Ayo.
Tidak lebih besar dari Bulan di Bumi Anda.
566
00:43:23,885 --> 00:43:25,398
Kerendahhatian.
567
00:43:25,565 --> 00:43:26,964
Saya menyukainya.
568
00:43:27,325 --> 00:43:29,680
Saya juga sangat rendah hati.
569
00:44:12,205 --> 00:44:16,323
Anda memiliki sebuah planet dan dapat menghancurkannya
dua lusin pesawat luar angkasa tanpa jas.
570
00:44:16,925 --> 00:44:18,722
Siapa kamu sebenarnya?
571
00:44:19,885 --> 00:44:23,116
Akulah yang disebut Surgawi, sayang.
572
00:44:24,525 --> 00:44:26,959
Seorang Surgawi, seperti dewa?
573
00:44:28,205 --> 00:44:30,719
Mmm, "g" kecil, nak.
574
00:44:30,845 --> 00:44:33,678
Setidaknya pada hari-hari itu
Saya merasa rendah hati seperti Drax.
575
00:44:45,005 --> 00:44:46,005
Wah!
576
00:44:48,125 --> 00:44:51,435
Saya tidak tahu persis dari mana saya berasal.
577
00:44:51,605 --> 00:44:53,561
Hal pertama yang saya ingat adalah berkedip-kedip...
578
00:44:54,205 --> 00:44:56,036
terapung di kosmos sepenuhnya...
579
00:44:57,045 --> 00:44:59,479
dan sepenuhnya sendirian.
580
00:45:00,645 --> 00:45:02,476
Selama jutaan tahun...
581
00:45:02,725 --> 00:45:06,240
Saya belajar mengendalikan
molekul di sekitarku.
582
00:45:06,605 --> 00:45:09,677
Saya menjadi lebih pintar dan kuat.
583
00:45:11,725 --> 00:45:14,683
Dan saya terus membangun dari sana...
584
00:45:14,845 --> 00:45:16,961
lapis demi lapis...
585
00:45:17,125 --> 00:45:19,719
planet tempat Anda berjalan sekarang.
586
00:45:19,885 --> 00:45:21,159
Wah.
587
00:45:21,765 --> 00:45:22,914
Tapi aku ingin lebih.
588
00:45:24,165 --> 00:45:25,803
saya menginginkan...
589
00:45:26,285 --> 00:45:27,434
artinya.
590
00:45:28,645 --> 00:45:32,604
"Pasti ada kehidupan
di luar sana, di alam semesta...
591
00:45:32,765 --> 00:45:35,518
“selain aku,” pikirku.
592
00:45:35,725 --> 00:45:39,718
Jadi, saya menetapkan tugas untuk diri saya sendiri
untuk menemukannya.
593
00:45:40,085 --> 00:45:41,518
saya membuat...
594
00:45:41,685 --> 00:45:45,314
apa yang saya bayangkan kehidupan biologis
menjadi seperti...
595
00:45:45,485 --> 00:45:49,239
sampai ke detail terkecil.
596
00:45:50,365 --> 00:45:51,718
Apakah Anda membuat penis?
597
00:45:51,885 --> 00:45:53,079
Bung!
598
00:45:53,245 --> 00:45:54,473
Ada apa denganmu?
599
00:45:54,645 --> 00:45:57,637
Jika dia adalah sebuah planet, bagaimana dia bisa
membuat bayi dengan ibumu?
600
00:45:57,805 --> 00:45:58,805
Dia akan menghancurkannya!
601
00:46:01,045 --> 00:46:03,240
Aku tidak perlu mendengar bagaimana orang tuaku...
602
00:46:04,485 --> 00:46:05,485
Mengapa?
603
00:46:06,245 --> 00:46:07,837
Ayah saya akan menceritakan kisahnya
604
00:46:07,925 --> 00:46:09,836
karena menghamili ibuku
setiap titik balik matahari musim dingin.
605
00:46:10,005 --> 00:46:11,438
Itu menjijikkan.
606
00:46:11,605 --> 00:46:13,038
Itu indah.
607
00:46:14,325 --> 00:46:15,804
Kalian para Earther sedang mengalami gangguan.
608
00:46:16,365 --> 00:46:18,435
Ya, Drax, aku punya penis.
609
00:46:18,685 --> 00:46:20,323
Ha! Terima kasih!
610
00:46:20,485 --> 00:46:21,600
Ini tidak terlalu buruk.
611
00:46:21,845 --> 00:46:23,198
- Oh.
- Ugh.
612
00:46:23,485 --> 00:46:27,000
Saya juga punya reseptor rasa sakit,
dan sistem pencernaan...
613
00:46:27,165 --> 00:46:28,917
dan semua sampah yang menyertainya.
614
00:46:29,405 --> 00:46:34,035
Saya ingin mengalaminya
apa arti sebenarnya menjadi manusia...
615
00:46:34,205 --> 00:46:37,197
saat aku berangkat di antara bintang-bintang...
616
00:46:37,885 --> 00:46:40,080
sampai aku menemukan...
617
00:46:40,245 --> 00:46:41,917
apa yang saya cari.
618
00:46:43,525 --> 00:46:44,674
Kehidupan.
619
00:46:46,405 --> 00:46:48,714
Bagaimanapun, saya tidak sendirian di alam semesta.
620
00:46:55,525 --> 00:46:57,356
Kapan kamu bertemu ibuku?
621
00:47:01,525 --> 00:47:03,197
Tidak lama kemudian.
622
00:47:08,965 --> 00:47:13,641
Itu terjadi pada Meredith
bahwa aku pertama kali mengalami cinta.
623
00:47:17,565 --> 00:47:20,716
Aku memanggilnya lily sungaiku.
624
00:47:24,965 --> 00:47:27,479
Dan dari cinta itu, Peter...
625
00:47:31,125 --> 00:47:32,319
kamu.
626
00:47:39,605 --> 00:47:43,120
Aku sudah lama mencarimu.
627
00:47:44,725 --> 00:47:46,397
Dan ketika saya mendengar tentang seorang pria dari Bumi...
628
00:47:46,565 --> 00:47:50,319
yang memegang Batu Infinity
di tangannya tanpa mati...
629
00:47:52,085 --> 00:47:55,043
Aku tahu kamu pasti putranya
dari wanita yang kucintai.
630
00:47:56,645 --> 00:47:59,034
Jika kamu mencintainya, mengapa kamu meninggalkannya?
631
00:48:20,125 --> 00:48:22,002
Ini pemberontakan!
632
00:48:22,765 --> 00:48:27,793
Ini pemberontakan!
633
00:48:39,645 --> 00:48:40,998
Kamu sampah!
634
00:48:44,645 --> 00:48:45,919
Oh!
635
00:49:16,525 --> 00:49:17,594
Kapten!
636
00:49:17,765 --> 00:49:20,325
Bantu aku! Silakan!
637
00:49:20,525 --> 00:49:22,038
Kapten!
638
00:49:25,325 --> 00:49:26,997
Kaulah yang membunuh orang-orang itu...
639
00:49:27,605 --> 00:49:29,402
dengan membawa mereka ke jalan yang salah.
640
00:49:30,365 --> 00:49:31,923
Karena kamu lemah.
641
00:49:34,405 --> 00:49:35,918
Dan bodoh!
642
00:49:38,005 --> 00:49:40,041
Sudah waktunya bagi para Ravager...
643
00:49:40,205 --> 00:49:43,880
untuk bangkit sekali lagi menuju kejayaan
dengan kapten baru...
644
00:49:44,765 --> 00:49:46,403
Wajah Taser!
645
00:49:54,125 --> 00:49:57,754
Saya minta maaf. Namamu adalah...
646
00:49:57,925 --> 00:49:59,563
Itu Taserface?
647
00:50:00,045 --> 00:50:01,364
Itu benar.
648
00:50:01,765 --> 00:50:04,040
Apakah Anda menembakkan taser dari wajah Anda?
649
00:50:04,725 --> 00:50:06,522
Itu metaforis!
650
00:50:06,685 --> 00:50:07,685
Ya!
651
00:50:11,285 --> 00:50:12,285
Untuk apa?
652
00:50:14,565 --> 00:50:17,159
Karena itu adalah nama yang menimbulkan ketakutan...
653
00:50:17,325 --> 00:50:20,078
ke dalam hati siapa pun yang mendengarnya.
654
00:50:22,765 --> 00:50:23,993
Oke.
655
00:50:24,605 --> 00:50:25,833
Oke...
656
00:50:26,045 --> 00:50:27,194
apapun yang kamu katakan.
657
00:50:27,725 --> 00:50:29,044
Kamu diam.
658
00:50:29,205 --> 00:50:30,399
Anda berikutnya.
659
00:50:30,725 --> 00:50:34,638
Udonta, aku sudah menunggu lama untuk melakukannya...
660
00:50:34,765 --> 00:50:35,885
Apa?
661
00:50:37,125 --> 00:50:40,037
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal!
662
00:50:40,205 --> 00:50:43,242
Aku terus saja membayangkanmu
bangun pagi pak..
663
00:50:43,405 --> 00:50:46,477
melihat ke cermin dan kemudian
dengan serius berkata pada dirimu sendiri...
664
00:50:46,565 --> 00:50:49,079
"Kau tahu apa yang akan terjadi
nama yang sangat keren?
665
00:50:49,205 --> 00:50:51,514
"Taserface!"
666
00:50:52,605 --> 00:50:55,165
Begitulah cara saya mendengar Anda di kepala saya!
667
00:50:56,085 --> 00:50:58,235
Apa pilihan kedua Anda?
668
00:50:58,405 --> 00:51:00,236
Topi Skrotum?
669
00:51:02,605 --> 00:51:05,165
Rencana baru. Kami akan membunuhmu terlebih dahulu.
670
00:51:06,605 --> 00:51:09,642
Ya, mati tentu saja lebih baik
daripada harus menjalani seluruh hidup...
671
00:51:09,805 --> 00:51:13,798
sebagai orang tolol yang berpikir
Taserface adalah nama yang keren.
672
00:51:13,965 --> 00:51:16,798
Pembunuhan itu sudah cukup untuk hari ini.
673
00:51:20,805 --> 00:51:22,443
Dia putrinya
dari Thanos.
674
00:51:24,685 --> 00:51:26,981
Saya pikir begitu
sadis terbesar di galaksi.
675
00:51:27,005 --> 00:51:29,838
Saat itulah Ayah
sedang membayar tagihan saya.
676
00:51:30,005 --> 00:51:33,634
Pendeta menginginkannya
bunuh rubah itu sendiri.
677
00:51:33,805 --> 00:51:36,638
Dan dia mempunyai hadiah di kepalanya
di setidaknya 12 provinsi Kree.
678
00:51:38,445 --> 00:51:39,798
Saya jamin...
679
00:51:39,965 --> 00:51:42,798
Saya tidak semudah orang tua
tanpa tongkat ajaibnya...
680
00:51:42,965 --> 00:51:44,796
atau binatang hutan yang bisa berbicara.
681
00:51:46,205 --> 00:51:48,036
Saya ingin 10% dari pengambilan...
682
00:51:49,765 --> 00:51:51,483
dan beberapa hal lagi.
683
00:51:53,325 --> 00:51:54,963
Kami punya
sekotak penuh tangan...
684
00:51:55,125 --> 00:51:56,956
- jika yang itu tidak berhasil.
- Tidak apa-apa.
685
00:51:57,125 --> 00:52:00,322
Anda pikir mereka Kree
apakah akan mengeksekusi kapten?
686
00:52:00,485 --> 00:52:04,717
Suku Kree menganggap diri mereka penyayang.
Ini tidak akan menimbulkan rasa sakit.
687
00:52:04,885 --> 00:52:08,321
Nah, ini dia.
Itu kapal terbaik yang kami punya.
688
00:52:08,525 --> 00:52:10,163
Lokasi planet Ego di nav.
689
00:52:10,325 --> 00:52:12,634
Kami akan mengirimi Anda 10% setelah kami membayar.
690
00:52:12,805 --> 00:52:14,921
Apa yang akan kamu lakukan dengan bagianmu?
691
00:52:15,845 --> 00:52:18,120
Sebagai seorang anak, ayahku
akan memiliki Gamora dan aku
692
00:52:18,245 --> 00:52:20,042
bertarung satu sama lain dalam pelatihan.
693
00:52:20,845 --> 00:52:23,154
Setiap kali adikku menang...
694
00:52:23,325 --> 00:52:26,635
ayahku akan menggantikan sebagian diriku
dengan mesin...
695
00:52:26,805 --> 00:52:29,478
mengklaim dia ingin aku menjadi setara dengannya.
696
00:52:30,565 --> 00:52:32,396
Tapi dia menang...
697
00:52:32,565 --> 00:52:37,400
lagi dan lagi, dan lagi,
tidak pernah sekalipun menahan diri.
698
00:52:39,045 --> 00:52:41,354
Jadi setelah aku membunuh adikku...
699
00:52:41,525 --> 00:52:42,674
Saya akan membeli kapal perang
700
00:52:42,765 --> 00:52:44,756
dengan segala kemungkinan
instrumen kematian.
701
00:52:44,925 --> 00:52:48,554
Aku akan memburu ayahku seperti anjing,
dan aku akan mencabik-cabiknya secara perlahan...
702
00:52:48,725 --> 00:52:50,158
sepotong demi sepotong...
703
00:52:50,325 --> 00:52:53,715
sampai dia mengetahui kemiripannya
dari rasa sakit yang mendalam dan tak henti-hentinya...
704
00:52:53,885 --> 00:52:57,002
Saya tahu setiap hari.
705
00:52:58,885 --> 00:53:00,238
Ya.
706
00:53:00,725 --> 00:53:02,485
yang saya bicarakan,
seperti, kalung yang cantik.
707
00:53:03,285 --> 00:53:05,196
Atau topi yang bagus.
708
00:53:05,365 --> 00:53:08,084
Sesuatu untuk membuat gadis-gadis lain pergi,
"Ooh, itu bagus!"
709
00:53:12,045 --> 00:53:15,242
Bagaimanapun, jalan yang menyenangkan.
710
00:53:23,045 --> 00:53:26,481
Ibuku memberitahu semua orang
ayahku berasal dari bintang.
711
00:53:28,245 --> 00:53:30,759
Dia menderita kanker otak,
jadi semua orang mengira dia mengalami delusi.
712
00:53:30,925 --> 00:53:31,960
Petrus...
713
00:53:32,125 --> 00:53:34,021
Dengar, aku ingin sekali memercayai semua ini,
Saya benar-benar akan melakukannya.
714
00:53:34,045 --> 00:53:35,444
Tapi kamu pergi...
715
00:53:35,605 --> 00:53:38,403
wanita terhebat yang pernah ada...
716
00:53:38,605 --> 00:53:40,084
untuk mati sendirian.
717
00:53:40,285 --> 00:53:43,675
Aku tidak ingin meninggalkan ibumu, Peter.
718
00:53:43,845 --> 00:53:45,995
Jika saya tidak kembali secara teratur
ke planetku...
719
00:53:46,205 --> 00:53:47,558
dan cahaya di dalamnya...
720
00:53:47,725 --> 00:53:49,283
bentuk ini akan layu dan binasa.
721
00:53:49,445 --> 00:53:51,485
Jadi kenapa kamu tidak kembali?
Mengapa Anda mengirim Yondu?
722
00:53:51,605 --> 00:53:53,516
Seorang penjahat, dari semua orang,
untuk datang dan menjemputku?
723
00:53:53,965 --> 00:53:55,921
Aku mencintai ibumu, Peter!
724
00:53:56,085 --> 00:53:58,440
Saya tidak tahan untuk menginjakkan kaki
di Bumi...
725
00:53:58,605 --> 00:54:01,438
di mana dia tidak tinggal!
Anda tidak dapat membayangkan seperti apa rasanya!
726
00:54:01,605 --> 00:54:03,994
Saya tahu persis bagaimana rasanya!
727
00:54:04,165 --> 00:54:05,917
Aku harus melihatnya mati!
728
00:54:10,285 --> 00:54:14,437
Lebih dari jutaan dan jutaan
bertahun-tahun keberadaanku...
729
00:54:14,605 --> 00:54:17,073
Saya telah membuat banyak kesalahan, Peter.
730
00:54:17,925 --> 00:54:20,120
Tapi Anda bukan salah satu dari mereka.
731
00:54:21,965 --> 00:54:25,674
Tolong beri saya kesempatan untuk menjadi seperti itu
menjadi ayah yang dia inginkan.
732
00:54:30,965 --> 00:54:35,675
Ada banyak hal yang perlu aku lakukan
mengajarimu tentang planet ini...
733
00:54:35,845 --> 00:54:37,517
dan cahaya di dalamnya.
734
00:54:37,965 --> 00:54:41,082
Mereka adalah bagian dari dirimu, Peter.
735
00:54:42,005 --> 00:54:43,597
Apa maksudmu?
736
00:54:44,485 --> 00:54:46,316
Berikan aku tanganmu, Nak.
737
00:54:47,325 --> 00:54:48,440
Di Sini.
738
00:54:49,325 --> 00:54:51,202
Pegang mereka seperti itu.
739
00:54:57,125 --> 00:55:00,003
Sekarang, pejamkan matamu dan konsentrasilah.
740
00:55:01,165 --> 00:55:04,123
Ambil otakmu
ke pusat planet ini.
741
00:55:09,045 --> 00:55:10,876
Ya!
742
00:55:11,325 --> 00:55:13,043
Wah!
743
00:55:13,205 --> 00:55:14,558
Ya! Tidak apa-apa.
744
00:55:14,725 --> 00:55:15,794
Santai aja. Konsentrat.
745
00:55:16,005 --> 00:55:18,075
Kamu bisa. Bawa kembali.
746
00:55:18,645 --> 00:55:19,714
Ya!
747
00:55:21,365 --> 00:55:24,163
Ya, sekarang bentuklah.
748
00:55:24,525 --> 00:55:26,197
Rasakan energi itu.
749
00:55:30,365 --> 00:55:31,365
Ya.
750
00:55:35,685 --> 00:55:37,004
Anda di rumah.
751
00:55:39,565 --> 00:55:40,714
Petrus...
752
00:56:15,245 --> 00:56:18,123
Bagaimana kamu bisa sampai ke sana
planet yang aneh dan bodoh ini?
753
00:56:18,765 --> 00:56:21,643
Ego menemukanku
dalam keadaan larva saya.
754
00:56:21,805 --> 00:56:23,238
Yatim piatu di dunia asalku.
755
00:56:24,205 --> 00:56:26,765
Dia membesarkanku dengan tangan,
dan menjadikanku sebagai miliknya.
756
00:56:28,325 --> 00:56:29,644
Jadi kamu hewan peliharaan?
757
00:56:30,925 --> 00:56:32,244
Saya kira.
758
00:56:33,765 --> 00:56:36,120
Orang biasanya menginginkan hewan peliharaan yang lucu.
759
00:56:36,285 --> 00:56:38,560
Mengapa Ego mau
yang begitu mengerikan?
760
00:56:38,725 --> 00:56:40,044
Saya mengerikan?
761
00:56:40,205 --> 00:56:42,355
Anda mengerikan untuk dilihat. Ya.
762
00:56:45,485 --> 00:56:46,600
Tapi itu hal yang bagus.
763
00:56:46,805 --> 00:56:47,805
Oh?
764
00:56:48,165 --> 00:56:49,837
Saat kamu jelek,
dan seseorang mencintaimu...
765
00:56:49,925 --> 00:56:52,439
kamu tahu mereka mencintaimu apa adanya.
766
00:56:53,805 --> 00:56:56,160
Orang cantik tidak pernah tahu
siapa yang harus dipercaya.
767
00:56:57,125 --> 00:56:59,958
Kalau begitu, aku tentu saja berterima kasih
menjadi jelek.
768
00:57:01,485 --> 00:57:04,636
Kolam-kolam itu,
mereka mengingatkanku pada suatu waktu...
769
00:57:04,805 --> 00:57:08,320
ketika aku mengambil putriku
ke danau-danau yang terlupakan di kampung halamanku.
770
00:57:09,525 --> 00:57:10,799
Dia seperti kamu.
771
00:57:11,285 --> 00:57:12,718
Menjijikkan?
772
00:57:13,805 --> 00:57:14,954
Tidak bersalah.
773
00:57:48,165 --> 00:57:49,165
Drax?
774
00:57:50,885 --> 00:57:52,477
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
775
00:58:00,965 --> 00:58:02,034
Apa yang terjadi?
776
00:58:02,205 --> 00:58:04,082
Wanita serangga menjijikkan ini adalah teman baruku.
777
00:58:04,245 --> 00:58:07,635
aku belajar banyak hal,
seolah-olah aku adalah hewan peliharaan dan jelek.
778
00:58:08,045 --> 00:58:09,558
Kamu tidak jelek. Drax!
779
00:58:09,725 --> 00:58:11,044
Apa yang kamu bicarakan?
780
00:58:11,205 --> 00:58:12,354
belalang...
781
00:58:12,885 --> 00:58:14,876
bisakah kamu menunjukkan di mana kami akan tinggal?
782
00:58:15,485 --> 00:58:17,245
Mengapa tidak ada makhluk lain
di planet ini?
783
00:58:17,405 --> 00:58:19,475
Planet ini adalah Ego.
784
00:58:19,685 --> 00:58:21,880
Seekor anjing tidak akan mengundang seekor kutu
untuk hidup di punggungnya.
785
00:58:22,685 --> 00:58:23,879
Dan kamu bukan seekor kutu?
786
00:58:24,085 --> 00:58:26,394
Aku seekor kutu yang punya tujuan.
787
00:58:27,045 --> 00:58:28,603
Saya membantunya tidur.
788
00:58:29,845 --> 00:58:32,917
Apa yang hendak kamu katakan pada Drax
sebelum aku keluar?
789
00:58:38,005 --> 00:58:39,040
Tidak ada apa-apa.
790
00:58:40,085 --> 00:58:41,882
Tempat tinggalmu ada di sini.
791
00:58:49,565 --> 00:58:52,955
Kami mengantarkanmu ke Kree
di pagi hari.
792
00:58:55,365 --> 00:58:58,402
Tak satu pun dari kalian akan bertahan
lebih lama setelah itu.
793
00:58:59,165 --> 00:59:01,121
Oke, Taserface.
794
00:59:01,885 --> 00:59:03,955
Hei, beritahu yang lain kalau kita bilang...
795
00:59:04,125 --> 00:59:05,524
"Hai," Taserface!
796
00:59:10,765 --> 00:59:13,199
Bagaimana dengan tanaman kecil ini?
Bolehkah aku menghancurkannya dengan batu?
797
00:59:13,405 --> 00:59:14,918
Tidak, Gef.
798
00:59:15,085 --> 00:59:16,757
Terlalu menggemaskan untuk dibunuh.
799
00:59:16,925 --> 00:59:18,756
Bawa ke penjahit.
800
00:59:20,365 --> 00:59:23,596
Jangan tersinggung, tapi karyawan Anda
adalah sekelompok orang brengsek.
801
00:59:26,085 --> 00:59:30,795
Saya adalah budak pertempuran Kree selama 20 tahun
ketika Stakar membebaskanku.
802
00:59:33,485 --> 00:59:36,124
Dia menawariku tempat
dengan para Ravager.
803
00:59:36,245 --> 00:59:40,682
Dia mengatakan semua yang perlu saya lakukan
telah mematuhi kode tersebut.
804
00:59:40,845 --> 00:59:42,642
Tapi aku masih muda...
805
00:59:43,605 --> 00:59:47,041
dan serakah, dan bodoh.
806
00:59:48,005 --> 00:59:50,121
Seperti Anda mencuri baterai itu.
807
00:59:50,285 --> 00:59:51,798
Itu sebagian besar adalah Drax.
808
00:59:53,245 --> 00:59:56,794
Aku dan Stakar serta kapten lainnya...
809
00:59:57,765 --> 01:00:00,074
kami tidak jauh berbeda dari
kamu dan temanmu.
810
01:00:01,045 --> 01:00:02,956
Satu-satunya keluarga yang pernah kumiliki.
811
01:00:04,405 --> 01:00:06,077
Saat aku memecahkan kodenya...
812
01:00:08,325 --> 01:00:09,997
mereka mengasingkan saya.
813
01:00:11,325 --> 01:00:12,758
Inilah yang pantas saya dapatkan.
814
01:00:12,965 --> 01:00:14,637
Pelan-pelan, ratu drama.
815
01:00:14,845 --> 01:00:16,483
Kamu mungkin pantas mendapatkannya, tapi aku tidak.
816
01:00:16,645 --> 01:00:18,397
Kita harus keluar dari sini.
817
01:00:19,885 --> 01:00:21,000
Dimana Quillnya?
818
01:00:21,165 --> 01:00:22,723
Dia pergi bersama orang tuanya.
819
01:00:24,445 --> 01:00:26,163
- Ego?
- Ya.
820
01:00:26,325 --> 01:00:28,281
Ini hari untuk nama-nama bodoh.
821
01:00:31,405 --> 01:00:33,794
Anda tersenyum.
Dan untuk sesaat, aku merasakan perasaan hangat.
822
01:00:33,965 --> 01:00:36,718
Namun kemudian hancur
oleh gigi-gigi yang menjijikkan itu.
823
01:00:36,805 --> 01:00:39,273
Anda suka bajingan profesional atau apa?
824
01:00:39,445 --> 01:00:40,445
Cukup profesional.
825
01:00:40,525 --> 01:00:43,198
Kenapa kamu tidak mengantarkan Quill ke Ego
seperti yang kamu janjikan?
826
01:00:43,845 --> 01:00:45,563
Dia kurus.
827
01:00:45,925 --> 01:00:50,077
Bisa masuk ke tempat yang tidak bisa kami tempati.
Bagus untuk pencuri.
828
01:00:50,565 --> 01:00:51,565
Uh-hah.
829
01:00:55,085 --> 01:00:58,202
Aku punya ide bagaimana keluar dari sini.
830
01:00:59,165 --> 01:01:01,679
Tapi kami akan membutuhkan teman kecilmu.
831
01:01:02,845 --> 01:01:05,200
Maskot, maskot, maskot...
832
01:01:16,445 --> 01:01:18,640
Anak kecil sudah bersemangat!
Dia butuh minuman!
833
01:01:24,725 --> 01:01:27,444
Lihat betapa lucunya itu
ketika semuanya gusar.
834
01:01:27,605 --> 01:01:29,482
Dia sangat berharga!
835
01:01:42,245 --> 01:01:43,245
Ssst!
836
01:01:43,525 --> 01:01:45,243
Hei, ranting!
837
01:01:45,565 --> 01:01:46,964
Kemarilah.
838
01:01:47,445 --> 01:01:48,673
Ayo.
839
01:01:55,245 --> 01:01:56,245
Ah, kawan...
840
01:01:56,445 --> 01:01:57,878
apa yang mereka lakukan padamu?
841
01:02:01,005 --> 01:02:03,439
Hei, kamu mau membantu kami keluar dari sini?
842
01:02:04,285 --> 01:02:07,482
Ada sesuatu yang aku ingin kamu dapatkan,
dan bawa kembali kepadaku.
843
01:02:07,645 --> 01:02:11,684
Di ruang kapten,
ada prototipe sirip...
844
01:02:11,885 --> 01:02:13,477
benda yang aku kenakan di kepalaku.
845
01:02:14,205 --> 01:02:18,244
Ada laci di samping tempat tidur.
Itu ada di dalamnya. Warnanya merah.
846
01:02:18,445 --> 01:02:19,719
Anda mengerti?
847
01:02:53,485 --> 01:02:54,964
Itu celana dalamku.
848
01:02:55,125 --> 01:02:57,341
Ya, aku cukup yakin dia tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
849
01:02:57,365 --> 01:02:59,356
Anda harus menjelaskannya lebih hati-hati.
850
01:03:00,925 --> 01:03:04,315
Ini adalah sirip prototipe.
851
01:03:09,805 --> 01:03:12,558
Itu orloni. Itu sirip, Groot.
852
01:03:12,725 --> 01:03:14,317
Anda menjelaskannya kali ini.
853
01:03:15,605 --> 01:03:17,004
Baiklah.
854
01:03:17,845 --> 01:03:19,722
Itu mata Vorker.
855
01:03:19,885 --> 01:03:21,876
Dia mengeluarkannya saat dia tidur.
856
01:03:22,045 --> 01:03:23,398
Pergi. Lihat lagi.
857
01:03:23,565 --> 01:03:24,964
Tapi tinggalkan mata di sini.
858
01:03:25,325 --> 01:03:26,440
Mengapa?
859
01:03:26,605 --> 01:03:27,958
Dia akan bangun besok...
860
01:03:28,165 --> 01:03:30,520
dan dia tidak akan tahu...
861
01:03:30,685 --> 01:03:32,915
dimana matanya berada!
862
01:03:39,125 --> 01:03:40,683
Itu meja.
863
01:03:40,885 --> 01:03:43,558
Kami sudah bilang padamu, ukurannya sebesar ini.
864
01:03:49,525 --> 01:03:51,720
Katakan padaku kalian punya
kulkas di suatu tempat...
865
01:03:51,885 --> 01:03:54,604
dengan sekelompok jari kaki manusia yang terputus.
866
01:03:54,765 --> 01:03:58,360
Oke. Kalau begitu, mari kita setuju saja
untuk tidak pernah membicarakan hal ini.
867
01:04:01,645 --> 01:04:05,320
Laci yang ingin Anda buka
memiliki simbol ini di atasnya.
868
01:04:05,485 --> 01:04:06,838
Oke?
869
01:04:15,365 --> 01:04:17,242
Apa? TIDAK!
870
01:04:17,405 --> 01:04:18,661
Dia pikir kamu menginginkannya
untuk memakainya sebagai topi.
871
01:04:18,685 --> 01:04:20,004
Bukan itu yang saya katakan!
872
01:04:20,165 --> 01:04:21,165
Saya Groot.
873
01:04:21,245 --> 01:04:22,421
Dia lega kamu tidak menginginkannya.
874
01:04:22,445 --> 01:04:23,924
- Aku Groot.
- Dia benci topi.
875
01:04:24,085 --> 01:04:24,756
Saya Groot.
876
01:04:24,965 --> 01:04:26,114
Pada siapa pun, bukan hanya dirinya sendiri.
877
01:04:26,285 --> 01:04:27,115
Saya Groot.
878
01:04:27,205 --> 01:04:29,261
Suatu saat Anda memikirkan seseorang
memiliki kepala berbentuk aneh...
879
01:04:29,285 --> 01:04:32,141
menit berikutnya itu hanya karena
Anda menyadari bagian dari kepala itu adalah topi.
880
01:04:32,165 --> 01:04:33,439
Itu sebabnya kamu tidak suka topi?
881
01:04:34,645 --> 01:04:36,920
Ini adalah percakapan penting
sekarang?
882
01:05:13,645 --> 01:05:14,645
Bukan itu.
883
01:05:24,565 --> 01:05:25,998
Saya tidak bermaksud melakukan pemberontakan.
884
01:05:29,045 --> 01:05:30,876
Mereka membunuh semua temanku.
885
01:05:34,925 --> 01:05:37,439
Siapkan kuadran ketiga untuk dirilis.
886
01:05:44,165 --> 01:05:45,165
Satu hal lagi.
887
01:05:47,005 --> 01:05:49,314
Anda punya tiruan dari Quill
musik lama di kapal?
888
01:06:32,445 --> 01:06:33,514
Ah.
889
01:06:39,285 --> 01:06:41,116
Dia mengerti!
890
01:06:41,285 --> 01:06:42,798
Yondu punya siripnya!
891
01:06:42,965 --> 01:06:43,965
Pergi!
892
01:07:25,405 --> 01:07:26,405
Di bawah sana!
893
01:07:50,125 --> 01:07:51,956
Oh!
894
01:09:25,045 --> 01:09:26,478
Kamu maniak.
895
01:09:28,525 --> 01:09:30,720
Seluruh kapal akan meledak.
896
01:09:40,645 --> 01:09:42,237
Bukan seluruh kapal.
897
01:09:59,205 --> 01:10:00,240
Siapa ini?
898
01:10:00,405 --> 01:10:04,683
aku mengirimmu
koordinat kapal Yondu.
899
01:10:05,245 --> 01:10:07,042
- Lepaskan kuadran!
- Ya, Kapten!
900
01:10:07,205 --> 01:10:09,719
Saya hanya menanyakan satu hal.
901
01:10:10,205 --> 01:10:11,843
Itu Pendeta Agungmu...
902
01:10:12,005 --> 01:10:15,475
beritahu dia nama pria itu
apa yang menentukan nasibnya.
903
01:10:16,565 --> 01:10:19,682
Wajah Taser!
904
01:10:42,045 --> 01:10:43,273
Ke mana, Kapten?
905
01:10:43,445 --> 01:10:44,445
ego.
906
01:10:46,085 --> 01:10:47,120
Tidak, Nak!
907
01:10:55,005 --> 01:10:59,556
Itu tidak sehat untuk tubuh mamalia
untuk melompat lebih dari 50 lompatan sekaligus.
908
01:10:59,725 --> 01:11:00,725
Saya tahu itu.
909
01:11:00,845 --> 01:11:03,200
Kami akan melakukan 700!
910
01:11:17,085 --> 01:11:19,201
Jadi menurutku ini bisa
semua menjadi milikku suatu hari nanti.
911
01:11:20,565 --> 01:11:23,079
Roket? Roket, kamu di sana?
912
01:11:30,325 --> 01:11:32,043
Apa yang kamu lakukan, Petrus?
913
01:11:34,325 --> 01:11:35,644
Menarilah denganku.
914
01:11:35,885 --> 01:11:37,318
Aku tidak akan berdansa denganmu.
915
01:11:37,525 --> 01:11:39,243
Ini Sam Cooke...
916
01:11:39,805 --> 01:11:42,956
salah satu yang terbesar
Penyanyi bumi sepanjang masa.
917
01:12:12,125 --> 01:12:14,116
Drax mengira kamu bukan penari.
918
01:12:15,245 --> 01:12:17,805
Jika Anda pernah memberi tahu siapa pun tentang hal ini...
919
01:12:17,965 --> 01:12:19,364
aku akan membunuhmu.
920
01:12:20,125 --> 01:12:24,004
Kapan kita akan melakukan sesuatu
tentang hal tak terucapkan di antara kita ini?
921
01:12:24,645 --> 01:12:26,044
Hal apa yang tidak terucapkan?
922
01:12:27,525 --> 01:12:29,197
Ini...
923
01:12:29,365 --> 01:12:32,163
Selamat, Sam dan Diane...
924
01:12:32,325 --> 01:12:34,885
seorang pria dan seorang gadis di acara TV
yang saling menggali...
925
01:12:35,085 --> 01:12:36,501
tapi jangan pernah mengatakannya karena jika mereka melakukannya,
926
01:12:36,525 --> 01:12:37,645
ratingnya akan turun...
927
01:12:37,765 --> 01:12:38,834
semacam itu.
928
01:12:39,005 --> 01:12:40,438
Tidak ada hal yang tidak terucapkan.
929
01:12:42,365 --> 01:12:44,401
Ya, ini tangkapan ke-22,
karena jika kamu mengatakannya,
930
01:12:44,485 --> 01:12:45,634
maka itu akan diucapkan...
931
01:12:45,845 --> 01:12:48,564
dan kamu akan menjadi pembohong.
Jadi, dengan tidak mengatakannya...
932
01:12:48,765 --> 01:12:52,883
kamu mengatakan yang sebenarnya,
dan mengakui bahwa ada.
933
01:12:53,045 --> 01:12:54,956
Tidak, bukan itu yang aku...
934
01:12:57,285 --> 01:13:01,324
Apa yang harus kita diskusikan sekarang
ada sesuatu tentang tempat ini.
935
01:13:01,525 --> 01:13:03,197
Rasanya tidak benar.
936
01:13:03,765 --> 01:13:05,915
Apa yang kamu bicarakan?
937
01:13:06,085 --> 01:13:07,501
Kamulah yang menginginkanku
untuk datang ke sini!
938
01:13:07,525 --> 01:13:08,753
Gadis itu Mantis...
939
01:13:08,925 --> 01:13:09,994
dia takut akan sesuatu.
940
01:13:10,445 --> 01:13:12,481
Mengapa kamu mencoba mengambil ini
menjauh dariku?
941
01:13:12,725 --> 01:13:13,840
aku tidak berusaha...
942
01:13:14,005 --> 01:13:15,916
Dia ayahku. Dia darah.
943
01:13:16,125 --> 01:13:17,901
Anda memiliki darah di Bumi
dan Anda tidak pernah ingin kembali ke sana.
944
01:13:17,925 --> 01:13:20,041
Sekali lagi, kamu membuatku datang ke sini!
945
01:13:20,205 --> 01:13:22,261
Dan Bumi adalah tempatnya
dimana ibuku meninggal di depanku.
946
01:13:22,285 --> 01:13:24,924
Tidak, itu karena tempat itu nyata,
dan ini adalah sebuah fantasi.
947
01:13:25,165 --> 01:13:27,838
Ini nyata!
Aku hanya setengah manusia, ingat?
948
01:13:28,005 --> 01:13:29,365
Itulah bagian yang saya khawatirkan.
949
01:13:30,005 --> 01:13:31,643
Oh, saya mengerti. Kamu cemburu...
950
01:13:31,845 --> 01:13:34,154
karena aku setengah dewa,
dan kamu suka kalau aku yang lemah.
951
01:13:34,325 --> 01:13:36,839
Anda memang tidak tertahankan sejak awal.
952
01:13:37,005 --> 01:13:38,301
Saya belum bisa menghubungi Rocket.
953
01:13:38,325 --> 01:13:39,821
aku akan keluar,
dan aku akan mencoba mendapatkan sinyal.
954
01:13:39,845 --> 01:13:42,803
Anda tahu apa?
Ini bukan Cheers!
955
01:13:42,965 --> 01:13:45,798
Ini adalah apa pun acaranya
dimana satu orang bersedia...
956
01:13:45,965 --> 01:13:47,683
untuk membuka diri
menuju kemungkinan baru,
957
01:13:47,765 --> 01:13:49,437
dan orang lain itu brengsek...
958
01:13:49,605 --> 01:13:51,402
siapa yang tidak mempercayai siapa pun!
959
01:13:51,485 --> 01:13:53,237
Itu adalah pertunjukan yang tidak ada.
960
01:13:53,405 --> 01:13:54,885
Itu sebabnya peringkatnya nol!
961
01:13:55,325 --> 01:13:57,441
Saya tidak tahu apa itu Cheers!
962
01:13:57,645 --> 01:14:00,603
Saya akhirnya menemukan keluarga saya.
Apakah kamu tidak mengerti itu?
963
01:14:01,845 --> 01:14:03,483
Saya pikir Anda sudah melakukannya.
964
01:14:33,005 --> 01:14:34,233
Brengsek.
965
01:15:07,325 --> 01:15:08,394
Psikopat!
966
01:17:18,845 --> 01:17:20,517
Apakah kamu bercanda?
967
01:17:46,965 --> 01:17:47,965
saya menang.
968
01:17:48,565 --> 01:17:50,760
saya menang. Aku mengalahkanmu dalam pertarungan.
969
01:17:50,925 --> 01:17:52,836
Tidak, aku menyelamatkan hidupmu.
970
01:17:53,005 --> 01:17:54,836
Yah, kamu cukup bodoh
untuk membiarkanku hidup.
971
01:17:55,005 --> 01:17:56,005
Anda membiarkan saya hidup!
972
01:17:56,045 --> 01:17:57,922
Aku tidak selalu membutuhkanmu
mencoba mengalahkanku!
973
01:17:58,085 --> 01:17:59,501
Bukan aku yang adil
terbang melintasi alam semesta
974
01:17:59,525 --> 01:18:00,719
hanya karena aku ingin menang.
975
01:18:00,885 --> 01:18:02,523
Jangan beritahu saya apa yang saya inginkan.
976
01:18:02,605 --> 01:18:04,165
Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa yang Anda inginkan!
977
01:18:04,205 --> 01:18:05,205
Sudah jelas!
978
01:18:05,365 --> 01:18:08,323
Andalah yang ingin menang.
Dan aku hanya menginginkan seorang saudara perempuan!
979
01:18:16,205 --> 01:18:17,718
Hanya kamu yang aku punya.
980
01:18:19,085 --> 01:18:21,758
Tapi kamulah orangnya
siapa yang perlu menang.
981
01:18:23,085 --> 01:18:25,280
Thanos mengalihkan pandanganku dari kepalaku...
982
01:18:26,085 --> 01:18:28,076
dan otakku dari tengkorakku...
983
01:18:29,245 --> 01:18:31,122
dan lenganku dari tubuhku...
984
01:18:32,925 --> 01:18:34,881
karena kamu.
985
01:18:55,805 --> 01:18:56,920
Kamu baik-baik saja, Nak?
986
01:19:00,285 --> 01:19:02,924
Aku melihat gadismu pergi
sedikit lebih awal dengan cukup gusar.
987
01:19:03,565 --> 01:19:04,918
Ya.
988
01:19:05,085 --> 01:19:06,803
Itu kebetulan...
989
01:19:06,965 --> 01:19:08,193
kamu mendengarkan lagu ini.
990
01:19:08,365 --> 01:19:09,923
- Kamu tahu...
- Brendi?
991
01:19:10,405 --> 01:19:11,440
Dengan Melihat Kaca?
992
01:19:13,325 --> 01:19:14,765
Favorit ibumu.
993
01:19:15,605 --> 01:19:17,118
Ya, benar.
994
01:19:17,565 --> 01:19:19,325
Salah satu yang terbesar di dunia
komposisi musik.
995
01:19:19,405 --> 01:19:21,475
Mungkin itu yang terhebat.
996
01:19:21,645 --> 01:19:22,645
Ya!
997
01:19:22,805 --> 01:19:25,922
Petrus, kamu dan aku,
kami adalah pelaut dalam lagu itu.
998
01:19:28,205 --> 01:19:29,957
Dia datang pada hari musim panas
999
01:19:30,445 --> 01:19:32,913
Membawa hadiah dari jauh
1000
01:19:35,005 --> 01:19:37,473
Seperti anak yang kutaruh di ibumu...
1001
01:19:37,645 --> 01:19:39,556
atau kebebasan yang kamu berikan pada Gamora.
1002
01:19:41,725 --> 01:19:44,762
Brandy, kamu gadis yang baik
1003
01:19:44,925 --> 01:19:47,564
Anda akan menjadi istri yang baik
1004
01:19:48,685 --> 01:19:51,324
Hidupku, cintaku
1005
01:19:51,485 --> 01:19:54,761
Nyonya adalah laut
1006
01:19:54,925 --> 01:19:56,756
Laut memanggil pelaut itu kembali.
1007
01:19:56,925 --> 01:19:59,439
Dia mencintai gadis itu,
tapi itu bukan tempatnya.
1008
01:20:00,245 --> 01:20:04,158
Laut memanggilnya
sebagaimana sejarah memanggil orang-orang hebat.
1009
01:20:05,445 --> 01:20:08,881
Dan terkadang kita dirampas
kesenangan manusia.
1010
01:20:09,525 --> 01:20:11,641
Yah, kamu mungkin bukan makhluk fana, tapi aku...
1011
01:20:11,805 --> 01:20:12,920
Tidak, Petrus...
1012
01:20:13,125 --> 01:20:15,036
kematian akan tetap menjadi hal yang asing
untuk kita berdua...
1013
01:20:15,525 --> 01:20:17,595
selama lampunya menyala
terbakar di dalam planet ini.
1014
01:20:18,645 --> 01:20:19,680
aku abadi?
1015
01:20:20,205 --> 01:20:21,205
Mmm-hmm.
1016
01:20:22,005 --> 01:20:23,040
Benar-benar?
1017
01:20:23,205 --> 01:20:26,038
Ya! Selama cahaya itu masih ada.
1018
01:20:27,045 --> 01:20:30,276
Dan saya bisa menggunakan lampunya
untuk membangun hal-hal keren...
1019
01:20:30,445 --> 01:20:32,754
seperti bagaimana kamu membuat seluruh planet ini?
1020
01:20:32,925 --> 01:20:35,280
Ini mungkin membawa Anda
beberapa juta tahun latihan...
1021
01:20:35,445 --> 01:20:37,720
sebelum Anda benar-benar mahir melakukannya.
Tapi ya!
1022
01:20:37,885 --> 01:20:38,885
Apa!
1023
01:20:39,165 --> 01:20:42,635
Bersiaplah untuk patung setinggi 800 kaki
dari Pac-Man dengan Skeletor...
1024
01:20:42,805 --> 01:20:43,840
dan Heather Locklear.
1025
01:20:44,005 --> 01:20:45,165
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
1026
01:20:45,365 --> 01:20:46,639
Aku akan membuat hal aneh.
1027
01:20:46,805 --> 01:20:49,956
Tapi tahukah kamu, Petrus,
itu adalah tanggung jawab yang luar biasa.
1028
01:20:50,125 --> 01:20:52,639
Hanya kita yang bisa mengubah alam semesta.
1029
01:20:52,805 --> 01:20:55,273
Hanya kita yang bisa mengambil tali kekangnya
dari kosmos...
1030
01:20:55,445 --> 01:20:58,278
dan mengarahkannya ke tempat yang dituju.
1031
01:20:59,445 --> 01:21:00,480
Bagaimana?
1032
01:21:10,965 --> 01:21:12,318
Mari ikut saya.
1033
01:21:22,325 --> 01:21:23,917
Drax, Drax. Drax!
1034
01:21:24,365 --> 01:21:25,923
Drax! Kita perlu bicara.
1035
01:21:28,085 --> 01:21:29,916
Saya minta maaf.
1036
01:21:30,085 --> 01:21:32,280
Tapi aku menyukai seorang wanita
dengan sedikit daging di tulangnya.
1037
01:21:32,445 --> 01:21:33,514
Apa?
1038
01:21:33,685 --> 01:21:36,916
Aku mencoba mengecewakanmu dengan mudah
dengan memberitahumu aku menganggapmu menjijikkan.
1039
01:21:37,125 --> 01:21:38,478
Tidak, bukan itu yang aku...
1040
01:21:42,085 --> 01:21:43,484
Apa yang kamu lakukan?
1041
01:21:44,125 --> 01:21:46,434
Aku membayangkan bersamamu secara fisik.
1042
01:21:46,605 --> 01:21:47,924
Drax...
1043
01:21:48,445 --> 01:21:49,594
Aku tidak suka kamu seperti itu.
1044
01:21:49,805 --> 01:21:52,114
Aku bahkan tidak suka
tipe dirimu yang seperti apa.
1045
01:21:52,285 --> 01:21:54,719
Hai! Tidak perlu menjadi pribadi.
1046
01:21:54,885 --> 01:21:57,445
Mendengarkan! Ego menjadi tepat
apa yang dia inginkan.
1047
01:21:57,645 --> 01:21:59,363
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
1048
01:21:59,565 --> 01:22:02,557
saya bodoh. Anda berada dalam bahaya.
1049
01:22:08,325 --> 01:22:09,325
Apa itu?
1050
01:22:12,925 --> 01:22:16,361
Sekarang, Anda perlu menyesuaikan kembali
cara Anda memproses kehidupan.
1051
01:22:16,605 --> 01:22:19,677
Segala sesuatu di sekitar kita,
termasuk gadis itu...
1052
01:22:19,845 --> 01:22:23,315
Semuanya bersifat sementara.
1053
01:22:23,485 --> 01:22:26,283
Kita selamanya.
1054
01:22:26,565 --> 01:22:27,918
Bukankah keabadian itu membosankan?
1055
01:22:28,085 --> 01:22:30,474
Tidak jika kamu punya tujuan, Peter...
1056
01:22:30,645 --> 01:22:32,601
itulah sebabnya kamu ada di sini.
1057
01:22:32,805 --> 01:22:34,921
Aku sudah memberitahumu bagaimana bertahun-tahun yang lalu...
1058
01:22:35,085 --> 01:22:39,203
Saya memiliki dorongan yang tak henti-hentinya untuk menemukan kehidupan.
1059
01:22:39,365 --> 01:22:43,404
Tapi yang tidak kuberitahukan padamu adalah bagaimana caranya,
ketika akhirnya aku menemukannya...
1060
01:22:44,085 --> 01:22:45,359
itu semua begitu...
1061
01:22:47,845 --> 01:22:49,676
mengecewakan.
1062
01:22:50,005 --> 01:22:53,520
Dan saat itulah aku datang...
1063
01:22:53,685 --> 01:22:57,360
menuju realisasi yang mendalam.
1064
01:22:58,765 --> 01:23:02,838
Keinginan bawaanku untuk mencari kehidupan lain...
1065
01:23:03,445 --> 01:23:07,597
bukan agar aku bisa
berjalan di antara kehidupan itu.
1066
01:23:09,845 --> 01:23:10,994
Petrus...
1067
01:23:12,045 --> 01:23:15,242
Saya telah menemukan makna.
1068
01:23:35,125 --> 01:23:36,478
saya melihatnya.
1069
01:23:38,925 --> 01:23:40,677
Keabadian!
1070
01:23:41,125 --> 01:23:42,604
Astaga.
1071
01:23:53,245 --> 01:23:55,122
Kita harus keluar dari planet ini.
1072
01:24:08,965 --> 01:24:10,239
Ya ampun.
1073
01:24:10,445 --> 01:24:12,754
Bagaimanapun, sebelum aku melakukannya
disela dengan kasar...
1074
01:24:12,925 --> 01:24:15,803
Pada saat itu,
Saya adalah seorang pria Federal Express.
1075
01:24:26,805 --> 01:24:28,955
Apa yang kamu lakukan, Nak?
1076
01:24:29,045 --> 01:24:31,115
Saya tahu
dengan caramu berbicara tentang dia...
1077
01:24:31,285 --> 01:24:32,604
Ego ini adalah berita buruk.
1078
01:24:32,765 --> 01:24:34,403
Kami di sini untuk menyelamatkan Quill.
1079
01:24:34,565 --> 01:24:38,604
Untuk apa? Hah?
Untuk kehormatan? Untuk cinta?
1080
01:24:38,845 --> 01:24:41,757
Tidak, aku tidak peduli dengan hal-hal itu.
1081
01:24:41,925 --> 01:24:44,155
Aku ingin menyelamatkan Quill
jadi aku bisa membuktikan aku lebih baik dari dia!
1082
01:24:44,325 --> 01:24:47,078
Aku bisa menguasainya selamanya.
1083
01:24:48,925 --> 01:24:50,677
Untuk apa kamu menertawakanku?
1084
01:24:51,325 --> 01:24:56,035
Anda bisa membodohi diri sendiri dan orang lain,
tapi kamu tidak bisa membodohiku.
1085
01:24:56,205 --> 01:24:57,479
Saya tahu siapa Anda.
1086
01:24:57,645 --> 01:24:59,795
Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku, pecundang.
1087
01:24:59,965 --> 01:25:02,240
Aku tahu segalanya tentangmu.
1088
01:25:02,805 --> 01:25:05,194
Aku tahu kamu bermain seperti itu
kamulah yang paling jahat dan paling keras..
1089
01:25:05,365 --> 01:25:06,861
tapi, sebenarnya,
kamu yang paling takut dari semuanya.
1090
01:25:06,885 --> 01:25:07,885
Diam!
1091
01:25:07,925 --> 01:25:10,280
Saya tahu Anda mencuri baterai
kamu tidak perlu...
1092
01:25:10,445 --> 01:25:13,039
dan kamu mengusir siapa pun
siapa yang bersedia bertahan denganmu...
1093
01:25:13,205 --> 01:25:14,621
karena hanya sedikit cinta...
1094
01:25:14,645 --> 01:25:17,921
mengingatkan Anda betapa besar dan kosongnya
lubang di dalam dirimu sebenarnya adalah.
1095
01:25:18,325 --> 01:25:19,553
Aku bilang diam!
1096
01:25:20,045 --> 01:25:23,117
Saya tahu mereka adalah ilmuwan yang menjadikan Anda,
tidak pernah peduli padamu.
1097
01:25:23,285 --> 01:25:24,604
Aku serius, kawan!
1098
01:25:24,765 --> 01:25:27,325
Sama seperti orang tuaku sendiri
siapa yang menjualku...
1099
01:25:27,485 --> 01:25:29,362
bayi kecil mereka sendiri, menjadi budak.
1100
01:25:30,005 --> 01:25:32,235
Aku tahu siapa kamu, Nak.
1101
01:25:32,445 --> 01:25:34,436
Karena kamu adalah aku.
1102
01:25:40,965 --> 01:25:43,035
Pasangan macam apa kita ini?
1103
01:25:44,365 --> 01:25:47,402
Jenis yang akan terjadi
pergi berperang melawan planet, menurutku.
1104
01:25:47,565 --> 01:25:50,637
Baiklah, oke! Bagus. Tunggu.
1105
01:25:51,165 --> 01:25:52,439
Bertarung dengan apa?
1106
01:25:56,965 --> 01:25:57,965
Siapakah kalian?
1107
01:25:58,085 --> 01:25:59,085
Tempat apa ini?
1108
01:25:59,205 --> 01:26:00,205
Gamora, lepaskan dia!
1109
01:26:00,365 --> 01:26:02,401
Mayat di dalam gua...
Siapa mereka?
1110
01:26:02,565 --> 01:26:04,874
Kamu takut.
1111
01:26:08,405 --> 01:26:11,283
Saya menyebutnya Ekspansi.
1112
01:26:12,405 --> 01:26:15,715
Itu adalah tujuanku...
1113
01:26:15,885 --> 01:26:19,400
dan sekarang itu milikmu juga.
1114
01:26:20,285 --> 01:26:21,718
Itu indah.
1115
01:26:22,965 --> 01:26:25,240
Selama ribuan tahun...
1116
01:26:25,405 --> 01:26:28,556
Saya menanamkan ribuan
perpanjangan diriku...
1117
01:26:28,725 --> 01:26:31,444
di ribuan dunia.
1118
01:26:31,605 --> 01:26:35,393
saya perlu memenuhinya
satu-satunya tujuan hidup yang sebenarnya...
1119
01:26:35,565 --> 01:26:37,442
Untuk tumbuh dan menyebar...
1120
01:26:37,605 --> 01:26:40,722
meliputi semua yang ada...
1121
01:26:40,925 --> 01:26:44,964
sampai semuanya...
1122
01:26:46,365 --> 01:26:47,365
Saya!
1123
01:26:48,165 --> 01:26:50,395
Apa yang dia lakukan padaku?
1124
01:26:50,605 --> 01:26:52,197
Dia sudah memberitahuku segalanya.
1125
01:26:52,365 --> 01:26:54,925
Saya hanya punya satu masalah.
1126
01:26:55,645 --> 01:26:58,637
Satu Surgawi
tidak memiliki kekuatan yang cukup
1127
01:26:58,725 --> 01:27:00,681
untuk perusahaan seperti itu.
1128
01:27:00,845 --> 01:27:02,961
Tapi dua orang Surgawi...
1129
01:27:03,125 --> 01:27:06,435
Nah, itu mungkin bisa dilakukan.
1130
01:27:09,205 --> 01:27:10,558
Mayat-mayat...
1131
01:27:11,325 --> 01:27:13,600
adalah anak-anaknya.
1132
01:27:14,165 --> 01:27:15,359
Dari semua jerih payahku...
1133
01:27:15,885 --> 01:27:17,762
yang paling mempesona adalah...
1134
01:27:17,965 --> 01:27:21,321
mencoba mencangkok DNA saya
dengan spesies lain.
1135
01:27:21,485 --> 01:27:24,397
Saya berharap hasil dari penggabungan seperti itu
akan cukup...
1136
01:27:24,565 --> 01:27:26,396
untuk menggerakkan Ekspansi.
1137
01:27:27,485 --> 01:27:29,999
Aku sudah menyuruh Yondu mengantarkannya
beberapa di antaranya untuk saya.
1138
01:27:30,165 --> 01:27:33,555
Itu memecahkan kode Ravager,
tapi saya memberikan kompensasi kepadanya dengan murah hati...
1139
01:27:33,725 --> 01:27:37,479
dan untuk menenangkan hati nuraninya,
Aku bilang aku tidak akan pernah menyakiti mereka.
1140
01:27:37,645 --> 01:27:40,205
Maksudku, itu benar.
Mereka tidak pernah merasakan apa pun.
1141
01:27:40,405 --> 01:27:43,681
Namun satu demi satu, mereka mengecewakan saya.
1142
01:27:43,845 --> 01:27:47,679
Tak satupun dari mereka membawa
gen Surgawi.
1143
01:27:47,845 --> 01:27:48,994
Sampai kamu, Petrus.
1144
01:27:50,325 --> 01:27:52,885
Dari semua bibitku...
1145
01:27:53,085 --> 01:27:57,158
hanya kamu yang membawanya
koneksi ke lampu.
1146
01:27:57,325 --> 01:28:00,203
Kita perlu menemukan Peter sekarang,
dan keluar dari planet sialan ini.
1147
01:28:00,365 --> 01:28:02,959
Ego akan memenangkannya
ke sisinya sekarang.
1148
01:28:04,165 --> 01:28:05,564
- Kalau begitu kita pergi saja.
- TIDAK!
1149
01:28:05,765 --> 01:28:07,995
- Dia teman kita.
- Semua yang kalian lakukan...
1150
01:28:08,165 --> 01:28:10,315
saling berteriak.
Anda bukan teman.
1151
01:28:10,485 --> 01:28:11,838
Anda benar.
1152
01:28:12,365 --> 01:28:13,400
Kami adalah keluarga.
1153
01:28:15,325 --> 01:28:16,838
Kami tidak meninggalkan siapa pun.
1154
01:28:20,325 --> 01:28:21,599
Kecuali mungkin kamu.
1155
01:28:22,205 --> 01:28:23,684
Astaga.
1156
01:28:24,405 --> 01:28:26,475
Untuk pertama kalinya dalam keberadaanku...
1157
01:28:26,645 --> 01:28:29,557
Saya benar-benar tidak sendirian!
1158
01:28:35,125 --> 01:28:36,274
Ada apa, Nak?
1159
01:28:39,645 --> 01:28:40,794
Teman-teman saya.
1160
01:28:42,165 --> 01:28:46,204
Anda lihat,
itulah sifat fana dalam dirimu, Peter.
1161
01:28:46,525 --> 01:28:47,525
Ya.
1162
01:28:47,805 --> 01:28:50,877
Kita melampaui hal-hal seperti itu.
1163
01:28:51,045 --> 01:28:52,045
Ya.
1164
01:28:54,365 --> 01:28:55,593
- Sekarang...
- Tapi ibuku...
1165
01:28:58,565 --> 01:29:00,874
Kamu bilang kamu mencintai ibuku.
1166
01:29:01,045 --> 01:29:02,558
Dan itu saya lakukan.
1167
01:29:03,805 --> 01:29:08,674
Bunga bakung sungaiku yang tahu semua kata
untuk setiap lagu yang diputar di radio.
1168
01:29:10,485 --> 01:29:13,158
Saya kembali ke Bumi
untuk menemuinya tiga kali.
1169
01:29:13,325 --> 01:29:15,839
Dan saya tahu jika saya mengembalikan yang keempat...
1170
01:29:16,005 --> 01:29:17,563
Saya tidak akan pernah pergi.
1171
01:29:18,685 --> 01:29:20,243
Ekspansi...
1172
01:29:21,645 --> 01:29:24,000
alasan keberadaanku,
akan berakhir.
1173
01:29:24,165 --> 01:29:26,201
Jadi, saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
1174
01:29:29,005 --> 01:29:32,395
Tapi itu menghancurkan hatiku
untuk menempatkan tumor itu di kepalanya.
1175
01:29:36,765 --> 01:29:37,834
Apa?
1176
01:29:38,005 --> 01:29:39,563
Sekarang, baiklah...
1177
01:29:39,725 --> 01:29:41,363
Saya tahu kedengarannya buruk.
1178
01:29:53,405 --> 01:29:56,841
Kamu pikir kamu ini siapa?
1179
01:29:57,005 --> 01:29:58,563
Kamu membunuh ibuku!
1180
01:29:58,725 --> 01:29:59,760
saya mencoba...
1181
01:29:59,925 --> 01:30:01,677
sangat sulit...
1182
01:30:01,845 --> 01:30:03,324
untuk menemukan formulir...
1183
01:30:03,485 --> 01:30:05,874
itu yang paling cocok untukmu...
1184
01:30:06,045 --> 01:30:08,354
dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?
1185
01:30:10,165 --> 01:30:12,554
Anda benar-benar harus tumbuh dewasa.
1186
01:30:16,245 --> 01:30:19,043
aku ingin melakukan ini bersama...
1187
01:30:19,205 --> 01:30:21,161
tapi menurutku kamu harus belajar
1188
01:30:21,245 --> 01:30:24,555
dengan menghabiskan seribu tahun ke depan
sebagai baterai!
1189
01:30:26,285 --> 01:30:27,957
Akhirnya! Roket?
1190
01:30:28,125 --> 01:30:30,958
Simpan pemancar itu di dekatmu,
jadi aku bisa menemukanmu.
1191
01:30:31,125 --> 01:30:34,322
Kami berada di sebuah konstruksi tua
peralatan yang Yondu pernah gunakan...
1192
01:30:34,485 --> 01:30:35,901
untuk membelah Bank A 'askavaria.
1193
01:30:35,925 --> 01:30:36,925
Ego tidak tertahan.
1194
01:30:36,965 --> 01:30:38,444
Aku tahu. Bersiaplah.
1195
01:30:38,605 --> 01:30:39,879
Jatuhkan dia, Kraglin.
1196
01:30:58,485 --> 01:30:59,634
Tidak.
1197
01:31:10,805 --> 01:31:13,638
Hidupku, cintaku
1198
01:31:13,805 --> 01:31:16,000
Nyonya adalah laut
1199
01:31:18,165 --> 01:31:19,280
Petrus...
1200
01:31:20,085 --> 01:31:22,280
ini adalah laut.
1201
01:31:24,365 --> 01:31:25,365
Oh...
1202
01:32:05,565 --> 01:32:07,157
Hei, itu, brengsek!
1203
01:32:17,485 --> 01:32:18,998
Benda apa itu?
1204
01:32:26,525 --> 01:32:28,356
Minggir, Groot yang lebih bodoh dan lebih kecil!
1205
01:32:33,205 --> 01:32:35,878
Sudah kubilang ada yang tidak beres.
1206
01:32:36,045 --> 01:32:38,354
"Sudah kubilang."
Hanya apa yang perlu saya dengar saat ini.
1207
01:32:38,525 --> 01:32:40,197
Baiklah, aku kembali, bukan?
1208
01:32:40,845 --> 01:32:42,205
Karena ada hal yang tidak terucapkan.
1209
01:32:42,325 --> 01:32:44,395
Tidak ada hal yang tidak terucapkan.
1210
01:32:44,565 --> 01:32:46,405
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda bisa saja membunuh kami semua!
1211
01:32:46,885 --> 01:32:48,443
Uh... "Terima kasih, Rocket"?
1212
01:32:48,605 --> 01:32:49,799
Kami sudah mengendalikannya.
1213
01:32:50,005 --> 01:32:52,280
Kami tidak melakukannya.
Itu hanya perpanjangan...
1214
01:32:52,445 --> 01:32:54,481
dari dirinya yang sebenarnya.
Dia akan segera kembali.
1215
01:32:54,645 --> 01:32:55,919
Apa yang Smurfette lakukan disini?
1216
01:32:56,085 --> 01:32:57,996
Apa pun yang perlu saya lakukan
untuk mendapat tumpangan pulang.
1217
01:32:58,165 --> 01:32:59,393
Dia mencoba membunuhku!
1218
01:32:59,565 --> 01:33:01,556
Aku menyelamatkanmu, dasar rubah bodoh!
1219
01:33:01,765 --> 01:33:02,993
Dia bukan rubah.
1220
01:33:03,165 --> 01:33:05,235
- Aku Groot.
- Aku juga bukan raboon.
1221
01:33:05,405 --> 01:33:06,405
Saya Groot.
1222
01:33:06,605 --> 01:33:08,004
"Rakun." Apa pun.
1223
01:33:11,525 --> 01:33:12,844
Bagaimana cara kita membunuh seorang Surgawi?
1224
01:33:13,005 --> 01:33:14,438
Ada pusat dalam dirinya.
1225
01:33:14,605 --> 01:33:16,721
Otaknya, jiwanya, apapun itu...
1226
01:33:16,805 --> 01:33:18,005
Semacam cangkang pelindung.
1227
01:33:18,445 --> 01:33:19,480
Itu di dalam gua...
1228
01:33:19,645 --> 01:33:20,645
di bawah permukaan.
1229
01:33:23,325 --> 01:33:24,838
Yondu?
1230
01:33:33,525 --> 01:33:34,640
Pendorongnya keluar.
1231
01:33:35,205 --> 01:33:37,036
Kurasa aku seharusnya senang
Saya adalah seorang anak kurus.
1232
01:33:37,205 --> 01:33:39,165
Jika tidak, Anda akan melakukannya
mengantarkanku pada orang gila ini.
1233
01:33:39,205 --> 01:33:40,461
Anda masih menganggap itulah alasannya
1234
01:33:40,485 --> 01:33:41,645
Aku menahanmu, idiot?
1235
01:33:41,805 --> 01:33:43,405
Itu yang kau katakan padaku, dasar bodoh.
1236
01:33:43,925 --> 01:33:46,045
Setelah saya menemukan apa
terjadi pada mereka anak-anak lain...
1237
01:33:46,165 --> 01:33:47,757
Aku tidak akan menyerahkanmu begitu saja.
1238
01:33:47,925 --> 01:33:49,517
Kamu bilang kamu akan memakanku.
1239
01:33:49,685 --> 01:33:51,084
Itu tadi lucu!
1240
01:33:51,925 --> 01:33:53,119
Tidak bagiku!
1241
01:33:53,285 --> 01:33:54,513
Kalian punya masalah.
1242
01:33:54,685 --> 01:33:56,403
Tentu saja saya punya masalah.
1243
01:33:57,365 --> 01:34:00,163
Itu ayahku yang aneh!
1244
01:34:00,365 --> 01:34:01,923
Pendorong kembali aktif.
1245
01:34:15,525 --> 01:34:17,675
- Kita harus naik!
- Kita tidak bisa!
1246
01:34:17,885 --> 01:34:20,353
Ego ingin dibasmi
alam semesta seperti yang kita kenal.
1247
01:34:20,525 --> 01:34:21,924
Kita harus membunuhnya.
1248
01:34:22,085 --> 01:34:22,756
Roket!
1249
01:34:22,925 --> 01:34:23,925
Mengerti!
1250
01:34:30,205 --> 01:34:32,639
Wah hoo!
1251
01:34:37,845 --> 01:34:39,676
Jadi, kita menyelamatkan galaksi lagi?
1252
01:34:39,845 --> 01:34:40,880
Kukira.
1253
01:34:41,045 --> 01:34:42,045
Luar biasa!
1254
01:34:44,205 --> 01:34:46,355
Kami benar-benar akan mampu
untuk mendongkrak harga kami...
1255
01:34:46,525 --> 01:34:48,163
jika kita adalah penyelamat galaksi dua kali.
1256
01:34:48,325 --> 01:34:50,885
Aku benar-benar tidak percaya
ke sanalah pikiranmu pergi.
1257
01:34:51,085 --> 01:34:53,804
Itu hanya pemikiran acak saja, kawan.
Saya pikir kami berteman.
1258
01:34:54,005 --> 01:34:56,245
Tentu saja, saya peduli dengan planet ini,
dan bangunan...
1259
01:34:56,405 --> 01:34:58,157
dan semua hewan di planet ini.
1260
01:34:58,325 --> 01:34:59,519
Dan orang-orangnya.
1261
01:34:59,685 --> 01:35:00,879
Ya ampun.
1262
01:35:01,405 --> 01:35:05,444
Anak anjing pemarah itu lucu sekali.
Dia membuatku ingin mati!
1263
01:35:43,205 --> 01:35:44,205
Pilot...
1264
01:35:44,365 --> 01:35:45,718
melepaskan unit utusan.
1265
01:35:48,005 --> 01:35:49,892
Sensor kami mendeteksi
baterai
1266
01:35:49,922 --> 01:35:52,044
berada di bawah permukaan
dari planet ini.
1267
01:35:53,925 --> 01:35:54,994
Menyelam!
1268
01:36:11,845 --> 01:36:13,324
Um... Kapten?
1269
01:36:14,125 --> 01:36:15,524
Kapten?
1270
01:36:20,485 --> 01:36:22,157
Katakan padaku mengapa Ego menginginkanmu di sini?
1271
01:36:22,685 --> 01:36:24,461
Dia membutuhkan hubungan genetik saya
menuju cahaya...
1272
01:36:24,485 --> 01:36:26,680
untuk membantu menghancurkan alam semesta.
1273
01:36:26,885 --> 01:36:29,035
Dia mencoba mengajari saya
bagaimana mengendalikan kekuasaan.
1274
01:36:29,205 --> 01:36:30,320
Jadi bisakah kamu?
1275
01:36:30,485 --> 01:36:31,679
Sedikit.
1276
01:36:31,845 --> 01:36:33,073
Saya membuat bola.
1277
01:36:33,245 --> 01:36:34,245
Sebuah bola?
1278
01:36:34,405 --> 01:36:36,123
Saya berpikir sekeras yang saya bisa.
1279
01:36:36,205 --> 01:36:37,763
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.
1280
01:36:37,925 --> 01:36:39,244
Anda "berpikir"?
1281
01:36:39,445 --> 01:36:41,515
Menurutmu saat aku membuat panah ini terbang...
1282
01:36:41,685 --> 01:36:43,516
Saya menggunakan kepala saya?
1283
01:36:55,005 --> 01:36:56,324
Wah.
1284
01:37:05,085 --> 01:37:06,085
Di sana.
1285
01:37:06,245 --> 01:37:08,201
Itulah inti Ego.
1286
01:37:10,565 --> 01:37:12,203
Bijih itu tebal, Rocket.
1287
01:37:12,365 --> 01:37:14,003
Saya sudah menutupinya.
1288
01:37:20,485 --> 01:37:21,804
Kita harus bergegas.
1289
01:37:21,965 --> 01:37:24,001
Ego tidak butuh waktu lama untuk menemukan kita.
1290
01:37:28,325 --> 01:37:29,519
Tetap stabil.
1291
01:37:36,005 --> 01:37:37,961
Kami mengebor ke tengah, kami membunuhnya!
1292
01:37:44,485 --> 01:37:45,713
Kapten?
1293
01:37:46,125 --> 01:37:47,160
Ada apa, Kraglin?
1294
01:37:47,325 --> 01:37:49,281
Hei, ingat cewek Ayesha itu?
1295
01:37:49,845 --> 01:37:51,756
- Ya, kenapa?
- Eh...
1296
01:37:52,045 --> 01:37:53,239
Oh sial!
1297
01:38:13,845 --> 01:38:15,437
Mengapa kamu tidak menembakkan lasernya?
1298
01:38:15,885 --> 01:38:17,603
Mereka meledakkan generatornya.
1299
01:38:17,765 --> 01:38:20,563
Saya pikir saya membawa detonator kecil.
1300
01:38:20,725 --> 01:38:22,421
Detonator tidak ada gunanya
tanpa bahan peledak.
1301
01:38:22,445 --> 01:38:23,924
Ya, kami punya ini.
1302
01:38:24,685 --> 01:38:26,721
Apakah benda itu cukup kuat untuk membunuh Ego?
1303
01:38:26,925 --> 01:38:28,802
Jika ya, itu akan menyebabkan reaksi berantai...
1304
01:38:28,965 --> 01:38:30,637
seluruh sistem sarafnya.
1305
01:38:30,845 --> 01:38:31,595
Artinya apa?
1306
01:38:31,805 --> 01:38:33,318
Seluruh planet akan meledak.
1307
01:38:33,485 --> 01:38:34,918
Kita harus segera keluar dari sini.
1308
01:38:35,085 --> 01:38:36,677
Aku memasang pengatur waktu.
1309
01:38:37,645 --> 01:38:38,714
Pergi!
1310
01:38:52,925 --> 01:38:54,643
Dia datang.
1311
01:38:56,085 --> 01:38:57,803
Bukankah kamu bilang
kamu bisa membuatnya tidur?
1312
01:38:58,325 --> 01:39:00,714
Saat dia mau. Dia terlalu kuat.
1313
01:39:00,885 --> 01:39:02,204
Saya tidak bisa!
1314
01:39:02,725 --> 01:39:04,602
Kamu tidak perlu percaya pada dirimu sendiri...
1315
01:39:05,325 --> 01:39:07,361
karena aku percaya padamu.
1316
01:39:19,765 --> 01:39:20,765
Tidur!
1317
01:39:28,165 --> 01:39:29,805
Aku tidak pernah berpikir dia akan mampu melakukannya...
1318
01:39:29,885 --> 01:39:32,115
dengan lemah dan kurus
seperti yang terlihat.
1319
01:39:33,045 --> 01:39:35,957
Saya tidak tahu berapa lama saya bisa menahannya.
1320
01:39:39,285 --> 01:39:40,957
Logamnya terlalu tebal.
1321
01:39:41,165 --> 01:39:44,441
Agar bomnya berfungsi, kami sebenarnya melakukannya
perlu menempatkannya pada inti Ego.
1322
01:39:44,605 --> 01:39:46,925
Dan pantat kita yang gemuk tidak akan muat
melalui lubang-lubang kecil itu.
1323
01:39:47,565 --> 01:39:48,565
Yah...
1324
01:39:51,365 --> 01:39:53,196
Itu ide yang buruk.
1325
01:39:53,365 --> 01:39:55,640
Itulah satu-satunya ide
kita sudah berangkat.
1326
01:39:56,645 --> 01:39:58,124
Luar biasa.
1327
01:39:58,285 --> 01:40:00,480
“Roket, lakukan ini. Roket, lakukan itu.”
1328
01:40:02,085 --> 01:40:03,564
Hari yang luar biasa.
1329
01:40:11,125 --> 01:40:14,720
Baiklah, pertama-tama kamu jentik tombol ini,
lalu saklar ini.
1330
01:40:14,885 --> 01:40:16,034
Itu mengaktifkannya.
1331
01:40:16,245 --> 01:40:18,042
Kemudian Anda menekan tombol ini...
1332
01:40:18,245 --> 01:40:21,282
yang akan memberi Anda waktu lima menit
untuk keluar dari sana.
1333
01:40:21,445 --> 01:40:22,719
Sekarang, apapun yang kamu lakukan...
1334
01:40:23,365 --> 01:40:25,754
jangan tekan tombol ini...
1335
01:40:25,925 --> 01:40:27,995
karena itu akan berangkat
bom itu segera
1336
01:40:28,085 --> 01:40:29,564
dan kita semua akan mati.
1337
01:40:29,685 --> 01:40:32,119
Sekarang, ulangi kembali apa yang baru saja saya katakan.
1338
01:40:32,285 --> 01:40:33,957
- Aku Groot.
- Uh-hah.
1339
01:40:34,245 --> 01:40:36,201
- Aku Groot.
- Itu benar.
1340
01:40:36,365 --> 01:40:37,480
- Aku Groot.
- TIDAK!
1341
01:40:37,925 --> 01:40:40,234
Tidak, itu tombolnya
itu akan membunuh semua orang!
1342
01:40:40,405 --> 01:40:41,405
Coba lagi.
1343
01:40:42,645 --> 01:40:43,794
Hmm...
1344
01:40:44,445 --> 01:40:46,197
- Aku Groot.
- Mmm-hmm.
1345
01:40:46,445 --> 01:40:48,515
- Aku Groot.
- Uh-hah.
1346
01:40:48,685 --> 01:40:49,685
Saya Groot.
1347
01:40:49,765 --> 01:40:51,596
TIDAK! Itu persis seperti yang baru saja Anda katakan!
1348
01:40:51,765 --> 01:40:53,357
Bagaimana mungkin?
1349
01:40:53,525 --> 01:40:55,755
Tombol mana yang merupakan tombolnya
kamu seharusnya mendorong?
1350
01:40:55,925 --> 01:40:56,994
Tunjuklah itu.
1351
01:40:57,165 --> 01:40:58,165
TIDAK!
1352
01:40:58,485 --> 01:41:00,237
Hei, kamu
membuatnya gugup!
1353
01:41:00,405 --> 01:41:02,157
Diam dan ambilkan aku kaset!
1354
01:41:02,325 --> 01:41:03,805
Apakah ada yang punya rekamannya di luar sana?
1355
01:41:03,845 --> 01:41:05,597
Saya ingin memasang kaset
atas tombol kematian.
1356
01:41:05,765 --> 01:41:08,643
Saya tidak punya rekaman apa pun. Biarkan saya memeriksanya.
1357
01:41:08,805 --> 01:41:11,478
Yo, Yondu... Aduh!
1358
01:41:11,605 --> 01:41:13,755
Apakah kamu punya rekamannya?
1359
01:41:16,085 --> 01:41:19,122
Gamora? Apakah Anda punya rekamannya?
1360
01:41:19,285 --> 01:41:20,320
Rekaman!
1361
01:41:20,485 --> 01:41:22,919
Sudahlah. Aduh!
1362
01:41:23,845 --> 01:41:26,359
Drax, apakah kamu punya rekamannya?
1363
01:41:26,445 --> 01:41:29,118
Ya, selotip bisa digunakan.
1364
01:41:29,405 --> 01:41:31,365
Lalu kenapa kamu bertanya padaku
jika selotip Scotch bisa digunakan,
1365
01:41:31,485 --> 01:41:32,964
jika kamu tidak punya?
1366
01:41:33,965 --> 01:41:35,193
Tidak ada yang punya rekamannya!
1367
01:41:35,405 --> 01:41:36,724
Tidak ada satu orang pun yang memiliki kaset?
1368
01:41:37,125 --> 01:41:38,125
Tidak!
1369
01:41:38,325 --> 01:41:39,440
Apakah Anda bertanya pada Nebula?
1370
01:41:40,325 --> 01:41:40,996
Ya!
1371
01:41:41,205 --> 01:41:42,479
Apa kamu yakin?
1372
01:41:42,645 --> 01:41:43,964
aku bertanya pada Yondu..
1373
01:41:44,165 --> 01:41:46,341
- dan dia duduk di sebelahnya.
- Aku tahu kamu berbohong!
1374
01:41:46,365 --> 01:41:48,621
Anda memiliki baterai yang tak ternilai harganya
dan bom atom di tasmu.
1375
01:41:48,645 --> 01:41:51,034
Jika ada orang yang ingin memiliki rekaman itu, itu adalah Anda!
1376
01:41:51,205 --> 01:41:54,720
Itulah maksud saya!
Saya harus melakukan segalanya!
1377
01:41:54,925 --> 01:41:57,393
Anda membuang banyak waktu di sini!
1378
01:41:59,885 --> 01:42:01,000
Wah!
1379
01:42:03,765 --> 01:42:05,676
Kita semua akan mati.
1380
01:42:07,405 --> 01:42:09,521
Pendorong belakang mati lagi!
1381
01:42:09,765 --> 01:42:12,438
Kita sudah selesai tanpa generator itu!
1382
01:42:25,805 --> 01:42:27,033
Wali...
1383
01:42:27,845 --> 01:42:29,517
mungkin itu akan memberimu hiburan...
1384
01:42:29,685 --> 01:42:32,279
itu kematianmu
bukannya tanpa tujuan.
1385
01:42:32,845 --> 01:42:34,403
Mereka akan berfungsi sebagai peringatan...
1386
01:42:34,565 --> 01:42:36,954
kepada semua orang yang tergoda untuk mengkhianati kita.
1387
01:42:37,485 --> 01:42:40,283
Jangan main-main dengan Yang Berdaulat.
1388
01:42:44,045 --> 01:42:45,114
Ini akan menyakitkan.
1389
01:42:45,285 --> 01:42:46,798
Janji, janji.
1390
01:42:57,245 --> 01:42:58,245
Hai!
1391
01:43:09,885 --> 01:43:10,885
TIDAK!
1392
01:43:11,485 --> 01:43:13,601
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1393
01:43:19,085 --> 01:43:20,085
Kita akan meledak!
1394
01:43:25,365 --> 01:43:27,276
Petrus! TIDAK!
1395
01:43:47,205 --> 01:43:48,205
Apa?
1396
01:43:48,525 --> 01:43:50,516
Kamu mirip Mary Poppins.
1397
01:43:50,685 --> 01:43:52,084
Apakah dia keren?
1398
01:43:53,885 --> 01:43:55,523
Ya, dia keren.
1399
01:43:56,285 --> 01:43:58,162
Saya Mary Poppins, kalian semua!
1400
01:44:25,605 --> 01:44:27,561
Mantis, awas!
1401
01:44:39,685 --> 01:44:41,277
Dia hanya tidak sadarkan diri.
1402
01:44:57,325 --> 01:44:58,883
Berapa lama sampai bomnya meledak?
1403
01:44:59,045 --> 01:45:01,400
Dalam kejadian yang tidak terduga
bahwa Groot tidak membunuh kita semua...
1404
01:45:01,565 --> 01:45:02,714
sekitar enam menit.
1405
01:45:07,765 --> 01:45:10,279
Kraglin, kita perlu kuadran
untuk ekstraksi.
1406
01:45:10,445 --> 01:45:11,445
T-minus lima menit.
1407
01:45:11,605 --> 01:45:12,754
Ya, Kapten.
1408
01:45:16,645 --> 01:45:18,525
Pasti ada yang berada di posisi teratas
ketika Kraglin tiba.
1409
01:45:19,805 --> 01:45:21,318
Drax, ambil Mantis.
1410
01:45:24,205 --> 01:45:25,479
Aduh! putingku!
1411
01:45:34,165 --> 01:45:35,359
Gamora!
1412
01:45:38,685 --> 01:45:39,720
Petrus!
1413
01:46:06,045 --> 01:46:07,364
Lupakan saja.
1414
01:46:07,845 --> 01:46:11,554
Ayolah, Petrus.
Aku tahu ini bukan yang kamu inginkan.
1415
01:46:13,725 --> 01:46:18,082
Saya akan menjadi ayah seperti apa
membiarkanmu membuat pilihan ini?
1416
01:46:47,645 --> 01:46:49,636
Ya!
1417
01:46:49,725 --> 01:46:53,354
Segera, Peter, kita akan menjadi segalanya.
1418
01:46:54,045 --> 01:46:57,117
Jadi berhentilah membuatku kesal!
1419
01:47:17,365 --> 01:47:19,005
Kita harus bangun
ke titik ekstraksi!
1420
01:47:27,125 --> 01:47:28,125
Pergi!
1421
01:49:27,525 --> 01:49:29,117
sudah kubilang...
1422
01:49:29,285 --> 01:49:33,119
Saya tidak ingin melakukan ini sendirian.
1423
01:49:36,325 --> 01:49:37,360
Anda tidak dapat menyangkal...
1424
01:49:37,485 --> 01:49:41,797
tujuan alam semesta
telah dianugerahkan kepadamu.
1425
01:49:51,045 --> 01:49:52,763
Semuanya,
Aku ingin kamu tetap di belakang!
1426
01:49:52,925 --> 01:49:53,925
Apa itu?
1427
01:50:09,685 --> 01:50:11,880
Tidak perlu begitu
seperti ini, Petrus.
1428
01:50:14,045 --> 01:50:17,037
Mengapa Anda menghancurkan peluang kami?
1429
01:50:19,805 --> 01:50:22,922
Berhentilah berpura-pura tidak melakukannya
siapa dirimu.
1430
01:50:24,765 --> 01:50:25,765
Satu dalam miliaran.
1431
01:50:27,525 --> 01:50:29,356
Triliunan. Terlebih lagi.
1432
01:50:31,725 --> 01:50:36,082
Apa arti yang lebih besar
apa yang bisa ditawarkan kehidupan?
1433
01:50:38,765 --> 01:50:42,838
Aku tidak menggunakan kepalaku untuk menerbangkan anak panah, Nak!
1434
01:50:43,445 --> 01:50:45,322
aku menggunakan hatiku...
1435
01:51:20,565 --> 01:51:24,274
Kamu seharusnya tidak membunuh ibuku,
dan meremas Walkman-ku.
1436
01:51:24,445 --> 01:51:28,040
Dan jika kamu tidak mencintaiku sekarang
1437
01:51:28,245 --> 01:51:30,554
Kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi
1438
01:51:30,765 --> 01:51:33,598
Aku masih bisa mendengarmu berkata
1439
01:51:33,805 --> 01:51:37,718
Anda tidak akan pernah memutuskan rantainya
1440
01:51:37,925 --> 01:51:39,836
Dan jika kamu tidak mencintaiku sekarang
1441
01:51:40,085 --> 01:51:42,645
Kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi
1442
01:51:43,405 --> 01:51:47,557
Aku masih bisa mendengarmu berkata
1443
01:51:47,765 --> 01:51:50,518
Anda tidak akan pernah memutuskan rantainya
1444
01:51:50,725 --> 01:51:53,159
Dan jika kamu tidak mencintaiku sekarang
1445
01:51:53,325 --> 01:51:56,317
Kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi
1446
01:51:56,525 --> 01:51:59,244
Aku masih bisa mendengarmu berkata
1447
01:51:59,365 --> 01:52:01,925
Anda tidak akan pernah memutuskan rantainya
1448
01:52:04,605 --> 01:52:07,517
jelek? Jika kamu bisa mendengarku, cepatlah!
1449
01:52:07,685 --> 01:52:10,722
Saya tidak yakin berapa panjang Quill
dapat membuatnya terganggu!
1450
01:52:11,205 --> 01:52:12,763
Groot, cepat!
1451
01:53:08,525 --> 01:53:10,675
Yondu, kita akan meledak!
1452
01:53:10,965 --> 01:53:12,318
Pergilah ke kapal!
1453
01:53:12,485 --> 01:53:13,520
Bukan tanpa Pena Bulu!
1454
01:53:13,965 --> 01:53:15,842
Anda harus merawat rantingnya!
1455
01:53:17,205 --> 01:53:18,923
Bukan tanpamu!
1456
01:53:20,165 --> 01:53:23,475
Aku tidak melakukan apa pun dengan benar
seluruh hidupku, tikus.
1457
01:53:26,845 --> 01:53:28,961
Anda harus memberi saya ini.
1458
01:53:37,205 --> 01:53:38,205
eh...
1459
01:53:39,285 --> 01:53:41,753
Pakaian antariksa dan aero-rig.
1460
01:53:41,965 --> 01:53:44,035
Saya hanya punya satu dari masing-masingnya.
1461
01:53:56,365 --> 01:53:57,923
Saya Groot.
1462
01:53:58,725 --> 01:53:59,794
Apa itu?
1463
01:54:01,525 --> 01:54:05,723
Dia berkata, “Selamat datang di sini.
Penjaga Galaksi."
1464
01:54:06,325 --> 01:54:08,600
Hanya saja dia tidak menggunakan kata "frickin'".
1465
01:54:14,925 --> 01:54:15,994
Sampai jumpa, ranting.
1466
01:54:17,925 --> 01:54:21,395
Kita harus memilikinya
diskusi nyata tentang bahasa Anda.
1467
01:55:16,125 --> 01:55:17,125
Dimana Petrus?
1468
01:55:17,965 --> 01:55:19,921
Roket, dimana dia?
1469
01:55:20,645 --> 01:55:21,645
Roket.
1470
01:55:21,805 --> 01:55:23,363
Roket, lihat aku! Dimana dia?
1471
01:55:26,005 --> 01:55:27,005
Hmm...
1472
01:55:29,805 --> 01:55:32,160
Tidak, aku tidak akan pergi tanpa dia.
1473
01:55:39,165 --> 01:55:40,165
Saya minta maaf.
1474
01:55:40,965 --> 01:55:43,763
Saya hanya mampu untuk kalah
satu teman hari ini.
1475
01:55:44,325 --> 01:55:45,325
Kraglin, ayo!
1476
01:55:46,205 --> 01:55:47,205
Tunggu...
1477
01:55:47,965 --> 01:55:49,523
Apakah Quill kembali?
1478
01:55:51,045 --> 01:55:53,479
Rocket, dimana Quill?
1479
01:55:54,605 --> 01:55:57,881
Rocket, dimana Quill?
1480
01:55:59,045 --> 01:56:00,273
Roket!
1481
01:56:01,325 --> 01:56:02,325
Di mana Quill?
1482
01:56:04,365 --> 01:56:06,276
Di mana Quill?
1483
01:56:14,685 --> 01:56:16,835
Tidak, kita harus menghentikannya.
1484
01:56:22,005 --> 01:56:23,040
Berhenti.
1485
01:56:23,845 --> 01:56:25,403
Berhenti. Dengarkan aku!
1486
01:56:25,605 --> 01:56:27,118
Anda adalah dewa.
1487
01:56:28,685 --> 01:56:30,038
Jika kamu membunuhku...
1488
01:56:30,205 --> 01:56:32,673
kamu akan menjadi sama seperti orang lain.
1489
01:56:33,805 --> 01:56:35,443
Apa yang salah dengan itu?
1490
01:56:35,605 --> 01:56:36,605
TIDAK!
1491
01:57:27,205 --> 01:57:29,355
Dia mungkin ayahmu, Nak,
1492
01:57:29,485 --> 01:57:30,918
tapi dia bukan ayahmu.
1493
01:57:35,325 --> 01:57:37,634
Maaf aku tidak melakukan semuanya dengan benar.
1494
01:57:38,725 --> 01:57:41,000
Aku sangat beruntung kamu adalah anakku.
1495
01:57:44,765 --> 01:57:47,279
Apa?
1496
01:57:57,885 --> 01:57:59,034
Yondu, apa yang kamu lakukan?
1497
01:57:59,205 --> 01:58:00,320
Anda tidak bisa.
1498
01:58:01,605 --> 01:58:02,605
Yondu!
1499
01:58:08,525 --> 01:58:09,958
TIDAK!
1500
01:58:14,565 --> 01:58:15,565
TIDAK!
1501
01:58:16,565 --> 01:58:18,157
Oh! Aduh...
1502
01:58:18,845 --> 01:58:21,359
Tidak! TIDAK!
1503
01:58:22,085 --> 01:58:23,996
Oh tidak!
1504
01:59:18,845 --> 01:59:20,324
Aku bilang pada Gamora...
1505
01:59:20,445 --> 01:59:22,356
bagaimana ketika aku masih kecil aku sering berpura-pura
1506
01:59:22,445 --> 01:59:24,242
David Hasselhoff adalah ayahku.
1507
01:59:27,165 --> 01:59:29,759
Dia seorang penyanyi dan aktor dari Bumi,
pria yang sangat terkenal.
1508
01:59:31,365 --> 01:59:33,162
Sebelumnya, saya tersadar...
1509
01:59:34,405 --> 01:59:38,523
Yondu tidak punya mobil yang bisa berbicara,
tapi dia memang punya panah terbang.
1510
01:59:39,125 --> 01:59:41,400
Dia tidak punya
suara bidadari yang indah...
1511
01:59:41,565 --> 01:59:43,840
tapi dia punya peluitnya.
1512
01:59:43,925 --> 01:59:47,474
Baik Yondu maupun David Hasselhoff
melanjutkan petualangan seru...
1513
01:59:47,565 --> 01:59:50,125
dan berhubungan dengan wanita seksi...
1514
01:59:50,285 --> 01:59:52,241
dan melawan robot.
1515
01:59:54,965 --> 01:59:58,958
Saya kira David Hasselhoff melakukan hal yang sama
akhirnya menjadi ayahku.
1516
01:59:59,125 --> 02:00:00,194
Hanya itu kamu, Yondu.
1517
02:00:06,885 --> 02:00:08,762
Aku punya ayah yang cukup keren.
1518
02:00:11,765 --> 02:00:14,404
Apa yang ingin saya katakan di sini adalah...
1519
02:00:15,405 --> 02:00:20,081
terkadang hal itu
kau mencari sepanjang hidupmu...
1520
02:00:22,445 --> 02:00:24,754
itu ada di sisimu selama ini.
1521
02:00:24,925 --> 02:00:26,722
Anda bahkan tidak mengetahuinya.
1522
02:00:38,845 --> 02:00:40,278
Saya Groot.
1523
02:00:41,685 --> 02:00:43,437
Dia memanggilmu ranting.
1524
02:00:45,885 --> 02:00:47,204
Nebula...
1525
02:00:52,165 --> 02:00:54,121
Aku masih anak-anak sepertimu.
1526
02:00:55,085 --> 02:00:59,158
Saya khawatir untuk tetap hidup
sampai keesokan harinya, setiap hari.
1527
02:00:59,325 --> 02:01:02,283
Dan saya tidak pernah mempertimbangkannya
apa yang Thanos lakukan padamu.
1528
02:01:02,485 --> 02:01:04,203
Saya mencoba memperbaikinya.
1529
02:01:04,405 --> 02:01:05,804
Ada gadis kecil sepertimu...
1530
02:01:05,965 --> 02:01:08,798
di seluruh alam semesta yang berada dalam bahaya.
1531
02:01:11,485 --> 02:01:12,964
Anda dapat tinggal bersama kami dan membantu mereka.
1532
02:01:13,645 --> 02:01:15,920
Saya akan membantu mereka dengan membunuh Thanos.
1533
02:01:16,125 --> 02:01:18,161
Saya tidak tahu apakah itu mungkin.
1534
02:01:33,085 --> 02:01:35,201
Kamu akan selalu menjadi saudara perempuanku.
1535
02:02:19,525 --> 02:02:20,525
Pete!
1536
02:02:24,205 --> 02:02:25,957
Kapten menemukan ini untukmu
di toko barang rongsokan.
1537
02:02:26,125 --> 02:02:28,958
Katanya kamu akan kembali
ke flip suatu hari nanti.
1538
02:02:30,765 --> 02:02:31,880
Apa itu?
1539
02:02:32,045 --> 02:02:33,045
Namanya Zune.
1540
02:02:33,245 --> 02:02:35,021
Itu yang didengarkan semua orang
di Bumi saat ini.
1541
02:02:35,045 --> 02:02:36,637
Ada 300 lagu di dalamnya.
1542
02:02:36,805 --> 02:02:39,080
300 lagu?
1543
02:02:44,245 --> 02:02:45,314
Tunggu.
1544
02:02:51,445 --> 02:02:53,325
Roket mengambil potongannya,
dan memasangnya kembali.
1545
02:02:53,485 --> 02:02:55,919
Saya pikir Yondu ingin Anda memilikinya.
1546
02:02:59,325 --> 02:03:00,678
Terima kasih...
1547
02:03:02,525 --> 02:03:03,753
Kapten.
1548
02:03:42,845 --> 02:03:45,564
Ini bukan waktunya untuk melakukan perubahan
1549
02:03:46,685 --> 02:03:50,394
Santai saja, santai saja
1550
02:03:50,565 --> 02:03:54,274
Kamu masih muda, itu salahmu
1551
02:03:54,445 --> 02:03:57,323
Ada banyak hal yang perlu kamu ketahui
1552
02:03:57,485 --> 02:04:01,683
Temukan seorang gadis, tenanglah
1553
02:04:01,845 --> 02:04:04,917
Jika kamu mau, kamu bisa menikah
1554
02:04:05,125 --> 02:04:10,483
Lihatlah aku, aku sudah tua, tapi aku bahagia
1555
02:04:15,845 --> 02:04:17,164
Mereka datang.
1556
02:04:25,165 --> 02:04:26,678
Apa itu?
1557
02:04:27,325 --> 02:04:29,885
Aku mengirim kabar ke
Teman lama Ravager Yondu,
1558
02:04:29,965 --> 02:04:31,398
dan memberitahu mereka apa yang dia lakukan.
1559
02:04:35,165 --> 02:04:36,883
Ini pemakaman Ravager.
1560
02:04:54,285 --> 02:04:55,285
Ya!
1561
02:04:55,885 --> 02:04:57,364
Ya!
1562
02:05:04,725 --> 02:05:06,556
Dia tidak mengecewakan kita, Kapten.
1563
02:05:07,565 --> 02:05:09,317
Tidak, dia tidak melakukannya, Nak.
1564
02:05:10,325 --> 02:05:11,758
Dia tidak melakukannya.
1565
02:05:18,525 --> 02:05:21,756
Selamat jalan, teman lama.
1566
02:05:24,205 --> 02:05:28,881
Yondu Udonta, sampai jumpa di bintang.
1567
02:05:32,965 --> 02:05:34,921
Dia tidak mengusir mereka.
1568
02:05:35,085 --> 02:05:36,200
Tidak.
1569
02:05:37,245 --> 02:05:39,281
Meskipun dia meneriaki mereka.
1570
02:05:39,445 --> 02:05:40,958
Dan selalu jahat.
1571
02:05:43,605 --> 02:05:45,721
Dan dia mencuri baterai yang tidak dia perlukan.
1572
02:05:51,365 --> 02:05:52,923
Tentu saja tidak.
1573
02:06:17,125 --> 02:06:18,274
Apa?
1574
02:06:18,965 --> 02:06:20,114
Hanya saja...
1575
02:06:22,805 --> 02:06:25,399
beberapa hal yang tidak terucapkan.
1576
02:06:34,605 --> 02:06:36,641
Itu indah.
1577
02:06:38,125 --> 02:06:39,319
Dia.
1578
02:06:40,845 --> 02:06:42,961
Dan begitu juga kamu.
1579
02:06:44,965 --> 02:06:46,193
Di dalam.
1580
02:06:53,085 --> 02:06:54,803
Sekarang ada caranya
1581
02:06:55,005 --> 02:06:58,964
Dan aku tahu aku harus pergi
1582
02:07:00,685 --> 02:07:03,153
Aku tahu aku harus pergi
1583
02:08:42,325 --> 02:08:43,394
Kau tahu, itu memalukan...
1584
02:08:43,565 --> 02:08:47,922
bahwa dibutuhkan tragedi kehilangan Yondu
untuk menyatukan kita semua lagi.
1585
02:08:48,085 --> 02:08:51,282
Tapi saya pikir dia akan bangga mengetahuinya
bahwa kami kembali sebagai sebuah tim.
1586
02:08:51,965 --> 02:08:53,000
saya ikut.
1587
02:08:53,205 --> 02:08:54,035
obat bius.
1588
02:08:54,205 --> 02:08:56,275
Aku sangat merindukan kalian!
1589
02:08:56,445 --> 02:08:57,639
Sial, ya.
1590
02:09:00,765 --> 02:09:02,676
Bagaimana kalau kita mencuri sesuatu?
1591
02:11:21,885 --> 02:11:23,762
Imam Besar, Dewan sedang menunggu.
1592
02:11:25,045 --> 02:11:28,117
Mereka gelisah
Saya telah menyia-nyiakan sumber daya kita.
1593
02:11:32,805 --> 02:11:35,763
Ketika mereka melihat
apa yang saya buat di sini...
1594
02:11:35,925 --> 02:11:37,881
kemarahan mereka akan hilang.
1595
02:11:39,165 --> 02:11:42,157
Itu jenis tempat bersalin yang baru, Bu?
1596
02:11:43,565 --> 02:11:44,759
Itu, anakku...
1597
02:11:44,965 --> 02:11:46,762
adalah langkah selanjutnya dalam evolusi kita.
1598
02:11:46,965 --> 02:11:50,116
Lebih kuat, lebih indah...
1599
02:11:50,285 --> 02:11:54,324
lebih mampu menghancurkan
Penjaga Galaksi.
1600
02:11:57,005 --> 02:11:59,439
aku rasa aku akan menelponnya...
1601
02:12:01,285 --> 02:12:02,684
adam.
1602
02:14:04,685 --> 02:14:06,118
Ugh, kawan.
1603
02:14:07,085 --> 02:14:08,677
Dengan serius?
1604
02:14:08,845 --> 02:14:10,845
Kamu harus membereskan kamarmu.
Ini benar-benar berantakan.
1605
02:14:10,925 --> 02:14:12,324
Saya Groot.
1606
02:14:12,525 --> 02:14:14,436
Saya tidak membosankan. Kamu membosankan.
1607
02:14:14,605 --> 02:14:15,435
Anda tahu apa yang membosankan?
1608
02:14:15,605 --> 02:14:18,756
Duduk di sana,
memainkan permainan yang mematikan pikiran itu.
1609
02:14:18,925 --> 02:14:22,520
Yang membosankan adalah aku tersandung
tanaman merambatmu setiap hari!
1610
02:14:23,045 --> 02:14:24,273
Saya tidak membosankan!
1611
02:14:24,445 --> 02:14:25,445
Saya Groot.
1612
02:14:27,125 --> 02:14:29,593
Dan sekarang aku tahu bagaimana perasaan Yondu.
1613
02:15:05,445 --> 02:15:07,640
Di masa-masa sulit ini...
1614
02:15:08,765 --> 02:15:10,801
ingat saja...
1615
02:15:11,445 --> 02:15:15,484
Kami. Adalah. akar rumput.
1616
02:15:18,765 --> 02:15:19,959
Hai teman-teman.
1617
02:15:20,125 --> 02:15:21,797
Tunggu, kamu mau kemana?
1618
02:15:21,965 --> 02:15:24,320
Kamu seharusnya menjadi tumpanganku pulang.
1619
02:15:24,485 --> 02:15:26,157
Bagaimana saya bisa keluar dari sini?
1620
02:15:26,325 --> 02:15:27,644
Hai! Ah, astaga...
1621
02:15:27,725 --> 02:15:30,444
Aku punya banyak sekali
lebih banyak cerita untuk diceritakan.
1622
02:15:30,645 --> 02:15:31,839
Ah teman-teman.
1623
02:15:32,005 --> 02:15:34,314
Ya ampun...