1
00:00:05,630 --> 00:00:10,150
Ах, каникулы! Дорогая, добавить сыру?
Конечно, дорогой! Время отдыха,

2
00:00:10,150 --> 00:00:15,490
развлечений и запивания на всё! Добро
пожаловать в Гравити Фолл! Но не для

3
00:00:19,850 --> 00:00:23,030
Он уже близко!

4
00:00:30,510 --> 00:00:35,370
Меня зовут Диппер, а девчонка, которую
тошнит, моя сестра Мэйбл. Почему мы в

5
00:00:35,370 --> 00:00:38,250
машине для гольфа спасаемся от огромного
чудовища?

6
00:00:41,070 --> 00:00:42,070
Осторожно!

7
00:00:45,430 --> 00:00:47,850
Спокойно! Сейчас я вам все объясню.

8
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Отмотаем назад.

9
00:01:32,020 --> 00:01:36,920
Все началось, когда предки решили
отправить нас на природу. Нас отвезли в

10
00:01:36,920 --> 00:01:41,760
Орегон, в городишко Гравити Фолл, к
нашему двоюродному деду, которого мы

11
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Дяга.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,200
Мне так нравится эта черда!

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,100
Посмотри, сколько у меня за нос!

14
00:01:48,940 --> 00:01:55,600
А на моей постели козел. Привет, дружок!
О, да, конечно, можешь немного

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
пожевать мой свитер.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,780
Моя сестра безнадежная оптимистка. Ура!

17
00:02:01,440 --> 00:02:05,520
Странка! А я не просто привыкал к новому
месту.

18
00:02:06,120 --> 00:02:12,720
И к нашему двоюродному деду Стэну. Вот
он.

19
00:02:14,220 --> 00:02:17,100
И что ж такое?

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,900
Дядя превратил свою хижину в
туристический центр и назвал ее Хижина

21
00:02:22,900 --> 00:02:24,880
было в том, что туристы и правда
приезжали.

22
00:02:25,310 --> 00:02:28,070
Дорогие гости, смотрите, нежный человек.

23
00:02:32,390 --> 00:02:34,270
Угадайте, кто стал у него работать.

24
00:02:36,250 --> 00:02:40,810
Запрещаю трогать товары. Мы уж начали
думать, что такая скука продлится все

25
00:02:40,810 --> 00:02:41,789
лето.

26
00:02:41,790 --> 00:02:47,290
Но в один прекрасный день...
Заинтересовался.

27
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Заинтересовался.

28
00:02:49,550 --> 00:02:54,250
Я тебе нравлюсь? Да, однозначно.

29
00:02:54,650 --> 00:02:55,650
И еще как.

30
00:02:56,750 --> 00:02:57,990
Что же дальше?

31
00:02:58,210 --> 00:03:03,350
Мэйбл, у тебя фаза безумного интереса к
мальчикам. Но тебе не кажется, что это

32
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
уже слишком?

33
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
Что?

34
00:03:06,610 --> 00:03:07,610
Перестань, Диппер.

35
00:03:07,750 --> 00:03:12,970
Это наше первое лето вне дома. И у меня
есть шанс закрутить эпический летний

36
00:03:12,970 --> 00:03:16,170
роман. Но не обязательно флиртовать с
каждым встречным.

37
00:03:16,550 --> 00:03:22,810
Все зовут меня Мэйбл. Но ты можешь
называть меня девочкой. Я пошутила!

38
00:03:24,810 --> 00:03:30,130
О боже, ты любишь черепах? Я тоже их
люблю. Ну надо же, какое совпадение.

39
00:03:31,110 --> 00:03:37,070
Придите, придите в мое королевство
распродажи матрасов. Возьми меня с

40
00:03:37,730 --> 00:03:43,630
Ты можешь сомневаться, братик, но я
чувствую, что лето будет супер. Не

41
00:03:43,630 --> 00:03:46,290
если прямо сейчас сюда войдет мужчина
моей мечты.

42
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Кошмар.

43
00:03:53,190 --> 00:03:55,150
Так, ладно, всем за работу.

44
00:03:55,370 --> 00:04:00,810
Нужно примить эти указатели в тёмной
части леса. Я пас. Я пас. Я тоже пас.

45
00:04:00,810 --> 00:04:03,370
не спрашивают, Джуз. Знаю, и меня это
устраивает.

46
00:04:04,970 --> 00:04:07,070
Энди, иди -ка повесь указатели.

47
00:04:07,370 --> 00:04:11,030
С радостью, но никак не могу дотянуться
до них.

48
00:04:11,610 --> 00:04:14,570
Надо было бы вас уволить. Ладно,
считалочка.

49
00:04:14,870 --> 00:04:17,050
Эники -беники ели ты.

50
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
А, что?

51
00:04:18,589 --> 00:04:21,510
Дядя Стэн, в этом лесу мне кажется, что
за мной следят.

52
00:04:21,790 --> 00:04:22,850
Опять за свое.

53
00:04:23,250 --> 00:04:26,950
Правда, в этом городке что -то не так.
Даже укусы комаров читаются как

54
00:04:26,950 --> 00:04:33,770
«берегись». Не «берегись», а «обрысь».
Диппер, все эти местные

55
00:04:33,770 --> 00:04:38,510
монстры просто сказки, придуманные
такими, как я, чтобы обдурить таких, как

56
00:04:40,670 --> 00:04:41,870
Прекратить паранойю!

57
00:04:49,360 --> 00:04:53,060
Дядя Тен, никто никогда мне не верит.

58
00:04:56,060 --> 00:04:58,740
Что это?

59
00:05:30,920 --> 00:05:36,220
Даже сложно поверить, что уже целых
шесть лет я изучаю секреты и тайны

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,360
Гравити Фоллс.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
Что это такое?

62
00:05:44,580 --> 00:05:49,840
Увы, мои подозрения подтвердились. За
мной следят. Нужно спрятать книгу, пока

63
00:05:49,840 --> 00:05:53,800
ее не нашел. И помните, в Гравити Фоллс
никому нельзя доверять.

64
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
Никому не доверять. Привет!

65
00:05:57,240 --> 00:05:59,420
Чего читаешь? Что ты за умный?

66
00:06:00,970 --> 00:06:03,030
Ничего. О, ничего.

67
00:06:04,110 --> 00:06:06,350
Ты что, мне даже не покажешь?

68
00:06:08,110 --> 00:06:09,330
Найдем другое место.

69
00:06:13,290 --> 00:06:17,650
Потрясающе! Дядя сказал, что у меня
паранойя. Но, судя по книге, у Гравити

70
00:06:17,650 --> 00:06:19,070
правда есть темная сторона.

71
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
Ух ты!

72
00:06:20,730 --> 00:06:26,630
Темная сторона! И еще. В самом конце
книги записи резко обрываются. Словно

73
00:06:26,690 --> 00:06:28,750
кто писал, просто внезапно исчез.

74
00:06:29,770 --> 00:06:30,469
Кто это?

75
00:06:30,470 --> 00:06:32,110
Что ж, пора раскрыть карты.

76
00:06:32,650 --> 00:06:37,210
Бум! Банка! У этой девочки свиданка! У
-у -у!

77
00:06:38,150 --> 00:06:42,430
Позволь, спрошу. Ты нашла парня за те
полчаса, что меня здесь не было?

78
00:06:42,650 --> 00:06:43,750
Ну, что поделать?

79
00:06:44,010 --> 00:06:46,210
Наверное, я неотразима!

80
00:06:47,650 --> 00:06:48,830
Ой, еда!

81
00:06:51,750 --> 00:06:55,450
Что читаешь, Кеп? Я просто решил
полистать журнал.

82
00:06:56,400 --> 00:06:59,380
Золотые цепочки для стариков. Хороший
журнал.

83
00:06:59,640 --> 00:07:00,820
Семья, внимание!

84
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
Пожалуйста, познакомьте с моим новым
парнем.

85
00:07:06,220 --> 00:07:10,940
Здравствуйте. Привет. Здорово, парень.
Мы встретились на кладбище. Он такой

86
00:07:10,940 --> 00:07:11,940
глубокий человек.

87
00:07:12,420 --> 00:07:13,780
О, какие тонкие руки.

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,740
Удивительно. А как тебя зовут?

89
00:07:19,500 --> 00:07:21,240
Нормальный человек.

90
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
То есть Норман. У тебя кровь идет,
Норман.

91
00:07:26,250 --> 00:07:27,610
Это джем.

92
00:07:27,850 --> 00:07:32,070
Я так люблю джем! Какое совпадение!

93
00:07:32,330 --> 00:07:36,170
Ну, погуляем за ручку или типа того.

94
00:07:36,610 --> 00:07:37,830
О, боже мой!

95
00:07:38,490 --> 00:07:39,830
Не ждите нас!

96
00:07:44,550 --> 00:07:48,910
Что -то в этом Нормане было не так, и я
решил поискать в книге.

97
00:07:49,530 --> 00:07:53,730
Обычно они грубые, у них бледная кожа и
их часто путают.

98
00:07:54,170 --> 00:07:55,129
С подростками?

99
00:07:55,130 --> 00:07:56,850
Берегись опасных созданий.

100
00:07:59,230 --> 00:08:01,310
Здрасте. Зомби!

101
00:08:01,550 --> 00:08:03,250
Зомби! Зомби!

102
00:08:03,690 --> 00:08:10,070
Кто -то сказал... Кромби? Что за Кромби?
Что за слово? Я схожу с ума.

103
00:08:14,290 --> 00:08:15,650
Какой ты хороший!

104
00:08:16,130 --> 00:08:16,789
О, нет!

105
00:08:16,790 --> 00:08:20,170
Майбл! Нет, нет, Майбл, берегись!

106
00:08:30,250 --> 00:08:36,070
Моя сестра встречается с зомби? Или я
рехнулся? Истинная дилемма. Я невольно

107
00:08:36,070 --> 00:08:38,669
послушал, как ты говорил сам собой в
пустой комнате.

108
00:08:38,909 --> 00:08:42,289
Зо, ты ведь видел парня Мэйбл? Как ты
думаешь, он зомби?

109
00:08:43,330 --> 00:08:45,110
Сколько мозгов он уже съел?

110
00:08:45,970 --> 00:08:51,030
Нисколько. Чувак, я тебе верю. Я часто
замечаю необычные. Наш пистальон, он

111
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
наверняка оборотень.

112
00:08:57,730 --> 00:08:59,690
Но нужны доказательства.

113
00:08:59,960 --> 00:09:04,260
Иначе люди подумают, что ты сумасшедший.
Зус, как всегда, ты прав.

114
00:09:04,700 --> 00:09:09,440
Моё, моё благословение и проклятие. Зус,
в туалет опять заходили!

115
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Вынужден удалиться.

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,580
Сестра была в беде, и я решил достать
доказательства.

117
00:09:44,550 --> 00:09:46,090
Ну все, хватит.

118
00:09:48,870 --> 00:09:51,750
Мэйвел, пора поговорить про Нормана.
Правда он лучший.

119
00:09:51,950 --> 00:09:54,130
Посмотри, какой засос он мне оставил.

120
00:09:58,050 --> 00:09:59,690
Поверил. Да это же след от...

121
00:10:13,070 --> 00:10:17,410
Нет, Мэйбл, слушай! Дело в том, что
Норман не тот, за кого себя выдает!

122
00:10:20,230 --> 00:10:24,730
Думаешь, что Норман может быть вампиром?
Это было бы так круто! Нет, он не

123
00:10:24,730 --> 00:10:25,569
вампир, а!

124
00:10:25,570 --> 00:10:27,910
Вуаля! Ой, прости, извини!

125
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
Вуаля!

126
00:10:29,490 --> 00:10:35,190
Зомби? Не смешная шутка, Диппер! Я не
шучу, Мэйбл! Все сходится, кровь на

127
00:10:35,190 --> 00:10:37,210
хромота! И он не моргает!

128
00:10:37,470 --> 00:10:42,320
Неужели не замечала? А может быть он
моргает, когда ты... Мэйбл, что было

129
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
написано в книге про этот город?

130
00:10:44,420 --> 00:10:48,440
Никому не доверять! А что насчёт меня?
Мне ты тоже не доверяешь!

131
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Бип -боп!

132
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
Мэйбл, он созрёт твои мозги!

133
00:10:51,900 --> 00:10:56,520
Диппер, а ну -ка послушай! Сегодня в
пять часов у нас с Норманом свидание! И

134
00:10:56,520 --> 00:11:01,780
поверь, я буду неотразима! А он будет
просто чудесен! И я не позволю тебе всё

135
00:11:01,780 --> 00:11:04,460
нам испортить из -за какой -то красной
книжки!

136
00:11:06,060 --> 00:11:08,160
И что же мне делать?

137
00:11:11,610 --> 00:11:14,290
Иду! Привет, Норман! Как я тебе?

138
00:11:16,690 --> 00:11:20,210
Блестяще! Ха! Ты всегда знаешь, что
сказать!

139
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
Да, Зус прав.

140
00:11:24,970 --> 00:11:26,750
У меня нет доказательств.

141
00:11:27,970 --> 00:11:31,730
Наверное, я и правда. Обычный параноик
и... Стоп! Стоп!

142
00:11:35,110 --> 00:11:36,990
Я прав!

143
00:11:37,340 --> 00:11:42,080
О, боже! Господи! Дядя Стэн! Дядя Стэн!
Дядя Стэн! Так, тут у нас камень,

144
00:11:42,080 --> 00:11:45,280
который похож на лицо. То есть, на
каменное лицо.

145
00:11:45,480 --> 00:11:50,640
Он похож на камень! Он похож на лицо!
Это не лицо! Это камень, похожий на

146
00:11:51,500 --> 00:11:54,840
Скорее! Дядя Стэн! Еще раз повторяю, это
не лицо!

147
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Ну,

148
00:11:58,740 --> 00:12:03,340
наконец -то, вот мы и одни! Да, одни!

149
00:12:04,040 --> 00:12:05,260
Стэн! Стэн!

150
00:12:06,470 --> 00:12:11,550
Венди! Венди, Венди! Мне нужна машина
для гольфа, чтобы спасти сестру от

151
00:12:13,090 --> 00:12:15,090
Только смотри, никого не сбей.

152
00:12:18,830 --> 00:12:20,510
Чувак, это я, Зюс.

153
00:12:21,030 --> 00:12:22,810
Это для зомби. Спасибо.

154
00:12:23,090 --> 00:12:25,110
А это, если увидишь пиньяту.

155
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Спасибо.

156
00:12:28,250 --> 00:12:29,690
Лучше перестраховаться.

157
00:12:31,490 --> 00:12:35,430
Послушай, Мейбл, после того, как мы так
сблизились...

158
00:12:36,380 --> 00:12:38,280
Ты должна кое -что узнать.

159
00:12:39,020 --> 00:12:42,460
О, Норман, ты можешь сказать не все.

160
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
Скажи, что вампир, скажи, что вампир.

161
00:12:44,960 --> 00:12:49,700
Ладно, только не устраивай истерик.
Просто постарайся меня понять.

162
00:12:55,880 --> 00:12:59,060
Ну что, не слишком страшно? Может,
присядешь?

163
00:13:00,060 --> 00:13:05,800
Так, ладно, сейчас все объясню. Короче,
мы гномы. Я сразу расскажу главное.

164
00:13:06,630 --> 00:13:13,410
Я Джефф, а еще здесь со мной Карсон,
Стив, Джейсон и... Извини, я опять забыл

165
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
твое имя.

166
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
Шмебьюлок.

167
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Шмебьюлок, точно.

168
00:13:18,470 --> 00:13:23,750
Неважно. Итак, главное, мы, гномы, ищем
себе новую королеву. Да, парни?

169
00:13:24,310 --> 00:13:25,850
Королеву! Королеву!

170
00:13:26,350 --> 00:13:28,430
Королеву! Хех, ну что скажешь?

171
00:13:32,220 --> 00:13:36,180
Согласна ли ты стать нашей гномолевой?
Гнома -королевой.

172
00:13:36,440 --> 00:13:38,540
Бла! Язык заплетается.

173
00:13:39,880 --> 00:13:46,400
Слушайте, мне жаль, ребята. Вы милые,
но... Я девочка, а вы

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
гномы. И вы хотите... Что?

175
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Черт.

176
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Понимаем. Мы тебя не забудем.

177
00:13:55,540 --> 00:13:57,460
Потому что похитим. А?

178
00:14:02,280 --> 00:14:03,780
Я спасу тебя, Зомби!

179
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Помогите!

180
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
Держись!

181
00:14:10,960 --> 00:14:14,700
Чем больше ты сопротивляешься, тем
сложнее это для всех нас!

182
00:14:15,020 --> 00:14:20,040
Просто... Ладно, выкручивай руку, Стив!
А -а -а! А ну, отпустите меня! Меня!

183
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Меня!

184
00:14:21,620 --> 00:14:27,400
Что за чертовщина здесь происходит?

185
00:14:29,240 --> 00:14:31,420
Диппер! Норман оказался такой...

186
00:14:36,140 --> 00:14:37,460
Как я был далек.

187
00:14:38,580 --> 00:14:43,560
Гномы, человечки, живущие в лесу Гравити
Фолл, лабости не выявлены. Эй,

188
00:14:43,620 --> 00:14:44,660
отпустите меня!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,960
А ну -ка быстро отпустите мою сестру!

190
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
О, привет.

191
00:14:49,280 --> 00:14:55,100
Это, понимаешь, все это просто
недоразумение. Наоборот, она в

192
00:14:55,100 --> 00:14:58,460
выйдет замуж за всех нас разом и навеки
станет нашей королевой.

193
00:14:58,780 --> 00:14:59,880
Правильно, дорогая?

194
00:15:00,120 --> 00:15:01,700
Вы все жалкие вонючки!

195
00:15:02,600 --> 00:15:04,940
Быстро ее разбежите, или я...

196
00:15:05,280 --> 00:15:10,360
Ты думаешь, что ты нас остановишь? Ты не
представляешь, на что мы способны!

197
00:15:10,520 --> 00:15:14,300
Гномы и могущественная раса! Не стой у
нас на пути!

198
00:15:18,860 --> 00:15:22,220
Он уводит нашу королеву! Стоять! Стоять!

199
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Присядись!

200
00:15:26,100 --> 00:15:28,920
Ты связался не с теми, с кем надо, мать!

201
00:15:47,880 --> 00:15:50,520
Вернуйся! Видела их ножки? Они такие
крошечные!

202
00:16:36,010 --> 00:16:38,030
Спасибо, Мейбл. До негрса!

203
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
Осторожно!

204
00:16:50,730 --> 00:16:55,710
Не подходи!

205
00:16:58,390 --> 00:17:01,990
А где дядя Стэн?

206
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
Ну вот, я забыл, о чём говорил.

207
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Всё кончено.

208
00:17:15,500 --> 00:17:18,060
Мэйбл, выходи за нас, пока мы всё не
разнесли.

209
00:17:18,460 --> 00:17:19,900
Должен быть какой -то выход.

210
00:17:21,000 --> 00:17:22,660
Я это сделаю. Что?

211
00:17:23,079 --> 00:17:24,960
Мэйбл, не вздумай, ты с ума сошла.

212
00:17:25,480 --> 00:17:26,399
Верь мне.

213
00:17:26,400 --> 00:17:29,980
Что? Теперь, хоть один раз, поверь мне.

214
00:17:34,480 --> 00:17:36,860
Ладно, Джефф, я за вас выйду.

215
00:17:37,060 --> 00:17:41,320
Ура! Дай -ка я слезу, Джейсон. Спасибо,
Энди. Левую ногу вот так осторожно

216
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
поднимать.

217
00:17:49,700 --> 00:17:54,180
Бадабинг -бадабэм, а теперь пошли домой
в лес, дорогая. Нет, сначала поцелуй

218
00:17:54,180 --> 00:17:57,740
невесту. Что ж, я вообще -то не против.

219
00:18:51,400 --> 00:18:52,119
Слушаю тебя.

220
00:18:52,120 --> 00:18:57,940
Спасибо, что ты меня защитил. Да ладно,
Мэйбл, проехали. Это ведь ты нас спасла.

221
00:18:58,120 --> 00:19:03,160
Просто мне обидно, что мой первый парень
оказался толпой гномов. Не переживай,

222
00:19:03,180 --> 00:19:05,500
может, следующий окажется вампиром.

223
00:19:05,720 --> 00:19:07,700
Ты меня успокаиваешь.

224
00:19:08,400 --> 00:19:09,700
Родственные объятья?

225
00:19:10,620 --> 00:19:11,840
Родственные объятья.

226
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Объятья, объятья.

227
00:19:16,200 --> 00:19:18,740
Ишь ты, дети, вас что, автобусом сбило?

228
00:19:24,240 --> 00:19:25,700
Это тут такое дело.

229
00:19:25,900 --> 00:19:28,120
Там кое -какие товары не влезли на
склад.

230
00:19:28,620 --> 00:19:31,980
Так что можете взять себе по подарку за
счет заведения.

231
00:19:32,500 --> 00:19:36,800
Правда? И в чем подвох? Подвох в том,
что нужно брать быстро, пока не

232
00:19:38,340 --> 00:19:44,760
Надо же. А мне кажется, идет.

233
00:19:45,000 --> 00:19:46,380
Ну, а я возьму себе...

234
00:19:52,140 --> 00:19:53,720
не хочешь какую -нибудь куклу?

235
00:19:56,800 --> 00:19:58,660
Абордажный крюк! Ну, ладно.

236
00:20:01,240 --> 00:20:06,580
В книге написано, что в Гравити Полк
никому нельзя доверять. Но в битве с

237
00:20:06,580 --> 00:20:11,260
тысячей гномов, когда рядом с тобой
товарищ, ты понимаешь, что ей доверять

238
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
можно.

239
00:20:13,680 --> 00:20:15,140
Мейбл, выключи свет.

240
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Конечно.

241
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Попала!

242
00:20:21,670 --> 00:20:25,070
Абордажный хиук! Дядя Стэн сказал, что
тут нет никаких тайн.

243
00:20:25,530 --> 00:20:29,490
Но кто знает, какие еще секреты нам
предстоит раскрыть.