1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
مرحبًا، من أنت؟
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
أيها الوغد اللعين!
في الواقع، في الواقع، هل تعرف ماذا؟
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
إنسَ الأمر.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
لا يهمني حقًا من أنت.
لا يهم.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
ولن أحاول معرفة ذلك أيضًا.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
فقط أعد لي الشاحنة.
استدر وعُد.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
سأجدك الليلة على أية حال.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
ثم انتهيت.
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
سعيد! جانجوون
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
الحلقة 1
الرهان
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
مرحبًا.
هل الكابتن في المنزل؟
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
أوه، إنه خارج العمل الآن.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
أوه، هل هذا صحيح؟
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
إنه فقط الإيجار.
لقد فات موعده حقًا.
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
لقد مر أكثر من ثلاثة أشهر الآن، أليس كذلك؟
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
كما تعلمون، نحن لا نتحدث فقط عن واحد
أو شهرين.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
نحن نتحدث عن ثلاثة أشهر.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
انظر، إذا كان يمر بشيء ما،
أنا أفهم، ولكن...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
يمكنه أن يخبرني على الأقل
ماذا يحدث.
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
وبدلا من ذلك، فهو يتجاهل كل شيء
مكالماتي ورسائلي النصية.
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
أنتما لا تواجهان أي مشاكل
أو أي شيء، هل أنت؟
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أقول هذا لك.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
أخبره عني؟
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
جارٍ توصيل المكالمة...
دوكيونج
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
تم إعادة توجيه مكالمتك
إلى الرسائل الصوتية الآلية...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
أنت قادم اليوم، أليس كذلك؟
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
أنت ذاهب
أحب هذه الرحلة تمامًا.
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
أتت صاحبة المنزل بخصوص الإيجار.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
موطن الموناليزا.
هذا هو أفضل ما يمكن أن تقدمه أوروبا.
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
السفر الآمن. نراكم لاحقا
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
استمتع بتجربة سهلة ومجزية
وتجربة مريحة.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
ولأولئك منكم...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
الوصول الساعة 3:00 صباحًا
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
أنا آسف ولكن تم رفض هذه البطاقة.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
هل أنت متأكد؟
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
هل يمكنك تجربة ذلك مرة أخرى،
من فضلك؟
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
انها لا تمر.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
اها كم المجموع ؟
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
مرحبًا.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
الرجاء الضغط على رقم المعاملة
الذي ترغب في إكماله.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
الرجاء إدخال المبلغ الذي...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- رصيد الحساب غير كاف.
- 0 وون كوري.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
يرجى التحقق من الرصيد المتوفر لديك
قبل الشروع في الصفقة.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
الرجاء أخذ بطاقتك.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
أنت قادم اليوم، أليس كذلك؟
السفر الآمن. نراكم لاحقا
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
أراك قريبًا.
أنا أحبك.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
أحبك.
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
الوافدون الدوليون
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 تايلاند / سوفارنابومي
15:00 وصل
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
انتبهوا أيها الركاب
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
مكالمة الصعود الأخيرة
للرحلة رقم 407 إلى طوكيو.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
مرحبًا. لدي سؤال.
هل تعرف هذه المرأة؟
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
إنها تعمل هنا.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
نعم،
كنا قادرين على تدوين ملاحظة
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
من هذه الشحنة ولكن لا يزال لدينا...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
عندما تكون المعدات
قيد التشغيل،
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
لا تضع أي جزء من جسمك
في الداخل تحت أي ظرف من الظروف
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
ممنوع الدخول غير المصرح به
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
الحزام الثاني، قم بتفريغ الحمولة.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
أي واحد هو؟
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
هذا صحيح!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
لست خارج في نهاية هذا الاسبوع؟
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
سنذهب جميعًا إلى سوكتشو للتحقق من ذلك
هذا النادي الليلي الجديد الساخن.
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
يجب أن تأتي معنا!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
لدي أشياء للقيام بها في المنزل.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
أوه، هيا. لا، لا تفعل ذلك.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
لا يمكنك أن تكون محبوسًا هنا جميعًا
الوقت.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
يجب عليك الخروج والاستمتاع أيضًا.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
آسف يا شباب.
سأنضم إليكم في المرحلة التالية.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
إنها تلعب بجد للحصول عليها، أليس كذلك؟
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
أنت لست هنا لتخدع.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
ليس بدوني، أنت لست كذلك.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
بالطبع عليك أن تأتي معنا!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
أين سنذهب بدونك؟
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
نحن سنذهب إلى النوادي، دوه!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
انتظر يا هيجو.
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟
-أوه، حسنا.
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
في وقت سابق من اليوم...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
جاء هذا الرجل وقال
كان عمك.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
لقد أظهر لي صورة مدرسية قديمة
منك وسألني إذا كنت أعرفك.
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
وقال إن أحد معارفه رأى
أنت تعمل هنا بالزي الأمني الخاص بك
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
فماذا قلت له؟
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
أن لا أحد هنا يبدو هكذا.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
إذا كان لا يعرف،
يجب أن يكون هناك سبب، أليس كذلك؟
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
هل هو حقا عمك؟
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
لا، ليس كذلك.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
كنت أعتقد ذلك.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
انه يبدو غريبا نوعا ما.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
من كان؟
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
هل اختلطت مع قرش القرض؟
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
اه لا.
لا شيء من هذا القبيل.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
ثم من كان؟
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
أخبرني وربما أستطيع مساعدتك.
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
نادرا ما تتحدث عن نفسك.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
أنا آسف.
هل يمكنني أن أسأل...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
إذا عاد ذلك الرجل يومًا ما،
هل يمكنك أن تخبره أنني لا أعمل هنا؟
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
أستطيع أن أفعل ذلك.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
فقط كن حذرًا خارج العمل أيضًا.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
كلمة نصيحة.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
إذا لم تفعل أي شيء خاطئ،
لا تهرب.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
بمجرد أن تبدأ بالهرب من أشخاص مثله،
سينتهي بك الأمر بتشغيل حياتك كلها.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
نعم.
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
أنا أقدر ذلك، سيدتي.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
ماذا تريدون يا رفاق؟
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
كان عليك فقط أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا
لتجدني؟ حقًا؟
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
أنت رجل يصعب الوصول إليه.
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
أنظر، أنا دائما أرد الجميل لجيومسيونج،
أليس كذلك؟
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
سمعت أنه كان سنة.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
دعونا نتحدث عن ذلك في جيونجسان.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
حسنًا، لنفترض أنك عدت
إلى جونغسان الآن.
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
الأولاد هنا سيكون لديهم
لتنظيفك.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
أعضائك.
إنهم بصحة جيدة، أليس كذلك؟
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
ماذا؟
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
إنها مزحة يا رجل. مزحة.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
لن نفعل ذلك لك.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
سنكون شركاء.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
إلى الأبد وإلى الأبد.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
احتفظ بأسئلتك.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
أولا، نحن بحاجة
للتحقق من الضمانات الخاصة بك.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
أين كنت؟
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
ما زلت في بانكوك.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
ماذا؟
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- ما الذي لا تزال تفعله هناك؟
- سأخبرك لاحقا.
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
أين أنت الآن؟
هل أنت في المنزل؟
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
<ط> نعم. لقد دخلت للتو.
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
اخرج من المنزل الآن يا هيجو.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
ماذا؟ لماذا؟
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
ليس هناك وقت.
فقط اخرج الآن.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
احصل على كل ما تحتاجه من ملابس وصور
واخرج من هناك.
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
بعض الناس يتجهون
هناك الآن.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
لا يمكنهم أن يعرفوا أنك هناك.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
بعض الناس؟ من؟
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
ليس هناك وقت للشرح!
فقط اذهب!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- اتصل بي بعد مغادرتك.
- ما الذي تتحدث عنه؟
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
ح-مرحبا؟
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
الصور.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
أوه، جواز سفري.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
فهمتها.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
ماذا بحق الجحيم؟
شخص ما يعيش هنا.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
اه اللعنة.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
انظر حولك.
ما هذا؟
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
- اذهب لتفقد الشرفة .
-آه، القرف.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
لا شيء هنا.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
هل راجعت كل شيء؟
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
اه القرف.
أين هم بحق الجحيم، اللعنة؟
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
هل ذهبت إلى هناك؟
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- هيجو، أين أنت الآن؟
- أنا في الحافلة.
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
عليك أن تخبرني
ما الذي يحدث.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
ماذا يريد هؤلاء الناس معك؟
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
لا تقلق بشأنهم.
لا شيء.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
أنت لا تعتقد أن هذا أمر كبير
مجموعة من الرجال الغريبين
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
اقتحمت للتو من خلال الباب؟
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
تحدث معي.
ماذا يحدث هنا؟
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
لقد أخبرتك بالفعل أنه لا بأس.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
تم تجميد بطاقتك الائتمانية
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
وتعلمت إيجارك
متأخرة لمدة ثلاثة أشهر.
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
جاءت صاحبة المنزل تسأل عنك.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
دوكيونغ، هل مازلت تقامر؟
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
هل استخدمت قرش القرض؟
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
نعم، ذهبت إلى الكازينو
مع أصدقائي العام الماضي.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
كم؟
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
لدي القليل
من الأموال المحفوظة.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
لم يكن كثيرا.
ولقد دفعته.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
إذن لماذا جاء هؤلاء الأشخاص؟
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
لقد سددت لهم المبلغ الآن.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
حسنًا، هل يمكنني العودة فحسب؟
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
لا، البقاء في الفندق.
سأكون هناك غدا.
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
أعلم أنه كان من المفترض أن أعود اليوم.
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
ولكن كانت هناك بعض التعقيدات
الذي جاء.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
في الأساس، هذا الرئيس الذي أعرفه
الذي يعيش في كمبوديا.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
إنه كوري.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
وأحد موظفيه
توفي بالفعل في
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
حادث هنا.
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
نحن بحاجة إلى إعادة جثته
إلى كوريا بحلول الغد.
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
لكنك تعرف كيف هذه الأشياء
يمكن أن تكون معقدة.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
لذلك اتصل بي ليسأل
إذا كان بإمكاني المساعدة.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
فهمت.
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
لن يحدث لنا شيء، أليس كذلك؟
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
كل شيء سيكون على ما يرام.
فقط ثق بي.
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
ولكن هيجو؟
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
لدي معروف واحد صغير لأطلبه.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
اه ، النعش ،
الذي سأشحنه غدا...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
هل ستكون قادرا على التعامل
فحص أمن المطار؟
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
أنا خارج غدا.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
ولكن يمكنك تبديل الورديات
مع شخص ما.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
أريدك أن تتأكد من النعش
تجاوز نقطة التفتيش، حسنًا؟
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
وإذا كان على الماسحات الضوئية رؤية شيء ما،
فقط دعها تمر.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
<ط> لماذا؟ ماذا يوجد فيه؟
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
أنا فقط أقول،
في حالة حدوث خطأ ما.
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
حسنا. ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
لا شئ.
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
ثق بي، هيجو.
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
افعل ما أقول لك أن تفعله.
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
أطلق النار، الرئيس هنا.
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
أنا بحاجة للذهاب.
من فضلك لا تنسى.
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
الرحلة رقم A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
إنها تغادر من سييم ريب
الساعة 7:00 صباحًا غدا، 'كاي؟
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
أحبك.
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
نعم احبك-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- مرحبا يا رفاق.
- مرحبا هيجو!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-أهلاً.
-تعال. فقط أسألها.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
لم تكن خارج اليوم؟
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
اه، يريم وأنا غيرنا الورديات.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
حقًا؟ لماذا؟ هل هي بخير؟
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
لا أعرف.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
غريب. ليس من عادتها أن تفوت نوبة عمل.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
يمين؟
هل سمعت أي شيء؟
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
منطقة خاضعة للتحكم بالإشعاع
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
ممنوع الدخول غير المصرح به
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
ماذا يحدث مع الحزام الثاني؟
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
إنها جميع الزخارف المعدنية المرفقة
إلى النعش.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
هيجو.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
دعها تمر.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
تمام.
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
واحد اثنين ثلاثة.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
لم أراك منذ وقت طويل، أيها الكابتن.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
لم تكن إلى جولد لاند كثيرا
هذه الأيام، هل فعلت ذلك؟
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
لقد كنت على وشك شيء كبير.
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
إذا كنت بحاجة إلى أي العجين،
فقط اسمحوا لي أن أعرف ويمكنني مساعدتك.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
ماذا أقول؟
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
لا تحتاج إلى المصروفات النثرية
من همهمات مثلنا.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
آسف.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
بحق الجحيم هذا؟
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
كيف تبدو؟
إنها بندقية.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
بندقية حقيقية.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
انها محملة بالكامل.
هل تريد التحقق؟
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
ماذا؟
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
ينظر. انظر، ذلك المخرج على اليمين.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
أريدك أن تنزل من هناك.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
كابتن لماذا أنت...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
مهلا، الجحيم اللعين! امسك العجلة!
الأيدي على عجلة سخيف!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
اسمع، سوف نأخذ
المخرج القادم.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-فقط خذ المخرج اللعين.
-لا نستطيع-لا نستطيع أن نفعل هذا.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
قلت خذ المخرج اللعين يا رجل!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
ماذا بحق الجحيم؟
أين هم ذاهبون؟
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
من يقود السيارة بحق الجحيم؟
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
ووجي يا سيدي.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
القرف.
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
بوس
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
مهلا. عيون على الطريق.
يستمر في التقدم.
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
قلت فقط ركز على القيادة،
أنت سخيف الحمار البكم!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
أوه، اللعنة.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
اخرج من اللعنة أيها الأحمق.
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه، انتظري، انتظري.
-ماذا؟
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
هل يمكنني على الأقل الحصول على هاتفي؟ لو سمحت؟
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
نعم. اتصل بهم.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
القرف.
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
الأحمق اللعين!
اللعنة عليك يا رجل!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
ماذا يحدث هنا؟
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
حتى أنك اتصلت بالأولاد.
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
علينا أن نعتني ببعض اللحوم.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
مدين؟
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
مجرد قطع أجزاء أو ذبح؟
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
جزار كالعادة.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
جرده من النظافة
وتسليمها في كل مكان.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
نحن لسنا مستعدين حقا لذلك.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
كان بإمكانك تحذيرنا.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- مهلا، سوكغو!
- نعم يا رب.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
اتصل بالسيد جين واطلب منه أن يأتي.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-قل له ألا ينسى أدواته.
-في الحال يا زعيم. نعم.
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
من هو الذي؟
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
مكالمة واردة
الكابتن لي دوكيونج
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
مهلا، الكابتن.
هل وصلت بعد؟
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
أين أنت؟
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
أوه، أعتقد أنهم لم يفعلوا ذلك
أخبرك.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
أنا من يقود
شاحنة الجنازة الآن.
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
وتمكنت من التخلص من كل رجالك.
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
النعش آمن
فلا تقلق بشأن ذلك.
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
كابتن.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
ماذا تقول بالضبط؟
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
أنا مدين نعم المال مائتي مليون وون،
أليس كذلك؟
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
أنت توافق على شطبها
إذا ساعدت في تحريك النعش.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 مليونًا.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
حسنا، قريب بما فيه الكفاية.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
أنا آسف أن أقول،
لا أعتقد أن هذا سيقطع الأمر.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
أيضًا، أنت لا تريدني حقًا
التسكع في كوريا، أليس كذلك؟
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
أريد مليار وون نقدا.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
ثم سأعيد النعش
وتختفي بهدوء.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
لاحظت أنه ثقيل جدًا.
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
هذا كثير من المخدرات.
يجب أن تبلغ قيمته 10 مليارات على الأقل.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
أنا أخاطر بحياتي
لنقل هذا الشيء.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
أريد عشرة بالمئة.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
ليست صفقة سيئة بالنسبة لتكلفة الشحن، أليس كذلك؟
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
لقد جعلت نفسك واضحا جدا.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
سيستغرق هذا بعض الوقت، رغم ذلك.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
يجب أن أحصل على الموافقة
من الرئيس أولا.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
ثم يتعين علينا إعداد النقود.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
يمكنك الحصول على ما يصل إلى منتصف الليل.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
سأكون في انتظار في Geumsong.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
أولاً سأتحقق من المبلغ النقدي.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
وبعد ذلك سأعطيك
موقع الشاحنة.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
حسنا. دعونا نفعل ذلك.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
أيها اللقيط اللعين!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
كيم جينمان,
تحقيقات شرطة جيونجسان.
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
إنه بارك هوتشول.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
أريدك أن تتبع الهاتف بالنسبة لي.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
هاتف من؟
لماذا؟
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
هذا ليس من شأنك.
لديك حتى منتصف الليل.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
أوه، هيا.
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
أنت تعرف أن هذا ليس هذا النوع
الشيء الذي يمكنني القيام به بسهولة.
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
أعني، لا بد لي من الحصول على
مذكرة وكل شيء.
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
سيكون الأمر غير قانوني بدون وجود واحد.
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
أنها تنطوي على الرئيس.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
الاسم ورقم الهاتف.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
لي دوكيونج.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
لي دوكيونج.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
الهاتف المحمول
دوكيونج
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
مرحبا؟
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
هيجو. هيجو.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- دوكيونغ.
- هيجو.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
ادخل.
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
أوه، هيجو!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
لا بأس. لا بأس.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
لا بد أنك كنت خائفاً.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
مم-هممم.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
كل شيء على ما يرام.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-لقد تركت هاتفك، أليس كذلك؟
-مممممم.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
من الآن فصاعدا
نحن نستخدم هذه فقط، حسنا؟
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
أريدك أن تستمع
لي بعناية فائقة، هيجو.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
سأذهب للقاء
مع شخص ما الآن.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
سوف يعطونني
بعض المال.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
إنه كثير.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
يكفي أن نغادر
هذا المكان للأبد.
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
مليار وون.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- هاه؟
- سأعود حالا، حسنا؟
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
ابق هنا وانتظر في الشاحنة.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
ثم عندما أتصل بك
على هذا الهاتف،
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
كل ما عليك فعله هو إحضار الشاحنة
إلى المكان الذي أخبرك به.
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
انتظر، ماذا-ماذا تتحدث...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
انها ليست بعيدة.
فقط استمع لي!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
إذا لم أفعل...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
إذا لم تتلق مكالمة
مني بحلول منتصف الليل
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
ثم خذ هذه الشاحنة واهرب بعيدًا.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
والتخلي عن الهاتف.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
طالما أن لديك هذا النعش،
لن يكونوا قادرين على إيذائي.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
مع من ستجتمع؟
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
وما هو الجحيم في هذا الشيء؟
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-بجدية، فقط أخبرني ما الذي يحدث!
-سينتهي كل شيء قريباً.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- لا تحتاج أن تعرف عن هذا، هيجو.
- لماذا؟
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
ما الذي لا تقوله لي؟
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
دوكيونغ.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
اسمع، سأفعل بالضبط
كما تقول.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
لهذا السبب بالضبط أريد أن أعرف.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
ماذا أفعل ولماذا؟
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
سأشرح كل شيء لاحقا.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
عندما انتهى الأمر،
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
نحن الإثنان يجب أن نذهب إلى فرنسا.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
بداية جديدة.
سوف ننسى كل هذا.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
يمكننا أخيرا أن نكون سعداء. تمام؟
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
أنا أتوسل إليك.
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
لو سمحت.
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
شكرًا لك.
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
سأعود.
فقط كن حذرا.
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
القرف.
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
لابد أنه ميت، أليس كذلك؟
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
لقد ضربته بشدة.
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
يا! اذهب
والبحث في كل شبر من المكان!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
انها هناك في مكان ما.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- انطلق! يجري!
- آه، اللعنة.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
اسرع.
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- اهرب يا هيجو.
- دوكيونغ.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
أنا آسف.
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
ماذا؟ لا، لا، لا.
دوكيونغ، هل أنت هناك؟
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
من فضلك لا تذهب!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
دوكيونغ، هل أنت هناك؟
من فضلك لا تذهب!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
لا...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
سيدي، لقد وجدت الشاحنة.
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
- نعم، إنه في المستودع
في الأعلى على اليمين.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
حسنًا، ابقَ في مكانك.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
مهلا يا رئيس!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
لقد وجدوا الشاحنة!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
نحن بحاجة إلى المفاتيح!
تحقق ومعرفة ما إذا كانت المفاتيح معه.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
لا توجد مفاتيح هنا!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
شخص ما في الشاحنة!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
أوه، اللعنة!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
مهلا، منع الشاحنة!
عجل! حركه! حركه!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- اللعنة.
- رئيس! ما...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
اللعنة!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
القرف.
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
مرحبًا، من أنت؟
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
أيها الوغد اللعين.
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
آه، في الواقع، في الواقع، هل تعرف ماذا؟
إنسَ الأمر.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
لا يهمني حقا من أنت.
لا يهم.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
ولن أحاول معرفة ذلك أيضًا.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
فقط أعد لي الشاحنة.
يستدير والعودة.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
يمكنك الحصول على
المال الذي وعدت به Dokyung.
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
يمكنني إرسالها على الفور.
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
إذا لم تكن قد تلقت
مكالمة مني في منتصف الليل،
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
إذن أريدك أن تأخذ هذه الشاحنة
واهرب.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
والتخلي عن هذا الهاتف.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
طالما أن لديك هذا النعش،
لن يكونوا قادرين على إيذائي.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
لا يمكنك الاختباء مني
أنت غبي،
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
لذا فقط قم بتسليمها!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
سأجدك الليلة على أية حال.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
ثم انتهيت.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
مكالمتك
تمت إعادة توجيهها
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
إلى نظام رسائل صوتية آلي.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
الرقم الذي تستخدمه
لقد تم الاتصال به غير متاح.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
ابن العاهرة.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
لماذا يجب أن يكون هنا؟
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
أبي! كن آمنًا مرة أخرى اليوم
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
اعتقدت أنني لن أرى أبدًا
هذا المكان مرة أخرى.
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
في البداية، لم أتوقع طريقي
سيكون مثل هذا.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
أردت فقط الهروب من بؤسي
والحياة التعيسة.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
ابتعد عن كل شيء.
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
كنت أتابع هذا للتو
رأيت شعاعًا صغيرًا من الضوء أمامي.
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
على أمل أن أتمكن من الوصول إليه فقط...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...أستطيع الهروب من كل هذا الظلام.
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
مونجسيل، انتظر!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
مونجسيل؟
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
مونجسيل!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
مونجسيل، هنا!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
مونجسيل!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
هيجو.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
مونجسيل.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
مونجسيل.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
أين أنت؟
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
المضي قدما ببطء
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
مونجسيل؟
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
هل أنت هناك؟
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
مونجسيل.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
الأم.
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
هيجو.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
هيجو.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
أسرع الآن.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
عليك أن تهرب من هنا.
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
مازلت غير متأكد
ما رأيته في ذلك الوقت.
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
هل كان كل ذلك حلمًا؟
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
أم أنها ذكرى اختلقتها
لنفسي عندما كبرت؟
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
منطقة محظورة
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
المضي قدما ببطء
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
الامتثال والقيادة ببطء
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
العمود المائل 8، القسم 2
102 مل
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
كيف انتهى الأمر بهذا الشكل؟
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
<ط>سعيد. هذا كل ما أردته.
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
أن تكون سعيدًا مثل أي شخص آخر.
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
طالما أن لديك هذا النعش،
لن يكونوا قادرين على إيذائي.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
أريدك أن تأخذ هذه الشاحنة
واهرب.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
إذا لم آتي إلى هنا في ذلك اليوم...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
إذا لم أر سبائك الذهب هذه
داخل ذلك النعش
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
هل كنت سأشعر بالسعادة؟
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
أو ستكون حياتي هي نفسها،
مظلم كالعادة
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
تمامًا مثل عمود المنجم هذا؟