1 00:00:21,480 --> 00:00:31,949 TOHO CO., LTD. 2 00:00:38,956 --> 00:00:43,043 GHIDORAH, IL MOSTRO A TRE TESTE 3 00:00:45,350 --> 00:00:48,123 Prodotto da TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:48,223 --> 00:00:50,342 Sceneggiatura di SHINICHI SEKIZAWA 5 00:00:51,368 --> 00:00:54,788 Fotografia di HAJIME KOIZUMI Scenografie di TAKEO KITA 6 00:00:54,905 --> 00:00:58,425 Musica di AKIRA IFUKUBE 7 00:00:58,575 --> 00:01:02,129 Modificato da RYOHEI FUJII 8 00:01:08,719 --> 00:01:10,821 Protagonista 9 00:01:10,921 --> 00:01:14,480 YOSUKE NATSUKI YURIKO HOSHI 10 00:01:14,580 --> 00:01:16,159 HIROSHI KOIZUMI TAKASHI SHIMURA 11 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 EMI ITO e YUMI ITO AKIKO WAKABAYASHI 12 00:01:18,262 --> 00:01:20,289 HISAYA ITO SUSUMU KUROBE AKIHIKO HIRATA 13 00:01:20,414 --> 00:01:22,374 KENJI SAHARA TORU IBUKI KOZO NOMURA 14 00:01:23,384 --> 00:01:26,128 YURIKO HANABUSA IKIO SAWAMURA 15 00:01:26,253 --> 00:01:28,839 HARUYA KATO NAKAJIRO TOMITA 16 00:01:28,939 --> 00:01:31,425 SOMESHO MATSUMOTO 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,503 SENYA AOZORA, ICHIYA AOZORA 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,843 Direttore degli effetti speciali EIJI TSUBARAYA 19 00:01:49,968 --> 00:01:53,280 Diretto da ISHIRO HONDA 20 00:02:22,384 --> 00:02:27,022 Signore, 30 minuti oltre l'orario previsto, e ancora nessuna trasmissione. 21 00:02:28,607 --> 00:02:30,942 Abbiamo fallito stasera. 22 00:02:31,401 --> 00:02:35,280 Sono diffidenti nei confronti degli scettici. 23 00:02:37,482 --> 00:02:40,060 Ti riferisci a me? 24 00:02:40,062 --> 00:02:42,540 Giusto. Sei l'unico outsider qui. 25 00:02:43,241 --> 00:02:43,853 Ma - 26 00:02:45,223 --> 00:02:48,168 Non avremmo dovuto permettertelo registrare le nostre comunicazioni. 27 00:02:49,111 --> 00:02:51,678 Credi negli UFO? 28 00:02:51,680 --> 00:02:54,431 Beh... sono interessato. 29 00:02:54,433 --> 00:02:56,927 Ma tu non ci credi veramente. 30 00:02:57,869 --> 00:03:01,556 Hanno percepito la tua sfiducia attraverso le tue onde cerebrali. 31 00:03:01,558 --> 00:03:03,393 Le mie onde cerebrali? 32 00:03:04,201 --> 00:03:06,976 Mi dispiace, ma lo trovo incredibile. 33 00:03:06,978 --> 00:03:13,508 Devi ammettere che è molto strano sono successe delle cose ultimamente. 34 00:03:13,510 --> 00:03:14,928 Che mese è? 35 00:03:14,930 --> 00:03:16,903 Gennaio, ovviamente. 36 00:03:16,905 --> 00:03:19,364 La metà dell'inverno. 37 00:03:19,366 --> 00:03:21,775 Eppure senti quanto fa caldo! 38 00:03:21,777 --> 00:03:26,832 I giornali parlano di un'ondata di caldo. Non ti preoccupa? 39 00:03:28,605 --> 00:03:31,157 E non è solo qui sulla Terra. 40 00:03:31,159 --> 00:03:36,284 Sono accadute cose strane anche oltre la nostra galassia. 41 00:03:37,217 --> 00:03:41,304 Lo fai sembrare come il l'intero pianeta sta per esplodere. 42 00:03:41,306 --> 00:03:43,930 No, non penso che esploderà, 43 00:03:43,932 --> 00:03:47,576 ma temo qualcosa di terribile accadrà. 44 00:03:47,578 --> 00:03:52,606 Speravamo che gli UFO potessero dirci cosa, così potremmo avvisare il mondo. 45 00:03:52,705 --> 00:03:54,540 Signore, un UFO! 46 00:04:05,579 --> 00:04:08,248 Quello non è un UFO. È una meteora. 47 00:04:08,902 --> 00:04:10,570 Ce n'è un altro! 48 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 E un altro! 49 00:04:19,776 --> 00:04:22,476 Sono al lavoro, vedo. È successo qualcosa? 50 00:04:22,478 --> 00:04:25,562 Se è così, il tuo documento lo farebbe affrontalo prima di noi poliziotti. 51 00:04:25,564 --> 00:04:26,790 Allora che succede? 52 00:04:26,801 --> 00:04:30,053 Il capo vuole parlare. 53 00:04:30,433 --> 00:04:32,842 - Unisciti a noi? - Non c'è modo! 54 00:04:32,844 --> 00:04:35,463 Tralascerò la conferenza da rivoltamento di stomaco. 55 00:04:36,860 --> 00:04:39,613 Anche stasera tante sirene. 56 00:04:40,180 --> 00:04:41,738 Cosa sta succedendo? 57 00:04:41,740 --> 00:04:44,034 Non ne hai sentito parlare l'epidemia di encefalite? 58 00:04:44,036 --> 00:04:45,738 E ti definisci giornalista. 59 00:04:45,740 --> 00:04:49,112 Encefalite? Nel mezzo dell'inverno? 60 00:04:49,114 --> 00:04:52,676 Il calendario dice che è inverno, ma tutto è andato in tilt. 61 00:04:52,678 --> 00:04:54,254 Questo è sicuro. 62 00:04:54,256 --> 00:04:56,092 Ehi, ce n'è un altro! 63 00:04:56,580 --> 00:04:58,956 Un altro...? Un altro cosa? 64 00:04:58,958 --> 00:05:00,576 Meteora. 65 00:05:00,578 --> 00:05:03,756 Sono in corso sciami meteorici segnalato in tutto il mondo. 66 00:05:10,043 --> 00:05:14,481 Sta diventando strano là fuori. La Terra sta impazzendo. 67 00:05:18,035 --> 00:05:20,621 DANNI DA SUPPORTI ONDATA DI CALORE 68 00:05:22,280 --> 00:05:24,850 IL MERCURIO RAGGIUNGE GLI 82 GRADI FREQUENTANTI DELLA SPIAGGIA A CAPODANNO 69 00:05:25,659 --> 00:05:29,375 Scusa il ritardo, Shindo. Ho appena parlato con Selgina. 70 00:05:29,377 --> 00:05:31,079 Selgina? 71 00:05:31,081 --> 00:05:35,426 Quel piccolo paese era invischiato nella controversia domestica. 72 00:05:35,977 --> 00:05:42,063 Principessa... Maas Doulina Salno lo è fare una visita non ufficiale in Giappone. 73 00:05:43,351 --> 00:05:45,262 Voglio che tu sia la sua guardia del corpo. 74 00:05:46,987 --> 00:05:47,748 Me? 75 00:05:48,515 --> 00:05:52,185 È sotto il radar quindi non vogliono fare storie. 76 00:05:52,861 --> 00:05:55,355 Per cosa viene? Giro turistico? 77 00:05:56,815 --> 00:06:01,369 Secondo le nostre fonti, c'è un complotto per assassinarla. 78 00:06:01,371 --> 00:06:03,865 Come successore al trono, 79 00:06:04,322 --> 00:06:07,200 ha dovuto fuggire da Selgina finché non sarà al sicuro. 80 00:06:08,235 --> 00:06:12,073 Questo è al di sopra della mia retribuzione. Quando arriva? 81 00:06:12,189 --> 00:06:13,890 Sta già arrivando. 82 00:06:14,909 --> 00:06:15,954 Già? 83 00:06:16,777 --> 00:06:18,212 Questa è lei. 84 00:06:45,906 --> 00:06:48,875 - La principessa è partita? - Sì, signore. 85 00:06:49,476 --> 00:06:51,737 - E la bomba? - Piantato con cura. 86 00:06:52,245 --> 00:06:54,815 Non tornerà mai viva. 87 00:06:55,866 --> 00:06:57,359 Buon lavoro. 88 00:07:13,408 --> 00:07:16,403 Cosa stai guardando? Vostra Altezza? 89 00:07:19,105 --> 00:07:21,642 Mi sento come se potessi toccare le stelle. 90 00:07:22,676 --> 00:07:25,093 Andrai in pensione adesso? 91 00:07:25,095 --> 00:07:26,580 Non ancora. 92 00:07:27,873 --> 00:07:30,241 Vorrei qualcosa da bere. 93 00:07:30,817 --> 00:07:32,377 Subito. 94 00:07:40,543 --> 00:07:41,953 Alzati. 95 00:07:42,454 --> 00:07:43,872 Alzati! 96 00:07:45,423 --> 00:07:47,635 Devi uscire adesso. 97 00:07:49,811 --> 00:07:51,271 Fuggi. 98 00:07:53,899 --> 00:07:55,375 Fuggi! 99 00:07:57,977 --> 00:07:58,854 Fuggi! 100 00:08:05,310 --> 00:08:06,319 Vostra Altezza! 101 00:08:56,286 --> 00:08:59,539 Diga di Kurobe. 102 00:08:59,865 --> 00:09:02,667 Fine della riga. 103 00:09:13,787 --> 00:09:16,548 Devi provenire dall'istituto tecnico. 104 00:09:16,550 --> 00:09:18,193 SÌ. Murai è il nome. 105 00:09:18,195 --> 00:09:20,639 - Benvenuto. - Qual è la situazione? 106 00:09:21,061 --> 00:09:23,538 Abbiamo visto un sacco di meteore. 107 00:09:23,540 --> 00:09:25,734 L'ultima notte è stata enorme. 108 00:09:26,116 --> 00:09:30,142 È caduto con un angolo di 60 gradi sul monte Kurodake. 109 00:09:30,144 --> 00:09:35,267 Mai visto nulla di così luminoso. Per fortuna non ha colpito la diga. 110 00:09:37,577 --> 00:09:40,789 - Sul monte Kurodake? - Sì, da queste parti. 111 00:09:41,272 --> 00:09:43,858 - Vicino a Kasumizawa? - Credo di sì. 112 00:09:43,860 --> 00:09:48,422 Le correnti d'aria lì sono così violente che gli elicotteri non possono volare nella valle. 113 00:09:49,948 --> 00:09:54,594 Quel ponte sospeso e il il sentiero di montagna è l'unico modo per entrare. 114 00:10:34,734 --> 00:10:35,635 Eccolo. 115 00:10:44,903 --> 00:10:46,388 Qual è il problema? 116 00:10:46,880 --> 00:10:49,691 Kasumizawa dovrebbe essere a sud-est, giusto? 117 00:10:49,693 --> 00:10:52,366 Sì, in base alla posizione del sole. 118 00:10:52,368 --> 00:10:54,477 La mia bussola punta a nord. 119 00:10:54,479 --> 00:10:56,481 Devi averne comprato uno economico. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,433 Il mio fa la stessa cosa! 121 00:11:00,435 --> 00:11:02,620 Cosa sta succedendo? 122 00:11:04,864 --> 00:11:06,316 Andiamo. 123 00:11:20,805 --> 00:11:22,640 Professore, eccolo! 124 00:11:59,377 --> 00:12:01,012 Incredibile! 125 00:12:12,974 --> 00:12:14,400 Accampiamoci qui. 126 00:12:14,776 --> 00:12:16,444 Scarica i tuoi pacchi. 127 00:12:24,744 --> 00:12:26,704 Possiamo prendere l'acqua laggiù. 128 00:12:39,259 --> 00:12:41,661 Capo, quando arriva la principessa? 129 00:12:42,362 --> 00:12:45,238 - Lascia perdere. - Dimenticartelo? 130 00:12:45,240 --> 00:12:48,226 Il suo aereo è esploso durante il viaggio. 131 00:12:49,027 --> 00:12:52,247 Esploso? Erano i suoi avversari politici? 132 00:12:52,249 --> 00:12:53,450 Bella domanda. 133 00:12:53,452 --> 00:12:55,371 Qualche indizio? 134 00:12:55,373 --> 00:12:58,710 Nessuno. Quella del Ministero degli Esteri anche al buio. 135 00:13:04,517 --> 00:13:08,488 Che orribile, una donna così vittima di una lotta per il potere. 136 00:13:09,047 --> 00:13:10,290 Qui. 137 00:13:12,458 --> 00:13:18,589 Devi ammettere che è molto strano sono successe delle cose ultimamente. 138 00:13:19,007 --> 00:13:20,433 Che mese è? 139 00:13:24,295 --> 00:13:25,805 Naoko! 140 00:13:26,264 --> 00:13:28,306 Una storia dirompente! 141 00:13:28,308 --> 00:13:30,146 - È apparso un profeta. - Un profeta? 142 00:13:30,148 --> 00:13:33,452 Roba fantastica per Mysteries del 20° secolo. 143 00:13:33,454 --> 00:13:34,840 - Vai a coprirlo. - Dove? 144 00:13:34,842 --> 00:13:36,293 Parco di Ueno. 145 00:13:37,325 --> 00:13:39,264 Due rulli dovrebbero essere sufficienti. 146 00:13:40,194 --> 00:13:41,908 Signore e signori... 147 00:13:41,910 --> 00:13:46,498 hai mai pensato a Universo in espansione infinita? 148 00:13:47,744 --> 00:13:51,742 È giunto il momento per tutti terrestri a cui risvegliarsi 149 00:13:51,744 --> 00:13:55,900 le loro responsabilità come cittadini dell'universo. 150 00:13:55,902 --> 00:13:58,186 Sei un uomo o una donna? 151 00:13:58,188 --> 00:13:59,936 Che ne dici di uno spettacolo di spogliarello? 152 00:14:04,802 --> 00:14:07,388 La povera ragazza soffre di megalomania. 153 00:14:07,390 --> 00:14:11,478 Forse è l'ondata di caldo e l'epidemia di encefalite. 154 00:14:12,026 --> 00:14:16,314 La Terra è sull’orlo della distruzione... 155 00:14:17,315 --> 00:14:22,528 eppure ti rifiuti di prendermi sul serio. 156 00:14:22,820 --> 00:14:23,863 Perché? 157 00:14:24,163 --> 00:14:25,055 Ascoltami! 158 00:14:25,057 --> 00:14:27,283 Per favore fateci passare! 159 00:14:27,285 --> 00:14:28,368 Devi ascoltare! 160 00:14:29,902 --> 00:14:31,954 Di dove sei? 161 00:14:36,376 --> 00:14:37,422 Spazio esterno? 162 00:14:38,461 --> 00:14:40,046 Ma tu sei giapponese, vero? 163 00:14:41,494 --> 00:14:43,822 Vengo da Venere. 164 00:14:43,827 --> 00:14:45,345 Venere? 165 00:14:45,610 --> 00:14:47,968 Venere? È in Africa? 166 00:14:48,165 --> 00:14:51,015 Idiota! È un pianeta. 167 00:14:51,307 --> 00:14:54,383 Un pianeta? Sei di...? 168 00:14:54,385 --> 00:14:57,171 Quindi adesso possiamo viaggiare nello spazio? 169 00:14:57,173 --> 00:14:58,775 Dovremmo andare! 170 00:15:00,942 --> 00:15:05,063 Hai parlato della distruzione della Terra. Come avverrà? 171 00:15:07,498 --> 00:15:11,577 Prima qualcosa di strano accadrà sul Monte Aso. 172 00:15:36,469 --> 00:15:40,414 Non c'è alcun segno di aumento attività vulcanica sul Monte Aso. 173 00:15:40,416 --> 00:15:44,487 Come potete vedere, è il Monte Sakurajima ad essere più attivo. 174 00:15:45,745 --> 00:15:50,140 Sia quella donna viene da Venere o no, 175 00:15:50,142 --> 00:15:53,270 è assurdo crederlo in tali previsioni. 176 00:16:07,317 --> 00:16:09,218 - Grazie. - Grazie per il passaggio. 177 00:16:10,896 --> 00:16:12,648 Grazie mille. 178 00:16:34,210 --> 00:16:36,420 - Sono a casa. - Bentornato. 179 00:16:36,422 --> 00:16:38,474 Anche Naoko è appena tornata a casa. 180 00:16:38,476 --> 00:16:40,793 Penso che abbia un fidanzato. 181 00:16:40,795 --> 00:16:42,030 Perché? 182 00:16:42,032 --> 00:16:43,800 Solo un'intuizione. 183 00:16:44,280 --> 00:16:46,157 Mi hai fatto preoccupare! 184 00:16:48,029 --> 00:16:50,539 Ciao. Sei tornato a casa presto. 185 00:16:50,541 --> 00:16:52,618 - Ho visto qualcosa di molto interessante. - Che cosa? 186 00:16:52,996 --> 00:16:54,940 La ragazza si innamora di un uomo con una bella macchina. 187 00:16:54,942 --> 00:16:56,183 Chi era quel ragazzo? 188 00:16:56,819 --> 00:16:59,052 Oh, lui! 189 00:16:59,054 --> 00:17:00,974 Non parlare così del signor Murai. 190 00:17:01,561 --> 00:17:04,564 Questo signor Murai è il tuo ragazzo? 191 00:17:06,442 --> 00:17:10,363 Ovviamente no! E' un socio professore all'università. 192 00:17:10,596 --> 00:17:12,406 Sembra una fregatura. 193 00:17:13,816 --> 00:17:15,409 Madre... 194 00:17:16,102 --> 00:17:18,930 Il professor Murai lo era su in montagna. 195 00:17:18,932 --> 00:17:21,551 Sta indagando su quel meteorite. 196 00:17:22,066 --> 00:17:24,035 Me ne stava parlando. 197 00:17:24,335 --> 00:17:27,129 E' molto strano. 198 00:17:27,380 --> 00:17:28,548 Aspetto. 199 00:17:28,606 --> 00:17:31,309 Altri misteri del 20° secolo? 200 00:17:31,868 --> 00:17:34,720 Parli sempre di lavoro. 201 00:17:36,080 --> 00:17:40,581 Devo raccogliere tantissime storie prima del debutto del programma. 202 00:17:45,823 --> 00:17:48,344 - Accendi il Canale 7. - Questa è la notizia! 203 00:17:48,346 --> 00:17:52,238 È il programma preferito di mamma. È piuttosto divertente. 204 00:17:54,240 --> 00:17:56,325 Sii un buon figlio. 205 00:17:57,910 --> 00:18:00,663 Noi ti portiamo... Dove sono adesso? 206 00:18:08,504 --> 00:18:12,687 Signore e signori, benvenuti a Dove sono Adesso? 207 00:18:12,689 --> 00:18:19,030 Il programma che regala agli spettatori... la possibilità di incontrare persone 208 00:18:19,032 --> 00:18:22,852 che hanno fatto notizia. 209 00:18:22,854 --> 00:18:26,875 - Sono qui per fare la loro richiesta... - I nostri primi ospiti. 210 00:18:27,673 --> 00:18:31,736 Due adorabili ragazzini! Vieni da questa parte! 211 00:18:35,790 --> 00:18:38,409 - Quanti anni hai? - Cinque. 212 00:18:38,411 --> 00:18:42,453 Che carino! Quasi la tua altezza. 213 00:18:42,455 --> 00:18:44,455 Taglialo! 214 00:18:44,457 --> 00:18:48,210 Chi siete, ragazzi? vorresti incontrarci? 215 00:18:48,212 --> 00:18:49,838 Motra! 216 00:18:53,849 --> 00:18:57,261 Questa è una sorpresa! E un compito arduo! 217 00:18:57,263 --> 00:19:01,589 - Non possiamo incontrare Mothra? - Non direi che non posso, ma... 218 00:19:01,591 --> 00:19:02,500 Hai mentito! 219 00:19:04,961 --> 00:19:07,102 Non mento mai. 220 00:19:07,104 --> 00:19:09,148 {\an1}Sembri un politico! 221 00:19:08,010 --> 00:19:13,263 {\an3}Dall'Isola Infantile, casa della fantastica Mothra... 222 00:19:13,265 --> 00:19:14,662 ti portiamo... 223 00:19:40,254 --> 00:19:41,795 Benvenuto! 224 00:19:41,797 --> 00:19:49,730 Credo che tutti voi sappiate che sono affascinanti le piccole signore vivono con Mothra sull'Isola Infantile. 225 00:19:50,353 --> 00:19:52,313 Buonasera a tutti. 226 00:19:52,567 --> 00:19:54,319 Buonasera, ragazzi. 227 00:19:54,527 --> 00:19:55,528 Buonasera. 228 00:19:55,940 --> 00:19:59,527 Adesso hai la possibilità di chiedere di Mothra. 229 00:19:59,690 --> 00:20:02,410 - Mancare? - Sì, che cos'è? 230 00:20:03,002 --> 00:20:04,870 Come stanno i due Mothra? 231 00:20:05,121 --> 00:20:08,499 Grazie per avermelo chiesto, ma temo che uno sia morto. 232 00:20:08,563 --> 00:20:10,426 E l'altro? 233 00:20:10,660 --> 00:20:12,121 Sta bene. 234 00:20:12,123 --> 00:20:15,751 È ancora una bambina, ma mantiene la pace sull'isola. 235 00:20:16,198 --> 00:20:18,050 Ti piacerebbe vederla? 236 00:20:19,247 --> 00:20:21,866 Poi canteremo la sua canzone. 237 00:20:22,104 --> 00:20:24,618 Chiudi gli occhi davvero forte... 238 00:20:24,620 --> 00:20:26,538 e vedrai Mothra. 239 00:20:26,817 --> 00:20:29,562 Chiudiamo tutti gli occhi. 240 00:20:42,492 --> 00:20:49,582 Cerchiamo la felicità 241 00:20:50,188 --> 00:20:55,660 Sulla nostra cara isola 242 00:20:57,713 --> 00:21:04,263 Dove il cielo incontra il mare 243 00:21:05,381 --> 00:21:11,270 Siamo felici 244 00:21:11,504 --> 00:21:20,070 Allora perché piangi? 245 00:21:20,521 --> 00:21:26,535 Non dimenticare di sorridere 246 00:21:26,537 --> 00:21:35,211 Cerchiamo la felicità 247 00:22:13,949 --> 00:22:19,922 La brezza porterà tu a noi sulle nuvole 248 00:22:20,164 --> 00:22:32,393 Cerchiamo la felicità 249 00:22:38,649 --> 00:22:40,985 Sarebbe fantastico per il mio programma, eh? 250 00:22:41,677 --> 00:22:43,585 Non è la mia tazza di tè. 251 00:22:43,587 --> 00:22:46,924 Alleggerisciti o ti trasformerai in un vecchio brontolone dagli occhi piccoli. 252 00:22:46,926 --> 00:22:47,969 Che cosa? 253 00:22:47,971 --> 00:22:50,766 - Pensa che tutti siano dei truffatori. - Tu piccolo- 254 00:22:50,768 --> 00:22:52,381 Madre! 255 00:22:52,383 --> 00:22:54,052 Smettila! 256 00:22:54,648 --> 00:22:58,168 Non siete più bambini. Comportati secondo la tua età! 257 00:23:03,107 --> 00:23:05,084 "VENUSIANO" PREVEDE UN DISASTRO 258 00:23:17,205 --> 00:23:18,731 Mi ha mandato a chiamare, signore? 259 00:23:20,452 --> 00:23:21,954 Guarda questo. 260 00:23:26,268 --> 00:23:27,120 Che cosa? 261 00:23:27,122 --> 00:23:29,491 Quel documento è appena arrivato dal Giappone. 262 00:23:30,401 --> 00:23:32,953 Sei sicuro di essere esploso? l'aereo della principessa? 263 00:23:33,996 --> 00:23:36,288 Giuro che non c'è stato alcun errore. 264 00:23:36,290 --> 00:23:38,918 Allora perché è a Tokyo? 265 00:23:39,059 --> 00:23:42,254 Questo... non può essere. 266 00:23:43,756 --> 00:23:47,468 Inoltre, questa donna non lo è indossando il braccialetto reale. 267 00:23:49,495 --> 00:23:52,680 Questa immagine da sola non lo fa dimostra che è la principessa. 268 00:23:52,882 --> 00:23:57,269 Vai subito in Giappone e guarda questo. 269 00:23:57,513 --> 00:23:58,660 Sì, signore. 270 00:23:59,706 --> 00:24:01,047 E se fosse la principessa? 271 00:24:01,049 --> 00:24:02,926 Uccidila, ovviamente. 272 00:24:04,485 --> 00:24:07,947 Fallisci e pagherai con la vita. 273 00:24:10,155 --> 00:24:10,850 Andare! 274 00:24:11,525 --> 00:24:13,826 La stazione ha deciso 275 00:24:13,828 --> 00:24:17,796 fare uno spettacolo su questa donna di Venere. 276 00:24:17,798 --> 00:24:20,232 Soprattutto le sue previsioni. 277 00:24:20,234 --> 00:24:22,887 Voglio indagare loro da ogni angolazione. 278 00:24:22,889 --> 00:24:25,984 Dovrebbe essere uno spettacolo interessante. 279 00:24:27,057 --> 00:24:29,969 Tutto il resto del nostro materiale verrà accantonato? 280 00:24:30,219 --> 00:24:31,745 Non intendevo questo. 281 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Stiamo appena aprendo il serie con il venusiano. 282 00:24:35,601 --> 00:24:38,614 Ma nessuno sa dove sia. 283 00:24:38,616 --> 00:24:40,686 Allora vai a trovarla. 284 00:24:40,688 --> 00:24:42,632 Hai occhi e gambe, vero? 285 00:24:43,707 --> 00:24:45,265 Qualche idea? 286 00:24:48,386 --> 00:24:52,116 E' meglio che le firmiamo un contratto un contratto di esclusiva. 287 00:24:52,424 --> 00:24:54,326 Giusto. Va bene. 288 00:24:55,661 --> 00:24:58,122 Appare sempre davanti a una folla. 289 00:24:58,620 --> 00:25:00,282 La prossima volta che lo fa, non perderla! 290 00:25:02,426 --> 00:25:04,526 La somiglianza è sorprendente, 291 00:25:04,528 --> 00:25:08,051 ma lo dice la Farnesina la principessa di Selgina 292 00:25:08,053 --> 00:25:12,675 indosserebbe sempre il braccialetto reale al braccio. 293 00:25:13,128 --> 00:25:17,182 E se lo stesse nascondendo? per respingere i suoi nemici? 294 00:25:17,716 --> 00:25:19,969 Lo stesso per tutte quelle sciocchezze su Venere. 295 00:25:22,129 --> 00:25:23,622 Che ne dici di portarla qui? 296 00:25:24,164 --> 00:25:26,100 Non abbiamo motivo di farlo. 297 00:25:26,667 --> 00:25:29,028 Diffondere voci non è un crimine. 298 00:25:30,020 --> 00:25:32,518 Capo, lasciami seguirla. 299 00:25:33,220 --> 00:25:34,451 Dobbiamo fare qualcosa. 300 00:25:35,451 --> 00:25:36,516 Ok, 301 00:25:37,118 --> 00:25:38,288 ma sei da solo. 302 00:25:44,576 --> 00:25:46,752 Sono a Shibuya. 303 00:25:46,754 --> 00:25:48,321 Non l'ho ancora vista. 304 00:25:48,323 --> 00:25:51,326 Nessuna traccia di lei da nessun'altra parte? 305 00:25:51,842 --> 00:25:55,054 Ok, ti ​​chiamo più tardi. Ciao. 306 00:25:57,339 --> 00:26:00,140 Grande fratello! Hai una giornata lenta? 307 00:26:00,142 --> 00:26:01,535 Sembra che tu lo sia. 308 00:26:01,537 --> 00:26:03,552 Sto facendo un appostamento! 309 00:26:03,554 --> 00:26:06,788 Linguaggio poco signorile. Che ne dici di un caffè? 310 00:26:06,790 --> 00:26:07,940 Sicuro. 311 00:26:07,942 --> 00:26:09,844 Sto aspettando qualcuno comunque. 312 00:26:14,348 --> 00:26:16,992 Benvenuto. 313 00:26:17,626 --> 00:26:21,044 - Non sono ancora qui? - No. Hai dieci minuti. 314 00:26:21,046 --> 00:26:23,440 Poi potrai pagare e andartene. 315 00:26:23,442 --> 00:26:25,461 Non sto pagando. 316 00:26:26,043 --> 00:26:28,210 Scusa, stavo parlando con lei. 317 00:26:28,212 --> 00:26:30,149 - Cosa avrai? - Montagna Blu. 318 00:26:30,151 --> 00:26:31,820 Due Montagne Blu, per favore. 319 00:26:33,142 --> 00:26:34,768 Chi stai sorvegliando? 320 00:26:34,770 --> 00:26:37,347 Non posso dirlo a nessuno, nemmeno a te. 321 00:26:37,663 --> 00:26:38,819 Non sei divertente. 322 00:26:38,821 --> 00:26:40,489 Scusa, sono in ritardo. 323 00:26:42,393 --> 00:26:46,138 - Sicuro che vada tutto bene? - Per favore! Questo è mio fratello. 324 00:26:46,140 --> 00:26:48,693 - Murai dell'Istituto Tecnico di Teito. - Piacere di conoscerti. 325 00:26:49,900 --> 00:26:53,020 Mio fratello pensa che tu sia il mio ragazzo. 326 00:26:53,022 --> 00:26:54,773 Ehi, può! 327 00:26:54,775 --> 00:26:55,796 Sono onorato. 328 00:26:55,798 --> 00:26:57,825 Sembri pronto per l'azione. 329 00:26:58,107 --> 00:27:00,443 Vado di nuovo in montagna. 330 00:27:01,482 --> 00:27:04,371 - Per indagare su quel meteorite? - Qualche risultato? 331 00:27:04,373 --> 00:27:08,166 Abbiamo scoperto che è così esercita una strana forza, 332 00:27:08,168 --> 00:27:11,962 come il magnetismo o la gravità, ma diverso. 333 00:27:11,964 --> 00:27:13,868 Perfetto per Misteri del 20° secolo. 334 00:27:13,870 --> 00:27:15,304 - Montagna Blu. - Va bene. 335 00:27:15,306 --> 00:27:18,295 È ancora più scioccante di quella donna di Venere. 336 00:27:20,196 --> 00:27:21,397 Ancora la donna di Venere? 337 00:27:18,999 --> 00:27:23,409 {\an8}L'autoproclamato profeta di Venere è apparso ieri nel cratere del Monte Asa 338 00:27:24,035 --> 00:27:27,980 {\an8}e ha avvertito i turisti partire immediatamente. 339 00:27:28,881 --> 00:27:32,067 Questo è il centro del cratere. 340 00:27:33,719 --> 00:27:35,696 Tama-Chan, eccoci qua. 341 00:27:36,822 --> 00:27:38,707 Ti metterò un braccio attorno. 342 00:27:38,709 --> 00:27:42,703 Gente, dovete andarvene di qui immediatamente. 343 00:27:43,761 --> 00:27:48,140 Non ti rendi conto del sei in grande pericolo. 344 00:27:48,834 --> 00:27:50,169 Per favore, vattene adesso. 345 00:27:50,310 --> 00:27:52,124 Scoppierà? 346 00:27:52,299 --> 00:27:54,352 Non sto parlando di un'eruzione. 347 00:27:55,224 --> 00:27:57,721 Gas vulcanico sotto la crosta terrestre 348 00:27:58,223 --> 00:27:59,845 risveglierà Rodan. 349 00:28:00,554 --> 00:28:01,803 Rodano? 350 00:28:01,805 --> 00:28:04,086 Ho paura. Andiamo a casa. 351 00:28:04,088 --> 00:28:06,560 Non preoccuparti di lei. E' pazza. 352 00:28:06,562 --> 00:28:07,978 Ti proteggerò. 353 00:28:09,282 --> 00:28:10,784 Il mio cappello! 354 00:28:17,333 --> 00:28:18,613 Se n'è andato per sempre. 355 00:28:18,615 --> 00:28:22,075 Te l'ho regalato! 356 00:28:22,518 --> 00:28:25,552 Non posso andare laggiù! 357 00:28:25,554 --> 00:28:27,913 Te lo prendo io. 358 00:28:27,915 --> 00:28:31,043 Settecento Yen! 359 00:28:33,057 --> 00:28:34,484 Cinquecento! 360 00:28:35,682 --> 00:28:37,433 Che ne dici di 200? 361 00:28:37,435 --> 00:28:39,831 Duecento? È un affare! 362 00:28:39,833 --> 00:28:41,193 Grande! 363 00:28:47,977 --> 00:28:50,479 Fermare! Ritorno! 364 00:28:52,581 --> 00:28:56,193 Stai zitto, idiota! Mi farai fallire! 365 00:28:57,459 --> 00:28:58,377 Ritorno! 366 00:29:27,833 --> 00:29:30,978 Aiuto! 367 00:29:47,209 --> 00:29:48,669 E' Rodano! 368 00:31:17,709 --> 00:31:19,903 La nostra visita è segreta, vero? 369 00:31:19,905 --> 00:31:22,854 Ovviamente. Ti ho messo in un albergo tranquillo. 370 00:31:22,856 --> 00:31:27,367 Bene. E dov'è la principessa - Voglio dire... il venusiano? 371 00:31:27,369 --> 00:31:31,223 È scomparsa da quando Rodan è ricomparso. ma lei si farà viva. 372 00:31:31,648 --> 00:31:33,800 La polizia la sta cercando? 373 00:31:33,802 --> 00:31:36,939 Sono troppo occupati per occuparsi di lei. 374 00:31:38,372 --> 00:31:42,682 La polizia ha evacuato il tutta l'area delle Alpi giapponesi. 375 00:31:42,684 --> 00:31:46,530 Gli scalatori e i turisti hanno gli è stato ordinato di stare lontano. 376 00:31:47,072 --> 00:31:53,913 La polizia avverte inoltre che il il meteorite a Kasumizawa potrebbe esplodere. 377 00:31:53,915 --> 00:31:58,373 Solo il gruppo di ricerca lo è consentito in montagna. 378 00:31:58,375 --> 00:32:00,919 Tutti gli altri devono stare lontani. 379 00:32:02,462 --> 00:32:04,798 - Vado. - Apetta un minuto. 380 00:32:05,632 --> 00:32:08,658 Professore, la luce sta diventando più intensa. 381 00:32:08,660 --> 00:32:12,389 Ma è molto strano. Non c'è magnetismo oggi. 382 00:32:20,263 --> 00:32:22,774 Non dobbiamo ignorare i segnali. 383 00:32:23,400 --> 00:32:25,352 Dovremmo uscire di qui. 384 00:32:25,354 --> 00:32:28,490 Questa è la nostra unica opportunità. 385 00:32:30,107 --> 00:32:33,367 Un oggetto dallo spazio - non ti incuriosisce? 386 00:32:33,369 --> 00:32:38,106 Certo, ma spaventa anche me. Sono le cinquanta e cinquanta. 387 00:32:38,244 --> 00:32:42,238 Professore, sembra più grande di prima. 388 00:32:42,244 --> 00:32:45,286 I meteoriti non si gonfiano come i palloncini! 389 00:32:45,288 --> 00:32:47,174 Indaghiamo. 390 00:32:57,567 --> 00:33:00,348 C'è qualcosa da dire prima di partire? 391 00:33:00,729 --> 00:33:04,649 Ringraziamo tutti voi. Torneremo all'Isola Infantile. 392 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 Se ti chiamiamo ancora, verrai? 393 00:33:08,487 --> 00:33:10,155 Con piacere. 394 00:33:10,614 --> 00:33:14,299 Ma preferiremmo meno fanfara. 395 00:33:14,401 --> 00:33:16,910 Cosa pensi di Rodano? 396 00:33:16,912 --> 00:33:20,474 Puoi usare la tua telepatia per dirci dov'è? 397 00:33:22,025 --> 00:33:24,451 La telepatia non è per la previsione. 398 00:33:24,453 --> 00:33:26,653 Non possiamo dirti nulla. 399 00:33:26,655 --> 00:33:29,205 Ma Rodan riapparirà presto. 400 00:33:34,846 --> 00:33:36,830 Arrivederci a tutti. 401 00:33:36,832 --> 00:33:38,808 Questa nave non deve salpare! 402 00:33:40,310 --> 00:33:41,811 Non deve navigare. 403 00:33:42,354 --> 00:33:43,855 La donna di Venere! 404 00:33:45,557 --> 00:33:48,068 Capitano, il venusiano è a bordo. 405 00:33:48,070 --> 00:33:51,012 Che cosa? Non l'ho autorizzato. 406 00:33:51,014 --> 00:33:52,558 Dice di non salpare. 407 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 Do gli ordini! Sbarazzati di quel pazzo. 408 00:33:55,650 --> 00:33:58,918 Perché nessuno mi ascolta? 409 00:33:58,920 --> 00:34:01,237 Questa nave non deve salpare. 410 00:34:01,239 --> 00:34:02,958 Venga con me. 411 00:34:02,960 --> 00:34:05,683 - Chi sei? - Un amico. 412 00:34:05,685 --> 00:34:08,495 Scusate, fateci passare! 413 00:34:08,497 --> 00:34:10,065 Scendi da questa nave! 414 00:34:10,067 --> 00:34:14,292 Attendere prego. Mi assumerò la piena responsabilità per lei. 415 00:34:14,294 --> 00:34:16,179 Naoko, aspetta! 416 00:34:21,635 --> 00:34:23,203 Capo, l'ho trovato! 417 00:34:23,678 --> 00:34:26,398 - Trovato cosa? Il venusiano? - Lei è la principessa! 418 00:34:36,149 --> 00:34:37,454 Dove hai preso questo? 419 00:34:37,459 --> 00:34:39,497 Un uomo ha provato a venderlo ad un antiquario. 420 00:34:48,837 --> 00:34:50,422 Accomodati. 421 00:34:54,301 --> 00:34:56,469 Ora, dove hai preso questo? 422 00:34:57,020 --> 00:34:59,184 Non l'ho rubato. 423 00:34:59,186 --> 00:35:02,225 Sono un pescatore onesto. 424 00:35:02,767 --> 00:35:05,061 Voglio solo sapere dove l'hai preso. 425 00:35:05,579 --> 00:35:10,317 L'ho avuto in cambio del mio berretto, giacca e pantaloni. 426 00:35:11,326 --> 00:35:12,672 Dove? 427 00:35:12,674 --> 00:35:14,971 L'ho scoperto in mare. 428 00:35:15,672 --> 00:35:16,573 In mare? 429 00:35:17,616 --> 00:35:19,367 È l'onesta verità! 430 00:35:19,909 --> 00:35:26,623 Al ritorno dalla pesca, Ho trovato una donna alla deriva e l'ho aiutata. 431 00:35:26,625 --> 00:35:28,793 - È vero! - Non ti sembrava strano? 432 00:35:29,252 --> 00:35:34,881 Sicuro. Volevo portarla con me alla polizia del porto, 433 00:35:34,883 --> 00:35:37,469 ma quando sono arrivato a terra, lei non c'era più. 434 00:35:42,641 --> 00:35:45,610 Riconosci la donna con il braccialetto? 435 00:35:51,920 --> 00:35:53,219 Questo è il mio berretto! 436 00:35:54,221 --> 00:35:57,489 È lei! Anche questo! 437 00:36:01,251 --> 00:36:04,236 Avremo bisogno che tu resti nei paraggi. Prendilo. 438 00:36:04,238 --> 00:36:05,763 Non ho fatto niente! 439 00:36:05,765 --> 00:36:08,810 So che non sei un ladro. Ci serve solo una dichiarazione. 440 00:36:15,006 --> 00:36:17,050 Capo, cosa ne pensi? 441 00:36:19,338 --> 00:36:23,640 Lei era su quell'aereo che esplose a mezz'aria. 442 00:36:24,057 --> 00:36:27,266 Come avrebbe potuto sopravvivere da sola? 443 00:36:27,268 --> 00:36:28,953 Lo trovi strano? 444 00:36:28,955 --> 00:36:31,774 Anche un bambino lo farebbe. E tu? 445 00:36:32,816 --> 00:36:36,528 Ho chiesto in giro ma nessuno lo prende sul serio. 446 00:36:36,861 --> 00:36:39,447 Ma una persona ha detto qualcosa di interessante... 447 00:36:39,449 --> 00:36:41,410 - Chi? - il capo della società UFO. 448 00:36:41,600 --> 00:36:46,371 Penso che sia sopravvissuta perché lei caduto in un divario tra le dimensioni. 449 00:36:47,372 --> 00:36:50,041 Potresti non essere a conoscenza di questo... 450 00:36:50,725 --> 00:36:53,435 ma ci sono altre dimensioni oltre a quelli che conosciamo. 451 00:36:53,437 --> 00:36:56,090 E c'è un tutto altro mondo lì dentro. 452 00:36:57,007 --> 00:37:01,136 L'esplosione ha creato un varco tra i due mondi. 453 00:37:01,378 --> 00:37:03,638 È stata salvata quando ci è caduta dentro. 454 00:37:13,732 --> 00:37:15,233 Benvenuto. 455 00:37:17,902 --> 00:37:20,395 - Lavoro per la Toyo Broadcasting. - Bentornato. Grazie per essere venuto. 456 00:37:20,397 --> 00:37:24,229 - È disponibile la solita stanza? - Mi dispiace, signorina. Temo di no. 457 00:37:24,231 --> 00:37:25,578 Sarebbe la stanza dall'altra parte del corridoio? 458 00:37:26,077 --> 00:37:28,747 Intendi la stanza 384? Va bene. 459 00:37:30,899 --> 00:37:32,919 Stai scrivendo una storia sui senzatetto? 460 00:37:32,921 --> 00:37:35,215 Qualcosa del genere. Dai. 461 00:37:57,892 --> 00:38:00,779 Eccoci qui. Dentro vai. 462 00:38:03,364 --> 00:38:04,908 Quella è la principessa. 463 00:38:05,917 --> 00:38:07,911 - Giusto? - Non sono sicuro. 464 00:38:08,603 --> 00:38:10,413 Ma sicuramente le somiglia. 465 00:38:10,415 --> 00:38:12,167 - Facciamolo. - Aspettare. 466 00:38:12,676 --> 00:38:16,755 Mi ha visto ma non ha reagito. Potrebbe non essere lei. 467 00:38:17,028 --> 00:38:18,455 Dipartimento di notizie. 468 00:38:18,880 --> 00:38:20,432 Il capo è qui? 469 00:38:21,049 --> 00:38:22,479 E' Naoko. 470 00:38:22,481 --> 00:38:25,818 Sono con la donna venusiana. E' vero! 471 00:38:26,538 --> 00:38:28,404 Siamo al solito albergo. 472 00:38:28,406 --> 00:38:31,067 Va tutto bene. Puoi farmi un favore? 473 00:38:31,069 --> 00:38:33,655 Potresti portarle dei vestiti? 474 00:38:39,100 --> 00:38:41,236 Puoi restare qui stanotte. 475 00:38:41,678 --> 00:38:43,530 C'è qualcun altro qui. 476 00:38:45,557 --> 00:38:48,952 Non c'è nessuno qui tranne te e io. 477 00:38:58,328 --> 00:38:59,504 Buonasera. 478 00:38:59,671 --> 00:39:01,339 Non sei rimasto a bordo? 479 00:39:01,506 --> 00:39:03,623 - Giusto. - Perché no? 480 00:39:03,625 --> 00:39:06,928 Capiamo cosa intendeva. 481 00:39:07,153 --> 00:39:08,263 E quello era...? 482 00:39:08,546 --> 00:39:10,598 Non devi salire a bordo di quella nave. 483 00:39:14,252 --> 00:39:16,764 Puoi... spiegare perché? 484 00:39:21,406 --> 00:39:23,695 C'è qualcosa che non va in quella nave? 485 00:39:24,709 --> 00:39:26,030 Adesso è troppo tardi. 486 00:40:16,644 --> 00:40:19,876 Professore, deve essere così una specie di mostro. 487 00:40:21,925 --> 00:40:24,589 È cresciuto di un altro 0,8%. 488 00:40:25,033 --> 00:40:28,438 Molto strano! Non ne ho mai sentito parlare di un meteorite che cresce! 489 00:40:28,440 --> 00:40:32,520 Bene, questo lo è. Com'è la forza magnetica? 490 00:40:32,522 --> 00:40:35,683 Nessuna lettura. È morto. 491 00:40:36,556 --> 00:40:39,018 Dovremmo uscire di qui. 492 00:40:39,020 --> 00:40:41,189 Non c'è altro che possiamo fare. 493 00:40:43,819 --> 00:40:45,810 EHI! La forza magnetica è tornata! 494 00:40:45,812 --> 00:40:47,313 Ottieni alcune letture! 495 00:41:06,199 --> 00:41:07,966 Si adatta perfettamente! 496 00:41:12,747 --> 00:41:14,347 Dove stai andando? 497 00:41:14,349 --> 00:41:19,737 Il mio dovere è avvisare chiunque sia possibile sul pericolo che affligge la Terra. 498 00:41:19,739 --> 00:41:21,044 Aspettare. 499 00:41:21,046 --> 00:41:25,092 Puoi dirlo a tutto il Giappone senza lasciare questa stanza. 500 00:41:39,137 --> 00:41:41,124 Ciao? A proposito di. 501 00:41:41,484 --> 00:41:43,374 No, non mandarlo su! 502 00:41:43,376 --> 00:41:44,844 Scendo subito. 503 00:41:47,005 --> 00:41:49,841 Aspetta qui, ok? Non andare da nessuna parte. 504 00:42:14,323 --> 00:42:15,992 Cosa vuoi? 505 00:42:17,577 --> 00:42:21,501 Cosa ne pensi? La principessa è nella tua stanza. 506 00:42:22,373 --> 00:42:25,249 "Principessa"? Non lo so di cosa stai parlando. 507 00:42:25,376 --> 00:42:26,878 Principessa... 508 00:42:29,907 --> 00:42:31,716 è passato un po' di tempo. 509 00:42:37,085 --> 00:42:38,761 Vengo da Venere. 510 00:42:39,781 --> 00:42:41,254 Non darmelo! 511 00:42:42,196 --> 00:42:43,810 Tu sei la principessa di Selgina. 512 00:42:44,517 --> 00:42:46,812 Non conosco nessuna persona del genere. 513 00:42:46,814 --> 00:42:52,570 Devi andartene di qui immediatamente. 514 00:42:52,734 --> 00:42:56,037 Non c'è bisogno di esserne sicuri. Uccidiamola e basta. 515 00:42:56,237 --> 00:42:57,525 Aspettare. 516 00:42:57,527 --> 00:42:59,203 Questa non è Selgina. 517 00:43:00,169 --> 00:43:03,790 Se l'ha dimenticata, questo dovrebbe rinfrescarle la memoria. 518 00:43:16,496 --> 00:43:17,954 BENE? 519 00:43:18,805 --> 00:43:21,891 Ho ucciso tuo padre con questo pugnale. 520 00:43:21,908 --> 00:43:24,562 Ridammi quella chiave! 521 00:43:25,787 --> 00:43:28,463 Quante volte te lo devo dire? 522 00:43:28,465 --> 00:43:30,527 Quella donna venusiana è la principessa. 523 00:43:31,037 --> 00:43:34,612 L'hai portata qui dal porto. Dammi la chiave! 524 00:43:34,990 --> 00:43:38,067 Smettila o chiamo la polizia! 525 00:43:39,132 --> 00:43:42,128 Idiota! Hai dimenticato che sono un poliziotto? 526 00:43:42,522 --> 00:43:44,455 Potrei farti arrestare. 527 00:43:44,816 --> 00:43:46,013 Lasciami andare! 528 00:43:46,511 --> 00:43:47,908 Cosa stai andando? a che fare con lei? 529 00:43:48,146 --> 00:43:49,854 Proteggila, ovviamente. 530 00:43:49,856 --> 00:43:53,424 E rimandala indietro quando si sarà ripresa. Ho organizzato il trattamento. 531 00:43:54,325 --> 00:43:56,793 Va bene. Vieni su. 532 00:43:58,841 --> 00:44:00,805 Ora, Vostra Altezza... 533 00:44:01,275 --> 00:44:03,241 cosa hai fatto con il braccialetto? 534 00:44:03,945 --> 00:44:06,269 - Bracciale? - Giusto. 535 00:44:07,850 --> 00:44:09,480 Prova a ricordare. 536 00:44:10,520 --> 00:44:13,109 Indossavi il braccialetto reale sul tuo braccio destro. 537 00:44:15,828 --> 00:44:18,573 Giusto. Devi ricordare. 538 00:44:20,658 --> 00:44:22,583 Vengo da Venere, 539 00:44:23,475 --> 00:44:24,415 e tuttavia... 540 00:44:24,474 --> 00:44:26,017 E tuttavia? 541 00:44:28,499 --> 00:44:30,001 Che cosa? 542 00:44:30,543 --> 00:44:33,004 Potrei aver indossato un braccialetto. 543 00:44:34,023 --> 00:44:35,840 Perché non ce l'hai adesso? 544 00:44:36,507 --> 00:44:38,855 Queste cose non hanno valore. 545 00:44:39,721 --> 00:44:41,471 Voi terrestri dovete farlo apri gli occhi. 546 00:44:41,777 --> 00:44:43,347 Dov'è il braccialetto? 547 00:44:45,278 --> 00:44:47,518 L'ho dato a un povero. 548 00:44:59,322 --> 00:45:00,551 Chi c'è? 549 00:45:00,553 --> 00:45:02,335 Accendi le luci! 550 00:45:04,490 --> 00:45:06,204 Attento! Assassini! 551 00:45:16,589 --> 00:45:18,299 Naoko, l'allarme antincendio! 552 00:45:44,906 --> 00:45:46,911 Naoko, ora è sicuro. Accendi le luci. 553 00:45:50,014 --> 00:45:53,286 Siete voi due! Grazie. 554 00:45:58,282 --> 00:45:59,882 Vostra Altezza! 555 00:46:07,360 --> 00:46:14,605 Studio clinico sull'amnesia acuta e disturbi deliranti. 556 00:46:15,543 --> 00:46:19,151 Sai leggere al buio? 557 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 Vengo da Venere. 558 00:46:22,488 --> 00:46:24,976 Naoko, è troppo pericoloso qui. Andiamo. 559 00:46:24,978 --> 00:46:26,084 Dove? 560 00:46:26,086 --> 00:46:29,508 Ho chiesto a un medico di esaminarla. Avanti, veloce! 561 00:46:45,119 --> 00:46:46,679 È Godzilla! 562 00:48:32,221 --> 00:48:33,911 E' Rodano! 563 00:49:16,802 --> 00:49:18,998 Dove stiamo andando? 564 00:49:19,200 --> 00:49:20,583 Il laboratorio del dottor Tsukamoto. 565 00:49:20,943 --> 00:49:22,126 Dottor Tsukamoto? 566 00:49:22,420 --> 00:49:24,253 E' uno psichiatra brillante. 567 00:49:24,255 --> 00:49:26,507 La polizia gli deve molto. 568 00:49:26,854 --> 00:49:29,049 Ci ha aiutato a risolvere molti casi. 569 00:49:38,416 --> 00:49:39,977 Quindici. 570 00:49:46,349 --> 00:49:47,943 Venti. 571 00:49:53,521 --> 00:49:55,022 Va bene. 572 00:50:04,941 --> 00:50:07,194 Dottore, si riprenderà? 573 00:50:07,685 --> 00:50:09,715 Recuperare? *hmmm* 574 00:50:11,260 --> 00:50:13,429 Non c'è niente che non va in lei. 575 00:50:13,817 --> 00:50:16,027 E' perfettamente normale. 576 00:50:18,880 --> 00:50:22,278 Allora perché dice viene da Venere? 577 00:50:22,613 --> 00:50:24,752 Viene davvero da Venere? 578 00:50:26,699 --> 00:50:28,179 Ne dubito. 579 00:50:28,181 --> 00:50:31,100 Le farò dire chi è. 580 00:50:31,862 --> 00:50:35,944 Ho sviluppato un nuovo trattamento, una specie di droga ipnotica. 581 00:50:37,611 --> 00:50:38,703 Aspetto. 582 00:50:39,458 --> 00:50:42,039 Ancora non capisci? 583 00:50:42,403 --> 00:50:45,572 La Terra perirà se continua così. 584 00:50:45,772 --> 00:50:48,608 King Ghidorah si trasformerà questo pianeta in una tomba. 585 00:50:50,264 --> 00:50:51,807 Re Ghidorah? 586 00:50:52,137 --> 00:50:59,008 È un mostro spaziale che ha spazzato via la nostra civiltà su Venere. 587 00:50:59,758 --> 00:51:06,020 Venere una volta era molto avanzata oltre la Terra di oggi. 588 00:51:06,365 --> 00:51:09,493 Ma a causa di King Ghidorah, è una terra desolata e desolata... 589 00:51:10,216 --> 00:51:12,778 per sempre. 590 00:51:15,444 --> 00:51:18,158 King Ghidorah verrà sulla Terra? 591 00:51:18,402 --> 00:51:19,581 SÌ. 592 00:51:20,334 --> 00:51:21,415 E' già qui. 593 00:51:24,101 --> 00:51:27,585 La fine della Terra è imminente. 594 00:51:30,152 --> 00:51:32,098 Non mi credi, vero? 595 00:51:35,759 --> 00:51:37,845 Lo vedo nei tuoi occhi. 596 00:51:40,639 --> 00:51:42,886 È come se invece ci stesse esaminando. 597 00:51:42,888 --> 00:51:45,182 Dottore, non è il momento di scherzare! 598 00:51:46,084 --> 00:51:48,875 Vai a dormire adesso... 599 00:51:50,774 --> 00:51:52,207 Attenzione! 600 00:51:52,209 --> 00:51:57,923 Godzilla e Rodan stanno procedendo al Monte Fuji da Hakone. 601 00:51:58,269 --> 00:52:01,439 Preparatevi a evacuare in qualsiasi momento. 602 00:52:41,464 --> 00:52:43,102 Ehi, svegliati! 603 00:52:47,859 --> 00:52:49,611 Professore, guardi! 604 00:52:52,328 --> 00:52:54,305 Diamo un'occhiata! 605 00:53:12,137 --> 00:53:15,025 Torna indietro, presto! 606 00:54:13,801 --> 00:54:16,171 Aspetto! Qualcosa si sta formando! 607 00:54:27,621 --> 00:54:31,534 Questa è la città di Matsumoto Ufficio informazioni. 608 00:54:31,536 --> 00:54:35,022 Il mostro spaziale che è apparso ieri sera a Kasumizawa 609 00:54:35,024 --> 00:54:38,894 è stato identificato come King Ghidorah... 610 00:55:41,598 --> 00:55:47,008 Il professor Murai lo ha spiegato dettagliatamente 611 00:55:47,010 --> 00:55:51,723 come il mostro spaziale Apparve Re Ghidorah. 612 00:55:53,061 --> 00:55:56,144 Oltre a Godzilla e Rodan... 613 00:55:56,752 --> 00:55:59,983 ora abbiamo anche King Ghidorah! 614 00:56:00,547 --> 00:56:06,113 Come farà il governo affrontare questa crisi? 615 00:56:08,118 --> 00:56:10,888 Chiedo appello al Ministro della Difesa e Primo Ministro... 616 00:56:10,890 --> 00:56:13,642 per darci una risposta diretta. 617 00:56:15,080 --> 00:56:16,707 Ministro della Difesa. 618 00:56:21,712 --> 00:56:25,924 Le nostre forze di autodifesa stanno monitorando da vicino... 619 00:56:27,175 --> 00:56:31,513 i movimenti di Godzilla e Rodan. 620 00:56:32,177 --> 00:56:34,433 Per quanto riguarda King Ghidorah... 621 00:56:35,619 --> 00:56:40,355 siamo in stretto contatto con forze della coalizione internazionale. 622 00:56:41,071 --> 00:56:42,654 Stiamo facendo del nostro meglio... 623 00:56:43,415 --> 00:56:47,819 per distruggere i mostri il più rapidamente possibile. 624 00:56:47,821 --> 00:56:49,988 Non vogliamo scuse. 625 00:56:49,990 --> 00:56:53,908 Vogliamo sapere come li distruggerai! 626 00:56:54,244 --> 00:56:55,913 Ministro della Difesa. 627 00:56:57,873 --> 00:57:01,627 Questo non è solo un problema del Giappone. 628 00:57:02,252 --> 00:57:04,355 E' anche del mondo intero. 629 00:57:06,173 --> 00:57:09,301 Qualcuno di voi oserebbe suggerire? 630 00:57:09,635 --> 00:57:13,388 usiamo armi atomiche contro Godzilla e Rodan? 631 00:57:15,098 --> 00:57:18,685 Non credo oltre è necessaria una spiegazione. 632 00:57:19,353 --> 00:57:22,147 Possiamo solo fare del nostro meglio 633 00:57:22,594 --> 00:57:24,491 e sia fatta la volontà del cielo. 634 00:57:24,493 --> 00:57:27,777 CENTRO NATURALE DI FUJI 635 00:58:21,138 --> 00:58:22,532 Signori, 636 00:58:22,534 --> 00:58:25,420 Mi sono preso la libertà di portando alcune persone qui. 637 00:58:25,919 --> 00:58:29,359 Come ha detto il ministro della Difesa, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 638 00:58:29,361 --> 00:58:31,503 Li ascolterai? 639 00:58:32,759 --> 00:58:33,333 Ottimo. 640 00:58:49,441 --> 00:58:50,604 È quella ragazza! 641 00:58:50,944 --> 00:58:54,865 Permettetemi di presentarvi la signorina Naoko Shindo di Toyo Broadcasting, 642 00:58:55,240 --> 00:58:59,202 e come sai, queste signore vengono da Infant Island. 643 00:59:04,041 --> 00:59:07,252 Pensavo fossi tornato sulla tua isola. 644 00:59:07,794 --> 00:59:10,380 No, siamo rimasti con il profeta. 645 00:59:10,714 --> 00:59:12,215 Il profeta? 646 00:59:12,799 --> 00:59:16,553 Ah, la donna di Venere. Dov'è adesso? 647 00:59:17,637 --> 00:59:19,964 Il laboratorio del dottor Tsukamoto sul Monte Fuji. 648 00:59:20,504 --> 00:59:22,559 Andiamo a prenderla. 649 00:59:22,851 --> 00:59:24,238 Come sai... 650 00:59:24,240 --> 00:59:26,951 Mothra una volta sconfisse Godzilla. 651 00:59:27,871 --> 00:59:31,359 Può sembrare primitivo e non scientifico... 652 00:59:32,110 --> 00:59:37,574 ma attraverso queste signore noi potrebbe chiedere l'aiuto di Mothra. 653 00:59:38,593 --> 00:59:40,574 Signore, glielo chiedereste? 654 00:59:44,883 --> 00:59:45,749 NO? 655 00:59:48,835 --> 00:59:52,672 Non abbiamo paura nemmeno di Mothra può sconfiggere King Ghidorah. 656 00:59:53,670 --> 00:59:58,053 Quindi non può proteggere Infant Island anche da King Ghidorah? 657 00:59:58,527 --> 01:00:01,807 Esatto, e questo ci preoccupa. 658 01:00:02,346 --> 01:00:03,431 Ma... 659 01:00:03,433 --> 01:00:05,977 Ma... ma cosa? 660 01:00:06,702 --> 01:00:08,345 C'è una speranza. 661 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 Che cos'è? 662 01:00:11,259 --> 01:00:14,778 Per Godzilla, Rodan, e Mothra per unire le forze. 663 01:00:17,781 --> 01:00:22,077 Insieme potrebbero riuscirci per sconfiggere Re Ghidorah. 664 01:00:24,663 --> 01:00:28,023 Ma chi convincerà Godzilla e Rodan per aiutare? 665 01:00:28,025 --> 01:00:31,278 Chiederemo a Mothra di farlo. 666 01:00:34,165 --> 01:00:38,266 Ma se Godzilla e Rodan rifiutano... 667 01:00:38,268 --> 01:00:40,095 è tutto finito. 668 01:00:40,097 --> 01:00:41,932 È Ghidorah! 669 01:01:39,988 --> 01:01:42,365 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! 670 01:01:42,729 --> 01:01:45,581 Per favore, chiama Mothra immediatamente! 671 01:01:45,583 --> 01:01:47,120 Per favore, chiamala! 672 01:02:07,485 --> 01:02:15,605 Cerchiamo la felicità 673 01:02:15,607 --> 01:02:22,239 Sulla nostra cara isola 674 01:02:23,406 --> 01:02:30,121 Dove il cielo incontra il mare 675 01:02:31,001 --> 01:02:37,002 Siamo felici 676 01:02:37,212 --> 01:02:45,929 Allora perché piangi? 677 01:02:46,293 --> 01:02:52,385 Non dimenticare di sorridere 678 01:02:52,387 --> 01:03:00,979 Cerchiamo la felicità 679 01:03:48,011 --> 01:03:54,287 La brezza porterà tu a noi sulle nuvole 680 01:03:54,289 --> 01:04:05,258 Cerchiamo la felicità 681 01:04:26,686 --> 01:04:29,856 - Dottore, è completamente addormentata? - SÌ. 682 01:04:32,016 --> 01:04:33,726 Disegna le tende. 683 01:04:34,789 --> 01:04:37,169 Allora preparati a evacuare. 684 01:04:45,892 --> 01:04:51,731 Ora forse lo scopriremo il passato della principessa. 685 01:04:54,724 --> 01:04:58,394 stai dormendo ma la tua mente è sveglia, giusto? 686 01:05:02,235 --> 01:05:04,779 Dicci chi sei. 687 01:05:06,146 --> 01:05:08,357 Vengo da Venere. 688 01:05:13,304 --> 01:05:14,749 Vedo. 689 01:05:15,057 --> 01:05:16,471 Ma... 690 01:05:17,341 --> 01:05:20,291 I venusiani non vivono sulla Terra. 691 01:05:21,123 --> 01:05:22,297 Come sei arrivato qui? 692 01:05:23,012 --> 01:05:25,940 Io ero tra quelli che è fuggito sulla Terra... 693 01:05:26,690 --> 01:05:29,429 nell'ultimo giorno del nostro pianeta. 694 01:05:30,442 --> 01:05:31,511 Quando è successo? 695 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 Cinquemila anni fa. 696 01:05:33,715 --> 01:05:35,466 Cinquemila anni fa! 697 01:05:35,667 --> 01:05:37,711 Come hai potuto vivere così a lungo? 698 01:05:38,055 --> 01:05:41,225 Non potevo, ovviamente. Almeno non in forma fisica. 699 01:05:42,414 --> 01:05:45,918 Quando raggiungemmo la Terra... 700 01:05:47,224 --> 01:05:50,519 e cominciò ad assimilarsi ai terrestri... 701 01:05:51,032 --> 01:05:54,285 le nostre capacità superiori sono degenerate. 702 01:05:55,480 --> 01:05:59,287 Ne è rimasto solo uno. 703 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Quale? 704 01:06:00,957 --> 01:06:03,376 La capacità di prevedere il futuro. 705 01:06:05,402 --> 01:06:07,005 Medico! 706 01:06:17,072 --> 01:06:20,592 Credi davvero che sia la principessa? 707 01:06:20,594 --> 01:06:23,389 Non c'è dubbio. Lei è la principessa! 708 01:06:25,411 --> 01:06:28,042 Allora proviamo il trattamento d'urto. 709 01:06:28,044 --> 01:06:29,670 Trattamento d'urto? 710 01:06:31,756 --> 01:06:33,197 Evacuare immediatamente! 711 01:06:33,199 --> 01:06:36,077 Godzilla ha demolito il ponte di Shimoochiai! 712 01:06:36,903 --> 01:06:38,114 Cosa facciamo? 713 01:06:38,116 --> 01:06:41,327 Finalmente l'abbiamo trovata. Eseguiremo i nostri ordini. 714 01:06:47,552 --> 01:06:49,369 Dottore, cosa dovremmo fare? 715 01:06:49,371 --> 01:06:52,371 Non abbiamo scelta. Non possiamo fermarci adesso. 716 01:06:52,373 --> 01:06:53,916 È Godzilla! 717 01:06:54,876 --> 01:06:57,377 Godzilla e Rodan si stanno avvicinando. 718 01:06:57,379 --> 01:07:00,850 Segui le istruzioni della polizia ed evacuare immediatamente! 719 01:07:01,350 --> 01:07:03,350 Godzilla e Rodan si stanno avvicinando. 720 01:07:18,117 --> 01:07:21,329 Vorresti presentarti? la tensione a 500? 721 01:07:21,331 --> 01:07:23,875 Ma non più in alto, altrimenti la ucciderà. 722 01:07:46,129 --> 01:07:47,231 Cosa c'è che non va? 723 01:07:47,233 --> 01:07:49,694 Non dobbiamo sporcarci le mani. 724 01:08:01,980 --> 01:08:03,774 Tremila volt? 725 01:08:04,163 --> 01:08:05,748 Non sopravviverà mai. 726 01:08:06,965 --> 01:08:08,932 Controlliamo di nuovo. 727 01:08:08,934 --> 01:08:11,532 Evacuare! Godzilla sta arrivando! 728 01:08:12,739 --> 01:08:14,199 Godzilla! 729 01:08:42,729 --> 01:08:45,079 - E' tutto pronto. - Allora cominciamo. 730 01:08:51,636 --> 01:08:54,047 - Sei sicuro che sia a 500? - SÌ. 731 01:09:02,263 --> 01:09:05,975 - Cosa sta succedendo? - Un'interruzione di corrente? Vado a controllare. 732 01:09:13,763 --> 01:09:15,401 Medico! Assassini! 733 01:09:20,156 --> 01:09:21,699 Siamo arrivati ​​in tempo. 734 01:09:24,437 --> 01:09:25,912 Tu rimani qui. 735 01:09:33,091 --> 01:09:34,754 Vai in giro davanti! 736 01:09:52,036 --> 01:09:53,523 Corri per questo! 737 01:09:55,858 --> 01:09:57,735 Dottore, è sicuro adesso. 738 01:09:59,836 --> 01:10:02,156 - Stai bene? - Sto bene. 739 01:10:08,663 --> 01:10:10,206 Qualcuno qui? 740 01:10:17,240 --> 01:10:18,756 Tienilo! 741 01:10:23,970 --> 01:10:25,388 Eccoti! 742 01:10:25,390 --> 01:10:27,514 Idiota! Cosa stai facendo qui? 743 01:10:27,516 --> 01:10:29,601 - Mothra sta arrivando! - Che cosa? 744 01:10:29,985 --> 01:10:32,446 Non restare lì fermo! Aiutaci! 745 01:12:31,999 --> 01:12:34,515 Dottore, dov'è il suo staff? 746 01:12:34,517 --> 01:12:36,432 Proprio dietro di noi. 747 01:12:37,413 --> 01:12:39,621 Hai detto che Mothra sarebbe venuta? Perché? 748 01:12:39,623 --> 01:12:41,268 Per combattere Re Ghidorah. 749 01:12:41,270 --> 01:12:45,528 Dobbiamo partire prima della morte e la distruzione pioverà su di noi. 750 01:12:45,963 --> 01:12:48,112 Cosa ha rivelato il suo trattamento? 751 01:12:48,114 --> 01:12:50,533 Come vedi, è pur sempre una venusiana. 752 01:12:55,288 --> 01:12:59,000 Ferma la macchina! È Mothra! Mothra è qui! 753 01:13:00,316 --> 01:13:02,003 Tutti fuori! 754 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 Presto! Su per la collina! 755 01:15:14,609 --> 01:15:16,319 Tieni questo. 756 01:15:31,897 --> 01:15:33,830 Mothra sta parlando con loro. 757 01:15:39,395 --> 01:15:42,121 Cosa pensi che stia dicendo? 758 01:15:42,436 --> 01:15:46,167 Come faccio a saperlo? Non parlo mostro! 759 01:15:48,461 --> 01:15:50,212 Cosa sta dicendo? 760 01:15:50,958 --> 01:15:55,217 Sta cercando di convincerli, ma non ne sono convinti. 761 01:15:55,498 --> 01:15:56,941 "Smettiamola di litigare tra noi. 762 01:15:56,943 --> 01:16:01,766 Uniamo le forze e proteggiamo la Terra da King Ghidorah." 763 01:16:02,098 --> 01:16:04,281 Godzilla e Rodan sono d'accordo? 764 01:16:04,283 --> 01:16:07,970 No, Godzilla e Rodan dicono che non gli importa. 765 01:16:07,972 --> 01:16:10,058 Dicono che non sono affari loro. 766 01:16:10,838 --> 01:16:11,692 Accidenti a loro! 767 01:16:12,485 --> 01:16:13,849 Quei bastardi! 768 01:16:14,187 --> 01:16:15,879 Godzilla sta dicendo: 769 01:16:15,881 --> 01:16:23,245 "Non abbiamo motivo di aiutare gli esseri umani. Gli esseri umani ci prendono sempre in giro." 770 01:16:24,005 --> 01:16:26,707 Rodan dice che è d'accordo. 771 01:16:30,508 --> 01:16:32,546 Fuori dai piedi! 772 01:16:32,880 --> 01:16:35,085 Bastardi egoisti! 773 01:16:39,440 --> 01:16:40,721 Ghidorah! 774 01:16:42,722 --> 01:16:44,474 Fermare! 775 01:16:45,750 --> 01:16:46,932 Ritorno! 776 01:17:12,408 --> 01:17:18,008 Mothra sta dicendo: "Lasciamo che il passato sia passato." 777 01:17:18,010 --> 01:17:22,888 Ma Godzilla e Rodan ciascuno chiedere all'altro di scusarsi. 778 01:17:29,937 --> 01:17:33,317 Anche così, Mothra non si arrende. 779 01:17:33,332 --> 01:17:34,902 Quegli idioti! 780 01:17:35,121 --> 01:17:37,687 Sembra che gli umani non lo siano gli unici testardi! 781 01:17:56,185 --> 01:17:58,174 Stai attento! 782 01:17:59,817 --> 01:18:00,883 Cosa sta succedendo? 783 01:18:00,885 --> 01:18:02,803 La strada è bloccata! 784 01:18:04,013 --> 01:18:06,367 Il Passo Matsunoki è l'unico modo. 785 01:18:06,369 --> 01:18:08,079 Avanti, veloce! 786 01:18:09,846 --> 01:18:12,125 Si sono già accordati? 787 01:18:12,457 --> 01:18:14,209 No, ma sono vicini. 788 01:18:16,415 --> 01:18:18,110 Anche noi dovremmo salire più in alto. 789 01:18:23,824 --> 01:18:27,119 Forza, continuiamo a muoverci! 790 01:18:39,025 --> 01:18:43,297 "La Terra non appartiene solo agli esseri umani. 791 01:18:43,677 --> 01:18:47,116 È anche nostro e dobbiamo difenderlo." 792 01:18:47,556 --> 01:18:50,262 Sono quasi convinti. 793 01:18:55,917 --> 01:18:57,562 No, non lo sono. 794 01:18:57,657 --> 01:18:59,117 Non sono riusciti a mettersi d'accordo? 795 01:18:59,721 --> 01:19:02,182 Mothra combatterà da sola. 796 01:19:03,535 --> 01:19:04,949 È impossibile! 797 01:19:13,612 --> 01:19:15,918 Aiuto, Godzilla! 798 01:19:16,729 --> 01:19:18,003 Aiuto, Rodano! 799 01:19:18,473 --> 01:19:20,442 Buona fortuna, Mothra! 800 01:20:18,060 --> 01:20:20,069 Godzilla e Rodan combatteranno! 801 01:20:20,927 --> 01:20:23,888 Ehi, la principessa è scomparsa! 802 01:20:25,640 --> 01:20:27,392 Cerchiamola. 803 01:20:29,723 --> 01:20:31,392 andrò da questa parte. 804 01:21:14,757 --> 01:21:18,374 Fuoco, fuoco! Nemmeno noi possiamo andare così! 805 01:23:00,642 --> 01:23:03,312 O potente Creatore dell'universo! 806 01:23:03,878 --> 01:23:07,089 Salva questo pianeta dal male demone che ha distrutto Venere. 807 01:23:07,792 --> 01:23:10,586 Salvatelo dal diventare una tomba senza vita. 808 01:23:17,525 --> 01:23:18,207 Principessa! 809 01:23:25,584 --> 01:23:27,252 Vostra Altezza, scendete! 810 01:24:41,935 --> 01:24:44,621 Malmess, traditore! 811 01:24:48,015 --> 01:24:49,468 Ti ricordi chi sei adesso? 812 01:24:49,839 --> 01:24:51,296 Chi sei? 813 01:24:51,545 --> 01:24:54,756 Un agente di polizia e la tua guardia del corpo. 814 01:25:01,537 --> 01:25:02,132 Sto bene. 815 01:25:41,616 --> 01:25:42,792 Che cos'è? 816 01:25:42,794 --> 01:25:44,388 L'impermeabile di mio fratello! 817 01:25:50,395 --> 01:25:52,094 Fratello! 818 01:25:53,106 --> 01:25:54,483 Shindo! 819 01:25:57,642 --> 01:25:59,905 Vai a prendere una corda quella capanna sul passo. 820 01:27:13,162 --> 01:27:14,664 Va bene! 821 01:28:19,476 --> 01:28:21,046 Correre! 822 01:28:26,760 --> 01:28:28,495 Non abbiamo nessun posto dove andare! 823 01:28:31,390 --> 01:28:33,943 Medico! 824 01:28:33,945 --> 01:28:36,770 - Cosa dovremmo fare? - Niente panico. 825 01:28:54,165 --> 01:28:56,164 Il nostro villaggio è finito. 826 01:28:59,918 --> 01:29:01,253 Valanga! 827 01:30:25,578 --> 01:30:27,544 Una parola o due prima di andare? 828 01:30:27,546 --> 01:30:32,789 Ho davvero detto che venivo da Venere? 829 01:30:33,231 --> 01:30:37,599 Sì, ma eri perfetto sano di mente per tutto il tempo. 830 01:30:37,914 --> 01:30:41,436 E la tua profezia si è avverata. Nessun terrestre avrebbe potuto farlo. 831 01:30:41,907 --> 01:30:44,773 Ma come ho recuperato la memoria? 832 01:30:45,547 --> 01:30:47,943 È stato l'impatto del proiettile. 833 01:30:48,914 --> 01:30:51,947 Ti hanno sparato qui. Per fortuna ti ha solo sfiorato. 834 01:30:52,447 --> 01:30:57,202 È possibile che mi riprenda? quei poteri un giorno? 835 01:30:57,429 --> 01:31:00,455 Non saprei davvero dirlo. 836 01:31:01,995 --> 01:31:05,460 Tali questioni vanno oltre la nostra comprensione. 837 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Grazie, Shindo. 838 01:31:26,094 --> 01:31:28,650 Mi hai salvato la vita tre volte. 839 01:31:29,335 --> 01:31:30,184 Tre volte? 840 01:31:32,277 --> 01:31:33,703 All'albergo... 841 01:31:35,186 --> 01:31:36,708 al laboratorio... 842 01:31:38,724 --> 01:31:39,788 e quando mi hanno sparato. 843 01:31:40,495 --> 01:31:43,665 Ti ricordi cosa è successo in hotel e in laboratorio? 844 01:31:45,959 --> 01:31:48,169 Non ricordo nient'altro. 845 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Solo che mi hai salvato. Non so perché. 846 01:31:58,722 --> 01:32:03,101 Non dimenticherò mai quello che hai fatto. 847 01:32:03,685 --> 01:32:05,186 Vostra Altezza... 848 01:32:05,929 --> 01:32:08,104 Ti auguro una vita lunga e felice. 849 01:32:18,533 --> 01:32:20,368 Grazie mille. 850 01:32:58,043 --> 01:33:00,033 Addio a tutti! 851 01:33:00,325 --> 01:33:02,577 Torneremo all'Isola Infantile. 852 01:33:03,703 --> 01:33:05,246 Arrivederci! 853 01:33:10,439 --> 01:33:14,089 LA FINE