1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
По-рано на Джорджи и
Първият брак на Манди...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Няма да повярвате на това.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
Това беше Канал Девет.
Просто ми предложиха работа.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
Не им пука
за нещата, които каза?

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
Аз съм разхлабено оръдие.
Това е, което те обичат в мен.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Бедността е просто състояние на духа.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
Не, яде се
сандвичи с масло

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
и споделяне на Dodge Dart
с баба ти.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
здравей Джорджи.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
Какво ще кажете, когато не сме съгласни,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
Довеждам г-н Макалистър
да бъде тайбрекът?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-Насреща предложение.
-Върви.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
Когато имаме нужда от тайбрек,
това е моята абуела.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[смее се]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
Сега, ако се обърнете
към отчета за приходите...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
Не е ли малко рано
за числа?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
Хей, ти се съгласи
на месечна среща на партньорите.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
Не се съгласих, надгласуваха ме.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
Наистина ли трябва да е тук?

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
Нека го подложим на гласуване. да

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
Абуела?

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
ох Още една тежка загуба за теб.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
Нека просто продължим.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
РУБЕН:
да

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
Винаги е сприхав
на сутринта.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
не съм

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[смее се]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
Е, само защото е 7:00 сутринта.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
Това беше единственият път
Абуела беше на разположение.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
Тя не работи.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
Не, но тя има
водна аеробика в 8:00 ч.,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
така че нека продължим това.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
какво следва

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Кажете ни вашия план
за да получите нови клиенти.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
Кой каза, че имам план?

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
Това е на дневен ред.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
Знаеше, че няма да чета
че когато ми го даде.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Какво каза тя?

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
Тя е развълнувана
да чуе вашите идеи.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
Добре, искаш ли идея?

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
Присъединявам се към Медфорд Спрингс
Кънтри клуб.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-Защо?
-Много сделки се правят там.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Добро място за среща
потенциални клиенти.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Играеш голф?

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
Не, но мога да се науча.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
Топката просто си стои там,
чака да го удариш.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Колко трудно може да бъде?

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Нека да го разбера.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Искате да използвате парите на компанията

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
така че можете да излизате
в кънтри клуб?

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Където ще направя
повече фирмени пари.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[смее се]
Абуела?

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
не

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
Мога да те взема по всяко време
искате да използвате басейна,

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
парна баня, джакузи.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
Sí.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
Тежка загуба за теб.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[гука]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
И така, Манди, готова си
да се върна на работа?

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
Определено. Чувствам се зле
напускане на CeeCee.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
О, не се притеснявай, тя и аз
ще се забавляват толкова много,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
тя дори няма да разбере, че те няма.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
Уау, винаги знаеш
просто грешното нещо да се каже.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
Мога да й покажа твоята снимка
и й кажи,

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
„Това е дамата
който избра работата вместо теб."

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
Казва човекът, който никога
избра работата над всичко.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
какво мога да кажа
Поставям семейството на първо място.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
Хей всички

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
хей Какво става със стикове за голф?

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Старият комплект на баща ми.
Ще се науча да играя.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
защо

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
Богатите играят голф.
Ще бъда богат човек.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
Следователно, по-добре да се заема с него.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
- "Ерго"?
- Това е дума.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
аз знам
Просто съм изненадан, че знаеш.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
Ако искате да научите
да играеш голф, мога да те науча.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
играеш ли

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
Мина известно време, но да.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
Внимавайте, тя е труден учител.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
Ти беше лош ученик.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
„Свийте колене,
изправете ръката си,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
"разхлаби хватката си,
дръж главата си неподвижна,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
завъртете бедрата си, следвайте."
Избери един, за бога.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
Ако се съсредоточи повече
на вашите уроци

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
вместо вашите тоалети,
можеше да си страхотен.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
Ами... [присмива се]
да изглеждаш сладък беше важно.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
Мислех, че ще се срещнем
моят бъдещ съпруг

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
на голф игрището.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
Вместо това го срещнахте
в пералня.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
И забелязах облеклото й.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
главата надолу,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
изправени ръце,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
крака на ширината на раменете.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
Не го премисляйте.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
За първи път на някого
някога ми е казвал това.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Опитайте го.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
Замахваш с ръцете си.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Всичко опира до бедрата.
Ето, гледай моя.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Предпочитам да не.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
какъв ти е проблема

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Ти си ми свекърва.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
Обичам да се преструвам
ти нямаш бедра.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
Не бъди бебе. Гледай.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
данг

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Видяхте ли как
Завъртях бедрата си?

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Тези, които нямате, да.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Опитайте го.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
окей

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[издишва]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-Хубаво.
- Така се чувствах по-добре.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
Ти си добър учител.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
О, благодаря ти.
Ти си добър ученик.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
Друго нещо
никой никога не е казвал.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
Джорджи, наистина мислиш
присъединяване към кънтри клуб

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
ще ви помогне да изградите бизнеса си?

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Очаровах чорапите
хора от детската градина.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Може и да се прицели в моя естествен
харизма при хората с пари.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
О, Боже мой, просто се люлее.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
Добре, ето го.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
Знаех, че това ще бъде лесно.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
така ли мислиш Направи го отново.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
Добре доки.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[въздиша]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
не го виждам

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
Погледни надолу.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Намерих го.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
Добре, този път,
люлее се бавно,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
дръж главата си надолу,
лявата ти ръка изправена,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
и се опитайте да не се люлеете.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
какво става

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
забравих всичко
след "завъртане бавно."

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
Радвам се, че сте си изкарали добре.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
Беше забавно.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
забравих колко
Обичам играта.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
И Джорджи наистина се зае с него.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
За разлика от жена си.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
виж те
20-годишна злоба.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
Това е впечатляващо.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Знаеш ли, мислех си може би
трябва да се присъединим към кънтри клуба.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[смее се]
Шегуваш се, нали?

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
Ние не сме хора от кънтри клубове.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
аз съм

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
какво означава това

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
Не ме карай
нарани чувствата ти.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Защо да се присъединя?
Дори не играя голф.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
Е, не си много стар
да се уча.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
Не, но съм твърде стар
да искаш да учиш.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
Не е само голф.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Има басейн, тенис.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
Това е добро място
да създавам нови приятели.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
Нямам нужда от нови приятели.
Вече имам много.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
Назовете ги.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Ние няма да се присъединим
кънтри клуб.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
- Добре, чувам те.
-Благодаря ви

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-Нощ.
-Нощ.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[Джим въздиша]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
Все пак го правиш,
ти не си ли

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
И ти казваш
ти си твърде стар, за да учиш.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
И така, какво си помислихте?

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
Е, харесва ми идеята
да казваш "клубът".

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
— Къде отиваш?
"Клубът."

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
— Къде ядеш?
"Клубът."

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"Какво имаш?"
"Клуб сандвич."

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Знаете, че сандвичът е изискан

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
когато има
трето парче хляб.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
И така колко
струва ли да се присъедините?

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Няма значение. Цялото нещо е
отписване на данъци.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
И знаете ли това със сигурност?

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
Е, знам, че мога да го отпиша.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
Ако ми се размине
е друга история.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
Е, вероятно е добре
за моята работа също и за CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
Мога да я заведа до басейна,
научи я да плува.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-мм [смее се]
-Какво?

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
О, просто си помислих. баща ми
научи ме да плувам, като ме хвърли

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
в дълбокия край
и казвайки: „Не се удави“.

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
Да, ние не правим това.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
Добре, защото почти умрях.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-Добро утро.
-Не ми казвай "сутринта".

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[Джим въздиша]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Някой ще ме попита защо съм ядосан?!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Съжалявам, какво има?

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
Заради теб Одри иска
да се присъедини към някой кънтри клуб.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
какво? Не, клубът
щеше да е нашето нещо.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
Те също могат да бъдат членове.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
Но едно от предимствата на клуба
е, че те не са в него.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
сутрин.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
Изглеждаш добре.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
О, благодаря ти. аз отивам
разгледайте кънтри клуба.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
Щастлив?

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
не се притеснявай
не е нужно да идваш.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
Ще го проверим и ние.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
О, страхотно,
можем да отидем всички заедно.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Щастлив?

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
Това е трапезарията, отворена
за закуска, обяд и вечеря.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
страхотно

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Каква е вашата политика за гостите?

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
Знаеш ли, като бизнес клиенти
или баби на колеги?

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
Гостите са добре дошли, стига
те са придружени от член.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
Продаден. Запишете ни.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Аз също.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Вие двамата, аз мога
погрижете се за днес.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Г-жо Макалистър,
Ще имам нужда от съпруга ти

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
да слезе
и попълнете документите.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
Той не се интересува.
Ще бъда само аз.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
О, аз-аз-съжалявам.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
Членството всъщност е
запазено за мъже.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
Така че, чакай, не мога да бъда член?

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Е, като съпруг,
ще бъдеш спомагателен член.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
Помощни?

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
Това е добра дума, а?
Точно там с "ерго".

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
Ще позволиш на този момък
да сте член, а не аз?

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
Хей, аз не съм глупак.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
виждаш ли

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
Съжалявам, госпожо, само мъже.
Това е клубна политика.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
Това е възмутително.
Аманда, да вървим.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
Ъъ, почакай.
Правете спомагателни членове

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
имат достъп до басейна,
парната баня и бара?

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
И грижи за деца.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
ще се видим Запишете ни.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[наздраве по телевизията]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Откога ти
гледам борба?

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
Джорджи ме въвлече в това.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
какво? Опитвах се
да те хвана

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
да гледам футбол
с мен от години.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Никой никого не удря по главата
със стол във футбола.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
на кого му пука Това е фалшиво.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Трябва ли да изсмучеш радостта
от всичко?

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Не е толкова голяма работа.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
- Разбира се, че е така.
Тотално е сексистко.
-Какво става?

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
Клубът няма да позволи на Mrs.
Макалистър се присъединете без вас.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
Само мъже. можеш ли да повярваш

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Значи Манди също не може да се присъедини?

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
О, не, влизам.
Съпругът ми е член.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Ти просто обичаш това,
ти не си ли

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
Ти нарече Джорджи мутричка.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
О, моля, това е един от
най-хубавите неща, които съм го наричал.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
знаеш какво
Ако е толкова важно за теб,

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Ще сляза там
и ни запишете.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
О, на съпруга ми
ще оправя проблемите си.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Слава Богу, че има мъж наоколо

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
да реши всичко
за горкото малко мен.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
Това беше идеята.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
наистина ли

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-Ти ли си този човек сега?
-Шшт

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Не говориш, когато някой е
поставяне. Това е лош етикет.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
Етикет?

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
Аз голф, следователно казвам "етикет".

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
Можете ли дори да назовете
един известен голфър?

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Мм, Родни Данджърфийлд
в Caddyshack.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-Мм-хмм.
- Честит Гилмор.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-О, и човекът
който е изобретил лимонадата и чая.
-Ах

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
- Арнолд Палмър.
- да Мислех си
Шърли Темпъл,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
но знаех, че не е правилно.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
ДЖИМ:
хей

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
Не мислех
работихте днес.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
- Имах нужда
да изляза от къщата.
- Още ли е луда?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
Че живеем в сексистко общество
къде мъжете получават всичко?

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Не, тя го преодоля.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Наистина имате нужда
да принадлежиш на това глупаво място?

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
По дяволите, да. Ходих снощи
за едно питие.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
Накрая разговарях с един човек
който притежава представителството на Chevy.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
наистина ли
Това може да е огромно за нас.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Все още мислите, че трябва да напусна?

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Не, предполагам, че това е умна игра.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Рубен.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
идвам

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
Кажете на г-жа Макалистър
Имам жена партньор.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
Това ще й хареса.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
Добре, CeeCee е долу,
отивам на работа

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
О, хубаво е да го кажа.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
Е, 1996 г. е,
когато една жена може да има всичко,

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
освен членство
към голф клуб.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Хей, просто се опитвам
да бъде подкрепяща съпруга.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
о [издухва малина]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
Добре. прав си
Това е невероятно несправедливо.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
Значи ще се откажеш?

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
Знаеш ли, бих,

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
но е добре
за бизнеса на Джорджи,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee може да се научи да плува.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
Те също правят
невероятни маргарити.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Ти си такъв лицемер.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
Да, и ето какво
маргаритите са за.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
О, и между другото, не го направихте
грижа за правата на жените

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
докато не получиш
каквото искаше.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
Това не е вярно.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
Бях първото момиче в класа си
да нося панталони в гимназията.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
О, толкова смело.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
Беше голяма работа...

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Изпратиха ме вкъщи да се преоблека!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
Както виждате, не сме съвсем
голям колкото последната ти станция,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
но ни харесва
да мислим за себе си

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
като лошите аутсайдери.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
Е, аз съм слаб.
Искаш да преследвам торнадо,

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
Ще преследвам торнадо.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
Къса пола, много вятър.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
Това ще ни донесе някои оценки.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
Като жена никога не бих попитала
да експлоатираш сексуалността си.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-Благодаря ви
- Но ако искаш,
Бих се съгласил с това.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
И само за да знаете,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
в Седми канал,
Направих повече от времето.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Понякога излизах
в полето,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
и правете доклади на място.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
Е, винаги сме отворени
към игрища.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
о Добре, тъй като попитахте,
Имам двойка.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
А, да видим.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Панаирът на осиновяването в паунда.
Хората обичат сладки животни.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
Мм, малко меко.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
Да, няма проблем.
Мога да удрям силно.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Хм, луда крава.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Не знам напълно какво е,

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
но съм готов да ям бургер
в ефир и разберете.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
Ние търсим
за силен женски ъгъл.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
Ето защо ви доведохме.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
Къде е това разхлабено оръдие
кой каза, че Бог е жена?

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
тя е точно тук,
и тя ще продължи да работи върху него.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[въздиша]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
всъщност,
Имах още една идея.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
-Удари ме.
-Знаете ли

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
че кънтри клубът в града
само мъже ли е?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
наистина ли

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Знам, и като жена...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[подиграва се] ...възмутен съм.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
Хей, ето го най-доброто ми момиче.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
Да, в кухнята,
където принадлежа.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
Не това имах предвид.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
Тогава защо аз съм този
винаги готвя?

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
О, трябва да позная
това е еволюция.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
- Еволюция?
-Да, знаеш ли,

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
когато пещерните жени
ще забременея,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
те не тичаха наоколо
преследване на вълнисти мамути.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Те бяха в пещерите и готвеха.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
сериозно ли?

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
Ето защо си неспособен
на белене на картофи?

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
Да, еволюция.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
О, хайде, Одри.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
Аз не съм лошият тук.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
Не, ти си Джим Макалистър,
и аз съм просто твоя жена.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
това не е вярно

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
Къщата е на твое име,

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
колата е на твое име,

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
банковата сметка е
на твое име.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
Е, това няма значение.
няма да ходя никъде

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Е, разбира се,
няма да ходиш никъде.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
Ами ако искам да отида някъде?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
къде отиваш

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
Не това е важното.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
Просто искам да знам, че мога.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Дори не можах да се запиша
за глупав голф клуб.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
Знаете ли колко малък
това ме кара да се чувствам?

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
Да, това-това е гадно.
съжалявам

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
благодаря

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Мога ли да направя нещо?

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Може би ще те изведа
за хубава вечеря?

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Защо не те изведа
за хубава вечеря?

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
окей Нека си сменя ризата.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
Сега трябва да го купя вечеря.
Момче, не мога да спечеля.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[вратата се отваря]
-Джорджи: Ало?

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
тук.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[вратата се затваря]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Хей какво става

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Мама и татко излязоха да ядат

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
така че просто опитвах
да измисля вечеря.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
какво мислиш

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
Вашето обаждане-- Lucky Charms
или Златни Греъм?

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
Зърнени храни за вечеря.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Може би сме мутри.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
Как мина първият ти ден?

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
Беше добре.
Наистина харесвам новия си шеф.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
О, трябва да я доведеш
към клуба.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
достатъчно смешно,
отиваме утре.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
Ще се видим там
Срещам се с клиент.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
Може би трябва да го вземеш
някъде другаде.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
защо

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Защото правя история
за това колко сексистки е клубът.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
майтапиш се
Ще ни изгонят.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Виж, вината не е моя, става ли?
Тя не харесваше

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
някоя от другите ми идеи,
така че трябваше да представя този.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Как да не си виновен?

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Добре, ако ще ме нападаш,
можете сами да си налеете вечерята.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
Правех това
за моя бизнес, за нас.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-Знам.
- И ти каза, че ще бъде
добре и за твоята работа.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Е, както се оказва, е така.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
О, Манди.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
Е, ти се ожени
разхлабено оръдие.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
Понякога ще изгасне.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-Как е всичко?
-Вкусно.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Отлично. Мога ли да ви взема
друга маргарита?

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
О, може би не трябва.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
Разказвам голяма история днес.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
Ох, вълнуващо. за какво?

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
О, ще видиш.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
извинете ме

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
Има един господин
във фоайето с камера,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
казва, че е твой гост?

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
благодаря всъщност,
Бих искал да ви представя.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-Разбира се.
- Имам ли нещо в зъбите си?

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-Не.
-Чудесно.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
Наистина ще ми липсва това място.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Това е Манди Макалистър
идва при теб

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
от Медфорд Спрингс
кънтри клуб,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
където през 1996 г.

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
тяхната политика все още забранява
жените да станат членове.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
аз знам И аз бях шокиран.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
Разбира се, имат
красиво голф игрище

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
и отлични съоръжения,
и вкусни маргарити

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
с точното количество
сол по ръба.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Но това не компенсира
техните сексистки, остарели правила.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
Ето защо се обаждам
всички жени там.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
Ако промяната ще се случи,
трябва да започне у дома.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Ако не получим това, което искаме,
те не получават това, което искат.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
точно така Без членство
за нас, без секс за тях.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
Без членство, без секс.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
Без членство, без секс!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
Кажете го с мен, сестри.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Без членство, без секс!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-Без членство, без секс!
-Какво стана

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
просто да правим времето?

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
МАНДИ:
Без членство, без секс!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
Надписи, спонсорирани от
CBS

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
WARNER BROS. ТЕЛЕВИЗИЯ

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
и ТОЙОТА.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org