1
00:00:04,917 --> 00:00:06,804
Huh. Çfarë është e gjithë kjo?

2
00:00:06,824 --> 00:00:09,029
Po përpiqem të bëj librat
për dyqanin.

3
00:00:09,249 --> 00:00:10,153
Oh.

4
00:00:11,115 --> 00:00:13,611
Mendova se ishte një lloj
gjë me role. Ti e di,

5
00:00:13,631 --> 00:00:17,034
kontabilist i rreptë,
vajzë e nxehtë në borxh.

6
00:00:18,514 --> 00:00:22,282
- Kjo është ajo që ju jeni në?
- Hej, e bëra zonjën Klaus për ju.

7
00:00:22,916 --> 00:00:25,479
Oh, ky renë i keq
kujton.

8
00:00:27,516 --> 00:00:29,381
Pra, që kur bëni ju
bëjnë librat?

9
00:00:29,401 --> 00:00:31,538
Rubeni nuk më lë të punësoj
një kontabilist.

10
00:00:31,769 --> 00:00:34,856
- Ke shkuar në kolegj. Më ndihmo.
- Po, por unë isha një specialist i komunikimit.

11
00:00:34,876 --> 00:00:38,858
Nuk kemi bërë matematikë. Ishte fjalim
vlerësimi i klasës dhe filmit.

12
00:00:38,889 --> 00:00:41,252
- Vlerësimi i filmit?
- Po.

13
00:00:41,272 --> 00:00:43,258
Ju shikoni filma dhe...

14
00:00:43,289 --> 00:00:44,860
i vlerësoni ato.

15
00:00:45,286 --> 00:00:46,981
Nuk ka rëndësi, do ta kuptoj.

16
00:00:47,001 --> 00:00:49,597
Epo, po nëna ime?
Ajo e bëri këtë për vite me rradhë.

17
00:00:49,838 --> 00:00:52,098
- Epo, nuk dua që ajo të mendojë se jam memece.
- [Mandy përqesh]

18
00:00:52,118 --> 00:00:53,633
Je e adhurueshme.
[qesh]

19
00:00:54,126 --> 00:00:56,687
Epo, mund të pyesni nënën tuaj.
Ajo i bën librat për kishën.

20
00:00:56,707 --> 00:00:57,757
Nuk është një ide e keqe.

21
00:00:57,777 --> 00:00:59,140
e di.

22
00:00:59,344 --> 00:01:03,374
Tani, më thuaj që jam një vajzë e keqe
vonuar në pagesën e saj me kartë krediti. [qesh]

23
00:01:04,958 --> 00:01:07,117
♪

24
00:01:25,936 --> 00:01:27,180
[guzhin]

25
00:01:35,293 --> 00:01:36,944
- Keni një sekondë?
- Çfarë ka?

26
00:01:36,964 --> 00:01:39,817
Po mendoja ndoshta, për të marrë
të rinjtë kanë investuar më shumë,

27
00:01:39,837 --> 00:01:42,706
Mund të filloj të luaj kitarën time
gjatë shërbimit.

28
00:01:43,475 --> 00:01:46,040
Ti e di kush tjetër ka luajtur kitarë
ndërsa ai predikonte?

29
00:01:46,060 --> 00:01:47,764
Charles Manson.

30
00:01:48,654 --> 00:01:51,397
Epo, dyshoj se ai ka luajtur
"Kjo Drita Ime e Vogël".

31
00:01:51,417 --> 00:01:53,711
Sepse ai ishte i zënë
duke vrarë njerëz.

32
00:01:55,487 --> 00:01:57,069
- Hej, mami.
- Përshëndetje, zemër.

33
00:01:57,089 --> 00:01:59,355
- Pastor Jeff.
- Xhorxhi, a do të kishe më shumë gjasa?

34
00:01:59,375 --> 00:02:01,549
të vij në kishë nëse kam luajtur kitarën time?

35
00:02:01,920 --> 00:02:04,376
Hmm. A do të luani
këngë të bukura apo këngë të Zotit?

36
00:02:04,499 --> 00:02:07,727
Unë mendoj se këngët e Zotit
janë këngë të bukura.

37
00:02:07,747 --> 00:02:09,599
- Tingëllon argëtuese.
- Mos gënjeni në kishë.

38
00:02:09,619 --> 00:02:11,451
Tingëllon e tmerrshme.

39
00:02:11,705 --> 00:02:13,137
Humbja juaj.

40
00:02:13,157 --> 00:02:14,973
Do të jetë e turbullt.

41
00:02:15,463 --> 00:02:18,249
Ai njeri nuk duhet të kishte bërë kurrë
mori MTV.

42
00:02:18,379 --> 00:02:20,535
Pra, çfarë ju sjell?

43
00:02:20,555 --> 00:02:22,729
- Mund të përdor ndihmën tuaj me dyqanin.
- Sigurisht.

44
00:02:22,749 --> 00:02:25,545
- Nëse nuk janë më shumë para.
- Nuk është.

45
00:02:25,766 --> 00:02:27,194
Pastaj sigurisht.

46
00:02:27,214 --> 00:02:28,871
Më duhet një dorë me librat.

47
00:02:28,891 --> 00:02:30,184
Oh.

48
00:02:30,870 --> 00:02:33,722
Epo, do të më pëlqente, por

49
00:02:33,742 --> 00:02:36,856
kjo është një punë e madhe, dhe unë me të vërtetë
i mbaj duart plot ketu.

50
00:02:36,876 --> 00:02:38,601
e kuptoj. Po.

51
00:02:38,621 --> 00:02:40,829
Zonja McAllister i bënte ato,
Unë mendoj se thjesht do të pyes ...

52
00:02:40,849 --> 00:02:43,968
- Do ta bëj.
- E shkëlqyeshme.

53
00:02:43,988 --> 00:02:46,938
Nuk po largohem nga fati i
shtëpia ime në duart e asaj ...

54
00:02:47,626 --> 00:02:48,983
Zot, më fal.

55
00:02:49,715 --> 00:02:52,615
- Nuk ke thënë asgjë.
- Jo, por mendova se...

56
00:02:53,675 --> 00:02:55,355
dhe ishte keq.

57
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
- Tjetra.
- Këtu për të rinovuar licencën time.

58
00:03:06,040 --> 00:03:08,676
Qëndroni pas vijës
dhe lexo tabelën e syve për mua.

59
00:03:08,696 --> 00:03:10,457
Po, zotëri.

60
00:03:12,868 --> 00:03:14,947
Kjo do të ishte një E.

61
00:03:15,656 --> 00:03:18,306
urime.
Tani, provoni rreshtin e pestë.

62
00:03:18,326 --> 00:03:20,474
Rreshti i pestë, sigurisht.

63
00:03:20,746 --> 00:03:22,103
Sa herë që jeni gati.

64
00:03:24,724 --> 00:03:27,755
- Pas vijës.
- Oh. Na vjen keq.

65
00:03:27,949 --> 00:03:31,153
- Ti mban syze?
- Jo. Gjithmonë kam pasur vizion të përsosur.

66
00:03:31,173 --> 00:03:32,813
Uh-huh.

67
00:03:33,523 --> 00:03:35,134
Rreshti i pestë.

68
00:03:35,891 --> 00:03:39,005
Z. F. R. U. M. Çfarë është më pas?

69
00:03:39,025 --> 00:03:41,161
Ju shkoni te një mjek i syve.

70
00:03:45,118 --> 00:03:46,928
Hej. Si ishte DMV?

71
00:03:48,469 --> 00:03:51,710
E madhe. E lehtë, e lehtë,
limon shtrydhëse.

72
00:03:51,938 --> 00:03:53,827
Ata ju japin
një licencë të përkohshme?

73
00:03:53,847 --> 00:03:55,343
Po, ata e bënë.

74
00:03:55,363 --> 00:03:57,589
Oh. Sa kohë deri tek e reja
shfaqet në postë?

75
00:03:57,609 --> 00:03:59,301
- Nuk thanë.
- Oh.

76
00:03:59,321 --> 00:04:00,766
Hej, a të bënë ata
te bej nje foto te re?

77
00:04:00,786 --> 00:04:02,483
Çfarë, po shkruani një libër?

78
00:04:06,444 --> 00:04:07,486
Hej.

79
00:04:07,506 --> 00:04:08,774
Ku shkoi kalendari im?

80
00:04:08,794 --> 00:04:09,971
E hoqa poshtë.

81
00:04:10,114 --> 00:04:13,318
Nëna ime është fetare. Ajo jo
duhet të shoh zonjat me bikini.

82
00:04:13,338 --> 00:04:16,150
Më falni, por Zoti e bëri
ato zonjat me bikini.

83
00:04:16,912 --> 00:04:19,045
Gjithashtu, mos u hidhni përreth
fjalën "Zot".

84
00:04:19,065 --> 00:04:20,763
Geez, ne rregull.

85
00:04:20,783 --> 00:04:24,065
Ju nuk mund të thoni "gjez",
shumë afër Jezusit.

86
00:04:24,853 --> 00:04:26,350
Diçka tjetër?

87
00:04:27,334 --> 00:04:30,497
Ju nuk pini, nuk pini duhan,
dhe nuk beson në seks para martesës.

88
00:04:30,685 --> 00:04:32,818
Por kjo e fundit
ndoshta nuk do të dalë.

89
00:04:33,319 --> 00:04:34,321
pershendetje.

90
00:04:34,341 --> 00:04:35,880
- Hej, mami.
- Zonja Kuper.

91
00:04:35,900 --> 00:04:38,302
- Hej, Ruben, si ke qenë?
- RUBEN: Mirë.

92
00:04:38,476 --> 00:04:40,635
Vetëm duke shpëtuar veten
për gruan e duhur.

93
00:04:42,447 --> 00:04:43,507
Çfarë?

94
00:04:46,545 --> 00:04:48,340
Këtu janë të gjitha faturat,
faturat,

95
00:04:48,360 --> 00:04:51,617
dhe gjëra që dukeshin të rëndësishme,
por nuk e dija se çfarë ishte.

96
00:04:51,637 --> 00:04:55,342
Mirë, mirë, më mirë filloni.
A keni një kalkulator?

97
00:04:55,362 --> 00:04:56,497
Në tavolinë.

98
00:04:56,669 --> 00:04:58,213
Jo, jo, jo, sirtari tjetër.

99
00:05:00,938 --> 00:05:02,505
Ky është i Rubenit.

100
00:05:02,648 --> 00:05:04,223
Ne duhet të lutemi për të.

101
00:05:06,969 --> 00:05:08,573
[grykë] Oh, hej,
cili është rezultati?

102
00:05:08,593 --> 00:05:10,134
Është...

103
00:05:10,247 --> 00:05:12,536
- Kaubojët deri në tre.
- Pikërisht.

104
00:05:13,224 --> 00:05:14,466
Sa kohë ka mbetur?

105
00:05:14,486 --> 00:05:15,930
Ju keni sy, përdorni ato.

106
00:05:16,084 --> 00:05:17,899
[bie zilja e telefonit]

107
00:05:20,883 --> 00:05:22,868
Rezidenca McAllister.

108
00:05:23,451 --> 00:05:25,566
Oh, përshëndetje, Mari.

109
00:05:25,839 --> 00:05:28,090
Jo, ai nuk është ende në shtëpi.

110
00:05:29,283 --> 00:05:30,310
Oh.

111
00:05:31,155 --> 00:05:33,457
nuk e dija
ju po bënit atë.

112
00:05:34,728 --> 00:05:37,535
Unë do t'i jap atij mesazhin.
Mirupafshim tani.

113
00:05:41,426 --> 00:05:42,801
Hmm.

114
00:05:43,663 --> 00:05:45,671
- Gjithçka në rregull?
- Pse nuk do të ishte?

115
00:05:45,691 --> 00:05:47,893
Epo, ju thatë "hmm".

116
00:05:48,911 --> 00:05:52,377
A e dini se Xhorxhia e pyeti Marinë
për të bërë librat për dyqanin?

117
00:05:52,397 --> 00:05:54,421
Kjo shpjegon "hmm".

118
00:05:55,566 --> 00:05:56,638
Epo...

119
00:05:56,658 --> 00:05:58,037
ti thjesht...

120
00:05:58,747 --> 00:06:01,687
ju tashmë bëni shumë për ne,
ai nuk donte të të shqetësonte.

121
00:06:01,707 --> 00:06:03,822
Nuk jam dolli, Amanda.

122
00:06:03,919 --> 00:06:06,429
Nuk kam nevojë për lyerje me gjalpë.

123
00:06:08,179 --> 00:06:09,719
Zemër, janë vetëm librat.

124
00:06:11,108 --> 00:06:13,919
Oh, kjo pamje nuk funksionon
pas birrës së tretë.

125
00:06:15,081 --> 00:06:16,727
Hej, ju të gjithë.

126
00:06:16,896 --> 00:06:19,790
- Xhorxhi, thirri nëna jote.
- Oh.

127
00:06:21,344 --> 00:06:22,485
Oh.

128
00:06:26,649 --> 00:06:28,831
Pse edhe ajo
doni të bëni libra?

129
00:06:28,851 --> 00:06:31,108
Nuk bëhet fjalë për librat.
Bëhet fjalë për nënën tuaj.

130
00:06:31,128 --> 00:06:33,066
Ju jeni ai që tha
Unë duhet ta pyes atë.

131
00:06:33,086 --> 00:06:35,257
Po. [tallet] Kjo ishte e gabuar.

132
00:06:36,220 --> 00:06:38,754
Pra tani çfarë?
Unë duhet të shkarkoj nënën time?

133
00:06:38,774 --> 00:06:41,292
Ajo nuk mund të presë që unë ta bëj këtë
vetëm sepse ajo është e mërzitur.

134
00:06:41,312 --> 00:06:42,945
Oh, po, ajo mundet.

135
00:06:42,965 --> 00:06:45,431
- Epo, ajo thjesht do të duhet ta kapërcejë atë.
- Jo, ajo nuk do.

136
00:06:45,534 --> 00:06:46,611
Epo, atëherë nuk më intereson.

137
00:06:46,631 --> 00:06:49,067
- Po, po.
- Kaq shumë.

138
00:06:52,105 --> 00:06:55,234
Askush nuk e di se si ai dyqan
funksionon më mirë se unë.

139
00:06:56,066 --> 00:06:57,528
Uh-huh.

140
00:06:57,703 --> 00:07:00,702
Unë mund t'i bëj ato libra
në gjumë.

141
00:07:01,442 --> 00:07:02,402
Po.

142
00:07:04,307 --> 00:07:06,101
A po më dëgjon edhe mua?

143
00:07:06,375 --> 00:07:07,453
Po, sigurisht.

144
00:07:07,473 --> 00:07:08,986
Çfarë thashë vetëm?

145
00:07:09,006 --> 00:07:11,265
"A po më dëgjon edhe mua?"

146
00:07:11,700 --> 00:07:13,324
Pse shqetësohem?

147
00:07:13,344 --> 00:07:17,154
Zemër, a je i mërzitur vërtet
nuk te pyeti

148
00:07:17,174 --> 00:07:18,851
apo thjesht je i çmendur
ai shkoi te Maria?

149
00:07:18,871 --> 00:07:20,901
Kjo nuk ka të bëjë me të.

150
00:07:20,921 --> 00:07:23,247
Edhe pse, vë bast se ajo e do
duke kaluar nëpër punën time

151
00:07:23,267 --> 00:07:25,345
duke u përpjekur për të gjetur një gabim.

152
00:07:25,486 --> 00:07:27,292
Paç fat, zonjë.

153
00:07:28,467 --> 00:07:31,270
E dini, është e mundur që ajo është
duke mos menduar fare per ty.

154
00:07:32,276 --> 00:07:34,839
Çfarë gjëje e urryer
për të thënë, Jim.

155
00:07:42,148 --> 00:07:43,310
pershendetje.

156
00:07:43,330 --> 00:07:45,957
Oh, Audrey.
Sa e këndshme, um...

157
00:07:46,377 --> 00:07:47,699
pershendetje.

158
00:07:48,249 --> 00:07:49,854
Unë vij në paqe.

159
00:07:49,977 --> 00:07:51,352
Të ketë një vend.

160
00:07:51,778 --> 00:07:55,492
Unë vetëm dua të them se mendoj
është shumë mirë që po e ndihmon Xhorxhin të dalë.

161
00:07:55,802 --> 00:07:58,015
Por ju do të bëni një punë më të mirë.

162
00:07:58,035 --> 00:08:00,656
[qesh] Sigurisht që jo.

163
00:08:00,739 --> 00:08:03,158
Unë thjesht kam
më shumë kohë të lirë se ju.

164
00:08:03,411 --> 00:08:04,940
Mund të gjej kohë.

165
00:08:04,960 --> 00:08:08,429
Por a nuk do të preferonit
ta shpenzosh me CeeCee?

166
00:08:09,051 --> 00:08:10,859
me vjen keq, po ti
duke u përpjekur të më korruptojë

167
00:08:10,879 --> 00:08:12,470
me mbesën time?

168
00:08:12,490 --> 00:08:16,138
Mbesa jonë.
Dhe po. Pra, çfarë thoni?

169
00:08:16,370 --> 00:08:18,954
Epo, siç thatë ju,
Unë jam shumë i zënë,

170
00:08:18,974 --> 00:08:20,608
por faleminderit që erdhët.

171
00:08:20,628 --> 00:08:22,393
Mari, është një punë e rëndësishme.

172
00:08:22,413 --> 00:08:24,873
Unë thjesht dua të sigurohem
bëhet siç duhet.

173
00:08:24,893 --> 00:08:26,246
Dhe do ta bëj gabim?

174
00:08:26,266 --> 00:08:28,834
- AUDREY: Epo, jo me qëllim.
- MARY: Unë jam gati të bëj

175
00:08:28,854 --> 00:08:30,360
diçka me qëllim.

176
00:08:30,597 --> 00:08:32,838
[qesh] Hej, Audrey.

177
00:08:32,858 --> 00:08:34,840
Mendova se dëgjova zërin tënd.

178
00:08:34,860 --> 00:08:36,189
Pastor Jeff.

179
00:08:36,209 --> 00:08:37,538
Keni nevojë për diçka?

180
00:08:37,558 --> 00:08:40,498
Jo. Sapo dëgjova
ju vajza duke biseduar

181
00:08:40,518 --> 00:08:42,870
dhe mendova për një
nga vargjet e mia të preferuara të Biblës,

182
00:08:42,890 --> 00:08:46,985
"Aty ku mblidhen dy ose më shumë,
Unë jam atje."

183
00:08:47,041 --> 00:08:49,681
Një. Dy.

184
00:08:49,701 --> 00:08:50,937
Tre.

185
00:08:52,447 --> 00:08:54,157
Në rregull, unë do të shkoj.

186
00:08:54,445 --> 00:08:57,667
Por mbani mend, Ai është ende këtu.

187
00:09:01,069 --> 00:09:02,417
Oh, Zoti im.

188
00:09:03,236 --> 00:09:04,263
Çfarë?

189
00:09:04,875 --> 00:09:06,912
Ju jeni duke ecur 18 milje në orë.

190
00:09:06,932 --> 00:09:08,047
Pra?

191
00:09:08,067 --> 00:09:10,425
Pra, ju vozitni si një plak.

192
00:09:10,445 --> 00:09:14,484
Unë vozis si një njeri i sigurt, gjë që
kështu u bëra plak.

193
00:09:15,596 --> 00:09:17,752
- [psherëtin] Stop shenjë. Shenja e ndalimit.
- Po, e shoh.

194
00:09:17,772 --> 00:09:19,201
Unë e shoh atë.

195
00:09:20,079 --> 00:09:22,377
- [përplasje me makinë]
- Çfarë dreqin?

196
00:09:22,397 --> 00:09:24,019
- Je mire?
- Po ti?

197
00:09:24,039 --> 00:09:25,937
Po, jam mirë.

198
00:09:26,237 --> 00:09:27,893
Një kamion UPS.

199
00:09:27,913 --> 00:09:29,634
- Ky është një kamion postar.
- E njëjta gjë.

200
00:09:29,654 --> 00:09:31,418
Jo, nuk është.
Dikush është i madh dhe kafe.

201
00:09:31,438 --> 00:09:32,726
E njëjta gjë, Mandy.

202
00:09:36,824 --> 00:09:39,945
Polici i fundit me të cilin fola
më njohu nga TV.

203
00:09:40,430 --> 00:09:41,472
Si ndihmon kjo këtu?

204
00:09:41,492 --> 00:09:43,739
Oh, nuk ka.
Thjesht më pëlqen të mendoj për të.

205
00:09:44,671 --> 00:09:46,320
- A ishe ti shoferi?
- Po, zotëri.

206
00:09:46,340 --> 00:09:48,696
Do të duhet licenca juaj
dhe regjistrimin.

207
00:09:48,716 --> 00:09:49,701
Sigurisht.

208
00:09:50,963 --> 00:09:52,997
Në fakt, ju e dini, ...
[pastron fytin]

209
00:09:53,017 --> 00:09:55,933
Ai më goditi. Unë-u ndalova
në shenjën e ndalimit.

210
00:09:55,953 --> 00:09:59,119
e di.
Më duhet vetëm për raportin tim.

211
00:09:59,558 --> 00:10:02,144
Por unë jam viktima këtu.
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

212
00:10:02,164 --> 00:10:03,961
Babi, vetëm jepi atij licencën tënde.

213
00:10:04,576 --> 00:10:05,846
nuk dua.

214
00:10:07,387 --> 00:10:09,415
- Sapo shkuat në DMV.
- Unë bëra.

215
00:10:09,769 --> 00:10:11,659
Atëherë pse
ju ka skaduar licenca?

216
00:10:11,679 --> 00:10:13,123
Më rreh.

217
00:10:13,593 --> 00:10:15,286
- Babi.
- Mirë, mirë.

218
00:10:15,306 --> 00:10:17,595
Pata pak telashe
me ekzaminimin tim të syve.

219
00:10:17,615 --> 00:10:20,162
Ju thatë se ishte e lehtë,
limon shtrydhëse.

220
00:10:20,182 --> 00:10:22,600
A do të ndalonit
duke kujtuar gjerat?

221
00:10:22,620 --> 00:10:25,779
Unë-Nuk mund ta besoj që më lejoni
hipur në makinë me ju.

222
00:10:26,110 --> 00:10:30,310
Më falni, ju thashë të largoheni
fëmijën në shtëpi me nënën tuaj.

223
00:10:35,763 --> 00:10:37,005
Georgie është kthyer akoma?

224
00:10:37,025 --> 00:10:39,747
Ende në tërheqje.
Diçka që mund të bëj për ju?

225
00:10:39,767 --> 00:10:42,445
Sapo i ngrita librat të gjithë
deri më sot, doja t'i kalonte ato.

226
00:10:42,465 --> 00:10:44,196
Oh, si jemi?

227
00:10:44,337 --> 00:10:47,120
Ndoshta duhet të presim
derisa Georgie të kthehet.

228
00:10:47,140 --> 00:10:50,129
- A është keq?
- Nuk do të thosha "keq".

229
00:10:50,149 --> 00:10:51,649
Mirë?

230
00:10:51,866 --> 00:10:53,705
Unë nuk do të thosha "mirë".

231
00:10:53,825 --> 00:10:55,411
O Zot.

232
00:10:55,553 --> 00:10:57,315
Dua të them, xhipa.

233
00:10:58,003 --> 00:11:01,787
Hej, merre këtë, djalin që sapo tërhoqa
bën të gjitha reklamat në stolat e autobusëve.

234
00:11:01,807 --> 00:11:03,118
Thotë se do të na bëjë një zbritje.

235
00:11:03,138 --> 00:11:05,489
Mbani zjarrin tuaj.
Duhet të flasim.

236
00:11:05,567 --> 00:11:08,229
- E di që do të thuash që nuk mund ta përballojmë...
- Nuk mund ta përballosh.

237
00:11:08,472 --> 00:11:11,281
- Zemër.
- Gjergji, gjuha.

238
00:11:13,149 --> 00:11:17,337
Kam kaluar nëpër libra,
dhe mezi po kaloni pranë.

239
00:11:17,457 --> 00:11:20,078
Epo, kjo nuk mund të jetë e drejtë.
Biznesi ka pasur lulëzim.

240
00:11:20,098 --> 00:11:21,920
[psherëtij] Nuk e di
cfare te te them.

241
00:11:21,940 --> 00:11:24,187
Ju ose duhet të shpenzoni më pak
ose bëni më shumë.

242
00:11:24,207 --> 00:11:26,187
E madhe. Unë zgjedh të bëj më shumë.

243
00:11:26,893 --> 00:11:29,236
- Si do ta bëjmë këtë?
- Reklamoni.

244
00:11:29,256 --> 00:11:30,977
Duhet të ketë para
për një stol.

245
00:11:30,997 --> 00:11:33,123
nuk ka. Dhe unë kam shënuar
disa vende të tjera

246
00:11:33,143 --> 00:11:34,549
që mund të dëshironi të shkurtoni.

247
00:11:34,569 --> 00:11:37,491
Në rregull. Unë thjesht jam duke pështyrë këtu:

248
00:11:38,047 --> 00:11:40,042
Po ta pushojmë Georgie?

249
00:11:40,362 --> 00:11:42,510
Eja, nuk mund të bëhesh krijues?

250
00:11:42,530 --> 00:11:44,351
Të lëvizin disa numra përreth?

251
00:11:44,371 --> 00:11:48,109
Ju nuk jeni ende nën ujë.
Thjesht duhet të shtrëngoni rripin.

252
00:11:48,857 --> 00:11:51,064
Epo, nëse jeni i sigurt
nuk mund të bëjmë asgjë tjetër,

253
00:11:51,084 --> 00:11:53,045
atëherë mendoj se ka
asgjë tjetër nuk mund të bëjmë.

254
00:11:53,152 --> 00:11:56,241
Zonja McAllister, po pyesja veten
nëse mund t'i hidhni një sy librave për mua.

255
00:12:03,201 --> 00:12:04,532
me vjen keq?

256
00:12:04,552 --> 00:12:06,928
Mendova nëna jote
po bënte librat e tu.

257
00:12:06,990 --> 00:12:10,861
Epo, ajo ishte, por e kuptova
Unë duhet të kisha ardhur tek ju i pari.

258
00:12:11,243 --> 00:12:12,449
Pse jo?

259
00:12:12,469 --> 00:12:16,059
Ti me njeh mua. Unë jam i ri.
Unë marr të gjitha llojet e vendimeve të këqija.

260
00:12:16,838 --> 00:12:19,852
Pra, po thua nëna jote
nuk është në lartësinë e detyrës,

261
00:12:19,872 --> 00:12:22,639
dhe unë do të bëja
nje pune shume me e mire?

262
00:12:24,074 --> 00:12:25,386
A duhet ta them këtë?

263
00:12:25,787 --> 00:12:26,861
po.

264
00:12:27,401 --> 00:12:28,934
Pastaj konsiderojeni të thënë.

265
00:12:28,954 --> 00:12:30,061
Thuaj atë.

266
00:12:31,013 --> 00:12:33,735
Shiko, nëna ime është thjesht e tillë
vendosur në rrugët e saj.

267
00:12:33,755 --> 00:12:36,526
Kam nevojë për dikë krijues,
dikush pak më argëtues.

268
00:12:37,368 --> 00:12:40,449
Epo, sigurisht që jam më argëtues
se ai bubullima e vjetër e Biblës.

269
00:12:41,023 --> 00:12:43,778
Mirë, në rregull, ajo është ende nëna ime.

270
00:12:44,076 --> 00:12:47,091
Megjithëse, fjalë për fjalë e kam parë
goditja e saj një Bibël.

271
00:12:47,552 --> 00:12:49,838
Unë mendoj se mund t'i hedh një sy.

272
00:12:49,858 --> 00:12:51,878
Dhe ndërsa jeni në të,
Unë shpresoj se ju mund të më gjeni

273
00:12:51,898 --> 00:12:53,506
paratë për të reklamuar në një stol autobusi.

274
00:12:53,526 --> 00:12:55,527
- Jam i sigurt se mundem.
- E shkëlqyeshme.

275
00:12:55,547 --> 00:12:57,667
Por vetëm pasi ta thuash.

276
00:13:01,087 --> 00:13:02,957
- Shihemi më vonë.
- [belbëzon]

277
00:13:02,977 --> 00:13:04,661
Hej. Ku mendoni ju
po shkon?

278
00:13:04,989 --> 00:13:07,340
- Dyqan harduerësh.
- Oh, ju nuk jeni duke vozitur.

279
00:13:07,360 --> 00:13:08,556
Unë jam mirë.

280
00:13:08,576 --> 00:13:10,100
Ju nuk keni licencë.

281
00:13:10,120 --> 00:13:12,446
Po, mirë, e keni
më shumë bileta se unë.

282
00:13:12,577 --> 00:13:15,388
Po, kjo sepse
Unë jam i pamatur, jo i verbër.

283
00:13:15,888 --> 00:13:18,617
Në rregull. [përqesh] Duhet të shkosh
tek mjeku i syve.

284
00:13:18,637 --> 00:13:21,435
Mandy, shiko, ka tashmë
një zonjë bjonde në këtë shtëpi

285
00:13:21,455 --> 00:13:23,605
puna e kujt është
për të më bërë të pakënaqur.

286
00:13:24,259 --> 00:13:25,744
Dëshironi që unë ta marr atë?
Unë mund ta marr atë.

287
00:13:25,764 --> 00:13:27,566
- Mami!
- Shh! Shh!

288
00:13:27,896 --> 00:13:29,835
Mirë, më lër të të marr
për të kontrolluar sytë tuaj.

289
00:13:29,855 --> 00:13:32,570
Jo, nuk kam nevojë për një mjek tjetër
duke më thënë se po plakem.

290
00:13:32,590 --> 00:13:34,172
Për këtë bëhet fjalë?

291
00:13:35,077 --> 00:13:37,197
Sa herë që shkoj,
është një gjë e re;

292
00:13:37,217 --> 00:13:39,758
kolesterol të lartë,
prostata e zmadhuar.

293
00:13:39,778 --> 00:13:43,183
Unë jam një djalë i madh, ndoshta
Duhet të kem një prostatë të madhe.

294
00:13:43,493 --> 00:13:46,593
A funksionon kështu prostata?
Sinqerisht nuk e di.

295
00:13:47,073 --> 00:13:50,531
E dini, që kur mbusha 50 vjeç,
Unë kam marrë postues nga AARP.

296
00:13:50,551 --> 00:13:52,038
Epo, nuk mund t'i lexoj.

297
00:13:53,183 --> 00:13:54,581
Nuk po shkoj te okulisti.

298
00:13:54,601 --> 00:13:56,969
- Mami!
- Ti je thith.

299
00:13:59,841 --> 00:14:03,480
Në rregull, Jeff,
le të shohim se çfarë keni.

300
00:14:05,456 --> 00:14:07,177
<i>PASTOR JEFF [përmes radios]:
Test, test.</i>

301
00:14:07,197 --> 00:14:10,263
<i>"Kjo Drita Ime e Vogël"
merrni një.</i>

302
00:14:11,592 --> 00:14:14,401
<i>♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪</i>

303
00:14:14,421 --> 00:14:17,448
<i>♪ Unë do ta lë të shkëlqejë ♪</i>

304
00:14:17,468 --> 00:14:20,059
<i>♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪</i>

305
00:14:20,079 --> 00:14:23,105
<i>♪ Do ta lë të shkëlqejë... ♪
Të gjithë.</i>

306
00:14:23,125 --> 00:14:25,760
MARY dhe JEFF:
<i>♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪</i>

307
00:14:25,780 --> 00:14:27,719
<i>♪ Do ta lë të shkëlqejë... ♪</i>

308
00:14:27,739 --> 00:14:30,069
<i>- Nuk të dëgjoj.</i>
- <i>♪ Le të shkëlqejë ♪</i>

309
00:14:30,089 --> 00:14:32,260
- <i>♪ Le të shkëlqejë, le të shkëlqejë ♪</i>
- <i>♪ Le të shkëlqejë, le të shkëlqejë... ♪</i>

310
00:14:32,280 --> 00:14:33,492
Çfarë dreqin?

311
00:14:35,235 --> 00:14:37,975
<i>Vargu i dytë, njëlloj si i pari.</i>

312
00:14:39,272 --> 00:14:41,463
Dëshironi që unë të humbas shtëpinë time?

313
00:14:41,670 --> 00:14:43,197
E patë reklamën, a?

314
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
Unë bëra.

315
00:14:44,613 --> 00:14:46,653
Shihni? Dhe ju hyre menjëherë.

316
00:14:48,238 --> 00:14:50,394
- Çfarë reklame?
- Ai në stolin e autobusit

317
00:14:50,414 --> 00:14:52,952
që i thashë
ai nuk mund të përballonte.

318
00:14:52,972 --> 00:14:54,178
po tallesh me mua?

319
00:14:54,198 --> 00:14:56,348
është mirë. Gjeta ca para
në buxhet.

320
00:14:56,368 --> 00:14:58,259
Nuk mund të gjesh vetëm para.

321
00:14:58,279 --> 00:15:02,145
Po shikoja librat tanë dhe kuptova,
nëse raportonim një humbje këtë tremujor,

322
00:15:02,165 --> 00:15:04,930
ne mund të ulim korporatën tonë
barra tatimore për të marrë një rimbursim,

323
00:15:04,950 --> 00:15:07,139
të cilën e mora përpara
për të blerë reklamën.

324
00:15:07,996 --> 00:15:10,068
E kuptove këtë?

325
00:15:11,217 --> 00:15:13,288
Sapo e thashë, apo jo?

326
00:15:13,659 --> 00:15:15,570
Por kush e tha i pari?

327
00:15:16,283 --> 00:15:17,377
me vjen keq,

328
00:15:17,397 --> 00:15:19,927
a është kaq e vështirë të besohet
se mund ta kuptoj këtë?

329
00:15:19,961 --> 00:15:21,688
- Po.
- Absolutisht.

330
00:15:22,325 --> 00:15:23,729
jam fyer.

331
00:15:24,404 --> 00:15:26,875
Këtë po bënte Audrey,
nuk ishte?

332
00:15:27,625 --> 00:15:29,753
Po, por unë jam ende i fyer.

333
00:15:35,499 --> 00:15:36,862
Më mban mend?

334
00:15:36,882 --> 00:15:37,963
Nr.

335
00:15:38,629 --> 00:15:39,637
Vërtet?

336
00:15:40,202 --> 00:15:42,609
Kam ardhur këtu disa ditë më parë
për të bërë testin tim të syve.

337
00:15:42,951 --> 00:15:44,872
Kjo e ngushton atë.

338
00:15:45,328 --> 00:15:46,711
Nuk bëra mirë,

339
00:15:46,731 --> 00:15:50,451
kështu që unë shkova dhe mora këta djem të këqij
për ngarje.

340
00:15:52,084 --> 00:15:53,820
Mjaft e mprehtë, a?

341
00:15:54,863 --> 00:15:57,028
Ju jeni një burrë shumë i pashëm.

342
00:15:57,448 --> 00:16:00,325
Mirë, çfarë do?
Rreshti i katërt? Rreshti i gjashtë?

343
00:16:00,345 --> 00:16:02,335
Hej, po ju them se çfarë,
Unë thjesht do të filloj nga fundi,

344
00:16:02,355 --> 00:16:04,859
punoj lart. "Prodhuar në Kinë".

345
00:16:04,879 --> 00:16:07,668
Këndi i poshtëm i djathtë. Bast
askush nuk e ka lexuar kurrë më parë.

346
00:16:08,361 --> 00:16:09,516
E shikon atë orën atje?

347
00:16:09,536 --> 00:16:10,778
2:35.

348
00:16:10,798 --> 00:16:12,913
Oh, jo. 2:36.

349
00:16:13,875 --> 00:16:16,001
urime. Thjesht shko
merrni foton tuaj...

350
00:16:16,021 --> 00:16:17,840
Jo, jo, jo, nuk kam mbaruar.
nuk kam mbaruar.

351
00:16:17,860 --> 00:16:18,830
Bup, bup, bup, bup.

352
00:16:18,850 --> 00:16:21,996
Hej, e shihni atë djalë që qëndron atje?
Ai ka veshur një këmishë IZOD.

353
00:16:22,027 --> 00:16:24,795
Ai mori atë aligator të vogël
pikërisht aty, i qartë si dita. Jo!

354
00:16:25,987 --> 00:16:27,145
Këmishë e bukur.

355
00:16:30,513 --> 00:16:31,541
[trokitje në derë]

356
00:16:38,475 --> 00:16:40,039
Ju dhe unë duhet të flasim.

357
00:16:40,059 --> 00:16:42,115
Unë nuk shkova te djali juaj.
Ai erdhi tek unë.

358
00:16:43,440 --> 00:16:46,099
Nuk më intereson kush ka ardhur tek kush.

359
00:16:46,119 --> 00:16:48,269
Xhorxhia po tregohet e pakujdesshme
me paratë e tij,

360
00:16:48,289 --> 00:16:50,479
dhe ju po e ndihmoni atë.

361
00:16:50,499 --> 00:16:54,156
Oh, të lutem. Ti thjesht je i çmendur
Unë gjeta diçka që ju nuk e gjetët.

362
00:16:54,176 --> 00:16:55,432
Nuk gjete asgjë.

363
00:16:55,452 --> 00:16:57,477
Ju thjesht po grabisni Pjetrin
për të paguar Palin.

364
00:16:57,497 --> 00:16:59,044
Epo, kështu funksionon biznesi.

365
00:16:59,064 --> 00:17:01,655
Oh, të lutem,
kjo nuk ka të bëjë me biznesin.

366
00:17:01,675 --> 00:17:03,828
Kjo ka të bëjë me ju
duke u përpjekur për të më keqardhur mua.

367
00:17:04,445 --> 00:17:05,884
Mund të jenë të dyja.

368
00:17:06,689 --> 00:17:10,728
Epo, me mend çfarë, zonjë?
Nëse humbas shtëpinë time, do të lëviz këtu.

369
00:17:10,858 --> 00:17:13,650
Pse nuk provoni të keni
pak besim tek djali juaj?

370
00:17:13,670 --> 00:17:15,808
Ju do të flisni me mua
rreth besimit?

371
00:17:15,828 --> 00:17:18,303
Unë kam besim tek wazoo.

372
00:17:19,131 --> 00:17:20,198
Sharmante.

373
00:17:20,521 --> 00:17:22,217
[psherëtij]

374
00:17:22,348 --> 00:17:26,370
Por edhe unë e di
që Georgie mund të jetë...

375
00:17:26,937 --> 00:17:29,814
impulsive dhe tepër të sigurta,

376
00:17:29,834 --> 00:17:33,080
dhe ndonjëherë, kjo e merr atë
në telashe dhe...

377
00:17:34,491 --> 00:17:38,343
...Nuk e di nëse mund të marr
ndonjë telash më shumë.

378
00:17:48,493 --> 00:17:52,491
Mendoj se është e mundur që nuk po mendoja
për gjithçka që kishit për të humbur.

379
00:17:54,032 --> 00:17:55,643
[psherëtij]

380
00:17:55,947 --> 00:17:59,124
Duket se Xhorxhia e bëri disi
luajmë kundër njëri-tjetrit.

381
00:17:59,865 --> 00:18:02,240
Unë mendoj se ai bëri.

382
00:18:02,762 --> 00:18:07,242
Kur ishte i vogël, sa herë që thosha jo,
ai shkoi drejt e te babai i tij.

383
00:18:07,262 --> 00:18:10,681
Amanda ka ende Jim
mbështjellë rreth gishtit të saj.

384
00:18:10,701 --> 00:18:12,919
Oh, duhet ta kishit parë
Missy dhe George.

385
00:18:12,939 --> 00:18:15,397
Baballarët mund të jenë kaq të dobët.

386
00:18:15,999 --> 00:18:17,018
Epo...

387
00:18:17,038 --> 00:18:19,269
jo çdo Atë.

388
00:18:19,289 --> 00:18:21,167
Uh, jepi një pushim.

389
00:18:29,642 --> 00:18:32,171
Hej, unë jam - çfarë-çfarë-çfarë
po ndodh ketu?

390
00:18:33,593 --> 00:18:36,143
Vetëm nëna juaj
u ndal për një bisedë.

391
00:18:36,386 --> 00:18:37,610
Askush nuk po bërtet?

392
00:18:37,630 --> 00:18:38,578
Të dy jemi të rritur.

393
00:18:38,598 --> 00:18:41,258
- Mund të bëjmë një bisedë të civilizuar.
- [Audrey qesh]

394
00:18:41,278 --> 00:18:43,368
A është ajo pije alkoolike në gota të tyre?

395
00:18:43,627 --> 00:18:44,886
Të ketë një vend.

396
00:18:45,025 --> 00:18:47,013
- Në fakt, duhet të shkoj t'i përshëndes vajzës sime...
- tha ajo ulu.

397
00:18:47,033 --> 00:18:48,218
Po, zonjë.

398
00:18:48,478 --> 00:18:50,068
- Kjo ishte mirë.
- Faleminderit.

399
00:18:50,088 --> 00:18:51,199
- A mundem?
- Të lutem.

400
00:18:51,219 --> 00:18:53,245
Ju nuk mund të shkoni të na përplasni
kundër njëri-tjetrit

401
00:18:53,265 --> 00:18:54,246
për të marrë atë që dëshironi.

402
00:18:54,266 --> 00:18:55,726
-Ne jemi...
- Nuk do...

403
00:18:55,746 --> 00:18:57,571
- Mos e nderpre.
- Po, zonjë.

404
00:18:58,160 --> 00:19:02,167
nuk do të jem më
polici i mirë tek polici i saj i keq.

405
00:19:02,187 --> 00:19:04,555
[tallet] Nuk do të thosha polic i keq.

406
00:19:04,575 --> 00:19:07,003
Unë do të thoja polic përgjegjës.

407
00:19:07,521 --> 00:19:09,388
Mos jini kaq të ndjeshëm.

408
00:19:09,408 --> 00:19:11,595
Pra, tani unë jam një polic i ndjeshëm?

409
00:19:11,615 --> 00:19:13,178
Unë jam në anën tuaj.

410
00:19:13,198 --> 00:19:16,029
A jeni ju? Sepse duket sikur
ti po përpiqesh të më bësh njeriun e keq.

411
00:19:16,049 --> 00:19:18,144
Ju nuk keni nevojë për ndihmën time për këtë.

412
00:19:18,899 --> 00:19:20,893
jam konfuz.
A jeni akoma të zemëruar me mua?

413
00:19:20,913 --> 00:19:22,187
TË DYJA:
po.

414
00:19:22,207 --> 00:19:24,966
Si jam unë i keqi
kur vazhdoni të përpiqeni të merrni

415
00:19:24,986 --> 00:19:26,366
CeeCee's biberon larg?

416
00:19:26,386 --> 00:19:28,961
Oh, mirë, atëherë mund të paguani
për mbajtëset e saj.

417
00:19:28,981 --> 00:19:31,109
Epo, atëherë mund të paguani
për terapinë e saj.

418
00:19:31,129 --> 00:19:34,140
[qesh] Terapi?
A jeni edhe Teksas?

419
00:19:36,018 --> 00:19:37,994
Si guxon ti?