1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Huh, outoa.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,354
Mitä?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
No, tässä artikkelissa sanotaan laittaa
kaalinlehtiä rintaliiveissäsi

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
kun olet valmis
lopettamaan imetyksen.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Miksi tekisit niin?

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Auttaa kuivattamaan maitoa.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
Mitä tapahtuu
kaalin lehtiin?

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Se on kysymyksesi?

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
Hyviä uutisia, postini on vihdoin perillä

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
tulossa tähän osoitteeseen.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Voi iloa.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
Tarkista se. Mikä se on?

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
Ensimmäinen luottokorttini.

14
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Sinulla ei ole koskaan ollut sellaista?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
Ei. Blockbuster-kortti,
Metro kortti.

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,339
Siinä se.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Ei edes kirjastokorttia?

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
[nauraa] ​​Hyvä.

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Onnittelut, poika.

20
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Tämä menee heti seuraavaksi
ajokorttiini.

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Ehkä on aika
vetää tarranauha eläkkeelle.

22
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Miksi? Se toimii edelleen.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
JIM: Ole nyt vain varovainen.

24
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Ne kortit voivat
saa sinut vaikeuksiin.

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Amanda tietää
asia tai kaksi siitä.

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
Etkö sinä, Amanda?

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
Ai niin?

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
No, kun olin nuorempi
Olen vähän innostunut,

29
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
mutta opin läksyni.

30
00:01:05,325 --> 00:01:06,936
Nuorempi kuin ikäiseni?

31
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
Kyllä.

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
Siis kauan sitten.

33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
Kyllä.

34
00:01:13,769 --> 00:01:18,640
Uudelleenkoodannut Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
[CeeCee coos]

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Jestas, CeeCee.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Miten sait ruokaa hiuksiisi?

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Kyllä, kaipaan sitä, kun hän oli kalju.

39
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
Se oli meidän juttumme.

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Hei, viitsisitkö antaa hänelle
kylvyssä kun siivoan?

41
00:01:51,545 --> 00:01:54,418
Vitsailetko? Tubin aika
päiväni paras osa.

42
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Tule, haiseva tyttö.

43
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Heippa.

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Okei, ei enää luottokorttia
puhua Georgien ympärillä.

45
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Oletin, että kerroit hänelle.

46
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
No, olettit väärin.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Etkö usko, että hänellä on
oikeus tietää?

48
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Tietysti hän tekee.

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,000
Joten mikä on tauko?

50
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
Hänen mielestään olen täydellinen.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
Miksi ottaisin
se pois hänestä?

52
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
Amanda,

53
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
salaisuudet ovat huonoja avioliitolle.

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Joo, joo.

55
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Mitä me salaamme?

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
Tämä on yksityinen keskustelu,
kulta.

57
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Minulla on oma salaisuus.

58
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Voi hyvää sinulle.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Haluatko kuulla sen?

60
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Ei todellakaan.

61
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
Olen ollut kirjeenvaihdossa

62
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
Tonight Showhost Jay Lenon kanssa.

63
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Vakavasti?

64
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Meillä on yhteinen syntymäpäivä.

65
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
Lähetin hänelle kortin, hän vastasi:

66
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
syntyi epätodennäköinen ystävyys.

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Voi kiitos, miksi hän tekisi
olla ystäväsi kanssasi?

68
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Yksinkertainen.
Hän on kansan mies,

69
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
ja minä olen ihmisiä.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Jaan syntymäpäivän
Bryant Gumbelin kanssa.

71
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Voi tulla, se on siistiä.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
En ole tehnyt tätä vähään aikaan.

73
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Pitää ottaa uusi luottokortti
ulos pyöräilemään.

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
No, ei lähdetä hulluksi.

75
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Älä huoli. Tämän illan jälkeen

76
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
se palaa dollarivalikkoon
Taco Bellissä.

77
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Hei, satun rakastamaan
dollarivalikko.

78
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Tyttö, sinun on parasta säästää se
seksikästä puhetta kotiin tullessamme.

79
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
[nauraa]

80
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
Ja tiedän miten nämä
luottokorttiyhtiöt toimivat.

81
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
Saa ihmiset tekemään laskun,
viettävät loppuelämänsä

82
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
maksamalla korkoja pois
kuin tsemppiä.

83
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
No...

84
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
En tiedä
jos kutsuisin heitä "tyhmiksi".

85
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
Hyvä että opit
sinun oppituntisi.

86
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
Mm-hmm.

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
Oletko kunnossa?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
Näytät vähän hikoiselta.

89
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Ai, se on... se on salsa.

90
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
Se on jotenkin kuuma.

91
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Isäni opetti minulle varhain:
ei koskaan ole lainanantaja tai lainanottaja.

92
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Se on Raamatussa.

93
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Se on oikeastaan ​​Shakespeare.

94
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
No ei se ole
missä isäni sen kuuli.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
No mitä muuta teki
isäsi opettaa sinua?

96
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Hmm, mietitään.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
Oi, tulet pitämään tästä.

98
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Selvityksen salaisuus
miltä vaimosi tulee näyttämään

99
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
kun hän on vanhempi
on tarkistaa äitinsä.

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,594
Voi, voi.

101
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
Mitä? Äitisi on kettu.

102
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Se toimii sinun eduksesi.

103
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
Oho, tästä se tulee taas.

104
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
Voi, voi.

105
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Dang.

106
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
Takaisin sinulle, cowboy.

107
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
Nukun tänä yönä hyvin.

108
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Oletko siis onnellinen?

109
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
Onnellisin.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Hienoa, siinä on jotain
meidän on puhuttava.

111
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Olen pahoillani, että soitin äidillesi kuumaksi.

112
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Voimmeko vain pudottaa sen?

113
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Ei, se ei ole sitä.

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Muista se vaiva

115
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Kerroin siitä, kun olin
nuorempi luottokorttien kanssa?

116
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
Joo.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
Ja minä kerroin sinulle
Opin läksyni?

118
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
Öh-huh.

119
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
Se on enemmänkin jatkuva oppitunti.

120
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
Mitä tarkoitat?

121
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
No, se tarkoittaa, että minulla on vielä

122
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
vähän siitä
luottokorttivelka.

123
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
Kuinka paljon me puhumme?

124
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
No...

125
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
GEORGIE: 12 000 dollaria?!

126
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Luulen, että hän kertoi hänelle.

127
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Hiljaa, tulet
herätä vauva.

128
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
Miten et kertonut minulle?

129
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
Koska se on minun ongelmani.

130
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Olemme nyt naimisissa.

131
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
Se tekee siitä meidän ongelmamme.

132
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
[hengästyttää] Harrastat vain seksiä kanssani

133
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
voitelemaan minua!

134
00:05:16,403 --> 00:05:18,840
No, ajattele kuinka vihainen
olisit jos en tekisi.

135
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle
ennen kuin menimme naimisiin.

136
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Joo, no, olin
huolehtia siitä.

137
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
Miten?

138
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
Sinä vain lähetät
Ne 20 taalaa kuukaudessa

139
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
per kortti ja he ovat ystävällisiä
jättämään sinut rauhaan.

140
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
Kuinka monta korttia on?

141
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Pari.

142
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Siis kaksi? Muutama.

143
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Siis kolme? Jotkut.

144
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
Puhuimme muuttamisesta
ulos ja saada oma paikkamme.

145
00:05:36,683 --> 00:05:37,989
Miten se koskaan tapahtuu?

146
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
En tiedä, mutta
selvitämme sen.

147
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
En voi uskoa tätä.

148
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
Olen niin pahoillani.

149
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Sinun pitäisi olla.

150
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
No, anna minun korjata se sinulle.

151
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
Ei, leikkaa se pois!

152
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Georgie-myymälä on suljettu.

153
00:05:53,048 --> 00:05:56,486
Joo, en koskaan uskonut Mandyn tekevän
ole se, joka räjäyttää tämän.

154
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
En minäkään.

155
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Mutta minä otan sen.

156
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
Huomenta.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
Hei.

158
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Toki siellä on kosteaa.

159
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Teen hiuksistani pörröiset.

160
00:06:15,070 --> 00:06:16,201
Teeskentelet
kuten et tehnyt

161
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
kuuletko meidän tappelevan viime yönä?

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Se oli suunnitelmani, kyllä.

163
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
Tiesitkö ko
luottokortit?

164
00:06:23,426 --> 00:06:24,775
Öh...

165
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
joo.

166
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Ei ajatellut
kerro minulle?

167
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
Ai, mietin...

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Ooh, kanelia. Nam.

169
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Hei Ruben,
anna minun esittää sinulle kysymys.

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Jos tietäisit salaisuuden
joka vaikutti perheenjäseneen,

171
00:06:37,308 --> 00:06:38,485
kertoisitko hänelle, eikö?

172
00:06:38,528 --> 00:06:39,964
Mitä vedät
hänet tähän?

173
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
Haluaisin tuoreen näkökulman.

174
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
Hyvin?

175
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
No mikä salaisuus?

176
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
Pieni valkoinen valhe,

177
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
tai siskosi
oikeasti äitisi?

178
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
Onko se asia?

179
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
Kun olet 16-vuotias,
raskaana ja katolilainen, kyllä.

180
00:06:52,803 --> 00:06:54,152
No, hänen tyttärensä on velkaa
tonnin rahaa

181
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
eikä hän kertonut minulle siitä.

182
00:06:55,457 --> 00:06:56,590
Ooh, mehukasta.

183
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
Kuinka paljon?

184
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Okei, se riittää.

185
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Palataan töihin.

186
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
Ei, haluaisin kuulla
mitä hänellä on sanottavaa.

187
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Georgie!

188
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Hyvä.

189
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Jopa se vauva?

190
00:07:08,123 --> 00:07:09,472
Olet ohuella jäällä, kaveri.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Voi tulla,
Kerroin sinulle äidistäni.

192
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
Mennä.

193
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
PUHISTAJA: hanki omasi
verot järjestyksessä ja postiin.

194
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
SPORTSCASTER: Flyers
repi Sabres neljäksi...

195
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
PUHDISTETTAJA:
Joten älä ole liian mukava...

196
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
SPORTSCASTER: Urheilussa...

197
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
Onko sinulla hetki? Miksi?

198
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
Sinä suutelet minua ja kerrot minulle

199
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
onko äitisi siskosi?

200
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Mitä?

201
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Älä välitä.

202
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Tässä.

203
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Mikä tämä on?

204
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Se on kaikki luottokorttilaskuni,
kaikki.

205
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

206
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Visa, Discover.

207
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Onko sellaisia ​​joita sinulla ei ole?

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
He tulivat luokseni,
En mennyt heidän luokseen.

209
00:07:42,984 --> 00:07:45,203
Hei, mistä tämä maksu johtuu?

210
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Öh, kukkaro.

211
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Vain yksi?

212
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Todella mukava sellainen.

213
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Oletan sen
ei ollut tarranauhaa.

214
00:07:54,648 --> 00:07:55,909
Entä tämä?

215
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
Se olisi kenkiä.

216
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
Ja tämä?

217
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Kengät.

218
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Mikä on Plaza?

219
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Se on hotelli
New Yorkissa...

220
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
kadun toisella puolella
todella mahtavasta kenkäkaupasta.

221
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
Menit New Yorkiin
ostaa kenkiä?

222
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
No, näin myös nauhan
Saturday Night Livesta,

223
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
joka oli ilmainen.

224
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
Mikä tämä St. Joseph's on?
Lääkärikeskus?

225
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Ai, tuota...

226
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
se oli
ensiapuun käynti.

227
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Mitä sinulle tapahtui?

228
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Se en ollut minä,
se oli ystäväni.

229
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
Mitä hänelle tapahtui?

230
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
Se oli hän,
ja hän joutui onnettomuuteen.

231
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Okei, mutta miksi
maksatko laskun?

232
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Koska hän oli poikaystäväni,
eikä hänellä ollut rahaa.

233
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Sinulla ei ollut rahaa.

234
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Joo, mutta minulla oli luottokortti.

235
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
No, maksoiko hän sinulle takaisin? Ei

236
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
No, hän tulee.
Missä hän asuu?

237
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
en tiedä,
se oli kauan sitten.

238
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Mikä hänen nimensä on? Katso, pudota se, okei?

239
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
Tämä on minun ongelmani.

240
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Jälleen kerran, se on meidän ongelmamme!

241
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Älä huuda minulle!

242
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
En huuda,
Olen sekaisin!

243
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
SPORTSCASTER: Flyers
repi Sabres 14-3.

244
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Canadiens pääsi ohi
The Flames 7-6.

245
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Denfield teki maalin kolme kertaa,

246
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
auttamaan pingviinejä
Jetin ohi...

247
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Haluatko halauksen?

248
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Varma.

249
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
♪

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Selvä.

251
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Miettinyt tapaa
voisi korvata sen minulle.

252
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Georgie, kun sain tietää
tyrmäsit tyttäreni,

253
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Aioin ampua sinut.

254
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
En tehnyt.

255
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
Olemme neliössä.

256
00:09:30,047 --> 00:09:31,222
Mandy maksoi
jonkun miehen hoitolaskut.

257
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Mikä hänen nimensä on?

258
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
[nauraa]
Et aio lopettaa, ethän?

259
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
St. Joseph's Medical Center.

260
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Oh, se on palanen muutosta.

261
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Ja minä saan sen.
Mikä hänen nimensä on?

262
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Mikset kysy Mandylta?

263
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
tein. Hän ei kerro minulle.

264
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Katso, jos kerron sinulle,

265
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
sen on pysyttävä salassa.

266
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Risti sydämeni, toivon kuolemaa,
pistä neula silmääni.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Emme ole apinabaareissa,
sano vain, että lupaat.

268
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Lupaus.

269
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
Kiitos.

270
00:10:04,647 --> 00:10:05,735
Georgie.

271
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Olet hyvä mies.

272
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Yritän, sir.

273
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Olen niin iloinen, etten ampunut häntä.

274
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
♪

275
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Voinko auttaa sinua?

276
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Tunnet tytön
Mandy McAllisterin nimi?

277
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Minulla oli tapana, miksi?

278
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Olet hänelle velkaa rahaa.

279
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
Kuka sinä olet?

280
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
Olen hänen miehensä.

281
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Voi vittu, hän meni naimisiin?

282
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Ajattelin aina joskus
meillä olisi sovinto.

283
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Joo, no, sinä torkku,
häviät.

284
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Olet aika nuori, eikö?

285
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Elän terveellisiä elämäntapoja,
Pysyn poissa auringosta.

286
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
Mitä teemme tälle?

287
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Ai niin, olen tarkoittanut
maksamaan hänelle takaisin.

288
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
No, nyt on tilaisuutesi.

289
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Tule sisään.

290
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
Näetkö hänen äitinsä paljon?

291
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
Miksi?

292
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Luulin aina
hän oli aika kuuma.

293
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Voi, voi.

294
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Oletko varma, että et halua olutta?

295
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Ei kiitos.

296
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
Nyt, miten me toimimme
tämä rahatilanne?

297
00:11:19,809 --> 00:11:22,290
Yksinkertainen.
Kirjoitan sinulle shekin.

298
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
Hyvä on sitten.

299
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Arvostan sinua
olla viileä tämän suhteen.

300
00:11:26,642 --> 00:11:29,863
No, hyvitys on yksi
raittiina olemisen vaiheista.

301
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
Ei juo
kuten vaihe numero yksi?

302
00:11:33,562 --> 00:11:37,087
Ai niin, mutta se on
olutta, sitä ei lasketa.

303
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Tiedätkö, Mandy oli oikeassa
eroamaan minusta.

304
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
En ollut hienossa paikassa.

305
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
Huonompi kuin nyt? Paljon pahempaa.

306
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
Sinä yönä hän jätti minut,
putosin alas portaita.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Auts. Onneksi olin humalassa.

308
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Vain ranne katkesi.

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Sitä se on
lääkärilasku oli.

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Klikkailee edelleen.

311
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Kuuluuko se?

312
00:11:59,588 --> 00:12:00,545
[napsauttamalla] Ai niin.

313
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Kuin Bic-kynä.

314
00:12:03,244 --> 00:12:06,377
No joka tapauksessa, näillä mennään.

315
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
Kiitos.

316
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
Onko teillä lapsia?

317
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Meillä on yksi, pieni tyttö.

318
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Voi, ehkä voin tulla
tavata hänet joskus.

319
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
luulisin.

320
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
missä asut?

321
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Alabama.

322
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Ammu, poistu osavaltiosta
olisi ehdonalaisen vapauden rikkominen.

323
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
No, se on sääli.
Onnea sinulle.

324
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Olen pahoillani, herra,
tämä tarkistus ei ole hyvä.

325
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Joo, minulla oli tunne.
Kiitos.

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Hei.

327
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
Hei. Mitä helvettiä?

328
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
Annoit minulle huonon shekin.

329
00:12:44,938 --> 00:12:48,158
Joo, anteeksi. Odota tässä,
Haen sinulle käteistä.

330
00:12:53,120 --> 00:12:55,165
♪

331
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
[huokaa]

332
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Olet hirveän hiljainen.
Oletko kunnossa?

333
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
vain väsynyt.

334
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
Kiireinen päivä?

335
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Kiire, kiire.

336
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
Connor, miksi et olisi
tämän perheen jäsen

337
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
ja liity meihin kerrankin?

338
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
Olen hyvä.

339
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
No en ole.

340
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Haluaisitko liittyä seuraani?

341
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
Ei

342
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Tiedä vain,
olet aina tervetullut.

343
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Tietääksesi vain,

344
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
Aion olla töissä kolme
iltaisin viikossa ruokalassa,

345
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
alkaa hakemaan pois
noilla luottokorteilla.

346
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
Entä CeeCee?

347
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
Amanda ja minä olemme
siitä on jo keskusteltu.

348
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
Isoäiti on töissä.

349
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
No, jos olen paikalla, voin...

350
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Isoäiti sai sen!

351
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Hei, herra McAllister,
jos olet avoin sille,

352
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Minulla on ideoita miten

353
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
Voin tienata enemmän
kaupassa.

354
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
Mitä ajattelet?

355
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
No, meillä on hinausauto

356
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
joka enimmäkseen vain istuu siellä.

357
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Miksi emme ole siellä pelastamassa
ihmiset, joilla on renkaat rikki?

358
00:13:49,698 --> 00:13:52,179
Koska poliisi aina soittaa
Fagenbacherin Texaco

359
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
kun joku tarvitsee hinauksen.

360
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
Ymmärrän, mutta entä jos
Minun piti kertoa sinulle

361
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
Minun Meemawillani on poliisikavereita
hänen seurauksena...

362
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
aiemmat pyrkimykset?

363
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
AUDREY: Yrityksiä?

364
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Tarkoitat laitonta
pelihuone?

365
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Meillä oli myös täysin laillinen
videokauppa rahan puhdistamiseen.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Georgie, missä olet
meneekö tämän kanssa?

367
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
Älä huoli, kaikki
tulee olemaan yläpuolella.

368
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Voimme sponsoroida
poliisin softball-joukkue,

369
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
tehdä lahjoituksia
hyväntekeväisyysrahastoihinsa.

370
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
millä rahalla?

371
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Sain luottokortin.

372
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Tiedätkö, se on itse asiassa
ei kauhea idea.

373
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
No niin.
Suuret mielet ajattelevat samalla tavalla.

374
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Niin kauan kuin minulla ei ole
ajaa sitä kuorma-autoa yöllä...

375
00:14:29,564 --> 00:14:30,521
Olen mukana.

376
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Ei, sir, minä teen sen.

377
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
Haen hakulaitteen,
olla paikalla 24/7.

378
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
Mitä jos joku olisi
"vahingossa"

379
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
pudota laatikko kynsiä
pääkadulla?

380
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
Äiti.

381
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Yritän maksaa
luottokorttisi,

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
joten perääntykää!

383
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Pidän siitä. Jatka ajattelua.

384
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Voiko joku luovuttaa suolan?

385
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Kiitos.

386
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
♪

387
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Ymmärrät, että työskentelet
yöt ja minä hinausautossa,

388
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
emme ehkä näe
paljon toisiaan.

389
00:15:03,815 --> 00:15:05,078
Tiedän.

390
00:15:05,121 --> 00:15:06,601
Tai paljon CeeCeetä.

391
00:15:06,644 --> 00:15:08,342
No, saamme
perheen yhdistäminen

392
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
kun pääsemme ulos
kaivamastani reiästä.

393
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Kuulostaa suunnitelmalta.

394
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Olet todella upea,
Georgie Cooper.

395
00:15:15,697 --> 00:15:16,828
Tiedän.

396
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Olen se, mitä kutsut "saaliiksi".

397
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Okei, älä jää kantamaan
pois itsesi kanssa.

398
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Sanon vain,
pitkään ajattelin

399
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
Olin onnekas
tässä suhteessa,

400
00:15:25,794 --> 00:15:27,274
mutta ehkä se olet sinä.

401
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
Tai ehkä olemme molemmat onnekkaita.

402
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
Ei, olen melko varma, että se olet sinä.

403
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Sinä ääliö.

404
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
Hei, jos se todella on
sinulle tärkeä,

405
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
Otan yhteyttä exääni
ja yrittää saada rahat takaisin.

406
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
Voi ei, ei, ei,
et halua sitä.

407
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Parasta jättää se menneisyyteen.

408
00:15:47,816 --> 00:15:48,904
Kunnossa.

409
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Lupaa vain minulle,
ei enää salaisuuksia.

410
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Lupaan.

411
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Oletko varma?

412
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Jos on jotain mitä tarvitset
kertoa minulle, nyt on sen aika.

413
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
Ei mitään.

414
00:16:01,308 --> 00:16:02,265
Entä sinä?

415
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
Ei mitään.

416
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Mitä näet, sen saat.

417
00:16:05,007 --> 00:16:06,835
'Kay. Rakastan sinua.

418
00:16:06,878 --> 00:16:07,923
Rakastan sinuakin.

419
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
♪

420
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
No, tämä on surullinen näky.

421
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Mikä kesti niin kauan?

422
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
Anteeksi. Piti korjata
pari asuntoa Mainilla.

423
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
Mikä hätänä?

424
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
En tiedä. Se vain katkesi.

425
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
No, ostat ulkomaisen auton,
otat mahdollisuutesi.

426
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
Se on brittiläinen.

427
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
[Brittiläinen aksentti]: Sanomme
sama asia, gov'nah.

428
00:16:44,525 --> 00:16:45,961
Hei, Georgie.

429
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
Hei, Lisa.

430
00:16:47,919 --> 00:16:49,138
Kiitos soitosta.

431
00:16:49,182 --> 00:16:51,445
Kiitos siitä
softball-univormut.

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
[sireeni hups]

433
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
♪

434
00:16:56,798 --> 00:17:00,062
Voi kuinka suloinen vauva.

435
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
Kiitos.

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Kuinka vanha tämä pikkumies on?

437
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Täytin juuri yhden.

438
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Oi, minulla on tytär
tuosta iästä.

439
00:17:06,286 --> 00:17:07,548
Hän on kotona äitini kanssa.

440
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Luultavasti laittaa hänet
pian nukkumaan.

441
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
Siitä on aikaa
Kaipasin tarinan aikaa.

442
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
[ääni murtumassa]: Okei,
kerron teille erikoisuudet.

443
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
Päivän keitto on tomaatti

444
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
ja meillä on myös
kanapaistettu pihvi

445
00:17:20,473 --> 00:17:22,214
perunamuusin kanssa.

446
00:17:22,258 --> 00:17:25,261
Et halua jäädä paitsi
pekaanipähkinäpiirakan päällä.

447
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[nyyhkyttää]

448
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
VASTAUSLAITE:
Sinulla on yksi uusi viesti.

449
00:17:36,316 --> 00:17:37,795
[piippaus]

450
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
JAY LENO:
Hei, Connor. Jay Leno täällä.

451
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
Halusin vain kiittää
hoitopakettia varten.

452
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
Tiedätkö, et voisi koskaan...
sinulla on liikaa sukkia.

453
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Kuuntele joka tapauksessa, hei
jos olet koskaan LA:ssa,

454
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
jos haluat tulla käymään
The Tonight Showbandin kanssa,

455
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
kaverit rakastaisivat sitä. Nähdään.

456
00:17:52,419 --> 00:17:53,681
[kone piippaa]

457
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
AUDREY: Connor?

458
00:18:02,690 --> 00:18:05,649
CBS:n sponsoroima tekstitys.

459
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
WARNER BROS. TELEVISIO

460
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
ja TOYOTA.

461
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org