1
00:00:26,477 --> 00:00:29,071
זו הייתה מלחמת העולם השנייה.

2
00:00:34,218 --> 00:00:36,812
וכך אנו זוכרים את זה:

3
00:00:37,355 --> 00:00:41,758
על הסרט. שחור-לבן
סרט קולנוע.

4
00:00:49,934 --> 00:00:53,233
וככה זה באמת נראה.

5
00:00:55,840 --> 00:00:59,003
כך זה נראה
לאלה שהיו שם.

6
00:01:02,313 --> 00:01:04,508
זהו סרט צבעוני ייחודי.

7
00:01:04,682 --> 00:01:08,618
שיא הצבעים המקיף ביותר
של המלחמה באירופה.

8
00:01:24,468 --> 00:01:27,369
אבי היה ג'ורג' סטיבנס,
במאי הסרט.

9
00:01:27,538 --> 00:01:29,438
הוא התחיל כצלם.

10
00:01:29,607 --> 00:01:33,771
לפני המלחמה הוא ביים סרטים כמו
אליס אדמס עם קתרין הפבורן...

11
00:01:33,945 --> 00:01:38,109
...Gunga Din ו-Swing Time
עם פרד אסטר וג'ינג'ר רוג'רס.

12
00:01:38,282 --> 00:01:42,309
הוא עזב את הוליווד ב-1942
לשרת בחיל האיתות של הצבא.

13
00:01:42,486 --> 00:01:44,750
והוא הוקצה על ידי
גנרל אייזנהאואר...

14
00:01:44,922 --> 00:01:48,722
...כדי לארגן את סיקור הקולנוע של
המלחמה באירופה.

15
00:01:48,893 --> 00:01:53,057
יחידת הכיסוי המיוחדת שלו
צילם סרט 35 מ"מ בשחור-לבן...

16
00:01:53,230 --> 00:01:57,166
...וחלק גדול ממנו הפך לשיא
שבאמצעותו אנו זוכרים את המלחמה.

17
00:01:57,335 --> 00:02:02,295
הוא גם לקח איתו מצלמת 16 מ"מ משלו
וקצת סרט קודכרום.

18
00:02:02,473 --> 00:02:05,909
ואיתו, הוא והגברים
שנסע בג'יפ שלו...

19
00:02:06,077 --> 00:02:08,238
...צילמה מעין יומן אישי.

20
00:02:08,412 --> 00:02:12,075
מדי פעם הוא שלח את הסרט
הביתה בקופסאות האלה...

21
00:02:12,249 --> 00:02:15,480
...לבית שלנו ליד אגם טולוקה
בצפון הוליווד.

22
00:02:22,326 --> 00:02:25,261
לאחר המלחמה, הסרט הצבעוני
הגיע למחסן...

23
00:02:25,429 --> 00:02:29,195
איפה אבי שמר את הדברים
שהיו חשובים לו.

24
00:02:32,703 --> 00:02:35,672
במשך עשרות שנים, קופסאות הסרטים האלה
נשאר שם...

25
00:02:35,840 --> 00:02:39,276
...לא נבדק עד לאחר מותו.

26
00:02:40,344 --> 00:02:44,144
אתה עומד לראות את המלחמה בדרך
אבי ועמיתיו ראו את זה...

27
00:02:44,315 --> 00:02:47,045
...ולשמוע את זכרונותיהם
של אותם זמנים...

28
00:02:47,218 --> 00:02:51,314
...כאשר כל יום היה הרפתקה
והתקוות לעולם גברו.

29
00:02:51,489 --> 00:02:55,289
אנחנו מתחילים בלונדון ב-1944,
שם הוא הרכיב את הצוות...

30
00:02:55,459 --> 00:02:58,917
...שנודע בשם
הסטיבנס אי רגילים.

31
00:03:00,531 --> 00:03:03,546
אלה גברים שהיו בדרך
עבר גיל צבא.

32
00:03:03,547 --> 00:03:06,561
שכולם היו די פציפיסטים.

33
00:03:06,737 --> 00:03:10,138
לא פציפיסטי כשזה הגיע
להתעסקות עם ראשי אולפנים...

34
00:03:10,307 --> 00:03:13,003
...או אולי בקטטה במועדון לילה.

35
00:03:13,177 --> 00:03:15,270
אבל כולם גברים ליברליים מאוד.

36
00:03:15,446 --> 00:03:19,940
על אחד ואחד, הם ויתרו מאוד
קריירה רווחית ויוקרתית מאוד...

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,551
... ונכנס ישירות לצבא.

38
00:03:27,725 --> 00:03:33,459
כשה-D-Day התקרב, סא"ל סטיבנס
היו לצידו צוות של אנשי מקצוע...

39
00:03:34,165 --> 00:03:37,931
...יחידת הכיסוי המיוחד
של חיל המשלוח של בעלות הברית.

40
00:03:38,102 --> 00:03:41,094
ביניהם, ויליאם סרויאן,
המחזאי...

41
00:03:41,272 --> 00:03:44,673
...הולי מורס, עוזרת במאי
עבור Roach Studios...

42
00:03:44,842 --> 00:03:47,936
...ביל המילטון, סאונדמן
מאולפני קולומביה...

43
00:03:48,112 --> 00:03:51,047
...הסופר-תסריטאי ארווין שו...

44
00:03:51,215 --> 00:03:53,115
...סופר איוון מופאט...

45
00:03:53,284 --> 00:03:58,119
והצלמים קן מרתי,
ג'ק מות', דיק קנט וויליאם מלור.

46
00:03:58,289 --> 00:04:01,622
ביום ה-D הם היו מאווררים
בין צבאות בעלות הברית...

47
00:04:01,792 --> 00:04:05,990
...כדי לכסות את הפלישה הגדולה ביותר על הים
בהיסטוריה.

48
00:04:15,673 --> 00:04:18,733
בשחר ה-6 ביוני 1944...

49
00:04:19,110 --> 00:04:23,171
... הארמדה של מדינות בעלות הברית
מתנהל מעבר לתעלת למאנש...

50
00:04:23,347 --> 00:04:27,716
... והתקרב אל המבוצר הכבד
חופי צרפת הכבושה.

51
00:04:27,885 --> 00:04:31,286
עם אותה מצלמה שהוא השתמש בה
לסרטים ביתיים ב-Gunga Din...

52
00:04:31,455 --> 00:04:34,982
...אבי התחיל את יומן הסרט הצבעוני שלו.

53
00:04:35,726 --> 00:04:41,426
ספינת הדגל בלפסט סומנה
לירות את המטח הראשון של הפלישה.

54
00:04:42,833 --> 00:04:45,961
הוא ראה את הקפטן קורא לאנשיו
מורכב על הסיפון...

55
00:04:46,137 --> 00:04:48,105
... משייקספיר, הנרי החמישי:

56
00:04:48,272 --> 00:04:51,605
אנחנו מעטים, מעטים מאושרים,
אנחנו להקת האחים.

57
00:04:51,775 --> 00:04:56,838
כי הוא היום ששופך את דמו איתי
יהיה אח שלי.

58
00:05:19,470 --> 00:05:22,462
6:00, יום D. זמן נחיתה
עבור סירות ראש החוף הראשונות.

59
00:05:22,640 --> 00:05:27,737
עכשיו מצלמות חיל האותות
לתפוס את הדרמה המלאה של השעה הגורלית.

60
00:05:39,557 --> 00:05:41,787
היתרון היה לבעלות הברית
של הפתעה...

61
00:05:41,959 --> 00:05:47,261
...והעלה לחוף 176,000 איש
ב-24 השעות הראשונות.

62
00:05:47,431 --> 00:05:52,300
אבל ההתנגדות הגרמנית הייתה עזה,
ובעלות הברית לא יכלו לצבור תאוצה.

63
00:05:53,003 --> 00:05:58,464
התברר כי ימים וחודשים ארוכים
של לחימה קשה הייתה לפנינו.

64
00:06:02,413 --> 00:06:07,680
זה היה תפקידה של יחידת הסיקור המיוחד
כדי לתעד את מה שהם ראו.

65
00:06:19,863 --> 00:06:24,766
הצלחנו לזוז לכל מקום
במלחמה בפקודות מיוחדות.

66
00:06:24,935 --> 00:06:28,302
אבל היינו ממש בפעולה של הקו הקדמי
כל הזמן.

67
00:06:29,273 --> 00:06:33,039
אם הדברים נעשו כבדים מדי,
ג'ורג' היה אומר:

68
00:06:33,210 --> 00:06:35,770
"אני חושב שאנחנו צריכים לברוח מכאן".

69
00:06:44,088 --> 00:06:47,080
ג'ורג' הרגיש חזק מאוד לגבי המלחמה.

70
00:06:47,258 --> 00:06:51,160
הוא ידע מה המשימה שלו,
הוא ידע על מה המלחמה.

71
00:06:51,328 --> 00:06:54,195
והוא היה מסור מאוד ל...

72
00:06:54,365 --> 00:07:00,395
...הסיקור הטוב ביותר בסרטי קולנוע
של האירוע האדיר הזה.

73
00:07:05,242 --> 00:07:08,040
יחידת הכיסוי המיוחד
פעל ממחנה בסיס...

74
00:07:08,212 --> 00:07:11,579
...בין שני החופים האמריקאים,
יוטה ואומהה...

75
00:07:11,749 --> 00:07:16,243
...אשר שאבו אנשים וחומר
ישירות לקרב.

76
00:07:17,087 --> 00:07:22,582
הרושם המכריע היה
של הכוח הלוגיסטי יוצא הדופן הזה...

77
00:07:22,760 --> 00:07:26,753
...בא עם אלפים ואלפים
ואלפי ספינות...

78
00:07:26,930 --> 00:07:29,592
...ומאות אלפים
של טונות של חומר...

79
00:07:29,767 --> 00:07:31,997
...להיות מונחת 24 שעות ביממה...

80
00:07:32,169 --> 00:07:36,970
...שופכים פנימה דרך כל נתיב,
מעבר לכל כביש, בראש החוף הזה.

81
00:07:37,141 --> 00:07:42,204
וזה היה מראה שתעשה זאת
מעולם לא חלמתי לראות אי פעם.

82
00:07:42,379 --> 00:07:45,542
אם היה ניצחון, מה שהנחנו
יהיה...

83
00:07:45,716 --> 00:07:48,412
...זה איזה ניצחון
הולך להיות עשוי מ...

84
00:07:48,585 --> 00:07:51,952
...הצבירת המלאי המדהימה הזו.

85
00:07:53,257 --> 00:07:56,715
אלו היו ה...
באמת גידי המלחמה.

86
00:08:02,633 --> 00:08:04,794
הסטיבנס אירג'רים חפרו ב...

87
00:08:04,968 --> 00:08:08,233
... ולהקים בסיס פעולות
ליד העיירה קרנטן...

88
00:08:09,606 --> 00:08:12,439
...בשדה 1.5 קילומטרים
מהקווים הגרמניים.

89
00:08:20,884 --> 00:08:23,819
ועכשיו, קפטן גלן מילר.

90
00:08:28,559 --> 00:08:32,393
תודה וערב טוב לכולם.
זה היה שבוע גדול עבור הצד שלנו.

91
00:08:32,563 --> 00:08:35,464
על החופים של נורמנדי,
הם ירו ברובי הפתיחה...

92
00:08:35,632 --> 00:08:38,897
...על הדחף לשחרר את העולם.
עכשיו קצת מוזיקה...

93
00:08:39,069 --> 00:08:43,529
...הנה הבנים עם שלהם
גרסת רקטות של "עוף הביתה".

94
00:09:11,535 --> 00:09:14,095
היה לנו שלט--
שלט מפורסם שם...

95
00:09:14,271 --> 00:09:17,707
...זה התחיל בתור--
ניו יורק ופריז עליו.

96
00:09:17,875 --> 00:09:21,811
לאט לאט נוספו עוד ועוד
עד סוף סוף, בתחתית...

97
00:09:21,979 --> 00:09:25,244
...זה היה "שירלי, 4200 מייל",
או משהו כזה.

98
00:09:25,416 --> 00:09:27,577
שירלי הייתה אחת החברות של הבנים.

99
00:09:27,751 --> 00:09:30,379
אני מאמין שזו הייתה שיקגו,
אבל לא יכולתי להיות בטוח.

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,973
כולנו היינו מאוד מקצועיים.

101
00:09:51,141 --> 00:09:54,941
וכולנו היינו ב
עסק בתחום הקולנוע לזמן מה...

102
00:09:55,112 --> 00:09:57,774
...וכולנו יצרנו הרבה, רבים
סרטי קולנוע.

103
00:09:57,948 --> 00:10:01,941
והרגשנו קצת יותר מוכשרים מאשר
כמה מצלמי חיל האותות.

104
00:10:02,119 --> 00:10:05,111
היו לנו צלמים כמו...

105
00:10:05,289 --> 00:10:08,383
...וויליאם מלור, שהיה
זוכה פרס אוסקר...

106
00:10:08,559 --> 00:10:12,996
...ג'ו בירוק, המצלם כעת
כל ההופעות הגדולות של היום.

107
00:10:13,163 --> 00:10:15,563
כולנו היינו מומחים בתחומנו.

108
00:10:18,735 --> 00:10:20,100
ארבעה שבועות אחרי יום ה-D...

109
00:10:20,270 --> 00:10:24,900
...הם זומנו ל-4 ביולי
ישיבת הפיקוד העליון.

110
00:10:27,244 --> 00:10:29,712
הגנרל הבריטי ברנרד לאו מונטגומרי...

111
00:10:29,880 --> 00:10:33,475
...המפקד העליון
של כוחות היבשה של בעלות הברית...

112
00:10:34,017 --> 00:10:37,578
...גנרל עומר בראדלי, מפקד
של הצבא האמריקאי הראשון...

113
00:10:37,754 --> 00:10:41,383
...היו שם כדי לקשט
גיבורי הפלישה.

114
00:10:46,830 --> 00:10:51,426
גנרל ג'ורג' פאטון,
עם האקדח בעל ידית הפנינה שלו.

115
00:10:55,372 --> 00:10:59,138
באופן פרטי, הגנרלים היו מודאגים
על הקמפיין בנורמנדי...

116
00:10:59,309 --> 00:11:01,743
...מחשש לקיפאון
על ראש החוף הצר.

117
00:11:01,912 --> 00:11:05,541
אבל בפומבי, מונטגומרי
הקרין ביטחון עצמי.

118
00:11:05,716 --> 00:11:07,240
הקצב היה חם...

119
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
...והיה ברור שמישהו יעשה זאת
צריך לתת קרקע במוקדם או במאוחר.

120
00:11:12,222 --> 00:11:13,951
זה היה ברור באותה מידה...

121
00:11:14,124 --> 00:11:17,855
...שחיילי בעלות הברית יעשו זאת
לראות את הדבר עד הסוף...

122
00:11:18,028 --> 00:11:20,189
...ולעולם לא יוותר.

123
00:11:20,364 --> 00:11:23,765
וכך היו הגרמנים
נאלץ לתת קרקע...

124
00:11:23,934 --> 00:11:26,459
...שזה מאוד נכון וראוי.

125
00:11:26,637 --> 00:11:30,903
והיום, צבאות בעלות הברית
נלחם בנורמנדי...

126
00:11:31,074 --> 00:11:34,510
...יש נימוקים טובים
לשביעות רצון מוצקה.

127
00:11:34,678 --> 00:11:35,975
כל הכבוד.

128
00:11:36,146 --> 00:11:38,410
כל הכבוד, אכן.

129
00:11:41,852 --> 00:11:43,911
אפילו כשהצבא שלהם נסוג...

130
00:11:44,087 --> 00:11:48,683
...המוקשים הגרמניים
הפך את התקדמות בעלות הברית למסוכנת.

131
00:12:04,841 --> 00:12:08,902
ריח המוות, אני עדיין מריח...

132
00:12:09,079 --> 00:12:13,175
...פעם בלילה. אני מתעורר
צורח באמצע הלילה.

133
00:12:15,419 --> 00:12:20,823
ההרס היה כל כך קיצוני
שזה-- לעולם לא אחרוד את זה.

134
00:12:29,099 --> 00:12:31,966
לג'ורג' היה חוש יוצא דופן...

135
00:12:32,135 --> 00:12:36,435
...של הדמיית אירועים וסצנות.

136
00:12:36,607 --> 00:12:39,906
אבל הזוועות והפרדוקסים החזותיים האלה...

137
00:12:40,077 --> 00:12:42,068
נתן לו הרבה תובנות...

138
00:12:42,279 --> 00:12:45,476
...לדברים שהוא מעולם לא עשה
חלם עליו קודם.

139
00:13:03,433 --> 00:13:06,459
בניסיון לפרוץ החוצה
מעבר לראש הגשר שלהם...

140
00:13:06,637 --> 00:13:09,037
... בעלות הברית שיגרו
תקיפה אווירית מסיבית...

141
00:13:09,206 --> 00:13:11,731
...על חיל המצב הגרמני המבוצר.

142
00:13:17,914 --> 00:13:21,179
גל אחר גל של מפציצים נכנסו.

143
00:13:21,385 --> 00:13:26,584
והם הטילו את הפצצות שלהם
על מקום קטן אחד, Saint-L�.

144
00:13:27,024 --> 00:13:29,959
והזעזוע מוח היה פשוט נורא.

145
00:13:30,127 --> 00:13:34,621
הדחיפה הזו נמשכה שעות על גבי שעות,
מטוס אחר מטוס.

146
00:13:36,500 --> 00:13:39,936
השמיים היו מלאים במפציצים...

147
00:13:40,537 --> 00:13:43,597
...בא לכל מקום שהסתכלת...

148
00:13:43,940 --> 00:13:49,606
...והטלת שורות של פצצות
ממש לפני איפה שהיינו...

149
00:13:49,780 --> 00:13:53,477
...לפנות את האזור הזה מהגרמנים.

150
00:14:47,204 --> 00:14:49,832
אחרי שבועות של הפצצות
ותקיפה קרקעית...

151
00:14:50,006 --> 00:14:52,975
...הכוח הגרמני האדיר נסדק.

152
00:14:57,047 --> 00:15:01,984
ועבור האמריקאים, זה היה שלהם
מבט ראשון על האויב.

153
00:15:07,858 --> 00:15:10,554
היית בוחר גרמנים מבורות...

154
00:15:10,727 --> 00:15:15,790
...שהיו פשוט הרוסים לחלוטין
לפי מה שקרה.

155
00:15:15,966 --> 00:15:20,369
הם לא האמינו לזה,
והם פשוט יצאו מדעתם.

156
00:15:20,537 --> 00:15:24,200
אני בטוח שלקח להם הרבה זמן
כדי לחזור למציאות.

157
00:15:40,357 --> 00:15:46,421
היה ריח מוזר, שאין לטעות בו
של עור וזיעה.

158
00:15:46,596 --> 00:15:50,430
הגרמנים השתמשו בהרבה מאוד עור
בציוד שלהם.

159
00:15:50,867 --> 00:15:54,769
היה ריח
של מדים לא מכובסים...

160
00:15:54,938 --> 00:15:56,906
...ריח מוזר שהתרגל אליו...

161
00:15:57,073 --> 00:15:59,871
...ובא להכיר
איפה שהם היו...

162
00:16:00,043 --> 00:16:02,341
...בין שבויי מלחמה.

163
00:16:08,251 --> 00:16:11,345
200,000 אסירים גרמנים
נדחפו לאחור...

164
00:16:11,521 --> 00:16:14,388
בזמן שבעלות הברית רצו קדימה.

165
00:16:17,594 --> 00:16:21,086
איפה קודם, בקרבות הקשים
במשוכות של נורמנדי...

166
00:16:21,264 --> 00:16:23,596
...הם מדדו התקדמות של יום
בחצרות...

167
00:16:24,000 --> 00:16:30,064
...עכשיו, כמשחררים, הם מדדו
התקדמות כל יום בקילומטרים.

168
00:16:54,097 --> 00:16:57,692
עד אוגוסט, צבאות בעלות הברית
היו בתחרות...

169
00:16:57,868 --> 00:17:01,031
...כל אחד מקווה להיות הראשון לפריז.

170
00:17:02,105 --> 00:17:05,404
אבי החליט לנסות להצטרף
דיוויזיית השריון הצרפתית...

171
00:17:05,575 --> 00:17:08,976
...בפיקודו של הגנרל פיליפ לקלרק.

172
00:17:09,479 --> 00:17:13,006
כשהוא רצה לקבל
סביב סמכות...

173
00:17:13,183 --> 00:17:16,710
...הוא ידע איך לעשות את זה.
בדרך כלל רק על ידי שמירה על שקט.

174
00:17:16,887 --> 00:17:22,154
והוא עשה את זה, אני יודע, בהוליווד.
והוא עשה את אותו הדבר בצבא.

175
00:17:22,325 --> 00:17:23,883
הוא לא היה מורד...

176
00:17:24,060 --> 00:17:27,621
אבל הוא ידע מה הוא רוצה.
והוא ידע איך להשיג את זה.

177
00:17:38,909 --> 00:17:41,742
ניתנה רשות,
הם הצטרפו לכוחותיו של לקלרק...

178
00:17:41,912 --> 00:17:45,040
...לצלם את שחרור פריז.

179
00:17:52,889 --> 00:17:56,450
דיוויזיית השריון הצרפתית השנייה
נכנסו לפאתי העיר...

180
00:17:56,626 --> 00:17:59,220
...עם עלות השחר ב-25 באוגוסט.

181
00:18:00,397 --> 00:18:03,628
והסטיבנס אי רגילים
היו איתם.

182
00:18:12,842 --> 00:18:17,711
האווירה הייתה בערך באמצע הדרך
בין קרנבל ל-- ומלחמת שוורים.

183
00:18:17,881 --> 00:18:22,545
כל מטרת המלחמה נראתה
להתגשם לנגד עיניך.

184
00:18:28,825 --> 00:18:30,986
ג'ורג' הלך ישר לפסגה.

185
00:18:31,161 --> 00:18:36,258
הוא הלך עם הפיקוד הגרמני
ל-Gare Montparnasse.

186
00:18:36,433 --> 00:18:41,370
הוא צילם אותם לוקחים את הכניעה שלהם
מאת גנרל לקלרק.

187
00:18:49,746 --> 00:18:53,341
פריז שוב חופשית. ההתחלה
של המערכה האחרונה בסיפור המדהים שלה.

188
00:18:53,516 --> 00:18:57,885
הכניעה של סגן גנרל פון צ'ולטיץ,
המפקד הגרמני של אזור פריז.

189
00:18:58,054 --> 00:19:02,582
במשרד מלוכלך במונפרנאס
תחנה, סוף רשמי של השלטון הגרמני.

190
00:19:23,780 --> 00:19:27,978
למרות הכניעה, ירי צלפים
המשיך ברחובות.

191
00:19:28,618 --> 00:19:34,921
אני חושב שהגעתי מתחת לג'יפ,
אבל סטיבנס עמד לבדו בחזית.

192
00:19:35,091 --> 00:19:37,150
הוא השפיל את מבטו אלי ואמר:

193
00:19:37,327 --> 00:19:42,060
"אתה לא יכול לעשות שום תמונה
שם למטה. זה המקום שבו הפעולה נמצאת".

194
00:19:49,272 --> 00:19:51,934
כדי להשיג הפסקת אש,
קצינים גרמנים שנתפסו...

195
00:19:52,108 --> 00:19:55,441
... נשלחו ברחבי העיר
תחת דגלים לבנים של שביתת נשק...

196
00:19:55,612 --> 00:19:57,512
...להפיץ את השמועה על הכניעה.

197
00:19:57,680 --> 00:20:03,016
איבן מופאט דיבר גרמנית והיה
מפורט לליווי קצין גרמני אחד.

198
00:20:03,520 --> 00:20:05,454
נסענו עם קצת קושי...

199
00:20:05,622 --> 00:20:08,216
... דרך הכעס העצום הזה,
קהל צוהל...

200
00:20:08,391 --> 00:20:10,621
...שהייתה ב
פלאס דה רן, למטה.

201
00:20:10,794 --> 00:20:14,195
ירקו עליו, וכולנו היינו
שטוף יריקה.

202
00:20:14,364 --> 00:20:16,696
הייתי חייב להרגיע אותו...

203
00:20:16,866 --> 00:20:20,233
...שלא יעשו לו לינץ'
או משהו.

204
00:20:32,949 --> 00:20:34,610
אני זוכר שאבי אמר...

205
00:20:34,784 --> 00:20:39,517
באותו 25 באוגוסט, 1944,
היה היום הגדול בחייו.

206
00:21:46,689 --> 00:21:52,491
האמריקאים הפכו גשר ביילי
בצדו כדי לעשות עמדת ביקורת.

207
00:21:59,135 --> 00:22:03,003
הגנרל בראדלי הזמין את הגנרל דה גול
לקבל את ההצדעה...

208
00:22:03,173 --> 00:22:08,008
... בתור הדיוויזיה ה-28
צעד במורד שדרת שאנז.

209
00:22:24,794 --> 00:22:27,786
זה היה משכר.
ואחד אמר בזמנו...

210
00:22:27,964 --> 00:22:32,025
...שלא משנה מה
יקרה אחר כך...

211
00:22:32,202 --> 00:22:36,263
...שום דבר לא יכול-- שום דבר לא יצליח
לחרוג מהחוויה הרגשית...

212
00:22:36,439 --> 00:22:40,136
... מה-25 באוגוסט, 1944.
ושום דבר לא עשה.

213
00:22:52,355 --> 00:22:55,449
פעם חטיבה 28
עבר את דוכן הביקורת...

214
00:22:55,625 --> 00:23:00,062
...הם עזבו מפריז
להצטרף מחדש למתקפה האמריקאית.

215
00:23:04,300 --> 00:23:09,363
באותו יום, ארווין שו הימר על אבי
שהמלחמה תסתיים עד אוקטובר.

216
00:23:11,140 --> 00:23:16,772
אבל לפניו היה החורף הקר ביותר
בעוד 20 שנה... בהיסטוריה תירשם.

217
00:23:50,713 --> 00:23:54,649
בעלות הברית האמינו לאויב
היה נחלש.

218
00:23:57,253 --> 00:24:00,416
אבל היטלר הורה לצבא הגרמני
להתקפת נגד.

219
00:24:00,590 --> 00:24:03,184
במה שנודע בשם
קרב הבליטה...

220
00:24:03,359 --> 00:24:07,921
...200,000 חיילים גרמנים
תקף את העמדות האמריקאיות.

221
00:24:27,917 --> 00:24:33,287
האמריקאים ניצחו
אך ספג 68,000 נפגעים.

222
00:24:37,827 --> 00:24:41,422
האזור הכפרי הבלגי היה הרוס.

223
00:25:11,160 --> 00:25:16,325
האמריקאים נועדו לבזבז
עוד חג מולד אחד הרחק מהבית.

224
00:26:11,521 --> 00:26:13,182
כשהחורף הפך לאביב...

225
00:26:13,356 --> 00:26:16,416
... בעלות הברית היו שוב
נלחמים בדרכם קדימה...

226
00:26:16,592 --> 00:26:18,719
...עובר לגרמניה.

227
00:26:45,288 --> 00:26:49,247
המטרה הבאה של בעלות הברית
היה לחצות את נהר הריין.

228
00:26:58,034 --> 00:26:59,934
הם עשו תקיפה אווירית מסיבית...

229
00:27:00,169 --> 00:27:03,263
...שלח 22,000 צנחנים
ברחפנים...

230
00:27:03,439 --> 00:27:05,907
לצנוח מעל הריין לתוך גרמניה.

231
00:27:29,966 --> 00:27:32,526
הארמייה הראשונה האמריקאית תקפה
על הקרקע...

232
00:27:32,835 --> 00:27:36,566
...לחצות בהצלחה את הריין
ועוברים עמוק יותר לתוך גרמניה.

233
00:27:36,839 --> 00:27:39,569
ב-11 באפריל,
יחידת הכיסוי המיוחד...

234
00:27:39,742 --> 00:27:44,611
... נתקל באחד מגרמניה
המתקנים הגדולים והסודיים ביותר.

235
00:27:59,295 --> 00:28:03,595
הם מצאו את המחתרת הגדולה ביותר
מפעל בעולם בנורדהאוזן...

236
00:28:03,766 --> 00:28:07,202
...40 מיילים של מנהרות ומעברים.

237
00:28:22,184 --> 00:28:26,518
זה היה המוצר של נורדהאוזן:
הפצצה המעופפת V-1.

238
00:28:26,689 --> 00:28:29,749
שמונה אלפים מכלי הטרור האלה
הושק...

239
00:28:29,926 --> 00:28:32,952
והמטיר הרס על אנגליה.

240
00:28:41,571 --> 00:28:44,972
מנועי הדלק הנוזלי האלה
הניע את טיל ה-V-2 החדש...

241
00:28:45,141 --> 00:28:49,771
...עליו הציב היטלר
תקוותיו האחרונות לניצחון.

242
00:28:56,018 --> 00:28:59,385
והנה התפתחו הגרמנים
המסרשמיט 216...

243
00:28:59,555 --> 00:29:02,854
...מיירט הסילון הראשון בעולם.

244
00:29:08,698 --> 00:29:12,725
ההישגים הללו של המדע
היו תוצר של עבודת עבדות.

245
00:29:14,337 --> 00:29:18,865
צ'כים, פולנים, רוסים,
צרפתים, בלגים ואיטלקים...

246
00:29:19,041 --> 00:29:22,010
... נאלץ לעבוד מתחת לאדמה.

247
00:29:27,817 --> 00:29:31,685
קן ואני עברנו
אחד הצריפים.

248
00:29:31,854 --> 00:29:36,655
היה אדם שכב במיטה
עם אחר. שני גברים בדרגש.

249
00:29:37,893 --> 00:29:41,158
ואמרנו שאנחנו אמריקאים...

250
00:29:41,330 --> 00:29:46,734
והאיש האחד הזה היה מאוד מאושר,
עם פנים חלשות וחולות.

251
00:29:46,902 --> 00:29:50,133
וראיינו
חלק מהאנשים שם...

252
00:29:50,306 --> 00:29:54,970
...וכשחזרנו
האיש הזה התהפך ומת.

253
00:30:10,960 --> 00:30:12,791
שבוע אחרי שעזב את נורדהאוזן...

254
00:30:12,962 --> 00:30:16,955
...הם צילמו את הכניעה הגדולה ביותר
של מלחמת העולם השנייה.

255
00:30:18,034 --> 00:30:20,628
קבוצת צבא גרמניה ב'
היה מוקף...

256
00:30:20,803 --> 00:30:26,935
ויתרו על 320,000 אסירים,
כולל 25 גנרלים.

257
00:30:41,257 --> 00:30:45,193
זה היה יוצא דופן...
לראות את כולם פתאום.

258
00:30:46,262 --> 00:30:48,696
המונים והמונים מהם.

259
00:30:48,864 --> 00:30:53,164
אדמירלים, גנרלים,
אפילו פילדמרשלים, טוראים.

260
00:30:53,335 --> 00:30:56,702
כולם התאספו שם ביחד.

261
00:30:57,473 --> 00:31:01,705
זו הייתה תחושה מוזרה ש--
מכל הכוח העצום הזה...

262
00:31:01,877 --> 00:31:05,779
... לאחר שהניח את זרועותיו
ועומד שם לפנינו...

263
00:31:05,948 --> 00:31:08,974
...מרגיש את המכונה האדירה הזו...

264
00:31:09,151 --> 00:31:12,678
... כאילו זה היה בדיוק כמו
מסה שלמה של כבשים בשדה.

265
00:31:12,855 --> 00:31:16,848
הם חסרי הגנה ולא חמושים,
מוכן לעשות את הצעתנו.

266
00:31:17,760 --> 00:31:19,660
זה היה מאוד מוגבר...

267
00:31:19,829 --> 00:31:24,357
...במובן, כמובן, שהגרמנים
כנראה היו יותר מקצועיים...

268
00:31:24,533 --> 00:31:27,525
וצבא מאומן טוב יותר ממה שהיינו.

269
00:31:27,703 --> 00:31:30,729
ושם כולם היו לפנינו.

270
00:31:44,053 --> 00:31:45,987
כעת נסעו בעלות הברית מזרחה...

271
00:31:46,155 --> 00:31:49,647
...ויחידת הכיסוי המיוחד
ניסה להיות במקום הנכון...

272
00:31:49,825 --> 00:31:52,259
...כדי לכסות את הקשר ביניהם
האמריקאים...

273
00:31:52,428 --> 00:31:55,090
...והצבא הרוסי
מתקרב ממזרח.

274
00:31:55,264 --> 00:31:58,563
הם פנו לטורגאו
על נהר האלבה.

275
00:32:01,837 --> 00:32:05,773
זה פרנק גילארד
במטה של הגנרל בראדלי.

276
00:32:05,941 --> 00:32:08,307
מזרח ומערב נפגשו.

277
00:32:08,511 --> 00:32:13,210
ב-20 דקות עד 5 ביום רביעי
אחר הצהריים, ה-25 באפריל, 1945...

278
00:32:13,382 --> 00:32:16,408
...חיילות אמריקאים של הגנרל בראדלי
קבוצת ארמיה 12...

279
00:32:16,585 --> 00:32:18,644
יצר קשר עם גורמים סובייטים...

280
00:32:18,821 --> 00:32:21,790
...של מרשל קונייב
קבוצת הצבא האוקראיני הראשון...

281
00:32:21,957 --> 00:32:25,393
...ליד העיר הגרמנית
של טורגאו על האלבה.

282
00:32:27,797 --> 00:32:30,265
מסעותיהם החלו עולם בנפרד.

283
00:32:30,432 --> 00:32:33,595
ובכל זאת הסטיבנס אי רגילים
ועמיתיהם הרוסים...

284
00:32:33,803 --> 00:32:35,634
...נראה כמו חברים ותיקים.

285
00:33:33,095 --> 00:33:36,690
ואז יחידת סטיבנס
קיבל הזמנות דחופות...

286
00:33:36,932 --> 00:33:39,492
...לעבור דרומה דרך גרמניה
לבוואריה.

287
00:34:04,560 --> 00:34:09,259
במחנה הריכוז דכאו,
מה שהם ראו והקליטו...

288
00:34:09,431 --> 00:34:12,025
...לא יישכח במהרה.

289
00:34:17,640 --> 00:34:21,406
בתור צעיר בן 20...

290
00:34:21,577 --> 00:34:24,740
עם חיים מוגנים מאחוריו...

291
00:34:27,383 --> 00:34:30,045
...זה היה הלם נורא.

292
00:34:30,219 --> 00:34:35,953
איך יכול בן אדם אחד
לעשות את זה לבן אדם אחר?

293
00:34:37,026 --> 00:34:39,460
בלתי אפשרי לחשוב עליו.

294
00:34:43,198 --> 00:34:47,032
איך אפשר להצדיק...

295
00:34:47,202 --> 00:34:49,898
...הרצח ההמוני הזה?

296
00:34:52,574 --> 00:34:54,405
אתה רק רוצה לשנוא את הגרמנים.

297
00:34:54,576 --> 00:34:57,136
אתה רוצה לשנוא את כל הגרמנים
בזמן הזה.

298
00:35:07,489 --> 00:35:09,957
כמה שומרים גרמנים
התחפשו...

299
00:35:10,125 --> 00:35:13,117
... במדי הפסים
של האסירים.

300
00:35:17,333 --> 00:35:19,460
עבודה עם אסירים ששוחררו לאחרונה...

301
00:35:19,635 --> 00:35:22,399
...המשחררים ביקשו להזדהות
הגרמנים.

302
00:35:44,793 --> 00:35:48,627
מאה עשרים ושתיים
שומרי SS נורו.

303
00:35:50,799 --> 00:35:53,927
אחרים הוכו למוות
על ידי אסירים זועמים.

304
00:36:12,554 --> 00:36:14,488
מגיפה פקדה את המחנה...

305
00:36:14,656 --> 00:36:18,922
והאסירים המשוחררים רוססו
עם DDT כדי למנוע מקרי מוות נוספים.

306
00:36:42,451 --> 00:36:45,614
אחרי שנים של זוועה והשפלה...

307
00:36:45,788 --> 00:36:50,157
...הגיע הזמן של דכאו
שירות דת ראשון.

308
00:37:02,371 --> 00:37:05,772
ב-8 במאי, 10 ימים אחרי
שחרור דכאו...

309
00:37:05,941 --> 00:37:08,466
... הגיעה החדשות שהעולם
חיכה זמן רב.

310
00:37:08,644 --> 00:37:11,204
בוקר טוב מהבית הלבן
בוושינגטון.

311
00:37:11,380 --> 00:37:14,178
נשיא ארצות הברית:

312
00:37:14,349 --> 00:37:17,841
העולם המערבי השתחרר
של כוחות הרשע...

313
00:37:18,020 --> 00:37:20,989
...אשר במשך חמש שנים ויותר...

314
00:37:21,156 --> 00:37:24,250
...כלאו את הגופות
ושבר את החיים...

315
00:37:24,426 --> 00:37:27,395
... של מיליונים על מיליונים
של גברים שנולדו חופשי.

316
00:37:28,697 --> 00:37:32,929
דגלי החופש מתנוססים בכל אירופה.

317
00:37:38,907 --> 00:37:43,844
מיליון וחצי גברים הוחזקו
כשבויי מלחמה בגרמניה.

318
00:37:46,081 --> 00:37:50,017
עכשיו לוחמים ממדינות רבות בעלות הברית
היו חופשיים...

319
00:37:50,185 --> 00:37:52,585
...והם הלכו הביתה.

320
00:38:09,838 --> 00:38:12,636
כשהאביב הגיע לאירופה ב-1945...

321
00:38:12,808 --> 00:38:16,471
...נראה היה שכל היבשת
היה בתנועה.

322
00:38:19,381 --> 00:38:22,748
אירופה כולה הייתה כמו חלק
צומת דרכים עצומה.

323
00:38:22,918 --> 00:38:24,647
צומת דרכים מאובקת.

324
00:38:24,820 --> 00:38:27,755
אבק מכל הרכבים
מתפתל בכבישים.

325
00:38:27,923 --> 00:38:30,357
ובירוק של האביב
האם זה היה אבק...

326
00:38:30,526 --> 00:38:34,895
...והזרם הקבוע והמתמיד הזה
מכל הגברים של אירופה הולכים הביתה...

327
00:38:35,063 --> 00:38:38,499
...רובם ברגל, דוחפים גלגלונים
ועגלות.

328
00:38:38,667 --> 00:38:41,568
נורבגים הולכים צפונה,
איטלקים הולכים דרומה...

329
00:38:41,737 --> 00:38:44,297
...בלגים וצרפתים הולכים מערבה.

330
00:38:44,473 --> 00:38:46,941
אנשים חוזרים לרוסיה ולפולין.

331
00:38:47,109 --> 00:38:49,543
בכל מקום אנשים חולפים זה על פני זה...

332
00:38:49,711 --> 00:38:52,942
...על צומת הדרכים האינסופי והאינסופי הזה
של אירופה.

333
00:39:03,926 --> 00:39:05,188
הלחימה על...

334
00:39:05,360 --> 00:39:09,558
...הסקרנות של אבי משכה אותו מזרחה
לאלפים הבוואריים...

335
00:39:09,731 --> 00:39:11,926
...לברכטסגאדן.

336
00:39:14,369 --> 00:39:17,202
שם היו בודקים
מחבוא ההר של היטלר...

337
00:39:17,439 --> 00:39:21,398
... עם חדרי התה והמרפסות שלו.
וחלון התמונה המפורסם שלו.

338
00:39:24,680 --> 00:39:27,274
תפסתי את רוב כלי האוכל של היטלר
שם למעלה...

339
00:39:27,449 --> 00:39:31,317
ולקחתי אותו בחזרה לפריז
והחליפו אותו בקוניאק.

340
00:39:31,486 --> 00:39:35,013
אז הרבה מכלי האוכל של היטלר
נמצא בסביבות פריז איפשהו.

341
00:39:38,694 --> 00:39:43,290
לבסוף הם קיבלו אישור
מהרוסים לנסוע לברלין.

342
00:40:11,927 --> 00:40:15,556
בירת גרמניה שוחררה
על ידי הצבא הרוסי.

343
00:40:17,666 --> 00:40:21,693
וסטלין הבהיר זאת
ברית המועצות לא תועקר ממקומה...

344
00:40:21,870 --> 00:40:24,168
...מברלין או ממזרח גרמניה.

345
00:40:31,446 --> 00:40:35,940
הרוסים היו מאוד שיטתיים
על ניקיון העיר.

346
00:40:36,118 --> 00:40:39,849
כאילו, הם יקחו בלוק, ומישהו
מי לא היה נאצי אמיתי...

347
00:40:40,022 --> 00:40:44,322
הם הפכו אותו לבוס,
והם היו יוצרים קווים אינסופיים.

348
00:40:44,493 --> 00:40:47,428
הם היו לוקחים את הלבנים האלה
ולהעביר אותם אחד לשני.

349
00:40:47,596 --> 00:40:49,621
וכך הם ניקו.

350
00:40:58,974 --> 00:41:00,999
הם הוכו לחלוטין.

351
00:41:01,176 --> 00:41:04,111
רובם הסתובבו
מבולבל.

352
00:41:04,446 --> 00:41:08,212
הם פחדו יותר מהרוסים
ממה שהם היו של בעלות הברית.

353
00:41:10,152 --> 00:41:12,052
עכשיו ברלין הייתה מחולקת...

354
00:41:12,220 --> 00:41:17,624
לסובייטים, בריטים, צרפתים
ואזורי הכיבוש האמריקאיים.

355
00:41:17,793 --> 00:41:20,921
האחדות השברירית של בעלות הברית
הגיע לסיומו...

356
00:41:21,096 --> 00:41:24,224
והמלחמה הקרה עמדה להתחיל.

357
00:41:33,775 --> 00:41:38,007
הסטיבנס אירג'רים הגיעו
עד סוף ימיהם כחיילים.

358
00:41:38,180 --> 00:41:42,617
הימים האחרונים שלהם בילו בצפייה
שרידי הרייך השלישי:

359
00:41:44,052 --> 00:41:47,920
הקנצלרית של הרייך,
שבו תכנן היטלר את מלחמתו.

360
00:41:52,094 --> 00:41:57,191
והתעלה שבה שלו ושל המאהבת שלו
גופותיה של אווה בראון נשרפו.

361
00:42:03,939 --> 00:42:06,806
הם ראו את האצטדיון שבו,
בשנת 1936...

362
00:42:06,975 --> 00:42:09,944
...היטלר מצא לראשונה את אור הזרקורים של העולם...

363
00:42:10,112 --> 00:42:14,310
...ופלטפורמה לרעיון שלו
של גזע מאסטר.

364
00:42:26,061 --> 00:42:29,121
עבודתם הושלמה.
הם רשמו היסטוריה.

365
00:42:29,698 --> 00:42:33,099
כעת פנו מחשבותיהם לבית,
למשפחותיהם...

366
00:42:33,602 --> 00:42:37,834
...ולחידוש הקריירה שלהם
כיוצרי קולנוע ומספרי סיפורים.

367
00:42:45,480 --> 00:42:49,041
כל אחד מהסטיבנס הבלתי רגילים
הושפע מהמלחמה...

368
00:42:49,217 --> 00:42:53,449
...ועבור רבים מהם, שלהם
ניסיון מלחמה יצבע את עבודתם.

369
00:42:59,661 --> 00:43:04,098
ב-1948 פרסם ארווין שו
הרומן עטור השבחים של מלחמת העולם השנייה...

370
00:43:04,266 --> 00:43:06,325
...האריות הצעירים.

371
00:43:10,639 --> 00:43:14,700
קפטן ג'ו בירוק חזר להוליווד
וצילם את הקלאסיקה של הסרט...

372
00:43:14,876 --> 00:43:16,969
... אלו חיים נפלאים.

373
00:43:20,982 --> 00:43:25,681
איבן מופאט כתב תסריטים
עבור Tender Is the Night and Giant.

374
00:43:28,423 --> 00:43:31,756
וויליאם מלור זכה בפרסי אוסקר
כמנהל צילום...

375
00:43:31,960 --> 00:43:35,259
...למקום בשמש
ויומנה של אנה פרנק.

376
00:43:43,104 --> 00:43:46,870
ג'ורג' סטיבנס פנה מקומדיות,
מחזות זמר והרפתקאות...

377
00:43:47,042 --> 00:43:48,805
...ליצור קלאסיקות אמריקאיות...

378
00:43:48,977 --> 00:43:55,007
...כמו מקום בשמש, שיין, ענק,
ויומנה של אנה פרנק.

379
00:43:58,420 --> 00:44:01,651
איבן מופאט סיפר לי על היום
במאי, 1945...

380
00:44:01,823 --> 00:44:04,883
...כשהם עזבו את מחנה הריכוז
בדכאו.

381
00:44:05,060 --> 00:44:09,588
אבי ביקש מהנהג לעצור את הג'יפ
ליד בניין בקצה המחנה.

382
00:44:09,764 --> 00:44:14,963
זה היה סניף הדואר שבו היה כל הדואר
בא והלך לכל כך הרבה שנים כואבות.

383
00:44:15,136 --> 00:44:18,162
הוא נעלם בפנים
וחזר אחרי 10 דקות...

384
00:44:18,340 --> 00:44:20,638
... והם נסעו בשתיקה.

385
00:44:20,809 --> 00:44:24,404
לאחר זמן מה, איבן שאל,
"למה נכנסת לשם?"

386
00:44:24,579 --> 00:44:28,743
אבא הושיט את ידו לכיס
ומסר לו את זה.

387
00:44:28,917 --> 00:44:33,581
זו החותמת ששימשה לסימון
המכתבים בסניף הדואר של דכאו.

388
00:44:33,755 --> 00:44:38,692
התאריך המתכוונן עדיין מופיע
ה-29 באפריל, 1945...

389
00:44:38,860 --> 00:44:41,624
...היום שבו בעלות הברית שוחררו
המחנה...

390
00:44:41,796 --> 00:44:45,232
...ויום הזוועות
נעצר לנצח.

391
00:46:12,420 --> 00:46:14,411
[אַנגְלִית]