1 00:01:58,201 --> 00:01:59,661 Daenerys: Kiedy byłam dzieckiem, 2 00:01:59,745 --> 00:02:01,788 mój brat by mi powiedział opowieść na dobranoc... 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,043 O mężczyźnie który zamordował naszego ojca. 4 00:02:07,711 --> 00:02:11,048 Kto wbił mu nóż w plecy i poderżnął mu gardło. 5 00:02:11,131 --> 00:02:14,051 Który zasiadł na żelaznym tronie i oglądałem 6 00:02:14,134 --> 00:02:16,678 gdy jego krew lała się na podłogę. 7 00:02:18,221 --> 00:02:19,931 Opowiadał mi też inne historie. 8 00:02:20,932 --> 00:02:24,227 O wszystkich rzeczach zrobilibyśmy temu człowiekowi... 9 00:02:25,479 --> 00:02:28,732 Kiedyś odzyskaliśmy siedem królestw i mieliśmy go w zasięgu ręki. 10 00:02:31,026 --> 00:02:34,196 Twoja siostra obiecała wysłać swoją armię na północ. 11 00:02:34,279 --> 00:02:35,322 Zrobiła to. 12 00:02:35,405 --> 00:02:37,699 Nie widzę armii. 13 00:02:37,783 --> 00:02:41,328 Widzę jednego mężczyznę z jedną ręką. 14 00:02:41,411 --> 00:02:43,080 Wygląda na to, że twoja siostra mnie okłamała. 15 00:02:46,166 --> 00:02:47,918 Mnie też okłamała. 16 00:02:49,920 --> 00:02:52,589 Nigdy nie miała żadnego zamiaru o wysłaniu swojej armii na północ. 17 00:02:53,256 --> 00:02:57,469 Ma flotę Eurona Greyjoya i 20 000 świeżych żołnierzy. 18 00:02:58,470 --> 00:03:01,973 Złota firma z essos, kupił i zapłacił. 19 00:03:02,057 --> 00:03:03,975 Nawet jeśli pokonamy umarłych, 20 00:03:04,059 --> 00:03:06,179 będzie miała więcej niż wystarczająco aby zniszczyć tych, którzy przeżyli. 21 00:03:08,814 --> 00:03:12,025 Obiecałem walczyć o żywych. Zamierzam dotrzymać tej obietnicy. 22 00:03:15,320 --> 00:03:17,800 - Wasza Miłość, znam mojego brata... - Jakbyś znał swoją siostrę? 23 00:03:20,575 --> 00:03:23,954 Przybył tu sam, doskonale o tym wiedząc jak zostałby przyjęty. 24 00:03:24,037 --> 00:03:27,249 Dlaczego miałby to zrobić gdyby nie mówił prawdy? 25 00:03:27,332 --> 00:03:30,377 Być może ufa swojemu młodszemu bratu go bronić, 26 00:03:30,460 --> 00:03:32,754 aż do chwili obecnej podrzyna mi gardło. 27 00:03:33,964 --> 00:03:35,841 Sansa: Masz rację. Nie możemy mu ufać. 28 00:03:36,967 --> 00:03:38,885 Zaatakował mojego ojca na ulicy. 29 00:03:38,969 --> 00:03:42,472 Próbował zniszczyć mój dom i mojej rodziny, tak samo jak on zrobił to z twoją. 30 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 Jaime: Chcesz, żebym cię przeprosił? 31 00:03:44,641 --> 00:03:45,684 Nie zrobię tego. 32 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 Byliśmy w stanie wojny. 33 00:03:48,145 --> 00:03:50,564 Wszystko co zrobiłem, Zrobiłem to dla mojego domu i mojej rodziny. 34 00:03:50,689 --> 00:03:51,732 Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz. 35 00:03:53,150 --> 00:03:55,110 Rzeczy, które robimy z miłości. 36 00:04:02,117 --> 00:04:04,557 Daenerys: Więc dlaczego porzuciłeś? teraz twój dom i rodzina? 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,124 Jaime: Ponieważ to idzie poza rzeczywistością. 38 00:04:12,586 --> 00:04:14,212 Tu chodzi o przetrwanie. 39 00:04:21,511 --> 00:04:23,231 Brienne: Nie znasz mnie dobrze, twoja łaska. 40 00:04:25,682 --> 00:04:27,726 Ale znam ser Jaime’a. 41 00:04:27,809 --> 00:04:29,436 Jest człowiekiem honoru. 42 00:04:30,437 --> 00:04:32,564 Kiedyś byłem jego porywaczem. 43 00:04:32,647 --> 00:04:35,150 Ale kiedy oboje dostaliśmy się do niewoli i trzymający nas mężczyźni 44 00:04:35,233 --> 00:04:38,653 próbowali się na mnie narzucić, ser Jaime mnie bronił. 45 00:04:39,988 --> 00:04:42,365 I stracił przez to rękę. 46 00:04:45,202 --> 00:04:49,623 Bez niego, moja pani, nie byłbyś żywy. 47 00:04:49,748 --> 00:04:52,417 Uzbroił mnie, opancerzył, 48 00:04:52,501 --> 00:04:55,378 i wysłał mnie, żebym cię odnalazł i zabiorę cię do domu 49 00:04:55,462 --> 00:04:58,381 ponieważ złożył przysięgę do twojej matki. 50 00:05:04,513 --> 00:05:05,889 Ręczysz za niego? 51 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 Brienne: Tak. 52 00:05:14,940 --> 00:05:16,817 Walczyłbyś u jego boku? 53 00:05:20,695 --> 00:05:21,822 zrobiłbym to. 54 00:05:26,368 --> 00:05:28,119 Powierzam Ci moje życie. 55 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Jeśli powierzysz mu swoje, powinniśmy pozwolić mu zostać. 56 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Co robi strażnik północy powiedzieć o tym? 57 00:05:47,430 --> 00:05:49,474 Potrzebujemy każdego człowieka, jakiego możemy pozyskać. 58 00:05:59,317 --> 00:06:01,069 Bardzo dobrze. 59 00:06:21,923 --> 00:06:23,258 Dziękuję, Twoja łaska. 60 00:07:01,963 --> 00:07:04,716 Albo wiedziałeś, że Cersei kłamie i pozwól mi wierzyć inaczej, 61 00:07:04,799 --> 00:07:06,134 albo w ogóle nie wiedziałeś. 62 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Co sprawia, że jesteś albo zdrajca, albo głupiec. 63 00:07:08,303 --> 00:07:10,555 - Byłem głupcem. - Nie po raz pierwszy. 64 00:07:11,556 --> 00:07:13,642 Cersei nadal zasiada na tronie. 65 00:07:13,725 --> 00:07:17,354 Jeśli nie możesz mi pomóc go odzyskać, Znajdę inną rękę, która to zrobi. 66 00:07:22,525 --> 00:07:26,905 Podejrzewam, że jeden z Was będzie załóż to, zanim to się skończy. 67 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Mężczyzna: Węgiel już napływa. 68 00:08:20,583 --> 00:08:22,252 Nie masz nic lepszego do roboty? 69 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 Zrobiłeś już moją broń? 70 00:08:24,879 --> 00:08:28,758 Jak tylko skończę robiąc ich kilka tysięcy. 71 00:08:28,842 --> 00:08:30,468 Powinieneś najpierw zrobić mój. 72 00:08:30,552 --> 00:08:32,387 I upewnij się, że jest silniejszy. 73 00:08:33,930 --> 00:08:35,432 Jest wystarczająco silny. 74 00:08:39,602 --> 00:08:42,647 Będzie bezpieczniej wiesz, w krypcie. 75 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Czy będziesz w krypcie? 76 00:08:46,026 --> 00:08:47,986 - Nie, ale... - Ale jesteś wojownikiem. 77 00:08:49,237 --> 00:08:50,321 Zrobiłem swoją część. 78 00:08:52,449 --> 00:08:53,908 Walczyłeś z nimi? 79 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 zrobiłem. Niektórzy z nich. 80 00:08:57,245 --> 00:08:58,496 Ile? 81 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Kilka. 82 00:09:01,041 --> 00:09:02,333 To wystarczyło. 83 00:09:05,086 --> 00:09:06,713 Jakie one są? 84 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Zły. 85 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Naprawdę źle. 86 00:09:12,052 --> 00:09:13,136 „Naprawdę źle”? 87 00:09:16,473 --> 00:09:18,975 Nawet uczeń Smitha można zrobić lepiej niż „naprawdę źle”. 88 00:09:19,851 --> 00:09:21,853 Jak wyglądają? Jak pachną? 89 00:09:21,936 --> 00:09:24,105 Jak się poruszają? Jak trudno je zabić? 90 00:09:24,189 --> 00:09:25,774 Słuchaj, wiem, że chcesz walczyć. 91 00:09:25,857 --> 00:09:29,152 I wiem, że się nie boisz gwałcicieli, morderców lub... 92 00:09:29,235 --> 00:09:30,945 To jest coś innego. To jest... 93 00:09:31,946 --> 00:09:33,406 To jest śmierć. 94 00:09:34,240 --> 00:09:37,410 Chcesz wiedzieć, jacy oni są? Śmierć. Oni tacy właśnie są. 95 00:09:45,293 --> 00:09:46,586 Znam śmierć. 96 00:09:49,380 --> 00:09:50,465 Ma wiele twarzy. 97 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ten. 98 00:10:03,686 --> 00:10:06,106 - Moja broń? - Zaraz się tym zajmę. 99 00:10:40,348 --> 00:10:42,058 Przepraszam za to, co ci zrobiłem. 100 00:10:45,979 --> 00:10:47,897 Wtedy nie było ci przykro. 101 00:10:49,274 --> 00:10:51,192 Chroniłeś swoją rodzinę. 102 00:10:53,153 --> 00:10:55,113 Nie jestem już tą osobą. 103 00:10:55,196 --> 00:10:58,491 Nadal byś był, gdybyś tego nie zrobił wypchnął mnie przez to okno. 104 00:10:59,659 --> 00:11:02,162 A ja nadal byłbym Brandonem Starkiem. 105 00:11:03,163 --> 00:11:05,915 - Nie jesteś? - Nie. 106 00:11:05,999 --> 00:11:07,792 Jestem teraz kimś innym. 107 00:11:09,586 --> 00:11:11,212 Nie jesteś na mnie zły. 108 00:11:12,338 --> 00:11:13,840 Nie jestem zły na nikogo. 109 00:11:14,424 --> 00:11:16,009 Dlaczego im nie powiedziałeś? 110 00:11:16,759 --> 00:11:18,595 Nie będziesz w stanie nam pomóc w tej walce 111 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 jeśli pozwolę im najpierw cię zamordować. 112 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 A co z aftenardami? 113 00:11:27,103 --> 00:11:30,106 Skąd wiesz jest aftennard? 114 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 Żołnierz 1: Następny w kolejce. 115 00:11:47,999 --> 00:11:50,293 Żołnierz 2: Połóż znacznik w ziemi! 116 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 Przynieś to do ściany! 117 00:11:54,214 --> 00:11:56,466 Żołnierz 3: W górę, na ścianę. W porządku. 118 00:11:56,549 --> 00:11:58,229 Żołnierz 4: W porządku. Żołnierz 3: W porządku. 119 00:11:59,552 --> 00:12:02,305 Tyrion: Cóż, oto jesteśmy. 120 00:12:02,388 --> 00:12:03,848 Tak, oto jesteśmy. 121 00:12:03,932 --> 00:12:05,391 Znowu razem. 122 00:12:09,103 --> 00:12:10,855 A masy się cieszą. 123 00:12:12,690 --> 00:12:14,859 Jak się czują o ich nowej królowej? 124 00:12:14,943 --> 00:12:16,402 Ona też jest twoją nową królową. 125 00:12:18,988 --> 00:12:20,114 Pamiętają, co się stało 126 00:12:20,198 --> 00:12:22,533 ostatni raz targaryens sprowadził smoki na północ. 127 00:12:23,785 --> 00:12:26,246 Przyjdą kiedy zobaczą, że Daenerys jest inna. 128 00:12:26,329 --> 00:12:28,790 A ona jest? Różny? 129 00:12:28,873 --> 00:12:30,250 Tyrion: Jest. 130 00:12:30,333 --> 00:12:32,502 - Jesteś jej pewien? - Ja jestem. 131 00:12:32,585 --> 00:12:34,254 Nie wydawała się być co do ciebie pewna. 132 00:12:35,171 --> 00:12:36,339 Trudno ją winić. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 Popełniłem błąd typowe dla mądrych ludzi. 134 00:12:39,133 --> 00:12:41,970 - Nie doceniłem swoich przeciwników. - Hmm. 135 00:12:42,512 --> 00:12:44,806 Cersei powiedziała mi o ciąży ją zmieniło. 136 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 Szansa dla was obojga, żeby zacząć od nowa. 137 00:12:47,475 --> 00:12:49,018 A ja jej uwierzyłem. 138 00:12:51,437 --> 00:12:53,231 Czy ona też kłamała w sprawie dziecka? 139 00:12:54,941 --> 00:12:56,901 Nie, ta część jest prawdziwa. 140 00:13:00,571 --> 00:13:03,241 Zawsze była dobra w używaniu prawdy do mówienia kłamstw. 141 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 Nie byłbym dla siebie zbyt surowy. 142 00:13:06,119 --> 00:13:07,662 Oszukała mnie bardziej niż ktokolwiek inny. 143 00:13:10,290 --> 00:13:11,582 Co? 144 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 Nigdy cię nie oszukała. 145 00:13:14,294 --> 00:13:16,879 Zawsze wiedziałeś dokładnie jaka ona była, 146 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 i tak ją kochałeś. 147 00:13:32,103 --> 00:13:35,481 Umrzemy w Winterfell. 148 00:13:37,108 --> 00:13:39,235 To nie jest śmierć, którą bym wybrał. 149 00:13:40,737 --> 00:13:44,282 Zawsze wyobrażałam sobie siebie umieram we własnym łóżku, 150 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 wiek 80 lat, 151 00:13:46,159 --> 00:13:47,410 z brzuchem pełnym wina i 152 00:13:47,493 --> 00:13:50,163 - usta dziewczyny wokół mojego fiuta. - Usta dziewczyny wokół twojego kutasa. 153 00:13:55,293 --> 00:13:57,170 Przynajmniej Cersei nie będzie mógł mnie zamordować. 154 00:13:57,837 --> 00:14:01,341 Na pewno poczuję satysfakcję odmawiając jej tej przyjemności 155 00:14:01,424 --> 00:14:04,385 podczas gdy jestem rozrywany na kawałki przez zmarłych mężczyzn. 156 00:14:07,597 --> 00:14:09,349 Może po mojej śmierci... 157 00:14:10,516 --> 00:14:13,728 Pomaszeruję do Królewskiej Przystani i rozerwać ją. 158 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 Mężczyzna: Zobaczysz armia umarłych. 159 00:14:26,949 --> 00:14:27,992 Podrick: Dobrze. 160 00:14:40,213 --> 00:14:41,255 Podrick: Dobrze. 161 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 Podrick: Dobrze. 162 00:14:46,677 --> 00:14:47,762 Tak, celuj. 163 00:14:50,807 --> 00:14:51,974 Nie spiesz się. 164 00:14:52,058 --> 00:14:53,101 Przyjdź fon/vard. 165 00:14:55,061 --> 00:14:56,813 - Pospiesz się. - Ser Jaime'a. 166 00:14:56,896 --> 00:14:57,939 Pani Brienne. 167 00:15:06,239 --> 00:15:07,865 Przebył długą drogę. 168 00:15:08,950 --> 00:15:11,160 - Wszystko z nim w porządku. - Podrick: Jeszcze raz. Pospiesz się. 169 00:15:11,244 --> 00:15:14,372 - Jeszcze wiele musi się nauczyć. - Jestem pewien, że go nauczysz. 170 00:15:14,455 --> 00:15:15,998 Podrick: Lepiej, lepiej. 171 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 Powiedziano mi, że dowodzisz lewe skrzydło. 172 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 Ja jestem. 173 00:15:19,752 --> 00:15:22,422 To... to dobry grunt. 174 00:15:22,505 --> 00:15:23,548 To jest. 175 00:15:24,298 --> 00:15:27,218 Wzrost powinien nam dać jakąś zaletę. 176 00:15:27,301 --> 00:15:30,021 Jeśli uda nam się utrzymać zwartą formację, może uda nam się ich pokonać. 177 00:15:30,972 --> 00:15:32,557 Tak, myślę, że masz rację. 178 00:15:33,182 --> 00:15:34,976 - Co robisz? - Co? 179 00:15:35,059 --> 00:15:37,770 - Myślę, że wiesz. - Naprawdę nie. 180 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 Nigdy nie rozmawialiśmy trwać tak długo 181 00:15:39,939 --> 00:15:41,774 bez obrażania mnie. Ani razu. 182 00:15:41,858 --> 00:15:42,942 Chcesz, żebym cię obraził? 183 00:15:43,025 --> 00:15:44,193 - NIE! - Dobry. 184 00:15:50,950 --> 00:15:53,119 Przybyłem do Winterfell, ponieważ... 185 00:15:58,458 --> 00:16:00,376 Nie jestem już takim wojownikiem, jakim byłem kiedyś. 186 00:16:02,378 --> 00:16:06,215 Ale byłbym zaszczycony mogąc służyć pod twoje polecenie, jeśli mnie masz. 187 00:16:15,600 --> 00:16:16,976 Lepiej wrócę. 188 00:16:38,164 --> 00:16:40,166 Jorah: Wybacz mi, Khaleesi. 189 00:16:42,043 --> 00:16:44,337 Czy zrobiłeś coś, żeby mnie urazić? 190 00:16:44,420 --> 00:16:45,546 Wiele rzeczy. 191 00:16:45,630 --> 00:16:47,882 Dawno temu i dawno wybaczone. 192 00:16:47,965 --> 00:16:49,509 Ale przebaczyłeś, 193 00:16:50,510 --> 00:16:52,094 pomimo moich niepowodzeń. 194 00:16:54,847 --> 00:16:57,975 Kiedy usłyszałem, że nazwałeś Tyriona twoja ręka, 195 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 złamało mi to serce. 196 00:17:01,687 --> 00:17:05,107 Kiedy nazwałem go ręką, nie zrobiłem tego wiedzieć, czy kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę. 197 00:17:06,108 --> 00:17:08,236 Dokonałeś właściwego wyboru. 198 00:17:08,319 --> 00:17:10,613 Nie byłem pod wrażeniem bardzo go polubiłeś. 199 00:17:10,696 --> 00:17:12,073 Nie zrobiłem tego. 200 00:17:12,156 --> 00:17:14,992 Jego usta prawie nie przestały się poruszać pomiędzy Volantis i Meereen. 201 00:17:15,076 --> 00:17:17,036 To było wszystko, co mogłem zrobić żeby nie wrzucić go do morza. 202 00:17:21,791 --> 00:17:24,502 Ale umysł stojący za tymi wszystkimi słowami... 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 Popełnił błędy. 204 00:17:28,756 --> 00:17:30,216 Poważne błędy. 205 00:17:32,093 --> 00:17:33,261 Podobnie jak my wszyscy. 206 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 On jest jego właścicielem 207 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 i uczy się od nich. 208 00:17:39,976 --> 00:17:43,104 Radzisz mi wybaczyć człowiek, który ukradł twoje stanowisko? 209 00:17:44,647 --> 00:17:45,815 Ja jestem. 210 00:17:47,191 --> 00:17:50,444 I jeszcze jedna propozycja, jeśli mi pozwolisz. 211 00:17:51,612 --> 00:17:55,074 Royce: Moment, w którym możemy zdobyć ostatni piechota na polu, 212 00:17:55,157 --> 00:17:56,617 powinniśmy zamknąć bramy. 213 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 Sansa: Trzymaj je otwarte tak długo jak możesz. 214 00:17:58,786 --> 00:18:01,664 Wciąż przychodzą ludzie ze wsi. 215 00:18:07,420 --> 00:18:09,880 Lady Sanso, miałem nadzieję moglibyśmy porozmawiać sami. 216 00:18:28,190 --> 00:18:30,943 Myślałam, że ty i ja jesteśmy wcześniej na granicy porozumienia. 217 00:18:31,027 --> 00:18:32,236 O ser Jaime'u. 218 00:18:34,405 --> 00:18:37,825 Brienne zawsze była dla mnie ważna. 219 00:18:37,908 --> 00:18:39,493 Ufam jej bardziej niż komukolwiek. 220 00:18:40,328 --> 00:18:43,122 Chciałbym móc taki rodzaj wiary w moich doradców. 221 00:18:44,248 --> 00:18:46,667 Tyrion to dobry człowiek. 222 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 Nigdy nie był nikim innym, jak tylko przyzwoitym w moją stronę. 223 00:18:49,462 --> 00:18:53,341 Nie prosiłam go, żeby był moją ręką po prostu dlatego, że był dobry. 224 00:18:53,424 --> 00:18:58,304 Poprosiłem go, żeby był moją ręką bo był dobry i inteligentny 225 00:18:58,387 --> 00:19:00,723 i bezwzględny, kiedy musiał. 226 00:19:02,224 --> 00:19:04,060 Nigdy nie powinien był ufać Cersei. 227 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 Ty też nigdy nie powinieneś. 228 00:19:10,775 --> 00:19:12,401 Myślałam, że zna swoją siostrę. 229 00:19:14,278 --> 00:19:16,030 Rodziny są skomplikowane. 230 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Nasze z pewnością takie były. 231 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 Sansa: Smutna rzecz, którą mamy wspólną. 232 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 Mamy inne rzeczy wspólne. 233 00:19:27,917 --> 00:19:29,960 Oboje wiedzieliśmy, co to znaczy kierować ludźmi 234 00:19:30,044 --> 00:19:33,381 którzy nie mają ochoty zaakceptować rządy kobiety. 235 00:19:33,464 --> 00:19:36,676 I oboje wykonaliśmy cholernie dobrą robotę z tego, co wiem. 236 00:19:39,804 --> 00:19:43,933 A mimo to nie mogę powstrzymać się od odczuwania jesteśmy ze sobą skłóceni. 237 00:19:45,643 --> 00:19:46,811 Dlaczego tak jest? 238 00:19:51,315 --> 00:19:52,733 Twój brat. 239 00:19:55,611 --> 00:19:57,363 On cię kocha, wiesz o tym. 240 00:19:59,031 --> 00:20:00,241 To ci przeszkadza? 241 00:20:00,908 --> 00:20:03,869 Mężczyźni robią głupie rzeczy dla kobiet. 242 00:20:03,953 --> 00:20:05,996 Łatwo nimi manipulować. 243 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Przez całe życie miałem jeden cel: 244 00:20:12,086 --> 00:20:13,379 Żelazny tron. 245 00:20:14,422 --> 00:20:17,466 Odebranie tego ludziom który zniszczył moją rodzinę, 246 00:20:17,550 --> 00:20:18,968 i prawie zniszczyłem twoje. 247 00:20:19,051 --> 00:20:21,637 Moja wojna była przeciwko nim. 248 00:20:23,723 --> 00:20:25,224 Dopóki nie poznałem Jona. 249 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Teraz jestem tutaj, pół świata dalej, 250 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 tocząc u jego boku wojnę Jona. 251 00:20:33,274 --> 00:20:35,776 Powiedz mi, kto kim manipulował? 252 00:20:43,659 --> 00:20:47,580 Powinienem był ci podziękować w chwili, gdy przybyłeś. 253 00:20:48,914 --> 00:20:50,332 To był błąd. 254 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 Jestem tu, ponieważ Kocham twojego brata... 255 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 A ja mu ufam... 256 00:20:59,258 --> 00:21:01,761 I wiem, że dotrzymuje słowa. 257 00:21:02,720 --> 00:21:05,723 To dopiero drugi mężczyzna w moim życiu Mogę to powiedzieć o. 258 00:21:07,475 --> 00:21:08,726 Kto był pierwszy? 259 00:21:08,809 --> 00:21:10,519 Ktoś wyższy. 260 00:21:16,025 --> 00:21:17,651 A co się dzieje po aftennardzie? 261 00:21:19,737 --> 00:21:23,073 Pokonujemy umarłych, zniszczymy Cersei. 262 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 Co się wtedy stanie? 263 00:21:27,244 --> 00:21:28,829 Zajmuję żelazny tron. 264 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 A co z północą? 265 00:21:34,335 --> 00:21:38,214 Zabrano nam to, i zabraliśmy to z powrotem. 266 00:21:38,297 --> 00:21:41,717 I powiedzieliśmy, że nigdy się nie ukłonimy znowu do kogokolwiek innego. 267 00:21:41,801 --> 00:21:43,427 A co z północą? 268 00:21:50,893 --> 00:21:53,562 Wolkan: Przepraszam, pani. Twoja łaska... 269 00:21:54,230 --> 00:21:55,397 Co to jest? 270 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 Theon: Moja królowa. 271 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 Twoja siostra? 272 00:22:21,298 --> 00:22:23,968 Ma tylko kilka statków, i nie mogła ich tu przewieźć. 273 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Więc żegluje zamiast tego na żelazne wyspy, 274 00:22:27,096 --> 00:22:29,014 aby przyjąć je z powrotem w swoim imieniu. 275 00:22:29,098 --> 00:22:30,349 Ale dlaczego nie jesteś z nią? 276 00:22:37,189 --> 00:22:39,525 Chcę walczyć o Winterfell, pani Sanso... 277 00:22:41,527 --> 00:22:42,903 Jeśli będziesz mnie mieć. 278 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Panie, nie jesteśmy żołnierzami. 279 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Jesteś teraz. 280 00:23:20,858 --> 00:23:23,485 Słuchaj, udało mi się większość moich lat 281 00:23:23,569 --> 00:23:25,529 nie zbliżając się nigdy do walki, 282 00:23:25,613 --> 00:23:27,698 ale potem przeżyłem bitwa drani. 283 00:23:27,781 --> 00:23:29,491 Tuż za tymi murami. 284 00:23:29,575 --> 00:23:32,786 Jeśli uda mi się to przeżyć, możesz to przeżyć. 285 00:23:34,622 --> 00:23:37,124 Wyposażą cię w broń w kuźni. 286 00:23:37,207 --> 00:23:38,250 W tę stronę. 287 00:23:40,127 --> 00:23:41,337 Dziękuję. 288 00:23:43,505 --> 00:23:45,734 Gilly: Kiedy nadejdzie czas, będziesz w kryptach. 289 00:23:45,758 --> 00:23:47,343 To najbezpieczniejsze miejsce. 290 00:23:47,426 --> 00:23:49,053 Przez to przejście właśnie tam. 291 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 Dziękuję. 292 00:23:53,766 --> 00:23:56,310 Kobieta 1: Hej, hej, kto następny, chłopaki? 293 00:23:56,393 --> 00:23:57,895 Kobieta 2: Dziękuję, proszę pana. 294 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 Teela: Którędy mam iść? 295 00:24:06,320 --> 00:24:07,988 W którą stronę chcesz iść? 296 00:24:09,031 --> 00:24:12,576 Wszystkie dzieci zejdą na dół kiedy nadejdzie czas. 297 00:24:13,410 --> 00:24:15,663 Ale obaj ja, bracia, byliśmy żołnierzami. 298 00:24:17,581 --> 00:24:19,291 Ja też chcę walczyć. 299 00:24:24,380 --> 00:24:25,923 Miło to słyszeć. 300 00:24:26,674 --> 00:24:28,384 Będę w krypcie z moim synem, 301 00:24:28,467 --> 00:24:31,470 i czułbym się dużo lepiej z tobą na dole, żeby nas chronić. 302 00:24:31,553 --> 00:24:33,889 Jestem pewien, że wiele osób by to zrobiło. 303 00:24:39,687 --> 00:24:42,022 W porządku. W takim razie będę bronił krypty. 304 00:24:52,366 --> 00:24:54,368 Mężczyzna: Jeźdźcy nadchodzą! 305 00:25:18,100 --> 00:25:21,395 - Moja mała wrona. - Myślałem, że cię straciliśmy. 306 00:25:22,479 --> 00:25:23,856 Tormund: Prawie. 307 00:25:28,944 --> 00:25:30,104 Mężczyzna: Umieść je w stajniach. 308 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 Jak się odnaleźliście? 309 00:25:36,201 --> 00:25:37,578 Spotkaliśmy się przy ostatnim palenisku. 310 00:25:37,661 --> 00:25:39,455 Zmarli dotarli tam pierwsi. 311 00:25:43,709 --> 00:25:44,918 Umbry? 312 00:25:45,002 --> 00:25:46,920 Walczę teraz dla Nocnego Króla. 313 00:25:48,422 --> 00:25:50,674 Tormund: Musieliśmy ich omijać żeby tu dotrzeć. 314 00:25:51,341 --> 00:25:53,469 Kogokolwiek, kogo teraz tu nie ma 315 00:25:53,552 --> 00:25:54,636 jest z nimi. 316 00:25:55,554 --> 00:25:56,764 Jak długo mamy? 317 00:25:57,765 --> 00:26:00,309 Zanim jutro wzejdzie słońce. 318 00:26:06,565 --> 00:26:08,484 Ta wielka kobieta wciąż tu jest? 319 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 Jon: Nadchodzą. 320 00:26:13,781 --> 00:26:14,823 Mężczyzna: Następny. 321 00:26:14,907 --> 00:26:18,744 Jon: Mamy smocze szkło i stal valyriańska. 322 00:26:23,457 --> 00:26:25,167 Jon: Ale jest ich za dużo. 323 00:26:26,376 --> 00:26:27,586 Zdecydowanie za dużo. 324 00:26:29,755 --> 00:26:31,507 Nasz wróg nie męczy się. 325 00:26:33,717 --> 00:26:34,843 Nie zatrzymuje się. 326 00:26:36,512 --> 00:26:37,554 Nie czuje. 327 00:26:39,139 --> 00:26:42,059 Nie możemy ich pokonać w prostej walce. 328 00:26:42,142 --> 00:26:43,560 Jaime: Więc co możemy zrobić? 329 00:26:45,604 --> 00:26:48,565 Nocny Król stworzył ich wszystkich. Wykonują jego polecenie. 330 00:26:49,566 --> 00:26:50,734 Jeśli upadnie... 331 00:26:52,653 --> 00:26:54,238 Dotarcie do niego może być naszą najlepszą szansą. 332 00:26:54,321 --> 00:26:56,949 Jeśli to prawda, nigdy się nie ujawni. 333 00:26:57,825 --> 00:26:58,867 Bran: Tak, zrobi to. 334 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 Przyjdzie po mnie. 335 00:27:03,539 --> 00:27:07,167 Próbował już wcześniej, wiele razy, z wieloma trójokimi krukami. 336 00:27:10,462 --> 00:27:11,505 Czego on chce? 337 00:27:11,588 --> 00:27:13,173 Niekończąca się noc. 338 00:27:14,967 --> 00:27:19,096 Chce wymazać ten świat, i jestem jego pamięcią. 339 00:27:19,179 --> 00:27:20,979 Samwella: Cóż, tym właśnie jest śmierć, prawda? 340 00:27:23,058 --> 00:27:24,226 Zapominanie. 341 00:27:26,895 --> 00:27:28,105 Bycie zapomnianym. 342 00:27:29,273 --> 00:27:31,859 Jeśli zapomnimy, gdzie byliśmy i co zrobiliśmy, 343 00:27:31,942 --> 00:27:33,610 nie jesteśmy już mężczyznami. 344 00:27:34,611 --> 00:27:35,779 Tylko zwierzęta. 345 00:27:36,613 --> 00:27:38,532 Twoje wspomnienia nie pochodzą z książek. 346 00:27:39,616 --> 00:27:41,577 Twoje historie to nie tylko historie. 347 00:27:42,619 --> 00:27:45,289 Gdybym chciał wymazać świat ludzi, Zacząłbym od ciebie. 348 00:27:46,415 --> 00:27:49,376 - Jak cię znajdzie? - Jego Znak jest na mnie. 349 00:27:50,961 --> 00:27:52,212 Zawsze wie, gdzie jestem. 350 00:27:53,547 --> 00:27:55,424 Umieścimy cię w krypcie, gdzie jest najbezpieczniej. 351 00:27:55,507 --> 00:27:56,967 Bran: Nie. 352 00:27:57,050 --> 00:28:00,429 Musimy go zwabić na otwartą przestrzeń zanim jego armia zniszczy nas wszystkich. 353 00:28:00,512 --> 00:28:02,598 Poczekam na niego w bożym gaju. 354 00:28:02,723 --> 00:28:04,391 Sansa: Chcesz, żebyśmy użyli cię jako przynęty? 355 00:28:04,474 --> 00:28:06,185 Nie zostawimy Cię samego tam. 356 00:28:06,268 --> 00:28:07,978 Nie będzie. Zostanę z nim. 357 00:28:09,104 --> 00:28:10,564 Z żelaznymi ludźmi. 358 00:28:13,609 --> 00:28:15,861 Odebrałem ci ten zamek. 359 00:28:15,986 --> 00:28:17,529 Pozwól, że cię teraz obronię. 360 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 Resztę powstrzymamy tak długo jak możemy. 361 00:28:29,833 --> 00:28:32,461 Tyrion: Kiedy nadejdzie czas, ser Davos i ja będziemy na ścianach, 362 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 żeby dać ci sygnał aby oświetlić rów. 363 00:28:34,588 --> 00:28:38,175 Ser Davos jest doskonale zdolny samodzielnego machania pochodnią. 364 00:28:38,258 --> 00:28:39,551 Będziesz w krypcie. 365 00:28:41,136 --> 00:28:43,263 Wasza łaska, walczyłem już wcześniej, Mogę to zrobić jeszcze raz. 366 00:28:43,347 --> 00:28:46,016 Obok mężczyzn i kobiet ryzykując swoje życie. 367 00:28:46,099 --> 00:28:49,061 Są ich tysiące i tylko jeden z Was. 368 00:28:49,728 --> 00:28:51,230 Nie potrafisz walczyć tak dobrze jak oni, 369 00:28:51,313 --> 00:28:54,024 ale możesz myśleć lepszy niż którykolwiek z nich. 370 00:28:54,107 --> 00:28:56,235 Jesteś tu dzięki swojemu umysłowi. 371 00:28:56,318 --> 00:28:57,945 Jeśli przeżyjemy, będzie mi to potrzebne. 372 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 Smoki powinny nam dać przewagę na boisku. 373 00:29:04,117 --> 00:29:06,828 Jeśli są w terenie, nie chronią otrębów. 374 00:29:07,788 --> 00:29:08,997 Musimy być blisko niego. 375 00:29:09,081 --> 00:29:12,042 Nie za blisko, albo nocny król nie przyjdzie. 376 00:29:12,125 --> 00:29:13,770 Ale wystarczająco blisko, żeby go ścigać kiedy to robi. 377 00:29:13,794 --> 00:29:15,212 Smoczy Ogień go zatrzyma? 378 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 Nie wiem. 379 00:29:17,589 --> 00:29:19,216 Nikt nigdy nie próbował. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,432 Wszyscy umrzemy. 381 00:29:29,977 --> 00:29:32,229 Ale przynajmniej umrzemy razem. 382 00:29:36,149 --> 00:29:37,693 Odpocznijmy trochę. 383 00:29:46,410 --> 00:29:47,452 Wasza Miłość. 384 00:30:02,718 --> 00:30:04,594 Tyrion: Potrzebujesz pomocy? 385 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 Odbyłeś dziwną podróż. 386 00:30:09,266 --> 00:30:10,600 Dziwniejszy niż większość. 387 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 Chciałbym o tym usłyszeć. 388 00:30:17,482 --> 00:30:19,568 To długa historia. 389 00:30:19,651 --> 00:30:21,653 Gdybyśmy tylko zostali uwięzieni w zamku... 390 00:30:22,779 --> 00:30:25,157 W środku zimy, nie mając dokąd pójść. 391 00:30:48,305 --> 00:30:49,348 Missandei: Witam. 392 00:31:09,576 --> 00:31:11,296 Szary robak: Kiedy Daenerys obejmuje swój tron... 393 00:31:12,371 --> 00:31:14,039 Nie będzie tu dla nas miejsca. 394 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Jestem jedyny wobec mojej królowej. 395 00:31:17,876 --> 00:31:20,879 Będę dla niej walczyć dopóki jej wrogowie nie zostaną pokonani, 396 00:31:20,962 --> 00:31:24,633 ale kiedy wojna się skończy i wygrała... 397 00:31:27,803 --> 00:31:30,514 Czy chcesz się zestarzeć w tym miejscu? 398 00:31:33,016 --> 00:31:35,602 Czy nie masz nic innego do roboty, 399 00:31:35,685 --> 00:31:37,729 nic więcej nie chcesz zobaczyć? 400 00:31:39,898 --> 00:31:40,941 Naat. 401 00:31:42,526 --> 00:31:44,152 Chciałbym jeszcze raz zobaczyć plaże. 402 00:31:47,155 --> 00:31:49,324 Potem cię tam zabiorę. 403 00:31:49,408 --> 00:31:51,034 Moi ludzie są pokojowi. 404 00:31:52,202 --> 00:31:54,079 Nie możemy się chronić. 405 00:31:54,955 --> 00:31:56,832 Moi ludzie nie są pokojowi. 406 00:31:57,833 --> 00:31:59,292 Będziemy cię chronić. 407 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 Powiedziałeś jej już? 408 00:32:23,316 --> 00:32:24,526 Samwell: Mmm-hmm. 409 00:32:25,694 --> 00:32:26,903 Bycie ostrożnym. 410 00:32:30,157 --> 00:32:31,450 Liczę na Twój czas. 411 00:32:33,452 --> 00:32:35,495 Czekam na idealny... 412 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 A teraz zaczyna się nasza wachta. 413 00:32:54,306 --> 00:32:55,891 Gilly? Mały Sam? 414 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 Będą bezpieczni w krypcie. 415 00:33:02,439 --> 00:33:03,648 Jeśli chcesz do nich dołączyć... 416 00:33:08,612 --> 00:33:10,155 Aby je chronić. 417 00:33:10,280 --> 00:33:13,050 Wydaje się, że wszyscy zapominają, że nim byłem pierwszy człowiek, który zabił białego wędrowca. 418 00:33:13,074 --> 00:33:15,410 - Zabiłem wtedy. - Zatem. 419 00:33:15,494 --> 00:33:16,786 Uratowałem Gilly więcej niż raz. 420 00:33:16,870 --> 00:33:19,915 Ukradłem znaczną liczbę książek z biblioteki cytadeli, 421 00:33:19,998 --> 00:33:21,791 przeżył pięść pierwszych ludzi. 422 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 Potrzebujesz mnie tam. 423 00:33:24,878 --> 00:33:27,380 Cóż, jeśli do tego doszło, naprawdę mamy przejebane. 424 00:33:27,464 --> 00:33:30,175 Cóż, nazywanie cię „przejebanym” nie byłoby ściśle dokładne. 425 00:33:34,471 --> 00:33:36,014 Samwell Tarly. 426 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 Pogromca białych wędrowców. 427 00:33:38,934 --> 00:33:40,435 Miłośnik pań. 428 00:33:41,895 --> 00:33:44,606 Jakbyśmy potrzebowali więcej znaków świat się kończył. 429 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Wróć myślami do miejsca, w którym zaczęliśmy. 430 00:33:51,029 --> 00:33:54,491 My, Grenn, pyp. 431 00:33:56,117 --> 00:33:57,827 Teraz jesteśmy tylko my trzej. 432 00:33:58,828 --> 00:34:01,540 Ostatni człowiek, który odszedł, spal resztę z nas. 433 00:34:18,139 --> 00:34:19,419 Tyrion: Chciałbym, żeby ojciec tu był. 434 00:34:21,977 --> 00:34:23,853 Bardzo chciałbym zobaczyć wyraz jego twarzy 435 00:34:23,937 --> 00:34:27,899 kiedy zdaje sobie sprawę, że jego dwaj synowie są o krok od śmierci w obronie Winterfell. 436 00:34:32,654 --> 00:34:34,281 To byłoby coś do zobaczenia. 437 00:34:40,954 --> 00:34:44,040 Tyrion: Pamiętam pierwszy raz byliśmy tutaj, 438 00:34:44,124 --> 00:34:45,834 pierwszy raz zobaczyłem tę salę. 439 00:34:45,959 --> 00:34:48,545 - Mhm. - Byłeś złotym lwem. 440 00:34:49,713 --> 00:34:51,631 Byłam pijaną dziwką. 441 00:34:52,465 --> 00:34:53,758 To wszystko było takie proste. 442 00:34:54,968 --> 00:34:57,178 To nie było takie proste. 443 00:34:57,262 --> 00:35:01,641 Spałem z moją siostrą i miałeś jednego przyjaciela na świecie 444 00:35:01,725 --> 00:35:03,602 który spał z jego siostrą. 445 00:35:03,685 --> 00:35:05,312 Mówiłem w kategoriach względnych. 446 00:35:07,147 --> 00:35:09,733 - Tęsknisz za tym? - Oczywiście, że mi tego brakuje. 447 00:35:11,443 --> 00:35:13,570 Cóż, moje dni złotego lwa dobiegły końca, 448 00:35:13,653 --> 00:35:16,197 ale rozpusta jest nadal opcją dla Ciebie. 449 00:35:16,281 --> 00:35:18,325 To nie jest. 450 00:35:19,951 --> 00:35:22,203 Gdyby tak było, wszystko byłoby prostsze. 451 00:35:25,582 --> 00:35:27,459 Niebezpieczeństwa samodoskonalenia. 452 00:35:33,840 --> 00:35:35,342 Oh! 453 00:35:35,425 --> 00:35:36,760 Moja pani. 454 00:35:36,885 --> 00:35:38,595 Brienne: Och, nie chcieliśmy przeszkadzać. 455 00:35:38,678 --> 00:35:40,438 Właśnie szukaliśmy gdzieś, gdzie jest ciepło... 456 00:35:40,513 --> 00:35:44,517 Aby kontemplować twoją rychłą śmierć. Trafiłeś we właściwe miejsce. 457 00:35:44,601 --> 00:35:47,020 Chcesz trochę tego siku? Nie jest źle. 458 00:35:47,687 --> 00:35:49,447 - To też nie jest dobre. - Dziękuję, mój panie. 459 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 Nie sądzę, że to mądre. 460 00:35:51,441 --> 00:35:52,984 Bitwa może rozpocząć się w każdej chwili. 461 00:35:56,571 --> 00:35:57,739 Pół szklanki. 462 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 - A ty? - Brienne: Nie, dziękuję. 463 00:36:02,160 --> 00:36:03,495 Powinienem spróbować się przespać. 464 00:36:03,578 --> 00:36:06,331 Jaime: Naprawdę myślisz o każdym z nas idziesz dzisiaj spać? 465 00:36:07,749 --> 00:36:08,958 Dołącz do nas. 466 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 W porządku. 467 00:36:12,212 --> 00:36:13,546 Tylko trochę. 468 00:36:20,428 --> 00:36:21,739 Davos: No cóż, co tu mamy? 469 00:36:21,763 --> 00:36:22,972 Ser Davosie, dołącz do nas. 470 00:36:23,056 --> 00:36:24,182 Nie, dla mnie nic, dzięki. 471 00:36:24,265 --> 00:36:25,767 Przyszedłem tu po to. 472 00:36:26,643 --> 00:36:31,189 Pomyślałem, że mogę poczekać na śmierć Odmrażam sobie tam jaja 473 00:36:31,272 --> 00:36:33,983 albo poczekaj, aż umrzesz tu miło i ciepło. 474 00:36:37,070 --> 00:36:40,156 To może być nasza ostatnia noc wiesz, na tym świecie. 475 00:36:41,658 --> 00:36:43,576 Tak, cóż, cieszę się, że tu jesteś. 476 00:36:44,661 --> 00:36:46,371 Tutaj walczysz z nami. 477 00:36:46,454 --> 00:36:48,415 Cieszę się, że przeżyłeś Wschodnią Strażnicę. 478 00:36:48,498 --> 00:36:49,999 Czy masz ochotę na drinka? 479 00:36:51,042 --> 00:36:52,127 Przyniosłem własne. 480 00:36:59,509 --> 00:37:01,302 Nazywają cię „królem zabójcą”. 481 00:37:02,470 --> 00:37:04,180 Jestem pewien, że ktoś to robi. 482 00:37:05,223 --> 00:37:07,308 Nazywają mnie „zgubą gigantów”. 483 00:37:08,435 --> 00:37:09,686 Chcesz wiedzieć dlaczego? 484 00:37:20,447 --> 00:37:23,074 Zabiłem olbrzyma, gdy miałem 10 lat. 485 00:37:25,410 --> 00:37:28,747 Potem od razu położyłem się do łóżka z żoną. 486 00:37:30,331 --> 00:37:33,543 Kiedy się obudziła, wiesz, co zrobiła? 487 00:37:37,130 --> 00:37:41,634 Ssał mnie do jej sutka przez trzy miesiące. 488 00:37:41,718 --> 00:37:43,344 Myślałam, że jestem jej dzieckiem. 489 00:37:44,429 --> 00:37:46,473 Dzięki temu stałam się taka silna. 490 00:37:48,141 --> 00:37:49,601 Mleko giganta. 491 00:38:03,948 --> 00:38:05,033 Mhm. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,914 Może wypiję tego drinka. 493 00:38:48,827 --> 00:38:52,288 Nigdy się nie zamykałeś. Teraz jesteś po prostu siedzę jak niemy. 494 00:38:55,834 --> 00:38:56,960 Chyba się zmieniłem. 495 00:39:05,468 --> 00:39:07,720 Co tu robisz? 496 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 Jak to wygląda? 497 00:39:09,848 --> 00:39:12,600 Nie, mam na myśli, co tu robisz? 498 00:39:15,103 --> 00:39:16,896 Dołączyłeś do bractwa. 499 00:39:16,980 --> 00:39:19,774 Wyszedłeś za mur z Jonem. Jesteś tu teraz. Dlaczego? 500 00:39:22,235 --> 00:39:24,779 Kiedy był ostatni raz Walczyłeś dla kogokolwiek, tylko nie dla siebie? 501 00:39:28,032 --> 00:39:30,076 Walczyłem o ciebie, prawda? 502 00:39:40,253 --> 00:39:42,463 Och, do cholery. 503 00:39:42,547 --> 00:39:44,215 Równie dobrze mógłby być na krwawym weselu. 504 00:39:47,135 --> 00:39:48,678 Moja pani. 505 00:39:48,761 --> 00:39:50,054 Dobrze cię znowu widzieć. 506 00:39:51,514 --> 00:39:53,224 Przykro mi, że rozstaliśmy się w ten sposób. 507 00:39:54,392 --> 00:39:56,019 Czy był na twojej liście? 508 00:39:57,186 --> 00:39:58,271 Na chwilę. 509 00:39:59,272 --> 00:40:00,648 W porządku. 510 00:40:02,567 --> 00:40:05,111 Pan światła połączyło nas wszystkich tak samo. 511 00:40:07,530 --> 00:40:09,574 To jest jego chwila. 512 00:40:09,657 --> 00:40:11,701 - Kiedy jest jasno... - Thorosa już tu nie ma, 513 00:40:11,826 --> 00:40:13,703 więc mam nadzieję, że nie zamiar wygłosić kazanie. 514 00:40:14,787 --> 00:40:16,456 Bo jeśli tak, 515 00:40:16,539 --> 00:40:19,208 władca światła będzie się zastanawiał dlaczego sprowadził cię z powrotem 19 razy 516 00:40:19,292 --> 00:40:22,045 tylko po to, żeby zobaczyć, jak umierasz, kiedy Rzucam cię przez tę pieprzoną ścianę. 517 00:40:36,768 --> 00:40:37,810 Gdzie idziesz? 518 00:40:39,520 --> 00:40:42,982 Nie spędzę ostatnich godzin z wami dwoma żałosnymi starymi draniami. 519 00:40:50,156 --> 00:40:51,366 Pies: Hmm. 520 00:41:07,465 --> 00:41:08,508 Arya: To dla mnie? 521 00:41:23,022 --> 00:41:24,107 To zadziała. 522 00:41:28,528 --> 00:41:30,989 Ostatni raz mnie widziałeś, chciałeś, żebym przyjechał do Winterfell. 523 00:41:32,031 --> 00:41:33,658 Mhm. Przebyłem długą drogę, ale... 524 00:41:35,535 --> 00:41:37,495 Czego chciała od ciebie czerwona kobieta? 525 00:41:42,083 --> 00:41:44,544 Chciała mojej krwi na jakieś zaklęcie. 526 00:41:45,712 --> 00:41:47,046 Dlaczego twoja krew? 527 00:41:48,923 --> 00:41:50,299 Jestem bękartem Roberta Baratheona. 528 00:41:52,135 --> 00:41:53,845 Nie wiedziałem, dopóki mi nie powiedziała. 529 00:41:54,846 --> 00:41:57,765 Związała mnie, rozebrała, posadź mnie pijawkami. 530 00:42:01,185 --> 00:42:02,520 Czy to był twój pierwszy raz? 531 00:42:03,730 --> 00:42:05,940 Nie, tak, nigdy nie miałem pijawek połóż całego mojego fiuta. 532 00:42:06,024 --> 00:42:07,942 Twój pierwszy raz z kobietą. 533 00:42:08,026 --> 00:42:09,068 Co? 534 00:42:09,986 --> 00:42:12,572 Ja... ja nie... nie byłem z nią. 535 00:42:12,655 --> 00:42:14,532 Byłeś wcześniej z innymi dziewczynami 536 00:42:14,615 --> 00:42:16,075 w Królewskiej Przystani? 537 00:42:16,159 --> 00:42:17,201 Albo po? 538 00:42:21,873 --> 00:42:23,374 Nie pamiętasz? 539 00:42:25,293 --> 00:42:27,170 - Tak, byłem. - Jeden? 540 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 Dwa? 541 00:42:29,881 --> 00:42:32,008 - Dwadzieścia? - Cóż, nie liczyłem. 542 00:42:34,218 --> 00:42:35,261 Tak, zrobiłeś to. 543 00:42:38,514 --> 00:42:39,599 Trzy. 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Prawdopodobnie wkrótce umrzemy. 545 00:42:51,194 --> 00:42:53,613 Chcę wiedzieć, jak to jest zanim to się stanie. 546 00:42:59,952 --> 00:43:01,329 Arya, ja... 547 00:43:37,406 --> 00:43:39,659 Nie jestem czerwoną kobietą. 548 00:43:39,742 --> 00:43:41,410 Zdejmij swoje cholerne spodnie. 549 00:44:06,144 --> 00:44:08,396 To dziwne, prawda? 550 00:44:10,982 --> 00:44:14,026 Prawie wszyscy tutaj walczyli Starkowie 551 00:44:14,110 --> 00:44:16,445 w takim czy innym momencie. 552 00:44:16,529 --> 00:44:20,867 A oto jesteśmy w ich zamku, gotowi go bronić. 553 00:44:20,950 --> 00:44:22,201 Razem. 554 00:44:25,079 --> 00:44:27,039 Przynajmniej umrzemy z honorem. 555 00:44:33,045 --> 00:44:34,589 Myślę, że moglibyśmy żyć. 556 00:44:38,092 --> 00:44:39,719 Ja robię. 557 00:44:41,470 --> 00:44:44,056 Ile bitew czy przetrwaliśmy między sobą? 558 00:44:45,391 --> 00:44:46,684 Ser Davos morski. 559 00:44:47,685 --> 00:44:51,898 Ocalały z obu Blackwater i bitwa drani. 560 00:44:51,981 --> 00:44:54,275 Wszystko bez strzępu zdolności bojowej. 561 00:44:54,358 --> 00:44:55,359 Tormund1mmm. 562 00:44:55,443 --> 00:44:59,238 ser Jaimego Lannistera, legendarny bohater oblężenia Pyke. 563 00:44:59,322 --> 00:45:01,782 Legendarny przegrany bitwy o szepczące drewno. 564 00:45:01,866 --> 00:45:02,909 Słuchaj, słuchaj! 565 00:45:04,327 --> 00:45:05,912 Ser Brienne z Tarth. 566 00:45:05,995 --> 00:45:07,997 Pokonał psa w... 567 00:45:09,081 --> 00:45:11,375 Przepraszam, pani Brienne. 568 00:45:11,459 --> 00:45:13,461 Tormund: Ona nie jest serem? 569 00:45:13,544 --> 00:45:14,629 Nie jesteś rycerzem? 570 00:45:16,172 --> 00:45:17,506 Kobiety nie mogą być rycerzami. 571 00:45:17,590 --> 00:45:19,550 - Dlaczego nie? - Tradycja. 572 00:45:19,634 --> 00:45:20,718 Pieprzyć tradycję. 573 00:45:22,178 --> 00:45:23,930 Nawet nie chcę być rycerzem. 574 00:45:28,351 --> 00:45:29,852 Tormund: Nie jestem królem. 575 00:45:29,936 --> 00:45:31,729 Ale gdybym był, 576 00:45:31,812 --> 00:45:34,482 Pasowałbym cię na rycerza 10 razy. 577 00:45:36,525 --> 00:45:38,152 Jaime: Nie potrzebujesz króla. 578 00:45:39,403 --> 00:45:42,198 Każdy rycerz może stworzyć kolejnego rycerza. 579 00:45:47,203 --> 00:45:48,246 Udowodnię to. 580 00:45:51,415 --> 00:45:54,001 Uklęknij, pani Brienne. 581 00:45:58,339 --> 00:45:59,939 Jaime: Czy chcesz być rycerz czy nie? 582 00:46:04,845 --> 00:46:06,305 Klęczeć. 583 00:46:59,567 --> 00:47:01,027 W imię wojownika, 584 00:47:02,069 --> 00:47:03,821 Nakazuję ci odwagę. 585 00:47:06,032 --> 00:47:07,992 W imieniu ojca, 586 00:47:09,493 --> 00:47:11,287 Nakazuję ci być sprawiedliwym. 587 00:47:14,457 --> 00:47:15,875 W imieniu matki, 588 00:47:16,876 --> 00:47:19,545 Nakazuję ci obronę niewinnych. 589 00:47:28,554 --> 00:47:30,806 Powstań, Brienne z Tarth... 590 00:47:32,350 --> 00:47:34,643 Rycerz siedmiu królestw. 591 00:47:51,952 --> 00:47:53,704 Tyrion: Ser brienne z Tarth! 592 00:47:55,122 --> 00:47:56,957 Rycerz siedmiu królestw! 593 00:48:07,009 --> 00:48:08,719 Jorah: Mamy wszystko, czego potrzebujemy wygrać tę wojnę. 594 00:48:08,803 --> 00:48:11,555 Lady Mormont: Wyszkoliłam moich ludzi, kobiety i dzieci. 595 00:48:11,639 --> 00:48:13,474 Walczyłem już wcześniej. Mogę znowu walczyć. 596 00:48:13,557 --> 00:48:16,769 Jorah: Proszę, posłuchaj mnie. Jesteś przyszłością naszego domu. 597 00:48:16,852 --> 00:48:19,230 Lady Mormont: Nie potrzebuję cię żeby mi o tym przypomnieć. 598 00:48:19,313 --> 00:48:21,792 Jorah: Będziesz bezpieczniejszy w krypcie. Te rzeczy, z którymi walczymy... 599 00:48:21,816 --> 00:48:23,401 Nie będę ukrywał się pod ziemią. 600 00:48:23,484 --> 00:48:26,821 Przyrzekłem walczyć za północ, i będę walczyć. 601 00:48:26,904 --> 00:48:28,590 Mężczyzna 1: Mam cię odciążyć. Masz to? 602 00:48:28,614 --> 00:48:30,449 Mężczyzna 2: Tak, rozumiem. 603 00:48:32,618 --> 00:48:34,912 Och, przepraszam, nie chciałam... 604 00:48:34,995 --> 00:48:36,080 Wszystko w porządku. 605 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 Skończyliśmy tutaj. 606 00:48:44,922 --> 00:48:46,590 Życzę ci powodzenia, kuzynie. 607 00:48:48,551 --> 00:48:49,885 Dziękuję, moja pani. 608 00:48:51,512 --> 00:48:52,972 - Moja pani. - Żołnierz: Moja pani. 609 00:48:57,184 --> 00:48:58,477 Co tam masz? 610 00:49:00,146 --> 00:49:01,522 To się nazywa zmora serca. 611 00:49:02,857 --> 00:49:04,900 To mój rodzinny miecz. 612 00:49:04,984 --> 00:49:06,652 Nadal masz rodzinę. 613 00:49:07,778 --> 00:49:10,573 Tak. I bardzo chciałbym aby ich tym bronić. 614 00:49:12,783 --> 00:49:14,452 Ale naprawdę nie mogę go utrzymać w pozycji pionowej. 615 00:49:17,288 --> 00:49:20,458 Twój ojciec, nauczył mnie jak być mężczyzną. 616 00:49:21,959 --> 00:49:23,210 Jak postępować właściwie. 617 00:49:25,796 --> 00:49:26,922 To prawda. 618 00:49:31,218 --> 00:49:33,345 To valyriańska stal. 619 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Byłbym zaszczycony, gdybyś to przyjął. 620 00:49:50,196 --> 00:49:51,822 Zachowam to w jego pamięci... 621 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 Aby strzec królestwa ludzi. 622 00:50:01,332 --> 00:50:02,917 Zobaczymy się, kiedy to się skończy. 623 00:50:15,387 --> 00:50:16,597 Mam nadzieję, że wygramy. 624 00:50:26,106 --> 00:50:28,692 - Lepiej odpocznijmy. - Nie, zostańmy trochę dłużej. 625 00:50:28,776 --> 00:50:30,069 Skończyło nam się wino. 626 00:50:36,408 --> 00:50:37,785 Co powiesz na piosenkę? 627 00:50:39,328 --> 00:50:40,996 Ktoś z Was musi takiego znać. 628 00:50:42,540 --> 00:50:44,833 - Ser Davos? - Będziesz się modlił o szybką śmierć. 629 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 Tyrion: Ser brienne? 630 00:50:56,262 --> 00:50:58,597 - Mmm-hmm. - Hmm. 631 00:51:00,849 --> 00:51:05,938 Wysoko w salach królów, którzy odeszli 632 00:51:06,313 --> 00:51:11,318 Jenny tańczyła ze swoimi duchami 633 00:51:11,402 --> 00:51:16,991 tych, które utraciła i te, które znalazła 634 00:51:17,074 --> 00:51:21,120 i te który kochał ją najbardziej 635 00:51:22,454 --> 00:51:27,835 tych, którzy odeszli tak bardzo długo 636 00:51:27,960 --> 00:51:32,214 nie pamiętała ich imion 637 00:51:33,215 --> 00:51:38,762 okręcili ją na wilgotnych starych kamieniach 638 00:51:38,846 --> 00:51:43,809 odrzuciła cały jej smutek i ból 639 00:51:43,892 --> 00:51:49,231 i nigdy nie chciała wyjeżdżać 640 00:51:50,232 --> 00:51:55,487 nigdy nie chciałem wyjeżdżać 641 00:51:55,571 --> 00:52:00,534 nigdy nie chciałem wyjeżdżać 642 00:52:00,618 --> 00:52:05,080 nigdy nie chciałem wyjeżdżać 643 00:52:06,373 --> 00:52:11,462 nigdy nie chciałem wyjeżdżać 644 00:52:11,545 --> 00:52:17,468 nigdy nie chciałem wyjeżdżać 645 00:53:00,803 --> 00:53:02,096 Daenerys: Kto to jest? 646 00:53:05,974 --> 00:53:07,267 Lyannę Stark. 647 00:53:15,651 --> 00:53:17,111 Mój brat Rhaegar... 648 00:53:20,406 --> 00:53:24,243 Wszyscy mi mówili był przyzwoity i miły. 649 00:53:24,326 --> 00:53:25,577 Lubił śpiewać. 650 00:53:26,787 --> 00:53:28,872 Dawał pieniądze biednym dzieciom. 651 00:53:31,709 --> 00:53:33,043 I zgwałcił ją. 652 00:53:34,795 --> 00:53:36,171 Jon: Nie zrobił tego. 653 00:53:40,217 --> 00:53:41,218 Kochał ją. 654 00:53:47,975 --> 00:53:50,060 Pobrali się w tajemnicy. 655 00:53:51,979 --> 00:53:54,356 Po tym jak Rhaegar upadł na trójząb, miała syna. 656 00:53:56,734 --> 00:53:59,069 Robert zamordowałby dziecko gdyby kiedykolwiek się dowiedział, 657 00:53:59,153 --> 00:54:00,237 i Lyanna o tym wiedziała. 658 00:54:02,114 --> 00:54:03,615 Więc ostatnią rzeczą, którą zrobiła... 659 00:54:05,242 --> 00:54:07,286 Gdy wykrwawiła się na śmierć na jej łóżku porodowym 660 00:54:07,369 --> 00:54:09,246 oddała chłopca swojemu bratu... 661 00:54:10,873 --> 00:54:11,915 Neda Starka... 662 00:54:13,959 --> 00:54:15,836 Wychować na swojego drania. 663 00:54:19,465 --> 00:54:20,507 Moje imię... 664 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Moje prawdziwe imię... 665 00:54:27,806 --> 00:54:29,433 Czy jest Aegonem Targaryenem. 666 00:54:32,311 --> 00:54:34,396 - To niemożliwe. - Chciałbym, żeby tak było. 667 00:54:36,106 --> 00:54:37,232 Kto ci to powiedział? 668 00:54:38,275 --> 00:54:39,318 Otręby. 669 00:54:40,569 --> 00:54:42,529 - Widział to. - Widział to? 670 00:54:42,613 --> 00:54:44,364 Samwell to potwierdził. 671 00:54:45,657 --> 00:54:47,409 Czytał o ich małżeństwie przy cytadeli 672 00:54:47,534 --> 00:54:49,077 nawet nie wiedząc, co to znaczy. 673 00:54:50,496 --> 00:54:52,414 Sekret, o którym nie wiedział nikt na świecie... 674 00:54:53,540 --> 00:54:56,418 Z wyjątkiem twojego brata i twój najlepszy przyjaciel. 675 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Nie wydaje ci się to dziwne? 676 00:55:01,965 --> 00:55:03,175 To prawda, Danusiu. 677 00:55:05,093 --> 00:55:06,136 Wiem, że tak jest. 678 00:55:11,016 --> 00:55:13,143 Gdyby to była prawda, 679 00:55:13,227 --> 00:55:17,064 uczyniłoby cię to ostatnim męskim dziedzicem z domu Targaryenów. 680 00:55:22,486 --> 00:55:24,112 Miałbyś prawo do żelaznego tronu. 681 00:55:34,665 --> 00:55:36,875 Mężczyzna: Przygotuj się! 682 00:55:38,877 --> 00:55:40,963 Mężczyzna: Wracajcie! 683 00:56:40,772 --> 00:56:46,528 Kobieta: Wysoko w korytarzach królów, którzy odeszli 684 00:56:46,612 --> 00:56:51,867 Jenny tańczyła ze swoimi duchami 685 00:56:51,950 --> 00:56:54,745 tych, które utraciła 686 00:56:54,870 --> 00:56:59,082 i te, które znalazła 687 00:56:59,166 --> 00:57:05,172 i te który kochał ją najbardziej 688 00:57:07,299 --> 00:57:12,888 tych, którzy odeszli tak bardzo długo 689 00:57:12,971 --> 00:57:18,185 nie pamiętała ich imion 690 00:57:18,310 --> 00:57:24,608 okręcili ją na wilgotnych starych kamieniach 691 00:57:24,691 --> 00:57:29,780 odrzuciła cały jej smutek i ból 692 00:57:29,863 --> 00:57:35,786 i nigdy nie chciała wyjeżdżać 693 00:57:35,869 --> 00:57:41,541 nigdy nie chciałem wyjeżdżać 694 00:57:41,667 --> 00:57:47,422 nigdy nie chciałem wyjeżdżać 695 00:57:47,506 --> 00:57:52,219 nigdy nie chciałem wyjeżdżać