1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(কাউইং)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
তুমি আবার কালো জামা পরেছ।

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
আমাকে আপনার সাথে আলোচনার জন্য পাঠানো হয়েছে।

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
এটা আমার বিশ্বস্ত প্রকৃতি প্রদর্শিত
আমার থেকে ভালো হয়েছে

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
এটা আগে ঘটেছে.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
আমি আপনার আনুগত্য বাস্তব ছিল আশা ছিল
যখন তুমি আমাদের কাছে নিজেকে অঙ্গীকার করেছিলে, জন স্নো।

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
সত্যিই, আমি ছিলাম।

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
অর্ধেক হাত আমাকে আপনার সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
এবং যাই হোক না কেন তথ্য ফিরিয়ে আনুন
আমি কালো ক্যাসেল করতে পারে.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
সে আমাকে তাকে হত্যা করেছে যাতে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
আমি অনুগত ছিলাম

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
তার কাছে এবং আমার নাইটস ওয়াচের প্রতিজ্ঞা।

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
তোমার সব মানত?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
সে আপনাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল না, তাই না?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
তুমি কি তাকে ঘুরানোর জন্য যথেষ্ট ছিল?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
আমি পালিয়ে গেলে সে আমার মধ্যে তিনটি তীর রাখল।

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
আপনি কি তাকে আবার ক্যাসেল ব্ল্যাক এ দেখেছেন?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
হ্যাঁ।

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
আর?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
সে মারা গেছে।

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
আপনার করছেন?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
না.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
আমরা তার কাছে পান করব।

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
আমি তোমাকে হত্যা করার সমস্ত উপায়ে,
বিষ শেষ হবে।

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- ইগ্রিট
- ইগ্রিট

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(কাশি)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
যে ওয়াইন না.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
না, এটি একটি সঠিক উত্তর পানীয়, জন স্নো।

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
আপনি ভাল করেছেন. কঠিন লড়াই করেছে।

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
আমাদের শক্তিশালী কিছু লোককে হত্যা করেছে।

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
আমাদের এক দৈত্য আপনার সুড়ঙ্গে ঢুকেছে
এবং আর কখনও বেরিয়ে আসেনি।

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
ম্যাগ দ্য মাইটি।

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
সে মারা গেছে।

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
সে আমার বন্ধু গ্রেনকে হত্যা করেছে।

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: তিনি তাদের রাজা ছিলেন।

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
একটি রক্তরেখার শেষ যা পিছনে প্রসারিত হয়
প্রথম পুরুষের আগে।

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
গ্রেন একটি খামার থেকে এসেছে।

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- ম্যাগ এবং গ্রেন
- গ্রেন এবং ম্যাগ।

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: কুলব্যাক, আমি কি তোমাকে কষ্ট দিতে পারি?
কিছু খাওয়ার জন্য?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
আমি কল্পনা করি না আমাদের অতিথি খেয়েছে
বেশ কিছু সময়ের জন্য কিছু।

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
তাহলে, আপনি এখানে একটি দর কষাকষি করতে এসেছেন?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
তোমার বাহিনী ঘুরিয়ে বাড়ি ফিরে যাও।

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE: আপনি জানেন আমি জানি
আপনি তীর কম,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
আপনি তেল কম, আপনি পুরুষদের কম.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
কতজন বাকি আছে, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
আমি টরমুন্ড এবং ওরেলকে বললাম।

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
আমাদের 1,000 এরও বেশি পুরুষ রয়েছে।

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
আমার যা ছিল সব দেখালাম।
পুরো সেনাবাহিনী, 100,000 শক্তিশালী।

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
আর তুমি কি করলে?
তুমি তোমার সব কিছু দিয়ে আমাদের উপর গুলি চালিয়েছো।

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
এটা অনেক ছিল না.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
যেই দেখলাম,
আমি 400 জন লোককে প্রাচীর বেয়ে উঠতে পাঠিয়েছিলাম,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
একটি মানবহীন প্রসারিত পাঁচটি
এখান থেকে মাইল পশ্চিমে।

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
তাদের মধ্যে অনেকেই আরোহণ করতে করতে মারা যাবে,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
কিন্তু তাদের অধিকাংশই শেষ হয়ে যাবে
দিনের শেষে

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
আমি তোমার সাথে সৎ আছি, জন স্নো,
যা আপনি আমার জন্য কখনও করেছেন তার চেয়ে বেশি।

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
আমার লোকেরা যথেষ্ট রক্তপাত করেছে।

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
আমরা এখানে জয় করতে আসিনি।

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
আমরা এখানে আপনার প্রাচীরের পিছনে লুকানোর জন্য এসেছি।
ঠিক তোমার মত।

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
আমাদের আপনার টানেল দরকার।

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
এখন আমরা দুজনেই জানি যে শীত আসছে।

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
এবং যদি আমার লোকেরা প্রাচীরের দক্ষিণে না হয়
যখন এটি আন্তরিকভাবে আসে,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
আমরা সবাই মৃতের চেয়ে খারাপ শেষ করব।

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
আপনি আমার সাথে একটি দর কষাকষি করতে চান?
এখানে দর কষাকষি।

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
তুমি ফিরে যাও, তুমি আমাদের জন্য দরজা খুলে দাও,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
এবং আমি আপনাকে যে শপথ
আর কেউ মরবে না।

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
প্রত্যাখ্যান,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
এবং আমরা প্রতি শেষ হত্যা করব
ক্যাসেল ব্ল্যাকের মানুষ।

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (আশহীন)
- আহ!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
ওহ...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
আমি মনে করি আপনি এটা করতে পারেন
তাদের কেউ আপনাকে থামানোর আগে।

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
তারা অবশ্যই আপনাকে হত্যা করবে।

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
তারা আপনাকে ধীরে ধীরে মেরে ফেলবে।

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
কিন্তু আপনি যখন এখানে এসেছিলেন তখন আপনি জানতেন।

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
আপনি যে সক্ষম, জন স্নো?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
নিজের তাঁবুতে একজন মানুষকে হত্যা করা
যখন সে আপনাকে শান্তির প্রস্তাব দিয়েছে?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
রাতের প্রহর কি এটাই?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
এটাই কি তুমি?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (হর্ন ব্লো)
- মানুষ: রাইডার আসছে!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- আপনি কি আমাদের আক্রমণ করছেন?
- না।

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
আপনি যেমন বলেছেন, আমাদের কাছে পুরুষ নেই।

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(হর্ন ব্লোয়িং)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(পুরুষ চিৎকার করে)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
ধর! আমার কাছে! আমার কাছে!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(চিৎকার)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(বিশৃঙ্খল চিৎকার)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(চিৎকার)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
নিচে দাঁড়ান!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
আমি বলেছিলাম আমার লোকদের যথেষ্ট রক্তপাত হয়েছে,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
এবং আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(পুরুষ চিৎকার করছে)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(চিৎকার করে)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
মানুষ: ওদের গোল করে দাও।

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
ঘোড়াদের সাথে থাকুন।

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
আপনি কি প্রাচীরের ওপারে রাজা?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- তুমি কি জানো আমি কে?
- আনন্দ ছিল না.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
এটি স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন,
সাত রাজ্যের এক সত্যিকারের রাজা।

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
আমরা সাত রাজ্যে নই,
এবং আপনি এই আবহাওয়ার জন্য পোশাক পরেন না।

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
নতজানু হওয়ার রেওয়াজ
রাজার কাছে আত্মসমর্পণ করার সময়।

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
আমরা নতজানু না।

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
আমি তোমার হাজার হাজার পুরুষ থাকবে
রাতের বেলায় শৃঙ্খলে

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
তাদের রাখার কোথাও নেই,
তাদের খাওয়ানোর কিছু নেই।

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
আমি এখানে কুকুর জবাই করতে আসিনি।

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
তাদের ভাগ্য তাদের রাজার উপর নির্ভর করে।

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
সব একই, আমরা নতজানু না.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
এই লোকদের নিয়ে যান।

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
কি নাইটস ওয়াচ একজন মানুষ
একটি বন্য ক্যাম্পে করছেন?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
আমাকে শর্তাবলী আলোচনা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল
রাজার সাথে প্রাচীরের বাইরে।

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
আপনি একজন সত্যিকারের রাজার সাথে কথা বলছেন, ছেলে।

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
আপনি তাকে "তোমার অনুগ্রহ" বলে সম্বোধন করবেন।

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
আমি জানি সে রাজা।
আমার বাবা তার জন্য মারা গেছেন।

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
আমার নাম জন স্নো, আপনার অনুগ্রহ.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
আমি নেড স্টার্কের ছেলে।

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
তোমার বাবা একজন সম্মানিত মানুষ ছিলেন।

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
তিনি ছিলেন, তোমার অনুগ্রহ।

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
আপনি কি মনে করেন তিনি তার সাথে কি করতেন?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
আমি একবার এই লোকটির বন্দী ছিলাম।

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
সে আমাকে নির্যাতন করতে পারত।
সে আমাকে মেরে ফেলতে পারত।

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
কিন্তু সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
আমি মনে করি আমার বাবা হবে
তাকে বন্দী করেছে,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
তার যা বলার ছিল তা শোনেন।

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
খুব ভাল, তারপর. তাকে নিয়ে যাও।

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
তোমার অনুগ্রহ।

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
বাবা যদি দেখতেন
আমি যে জিনিস দেখেছি,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
তিনি আপনাকেও বলবেন
রাত নামার আগে মৃতকে পুড়িয়ে দাও।

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
তাদের সব.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(মাছি গুঞ্জন)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
আমি পোস্তের দুধের পরামর্শ দেব
তার ব্যথা কমাতে,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- কিন্তু সে সম্পূর্ণ উন্মাদ।
- ব্লাডি মার্টেলস

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
পাইসেল: কারণ
ম্যান্টিকোর বিষ বলে মনে হচ্ছে।

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
এটা. ডেথের হেড ম্যান্টিকোর।

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
আমি এটা সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি পড়েছি.
এটা একটা ভয়ানক বিষ।

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- সাধারণত মন্তারি আদি।
- (কুইশিং)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
ওহ!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
কিছু করার নেই।

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
হ্যাঁ, আছে.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি করছেন?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
তাকে বাঁচাচ্ছে।

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
পাইসেল: আপনার অনুগ্রহ, আমি এটা হতে পারে
অন্যথায়, কিন্তু সের গ্রেগর সংরক্ষণের বাইরে।

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
আচ্ছা, ওপারে।

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
এই লোকটি একজন মাস্টারও নয়,
একা গ্র্যান্ড মাস্টার.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
যে সেরা জন্য.
কোন ওস্তাদ জানে না কিভাবে তাকে বাঁচাতে হয়।

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
এটা ঠিক এক ধরনের অহংকার

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
যে তাকে বহিষ্কার করেছিল
দুর্গ থেকে, আপনার অনুগ্রহ.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
তার কৌতূহল বলে মনে করা হয়েছিল
বিপজ্জনক এবং অপ্রাকৃত।

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
ঠিক তাই, আমার মতে.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, গ্র্যান্ড মাস্টার।

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(তাড়িত)
কিন্তু, আপনার অনুগ্রহ, এটা আমার পরীক্ষাগার.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- আর না।
- পাইসেল: কিন্তু...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(SCOFFS)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(দরজা খোলে)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন?
- বলা মুশকিল, তোমার অনুগ্রহ।

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
কিন্তু যদি আমার অতীত কাজ কোন গাইড হয়...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(দরজা স্ল্যামস)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...আমরা একটি সুযোগ দাঁড়িয়েছি।

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
আপনি যা পারেন সব করুন.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
আপনার যেকোন কিছুর জন্য আমার কাছে আসুন।

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
তোমার জানা উচিত,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
প্রক্রিয়া তাকে পরিবর্তন করতে পারে

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
কিছুটা

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
এটা কি তাকে দুর্বল করবে?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
ওহ, না।

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
খুব ভাল, তারপর.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN: অন্য শব্দ না.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
আমরা এই উপর করা হয়েছে. ব্যাপারটা বন্ধ।

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
আমি আবার খুলছি.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
লোরাস টাইরেলের সাথে আপনার বিবাহ হয়েছিল।

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
আপনি এখনও লরাস টাইরেলের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ।

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
এবং আপনি লরাস টাইরেলকে বিয়ে করবেন
টমেন মার্গারিকে বিয়ে করার সাথে সাথে।

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
আমি করব না।

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
জেইম বিয়ে করতে পারে না বা জমির উত্তরাধিকারী হতে পারে না।

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
টাইরিয়নের সাজা
আগামীকাল চালানো হবে।

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
আপনি বিভিন্ন অনুষ্ঠানে আছে
মহান দাবি করেছেন

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
আপনার প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে
এই পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য।

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
যে ভবিষ্যতে আপনার ভূমিকা
এটি আগের চেয়ে এখন আরও গুরুত্বপূর্ণ।

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
আমি পাত্তা দিই না।

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
আমি থাকব কিংস ল্যান্ডিং-এ যেখানে
আমি আমার ছেলে রাজার সাথে আছি।

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
তোমার বয়স যখন নয় বছর,
আমাকে রাজধানীতে ডাকা হলো।

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
তোমার ভাইকে সাথে নিয়ে যাবো ঠিক করলাম
এবং আপনি না।

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
আপনি জোর দিয়েছিলেন যে আপনাকে ছেড়ে দেওয়া হবে না
যেকোন পরিস্থিতিতে ক্যাস্টারলি রকে।

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- মনে পড়লে...
- আমি শুনতে আগ্রহী নই

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
আপনার অন্য একটি স্মাগ গল্প
আপনি জিতেছেন সময় সম্পর্কে

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
এই সেই সময়ের এক হতে যাচ্ছে না.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
আপনি কি মনে করেন আপনি প্রথম ব্যক্তি হবেন

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
একটি সেপ্টেম্বর মধ্যে টেনে আনা
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করতে হবে?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
তুমি যখন সিংহাসন ঘরে প্রবেশ কর
আমাকে বলতে

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
আমরা ব্ল্যাকওয়াটারের যুদ্ধে জয়ী হতাম,
তোমার কি মনে আছে?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
আমি বসে ছিলাম
টমেনের সাথে আয়রন থ্রোন।

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
আমি তাকে দিতে যাচ্ছিলাম
রাতের ছায়ার সারাংশ

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
এভাবেই আমি যেতে ইচ্ছুক ছিলাম

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
যখন আমি কাউকে ভয়ংকর ভাবতাম
আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে এসেছিল।

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
ভয়ংকর কেউ তাকে নিয়ে যেতে আসছে।

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
না.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
জফ্রি মারা গেছে।
মাইরসেলা পশুর মতো বিক্রি হয়েছে।

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
এবং এখন আপনি আমাকে শিপ বন্ধ করতে চান
হাইগার্ডেন এবং আমার ছেলে চুরি.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
আমার শেষ ছেলে।

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
মার্গারি তার নখর খনন করবে,
আপনি আপনার নখর খনন করবে,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
আর তোমরা তার বিরুদ্ধে পশুর মত যুদ্ধ করবে
যতক্ষণ না তুমি তাকে ছিঁড়ে ফেলো।

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
আমি আমাদের ঘর মাটিতে পুড়িয়ে দেব
আমি যে ঘটতে দেওয়া আগে.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
এবং আপনি কিভাবে তা করবেন?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
আমি সবাইকে সত্যিটা বলব।

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
এটা কি সত্য হবে?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
তুমি জানো না, তাই না?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
আপনি এটা বিশ্বাস করেননি.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
এটা কিভাবে সম্ভব?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
আমি কি বলছি? অবশ্যই এটা সম্ভব।

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
কেউ কিভাবে এত গ্রাস করতে পারে
তার পরিবারের ধারণা দ্বারা

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
কোন ধারণা আছে
তার প্রকৃত পরিবার কি করছিল?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
আমরা তোমার সামনেই ছিলাম,
এবং আপনি আমাদের দেখতে পাননি।

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
গত 20 বছরে একটি বাস্তব চেহারা

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
আপনার নিজের সন্তানদের কাছে
এবং আপনি জানতে হবে.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
কি জানেন?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
তারা যা বলে সবই সত্য

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- জেইম এবং আমার সম্পর্কে
- না।

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- আপনার উত্তরাধিকার একটি মিথ্যা.
- না, না, না, না।

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
CERSEI: Jaime.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
তুমি জিতেছ।

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
একজন কম ভাই। আবশ্যক
নিজেকে নিয়ে গর্বিত হন।

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
সত্যিই কিছুই নেই
তুমি করবে না, আছে কি?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
আমার পরিবারের জন্য, না, কিছুই না।

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
আমি আমার পরিবারের জন্য কিছু করতে হবে
আপনি কল্পনা করতে পারেননি।

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Tyrion আপনার পরিবার.
- সে না।

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- আপনি নির্বাচন করতে পাবেন না.
- আমি করি। আপনিও তাই করবেন।

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
আপনি হত্যা যে প্রাণী চয়ন করতে পারেন
আমাদের মা এই পৃথিবীতে আসবেন...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
আপনি কি সত্যিই যথেষ্ট পাগল
এর জন্য তাকে দোষারোপ করতে?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
তিনি তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেননি।
তিনি একটি শিশু ছিল.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
একটি রোগ আপনাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয় না।

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
সব একই, আপনি কাটা
এটা করার আগে এটা আউট.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- আপনি কি চয়ন করবেন?
- তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য আমি যা করেছি,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
সব সহ্য করতে, শুধু তোমাকে খুঁজে পেতে...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
আমি তোমাকে বেছে নিই।

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- ওসব কথা।
- হ্যাঁ।

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
আমি যেমন বাবাকে বলেছি।

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
আমি তাকে বললাম।

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
তাকে কি বলেছে?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
আমি তাকে আমাদের সম্পর্কে বললাম।

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- তুমি তাকে বলেছিলে?
- আমি তাকে বলেছিলাম আমি লরাস টাইরেলকে বিয়ে করব না।

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
আমি তাকে বললাম আমি এখানেই থাকছি
টমেনের সাথে, তোমার সাথে।

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- আপনি কি মনে করেন তিনি এটা মেনে নেবেন?
- যাও তাকে জিজ্ঞেস কর।

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
কি বললেন?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
আমি টাইউইন ল্যানিস্টার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
আমি টাইউইন ল্যানিস্টারকে বেছে নিই না।

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
আমি টাইউইন ল্যানিস্টারকে ভালোবাসি না।
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি।

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
আমি আমার প্রেমিকাকে ভালোবাসি।

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
মানুষ ফিসফিস করবে, তারা করবে
তাদের রসিকতা করুন। তাদের যাক.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
তারা সবাই খুব ছোট, আমি
এমনকি তাদের দেখতে পারেন না।

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
আমি শুধু দেখি কি গুরুত্বপূর্ণ।

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- কেউ ঢুকবে।
- আমি পাত্তা দিই না।

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(মিসান্দেই কথা বলা)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
আপনি ডেনেরিস স্টর্মবোর্নের সামনে দাঁড়ান,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
অগ্নিদগ্ধ,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
মীরীনের রানী,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
অন্ডাল ও রায়নার রানী
এবং প্রথম পুরুষ।

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
গ্রেট গ্রাস সাগরের খালেসি,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
ব্রেকার অফ চেইন এবং মাদার অফ ড্রাগন।

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(মানুষ কথা বলছে)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
আমাকে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
আমার নাম Fennesz.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
আপনি যদি চান, আমি সাধারণ ভাষায় কথা বলতে পারি।

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
আপনি খুব ভালো কথা বলেন।

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
আমাকে মুক্তি দেওয়ার আগে,
আমি মাস্টার মৃগডালের অন্তর্গত।

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
আমি তার সন্তানদের গৃহশিক্ষক ছিলাম।
আমি তাদের ভাষা ও ইতিহাস শিখিয়েছি।

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
তারা আপনার পরিবার সম্পর্কে অনেক কিছু জানে
আমার কারণে

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
ছোট কালার বয়স মাত্র সাত,
কিন্তু সে তোমাকে খুব আদর করে।

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
আমি আশা করি আমি যোগ্য প্রমাণ করতে পারব
তার প্রশংসা

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
তুমি যখন শহরে নিয়ে গেলে, বাচ্চারা
আমাকে অনুরোধ করেছিল ঘর থেকে বের না হতে।

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
কিন্তু মাস্টার মৃগডাল ও
আমি রাজি হয়েছিলাম যে আমাকে অবশ্যই করতে হবে।

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
তাই আমি আমার বাড়ি হারিয়েছি।

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
এখন আমি রাস্তায় থাকি।

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
আমি মেস হল সাজিয়েছি

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
সমস্ত প্রাক্তন দাসদের খাওয়ানোর জন্য
এবং তাদের আশ্রয়ের জন্য ব্যারাক।

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
আমি অপমান করতে চাই না, আপনার অনুগ্রহ.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
আমি এর মধ্যে একটি জায়গায় গিয়েছিলাম।

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
বৃদ্ধের উপর তরুণ শিকার,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
তারা যা চায় তা গ্রহণ করুন এবং
আমরা বিরোধিতা করলে আমাদের মারবে।

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
আমার Unsullied আবার তাদের নিরাপদ করবে
সংক্ষেপে, আমার বন্ধু,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
এই আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
তারা নিরাপদ হলেও,
আমি সেখানে কে থাকব?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
আমি কি উদ্দেশ্য পরিবেশন করা হবে?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
আমার মাস্টারের সাথে, আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
তার সন্তানদের প্রতি আমার শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা ছিল।

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
তুমি আমার কাছে কি চাও?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
তোমার অনুগ্রহ,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
আমি নিজেকে বিক্রি করতে আপনাকে জিজ্ঞাসা
মাস্টার মৃগডাল-এ ফেরত যান।

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
আপনি এমন একজন ব্যক্তির কাছে ফিরে যেতে চান যিনি আপনার মালিক ছিলেন

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
একটি ছাগল বা একটি চেয়ার মত?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
অল্পবয়সিরা নতুন জগতে আনন্দ করতে পারে
আপনি তাদের জন্য নির্মাণ করেছেন,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
কিন্তু আমরা যারা বদলাতে পারি না তাদের জন্য,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
আছে শুধু ভয় আর কোলাহল।

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
আমি একা নই।

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
বাইরে অনেক আছে
আপনার কাছে একই ভিক্ষা করার অপেক্ষায়।

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
আমি এই শহরে সভাপতিত্ব করিনি
অন্যায়কে ধ্বংস করার জন্য আমি লড়াই করেছি।

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
মানুষের মুক্তির জন্য এটা নিয়েছি।

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
কিন্তু স্বাধীনতা মানে নিজের পছন্দ করা।

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
আমি আপনাকে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করার অনুমতি দেব
আপনার প্রাক্তন মাস্টারের সাথে।

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
এটি একটি সময়কাল কভার নাও হতে পারে
এক বছরের বেশি স্থায়ী হয়।

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
ধন্যবাদ

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
মাস্টাররা সুবিধা নেবে
এই অবস্থার।

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
পুরুষরা তাদের পরিবেশন করছে
নাম ছাড়া সব দাস হবে

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
দৃষ্টিভঙ্গি, আমার বন্ধু.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
বুঝলাম না রাণী।

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
বুঝলাম না রাণী।

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
রানী বলেন, আপনি যোগাযোগ করতে পারেন।

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(কান্না করে)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
মিসান্দেই: (অনুবাদ করা হচ্ছে)
তোমাকে নিয়ে এসেছি...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
তিনি আকাশ থেকে এসেছেন।

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
মিসান্দেই: কালো।

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
ডানাওয়ালা ছায়া।

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
মিসান্দেই: সে আকাশ থেকে এসেছে এবং...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(মানুষ ভাষী ভ্যালিরিয়ান)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
মিসান্দেই: আমার মেয়ে।

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
আমার ছোট মেয়ে।

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(কান্না করে)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
DAENERYS: তার নাম কি ছিল?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
মিসান্দেই: জালা, তোমার অনুগ্রহ।

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- তার বয়স কত ছিল?
- তিন.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
তিন.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
এবং এখনও ড্রাগন কোন শব্দ?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(ধূসর কীট কথা বলছে)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
নাবিকরা তাকে কালোর উপর দিয়ে উড়তে দেখেছিল
তিন দিন আগে ক্লিফস, আমার রানী।

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
তারপর থেকে কিছুই না।

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
ক্যাটাকম্বসে আমার সাথে দেখা করুন।

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(কাঁচাচ্ছে)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(চিৎকার)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(কাঁচাচ্ছে)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(কাঁচাচ্ছে)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(কাঁচাচ্ছে)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(কাঁচাচ্ছে)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(কাঁচাচ্ছে)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
ইমন: তারা আমাদের কাছে এসেছে
হোয়াইট হারবার এবং ব্যারোটন থেকে,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
ফেয়ারমার্কেট এবং কিংস ল্যান্ডিং থেকে,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
উত্তর এবং দক্ষিণ থেকে,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
পূর্ব এবং পশ্চিম থেকে।

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
তারা মারা গেছে

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের রক্ষা করা
যারা কখনই তাদের নাম জানবে না।

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
এটা আমাদের জন্য তাদের মনে রাখা.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
আমাদের ভাইয়েরা,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
আমরা তাদের মত আর দেখতে পাব না।

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
সব: এবং এখন তাদের ঘড়ি শেষ হয়েছে.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
AEMON: এবং এখন তাদের ঘড়ি শেষ.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(ফায়ার ক্র্যাকলিং)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
আপনার বুড়ো অন্ধ লোকটি আমাকে প্যাচ আপ করেছে।

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
কেন?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
তিনি সমস্ত আহত পুরুষদের চিকিৎসা করার শপথ নিয়েছেন,
বন্ধু বা শত্রু।

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
তুমি আমাকে বেঁচে থাকতে চাও তাই আমাকে নির্যাতন করতে পারো?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
কেউ তোমাকে নির্যাতন করবে না।

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
তাহলে আমরা কিভাবে মরব? ঝুলন্ত? শিরশ্ছেদ?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
দেয়ালের উপর থেকে আমাদের নামিয়ে দিবেন?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
বন্দীদের কি হবে জানি না।

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
কে সিদ্ধান্ত নেয়?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
আমি মনে করি স্ট্যানিস করে।

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
সে এখন তোমার রাজা?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
আমার কোন রাজা নেই।

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
আপনি আমাদের সাথে অনেক বেশি সময় কাটিয়েছেন, জন স্নো।

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
আপনি আর কখনও নতজানু হতে পারবেন না।

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
আমরা তোমার মৃতদেহ জ্বালিয়ে দেব।

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- আপনি কি তাদের উপর কোন কথা বলতে চান?
- শব্দ? কি ধরনের শব্দ?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শব্দ।
আমি জানি না মুক্ত মানুষ এটা কিভাবে করে।

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
টরমুন্ড: কি করবেন?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
বিদায় বলুন।

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
মৃতরা আমাদের কথা শুনতে পায় না, ছেলে।

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
তুষার।

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
সে তোমাকে ভালবাসত।

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- সে তোমাকে বলেছে?
- টরমুন্ড: না।

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
সে সব কথা বলেছে তোমাকে হত্যা করছে।

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
আমি এভাবেই জানি।

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
তিনি উত্তরের অন্তর্গত.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
আসল উত্তর।

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
তুমি আমাকে বুঝলে?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(হাওয়া হাওয়া)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(কাঁপানো)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
আমরা থামাতে পারি। আমরা বিশ্রাম করতে পারি।

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
আমরা তিন চোখের দাঁড়কাকের সাথে বিশ্রাম নেব।

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(হারা)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
আমরা এটা করতে যাচ্ছি না.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
ব্রান: জোজেন।

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
জোজেন।

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
দেখ, জোজেন।

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(উভয়ই গর্জন)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
মীরা: জোজেন! এসো!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
তাদের সাহায্য করুন! এখন!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
মীরা: আমাকে ধরে রাখো!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(ঘোলা)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
দাঁড়াও!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- হোডর। হোডর।
- তাদের সাহায্য করুন!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
হোডর।

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (হাঁসছে)
-হোডোর !

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(গ্রান্টস)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
হোডোর !

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(গরম)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
হডোর: হোডর।

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(ফিসফিস করে)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
হোডোর !

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
জোজেন: ব্রান!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
নিজেকে বাঁচাও, এখন!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(ঘোলা)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(চিৎকার)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
মেয়ে: ব্র্যান্ডন স্টার্ক, আমার সাথে আসুন।

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(হাঁপাচ্ছে)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
সে হারিয়ে গেছে।

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
আমার সাথে এসো নতুবা তার সাথে মরে যাও।

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
তাদের সাথে যান।

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(বরফ ভাঙছে)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(স্লাইস)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(গরম)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(এসওবিএস)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
মেয়ে: তারা আমাদের অনুসরণ করতে পারে না।

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
যে শক্তি চলে
তারা এখানে শক্তিহীন।

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
তুমি কে?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
প্রথম পুরুষ আমাদের শিশু বলে ডাকে,
কিন্তু আমরা তাদের অনেক আগে জন্মেছি।

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
এসো, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(রাস্টলিং)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(কাক CAWS)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
তুমি কি তিন চোখের কাক?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
আমি অনেক কিছু হয়েছে.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
এখন তুমি যা দেখছ আমি তাই।

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
আমার ভাই, তিনি আমাদের আপনার কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং এখন তিনি...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
তিনি জানতেন কি হবে।

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
চলে যাওয়ার মুহূর্ত থেকে,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
তিনি জানতেন এবং তিনি যাইহোক চলে গেলেন।

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
আপনি কিভাবে জানেন?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
আমি তোমাকে দেখছি.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
আপনারা সবাই।

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
আপনার জীবনের সব.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
1,000 চোখ এবং একটি সঙ্গে.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
এখন শেষ পর্যন্ত তুমি আমার কাছে এসেছ,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ব্র্যান্ডন স্টার্ক।

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
ঘণ্টা দেরি হলেও।

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
আমি চাইনি আমার জন্য কেউ মরুক।

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
তিনি মারা গেছেন যাতে আপনি পারেন
আপনি যা হারিয়েছেন তা সন্ধান করুন।

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
আপনি আমাকে আবার হাঁটতে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
তুমি আর কখনো হাঁটবে না।

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
তবে তুমি উড়বে।

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
পডরিক।

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
পডরিক।

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
ঘোড়াগুলো কোথায়?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
আমি গত রাতে তাদের hobbed.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
হবল কি ধরনের?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
একটি অঙ্ক আট, যেমন আপনি আমাকে শিখিয়েছেন.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
আমি তোমাকে যেভাবে শিখিয়েছি তুমি যদি এটা কর,
তাহলে ঘোড়াগুলো এখানে থাকবে।

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
চোর, হয়তো?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
এটা অন্তত 30 মাইল
এখান থেকে আইরিতে।

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
আপনি স্যাডলব্যাগ বহন করছেন.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(আর্য কুড়কুড়ে)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
লোকজন আসছে।

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
আপনি পরে বিষ্ঠা করতে পারেন. লোকজন আসছে।

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
সকাল।

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
সকাল।

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
আমি আপনার তলোয়ার পছন্দ.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
আমরা কি রক্তাক্ত গেটের কাছাকাছি চলে এসেছি?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
প্রায় 10 মাইল।

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
আপনি কি এটা শুনেছেন, পড্রিক?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
রক্তাক্ত গেট থেকে আর মাত্র 10 মাইল।

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
তুমি কি নাইট?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
না.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
কিন্তু সেই তরবারি ব্যবহার করতে জানেন?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
আমি করি।

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
এটা একটি নাম আছে?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
ওথকিপার।

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
খনি এর সুচ.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
ভালো নাম।

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
কে তোমাকে যুদ্ধ করতে শিখিয়েছে?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
আমার বাবা.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
আমার কখনই চাইনি।

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
বলেছে লড়াই ছেলেদের জন্য।

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
খনি একই বলেছেন.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
কিন্তু যাই হোক আমি ছেলেদের সাথে যুদ্ধ করতে থাকলাম।

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
হারতে থাকে।

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
অবশেষে বাবা বললেন,

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"যদি তুমি এটা করতে যাও,
আপনিও হয়তো এটা ঠিক করতে পারেন।"

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
সাতটি দোয়া।

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
আমি টার্থের ব্রায়েন।
এই Podrick Payne.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
আপনি কিছু চান?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
সে স্যান্ডর ক্লেগেন। দ্য হাউন্ড।

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
তুমি আর্য স্টার্ক।

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কিছু চাও?

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
তোমার মায়ের কাছে শপথ করেছিলাম
আমি তোমাকে তার বাড়িতে নিয়ে আসতাম।

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- আমার মা মারা গেছে।
- ব্রায়েন: আমি জানি.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
আমি যদি হতে পারতাম
সেখানে তাকে রক্ষা করার জন্য।

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
তুমি নর্দানার নও।

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
না, কিন্তু আমি একটি পবিত্র শপথ করেছি
তাকে রক্ষা করার শপথ।

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
কেন করেননি?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
তিনি আমাকে আনতে আদেশ করলেন
কিংস ল্যান্ডিংয়ে ফিরে যান জেইম ল্যানিস্টার।

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
আপনি Lannisters দ্বারা অর্থ প্রদান করছি.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
আপনি আমার উপর অনুগ্রহের জন্য এখানে আছেন.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
আমি ল্যানিস্টারদের দ্বারা অর্থ প্রদান করি না।

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
না?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
আপনি সেখানে পেয়েছেন অভিনব তলোয়ার.
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
আমি তাকান করা হয়েছে
আমার সারা জীবন ল্যানিস্টার সোনা।

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
যাও, ব্রায়েন অফ ফাকিং টার্থ।

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
আমাকে বলুন যে ল্যানিস্টার সোনা নয়।

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
জেইম ল্যানিস্টার আমাকে এই তরোয়ালটি দিয়েছেন।

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
রক্তাক্ত গেট 10 মাইল।

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
তোমার মায়ের কাছে শপথ করেছিলাম
পুরানো দেবতা এবং নতুন দ্বারা।

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
আপনি কি শপথ করেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
-আর্য !
- হাউন্ড: আপনি মেয়েটির কথা শুনেছেন।

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- সে তোমার সাথে আসছে না।
- সে.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
তুমি ভালো শ্রোতা নও।

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
আমি সবসময় কিছু ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত চেয়েছিলাম।

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
আমার সাথে চল আর্য। আমি করব
তোমাকে নিরাপদে নিয়ে যাবে।

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
নিরাপত্তা? ওটা কোথায়?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
আইরিতে তার খালা মারা গেছেন।

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
তার মা মারা গেছে। ওর বাবা মারা গেছে।
তার ভাই মারা গেছে।

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
উইন্টারফেল ধ্বংসস্তূপের স্তূপ।

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
কোন নিরাপত্তা নেই, তুমি বোবা কুত্তা।

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
এতক্ষণে তুমি জানো না,
আপনি তার উপর নজর রাখা ভুল এক.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
আর তুমি কি করছ?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
তার উপর নজর রাখা?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
হ্যাঁ, আমি কি করছি.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(গ্রান্টস)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(ব্রিয়েন প্যান্টিং)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(উভয়ই গর্জন)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(হারা)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না, স্যার.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
আমি নাইট নই।

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(হারা)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(হারা)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(চিৎকার)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(চিৎকার)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(হাউন্ড চিৎকার)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(চিৎকার)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
আর্য !

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
আর্য !

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- সে কোথায়?
- পড্রিক: সে এখানেই ছিল।

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
কেন তুমি তাকে দেখছিলে না?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
আমি তোমাকে দেখছিলাম.
আমি ভেবেছিলাম আপনার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
কোন দিকে, পড? সে কোন পথে গিয়েছিল?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
পড্রিক: আমি সেভাবেই ভাবি।

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
ব্রায়েন: আর্য!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
আর্য !

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(হাউন্ড প্যান্টিং)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
আপনি এখনও এখানে?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(কাশি)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
বড় কুত্তা তোমাকে বাঁচিয়েছে।

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
আমার সঞ্চয়ের দরকার নেই।

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
না, তুমি না। তুমি সত্যিকারের খুনি।

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
তোমার জলের নাচের সাথে

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
এবং আপনার সুই।

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
মরে যাবে?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
যদি একজন মাস্টার না থাকে
সেই পাথরের আড়ালে লুকিয়ে,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
হ্যাঁ,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
আমি শেষ.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
আমি আপনাকে মদের জন্য জীবিত চামড়া চাই.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
ফাক জল.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
এক মহিলার হাতে খুন। (হাসি)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
আমি যে আপনি বাজি.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
যাও,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
তার পিছনে যান

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
সে তোমাকে সাহায্য করবে।

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
একাই যাচ্ছি,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
আপনি সেখানে একটি দিন স্থায়ী হবে না.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
আমি তোমার থেকে বেশি দিন টিকে থাকব।

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
মনে আছে হৃদয় কোথায়?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
এটা চোদো. আমি প্রস্তুত.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
যাও, মেয়ে।

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
আপনার তালিকা থেকে অন্য নাম.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে থাকো।

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
আমি তোমার কসাই ছেলেকে কেটে ফেলেছি। আদা।

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
তিনি করুণা ভিক্ষা করতেন।

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"প্লিজ, স্যার, আমাকে মারবেন না।

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"প্লিজ, প্লিজ।"

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
আমার ঘোড়া জুড়ে রক্তপাত।

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
কয়েক সপ্তাহ ধরে কসাই ছেলের স্যাডেল স্টাঙ্ক।

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
আর তোমার বোন।

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
তোমার সুন্দরী বোন।

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
আমার তাকে নেওয়া উচিত ছিল।

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
সেই রাতে ব্ল্যাকওয়াটার জ্বলে ওঠে।

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
আমি তাকে রক্তাক্ত চোদা উচিত ছিল.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
অন্তত আমার একটি সুখী স্মৃতি থাকবে।

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
আমাকে কি তোমার কাছে ভিক্ষা করতে হবে?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
কর।

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
কর।

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
কর।

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
আমাকে মেরে ফেলো।

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
আমাকে মেরে ফেলো!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
আমাকে মেরে ফেলো!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
আমাকে মেরে ফেলো!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(দরজা খোলে)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(দরজা বন্ধ)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
ওহ, এটা নিয়ে যাও, তুমি বেশ্যার ছেলে।

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
এটা কি আমাদের মায়ের কথা বলার কোন উপায় আছে?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- কি করছ?
- আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
উপসাগরে একটি গ্যালি অপেক্ষা করছে
বিনামূল্যে শহরের জন্য আবদ্ধ.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- কে তোমাকে সাহায্য করছে?
- ভ্যারিস।

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- ভ্যারিস?
- আপনি যতটা ভেবেছিলেন তার চেয়েও বেশি বন্ধু আছে।

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
সেখানে একটি তালাবদ্ধ দরজা আছে
সিঁড়ির শীর্ষে।

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
এটিতে দুবার নক করুন, তারপরে আবার দুবার।

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
ভ্যারিস খুলবে।

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
আমি এই বিদায় অনুমান, তারপর.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
বিদায়, ছোট ভাই।

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
জাইম।

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
ধন্যবাদ আমার জীবনের জন্য।

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
এখন তাড়াতাড়ি।

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
মহিলা: টাইউইন?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
আমার সিংহ।

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(শে গ্রান্টিং)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(গ্রান্টস)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(হাঁপাচ্ছে)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(হুইম্পারস)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
আমি দুঃখিত

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
আমি দুঃখিত

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(ক্রসবো লিভার টেনে নিয়ে যাওয়া)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(দরজা ক্রিকস)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
টাইরিয়ন।

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
ক্রসবো নিচে রাখুন.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
কে তোমাকে মুক্তি দিয়েছে?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
আপনার ভাই, আমি আশা করি.
তিনি সবসময় আপনার জন্য একটি নরম জায়গা ছিল.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
এসো, আমার চেম্বারে গিয়ে কথা বলবো।

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
এইভাবে আপনি আমার সাথে কথা বলতে চান, হুম?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
তোমার বাবাকে লজ্জা দিচ্ছে
সবসময় তোমাকে আনন্দ দেয়...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
আমার সারাজীবন

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
তুমি আমাকে মরতে চেয়েছিলে।

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
হ্যাঁ।

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
কিন্তু তুমি মরতে অস্বীকার করেছিলে।

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
আমি যে সম্মান করি।

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
এমনকি এটা তারিফ.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
আপনি আপনার জন্য যুদ্ধ.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
আমি তাদের কখনোই তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে দেব না।
এটাই কি ভয় পাচ্ছেন?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
আমি কখনই ইলিন পেইনকে আপনার মাথা নিতে দেব না।

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
আপনি একজন ল্যানিস্টার।

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
তুমি আমার ছেলে।

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
আমি তাকে ভালবাসতাম.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
WHO?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
শা.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
ওহ, টাইরিয়ন।

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
যে ক্রসবো নিচে রাখুন.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
আমি তাকে খুন করেছি।

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
নিজের হাতে।

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
এটা কোন ব্যাপার না.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
কোন ব্যাপার না?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
সে ছিল বেশ্যা।

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- কথাটা আবার বলো...
- আর কি?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
নিজের বাপকে খুন করবে গোপনে?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
না.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
তুমি আমার ছেলে।

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
এখন, এই বাজে কথা যথেষ্ট.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
আমি তোমার ছেলে, তুমি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছ।

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
তুমি জান আমি জফ্রেকে বিষ খাইনি,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
কিন্তু তুমি আমাকে একই শাস্তি দিয়েছ।

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- কেন?
- যথেষ্ট।

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
আমরা আমার চেম্বারে ফিরে যাব
এবং কিছু মর্যাদার সাথে কথা বলুন।

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
আমি সেখানে ফিরে যেতে পারব না। সে সেখানে আছে।

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
আপনি একটি মৃত বেশ্যা ভয় পান?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(হারা)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
তুমি আমাকে গুলি করেছিলে।

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(হারা)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
তুমি আমার ছেলে না।

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
আমি তোমার ছেলে।

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
আমি সব সময় তোমার ছেলে।

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(হারা)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
আপনি কি করেছেন?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
দ্রুত।

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমার বন্ধু. আমি করেছি
তোমাকে এতদূর নিয়ে এসেছি।

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(ঘণ্টা টোলিং)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
আমি ক্যাপ্টেনকে দেখতে চাই।

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
আপনি তাকে দেখছেন.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
আমি উত্তরে যেতে চাই, প্রাচীরের দিকে।

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
না, আপনি করবেন না।

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
আমি দিতে পারি।

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
উত্তরে কিছুই নেই
কিন্তু বরফ এবং যুদ্ধ এবং জলদস্যু।

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
আমার একটা কেবিন লাগবে না। প্লিজ।

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
আমি মেঝে ঝাড়ার কাজ করতে পারি...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
আমি উত্তরে যাচ্ছি না, বাচ্চা। আমি বাসায় যাচ্ছি।

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- বাড়ি কোথায়?
- ব্রাভোসের মুক্ত শহর।

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
অপেক্ষা করুন। আমি অন্য কিছু আছে.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- বেশি রূপা কোন পার্থক্য করবে না।
- এটা রূপা না.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
এটা লোহা.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
এই...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- আপনি কিভাবে ...
- ভ্যালার মোরঘুলিস।

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
ভালর দোহাইরিস।

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
অবশ্যই, আপনার একটি কেবিন থাকতে হবে।