1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (HOLANLAR) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Hepiniz dışarı çıkın. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Bu piç her şeye karışıyor yapmaması gereken yerde! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 seni ve adamlarını istiyorum 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 gitti. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 Ve bunu düzelteceksin. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPITS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Dışarıda bekle. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 -Lord Komutan... -Şimdi! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (IGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 -Lord Komutan... -Bırak bizi. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Ne yaptın? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Onu takip ettim. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Bebeği aldı ormana, yeni doğmuş çocuğa. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Bu senin işin ne? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Hayır, anlamıyorsun. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Onları, bütün oğlanları öldürüyor. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Bilirsin. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Yabanıllar senden ya da benden daha zalim tanrılara hizmet ediyor. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Bu çocuklar Craster'ın armağanları. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Teklifler mi? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Kendi çocuklarını öldürüyor. O bir canavar. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Evet, çoğu zaman o canavar fark yarattı 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 korucularımız için yaşamla ölüm arasında, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 amcan da aralarında. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Orada savaşacak başka savaşlarımız var. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Beğenin ya da beğenmeyin Craster gibi adamlara ihtiyacımız var. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 ben... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 gördüm. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 gördüm 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 bir şey o çocuğu alsın. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Evet. Her ne ise, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Tekrar göreceğinizi düşünüyorum. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Şimdi atımı hazırla. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Şafakta yola çıkıyoruz. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Bir daha kaybetmeyin. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(erkekler bağırıyor) -(KUŞLAR CİYARLIYOR) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Gilly. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Gidiyorsun. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Ben... sana bir şey vermek istedim. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Anneme aitti. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Kabul edemem. -Lütfen. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 yapmanı istiyorum. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Annem dikiş dikmek için kullanırdı. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Odasında onunla oturmama izin verirdi o dikerken 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 ve ona kitap okurdum. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Babam bunu öğrenince buna son verdi. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Ondan elimde olan tek şey bu. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Duvara doğru yola çıkmadan önce bunu bana verdi. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Sen... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Onu vermemelisin. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 onu vermeyeceğim. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 onu sana veriyorum. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Onu benim için güvende tut. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Ben geri dönene kadar. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (KEÇİLER MELEMEK) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (WOLF PANTING) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, olur mu? Derslerinin zamanı geldi. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (Nefes nefese) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 BRAN: Her gece aynı. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 yürüyorum 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 ve koşuyorum ama... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 ben... ben ben değilim. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Tanrı korusunda koşuyorum 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 kiri koklamak, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 ağzımda kan tadı yeni bir cinayet işlediğimde, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 Uluyan. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Yaşlı Dadı bana hikayeler anlatırdı 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 yaşayabilen büyülü insanlar hakkında 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 geyiklerin, kuşların içinde, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 kurtlar. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Aynen öyleler Bran. 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -hikayeler. -Yani yalan mı söylüyordu? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 - Onlar yok mu? -Eh, yapmış olabilirler. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Ama onlar dünyadan gittiler. 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 diğer birçok şeyin yanı sıra. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Bunlar rüya Bran, başka bir şey değil. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Hayır, hayallerim farklı. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Benimkiler doğru. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Rüyamda babamın öldüğünü gördüm. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Rickon da aynı rüyayı gördü. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Peki ya kurduğun tüm rüyalar bu gerçekleşmedi mi? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Hmm? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (Boğazını temizler) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Doğru. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Bu bağlantı Valyria çeliğinden yapılmıştır. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Sadece 100 üstaddan biri onu zincirine takıyor. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Bu sahip olduğum anlamına geliyor yüksek gizemleri inceledi. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 Ve bu gizemleri inceleyen herkes büyülerde ellerini dene. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Ben de farklı değildim. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 gençtim. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 Ve hangi çocuk bunu gizlice yapmaz gizli güçler dilemek 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 onu sıkıcı hayatından çıkarmak için özel bir tanesine mi? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Ama sonunda, tüm çabalarıma rağmen, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 bundan daha fazlasını anlayamıyorum benden önceki bin oğlandan daha fazlası. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (Kıkırdamalar) Hadi. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Elbette. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Belki bir zamanlar sihir vardı dünyada güçlü bir güç. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Ama artık değil. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Ejderhalar gitti. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Devler öldü. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 Ve Ormanın Çocukları unutuldu. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (IGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (erkekler tezahürat yapıyor) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (HOLAN) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (HOLANLAR) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (erkekler bağırıyor) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Loras! Yüksek Bahçe! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Yakala onu! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (Nefes nefese) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (HOLANLAR) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 Kalabalık: Ah! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Teslim olmak! teslim oldum. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 İyi savaştık. Yaklaşmak. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Yükselmek. Dümeninizi çıkarın. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (Kalabalık mırıldanıyor) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Sen babanın söz verdiği tek şeysin ve daha fazlası hanımefendi. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Sör Loras'ın bir veya iki kez yenildiğini gördüm. 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 ama asla tam olarak bu şekilde değil. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Şimdi, şimdi aşkım. Kardeşim senin için yiğitçe savaştı. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Öyle yaptı kraliçem. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Ancak yalnızca bir şampiyon olabilir. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Tarth'lı Brienne, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 benden istediğin her şeyi sorabilirsin. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Benim gücüm dahilindeyse, senindir. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Majesteleri, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Kral Muhafızları'nızda bir yerin onurunu rica ediyorum. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(Kalabalık mırıldanıyor) -Ne? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Yedi kişiden biri olacağım hayatımı seninkine adadım 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 ve seni her türlü zarardan korusun. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Tamamlamak. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Ayağa kalk, Kral Muhafızlarından Brienne. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Majesteleri, bende Size Leydi Catelyn Stark'ı getirmekten onur duyuyorum. 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 elçi olarak gönderildi oğlu Kışyarı Lordu Robb tarafından. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Kışyarı Lordu ve Kuzeyin Kralı. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Leydi Catelyn. seni gördüğüme sevindim. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Karımı takdim edebilir miyim? Tyrell Hanesi'nden Margaery mi? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Burada çok hoş geldiniz Leydi Stark. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Kaybınız için çok üzgünüm. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Çok naziksin. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 RENLY: Hanımefendi, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 sana yemin ederim Lannisterların cevabını göreceğim Kocanızın cinayeti için. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Kralın Şehri'ni ele geçirdiğimde, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Sana Joffrey'in kafasını getireceğim. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (tezahürat) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Bu yeterli olacak Adaletin yerini bulduğunu bilmek lordum. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 BRlENNE: Majesteleri. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 Ve diz çökmelisin Krala yaklaştığınızda. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Buna gerek yok. Leydi Stark onur konuğudur. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Oğlunuz karşı yürüdü mü? Tywin Lannister hâlâ yok mu? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Oğlumun savaş konseylerinde oturmuyorum. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 Ve eğer yapsaydım, Onun stratejilerini sizinle paylaşmayacağım. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Robb Stark bizimle anlaşma yapmak istiyorsa, kendisi gelmeli 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 annesinin eteklerinin arkasına saklanmamalı. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Oğlum savaşıyor, savaşmıyor. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (ERKEKLER homurdanıyor) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (Kıkırdamalar) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Merak etmeyin hanımım. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Savaşımız daha yeni başlıyor. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (erkekler bağırıyor) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 - Ekselansları. -Gerard. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Ayağın nasıl? -Daha iyi, Majesteleri. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Kendi boyutlarının farkında değiller, hepsi bu. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 İyi adam. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Emrim altında 100.000 adamım var. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Fırtına Toprakları'nın tüm gücü ve Erişim. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 Ve hepsi genç ve cesur Çiçek Şövalyeniz gibi mi? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Bu senin için bir oyun, değil mi? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Onlara acıyorum. -Neden? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Çünkü uzun sürmeyecek. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Çünkü onlar yazın şövalyeleri ve kış geliyor. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, Leydi Catelyn'e çadırına kadar eşlik et. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -Yolculuğundan dolayı yoruldu. -BRlENNE: Hemen Majesteleri. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 -Sonra döneyim mi? -Buna gerek kalmayacak. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Bir süre dua ederdim. Yalnız. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Eğer beni takip ederseniz, leydim. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Bugün cesurca savaştınız Leydi Brienne. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Kralım için savaştım. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Yakında onun için savaş alanında savaşacağım. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Gerekirse onun için ölürüm. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 Ve eğer seni memnun edecekse Brienne yeter. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 Ben bayan değilim. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Burada ne yapıyorsun? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Burada yaşıyorum. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Bana kızgın mısın kardeşim? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Seni yalancı kaltak. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Beni tanımaman benim suçum değil. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Seni tanıyor musun? Nasıl yapabilirim? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Seni son gördüğümde... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 şişman küçük bir çocuğa benziyordun. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Sen de şişman küçük bir çocuktun 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 ama seni tanıdım. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Neden bana söylemedin? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 İlk önce kim olduğunu görmek istedim. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (GÜLÜYOR) Ve ben de yaptım. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Planlar yapılıyor. Artık bunları duymanın zamanı geldi. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Baba. -Baba. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Kurt yavrusu güneye gitti 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 bütünüyle Kuzey ordusunun arkasında. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Kendisiyle uğraşırken Batı Toprakları'ndaki aslan, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 Kuzey almaya hazır. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Demirdoğumlular yağmalayacak ve yağmalayacak, eski günlerde olduğu gibi, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 kuzey kıyısı boyunca. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Hakimiyetimizi yayacağız Yeşil topraklar boyunca, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 Boyun'u ve üzerindeki her şeyi emniyete almak. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Her kale bize teslim olacak, birer birer. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Kışyarı bize bir yıl boyunca meydan okuyabilir. peki ya bundan? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Gerisi bizim olacak 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 orman, tarla ve salon. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Yara, kızım, 30 uzun gemiye bineceksin 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 Deepwood Motte'a saldırmak için. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Her zaman bir kale istemişimdir. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 Peki tüm bunlarda benim rolüm nedir? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Baskın yapmak için bir gemi alacaksın Stoney Shore'daki balıkçı köyleri. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Bir gemi mi? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Sen ona 30 veriyorsun, ben de bir tane mi alıyorum? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Deniz Fahişesi. Senin için mükemmel olacağını düşündük. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Balıkçılarla mı savaşacağım? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Ağlarına dikkat edin. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Baba, Robb Stark'la kavga ettim. Adamlarını tanıyorum. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Kuzey'den bu kadar kolay vazgeçmeyecek. - Orada olduğumuzu bile bilmeyecekler 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 -çok geç olana kadar. -Bu konuda ne biliyorsun, kadın? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Ben kanıtlanmış bir savaşçıyım. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Kardeşleriniz savaşçıydı, ikisi de öldü 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 bunların elinde korumaya çok hevesli görünüyorsun. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Kimseyi korumuyorum. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Beklemenin daha akıllıca olup olmadığını merak ediyorum. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Neden Kuzey'e karşı çıkma riski var? eğer müttefiklerimiz olurlarsa? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Onlara karşı ayağa kalkın ve bizi yok edebilirler. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Ama eğer onlara sadakat sözü verirsek, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 bize Casterly Kayasını verecekler. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Sözlerimiz neler? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Sözlerimiz mi? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Ekim yapmıyoruz. -Ekim yapmıyoruz. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Biz demirdoğumluyuz. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Biz denek değiliz. Biz köle değiliz. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Tarlaları sürmüyoruz ya da madende çalışmıyoruz. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Bizim olanı alıyoruz. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Kurtlarla geçirdiğin zaman seni zayıflattı. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Sanki gitmeye gönüllüymüşüm gibi davranıyorsun. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Hatırlarsan beni başkasına vermiştin. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 Diz çöktüğün gün Robert Baratheon'a. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Seni ezdikten sonra. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 O zaman senin olanı aldın mı? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Beni ele verdin! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Oğlun! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Son oğlun! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Beni ele verdin sanki artık istemediğin bir köpekmişim gibi. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 Ve şimdi bana lanet ediyorsun çünkü eve geldim. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Babamıza sahip olurdun diğer ailenizin önünde eğilir misiniz? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Başka ailem yok. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Değil mi? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Seçimini yap Theon ve bunu çabuk yap. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Gemilerimiz sizinle ya da sizsiz yelken açıyor. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Bu odadan çıkmama izin vermiyorsun. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Bana izin vermeyeceksin... -(SHUSHING) Sesini alçak tut. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Neden? Babanın beni duyabileceğini mi sanıyorsun? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (BAĞIRIYOR) O 300 mil uzakta! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (IGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Burada kalmanı istemiyorum. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 seni içeri sokabilirim belki kale mutfakları. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Yine söylüyorum, sadece geçici. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Yemeklerimin tadına bakan her erkek bana ne kadar iyi bir fahişe olduğumu söyledi. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Ama aşçı olamazsın. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Bulaşıkçı gibi davranırdın. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Kürek mi? Kürek nedir? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Mutfak fahişesi. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 -Mutfak hizmetçisi mi? -Evet ama... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Tencere temizliği mi? Aslanım beni böyle mi görmek istiyor? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Aslanınız sizi canlı görmek istiyor. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Tehlikeli bir yere geldik. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Kız kardeşim bana zarar vermek istiyor. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Bulabildiği herhangi bir zayıf noktayı arayacaktır. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyor. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 zayıf olan ben miyim? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Bu bir iltifattır, leydim. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Zayıflık nasıl iltifat olur? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Dil burada biraz yanıltıcı olabilir. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Ah. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 anlayamayacak kadar aptalım. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Aptal yabancı kız. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Ben mutfak fahişesi değilim. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Joffrey ve Sansa ne zaman evlenecek? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Yakında hayatım, savaş bittiğinde. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Annem alacağımı söylüyor tören için yeni bir elbise 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 ve bir tane de bayram için. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Ama gelin olduğun için seninki fildişi olacak. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Prenses az önce seninle konuştu. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Affedersiniz, Majesteleri. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Eminim elbisen çok güzel olacaktır Myrcella. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 günleri sayıyorum dövüş bitene kadar 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 ve söz verebilirim Tanrıların önünde Kral'a olan sevgim. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Joffrey, Sansa'nın kardeşini öldürecek mi? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Olabilir. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Bunu ister miydin? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Hayır, öyle düşünmüyorum. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Öyle olsa bile Sansa görevini yapacaktır. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Değil mi küçük güvercin? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(kapıyı çalıyorum) -(nefes nefese) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 İçeri gelin. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Sen kimsin? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Ben Shae, Leydim. Yeni hizmetçin. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Yeni bir hizmetçiye ihtiyacım olduğunu bilmiyordum. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Sen buralı değilsin. -HAYIR. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Ne yapıyorsun? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Bana ne yapacağımı söylemeni bekliyorum. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Sana bir şeyler yapmanı söylememe gerek yok. Sadece bunları yapmalısın. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Hangi şeyler? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Çarşaflarımı değiştir, kıyafetlerimi yıka, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 zemini fırçalayın, lazımlığımı boşalt, saçımı fırçala. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -HAYIR. -Fırçala demiştin... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Şimdi değil. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Tuvaletiniz boş. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Masayı temizle. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Daha önce hiç hizmetçi oldun mu? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Evet. -Kimin için? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Leydi Zuriff. -Leydi Zuriff mi? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Bayan Zuriff. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 Bu şehirde Leydi Zuriff diye biri yok. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 O bu şehirde değildi. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 O şehirde işleri nasıl yaptıklarını bilmiyorum. 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 ama bu şehirde hizmetçiler hanımları bekler, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 tam tersi değil. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 Ve zamanım yok binlerce soruya cevap vermek 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 ve sana işini nasıl yapacağını öğreteceğim. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Gitmemi mi istiyorsun? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Sadece saçımı fırçala. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 TYRION: Ah! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Tanrılara şükürler olsun. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Altı gündür doğru dürüst bir bok yaşamadım. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 karşılaştım Bu sorun daha önce de vardı lordum. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Güç stresi sıklıkla buna sebep olur 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 sağlıksız etki. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Günde iki damla su ile. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Sağ. bir erkeğe sahip olduğum için çok minnettarım 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 senin engin bilginden ve bilgelik benim tarafımda. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Lütfen. -Teşekkür ederim lordum. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Sana güvenebilirim Pycelle, güvenemez miyim? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Neden, evet elbette lordum. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Bunlar tehlikeli zamanlar. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 Ve tahtın yeni ittifaklar kurması gerekiyor. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 Ve bu ittifaklar genellikle evlilikle mühürlenmelidir. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Evlilik, öyle mi? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Evet. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Bu planlar konusunda konseye güveniyorum. ama Kraliçe bilmemeli. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Onun işlere karışmasına izin veremeyiz 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 bu diyarın geleceğini belirleyebilir. Tehlikede olan çok fazla şey var. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 Ah, evet, evet. Gerçekten evet. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Mezar kadar sessiz olacağım. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 bir ittifaka aracılık ediyorum Dorne'un Martell Hanesi ile. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Prenses Myrcella en küçük oğluyla evlenecek yaşı geldiğinde, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 sadakatlerini sağlamak 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 ve onların ordusuna ihtiyacımız olursa. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Myrcella Dorne'a mı gönderildi? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Ama unutmayın, Kraliçe bilmemeli. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ah. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 "Kraliçe bilmemeli." 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Bu şekilde başlayan konuşmaları seviyorum. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Prenses Myrcella'yla evlenmeyi planlıyorum 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 Theon Greyjoy'a. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theon Greyjoy'u mu? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Bağışlayın efendim ama nasıl? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Kışyarı'nın bir koğuşunda büyüdü. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Robb Stark için savaşıyor. -Açık olarak. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Theon'un babası Starklardan nefret ediyor ve çocuğu bizim tarafımıza gelmeye ikna edecek. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy yok edebilir Kuzey ordusu içeriden 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 ve babasının gemilerini alabiliriz. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Ama unutma, kimseye söylememelisin. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Kimseye ne söylemedin? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Prenses Myrcella ile evlenmeyi planlıyorum Vadi'den Robin Arryn'e. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Lysa benden hoşlanmıyor. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Ama belki de kraliyet maçı vaadi onu geçmişin geçmişte kalmasına izin vermeye ikna edecek. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Seni hapse attı. Seni idam etmeye çalıştı. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 Ve oğluna bir prenses mi teklif ettin? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Bizim konumdaki erkekler için kin tutmak olabilir 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 Sizce de bir yük değil mi? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 Ve sanırım beni istiyorsun Bu anlaşmaya aracılık etmek için mi? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Kim daha iyi? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Evet, bu şarkıyı Lysa'ya söyleyebilirim. eğer umurumda olsaydı. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Benim için ne var? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Westeros halkının minnettarlığı Bu savaşın sona ermesine yardımcı olduğunuz için 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 Kralın hayranlığı Vadi'yi tekrar aramıza kattığın için... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 ve Harrenhal. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Harrenhal lanetlidir. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Seni hiçbir zaman batıl inançlı bir adam olarak görmedim. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Ne olursa olsun yıkıp yeniden inşa edelim. Bunu karşılayabileceksiniz. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Seni Nehir Toprakları'nın Lordu yapmayı planlıyorum. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Tek bir vuruşla beni yaparsın diyardaki en büyük lordlardan biri. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Aileme iyi hizmet ettin veraset meselesinde. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Janos Slynt de öyle. ve ona da Harrenhal verildi. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Ta ki sen onu elinden alana kadar. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Lysa Arryn'i teslim etmeni istiyorum. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Janos Slynt'e ihtiyacım yoktu. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 O halde halledildi mi? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 İyi. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Ah. Ve unutma... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Kraliçe bilmemeli. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Bu acıtmış olmalı. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (İNLEMELER) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Ne? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Nedir? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (Alaylar) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Kral Muhafızları'nın bir üyesi mi? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Sanki yeterince aşağılanmamışım gibi. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (IGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Brienne çok yetenekli bir savaşçıdır. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 Ve kendini bana adamıştır. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Kıskanıyorsun. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Kıskanç? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 Güzel Brienne'den mi? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Beni güldürme. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 - Bunu telafi edeceğim. -Hayır Majesteleri. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Bu gece değil. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Başka bir Tyrell var senin ilgine ihtiyacı olan kişi. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Babamın desteğini kazanamadın ya da ordusunun tek başına çekiciliği var. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Vasallarınız başlıyor arkandan kıs kıs gülmek. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Gelinler genellikle bakire değildir düğün gecelerinden iki hafta sonra. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (Alay eder) Ve Margaery bakire mi? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Resmi olarak. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Onu sana getireyim mi? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 seni uyarmalıyım Oldukça fazla şarap içtim. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Hakkın olduğu gibi. Sen bir kralsın. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Çok güzel görünüyorsun. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Teşekkür ederim Majesteleri. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 - Çok güzel bir elbise. -Öyle mi düşünüyorsun? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Nasıl daha çok hoşuma gittiğine karar veremiyorum. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 Bu şekilde 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 veya bu taraftan. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Kesinlikle buna ihtiyacınız yok. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Bazıları güzelliğin en çok arzu edilen olduğunu söylese de 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 güzellik gizlenmiştir. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Şarap olmalı. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 İşte, izin ver. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (Titriyor) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 üzgünüm. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Kardeşimin gelip yardım etmesini ister misin? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Ne? -O seni başlatabilir. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Bunu umursamayacağını biliyorum. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Ya da dönebilirim ve sen de oymuşum gibi davranabilirsin. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Oyun oynamamıza gerek yok. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Yalanlarınızı mahkemeye saklayın. Birçoğuna ihtiyacınız olacak. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Düşmanlarınız bizden memnun değil. Bizi parçalamak istiyorlar. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Ve onları durdurmanın en iyi yolu 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 bebeğinizi koymaktır 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 karnımda. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Daha sonra tekrar deneyebiliriz. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Nasıl yapmak istediğine sen karar ver, benimle, benimle ve Loras'la, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 nasıl istersen. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Ne yapman gerekiyorsa yap. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Sen bir kralsın. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEl: Seni canavar. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Myrcella benim tek kızım. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 gerçekten düşünüyor musun Onu sıradan bir fahişe gibi satmana izin mi vereceğim? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Myrcella bir prenses. Bazıları onun bunun için doğduğunu söyleyebilir. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Onu Dorne'a göndermene izin vermeyeceğim Robert Baratheon'a gönderilirken. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Dorne onun için en güvenli yer. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Deli misin? Martell'ler bizden nefret ediyor. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Bu yüzden onları baştan çıkarmamız gerekiyor. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Savaşta onların desteğine ihtiyacımız olacak oğlunuz başladı. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Rehine olacak. -Bir misafir. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Bundan kurtulamayacaksın. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Babamın sana verdiği kağıt parçasını düşünüyorsun seni güvende tutar. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Ned Stark'ın da bir parça kağıdı vardı. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -İşte bitti, Cersei. -HAYIR. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Bunu durduramazsın. -HAYIR! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Myrcella'nın ne kadar güvenli olduğunu düşünüyorsunuz? bu şehir düşerse? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Onun tecavüze uğradığını mı görmek istiyorsun? Targaryen çocukları gibi katledildiler mi? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Hata yapmayın. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Onun küçük sevimli kafasını bir çiviye takacaklar seninkinin hemen yanında. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Çıkmak! Çıkmak! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Greyjoy Hanesi'nin Theonu, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 bu gün yapardın inancınızı Boğulmuş Tanrı'ya mı adadınız? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 - yapardım. -Diz çökmek. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Hizmetkarınız Theon'un, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 denizden olduğun gibi yeniden doğ. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Onu tuzla kutsa. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Onu taşla kutsa. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Onu çelikle kutsa. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Ölen şey asla ölmeyebilir. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Ama yeniden daha sert ve güçlü bir şekilde yükselir. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Durmak. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (köpek havlaması) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (Ayak sesleri yaklaşıyor) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 takdir etmiyorum aptal durumuna düşürülmek, cüce. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Myrcella Martell'in oğluyla evlenirse, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 pek iyi yapamıyor Robin Arryn'le evlenebilir mi? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Hayır, korkarım ki hayır. Bunun için üzgünüm. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 Ve Harrenhal'da, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Sanırım bu da masanın dışında. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Evet, öyle olmasından korkuyorum. Bunun için de üzgünüm. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Beni bir sonraki aldatmacanın dışında bırak. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Bu çok yazık. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Sen olacaktın bir sonraki aldatmacamın merkezi parçası. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Kardeşim Jaime kuzeydeki bir hapishanede çürüyor. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Onun serbest bırakıldığını görecektim. İşte burada devreye giriyorsun. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Robb Stark, Kral Katili'ni asla serbest bırakmayacak. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Hayır, yapmayacak. Ama annesi yapabilir. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 nasıl görmek istersin yine sevgili kedin mi? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (Ayak sesleri yaklaşıyor) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 -Onu buldun mu? -Evet. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 Ve onun bir arkadaşı var. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Pis, eski gelincik. Neredeyse sözünü kesmekten nefret ediyorum. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Hayır, yapmıyorsun. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Hayır, istemiyorum. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(kapı çarpılarak açılır) -(nefes nefese) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Bunun anlamı nedir? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Hayır, lütfen, lütfen. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Beni hayal kırıklığına uğrattın, Yüce Üstat. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Ben senin sadık hizmetkarınım. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 O kadar sadıksın ki Kraliçeye söyledin Myrcella'yı Dorne'a gönderme planlarım hakkında. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 HAYIR! Asla! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Bu bir yalan. Yemin ederim. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Ben değildim. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ah, Varys. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Örümcek Varys'ti. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Bak, Varys'e şunu söyledim Prensesi Greyjoy'lara veriyordum. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 Serçeparmak'a söyledim Onu Robin Arryn'le evlendirmeyi planladığımı. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 kimseye söylemedim onu Dornelulara teklif ettiğimi. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Senden başka kimse yok. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Hadımın her yerde casusları var. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Erkekliğini kes ve keçilere yem et. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Hayır, hayır, hayır. -Keçi yok yarı adam. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Peki, idare et. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE sızlanıyor) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Ne zamandır kız kardeşim için casusluk yapıyorsun? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Yaptığım her şeyi Lannister Hanesi için yaptım. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Her zaman. Efendi babana sor ona. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 ben her zaman onun hizmetkarıydım Deli Kral günlerinden beri. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Sakalını beğenmiyorum. -Ne? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Ne? Hayır. Hayır. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (Isıldayan) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Kaç ele ihanet ettin Pycelle? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Eddard Stark'ı mı? Jon Arryn'mi? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Lord Arryn biliyordu. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (KEKELEME) Kraliçe hakkındaki gerçeği biliyordu. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 Ve... Kral Robert'a söylemek için harekete geçmeyi planladı. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Yani onu zehirledin mi? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Hayır. Asla. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Ama sen onun ölmesine izin verdin. yenildiğinden emin oldu. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Lannister... Ben her zaman Lannister'a hizmet ettim. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Onu gözümün önünden çekin. Onu siyah hücrelerden birine atın. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, lütfen. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Yapma! Bunu bana yapamazsın! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Zahmetin için. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PYCELLE BAĞIRIYOR) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Ortak dostumuzu tanımaktan memnun olacaksınız 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 Leydi Sansa'nın hizmetinde oldukça iyi durumda. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 İyi. Daha iyi fikirlerimden biri. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 Ve öyle görünüyor ki Yüce Üstat Kara hücreye girmenin yolunu mu buldu? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 İyi oynadınız Lordum El. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Ama endişelenmeli miyim? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Küçük Konsey her geçen gün küçülüyor. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Konseyin itibarı var geçmiş Ellere kötü hizmet ettiği için. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Ned Stark'ı mezara kadar takip etmek istemiyorum. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Güç ilginç bir şeydir lordum. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Bilmecelerden hoşlanır mısın? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Neden, bir tane mi duymak üzereyim? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Üç büyük adam bir odada oturuyor. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Bir kral, bir rahip ve zengin bir adam. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Aralarında sıradan bir paralı asker duruyor. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Her büyük adam paralı askere diğer ikisini öldürmesini emreder. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Kim yaşıyor, kim ölüyor? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Paralı askere bağlı. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Öyle mi? Onun tacı da yok ne altın, ne de tanrıların lütfu. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Bir kılıcı, yaşam ve ölümün gücü var. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Ama eğer kılıç ustaları yönetiyorsa, neden tüm gücün krallarda olduğunu düşünüyoruz? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Ned Stark kafasını kaybettiğinde, gerçekten sorumlu kimdi? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Joffrey mi? Cellat mı? Yoksa başka bir şey mi? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Bilmecelerden hoşlanmadığıma karar verdim. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Güç, insanların bulunduğuna inandığı yerde bulunur. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 Bu bir hile, duvardaki bir gölge. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 Ve çok küçük bir adam çok büyük bir gölge oluşturabilir. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (AT kişniyor) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (HORLAMA) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (KAPI AÇILIR) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Uyuyor olmalısın. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Yarın uzun bir yürüyüş var. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Eğer bizi rahatsız etmezse 30 mil. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 uyuyamıyorum. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Tadını sevmiyorum. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (Kıkırdamalar) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (HOLANLAR) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Dürüst olmak gerekirse, tadı için içmiyorsunuz. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Ne? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Nasıl uyuyorsun? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Çoğu erkekle aynı sanırım. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Ama bazı şeyleri gördün. 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 korkunç şeyler. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Evet. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Ben de çok güzel şeyler gördüm. 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 ama bu kadar çok değil. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Sen nasıl uyuyorsun... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Ne zaman kafanda bu şeyler var? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Bunu görmedin. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Kesinlikle emin oldum. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Gözlerimi kapatıyorum ve onları orada görüyorum. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Hepsi 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 orada duruyor. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Joffrey, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 Kraliçe ve... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 ve kız kardeşim. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Bilirsin, elimizde ortak bir noktamız var, ben ve sen. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Bunu biliyor musun? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 öyle olmalıyım 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 senden birkaç yaş büyük. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Kardeşimin kalbinden bıçaklandığını gördüm 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 hemen kapımızın önünde. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Pek kötü adam değildi onu ne çarpıttı. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Çocuğun adı Willem'di. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Kimse tüküremeden kaçtı. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Ve ben orada öylece durdum. 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 kardeşimin ölümünü izlemek 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 İşte komik kısım. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Artık kardeşimin yüzünü hayal edemiyorum. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Ama Willem, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 Ah, hoş görünüşlü bir çocuktu. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Güzel beyaz dişleri, mavi gözleri vardı. 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 Bütün kızların sevdiği çukurlu çenelerden biri. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Çalışırken onu düşünürdüm. 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 ben içki içerken, ben sıçarken. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 asıl noktaya geldi 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 her gece onun adını söyleyeceğim yer yatmadan önce. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Willem. Willem. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Willem. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Neredeyse bir dua. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Peki, bir gün, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Willem atıyla şehre geri döndü. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Willem'in kafatasına çok derin bir balta gömdüm onu onunla birlikte gömmek zorunda kaldılar. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Willem'in atı beni Duvar'a götürdü ve o zamandan beri siyah giyiyorum. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Bu uyumana yardımcı olur, değil mi? (Kıkırdamalar) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(BORNA SESLERİ) -(erkekler bağırıyor) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Ho! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Ayağa kalkın, sizi tembel fahişe çocukları! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Kendinizi silahlandırın. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 GENDRY: Kalk. ARYA: Kalk. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 İkiniz de gözden uzak durun. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -Hayır korkmuyorum. -Dövüşebilirim. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Gözden uzak tutun. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Eğer işler ters giderse kaçarsın. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Beni duyuyor musun? Kuzeye doğru koşuyorsun ve arkana bakmıyorsun. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Hey, dışarıda erkekler var kim senin cesetlerini sikmek ister? 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Dışarı çıkın, hemen! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 ADAM: Hadi, hareket et, hareket et! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (AT kişniyor) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Altın pelerinliler! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (BAĞIRIYOR) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Herkes dışarı! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (BAĞIRIYOR) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Hey sen! Lanet kafesi aç! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Piç nerede, karga? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Burada birkaç piçten fazlası var. Kim soruyor? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Sör Amory Lorch, Lord Tywin Lannister'ın yeminli sancaktarı. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Başkentteki bu adamlar yardımımızı istedi. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Kral adına silahlarınızı bırakın. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Peki bu hangi kral olabilir? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Bu senin son şansın. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 Kral Joffrey adına, silahlarınızı bırakın. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Yapacağımı sanmıyorum. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Öyle olsun. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (HOLANLAR) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Arbaletlerden her zaman nefret ettim. Yüklemesi çok uzun sürüyor. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (İNLEMELER) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (GÜLLER) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 JAQEN: Oğlum, buraya gel. Erkek çocuk! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Tatlı oğlum, bize yardım et. -Buraya geri dön! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Bize yardım et oğlum! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (BAĞIRIYOR) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Bir adam savaşabilir! Bizi serbest bırakın! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Çabuk ver onu bana. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Baltayı bana ver. Ver onu bana. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 ADAM: Onları vagona koyun! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Burada daha fazlası var. Hadi. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (HOLANLAR) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (nefes nefese) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (Kıkırdamalar) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Burada ne var? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 HAYIR! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Bu güzel, küçük bir bıçak. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Belki onunla dişlerimi karıştırırım. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 Teslim oluyorum! Teslim oluyorum! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Hayatta kalanları toplayın. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Onları Harrenhal'a geri götüreceğiz. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Onu duydun. Bizimle geliyorsun. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 Teslim oluyorum! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (Isıldayan) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Yardım edin! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Bana yardım et! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Bacağında bir sorun mu var, evlat? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Şuna bak. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Yürüyebiliyor musun? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Hayır. Beni taşımalısın. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 Elbette. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (ÖKSÜRÜK) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 "Onu taşıyın" diyor. (Gülüyor) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Gendry adında bir piçi arıyoruz. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Ondan vazgeç 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 yoksa gözbebeklerini almaya başlayacağım. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Gendry'yi mi istiyorsun? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Onu zaten yakaladın. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 O kaskı seviyordu.