1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (İKİSİ DE BAĞIRIYOR) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (kalabalık tezahürat yapıyor) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 İyi vurdu. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 İyi vurdun, köpek. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Bunu beğendin mi? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Çok iyi vuruldu Majesteleri. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Zaten iyi vurulduğunu söylemiştim. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Evet Majesteleri. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Sırada kim var? - HABERCİ: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 Lord Baelish'in hizmetinde olan serbest süvari. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Hollard Hanesi'nden Kızıl Sör Dontos. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Hollard Hanesi'nden Kızıl Sör Dontos! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 Dontos: İşte buradayım. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 İşte buradayım. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Üzgünüm Majesteleri. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 En derin özürlerimi sunarım. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Sarhoş musun? - Hayır. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Hayır. Hayır Majesteleri. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - İki bardak şarap içtim. - İki bardak mı? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Bu hiç de fazla değil. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Lütfen bir bardak daha alın. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Emin misiniz Majesteleri? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Evet. İsim günümü kutlamak için. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 İki tane var. İstediğiniz kadar yiyin. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Onur duyarım Majesteleri. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Sör Meryn, Sör Dontos'a yardım edin isim günümü kutla. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Doyasıya içtiğine bakın. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (KALABALIK NEFES ALAR) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (GÜLLÜYOR) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Yapamazsın. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Ne dedin? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Yapamam mı dedin? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 sadece demek istedim 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 kötü şans olurdu isim gününde bir adamı öldürmek. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Ne kadar aptal bir köylünün batıl inancı... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HUND: Kız haklı. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Bir adam isim gününde ne eker, bütün yıl hasat yapıyor. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (Erkekler gülüyor) -(ŞARAP DÖKÜYOR) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY iç çeker) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Onu götürün. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Yarın onu öldürteceğim, aptal. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (kalabalık mırıldanıyor) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 O bir aptal. Bunu görecek kadar akıllısın. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Bir şövalyeden çok daha iyi bir aptal olacak. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 O hak etmiyor hızlı bir ölümün merhameti. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Leydim duydunuz mu Sör Dontos? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Bugünden itibaren yeni aptalım sen olacaksın. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Teşekkür ederim Majesteleri. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 Ve siz, leydim, teşekkür ederim. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Sevgili yeğenim. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Seni savaş alanında aradık. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Hiçbir yerde bulunamadın. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Ben buradaydım, krallıkları yönetiyordum. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Ne kadar güzel bir iş başardın. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Şuna bir bak. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Her zamankinden daha güzel. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 Peki sen! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Hound'dan daha büyük olacaksın. 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - ama çok daha iyi görünüyor. - (Gülüyor) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Bu beni sevmiyor. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Nedenini hayal edemiyorum. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Öldüğünü duyduk. - Ölmediğine sevindim. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Ben de canım. Ölüm çok sıkıcı 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 özellikle şimdi, dünyada büyük bir heyecan var. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Leydim, kaybınız için üzgünüm. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Onun kaybı mı? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Babası itiraf edilmiş bir haindi. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Ama yine de babası. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Elbette, yakın zamanda kendininkini kaybetmişsin sevgili baba, sempati duyabilirsin. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Babam bir haindi. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Benim annem ve ağabeyim de hain. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Sevgili Joffrey'e sadıkım. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Elbette öylesin. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 İsim gününüzün tadını çıkarın Majesteleri. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Keşke kalıp kutlayabilseydim 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 ama yapılması gereken işler var. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Ne işi? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Neden buradasın? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Kaleden bir kuzgun geldi bu sabah Majesteleri. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (Kuş ciyaklaması) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Kardinaller toplantısı toplandı 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 üstadlardan gelen raporları değerlendirdik Yedi Krallığın her yerinde, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 ve bu harika yaz ilan ettim 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 sonunda yapıldı. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Yaşayan hafızadaki en uzun yaz. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Köylüler uzun bir yazın demek olduğunu söylüyor daha da uzun bir kış. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: Yaygın bir batıl inanç. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 Serçeparmak: Beş yıllık bir kışa yetecek kadar buğdayımız var. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Eğer daha uzun sürerse, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 daha az köylümüz olacak. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Şehir mültecilerle boğuluyor Majesteleri, savaştan kaçıyor. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Onları barındıracak yerimiz yok. Ve kışın gelmesiyle birlikte durum daha da kötüleşecek. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Şehir nöbetçilerine komuta ediyorsun, öyle değil mi Lord Slynt? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Evet, Majesteleri. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 Ve sen benim emrimdeki bir lord değil misin? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Unvanımı ve topraklarımı borçluyum cömertliğinize, Majesteleri. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 O zaman işini yap. Köylülere kapıları kapatın. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Onlar bizim başkentimize değil, tarlaya aittir. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Evet Majesteleri. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (TYRION ıslık melodisi) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Kalkma. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Her zamankinden daha büyüleyici, abla. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Savaş seninle aynı fikirde. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Kesintiyi bağışlayın. Devam et. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Burada ne yapıyorsun? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Olağanüstü bir yolculuktu. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Duvarın kenarını kızdırdım 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Gökyüzü hücresinde uyudum 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Tepe kabileleriyle savaştım. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Pek çok macera, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 şükredilecek o kadar çok şey var ki. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Burada ne yapıyorsun? Burası küçük konsey. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Evet, Kral Eli'ne inanıyorum tüm küçük konsey toplantılarında memnuniyetle karşılanır. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Babamız Kralın Eli'dir. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Evet ama onun yokluğunda... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Babanız Lord Tyrion'ın adını verdi 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 savaşırken onun yerine yardımcı olmak. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Dışarı! Hepiniz dışarı! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 bilmek isterim Babamı bu konuda nasıl kandırdığını. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Eğer babamı kandırabilme yeteneğim olsaydı, Artık dünyanın imparatoru olurdum. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Bunu kendi başına sen getirdin. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Ben hiçbir şey yapmadım. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Çok doğru, hiçbir şey yapmadın 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 oğlunuz Ned Stark'ın kellesini aradığında. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Şimdi tüm Kuzey bize karşı ayaklandı. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Durdurmaya çalıştım. - Öyle mi yaptın? Başarısız oldun. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 O biraz tiyatro bir nesil boyunca ailemizi rahatsız edecek. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark bir çocuk. - Girdiği her savaşı kazanan kişi. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Savaşı kaybediyoruz anlıyor musun? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Savaş hakkında ne biliyorsun? - Hiç bir şey. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Ama insanları tanıyorum. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 Ve düşmanlarımızın birbirlerinden nefret ettiğini biliyorum neredeyse bizden nefret ettikleri kadar. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey kral. - Joffrey kral. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Ona tavsiyede bulunmak için buradasın. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Ben sadece ona tavsiyede bulunmak için buradayım. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 Ve eğer kral söylediklerimi dinlerse, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 Kral Jaime Amcasını geri alabilir. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Nasıl? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Çocuklarınızı seviyorsunuz. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Bu sizin kurtarıcı kalitenizdir. O ve elmacık kemiklerin. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 Starklar da çocuklarını seviyor. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - Ve bizde onlardan iki tane var. - Bir. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Bir? - Arya, küçük hayvan, ortadan kayboldu. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Ortadan kayboldu? Ne, bir duman bulutu içinde mi? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Takas edecek üç Stark'ımız vardı. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Birinin kafasını uçurdun ve bir başkasının kaçmasına izin ver. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Babam çok kızacak. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Senin için tuhaf olmalı 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 hayal kırıklığı yaratan çocuk olmak. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Lordum, eski tanrılar rahmet eylesin kardeşine göz kulak ol 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 ve tüm Kuzeyli oğullarımız. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Benim kalemin duvarları kışa dayanamayacak. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Taşlar en son harçla örüldü Kral Aerys'in zamanında 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 ve bugün masonlardan korkuyorum babalarının çekiçlerini taşımaya uygun değiller. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Ben çocukken, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Yeni bir kule diktiklerini gördüğümü hatırlıyorum Bir yaz aylarında Torrhen Meydanı'nda. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 O zamanlar erkekler çalışıyordu. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Bugün, hanım inşa edilmiş gibi görünüyor sarhoş çocuklar tarafından. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Geceleri rüzgarı duyabilirsin boşluklardan uluyor. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Allah yağmur yağdırmasın. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Bir şelalenin altında uyuysam daha iyi olur. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Bir ambarın bakımı genellikle düşer o kalenin efendisine. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Genel olarak evet 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 ama bütün gençleri gönderdim Robb Stark'ın savaşında savaşmak için. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Kral Robb. Ve bu onun savaşı değil. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 O seçmedi. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Belki de değil, efendimiz. ama sancaktarlarını çağırıp adamları aldı. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey babamı öldürdü. 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 sizin lordunuz. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Yeminlerinizi hatırlıyor musunuz sör? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Elbette hatırlıyorum! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Dört duvarcıyı ayırabiliriz bir haftalığına lordum. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Bu duvarlarınızı onarmak için yeterli olacak mı? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Öyle olacağına inanıyorum. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Onu bütün gün burada istemedik, değil mi? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 yolu beğenmedim Robb'dan bahsediyordu. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Ben de öyle. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Ama insanları dinlemek dinlememeyi tercih edersin 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 sorumluluklarınızdan biri Kışyarı Lordu olarak. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (KEPEK İÇİNİ ÇEKİR) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Lord Portan. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Lordum, eski tanrılar kardeşine göz kulak ol 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 ve tüm Kuzeyli oğullarımız. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (AĞIR NEFES) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (KANATLARI ÇIRKLAYAN) - (kuş ciyaklaması) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Bunu bir saat kaynatın ve çayı için. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Tüm acılarınızın geçmesini sağlar. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Hiç acıman yok. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Şanslısın. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 Bu taraftan. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Yine o rüyaları görüyorsun. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Rüya görmüyorum. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Herkes rüya görür. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Yapmıyorum. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Bazı adamların sesini duydum kuyruklu yıldızdan bahsediyoruz. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Bunun bir alamet olduğunu söylüyorlar. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Robb anlamına geldiğini söylüyorlar Güney'de büyük bir zafer kazanacak. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Öyle mi? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Başka aptalların şöyle dediğini duydum Lannister Kırmızısı. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Lannisterlar anlamına gelir çok geçmeden Yedi Krallığın tümüne hükmedecek. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Bir seyis çocuğunun bunun kan rengi olduğunu söylediğini duydum 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 babanın ölümünü anmak için. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Yıldızlar erkeklere düşmez. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Kırmızı kuyruklu yıldızın tek bir anlamı var evlat. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Ejderhalar. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Ejderhaların hepsi öldü. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Yüzyıllardır ölüler. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (ÇIĞLIKLAR) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Kardeşin ne dedi? onlar hakkında mı Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Et yediklerini söyledi. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Ne tür bir et olduğunu sana söylemedi mi? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Kardeşim bilmiyordu ejderhalarla ilgili her şey. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyordu. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Ah. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (ŞAHİNLER) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (Kadınlar mırıldanıyor) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 O, Drogo'nun bana ilk hediyesiydi. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Ben hatırlıyorum. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Onları koruyacağıma söz verdim. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Onlara söz verdim düşmanları çığlık atarak ölecekti. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Açlık çığlıklarını nasıl attırabilirim? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Korkarım hiç öğrenemediğim bir numara. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Hiç biter mi? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Burası şimdiye kadar gittiğimden daha doğuda. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Ama evet Khaleesi. her şey sona eriyor, Kızıl Atık bile. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 Başka bir yol olmadığından emin misin? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Eğer güneye, Lhazaren ülkesine gidersek, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 Kuzu Adamlar bizi öldürecek ve ejderhalarını al. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Batıya, Dothraki Denizi'ne gidersek, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 tanıştığımız ilk khalasar bizi öldürecek ve ejderhalarınızı alacak. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Ejderhalarımı kimse almayacak. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Savaşamayacak kadar zayıflar 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 senin halkın da öyle. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Sen onların gücü olmalısın. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Mademki sen benimsin. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (DOTHRAKİ KONUŞUYOR) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Kalan atlarımızı alın. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Doğuya gideceksin, güneydoğuya, ve sen kuzeydoğudasın. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Ne arıyoruz Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Şehirler, yaşayan ya da ölü. Karavanlar ve insanlar. Nehirler, göller veya büyük tuzlu deniz. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Kızıl Atık'ın ne kadar uzandığını bulun önümüzde ve diğer tarafta ne var. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (DOTHRAKİ KONUŞUYOR) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Sen benim son umudumsun, kanımın kanısın. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Seni yüzüstü bırakmayacağım, kanım kanım. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Hiç yapmadın. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Bu başlamak için kötü bir zaman. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (at sızlanmaları) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (RÜZGAR ULUYOR) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Zor zamanlar mı geçiriyorsun? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Henüz hiçbir şey beni öldürmedi. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Senin kıçın kızağı mahvetti. - Bana gelmeyi teklif ettin. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Sadece çeneni kapatmanı istedim Lanet kabarcıkların hakkında. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Ben böyle bir yerde doğdum. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Daha sonra zor zamanlar geçirdim. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Bunlar kızlar mı? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Craster'ın kızları. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Altı aydır bir kız görmedim. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Senin yerinde olsam onları görmemeye devam ederdim. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Ne yani, insanlardan hoşlanmıyor kızlarıyla dalga mı geçiyor? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 İnsanların karısıyla dalga geçmesinden hoşlanmaz. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Kızlarıyla evleniyor ve ona daha fazla kız veriyorlar. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 Ve böyle devam ediyor. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Bu faul. - Faulün de ötesinde. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Diğer tüm yabanıllar yüz fersah yok oldu. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster hâlâ burada. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Bir şeyleri doğru yapıyor olmalı. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Oğlanlara ne olacak? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Kızlarıyla evlenir. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Oğullarıyla ne yapıyor? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Burada durmayı planladığını söyledi Frostfang'lara giderken. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 İnsanlar her türlü planı yapıyor. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Benjen Stark'ı üç yıldır görmüyorum. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Onu kaçırmadım. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Bana her zaman pislikmişim gibi davrandı. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Uzun zamandır iyi bir şarap içmemiştim. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Siz Güneyliler iyi şarap yapıyorsunuz, Sana bunu vereceğim. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Biz Güneyli değiliz. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Bu küçük kız kim? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Sen kızlarımın yarısından daha güzelsin. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Bacaklarının arasında güzel, ıslak bir dalağın mı var? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Adınız ne? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 -Jon Kar. - Kar, ha? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Beni dinle, piç. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Sur'un güneyinden gelen hepiniz, Siz Güneylilersiniz. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Ama şimdi Kuzey'desin, gerçek Kuzey'desin. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Çocuğun zarar vermek gibi bir niyeti yoktu. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 O küçük tatlı piçi yakaladım kızlarımla konuşuyorum... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Kimse kızlarınızla konuşmayacak, sözüm var. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Şimdi oturun ve çenenizi kapatın. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 O güzel şaraplardan herhangi birini yanında getirdin mi? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Biz yaptık. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 İçinden geçtik Buraya gelirken altı köy. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Altısı da terk edildi. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Bütün yabanıllar nereye gitti? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Sana söyleyebilirdim ama susadım. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Bir fıçı Dorne şarabı var kızakta. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Onu buraya getir. - ADAM: Evet Komutan. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Bilmek istiyorsun hepsi nereye gitti? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, Mance Rayder'a katılacak. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Eski dostun. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 O benim arkadaşım değil. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Yeminini bozdu, kardeşlerine ihanet etti. - Evet. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Ama bir zamanlar o sadece zavallı bir kara kargaydı. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 Ve artık o Sur'un Ötesindeki Kral. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Yıllardır kendisine böyle hitap ediyor. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 O neyin kralı? Bir yerlerde donmuş bir göl mü var? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 Çok hoş bir balta. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Taze dövülmüş mü? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Buraya ver. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Kara Kale'de bir tane daha yaptıracaksın. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Burada. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Çok hoş bir çelik. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Bilmek istiyorsun Mance Rayder ne yapıyor? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Bir ordu toplamak. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Duyduğuma göre zaten daha fazla adamı var Güney Krallarınızın herhangi birinden daha. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 Peki bu orduyu nereye yürütmeyi planlıyor? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Tamamen kuzeye gittiğinizde, Gidilecek tek bir yön var. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Bunlar olmak için kötü zamanlar vahşi doğada yalnız yaşamak. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Soğuk rüzgarlar artıyor. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Gelsinler. Köklerim derinlere gömüldü. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 karısı, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 Lord Karga'ya ne kadar memnun olduğumuzu söyle. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Burası bizim yerimiz. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Kocamız bizi güvende tutuyor. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Köle olarak ölmektense özgür yaşamak daha iyidir. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Bunu yapma kıskanıyorsun yaşlı adam, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 beni bütün bu genç eşlerle görmek Yatağını ısıtacak kimsen yok mu? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Farklı yollar seçtik. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Evet ve sen yolu seçtin üzerinde oğlanlardan başka kimse yok. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Uyumak isteyeceksin çatımın altında sanırım 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 ve beni domuzlardan ye. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Bir çatı memnuniyetle karşılanacaktır. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Sürüş zordu. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Kendi yemeğimizi getirdik ve senin için iyi çelik. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Herhangi bir adam karılarımdan birine elini sürerse, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 elini kaybeder. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 Ve bunun çok uzun süre baktığını görüyorum, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Belki gözlerini oyabilirim. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Sizin çatınız, sizin kurallarınız. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (HOLANLAR) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Ben kimim? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Ben kimim? - Lord Kumandan. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - Peki sen kimsin? -Jon Kar. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Sen kimsin? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Kahyanız. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Bir gün liderlik etmek ister misin? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Daha sonra nasıl takip edileceğini öğrenin. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (Nefes nefese kalan adam) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELİSANDRE: Işığın Tanrısı, karanlığımızda bize gelin. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Size bu sahte tanrıları sunuyoruz. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Onları al ve ışığını üzerimize saç. 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 çünkü gece karanlık ve dehşetle dolu. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 ERKEKLER: Çünkü gece karanlık ve dehşetle dolu. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELİSANDRE: Uzun bir yazdan sonra, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 karanlık dünyaya ağır gelecek. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Yıldızlar kanayacak. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Onu durdurmalıyız. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELİSANDRE: Kışın soğuk nefesi Denizleri donduracak... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Şimdi değil. ...ve Kuzey'de ölüler dirilecek. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Hepinizin adı verildi Yedi'nin ışığında! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Babalarınızın tanrılarına böyle mi davranıyorsunuz? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Atalarının yüzüne tükürmeye bu kadar hevesli misin? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Korku kokuyorsun 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 korku, sidik ve yaşlı kemikler. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Beni durdurmak mı istiyorsun? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Beni durdur. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Antik kitaplarda şöyle yazıyor 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 bir savaşçının çizeceği ateşten yanan bir kılıç. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 Ve o kılıç Işık Getiren olacak. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Işığın Savaşçısı, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 kılıcın seni bekliyor. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (erkekler tezahürat yapıyor) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 ERKEKLER: Tanrım, ışığını üzerimize saç! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 Ne yapıyorsun? Çünkü gece karanlıktır ve dehşetle doludur. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Çünkü gece karanlıktır ve dehşetle doludur. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Bu kadın ona liderlik edecek kazanamayacağı bir savaşa girer. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis bizim kralımız. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Onun yönlendirdiği yeri takip ediyoruz. 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - yolu sevmesek bile. - Kral. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 O domuz kardeşini öldürdüğünden beri, her lord taç giyme töreni ister. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Diğerlerine hizmet etmiyorum. Stannis'e hizmet ediyorum. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Ben de öyle 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 ancak sadık hizmet, acı gerçekleri söylemek anlamına gelir. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Etrafı aptallar ve fanatiklerle çevrili. 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 ama o sana güveniyor Davos. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Eğer ona gerçeği söylersen... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Gerçek nedir? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: "Ve şerefim üzerine beyan ederim ki sevgili kardeşim Robert'ın evi..." 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 O benim sevgili kardeşim değildi. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Onu sevmedim. Beni sevmedi. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Zararsız bir nezaket Majesteleri. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Bir yalan. Çıkar onu. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 "Kardeşim Robert hiçbir gerçek mirasçı bırakmadı, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "Joffrey oğlan, Tommen oğlan, ve Myrcella adlı kızın ensest ilişkiden doğması 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "Cersei Lannister arasında ve kardeşi Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "Doğuştan..." - Jaime Lannister, Kral Katili. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Ona ne olduğunu söyle. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "Ve kardeşi Jaime Lannister, Kral Katili." 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Doğuş ve kan hakkıyla, Bu gün hak talebinde bulunuyorum..." 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Sör Jaime Lannister olsun. Kral Katili. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Her ne olursa olsun, adam hâlâ bir şövalye. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 "Sör Jaime Lannister, Kral Katili. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Doğuş ve kan hakkıyla, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 "Bu gün hak iddiasında bulunuyorum Westeros'un Demir Tahtı'na. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Bütün gerçek erkeklerin sadakatlerini beyan etmelerine izin verin." 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Eddard Stark öğrendiğinde gerçeği sadece bana söyledi. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Aynı hatayı yapmayacağım. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 O mektubun kopyalarını gönder diyarın her köşesine, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 Arbor'dan Duvar'a. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Seçim zamanı geldi. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Hiç kimse cehaleti mazeret olarak ileri sürmesin. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Majesteleri, Lannisterlar gerçek düşman. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Eğer şimdilik kardeşinle barışabilirsin... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 barış yapmayacağım Kendini kral olarak adlandırırken Renly ile birlikte. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Pek çok kişi zaten onun lehine beyanda bulundu: 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis'in buna ihtiyacı yok bu lorda ya da o lorda destek için yalvarmak. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Işığın Tanrısı onun arkasında duruyor. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 Ve kaç gemi Işık Tanrısı filosuna katıldı mı? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Gemilere ihtiyacı yok. - DAVOS: Eminim öyle değildir. 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 ama eğer savaşa gireceksek yaparız. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Renly değilse Majesteleri, Robb Stark'la güçlerinizi birleştirin. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Kim çalardı krallığımın kuzey yarısı. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Her zaman hırsızlara hizmet ettim sizin de çok iyi bildiğiniz gibi onların çöllerine Sör Davos. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, hepsi hırsız. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Diz çökecekler yoksa onları yok edeceğim. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Size bir özür borçluyum kralım. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Benim görevim hizmet etmektir. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Yeni tanrıyı seçtin eski tanrıların üstünde. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Işığın Tanrısı hepimizi kollasın. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Birlikte içelim mi? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Yapma. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Tek gerçek tanrıyı onurlandırmak için bir kadeh şarap. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (GÜM) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (Erkekler mırıldanır) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Gece karanlık ve dehşetle dolu, yaşlı adam, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 ama ateş hepsini yakar. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (sohbet) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Kuzeydeki kral. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Beni bırakmanı bekliyorum korunmak için şu ya da bu kalede, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 ama sen beni kamptan kampa sürüklüyorsun. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Benden hoşlanmaya mı başladın, Stark? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Bu mu? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Seni hiç bir kızla görmedim. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Eğer seni sancaktarlarımdan birine bıraksaydım, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 baban iki hafta içinde öğrenirdi 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 ve sancaktarım alacaktı mesajı olan bir kuzgun, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 "Oğlumu serbest bırak ve hayallerinin ötesinde zengin olacaksın. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "Reddet ve evin kök ve gövde yok edilecek." 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Sadakatine güvenmiyorsun Savaşta seni takip eden adamlardan mı? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Onlara hayatım pahasına güveniyorum. 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 sadece seninkiyle değil. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Akıllı çocuk. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Sorun ne? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 "Oğlan" denilmesinden hoşlanmıyor musunuz? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Hakaret mi edildi? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (GRİ RÜZGAR HIRLAMASI) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Kendine hakaret ediyorsun, Kral Katili. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Bir çocuğa yenildin. - (AĞIR NEFES) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Bir çocuk tarafından esir tutuldun. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Belki bir çocuk tarafından öldürülürsün. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon kuzgunlar gönderdi Westeros'un tüm yüce lordlarına. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Kral Joffrey Baratheon ne gerçek bir kraldır 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 ne de gerçek bir Baratheon. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 O senin piç oğlun. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Eğer bu doğruysa, Stannis gerçek kraldır. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Onun için ne kadar uygun. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Babam gerçeği öğrendi. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Bu yüzden onu idam ettirdin. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 ben senin tutsağındım Ned Stark kafasını kaybettiğinde. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Oğlun onu öldürdü böylece dünya ona kimin babası olduğunu öğrenmeyecekti. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Ve sen, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 kardeşimi pencereden ittin çünkü seni kraliçeyle birlikte gördü. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Kanıtın var mı? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Yoksa dedikodu ticareti mi yapmak istiyorsun? bir çift balık karısı gibi mi? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Kuzenlerinizden birini aşağıya gönderiyorum Benim barış koşullarımla Kralın Şehri. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Babamın gideceğini düşünüyorsun seninle pazarlık yapmak için mi? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Onu pek iyi tanımıyorsun. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Hayır ama beni tanımaya başlıyor. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Üç zafer seni bir fatih yapmaz. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 Üç yenilgiden iyidir. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (HIRLIYOR) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Bu şehir kokuyor. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Ölü bedenler gibi. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Biraz cüretkâr, evet. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Ve kahretsin. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Buraya gelmek istediğini sanıyordum. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Bayıldım. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Ceset ve bok kokusunu seviyor musun? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 Ve sperm, sarımsak ve rom. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Balkondan cum kokusu alabiliyor musun? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Kokuyu seviyorum. Gürültüyü seviyorum. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Şehirler bende sikişme isteği uyandırıyor. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 Ülke de öyle. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (İÇ ÇEKİLİYOR) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Ait olduğum yer burası. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Evet ama dikkatli olmalısın. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Kimse senin burada olduğunu bilemez. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Kimse bilmeyecek. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Kralın Şehri'nde kimseye güvenemezsin. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Hepsi yalancı, iyi yalancı, kötü yalancı, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 bir veya iki büyük yalancı. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Senden ne haber? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Ben? Ben buralı değilim. Ben gerçeğin kölesiyim. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (GÜLER) Gerçek mi? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Sen tanıdığım en büyük küçük yalancısın. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Neden bu kadar küçük olduğumu düşünüyorsun? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Altında eziliyorum tüm bu gerçeğin ağırlığı. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark aslında bunun üzerinde uyudu. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Sanki zavallı adam yeterince acı çekmemiş gibi. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Birçok değişiklikten biri buralarda dolaşmak zorunda kalacağız. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Lord Baelish. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Majesteleri. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Senden bir iyilik isteyip istemediğimi merak ediyorum. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Elbette Majesteleri. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Ned Stark'ın en küçük kızı Arya, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 onu bulamıyoruz. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Eğer başkentten kaçtıysa, Kışyarı mantıklı bir varış noktası gibi görünüyor. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 Ve yine de Kuzeydeki arkadaşlarım ondan hiçbir iz olmadığını bildir. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Meraklı. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Eğer Stark'larla pazarlık yapmayı seçersek 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 kızın bir değeri var. Onu kim bulursa... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Peki, ne derler bilirsin Lannisterlar ve borçlar hakkında. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Varys'e nerede olduğunu sorabilirsin. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Sana bir cevabı olacak. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 İster inanın... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Kendim, her zaman sahip oldum hadımlara güvenmek zor zamanlar. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Ne istediklerini kim bilebilir? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Bir alaycı kuş. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Kendi mührünü yarattın, değil mi? - Evet. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Kendi kendini yetiştirmiş bir adam için uygun söylenecek o kadar çok şarkı var ki. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Beğenmene sevindim. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Bazı insanlar yeterince şanslı doğru ailede doğmak. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Diğerleri kendi yollarını bulmak zorunda. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Bir keresinde bir şarkı duymuştum 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 mütevazı imkanlara sahip bir çocuk hakkında 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 evin yolunu kim buldu çok önemli bir aileden. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 En büyük kızı seviyordu. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Ne yazık ki gözleri başkasındaydı. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Kız ve erkek çocukların aynı evde yaşaması garip durumlar ortaya çıkabilir. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Bazen duydum ki kardeşler bile ve kız kardeşler belirli sevgiler geliştirirler. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 Ve ne zaman bu sevgiler ortak bilgi haline gelir, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 aslında bu garip bir durum 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 özellikle tanınmış bir ailede. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Ama seçkin aileler çoğu zaman basit bir gerçeği unuturuz, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 buldum. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Peki bu hangi gerçek? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Bilgi güçtür. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Onu yakalayın. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Boğazını kesin. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Durmak. Beklemek. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Fikrimi değiştirdim. Bırak gitsin. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Üç adım geri çekilin. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Arkanı dön. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Gözlerini kapat. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Güç güçtür. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Bakalım biraz zaman ayırabilecek misin paralarınızdan ve fahişelerinizden 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 Benim için Stark kızını bulmaya. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Bunu çok takdir ediyorum. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Siz Sör Alton Lannister mısınız? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Ben öyleyim Majesteleri. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Kuzenlerinize barış teklif ediyorum eğer şartlarımı yerine getirirlerse. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Öncelikle aileniz kız kardeşlerimi serbest bırakmalı. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 İkincisi, babamın kemikleri bize iade edilmelidir 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 böylece erkek ve kız kardeşinin yanında dinlenebilir Kışyarı'nın altındaki mahzenlerde. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 Ve ölenlerin hepsinin kalıntıları hizmetinde olanların da iade edilmesi gerekir. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Aileleri onları onurlandırabilir uygun cenaze törenleriyle. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Onurlu bir istek, Majesteleri. - Üçüncü... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey ve Vekil Kraliçe vazgeçmeli hepsi Kuzey'in egemenliğini iddia ediyor. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Bu zamandan zamanın sonuna kadar, Biz özgür ve bağımsız bir krallığız. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Kuzeydeki Kral. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Kuzeyin Kralı. - Kuzeyin Kralı. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Ne Joffrey ne de adamlarından herhangi biri yeniden topraklarımıza ayak basacağız. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Eğer bu emri dikkate almazsa, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 babamla aynı kaderi paylaşacak 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 sadece bir hizmetçiye ihtiyacım yok benim için kafa kesmemi yapmak için. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Bunlar... Majesteleri, bunlar... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Bunlar benim şartlarım. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Eğer Kraliçe Vekili ve oğlu onlarla tanışırsa, Onlara huzur vereceğim. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Değilse, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Güney'i Lannister'ın ölüleriyle dolduracağım. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Kral Joffrey bir Baratheon'dur Majesteleri. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Ah, öyle mi? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Şafakta yola çıkacaksınız Sör Alton. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Bu gecelik bu kadar olacak. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Bir kelime mi Majesteleri? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Bana "Majesteleri" demenize gerek yok etrafta kimse yokken. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Bir kere alışınca o kadar da kötü değil. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Birinin buna alışmasına sevindim. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Lannisterlar gidiyor Şartlarını reddetmek için, biliyorsun değil mi? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Elbette öyleler. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Onlarla savaşabiliriz Tarlalarda dilediğiniz kadar 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 ama onları yenmeyeceğiz King's Landing'i alana kadar. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 Ve Kralın Şehri'ni alamayız gemiler olmadan. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Babamın gemileri var ve onları nasıl kullanacağını bilen adamlar. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Babamla savaşan adamlar. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Kral Robert'la savaşan adamlar kendilerini özgürleştirmek 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 Güney'in boyunduruğundan, tıpkı senin şimdi yaptığın gibi. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Ben onun yaşayan tek oğluyum. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Beni dinleyecek. Yapacağını biliyorum. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Ben bir Stark değilim. Biliyorum ki. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Ama baban beni büyüttü onurlu bir adam olmak. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Onun intikamını birlikte alabiliriz. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Balon Greyjoy'u müttefik olarak istemiyorsun. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Onun gemilerine ihtiyacım var. 200 tane olduğunu söylüyorlar. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Bir milyon fare diyorlar Kral'ın Şehri'nin kanalizasyonlarında yaşıyor. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Bizim için savaşmaları için onları bir araya toplayalım mı? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Lord Greyjoy'a güvenmediğinizi anlıyorum. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Lord Greyjoy'a güvenmiyorum çünkü güvenilir değil. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Baban savaşa gitmek zorunda kaldı isyanına son vermek için. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Evet. Ve şimdi o kişi benim tahtına isyan ediyor. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Benden önce babamdı. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Bir isyancıyla evlendin ve bir başkasına annelik yaptın. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Ben asilerden daha fazlasına annelik yaptım 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 unutmuş gibi göründüğün bir gerçek. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Eğer Kral Katili'ni iki kızla takas edersem, sancaktarlarım beni ayaklarımdan asacaklar. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Sansa'dan ayrılmak istiyorsun kraliçenin ellerinde mi? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 Ve Arya'ya... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Arya hakkında tek kelime duymadım. Onlar için değilse ne için savaşıyoruz? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 Bundan daha karmaşık! Öyle olduğunu biliyorsun. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Artık eve gitme zamanım geldi. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Aylardır Bran ya da Rickon'u görmedim. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Kışyarı'na gidemezsin. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Özür dilerim? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Çocuklara göz kulak olması için Rodrik'i göndereceğim 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 çünkü yarın güneye, Fırtına Toprakları'na doğru ilerleyeceksin. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Neden tüm tanrılar adına... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Çünkü sana ihtiyacım var Renly Baratheon'la pazarlık yapmak için. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 100.000 kişilik bir ordu topladı. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Onu tanıyorsun. Ailesini tanıyorsun. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Renly Baratheon'u görmedim çocukluğundan beri. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Yüzlerce lordunuz daha var... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Bu lordlardan hangisi senden daha mı çok güveniyorum? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Renly bizim tarafımızda olursa 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 sayıca onlardan iki kat fazla olacağız. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Çenelerinin kapanmaya başladığını hissettiklerinde, barış için dava açacaklar. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Kızları geri alacağız. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 O zaman hepimiz sonsuza kadar evimize gideceğiz. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 İlk ışıklarla yola çıkacağım. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Yakında hepimiz tekrar bir arada olacağız, söz veriyorum. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Çok iyi iş çıkardın. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Baban gurur duyardı. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Lord Renly'ye selamlarımı iletin. - Kral Renly. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Artık her köşede bir kral var. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Bütün bunlar nedir? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Bu odayı eski görünümüne döndürmek. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Targaryen'ler hakkında ne söylerseniz söyleyin, onlar fatihlerdi. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Bu bir fatih için bir koltuktur. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Ona uygun bir odaya ihtiyacı var. üzüm bağları ve çiçekler değil. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Arya Stark'ı bulamıyoruz. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Şans eseri bir yerlerdeki bir hendekte öldü. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Belki. Ama değilse ona ihtiyacımız var. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Jaime'yi asla geri vermeyecekler yalnızca Sansa için bize. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Bence olabilirler. Onlar zayıflar. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Kadınlarına çok fazla değer veriyorlar. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Ordularımızı kurmamız gerekiyor onu bulma görevine. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Gönderebildiğimiz kadar adam gönderelim. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Eminim büyükbabama sorsaydın... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Kral sormaz, emreder. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 Ve büyükbabamın aptallığı savaş alanında 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 Robb Stark'ın nedeni bu İlk etapta Jaime Amca var. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Hayatı tehlikede. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Savaştayız. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Hepimizin hayatı tehlikede. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Jaime Amca hakkında iğrenç bir yalan duydum. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 Peki sen. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Düşmanlarımız her şeyi söyleyecektir taht üzerindeki iddianızı zayıflatmak için. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Bu bir iddia değil. Taht benimdir. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Tabii ki öyle. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Kimse bu çirkin dedikoduya inanmıyor. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Birisi buna inanıyor. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Babamın başka çocukları mı vardı? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Benim, Tommen ve Myrcella'nın dışında mı? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (çekiçler takırdıyor) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 Ne soruyorsun? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Başka kadınları sikip sikmediğini soruyorum senden sıkıldığında. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Kaç tane piç koşuyor... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (İŞ DURUŞLARI) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Az önce yaptığın şey ölümle cezalandırılabilir. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Bunu bir daha asla yapmayacaksın. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Asla. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Hepsi bu kadar, anne. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (BAĞIRIYOR) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Hayır, hayır, hayır, hayır. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 herhangi bir fikrin var mı ne kadar gülünç geliyorsun? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Rahat ol. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Yavaş yavaş, tutkuyla. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Ah evet. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Git kendini yıka. Üzerine bir şeyler giy. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Bu gece ikiniz de çalışıyorsunuz. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Biz burada işleri farklı yapıyoruz Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Bu beş bakır değil Hayseed Hall'daki müstehcen ev. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Saman Yığın Salonu. - Nereden olursan ol. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 İşletmemiz yemek vermiyor çiftçilere ve keçi çobanlarına. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Lord Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Lezzet burada her şeydir. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Serçeparmak havalı bir adamdır. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Ona Serçeparmak deme. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Bundan hoşlanmıyor. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Lord Baelish. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Öyle değilmiş gibi davranıyor ortak dili konuş 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 böylece insanlar onun egzotik olduğunu düşünecek. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Yolun hemen aşağısında büyüdü Bit Çukuru'nda. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Çok güzel. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 O gerçekten aptal bir sürtük. ama her tencereye bir kapak. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (ZIRH TIKLANIYOR) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Lord Komutan. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Seni tekrar görmek güzel. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (Parmaklarını şıklatır) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (KAPI KIRILIR) - (İnsanlar çığlık atar) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Bu kuruluşun farkındasın Lord Petyr Baelish'e ait, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 Kralın Para Ustası. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Birçok cebe giren madeni para. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Emirler. - Kimin emri? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Umurunda olmayan biri Serçeparmak ne düşünüyor? 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (Kadın ağlıyor) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (Bebek ağlıyor) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Hayır, yapamazsın. HAYIR! Lütfen! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 HAYIR! Benim Barra'm değil! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Lütfen. Lütfen. - Yeterli. İşi halledin. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Piçi öldür. - KADIN: Hayır, hayır! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Lütfen. - Ver onu buraya. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Hayır, lütfen. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (HANÇER KESMELERİ) - (ÇIĞLIKLAR) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 ADAM: Dağılın. Her evi arayın. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Her oda. Her odaya bakın. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (HOLAN) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (Kadınlar çığlık atıyor) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (İnsanlar bağırıyor) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Adı Gendry. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Piç nerede? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 Gece Nöbeti! Lütfen dur! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Nerede? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Onu Kral Yolu'na götürdüler. Kuzeye doğru ilerliyoruz. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Onu nasıl tanıyacağız? - Boğa kafalı bir miğferi var. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Kendisi yaptı. - Bul onu.