1 00:03:22,160 --> 00:03:26,747 (om) Aceasta este povestea curajosului meu, prieten nebun, Harry Deane. 2 00:03:26,831 --> 00:03:29,917 Munca domnului Deane ca curator de artă la Londra 3 00:03:30,001 --> 00:03:33,378 a plecat, simțea el, în mare măsură neapreciată. 4 00:03:33,463 --> 00:03:37,382 Mi-a spus de nenumărate insulte a suferit din cauza angajatorului său, 5 00:03:37,467 --> 00:03:42,387 Lionel Shabandar, magnat media, colecționar de artă 6 00:03:42,472 --> 00:03:45,057 și o brută absolută a unui tip. 7 00:03:45,141 --> 00:03:48,143 Nu-mi atinge persoana. Tu! 8 00:03:48,228 --> 00:03:50,520 - Da, domnul meu? - Idiotule! Dă-mi cizma ta. 9 00:03:51,439 --> 00:03:55,067 acum 40 de ani, L-aș fi numit un ăsta Shabandar. 10 00:03:55,151 --> 00:03:57,778 Acum limbajul predominant pentru un tip de acest tip 11 00:03:57,904 --> 00:04:01,490 este, cred eu, un rahat. 12 00:04:01,574 --> 00:04:02,616 Buna ziua. 13 00:04:02,700 --> 00:04:04,743 Chestia asta sângeroasă nu este operațională. 14 00:04:04,827 --> 00:04:07,663 (om) Ah, ei bine, asta pentru că, Cred, domnul meu... 15 00:04:07,747 --> 00:04:11,083 Pentru că tu crezi ce, tu aburit turd? 16 00:04:11,209 --> 00:04:14,586 Acum și-ar fi răzbunat, 17 00:04:14,671 --> 00:04:17,214 căci domnul Deane avea un plan. 18 00:04:17,298 --> 00:04:19,841 A fi grandios, un furt. 19 00:04:19,926 --> 00:04:22,719 Ca să fiu exact, un pic de hoț. 20 00:04:22,804 --> 00:04:24,888 Aici am intrat. 21 00:04:24,973 --> 00:04:30,352 Eu sunt, vezi tu, un falsificator destul de capabil de artă plastică. 22 00:04:30,478 --> 00:04:34,606 Am fost mulțumit de micul meu hobby s-ar putea dovedi de folos pentru el. 23 00:04:34,691 --> 00:04:40,195 Planul se baza pe asigurarea ajutorului a unuia PJ Puznowski. 24 00:04:40,280 --> 00:04:44,366 „Găsiți acest Puznowski”, mi-a spus domnul Deane, 25 00:04:44,450 --> 00:04:47,911 și totul ar cădea frumos la locul lor. 26 00:04:50,540 --> 00:04:52,499 Scuzați-mă. Ni s-a dat să înțelegem 27 00:04:52,583 --> 00:04:55,210 că a fost un turneu ecvestru în zonă. 28 00:04:55,295 --> 00:04:58,213 Ei bine, avem un avocat, 29 00:04:58,298 --> 00:05:01,550 nu-i cunosc religia, sus în centrul orașului Alpine. 30 00:05:03,136 --> 00:05:04,511 El este o zână. 31 00:05:04,637 --> 00:05:06,430 M-am mutat aici din Albuquerque, 32 00:05:06,514 --> 00:05:09,516 vor fi cinci, nu, acum șase ani, vine mai. 33 00:05:09,600 --> 00:05:12,352 Nu că judec eu. 34 00:05:12,437 --> 00:05:16,064 Cât de interesant, dar există un turneu de o oarecare descriere 35 00:05:16,149 --> 00:05:18,025 cu diverse evenimente zgomotoase? 36 00:05:18,109 --> 00:05:21,153 Călărie brută, un fel de lucru care distruge bronzul. 37 00:05:21,237 --> 00:05:25,699 Este o competiție. Un test de îndemânare care implică animale de fermă. 38 00:05:25,783 --> 00:05:28,160 Yippee-ai-yay. 39 00:05:28,244 --> 00:05:29,494 (aclamat) 40 00:05:29,579 --> 00:05:31,163 (crainicul) Bine, Pecos! 41 00:05:31,247 --> 00:05:36,251 Acesta este vestul Pecos Rodeo, cu echipa numărul unu a Americii, 42 00:05:36,336 --> 00:05:41,048 Echipa Ghostrider cu Tim Lepard și maimuțele lui cowboy. 43 00:05:43,509 --> 00:05:45,635 Haide, Suzie! Du-te să-i ia! 44 00:05:49,098 --> 00:05:52,768 Și ți-a adus-o Charlie Noapte bună și toți acei oameni buni 45 00:05:52,852 --> 00:05:55,896 jos la Charlie Noapte bună Implementează „n” Feed. 46 00:06:05,406 --> 00:06:07,866 Să punem niște mâini împreună pentru maimute! 47 00:06:09,869 --> 00:06:15,457 Și mai întâi a ieșit din tobogan este PJ Puznowski de pe calea Terlingua. 48 00:06:15,541 --> 00:06:16,750 Acolo. 49 00:06:16,834 --> 00:06:21,963 O să încerc să pun o frânghie în jurul lui Rodney de la Lazy L Sickle Y Bar Ranch. 50 00:06:22,048 --> 00:06:25,258 Și, oameni buni, Rodney nu va ajuta pe nimeni. 51 00:06:35,561 --> 00:06:39,856 Adică 11,7 pentru PJ Puznowski! 52 00:06:40,566 --> 00:06:43,402 - Asta e ea. - Bine, Jammies! 53 00:06:48,783 --> 00:06:51,034 ♪ Dacă vrei să mergi 54 00:06:52,453 --> 00:06:53,578 ♪ Hai să mergem la rodeo 55 00:06:54,038 --> 00:06:56,790 ♪ Dacă vrei să rock 56 00:06:56,874 --> 00:06:59,668 Ce te face atât de sigur ea va fi joc? 57 00:06:59,794 --> 00:07:03,255 Doamne, ea lucrează la o păsări de curte uzină de procesare pentru salariul minim. 58 00:07:03,339 --> 00:07:06,842 - Crezi că va refuza asta? - Cât ai de gând să-i spui? 59 00:07:06,926 --> 00:07:09,428 Atât cât trebuie să știe. 60 00:07:14,559 --> 00:07:16,476 (femeie) E frumos. 61 00:07:28,865 --> 00:07:32,617 Acesta este maiorul Nigel Nelson-Wingate, King's African Rifles, retras. 62 00:07:32,702 --> 00:07:34,661 - Pictor de duminică. - Doamnă. 63 00:07:41,210 --> 00:07:44,254 (Harry) Acum, întrebarea simplă este, 64 00:07:44,338 --> 00:07:48,884 cum ai vrea sa faci jumătate de milion de lire sterline? 65 00:07:49,844 --> 00:07:52,012 Am un mic plan. 66 00:07:58,478 --> 00:07:59,561 Drept? 67 00:08:12,116 --> 00:08:14,326 - (Șofer) Să aveți o zi bună, domnule. - Taci. 68 00:08:27,715 --> 00:08:31,176 - Îmi pare rău, domnule. - La naiba, omule, ai grijă! 69 00:08:31,260 --> 00:08:33,053 (femeie) Shabandar Media. 70 00:08:33,137 --> 00:08:37,307 Mă întreb dacă ați putea să aprobați acest ultim aspect foto pentru Horse and Hunt. 71 00:08:42,021 --> 00:08:44,022 Există vreo problemă, domnule? 72 00:08:44,815 --> 00:08:47,317 Slazenger, dă-mi o lupă. 73 00:08:55,201 --> 00:08:56,785 Mocuri de fân, Amurg. 74 00:08:58,162 --> 00:08:59,496 Adu-mi pe Harry Deane. 75 00:09:04,752 --> 00:09:06,836 Bătrânul tocmai m-a sunat. 76 00:09:06,963 --> 00:09:09,297 Da, te așteaptă. 77 00:09:09,382 --> 00:09:12,551 - (Lionel) Nu, nu, nu. - Oh, îmi pare rău, domnule. 78 00:09:13,553 --> 00:09:17,305 Ce? Intră. Pune-i să demonstreze cât mai repede posibil. 79 00:09:17,390 --> 00:09:21,017 Vom încerca să o introducem în luna viitoare. Deane, stai jos. 80 00:09:21,852 --> 00:09:25,397 Aruncă o privire la acestea. 81 00:09:26,566 --> 00:09:28,733 Am trimis avionul să adună această femeie. 82 00:09:28,818 --> 00:09:31,653 Sosește la Heathrow în aproximativ o oră. O vei ridica. 83 00:09:31,737 --> 00:09:33,989 Interesant. Oh, înțeleg, tabloul. 84 00:09:34,073 --> 00:09:37,909 - O reproducere, totuși, după părerea mea. - La naiba. Pe baza ce? 85 00:09:37,994 --> 00:09:41,538 Pe faptul că este atârnat pe peretele unei rulote, domnule, în Texas. 86 00:09:41,622 --> 00:09:46,751 Da, mai exact. Dar a cui rulotă, scânduri? 87 00:09:48,170 --> 00:09:52,090 - Cowgirl, domnule. - Puznowski, Deane. 88 00:09:52,174 --> 00:09:56,595 PJ Puznowski. Gândește-te, omule. 89 00:09:57,138 --> 00:09:59,222 ticălosule, ce! 90 00:10:14,739 --> 00:10:16,615 (Harry) Bun venit la Londra. 91 00:10:16,699 --> 00:10:19,367 Înainte să te aruncăm în adâncul ei, 92 00:10:19,452 --> 00:10:21,620 Ar trebui să-ți dau puțin a istoriei. 93 00:10:21,746 --> 00:10:23,872 Stivele lui Monet. 94 00:10:25,041 --> 00:10:29,169 La 15 septembrie 1891, în timpul cursul unei zile foarte productive, 95 00:10:29,253 --> 00:10:31,087 maestrul impresionist 96 00:10:31,172 --> 00:10:33,548 a terminat două picturi în ulei: 97 00:10:33,633 --> 00:10:36,676 „Sticuri de fân, zori”, „Stocuri de fân, Amurg”. 98 00:10:36,761 --> 00:10:40,221 „Haystacks, Dawn” a fost schimbat printre diverși colecționari privați 99 00:10:40,306 --> 00:10:41,556 de-a lungul anilor. 100 00:10:41,641 --> 00:10:45,018 „Haystacks, Dusk” a fost expus la Paris la Jeu de Paume. 101 00:10:45,102 --> 00:10:48,271 adica până la ocupația nazistă din 1941. 102 00:10:51,359 --> 00:10:53,943 „Sticuri de fân, amurg” a fost transportat la Carinhall, 103 00:10:54,070 --> 00:10:57,113 resedinta privata Mareșalului aerian Hermann Göring, 104 00:10:57,198 --> 00:11:01,076 numai pentru delectarea ochilor lui. 105 00:11:01,160 --> 00:11:05,372 În 1945, Carinhall este depășită de prima divizie a armatei lui Patton, 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,207 cel Mare Roșu. 107 00:11:07,958 --> 00:11:14,172 Plutonul punctual este condus de sergentul Brian „Bulldog” Puznowski, 108 00:11:14,256 --> 00:11:16,633 ucigașul din Kilgore, Texas. 109 00:11:16,717 --> 00:11:18,176 Bunicul tău. 110 00:11:18,928 --> 00:11:21,888 În următorii 67 de ani, unde se află Stacks, Dusk 111 00:11:21,972 --> 00:11:25,350 s-a dovedit una dintre cele ale lumii artei cele mai tentante mistere. 112 00:11:25,434 --> 00:11:27,185 Și ce înseamnă toate acestea pentru Shabandar? 113 00:11:27,269 --> 00:11:30,188 Un om cu pofte nemaipomenite și entuziasm enorm, 114 00:11:30,272 --> 00:11:33,942 și nu puține excentricități; un nudist pasionat, un exemplu. 115 00:11:34,068 --> 00:11:37,654 Datorită averii sale considerabile și cunoștințele mele deloc neglijabile, 116 00:11:37,738 --> 00:11:40,115 el a adunat cea mai importantă colecție 117 00:11:40,199 --> 00:11:42,742 a capodoperelor impresioniste în mâini private. 118 00:11:42,827 --> 00:11:45,412 Premiul? Mocuri de fân, Dawn. 119 00:11:46,747 --> 00:11:49,624 Achizitionat la licitatie acum 20 de ani în licitaţie plină de spirit. 120 00:11:49,709 --> 00:11:53,628 Oferta este de la domnul pe culoar. Oferta este de 8 milioane de lire sterline. 121 00:11:53,713 --> 00:11:56,548 - (om) Ceruri bune. - Am opt şi un sfert. 122 00:11:56,632 --> 00:11:59,217 Oferta este de la domnul pe stânga mea. 123 00:12:00,094 --> 00:12:04,472 Oferta este împotriva dumneavoastră, domnule. Oferta este de opt milioane și un sfert de lire sterline. 124 00:12:04,598 --> 00:12:07,809 Shabandar se rostogoli toate impulsurile lui competitive într-o minge 125 00:12:07,893 --> 00:12:11,271 și depășește marele său rival, Akira Takagawa. 126 00:12:12,273 --> 00:12:15,567 A cumpărat tabloul pentru 11 milioane de lire sterline. 127 00:12:20,531 --> 00:12:23,908 Proprietatea lui asupra unuia are doar i-a stârnit apetitul pentru celălalt. 128 00:12:23,993 --> 00:12:26,911 De ani de zile, Shabandar a căutat stive, Dusk 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,122 cu pasiune la marginea monomaniei. 130 00:12:29,206 --> 00:12:30,665 Când a văzut fotografia aceea, 131 00:12:30,750 --> 00:12:34,753 Shabandar a condus-o pe a lui investigarea istoriei familiei tale. 132 00:12:34,837 --> 00:12:37,714 Cel mai bine lăsați peștele lucrează cu cârligul în sine, eh, maior? 133 00:12:37,798 --> 00:12:39,716 Cel mai bine, domnule Deane. 134 00:12:39,800 --> 00:12:42,218 Va dori să negocieze pretul cu tine. 135 00:12:42,303 --> 00:12:45,180 Trebuie să rămâneți la 12 milioane. 136 00:12:45,264 --> 00:12:47,140 Lire sterline. 137 00:12:47,224 --> 00:12:51,311 O va plăti, oricât ar protesta. 138 00:12:53,230 --> 00:12:56,983 Fii ferm. Fii politicos, dar ferm. 139 00:12:59,779 --> 00:13:03,031 El va încerca să te farmece. Va încerca să te impresioneze. 140 00:13:03,157 --> 00:13:05,533 - (Lionel) Doamnă Puznowski! - Va încerca să... 141 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 O onoare! Bine ai venit, bine ai venit. 142 00:13:07,953 --> 00:13:10,413 Pictură în galerie, bărbați. 143 00:13:10,498 --> 00:13:13,583 Am cunoscut o dată un Koznowski, bărbat fermecător, nicio relație presupun. 144 00:13:13,667 --> 00:13:17,921 baronul Koznowski. Destul de ecvestru. Omul avea sânge de cal în vene. 145 00:13:18,839 --> 00:13:20,632 În felul acesta, vă rog. 146 00:13:20,716 --> 00:13:23,593 Bine, hai să aruncăm o privire, da? 147 00:13:23,677 --> 00:13:25,720 Simplă formalitate, desigur. 148 00:13:25,805 --> 00:13:27,889 Oh, da. 149 00:13:29,433 --> 00:13:31,434 Deci... 150 00:13:35,272 --> 00:13:37,440 Ce crezi, Deane? 151 00:13:37,525 --> 00:13:41,736 - Da, am nevoie de câteva clipe, domnule. - Oh, da. Destul. 152 00:13:43,906 --> 00:13:46,324 (Lionel) S-ar putea să nu-ți dai seama, doamna Puznowski, 153 00:13:46,450 --> 00:13:49,661 dar Harry Deane îl cunoaște pe Monet parca stiu eu... 154 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 De fapt, nu știu nimic cam asa. 155 00:13:54,124 --> 00:13:57,919 Artistul a folosit un teren ușor fidel obiceiului lui Monet. 156 00:13:58,003 --> 00:14:01,840 Paleta este foarte limitată, fără negru sau maro. 157 00:14:01,924 --> 00:14:06,052 Albastru cerulean și galben de cadmiu pentru a-și atinge culoarea ruptă. 158 00:14:06,136 --> 00:14:10,139 Și spre deosebire de frauda sfâșietoare comise asupra austriecilor, 159 00:14:10,224 --> 00:14:12,141 semnatura este corecta. 160 00:14:14,228 --> 00:14:18,815 Este Monet și este într-adevăr foarte bun. 161 00:14:18,899 --> 00:14:21,818 Și asta, domnule Deane, este suficient de bun pentru mine. 162 00:14:23,946 --> 00:14:25,864 Să discutăm despre termeni? 163 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 (vârâit) 164 00:14:38,752 --> 00:14:40,712 (femeie) Sistem armat. 165 00:14:43,424 --> 00:14:45,383 Sistem armat. 166 00:15:04,486 --> 00:15:07,322 - (miauna) - Bună, pisicuță. 167 00:15:09,742 --> 00:15:11,868 Salariile tale. 168 00:15:11,994 --> 00:15:15,997 500.000 GBP și biletul tău acasă. Clasa întâi, desigur. 169 00:15:16,081 --> 00:15:19,876 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Vă rog, nu ne mulțumiți. 170 00:15:19,960 --> 00:15:23,588 Maiorul și eu suntem cei care ar trebui să fim vă mulțumesc pentru stăpânire de sine, 171 00:15:23,672 --> 00:15:27,842 buna dispozitie si elanul cu care ți-ai jucat rolul mic, dar vital. 172 00:15:27,927 --> 00:15:31,054 - Eh, maiorule? - Auzi, auzi, domnule. Jolly bine jucat. 173 00:15:31,138 --> 00:15:34,599 (Harry) Ar trebui să ajungem la Heathrow în doar câteva minute. 174 00:15:34,683 --> 00:15:35,767 (Major) Domnule Deane. 175 00:15:37,102 --> 00:15:40,563 domnule Deane? domnule Deane. 176 00:15:42,191 --> 00:15:44,525 Nu ar trebui să-i spună mai mult decât atât. 177 00:15:44,610 --> 00:15:48,071 Foarte corect. Dar va trebui să vorbești cu ea. 178 00:15:52,868 --> 00:15:54,869 Hmm. 179 00:15:56,997 --> 00:15:58,998 Înapoi într-o clipită. 180 00:16:00,876 --> 00:16:06,547 (Maior) Domnule Deane, pentru toate talentele sale, a fost dat unui defect anume. 181 00:16:06,632 --> 00:16:09,759 A văzut lumea așa cum voia să o vadă. 182 00:16:09,843 --> 00:16:15,264 Dar, după cum știm, un optimist este pur și simplu un om care nu a auzit vestea. 183 00:16:15,391 --> 00:16:18,142 Ca timpul petrecut în African Rifles m-a invatat, 184 00:16:18,227 --> 00:16:22,313 unul a ignorat elefantul din cameră pe riscul cuiva. 185 00:16:22,398 --> 00:16:26,025 O jumătate de milion de lire sterline. O jumătate de milion... 186 00:16:26,110 --> 00:16:28,820 - Bună. - Cred că doamna a spus să te pierzi. 187 00:16:33,617 --> 00:16:35,410 (Major) Îl iau pe cel gros! 188 00:16:35,494 --> 00:16:38,371 (om) Voi deschide o cutie de whup-ass pe tine acum. 189 00:16:41,125 --> 00:16:43,668 Maior, pentru numele lui Dumnezeu, doar fii blând. 190 00:16:43,752 --> 00:16:45,920 - Încerc să obțin... - Nu, e suficient. 191 00:16:46,005 --> 00:16:49,590 - Oamenii aceia sunt barbari. - Alte tari, alte obiceiuri. 192 00:16:49,717 --> 00:16:53,344 - Cum o să ne întâlnim cu această femeie? - Îmi amintesc de o noapte în Botswana... 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,805 Ea este inconjurata de o gardă elvețiană Cro-Magnon. 194 00:16:55,889 --> 00:16:59,684 Nu acesta era planul, domnule maior. Cum vom reveni la plan? 195 00:16:59,768 --> 00:17:02,603 Bine, băieți, nu? 196 00:17:02,688 --> 00:17:04,814 Fețele sunt încă pe dreapta? 197 00:17:06,066 --> 00:17:09,027 Da, multumesc. Toate prezente și corecte. 198 00:17:09,111 --> 00:17:12,530 (PJ) Îmi cer scuze pentru Merle. Îi place pur și simplu o ceartă. 199 00:17:12,614 --> 00:17:15,533 Nasul a fost rupt de atâtea ori, i-a scos cartilajul 200 00:17:15,617 --> 00:17:18,077 ca să nu existe timp de nefuncţionare între bătăi de bar. 201 00:17:18,203 --> 00:17:22,415 Un expedient pe care l-am putea lua în considerare dacă petrecem mult mai mult timp în Texas. 202 00:17:23,584 --> 00:17:26,335 Heigh ho, prietene. Nu l-as recomanda. 203 00:17:26,420 --> 00:17:30,089 Permiteți-mi să vă atrag atenția asupra chestiunii care ne-a adus aici să vă întâlnim? 204 00:17:31,675 --> 00:17:33,301 Sigur. 205 00:17:33,385 --> 00:17:38,389 (PJ) Deci vrei să spui este ca 800.000 de dolari americani? Wow! 206 00:17:38,474 --> 00:17:40,683 (Harry) Încă nu avem banii. 207 00:17:40,768 --> 00:17:44,353 - (PJ) Dar se va rezolva, nu? - (Harry) Atâta timp cât rămânem conform planului. 208 00:17:44,438 --> 00:17:47,774 (PJ) Se pare că chiar vrei ține-l de tipul ăsta. Iată-ne. 209 00:17:49,151 --> 00:17:52,236 (om la televizor) Înăuntru este un bărbat care cântărește o jumătate de tonă. 210 00:17:52,362 --> 00:17:56,115 Michael a fost ridicat cu furca pe o targă pentru transportul balenelor ucigașe. 211 00:17:56,200 --> 00:17:58,993 Ruşine! Ruşine! 212 00:17:59,078 --> 00:18:02,080 Hei, bunico! Bine, bine, aici este. Alegeți. 213 00:18:02,164 --> 00:18:04,999 - O mulțime de pereți din care să alegeți. - Bună dimineaţa. 214 00:18:05,084 --> 00:18:07,168 Prea gras! 215 00:18:09,379 --> 00:18:13,049 Maior, dacă vrei să setezi camera ta acolo sus. 216 00:18:13,675 --> 00:18:16,552 Poate dacă bunica ta s-ar muta pentru o clipă. 217 00:18:16,637 --> 00:18:22,058 Bunica Merle, oamenii ăștia drăguți vreau să fac o poză aici în casă. 218 00:18:22,142 --> 00:18:24,268 Toată lumea din acest stat se numește Merle? 219 00:18:24,394 --> 00:18:27,522 - Poftim. - Bunul Dumnezeu. Ea nu este bine? 220 00:18:27,606 --> 00:18:30,108 Oh, nu, e bine. Bunica Merle doar mestecă. 221 00:18:30,192 --> 00:18:33,986 Dnă Puznowski, puteți aluneca un pic mai aproape de bunica ta? 222 00:18:36,990 --> 00:18:39,534 Gata, doamnelor? Spune brânză. 223 00:18:41,829 --> 00:18:45,665 (femeie) Fapte grele, raportare sinceră. Shabandar. 224 00:18:45,749 --> 00:18:48,417 Ușa lui este destul de ferm închisă momentan. 225 00:18:48,502 --> 00:18:51,754 - Vrei să aștepți? - Da, multumesc, astept. 226 00:18:56,593 --> 00:19:00,847 (femeie) Lionel Shabandar explică formula lui pentru succes 227 00:19:00,931 --> 00:19:04,183 în surprinderea lui noua autobiografie, „Eu”. 228 00:19:08,021 --> 00:19:12,483 Bun venit în junglă. Suntem aici pentru a vă ajuta să treceți... 229 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 Huh! 230 00:19:16,363 --> 00:19:18,573 Shabandar Media. Se creează... 231 00:19:33,130 --> 00:19:35,214 Intră direct, domnule Deane. 232 00:19:36,550 --> 00:19:39,427 - Domnia voastră... - (Lionel) Da, Deane? 233 00:19:42,973 --> 00:19:45,516 Este un costum foarte frumos, domnule. 234 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 - Ce? - Nimic. 235 00:19:48,937 --> 00:19:52,607 Răsfoiam avansul pe Cal și Vânătoare zilele trecute. 236 00:19:52,691 --> 00:19:55,776 - Paginile de aspect. - De ce naiba făceai asta? 237 00:19:56,945 --> 00:20:00,656 Ei bine, de fapt, este... Ei bine, de ce să fii timid? 238 00:20:00,741 --> 00:20:04,785 Este o explicație simplă, atât de simplu, de fapt, încât eu... 239 00:20:04,870 --> 00:20:08,706 Ei bine, este preferatul meu al tău... a publicațiilor dumneavoastră, domnule. 240 00:20:09,458 --> 00:20:12,793 Publicațiile noastre aici la Shabandar Media. 241 00:20:12,878 --> 00:20:17,882 Fără a dori să exagerăm lucrurile, Aș spune că poate fi preferatul meu... 242 00:20:17,966 --> 00:20:23,095 publicare vreodată, fără... calificarea Shabandar Media, 243 00:20:23,180 --> 00:20:24,555 etc., etc. 244 00:20:24,640 --> 00:20:27,141 - Mergi? - Bunul Dumnezeu, nu. 245 00:20:27,226 --> 00:20:28,601 Adică am călărit. 246 00:20:28,685 --> 00:20:31,687 O petrecere de aniversare. Aveau ponei. Micii ponei Shetland. 247 00:20:31,772 --> 00:20:34,190 Ne-am plimbat în jur într-un cerc în grădină. 248 00:20:34,274 --> 00:20:37,485 Aveam, o, șase, șapte ani. 249 00:20:38,528 --> 00:20:41,364 A fost prietenul meu Petrecerea de naștere a lui Bobby Montaigne. 250 00:20:41,490 --> 00:20:43,908 Acum este logopedist. 251 00:20:43,992 --> 00:20:47,370 Și cât de bine îmi amintesc. A făcut o impresie profundă, domnule. 252 00:20:47,454 --> 00:20:50,873 - Există ceva cu care pot ajuta? - Da, domnule, există. Multumesc. 253 00:20:50,999 --> 00:20:54,210 Vedeți, am aruncat o privire în avans, după cum am spus, la Horse and Hunt. 254 00:20:54,294 --> 00:20:57,713 Am fost lovit în mod deosebit după piesa de pe acest PJ Puznowski, 255 00:20:57,798 --> 00:20:59,840 calul texan. 256 00:20:59,925 --> 00:21:04,136 Ecvestristă, nu un mutant sau o creatură mitică. 257 00:21:04,263 --> 00:21:09,976 Unul își imaginează un... ei bine, sânul a unei femei și sferturile posterioare ale... 258 00:21:10,060 --> 00:21:12,270 - L-aţi văzut întâmplător, domnule? - Da. 259 00:21:12,396 --> 00:21:14,855 Am fost impresionat de o poză anume. 260 00:21:14,940 --> 00:21:16,148 Mocuri de fân, Amurg. 261 00:21:16,233 --> 00:21:20,569 - Da. Exact, domnule. - O reproducere, desigur. 262 00:21:20,654 --> 00:21:24,365 Serios? Credeți, domnule? Pe baza a ce, dacă pot să întreb? 263 00:21:24,449 --> 00:21:28,828 Bazat pe faptul că a stat zidul unei caravane însângerate din Texas. 264 00:21:30,080 --> 00:21:31,622 Există asta. 265 00:21:31,707 --> 00:21:34,125 - Asta e tot? - Da, domnule. 266 00:21:35,294 --> 00:21:37,295 Multumesc. 267 00:21:38,171 --> 00:21:41,424 Dar nu ar trebui să verificăm, să facem cercetări? Aș putea să întocmesc o notă. 268 00:21:41,508 --> 00:21:45,177 - Una dintre notele tale, da. - Pictura este reprodusă atât de rar, 269 00:21:45,262 --> 00:21:47,638 nici nu stiu dacă am văzut o reproducere. 270 00:21:47,723 --> 00:21:51,267 Și este chiar incongruența ei, agățat, așa cum tu cu atâta discernământ... 271 00:21:51,351 --> 00:21:54,729 Bine. Sună-o pe această femeie și întreabă dacă are un Monet original 272 00:21:54,813 --> 00:21:59,567 pe zidul din Shitbird, Texas. 273 00:22:02,154 --> 00:22:05,239 - (Maior) A mușcat, micul nostru pește? - Încă nu s-a prins. 274 00:22:05,365 --> 00:22:08,492 - Dar dă târcoale momeală. - Nu sunt sigur că te urmăresc, bătrâne. 275 00:22:08,618 --> 00:22:11,746 A văzut tabloul și se gândește să fie intrigat. 276 00:22:11,830 --> 00:22:14,165 - Având în vedere? - Având în vedere că sunt, da. 277 00:22:14,249 --> 00:22:16,375 - Unde e fata? - Într-un hotel din Dallas. 278 00:22:16,460 --> 00:22:20,254 - De ce este într-un hotel din Dallas? - Biroul de pașapoarte este acolo. 279 00:22:20,339 --> 00:22:23,632 Se pare că al fetei dragi nu a fost niciodată plecat din țară. 280 00:22:23,717 --> 00:22:28,637 Acum, de obicei, ia un pașaport opt săptămâni, dar pot accelera. 281 00:22:28,764 --> 00:22:32,183 Plătește câteva sute de lire, se vor grăbi. 282 00:22:32,267 --> 00:22:36,228 Foarte frumos din partea lor. Câteva sute. 283 00:22:36,313 --> 00:22:38,314 Corect. 284 00:22:42,402 --> 00:22:43,944 Postarea dumneavoastră, domnule Deane. 285 00:22:50,744 --> 00:22:52,787 (Harry) Este extraordinar, nu-i așa? 286 00:22:52,871 --> 00:22:56,874 Ei bine, este foarte amuzant dacă ar trebui se dovedesc a fi avut dreptate. 287 00:22:56,958 --> 00:23:01,045 Sunt aici să mă distrez, domnule. Deci s-o aducem? 288 00:23:01,129 --> 00:23:05,633 - OMS? - Cowgirl, domnule. PJ Puznowski. 289 00:23:05,717 --> 00:23:09,136 Bunicul ei și toate astea confirmat în evidențele militare ale SUA, 290 00:23:09,221 --> 00:23:10,554 Bulldog Puznowski. 291 00:23:10,680 --> 00:23:13,557 Da, da, am citit nota, dar de ce aș aduce-o înăuntru? 292 00:23:13,642 --> 00:23:17,144 Dacă pictura este reală și dacă vrea să-l vândă, 293 00:23:17,229 --> 00:23:20,856 Cu siguranță nu vreau să par exagerat de dornic. Nu, nu, nu, nu. 294 00:23:20,941 --> 00:23:23,984 Sună-o și spune-i dacă se va găsi vreodată la Londra, 295 00:23:24,069 --> 00:23:27,196 Aș fi bucuros să scot câteva minute pentru o conversație. 296 00:23:27,280 --> 00:23:30,032 Lasă-o să investească în afacerea care iese. 297 00:23:30,117 --> 00:23:33,786 - Înțeleg, domnule. Este genial. - Prostii, Deane. Este elementar. 298 00:23:34,538 --> 00:23:36,831 - Prat. - Plăcuţ. 299 00:23:36,915 --> 00:23:40,960 - (Harry) Tarif economic nerestricționat. - Așa îi spun ei, domnule. 300 00:23:41,086 --> 00:23:44,255 Desigur, ei folosesc cuvântul „economie” cu o anumită slăbiciune. 301 00:23:44,339 --> 00:23:47,341 Relaxare? Este un salt pozitiv a imaginaţiei poetice. 302 00:23:47,426 --> 00:23:49,260 Foarte bine, domnule. Bine pus. 303 00:23:49,344 --> 00:23:51,929 - Totuși, nu ne putem număra bănuții. - Nu, domnule. 304 00:23:52,013 --> 00:23:54,765 Nu cu milioane în acțiune. 305 00:23:54,850 --> 00:23:58,185 - Iată-o. - Mă bucur să te cunosc. Ai grijă. 306 00:23:59,604 --> 00:24:01,939 Hei, băieți! Hi! 307 00:24:04,234 --> 00:24:07,403 Wow. A fost un zbor foarte confortabil. 308 00:24:07,529 --> 00:24:09,363 Excelent. Bun venit la Londra. 309 00:24:09,448 --> 00:24:12,950 Multumesc. Oh, mulțumesc, domnule maior. 310 00:24:14,619 --> 00:24:16,579 Da, încă țin. 311 00:24:17,414 --> 00:24:20,166 Nu o poti vedea azi? Oricând azi? 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,419 La sfârșitul zilei, putea să o vadă? Nu trebuie să dureze mult. 313 00:24:25,088 --> 00:24:29,216 Nu, înțeleg. Nu, înțeleg. 314 00:24:29,301 --> 00:24:31,302 Corect. Noroc. 315 00:24:34,848 --> 00:24:37,308 (bunituri ritmice) 316 00:24:58,038 --> 00:25:01,499 Hei! Te deranjează asta? 317 00:25:03,001 --> 00:25:04,752 Deloc. 318 00:25:04,836 --> 00:25:06,795 - Mă duc să fac un ceai. - BINE. 319 00:25:11,092 --> 00:25:14,803 - Ce ai atârnat aici? - Îmi pare rău? 320 00:25:14,888 --> 00:25:17,765 Pe peretele tău. Acesta este un Monet? 321 00:25:17,849 --> 00:25:19,016 Atent. 322 00:25:22,437 --> 00:25:25,773 Alfred Sisley. Erau contemporani. 323 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 Este al fiului său, Pierre. 324 00:25:31,530 --> 00:25:34,198 Băiatul avea zece ani pe atunci, cred. 325 00:25:35,116 --> 00:25:37,409 Sigur este mic. 326 00:25:37,494 --> 00:25:42,289 M-a costat o sumă ridicolă de bani. Mai degrabă pune-mă într-o gaură. 327 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Imi place. 328 00:25:47,128 --> 00:25:49,129 E frumos. 329 00:25:51,466 --> 00:25:53,133 Este foarte frumos. 330 00:25:53,218 --> 00:25:55,219 (bat la usa) 331 00:25:58,265 --> 00:26:00,599 - Bună dimineaţa. - Ştii cât e ceasul, amice? 332 00:26:00,684 --> 00:26:02,726 Da, domnule Knowles. Tocmai vine... 333 00:26:04,896 --> 00:26:06,897 dimineata. 334 00:26:10,527 --> 00:26:14,655 (PJ) Psst. Haide, trezește-te. Ne poate vedea acum. 335 00:26:14,739 --> 00:26:19,285 (femeie) Crearea și distribuirea de știri, sport și divertisment. 336 00:26:19,369 --> 00:26:22,621 - (PJ) Haide, să mergem. - (femeie) E o junglă acolo. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,708 Cea mai mare parte a mass-media din lume. 338 00:26:25,834 --> 00:26:29,461 Shabandar. Auzi-ne răcnind. 339 00:26:29,546 --> 00:26:31,088 (leul răcnește) 340 00:26:31,172 --> 00:26:33,841 - (Harry) Lasă-mă să vorbesc. - (PJ) Sigur. 341 00:26:33,925 --> 00:26:35,342 doamna Puznowski. 342 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 - Bună. - Încântat să te cunosc. 343 00:26:37,596 --> 00:26:39,722 Supărată, Deane. Ce ți s-a întâmplat? 344 00:26:39,848 --> 00:26:43,309 a exprimat un tip de la cârciumă o preferinţă pentru Matisse faţă de Cézanne. 345 00:26:43,393 --> 00:26:45,728 A trebuit să-l îndrepte. Glumesc, desigur. 346 00:26:45,812 --> 00:26:48,439 Iubește Matisse. Utilizarea culorii. 347 00:26:48,523 --> 00:26:52,901 Nu, aplecat să ridic ceva, raft de cărți în drum. Bună, Bango. 348 00:26:52,986 --> 00:26:55,279 Deci, să stăm? 349 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 Deci, cum găsești Londra? 350 00:26:57,699 --> 00:27:01,118 Ei bine, toată lumea știe răspunsul la aceea. 351 00:27:01,202 --> 00:27:03,037 Faceți dreapta la Groenlanda. 352 00:27:04,289 --> 00:27:06,874 Într-adevăr. Si unde stai? 353 00:27:06,958 --> 00:27:11,503 Ei bine, unul dintre ei, em, hoteluri mari în centrul orașului. 354 00:27:11,588 --> 00:27:14,381 Nu-mi amintesc numele. Îți amintești, Harry? 355 00:27:14,466 --> 00:27:15,799 - Connaught. - Nici eu. 356 00:27:15,967 --> 00:27:18,260 - Dar este una dintre ele mari. - The Connaught. 357 00:27:18,345 --> 00:27:20,804 Am vorbit despre hotelul Connaught. 358 00:27:22,974 --> 00:27:26,060 E un nume stupid. Personalul pare destul de capabil. 359 00:27:26,144 --> 00:27:28,228 (Lionel) Ești sigur de Connaught? 360 00:27:28,313 --> 00:27:29,980 - Îmi pare rău? - E în regulă, presupun. 361 00:27:30,065 --> 00:27:33,275 Dar voi da câteva apeluri, adu-l pe prietenul nostru la Savoy. 362 00:27:33,360 --> 00:27:35,819 - Prefer mult. - Domnule, chiar nu e nevoie. 363 00:27:35,945 --> 00:27:39,448 Lasă-l să o facă, Harry. sunt sigur serviciul este destul de bun și acolo. 364 00:27:39,532 --> 00:27:42,201 Bine oriunde, cred, dacă ai do-re-mi. 365 00:27:42,327 --> 00:27:43,952 Și nu mă deranjează să-l scot. 366 00:27:44,037 --> 00:27:48,916 Cred că Harry ți-a povestit aici acest tablou pe care vreau să-l descarc. 367 00:27:49,000 --> 00:27:52,961 Doamna Puznowski consideră că în lumina valoarea precedentă a piesei... 368 00:27:53,046 --> 00:27:55,130 (Lionel) Nu ești agentul ei, Deane. 369 00:27:55,215 --> 00:28:00,302 Și oricum, doamna Puznowski pare perfect capabilă să se exprime. 370 00:28:00,387 --> 00:28:03,055 - (PJ) Ei bine, da, domnule. - (breton de scaun) 371 00:28:03,139 --> 00:28:05,474 Da, domnule. Engleza este limba mea maternă. 372 00:28:05,558 --> 00:28:08,394 Dar nu trebuie să-mi faci doamna Puznowski. 373 00:28:08,478 --> 00:28:10,813 Nu, poți să-mi spui PJ. Sau Jammies. 374 00:28:10,897 --> 00:28:14,483 Acesta este mânerul meu de rodeo. Sau Philomena, care este numele meu adevărat. 375 00:28:14,567 --> 00:28:18,445 Ei bine, mulțumesc, PJ. Și poți să-mi spui Lionel. 376 00:28:18,530 --> 00:28:21,031 Să sperăm că facem afaceri pe bază de prenume 377 00:28:21,116 --> 00:28:24,493 va fi propice pentru vorbirea simplă și înțelegere clară. 378 00:28:24,577 --> 00:28:27,246 Amin pentru asta, Lionel. 379 00:28:27,330 --> 00:28:29,373 Ei bine, atunci, să trecem la asta. 380 00:28:29,457 --> 00:28:31,709 Vreau 12 milioane de lire sterline pentru aceasta poza de aici. 381 00:28:31,793 --> 00:28:34,336 Adică 6.000 de tone dacă mi-am făcut calculele corect. 382 00:28:34,421 --> 00:28:38,006 Și poate ai vrea să arunci un frumos patru pe patru în care să-l scoți, 383 00:28:38,091 --> 00:28:42,094 cu o transexuală automată, un pachet de CD-uri și nuanță gradată pe parbriz. 384 00:28:42,178 --> 00:28:43,804 Va rog si multumesc. 385 00:28:44,556 --> 00:28:48,308 Ei bine, asta e minunat, și spune-mi, PJ, 386 00:28:48,393 --> 00:28:51,854 ce te face sa gandesti acest tablou valorează 12 milioane de lire sterline? 387 00:28:52,814 --> 00:28:58,402 Ei bine, Lionel, în primul rând, este ulei. Nu-i așa, Harry? 388 00:28:58,486 --> 00:29:01,655 Într-adevăr, mediul este uleiul, iar proveniența sa este promițătoare. 389 00:29:05,994 --> 00:29:09,830 Dar aș vrea să-l duc la tine casă de țară pentru a o compara cu partenerul său. 390 00:29:09,956 --> 00:29:12,499 - (Lionel) Se livrează în? - Ajunge marți. 391 00:29:12,584 --> 00:29:14,668 (Lionel) Poți să o alergi până la casă. 392 00:29:14,753 --> 00:29:17,045 O să aruncăm o privire la gala de miercuri. 393 00:29:17,130 --> 00:29:19,548 - Nu ai fost niciodată în casă. - Nu, domnule, nu. eu... 394 00:29:19,632 --> 00:29:22,217 (Lionel) Am o petrecere anuală sus la moşie. 395 00:29:22,302 --> 00:29:25,804 Sună frumos. Asta e altceva Am plecat în favoarea mea. 396 00:29:25,889 --> 00:29:27,681 Mai ai și alte căi de fân, 397 00:29:27,766 --> 00:29:31,185 iar omul nu le scoate, ce cu că era mort și tot. 398 00:29:31,311 --> 00:29:36,440 Deci, se pare că dacă vrei setul, Te-am prins pe scurt și creț. 399 00:29:36,524 --> 00:29:39,860 Nu cred că este o situație a unei părți care încearcă să o supune pe cealaltă. 400 00:29:39,944 --> 00:29:43,655 Prostii. Este o plăcere să faci afaceri cu cineva care îi cunoaște poziția 401 00:29:43,740 --> 00:29:46,200 și este capabil să o expună clar. 402 00:29:47,702 --> 00:29:51,413 Unfortunately I have încă o întâlnire la ora 11. 403 00:29:51,498 --> 00:29:53,707 Dar cred că merită urmărit acest lucru. 404 00:29:53,792 --> 00:29:57,878 Să vedem dacă nu găsim unele puncte comune. 405 00:29:57,962 --> 00:30:00,589 De ce, mulțumesc. Un domn. 406 00:30:02,425 --> 00:30:03,592 Multumesc. 407 00:30:03,676 --> 00:30:06,637 Am rezervat pentru restul zilei și am o cină de afaceri. 408 00:30:06,721 --> 00:30:10,682 Dar îmi vine un gând. Poate ai putea fi tovarășul meu de cină. 409 00:30:10,767 --> 00:30:14,728 Am avea timp să vorbim și ai putea chiar să mă ajute cu o problemă de afaceri. 410 00:30:14,813 --> 00:30:16,855 Multumesc. Ar fi încântător. 411 00:30:16,940 --> 00:30:21,860 Nu te deranja, Deane. Sunt sigur că PJ și cu mine ne descurcăm. 412 00:30:21,945 --> 00:30:23,821 Pentru a vorbi simplu. 413 00:30:23,905 --> 00:30:25,781 - Da, domnule. - Coborând. 414 00:30:25,865 --> 00:30:28,283 - Să spunem ora opt? - Sigur. 415 00:30:28,368 --> 00:30:29,618 Te iau de la? 416 00:30:29,702 --> 00:30:32,412 - Savoia. - De ce nu? 417 00:30:38,837 --> 00:30:42,923 (Maior) În timp ce îi conduceam pe cei doi la cel mai scump hotel din Londra, 418 00:30:43,007 --> 00:30:46,385 Am fost mai degrabă luat de doamna Puznowski. 419 00:30:46,469 --> 00:30:52,182 Lipsa ei revigorantă de decor mi-ar fi încântat sinele mai tânăr. 420 00:30:52,267 --> 00:30:54,935 Totuși, pentru execuția cu succes a planului, 421 00:30:55,019 --> 00:30:59,398 Domnul Deane ar avea nevoie de o mână fermă să o aducă la rând. 422 00:30:59,482 --> 00:31:03,277 Nu voi nega Mă îndoiam de puterea încheieturilor lui. 423 00:31:03,361 --> 00:31:05,654 (Harry) Nu cred Trebuie să-ți reamintesc, nu? 424 00:31:05,738 --> 00:31:07,614 a consecintelor de room service? 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,242 - (PJ) Uh-huh. - Locul ăsta este absurd de scump. 426 00:31:10,326 --> 00:31:12,828 Ei bine, asta a fost ideea ta. 427 00:31:12,912 --> 00:31:15,998 - De fapt nu stai aici. - Nici nu sunt vina mea. 428 00:31:16,165 --> 00:31:19,585 I-am spus povestea noastră și fie continuăm să ne întindem pe bubuială 429 00:31:19,669 --> 00:31:21,587 sau am putea la fel de bine împachetează-l și mergi acasă. 430 00:31:21,671 --> 00:31:24,882 Mamacita! Pun pariu că acest loc are cablu. 431 00:31:25,800 --> 00:31:27,801 ce faci? 432 00:31:29,178 --> 00:31:31,471 Maiorul mi-a dat o cârpă să usuc asta 433 00:31:31,556 --> 00:31:34,349 și, Doamne, Cred ca are ulei de motor pe el. 434 00:31:35,643 --> 00:31:38,979 Buna ziua. Ai o cameră single? 435 00:31:39,063 --> 00:31:43,317 Foarte, foarte mic. Micut, de fapt. Doar pentru o seară. 436 00:31:43,401 --> 00:31:45,444 Sigur, domnule. Voi arunca doar o privire. 437 00:31:45,528 --> 00:31:49,823 Nici măcar toată seara neapărat. L-am putea folosi doar pentru... 438 00:31:49,908 --> 00:31:53,243 Suntem mai degrabă blocați momentan, domnule. 439 00:31:53,328 --> 00:31:58,624 Tot ce văd pentru această seară este foarte suită confortabilă cu vedere la râu. 440 00:31:58,708 --> 00:32:00,542 O vom lua. 441 00:32:00,627 --> 00:32:02,336 Stai. Care este tariful? 442 00:32:02,420 --> 00:32:06,423 Hoss, dacă vrei să faci bani Eu, putem anula toată chestia asta. 443 00:32:06,507 --> 00:32:10,427 - Încep să am două gânduri. - De ce ai avea gânduri secundare? 444 00:32:10,511 --> 00:32:12,721 Sunt probleme morale. Corect și greșit. 445 00:32:12,805 --> 00:32:14,306 Ce ar fi spus mama 446 00:32:14,390 --> 00:32:17,684 dacă m-a văzut înșelând pe cineva cu tine și cu micuțul tău maior? 447 00:32:17,769 --> 00:32:21,063 Maiorul a făcut destulă mizerie aici. Este chiar jenant. 448 00:32:21,147 --> 00:32:24,274 - (PJ) Nu te simți puțin rușinat? - Nu îmi este deloc rușine. 449 00:32:24,359 --> 00:32:26,652 - Doar trece prin asta. - Domnule, am făcut-o deja. 450 00:32:26,736 --> 00:32:30,697 Se pare că există o problemă cu asta card. Poate ai depășit limita. 451 00:32:30,782 --> 00:32:35,702 La naiba. Bine, încearcă... Asta este o greseala. Încercați American Express. 452 00:32:35,787 --> 00:32:38,580 Nu știu de ce îmi fac griji. Oricum nu ești la cale. 453 00:32:38,665 --> 00:32:41,750 - Tu sau maiorul. - (Harry) Maiorul este destul de capabil. 454 00:32:41,834 --> 00:32:44,211 - (râde) Ei bine! - Ce? Pentru ce e râsul? 455 00:32:44,295 --> 00:32:47,214 Râzi de maior? S-a descurcat mai bine decât tine. 456 00:32:47,298 --> 00:32:49,758 A fost în orice număr de pete lipicioase înăuntru și în afara. 457 00:32:49,884 --> 00:32:52,427 Ar trebui să alegi să joci timid atât de târziu în joc, 458 00:32:52,512 --> 00:32:53,762 maiorul ar fi trezit 459 00:32:53,888 --> 00:32:56,640 și nu puteam fi tras la răspundere pentru consecinte. 460 00:32:56,724 --> 00:32:59,643 Din câte am văzut, nimic nu-l va trezi pe maior. 461 00:32:59,727 --> 00:33:02,771 Foarte bine, domnule. Acesta a funcționat genial. 462 00:33:02,855 --> 00:33:06,483 Iată-te. Aceasta este camera 344. 463 00:33:07,276 --> 00:33:10,904 În această seară, este foarte important pentru a rămâne pe subiect. Păstrează-l de afaceri. 464 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 Omul nu este mai presus de amestecare profesionalul cu personalul 465 00:33:14,158 --> 00:33:16,868 - pentru a obține ceea ce își dorește. - Ce ar trebui să însemne asta? 466 00:33:16,953 --> 00:33:20,664 Nu mă face să spun asta. Bărbatul este... Ei bine, e un băiat. 467 00:33:20,748 --> 00:33:23,875 El pune la cale ceva. M-a exclus de la mica ta întâlnire. 468 00:33:23,960 --> 00:33:29,464 La naiba, poate că nu mă deranjează să fiu sedus, urmărit de un multimilionar. 469 00:33:29,590 --> 00:33:31,883 nu stiu, asta nu sună atât de groaznic. 470 00:33:31,968 --> 00:33:35,887 Ce punct de vedere depravat. Banii bărbatului îl fac atrăgător? 471 00:33:35,972 --> 00:33:38,807 Da. Mama suna mereu bani si maniere 472 00:33:38,891 --> 00:33:40,809 carnea de porc și fasolea personalității. 473 00:33:40,893 --> 00:33:44,062 - Ce femeie ciudată. - Iată-ne. 344, nu? 474 00:33:44,147 --> 00:33:48,150 Și te implor, nu abuzați de minibar. 475 00:33:52,280 --> 00:33:54,573 Este asta... 476 00:33:54,699 --> 00:33:56,700 Bunul Dumnezeu! 477 00:33:58,828 --> 00:34:01,204 - Este un Ming. - (PJ) Harry. 478 00:34:01,289 --> 00:34:02,456 Cheie. 479 00:34:02,540 --> 00:34:04,458 (PJ râde) 480 00:34:07,211 --> 00:34:09,880 - Asta e partea ta. - Asta e o mașină foarte frumoasă, Lionel. 481 00:34:09,964 --> 00:34:12,049 - E mai frumos decât casa mea. - Într-adevăr. 482 00:34:12,133 --> 00:34:14,009 (PJ) Ați clasifica asta drept o limuzină? 483 00:34:14,093 --> 00:34:15,886 (Lionel) Ei bine, presupun că ai putea. 484 00:34:25,104 --> 00:34:28,190 Shabandar. 485 00:34:28,274 --> 00:34:29,983 Da. Mă bucur să te văd. 486 00:34:30,068 --> 00:34:34,905 Martin Zaidenweber, acesta este PJ Puznowski. 487 00:34:34,989 --> 00:34:39,159 - Aceasta este ea? Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te văd și pe tine. 488 00:34:39,243 --> 00:34:43,038 - Ești încântat să fii aici, la Londra? - Sunt atât de emoționată. E prima dată. 489 00:34:43,122 --> 00:34:45,248 Nu! Nu, haide. 490 00:34:45,333 --> 00:34:49,377 Acum, am auzit despre acest tablou. Adică, ce poveste. 491 00:34:49,462 --> 00:34:52,047 Aproape incredibil. Aproape incredibil. 492 00:34:52,131 --> 00:34:54,132 M-am gândit că ar fi bine ca voi doi să vă întâlniți. 493 00:34:54,217 --> 00:34:56,218 Martin vă va examina tabloul. 494 00:34:56,302 --> 00:34:58,512 O să fie curator colecția mea privată. 495 00:34:58,596 --> 00:35:00,222 Ja. 496 00:35:01,099 --> 00:35:04,267 Wow. Am crezut că asta a făcut Harry. 497 00:35:04,352 --> 00:35:08,355 Pentru moment, dar omul e cam idiot. 498 00:35:08,439 --> 00:35:11,358 - Nu crezi? - Nu, nu, nu, Shabandar. 499 00:35:11,442 --> 00:35:13,235 Nu. Harry este un om bun. 500 00:35:13,319 --> 00:35:16,488 Nu prea mult ochi, dar un om bun. 501 00:35:17,990 --> 00:35:21,576 De cinci ani sunt regizor a Muzeului de Kunst din Köln. 502 00:35:21,661 --> 00:35:26,915 Și înainte de asta am curatat colecția al baronului Thyssen-Bornemisza. 503 00:35:26,999 --> 00:35:31,628 Dar colecția Baronului este... puternic flamand. 504 00:35:32,547 --> 00:35:38,218 Titian, Rubens, toate femeile, deci saftig und heftig. 505 00:35:38,302 --> 00:35:44,099 Adică, câți ani poți petrece uitându-se la valoni, nu? 506 00:35:44,183 --> 00:35:46,643 Oricum, acum îi prefer pe impresionionişti. 507 00:35:46,769 --> 00:35:50,105 Und acum sunt luat în considerare ca omul de top pe Monet. 508 00:35:51,232 --> 00:35:53,900 Spune, engleza ta e al naibii de bine acolo, Martin. 509 00:35:53,985 --> 00:35:56,361 Adică, pentru cineva din tara Germaniei. 510 00:35:56,445 --> 00:35:59,865 Oh, mulțumesc. Ei bine, Vorbesc opt limbi fluent. 511 00:35:59,949 --> 00:36:04,202 Și eu sunt priceput la internet, dar tu ai să fie zilele astea, nu crezi? 512 00:36:04,287 --> 00:36:06,955 culeg pui, deci nu prea sunt apeluri pentru mine 513 00:36:07,039 --> 00:36:09,541 a fi umblat prin preajmă tweeting și blogging. 514 00:36:09,625 --> 00:36:11,585 Ja, ja. 515 00:36:12,795 --> 00:36:16,089 Nu sunt familiarizat cu această expresie, „Culeg găini”. 516 00:36:17,216 --> 00:36:19,217 Oricum, spune-mi acest lucru remarcabil. 517 00:36:19,302 --> 00:36:22,137 Acest tablou era agățat mereu in casa ta, 518 00:36:22,221 --> 00:36:25,056 de când îți amintești, chiar ca un pic mai amabil? 519 00:36:27,727 --> 00:36:28,768 Da. 520 00:36:40,198 --> 00:36:41,615 Hmm! 521 00:36:43,826 --> 00:36:45,202 La naiba. 522 00:36:47,580 --> 00:36:52,459 - Deci, Harry e pe fund, nu? - Harry este, după cum spui tu, pe fundul lui. 523 00:36:53,336 --> 00:36:55,712 Este un pic dezamăgit, într-adevăr. 524 00:36:55,838 --> 00:36:58,256 Ceva puțin disperat despre bărbat. 525 00:36:58,341 --> 00:37:00,550 - Nu știu. - Puțin mișto, puțin slab. 526 00:37:00,635 --> 00:37:01,968 Nu chiar atât de strălucitor. 527 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 Îmi place să privesc un bărbat în ochi, "Lionel Shabandar, ce faci?" 528 00:37:05,306 --> 00:37:08,642 „Asta mi-ar plăcea. Ce să fac iti place?" Doar iesi cu ea. 529 00:37:08,726 --> 00:37:12,270 Este mai ușor să fii la înălțimea asta când ești bogat și poți face toate problemele. 530 00:37:12,355 --> 00:37:15,565 Caracterul este testat în multe feluri. Banii aduc propriile lor poveri. 531 00:37:15,650 --> 00:37:20,153 Sunt sigur că vei trece fiecare test. Deane, nu știu. 532 00:37:20,238 --> 00:37:23,031 (PJ) Cred că poate pur și simplu nu cauți suficient de adânc. 533 00:37:23,115 --> 00:37:27,202 Așa cum a spus mama, dacă nu poți spune diferența dintre un porc și o javelina, 534 00:37:27,286 --> 00:37:30,747 Ei bine, ai putea pierde o bucată mare și veche din fundul tău. 535 00:37:31,749 --> 00:37:33,583 Într-adevăr. 536 00:37:37,004 --> 00:37:40,382 (Major) Domnul Deane a fost un om mândru într-un moment dificil. 537 00:37:40,466 --> 00:37:44,177 Creditul i s-a epuizat, cuferele lui aproape goale, 538 00:37:44,262 --> 00:37:48,056 a fost nevoit să contemple măsuri disperate. 539 00:37:48,808 --> 00:37:52,811 Cu toate acestea, nu putea să permită nicio crăpătură să apară în plan. 540 00:37:52,895 --> 00:37:56,773 Și deși complicele lui ar putea părea, să spunem, mai puțin decât perfect... 541 00:37:56,899 --> 00:38:00,902 - (bat la usa) ... ar menține controlul. 542 00:38:00,987 --> 00:38:05,365 Acestea sunt momentele care încearcă sufletele bărbaților. 543 00:38:05,491 --> 00:38:07,701 Deci, cum este Domnia Sa în această seară? 544 00:38:07,785 --> 00:38:09,536 - El este... - Fără probleme? 545 00:38:09,620 --> 00:38:13,123 - Nu a fost nepoliticos sau agresător, sper. - (PJ) Nu, a fost destul de politicos. 546 00:38:13,207 --> 00:38:16,084 Hei, Harry, ce faci cu toate sferturile tale? 547 00:38:16,168 --> 00:38:19,546 Acestea, doamnă, sunt lire și pence, nu sferturi. 548 00:38:19,630 --> 00:38:23,258 - Îmi pun treburile în ordine. - Harry Deane, ești scos? 549 00:38:23,342 --> 00:38:28,596 Greu. Fac asta periodic astfel încât să aibă uz de borcan. 550 00:38:28,681 --> 00:38:31,308 Bag monedele și donați încasările către organizații de caritate. 551 00:38:31,392 --> 00:38:32,851 Uh-huh. 552 00:38:36,564 --> 00:38:37,856 Ceai? 553 00:38:39,275 --> 00:38:43,486 Deci, unde stăm mica noastră afacere, schema, programul? 554 00:38:43,571 --> 00:38:46,865 Știi, hoss, Nu cred că va merge. 555 00:38:46,991 --> 00:38:49,826 Ce? Prostii. Totul merge conform planului. 556 00:38:49,910 --> 00:38:52,579 Avem tabloul, sau așa crede Shabandar. 557 00:38:52,663 --> 00:38:55,790 Și eu, draga mea, am încrederea acelui sânu credul. 558 00:38:55,875 --> 00:38:57,751 În plan, nu înțelegi? 559 00:38:57,835 --> 00:39:01,338 Ei bine, atunci, cred că sunt doar eu pe gânduri secunde, atunci. 560 00:39:01,422 --> 00:39:04,966 Al doilea gând? Ei bine, e cam târziu pentru asta, domnișoară. 561 00:39:05,051 --> 00:39:08,011 - Nu mă face domnişoară, hoss. - Nu mă stăpâni, domnişoară. 562 00:39:08,095 --> 00:39:09,137 Asta este. 563 00:39:10,514 --> 00:39:14,476 Am investit mii de lire sterline în această mică caperă a noastră, 564 00:39:14,560 --> 00:39:19,356 ca să nu mai vorbim de maior, care are și-a pictat inima, sufletul, măruntaiele 565 00:39:19,440 --> 00:39:21,316 în falsul său de Haystacks, Dusk. 566 00:39:21,400 --> 00:39:25,278 Sună-l pe maior, spune-i despre tine gânduri secunde, micuțul tău prost... 567 00:39:25,363 --> 00:39:28,114 Ce este oricum? Picioare reci, iar scrupule morale? 568 00:39:28,199 --> 00:39:29,366 Da, asta face parte din asta. 569 00:39:29,450 --> 00:39:32,660 În plus, bărbatul este un bătăuș cu sânge rece și fără inimă. 570 00:39:32,745 --> 00:39:35,330 - Se întâmplă să cred că e destul de fermecător. - Fermecător? 571 00:39:35,414 --> 00:39:39,376 Este fermecător într-un reptilian complet, mod respingător. Respingător de fermecător. 572 00:39:39,460 --> 00:39:42,087 Dar nu reușești să-i vezi manierele sunt complet ersatz. 573 00:39:42,213 --> 00:39:44,214 Știam că ești naiv și provincial... 574 00:39:44,298 --> 00:39:47,884 Și uită-te la tine, vorbesc gunoaie despre originile mele! 575 00:39:47,968 --> 00:39:51,596 Îți respect originile, întregul tău stil de viață dublu, 576 00:39:51,680 --> 00:39:53,848 dar te lasa vulnerabil la... 577 00:39:53,933 --> 00:39:57,227 Mă lasă vulnerabil? nu stiu cum să-ți spun asta, Harry. 578 00:39:57,311 --> 00:40:00,522 - Dar ești concediat. - Oh, sunt concediat? 579 00:40:00,606 --> 00:40:02,607 - Da. - Foarte amuzant. 580 00:40:02,691 --> 00:40:06,069 Lasă-mă să-ți amintesc cine aleargă această mică întreprindere, doamnă. Moi. 581 00:40:06,153 --> 00:40:09,781 Și tu ești concediat! Doar că nu ești. 582 00:40:09,865 --> 00:40:14,411 La momentul potrivit, când m-am autentificat frumoasa lucrare a maiorului, atunci, 583 00:40:14,495 --> 00:40:17,497 atunci vom discuta încetarea raportului de muncă 584 00:40:17,581 --> 00:40:19,374 și ajung la o oarecare înțelegere 585 00:40:19,458 --> 00:40:23,503 cu privire la modul de a suporta sarcina de cheltuielile tale ridicole. 586 00:40:23,587 --> 00:40:28,341 Greșit, hoss. Greșit, greșit și greșit. 587 00:40:28,426 --> 00:40:32,262 Ești concediat, de Lionel, pentru că mi-a spus el însuși. 588 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 Mi-a prezentat unele Heinie blocat, Martin Zaidenweber, 589 00:40:35,474 --> 00:40:36,641 cine îți primește slujba 590 00:40:36,725 --> 00:40:40,270 și nu te vei autentifica pictura ta de fân veche. 591 00:40:40,354 --> 00:40:42,730 Așa că mă întorc în Savoy a sta noaptea 592 00:40:42,815 --> 00:40:45,567 și s-ar putea să comand ceva surf 'n' turf. 593 00:40:45,651 --> 00:40:49,028 Și mâine mă duc în Texas, să-mi recuperez slujba la fabrica de pui. 594 00:40:49,113 --> 00:40:50,655 Nu e vina mea 595 00:40:50,739 --> 00:40:53,658 că toată schema ta cockamamie tocmai a ieșit. 596 00:41:14,430 --> 00:41:16,431 Hmm! 597 00:41:18,434 --> 00:41:19,767 (Harry mormăie) 598 00:41:26,317 --> 00:41:29,152 - Zaidenweber. - (bat la usa) 599 00:41:30,196 --> 00:41:33,323 Hmm. E cam târziu să-mi cer scuze acum. 600 00:41:37,536 --> 00:41:40,538 Cum a putut? Zaidenweber. 601 00:41:40,623 --> 00:41:43,791 Bărbatul este un... Desigur, știe drumul lui în jurul valonilor. 602 00:41:43,876 --> 00:41:47,629 Dar când vine vorba de impresionionişti, omul este un ignorant fără speranță. 603 00:41:47,713 --> 00:41:50,590 Acest lucru ar fi comic dacă nu ar fi chiar periculos. 604 00:41:50,674 --> 00:41:52,217 Mă refer nu doar la nasul meu, 605 00:41:52,301 --> 00:41:55,553 de care de data aceasta mă tem poate fi bine și cu adevărat stricat. 606 00:41:55,638 --> 00:41:58,348 Poate de la mica noastră caperă este departe de a se termina, 607 00:41:58,432 --> 00:42:01,643 poate ar trebui să luăm în considerare îndepărtarea cartilajului. 608 00:42:01,727 --> 00:42:04,938 Nu fi nebun. Nu sunt probabil să fie lovit în față a treia oară. 609 00:42:05,022 --> 00:42:06,898 A fost a treia oară, domnule. 610 00:42:07,650 --> 00:42:09,359 Aceasta nu este o clasă de matematică. 611 00:42:09,443 --> 00:42:12,612 Despre ce vom face Zaidenweber care, odată angajat, 612 00:42:12,696 --> 00:42:16,366 nu se va autentifica pictura noastră proastă cu fân? 613 00:42:18,369 --> 00:42:21,287 Poate, maiorule, nu ai putea încearcă să-l neutralizeze 614 00:42:21,372 --> 00:42:25,166 pur si simplu cu un... Ei bine, cu un pistol? 615 00:42:25,251 --> 00:42:29,462 Cu un amortizor înșurubat pe vârf de lucru, butoiul de acolo? 616 00:42:30,464 --> 00:42:33,591 - (Maior) Domnule Deane. - Hmm? 617 00:42:33,676 --> 00:42:36,427 Prea mult? Nu, ai dreptate, este prea ciudat. 618 00:42:36,512 --> 00:42:38,513 O să am grijă de Zaidenweber. 619 00:42:38,597 --> 00:42:41,057 Mai presant este cum ajungem elefantul nostru ticălos 620 00:42:41,183 --> 00:42:43,851 din cel mai scump hotel la Londra? 621 00:42:44,812 --> 00:42:49,232 Oh, eh, scuze, domnule. Nu prea am talentul acestui lucru. 622 00:42:50,359 --> 00:42:53,278 Este o persoană fără viziune, domnule maior. 623 00:42:53,362 --> 00:42:57,282 Ea nu poate vedea planul, deci nu va crede în plan. 624 00:42:57,366 --> 00:43:00,910 Satisfactia instantanee este ea modus vivendi, disciplina un cuvânt murdar. 625 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 E ceva îngrozitor de revigorant despre ea. 626 00:43:03,622 --> 00:43:06,958 Există ceva răcoritor despre a fi scufundat într-o baie de gheață 627 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 și biciuit cu un comutator de mesteacăn. 628 00:43:08,919 --> 00:43:11,546 Oh, da, bună biciuire. 629 00:43:11,630 --> 00:43:15,842 Doamnă Olga, Pennypockets Lane, al treilea etaj în spate. 630 00:43:18,387 --> 00:43:20,013 (Inele mobile) 631 00:43:20,931 --> 00:43:22,640 - Da? - (Harry) Martin? 632 00:43:22,725 --> 00:43:27,061 - Ja, el este Martin Zaidenweber, ja. - Martin, sunt Harry. 633 00:43:29,356 --> 00:43:33,067 - Harry Trinkwasser? - Nu, Harry Deane, sun din Londra. 634 00:43:34,069 --> 00:43:36,529 - Ce mai face la Köln? - Köln? 635 00:43:38,032 --> 00:43:41,367 Oh, ja! Köln este... este bun, nu atât de rău. 636 00:43:41,452 --> 00:43:44,329 Desigur, sunt în Köln. Mă prindeți la sala mea. 637 00:43:44,413 --> 00:43:49,000 Practicarea culturii fizice. sunt veselă micșorând kilogramele, știi? 638 00:43:49,960 --> 00:43:52,211 Trebuie să luptăm cu umiditatea! 639 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 Oh, absolut. 640 00:43:54,381 --> 00:43:57,091 Uite, știu că asta va părea puțin din senin, 641 00:43:57,176 --> 00:43:59,135 și este oarecum jenant să spun, 642 00:43:59,261 --> 00:44:02,180 dar te sun să întreb dacă s-ar putea să ai un loc de muncă în curând. 643 00:44:02,264 --> 00:44:04,349 - Job? - Voi fi liber în curând. 644 00:44:04,433 --> 00:44:06,309 Sunt pe cale să-l sărut pe Shabandar. 645 00:44:06,393 --> 00:44:09,854 - Îl vei săruta? - Renunț, da. 646 00:44:09,980 --> 00:44:13,024 Mai degrabă jenant, dar Shabandar are probleme. 647 00:44:13,108 --> 00:44:14,609 Probleme de afaceri. 648 00:44:14,693 --> 00:44:17,654 Zvonurile spun că s-a construit el însuși un pic un castel de cărți. 649 00:44:17,738 --> 00:44:20,031 - O casă de cărți? - Da. 650 00:44:20,783 --> 00:44:24,744 Chiar săptămâna trecută, cecul meu de plată nu a fost clar. 651 00:44:30,417 --> 00:44:32,168 - Bună seara. - Bună seara, domnule. 652 00:44:32,294 --> 00:44:35,421 - Ce putem face pentru tine? - Ei bine, îl verific pe prietenul meu. 653 00:44:35,506 --> 00:44:37,590 Cameră minunată. S-a bucurat destul de mult de șederea ei. 654 00:44:37,675 --> 00:44:40,885 Dar nu pot autoriza alte plăți împotriva cardului meu de credit. 655 00:44:40,969 --> 00:44:43,471 Așa că va trebui aruncă-o afară pe ureche. 656 00:44:43,555 --> 00:44:45,640 - De fapt... - Dă-i vechiul zgomot. 657 00:44:45,724 --> 00:44:47,433 Saci împachetate, pe trotuar. 658 00:44:47,518 --> 00:44:52,563 De fapt, domnule, acele acuzații au fost presupus de la 4:17 în această după-amiază 659 00:44:52,648 --> 00:44:54,148 de către o altă parte. 660 00:44:54,233 --> 00:44:59,237 De fapt, cred că a fost mutat într-o suită senior. 661 00:44:59,363 --> 00:45:02,073 Suită senior. 662 00:45:02,157 --> 00:45:04,534 Ea a fost mutată la... Cine naiba? 663 00:45:04,618 --> 00:45:07,954 (recepționer) Lord Shabandar numit rotund. Pur și simplu ți-a fost dor de el. 664 00:45:08,080 --> 00:45:11,457 A plecat cu domnișoara în haine de seară. 665 00:45:11,542 --> 00:45:12,792 (asistent) Hmm. 666 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 - Haine de seară? - Da, domnule. 667 00:45:14,795 --> 00:45:16,421 - Destul de izbitor. - Într-adevăr. 668 00:45:16,505 --> 00:45:19,257 (recepționer) Un dar de la Domnia Sa. 669 00:45:19,383 --> 00:45:22,635 Amenda. Excelent. Ei bine, atunci. 670 00:45:22,720 --> 00:45:26,222 (recepționer) Dar aș fi fericit pentru a vă închide contul. Staţi să văd. 671 00:45:26,390 --> 00:45:29,642 Taxele se acumulează inainte de aceasta seara... 672 00:45:29,727 --> 00:45:31,185 Da, aici suntem. 673 00:45:34,982 --> 00:45:37,692 Vor fi doar două shake-uri, domnule. 674 00:45:47,536 --> 00:45:50,997 Cum este... maiorul în seara asta, domnule? 675 00:45:52,958 --> 00:45:55,126 - Hmm? - Maiorul. 676 00:45:56,503 --> 00:45:58,504 E în regulă, presupun. 677 00:45:59,423 --> 00:46:03,009 - Pare un tip mic ocupat. - Nu atât de puțin, aș risca. 678 00:46:05,554 --> 00:46:07,513 A slăbit puțin recent. 679 00:46:08,474 --> 00:46:11,517 - Semipensionat acum. - E păcat, domnule. 680 00:46:11,602 --> 00:46:15,438 - Cel puţin e... semi. - Hmm. 681 00:46:16,315 --> 00:46:17,648 (Imprimanta emite bipuri) 682 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 Lăsând asta pe American Express card, suntem, domnule? 683 00:46:24,531 --> 00:46:26,240 Da, multumesc. 684 00:46:26,325 --> 00:46:34,832 (Imprimanta emite bipuri) 685 00:46:40,214 --> 00:46:43,883 Acum, sarcina în această seară este destul de simplu. 686 00:46:43,967 --> 00:46:45,885 Japonezii au condus lumea în anii '80 687 00:46:45,969 --> 00:46:48,805 și micul meu prieten Takagawa m-a încurcat de duzină de ori. 688 00:46:48,889 --> 00:46:51,098 Ei bine, acum cizma este pe celălalt picior. 689 00:46:51,183 --> 00:46:53,935 Deci este un fel ca un meci de ranchiună. 690 00:46:54,019 --> 00:46:56,938 Încă e supărat că l-am bătut la Haystacks, Dawn. 691 00:46:57,022 --> 00:47:00,608 Acum, dacă îi pot face pe lacheii lui să mă vândă cele 220 de canale de televiziune ale lor, 692 00:47:00,692 --> 00:47:04,779 Devin al treilea furnizor ca mărime de cablu premium în toată Asia 693 00:47:04,863 --> 00:47:09,367 și leul Shabandar poate în sfârșit să urle peste Japonia. 694 00:47:12,454 --> 00:47:15,790 Buna ziua. Bună ziua, domnule Shabandar. 695 00:47:15,874 --> 00:47:20,044 Eu sunt interpretul tău de la Konichiwa Media Group. 696 00:47:20,128 --> 00:47:23,214 - Eu sunt Chuck. - Încântat să te cunosc. 697 00:47:24,007 --> 00:47:27,844 Aceasta este doamna Philomena Puznowski. 698 00:47:27,928 --> 00:47:29,262 Hi. 699 00:47:29,346 --> 00:47:34,767 Buna ziua. Bună ziua. Eu sunt interpretul tău de la Konichiwa Media Group. 700 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Eu sunt Chuck. 701 00:47:36,895 --> 00:47:40,356 Acesta este domnul Katsuhara Cho. 702 00:47:40,482 --> 00:47:44,652 Un om mare foarte puternic a Konichiwa Media Group. 703 00:47:44,736 --> 00:47:50,491 Îl prezint pe domnul Shabandar și doamna Puznoskusam. 704 00:47:50,576 --> 00:47:51,993 - (râde) - Minunat. 705 00:47:59,042 --> 00:48:02,128 Cred că vom ridica doar numele pe măsură ce mergem, nu-i așa? 706 00:48:02,212 --> 00:48:07,008 - Este o plăcere să vă cunosc pe toți. - Și asta merge dublu pentru mine. 707 00:48:07,092 --> 00:48:09,927 După cum am spus, aceste cine pot fi dificile. 708 00:48:10,012 --> 00:48:12,471 Nu vă faceți griji. Băieții ăștia par destul de inofensivi. 709 00:48:12,556 --> 00:48:15,182 Sunt niște niște rahați rele. Privește-mă cum le zdrobesc. 710 00:48:20,981 --> 00:48:25,067 Îmi vine prin cap, mi-e teamă Mi-am lăsat ochelarii sus în cameră. 711 00:48:25,152 --> 00:48:29,196 Ar fi... Ar mai funcționa cheia să alerg și să arunc o privire? 712 00:48:29,281 --> 00:48:33,326 - Le porți, domnule. - Acestea, sigur, da. 713 00:48:33,410 --> 00:48:36,913 Nu, mă refer la ceilalți ochelari ai mei, ochelarii mei de distanță. 714 00:48:38,957 --> 00:48:40,499 Distanţă. 715 00:48:40,584 --> 00:48:43,544 Vă dau o altă cheie, domnule. 716 00:49:05,233 --> 00:49:06,484 Huh. 717 00:49:46,108 --> 00:49:47,400 (servitoarea eructe) 718 00:49:51,738 --> 00:49:53,614 (clicuri de blocare) 719 00:49:56,159 --> 00:49:58,119 La naiba! 720 00:50:03,917 --> 00:50:08,045 Buna ziua! 721 00:50:18,432 --> 00:50:21,517 Acesta este canalul Extra Vroom-Vroom. 722 00:50:21,643 --> 00:50:24,228 - Țintește-te către oamenii care iubesc mașina. - Hmm. 723 00:50:24,312 --> 00:50:27,273 Acesta este canalul Extra Killer Whale 724 00:50:27,357 --> 00:50:30,943 pentru oameni ca ceasul balenei mananca alti oameni. 725 00:50:31,028 --> 00:50:34,530 - Foarte popular după ora zece. - Hmm. 726 00:50:34,614 --> 00:50:37,283 Acesta este canalul Let's Young. 727 00:50:37,367 --> 00:50:41,245 Pentru tinerii adolescent poartă părul foarte nebun, 728 00:50:41,329 --> 00:50:45,249 bea sake toată noaptea, vomita pe stradă. 729 00:50:45,333 --> 00:50:48,377 Vizionator combinat pentru Konichiwa TV, 730 00:50:48,462 --> 00:50:51,047 42 de milioane, cred. 731 00:50:51,173 --> 00:50:54,175 - Da. - Da, da, foarte impresionant. 732 00:50:54,259 --> 00:50:56,761 Desigur, Sunt familiarizat cu cifrele. 733 00:50:56,845 --> 00:50:59,847 (vorbește japoneză) 734 00:50:59,931 --> 00:51:03,934 - Cu toate acestea... - (vorbește japoneză) 735 00:51:04,019 --> 00:51:07,730 ... oferta mea pentru grup a fost făcută în lire sterline, nu în yeni. 736 00:51:07,814 --> 00:51:11,192 Dar creșterea recentă a monedei tale raportat la liră 737 00:51:11,276 --> 00:51:14,195 mi-ar crește costul cu zece la sută, 738 00:51:14,279 --> 00:51:17,114 și asta, domnilor, este o obligație pe care nu mi-am asumat-o niciodată 739 00:51:17,199 --> 00:51:20,701 și nu vă propuneți să o întreprindeți acum. 740 00:51:29,294 --> 00:51:32,254 Pe munți este zăpadă iarna 741 00:51:32,339 --> 00:51:35,424 iar omul, în disperare, 742 00:51:35,509 --> 00:51:38,761 nu pot merge pe valea următoare. 743 00:51:38,845 --> 00:51:43,474 Dar primăvara, zăpada se topește 744 00:51:43,558 --> 00:51:47,770 și este amintit în liniște. 745 00:51:49,189 --> 00:51:52,274 Corect. Sigur, OK, te-am prins. 746 00:51:52,359 --> 00:51:56,112 Da, vezi, ce cred eu omul cel mare de aici încearcă să-ți spună că este 747 00:51:56,196 --> 00:51:59,573 poate că a fost dur cu prețul și un adevărat fiu de cățea până acum, 748 00:51:59,658 --> 00:52:03,828 dar dacă te cam petreci cu el ca să nu-și piardă fața, 749 00:52:03,912 --> 00:52:05,496 poate lucrurile vor merge în felul tău. 750 00:52:05,580 --> 00:52:09,416 Dar nu este pe cale să spună clar afară și arătați ca un slăbănog, nu? 751 00:52:12,045 --> 00:52:14,463 Dacă chiar vrei unge-i pe acești băieți, 752 00:52:14,548 --> 00:52:17,383 ar trebui să-i inviți pe toți iesi in casa ta. 753 00:52:17,467 --> 00:52:20,553 Știi, rupe niște pâine, mano a mano. 754 00:52:21,972 --> 00:52:24,974 Scoate-le la gală, de ce nu? 755 00:52:25,058 --> 00:52:26,725 Poate ai dreptate. 756 00:52:26,893 --> 00:52:29,103 Doamne, ce plictisitor. 757 00:52:33,984 --> 00:52:35,943 Nu poate fi atât de dificil. 758 00:52:42,200 --> 00:52:43,868 Doar un picior... 759 00:52:45,162 --> 00:52:46,829 ... în fața celuilalt. 760 00:52:46,913 --> 00:52:48,956 (om) Hai să dansăm! 761 00:52:51,835 --> 00:52:53,878 (râsete) 762 00:53:23,241 --> 00:53:33,500 (rupere) 763 00:53:33,585 --> 00:53:35,044 Oh, gata. 764 00:53:35,128 --> 00:53:38,756 Ești un pic o minune. sper vei rămâne, chiar și după gală. 765 00:53:38,882 --> 00:53:41,050 Aș putea folosi pe cineva cu calitățile tale. 766 00:53:41,176 --> 00:53:43,636 Ei bine, cred că am calități la asta. 767 00:53:43,720 --> 00:53:47,640 Asta faci, doamnă Puznowski. Asta faci. 768 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 De dragul lui Pete, de data asta cred chiar încerci să mă îmbete, 769 00:53:51,561 --> 00:53:53,145 cu tot vinul acela de orez și tot. 770 00:53:53,230 --> 00:53:55,689 Ei bine, de ce nu? Nu mai sunt afaceri în seara asta. 771 00:53:55,774 --> 00:53:58,067 Aceasta este o parte strict socială a zilei. 772 00:53:58,151 --> 00:54:01,820 Să coborâm, după cum ai putea spune, Eu cred, da? 773 00:54:03,031 --> 00:54:07,409 - Mai spune asta o dată, te rog. - Hai să coborâm. 774 00:54:22,884 --> 00:54:24,969 Oh, încântă-mă. 775 00:54:35,021 --> 00:54:38,524 Ei bine, Lionel, seara asta a fost o adevărată distracție. 776 00:54:38,608 --> 00:54:40,859 Sună ca la timpul trecut. 777 00:54:42,612 --> 00:54:44,863 Cel... 778 00:54:44,990 --> 00:54:47,616 Tartă sângeroasă! 779 00:54:53,456 --> 00:54:56,875 Ei bine, asta pare să fi avut efectul dorit. 780 00:54:58,253 --> 00:54:59,712 Pantalonii mei. 781 00:55:00,672 --> 00:55:02,256 Pantalonii mei sângeros! 782 00:55:04,259 --> 00:55:08,387 Lionel, știi, acesta nu este locul unde trebuie... 783 00:55:08,471 --> 00:55:09,596 Prostii. 784 00:55:09,681 --> 00:55:13,225 Tocmai pentru asta sunt hotelurile. 785 00:55:13,310 --> 00:55:15,311 În copac! 786 00:55:15,395 --> 00:55:17,438 - (om) Taxi! - Pantalonii mei plini de sânge! 787 00:55:19,774 --> 00:55:25,279 Ieșim snoding când încerc să rămâi în plan. 788 00:55:30,201 --> 00:55:31,869 Acest lucru este absurd. 789 00:55:48,887 --> 00:55:50,095 (bat la usa) 790 00:55:50,180 --> 00:55:51,722 (usa se deschide) 791 00:55:58,396 --> 00:56:00,689 (bat la usa) 792 00:56:01,483 --> 00:56:04,777 Bună seara, doamnă. Îmi pare teribil de rău. 793 00:56:04,861 --> 00:56:07,571 Mâine seară Baletul Kirov este destul de epuizat 794 00:56:07,655 --> 00:56:09,406 și este ultima reprezentație. 795 00:56:09,491 --> 00:56:12,201 - (femeie) Oh, doamne! - (asistent) Da. 796 00:56:12,285 --> 00:56:15,079 Să încercăm The Cherry Orchard la Ducele de York? 797 00:56:15,163 --> 00:56:17,164 - Da, hai. - (asistent) Minunat. 798 00:56:17,248 --> 00:56:21,877 Minunat. Încă doar acela... singurul bilet? 799 00:56:21,961 --> 00:56:25,130 - Da, doar unul. - (asistent) Minunat. După cum vă rog. 800 00:56:25,215 --> 00:56:29,343 - Să aveți o seară foarte bună. - Da, voi încerca. 801 00:56:29,427 --> 00:56:33,138 Direct înapoi în pat. soțul meu nu ajunge până joi. 802 00:56:33,223 --> 00:56:37,518 (își dresează glasul) Desigur, doamnă. Trebuie să pară o eternitate. 803 00:56:40,980 --> 00:56:42,648 Acolo. 804 00:56:51,324 --> 00:56:52,950 (păsează tare) 805 00:57:03,586 --> 00:57:05,587 vaza. 806 00:57:07,841 --> 00:57:10,050 Doar căutând pe hol pentru niște gheață. 807 00:57:23,148 --> 00:57:25,107 (Ridicați soneria) 808 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 (Lionel) Poți zbura privat, dar tot trebuie să-ți faci timp. 809 00:57:31,698 --> 00:57:34,992 De aceea ai nevoie de un loc ca acesta să-ți întins capul adormit. 810 00:57:35,118 --> 00:57:36,869 Oh, uite. Iată-ne. 811 00:57:36,953 --> 00:57:40,497 Iată-ne. Ei bine, mulțumesc pentru că m-ai escortat, Lionel. 812 00:57:40,582 --> 00:57:43,834 Sunt destul de scos, deci probabil ar trebui doar... 813 00:57:43,918 --> 00:57:46,920 - Prostii. Să luăm un pahar de noapte. - Ce? 814 00:57:47,005 --> 00:57:50,340 Un pahar de noapte, ăsta e cod, într-adevăr, pentru un pic mai multă conversație 815 00:57:50,425 --> 00:57:54,011 - și apoi... cine știe? - Ei... 816 00:57:54,095 --> 00:57:57,097 - Ei bine... - Te fac inconfortabil. 817 00:57:57,182 --> 00:57:59,683 - Poate altă dată. - Oh, nu, e în regulă. 818 00:57:59,809 --> 00:58:05,063 Ar trebui să o facem în seara asta, așa că iată-ne. Să mergem mai departe. Tu mai întâi. 819 00:58:05,148 --> 00:58:08,317 - (șoptește) Ce faci? - (șoptește) Ce? 820 00:58:08,401 --> 00:58:11,111 - Seara, domnule Deane. - Seara. 821 00:58:12,947 --> 00:58:14,907 Hei, bagă-ți fundul aici. Haide. 822 00:58:17,744 --> 00:58:20,871 (Lionel) Barul destul de extins. Ce ai? 823 00:58:20,955 --> 00:58:23,582 Lasă-mă să mă gândesc. Voi fi chiar acolo. 824 00:58:23,666 --> 00:58:26,585 (șoptește) Ce cauți aici? Unde sunt pantalonii tăi? 825 00:58:26,669 --> 00:58:30,047 Atârnat de copacul de jos. Ce faci cu Shabandar? 826 00:58:30,173 --> 00:58:31,715 Ei ce sunt? 827 00:58:31,799 --> 00:58:34,927 Atârnat de copacul de jos. 828 00:58:35,011 --> 00:58:37,095 Doamne, cu greu pot spune mai clar! 829 00:58:37,222 --> 00:58:39,848 (Lionel) Există scotch, gin, Jägermeister... 830 00:58:39,933 --> 00:58:41,892 De ce ți-ai agăța pantalonii într-un copac? 831 00:58:41,976 --> 00:58:44,561 - Nu e Crăciun. - Nu le-am spânzurat acolo. 832 00:58:44,646 --> 00:58:46,730 De ce l-ai invitat pe Shabandar? în camera ta? 833 00:58:46,814 --> 00:58:50,067 Fă-ți impulsurile orgiastice nu cunoaste limite? Ai băut. 834 00:58:50,193 --> 00:58:54,071 Dacă vreau să iau un pahar de noapte, ei bine, Am vârsta de a bea și de a vota 835 00:58:54,155 --> 00:58:56,198 și vârsta consimțământului. 836 00:58:56,282 --> 00:58:58,283 Și pot avea pe oricine vreau până în camera mea, 837 00:58:58,368 --> 00:59:01,245 pentru că nu plătești pentru asta nu mai mult oricum. 838 00:59:01,329 --> 00:59:05,082 - Ce? esti gelos? - Gelos? Nu fi absurd. 839 00:59:05,166 --> 00:59:06,333 Răcirea cu șampanie. 840 00:59:06,543 --> 00:59:11,088 Ieși sau aluneci în ceva mai accesibil? 841 00:59:11,172 --> 00:59:13,340 (PJ) Da, asta este. 842 00:59:13,424 --> 00:59:15,968 Tot sentimentul de rușine este bine și cu adevărat atrofiată. 843 00:59:16,052 --> 00:59:19,096 Nu numai că nu căutați să vă deghizați comportamentul tău dezgustător... 844 00:59:19,264 --> 00:59:21,598 Comportamentul meu? De ce nu mergi tu primul? 845 00:59:21,683 --> 00:59:24,393 De ce ai fost pe marginea aia, ce era în vaza aceea 846 00:59:24,477 --> 00:59:26,895 și de ce sunt pantalonii tăi atârnat într-un copac? 847 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 Ești o persoană foarte suspicioasă, într-adevăr. Nu era nimic în vază. 848 00:59:31,150 --> 00:59:34,695 În ceea ce privește restul, este implicat, dar spre deosebire de prostiile tale, 849 00:59:34,779 --> 00:59:37,447 există un plan sensibil care guvernează comportamentul meu. 850 00:59:37,532 --> 00:59:40,909 - Gelos. Bunul Dumnezeu. - (Lionel) Gata sau nu, 851 00:59:41,286 --> 00:59:43,203 aici trebuie să vin. 852 00:59:43,288 --> 00:59:45,455 Trebuie să folosesc toaleta. 853 00:59:45,540 --> 00:59:49,585 Dar îți voi respecta modestia. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,421 (usa se inchide) 855 00:59:53,673 --> 00:59:56,425 Presupun că nu ai putea să te fugi și să-mi iau pantalonii? 856 00:59:56,509 --> 01:00:00,012 Pleacă de aici, Harry Deane. Du-te să-ți iei propriii tai pantaloni. 857 01:00:00,096 --> 01:00:02,139 Ei bine, multumesc mult. 858 01:00:03,600 --> 01:00:06,101 - Deci nu ai gheață, atunci? - Ce? 859 01:00:06,185 --> 01:00:09,521 - (Lionel) Ce ai spus? - (bucuri de toaletă) 860 01:00:09,606 --> 01:00:10,981 (Lionel) Ce ai spus? 861 01:00:11,941 --> 01:00:15,110 - (îngrozit) Avem gheață? - (Lionel) Nu, nu cu șampanie. 862 01:00:15,236 --> 01:00:17,237 (șoptește) Harry. Harry. 863 01:00:17,322 --> 01:00:21,325 - Harry. - E în regulă. Am exersat. 864 01:00:22,327 --> 01:00:24,911 (Lionel) Ești decent? eu ies. 865 01:00:28,666 --> 01:00:33,128 Nu ți-am spus niciodată, nu-i așa? povestea leului Shabandar? 866 01:00:33,212 --> 01:00:34,421 (mârâie) 867 01:00:34,505 --> 01:00:36,757 Oh! Plăgărească. 868 01:00:59,906 --> 01:01:01,406 (bat la usa) 869 01:01:01,491 --> 01:01:03,075 (usa se deschide) 870 01:01:13,086 --> 01:01:16,213 Lovitură de noroc, doamnă. A mai rămas un bilet pentru The Cherry Orchard. 871 01:01:16,381 --> 01:01:19,549 - Al treilea rând în boxe, scaun pe culoar. - Ah, minunat. 872 01:01:19,634 --> 01:01:21,927 Splendid. Rezervă-l imediat pentru tine. 873 01:01:22,011 --> 01:01:25,180 Oh, acolo este. Scuzați-mă. 874 01:01:25,264 --> 01:01:27,808 Menaj. 875 01:01:27,892 --> 01:01:29,893 Seara, domnule Deane. 876 01:01:31,229 --> 01:01:33,230 Uneori mă întreb dacă beau. 877 01:01:35,316 --> 01:01:36,942 Bine, nu te mai deranjează 878 01:01:37,026 --> 01:01:41,154 și o să-i spun centralei să pună a Nu deranjați în camera 318. 879 01:01:44,826 --> 01:01:46,910 318? 880 01:01:52,709 --> 01:01:53,750 Bună seara. 881 01:01:53,835 --> 01:01:56,128 Bună seara, domnule. Ți-ai găsit ochelarii? 882 01:01:56,212 --> 01:01:58,171 Da, multumesc. Le am chiar aici. 883 01:01:58,256 --> 01:02:00,674 Fără a uita nimic altceva, suntem, domnule? 884 01:02:00,758 --> 01:02:03,218 Nu, nu, nu ar trebui să cred. 885 01:02:05,722 --> 01:02:09,725 - (bărbat) Măcar poartă cravată. - Un om extraordinar. 886 01:02:37,044 --> 01:02:39,254 Bună dimineaţa. 887 01:02:44,469 --> 01:02:47,554 Harry Deane, mă spioni? 888 01:02:47,638 --> 01:02:50,140 Nu, deloc. Doar că Shabandar seduce, 889 01:02:50,224 --> 01:02:52,476 ultima dată am verificat, nu făcea parte din planul nostru. 890 01:02:52,560 --> 01:02:54,519 Ei bine, cum spunea întotdeauna mama, 891 01:02:54,604 --> 01:02:57,481 zgâriați-l dacă vă mâncărime, chiar dacă este în pantalonii tăi. 892 01:02:57,565 --> 01:03:01,109 Domnișoară, am avut suficient a rostirilor gnomice ale mamei tale. 893 01:03:01,194 --> 01:03:03,195 Relaxează-te, Harry. 894 01:03:03,279 --> 01:03:07,199 Înțeleg, micul nostru plan nu mai este chiar operațional. 895 01:03:07,283 --> 01:03:08,950 Te înșeli. 896 01:03:09,035 --> 01:03:10,660 Uite... 897 01:03:15,249 --> 01:03:19,544 Trebuie să vorbim puțin aici. Vezi, sunt două tipuri de oameni. 898 01:03:19,629 --> 01:03:23,715 Sunt oameni ca Lionel cu mari oferte și mașini mari și maniere și toate, 899 01:03:23,800 --> 01:03:25,258 și sunt oameni ca noi. 900 01:03:25,343 --> 01:03:28,261 Uită-te la tine, alergând în jur toți disperați și năuciți, 901 01:03:28,346 --> 01:03:31,807 prefăcându-te că o să faci ia-l pe Lionel pentru un miliard de dolari. 902 01:03:31,891 --> 01:03:34,768 Ei bine, Harry Deane, nu se va întâmpla. 903 01:03:34,852 --> 01:03:39,064 Tu nu ești Lionel, si de ce ai vrea sa fii? 904 01:03:39,148 --> 01:03:40,857 Ai propriul tău lucru, 905 01:03:40,942 --> 01:03:44,277 cu toată arta ta și frumosul tău tablou. 906 01:03:45,988 --> 01:03:49,115 Dar trebuie să renunți încercând să fii ceva ce nu ești. 907 01:03:49,909 --> 01:03:53,662 E în regulă, știi. Tu să fii tu este... este în regulă. 908 01:03:55,665 --> 01:04:00,252 Uite, înțeleg cât de sigur riduri neprevăzute în planurile mele 909 01:04:00,336 --> 01:04:02,963 au conspirat pentru a se diminua încrederea ta în mine. 910 01:04:03,631 --> 01:04:06,216 Gândiți-vă că ați putea mai am o obligație, 911 01:04:06,342 --> 01:04:09,010 având cheltuieli considerabile, 912 01:04:09,095 --> 01:04:11,137 avand gaj un grad de cooperare 913 01:04:11,222 --> 01:04:16,101 si avand... care m-a rănit personal 914 01:04:16,185 --> 01:04:19,145 prin fraternizarea cu un bărbat care nu merită respectul tău, 915 01:04:19,230 --> 01:04:21,815 care este un manipulator cinic dintre cei mai puțin puternici 916 01:04:21,899 --> 01:04:24,401 și cine e un nudist degenerat la asta. 917 01:04:24,485 --> 01:04:28,071 Singura persoană pe care am văzut-o trecând Londra în lenjerie intimă tu ești. 918 01:04:28,155 --> 01:04:30,156 Nu asta este ideea. 919 01:04:32,326 --> 01:04:35,745 Cu siguranță ai ochi drăguți pentru un tip care nu zâmbește niciodată. 920 01:04:35,830 --> 01:04:39,124 Păcat că ești cu totul înfășurat în schema ta nebună. 921 01:04:39,208 --> 01:04:43,503 Poate ai putea strânge din dinți cate putin din cand in cand. 922 01:04:47,383 --> 01:04:49,467 OK, am înțeles. 923 01:04:49,552 --> 01:04:54,931 Cred că este o problemă, dar... Voi juca împreună la petrecerea lui Lionel, 924 01:04:55,016 --> 01:04:57,350 dacă asta vrei. 925 01:04:57,435 --> 01:05:00,562 Da, da. Multumesc, doamna, asta e tot ce cer. 926 01:05:03,190 --> 01:05:06,735 Sunt sigur că după seara asta o vei face au motive să admire abilitățile 927 01:05:06,819 --> 01:05:11,197 a unui renăscut, revigorat și surprinzător de capabil Harry Deane. 928 01:05:12,867 --> 01:05:14,868 Daca spui asa. 929 01:05:17,371 --> 01:05:19,372 (bucurile de plută de șampanie) 930 01:05:36,432 --> 01:05:40,393 - (om 1) Foarte buna seara tie. - (omul 2) Ești binevenit. 931 01:05:45,900 --> 01:05:47,275 Multumesc. 932 01:05:49,403 --> 01:05:53,239 (Major) Există momente într-o viață care definesc un om. 933 01:05:53,324 --> 01:05:55,617 Acesta a fost al domnului Deane. 934 01:05:55,701 --> 01:05:57,786 El a fost creat pentru acțiune 935 01:05:57,870 --> 01:06:01,915 și totuși perfect capabil de a-l sufla complet. 936 01:06:01,999 --> 01:06:04,000 Începem. 937 01:06:11,342 --> 01:06:12,926 Zowie. 938 01:06:19,934 --> 01:06:22,268 - Acesta este tabloul? - Pictura e în ladă. 939 01:06:22,353 --> 01:06:25,063 Acesta este șevaletul meu, ca să pot arunca o privire la chestia sângeroasă. 940 01:06:25,147 --> 01:06:28,233 Desfaceți tabloul din galerie. O să mă uit acolo sus. 941 01:06:28,317 --> 01:06:33,113 Am reușit să pună mâna pe lista de invitați. Nici urmă de Zaidenweber, slavă Domnului. 942 01:06:33,197 --> 01:06:36,324 Ar trebui să pleci, maiorule. Nici un motiv să te pui în pericol. 943 01:06:36,409 --> 01:06:38,368 Știi unde să mă găsești. 944 01:06:38,452 --> 01:06:40,412 Succes, bătrâne. 945 01:06:47,086 --> 01:06:49,921 ("Serenada la lumina lunii" de Gershwin) 946 01:06:52,133 --> 01:06:54,009 - Bună. - Bună seara. 947 01:06:54,093 --> 01:06:56,386 - Hei acolo. Mască grozavă. - Mulţumesc. 948 01:06:56,470 --> 01:06:58,471 - Bună. - Bună seara. 949 01:07:01,934 --> 01:07:03,977 (mârâie) 950 01:07:04,061 --> 01:07:05,603 Mă bucur că ai reușit 951 01:07:05,688 --> 01:07:09,399 și că te-ai hotărât pentru a desăvârși mica noastră tranzacție. 952 01:07:09,483 --> 01:07:13,069 Poate îmi permiteți să fac la fel cu cealaltă afacere a noastră mică. 953 01:07:13,154 --> 01:07:15,113 Poți încerca tot ce vrei, Shabby. 954 01:07:15,197 --> 01:07:17,032 Ponosit. 955 01:07:17,116 --> 01:07:21,202 - Shabandar-san! - Oh, Hristos. 956 01:07:21,287 --> 01:07:23,747 Sunt eu, Chuck. 957 01:07:24,290 --> 01:07:27,959 Dorim să vă mulțumim pentru extindere 958 01:07:28,044 --> 01:07:31,046 de ospitalitatea ta a casei tale foarte mari. 959 01:07:31,130 --> 01:07:36,676 Oh, da, destul. Încântat. Văd că ai reușit să găsești barul. 960 01:07:36,761 --> 01:07:40,346 Și dacă ți-e foame, este un mare vechi răspândit acolo. 961 01:07:40,431 --> 01:07:42,599 Băiatul nostru Lionel a scos toate opririle. 962 01:07:42,683 --> 01:07:44,434 Mulțumesc mult, doamnă Puzkoza. 963 01:07:44,518 --> 01:07:46,519 (vorbește japoneză) 964 01:07:55,279 --> 01:07:57,989 - Hei, Harry. - Oh, Deane. 965 01:07:58,074 --> 01:08:01,034 Probabil că ei cred și tu ești destul de ciudat, Lionel, 966 01:08:01,118 --> 01:08:03,912 ce cu tine fiind nudistă și toate. 967 01:08:03,996 --> 01:08:06,122 Ce cu ființa mea un ce? 968 01:08:06,207 --> 01:08:08,666 - (PJ) Un nudist. - Nu e nimic în neregulă cu asta, nu? 969 01:08:08,751 --> 01:08:11,961 La naiba, nu. cred este foarte relaxant să mergi gol. 970 01:08:12,046 --> 01:08:14,047 Despre ce naiba vorbesti? 971 01:08:14,131 --> 01:08:17,884 Am înțeles că ai spus o dată că ai participat la Eden Retreat. 972 01:08:17,968 --> 01:08:21,137 Nu este o adunare de nudiști. Cineva te-a luat. 973 01:08:21,222 --> 01:08:24,182 Este una dintre cele mai formale adunări v-ati putea imagina. 974 01:08:24,266 --> 01:08:27,435 Încă o dată, Deane, ai lucrurile cu fundul pe dos. 975 01:08:27,520 --> 01:08:30,897 - Am înțeles, domnule. imi cer scuze. - Doar uita. 976 01:08:30,981 --> 01:08:34,818 Deane... avem mare nevoie a avea o discuție privată. 977 01:08:34,902 --> 01:08:37,112 Există ceva Trebuie să discut cu tine. 978 01:08:37,238 --> 01:08:38,738 Voi, băieți, vă umpleți burta? 979 01:08:38,823 --> 01:08:42,325 Blast, iată că vin din nou. Aș prefera să nu trebuiască să vorbesc cu ei. 980 01:08:42,409 --> 01:08:45,495 - Nu putem face afaceri? - Pot avea grijă de bătrânii ăștia. 981 01:08:45,579 --> 01:08:48,081 Și voi apărea și examinează tabloul. 982 01:08:48,165 --> 01:08:51,251 domnilor. Am găsit ceva hrană, văd. 983 01:08:52,795 --> 01:08:57,715 Ați auzit, băieți, de ceva mic numit karaoke live? 984 01:08:57,800 --> 01:08:59,134 (vorbește japoneză) 985 01:09:08,561 --> 01:09:12,272 ♪ Cât de norocos poate fi un tip? 986 01:09:12,356 --> 01:09:15,066 ♪ Am sărutat-o și ea m-a sărutat 987 01:09:15,985 --> 01:09:18,153 ♪ Cum a spus un tip odată 988 01:09:18,237 --> 01:09:21,281 ♪ Nu e o lovitură în cap? 989 01:09:23,325 --> 01:09:26,744 ♪ Camera era complet neagră 990 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 Vă mulțumesc, domnilor. Asta e bine. 991 01:10:00,196 --> 01:10:01,362 Hmm. 992 01:10:01,447 --> 01:10:05,366 Whoo! Lasă-mă să-ți spun puțin despre Texas. 993 01:10:05,451 --> 01:10:10,538 ♪ Stelele noaptea sunt mari și strălucitoare 994 01:10:10,623 --> 01:10:13,625 ♪ Adânc în inima Texasului 995 01:10:15,085 --> 01:10:19,005 ♪ Cerul din prerie este larg și înalt 996 01:10:28,891 --> 01:10:31,351 Yippee-ai! 997 01:10:31,435 --> 01:10:34,854 ♪ Adânc în inima Texasului 998 01:10:39,068 --> 01:10:42,779 Sunt băieții mei! Adânc în inima Texasului! 999 01:10:56,460 --> 01:10:59,712 Presupunând că închei această afacere, putem incheia si pe a ta? 1000 01:10:59,797 --> 01:11:01,172 A sosit tabloul, da? 1001 01:11:01,257 --> 01:11:03,466 ți-a spus Harry avea să se uite la el. 1002 01:11:03,550 --> 01:11:07,053 Nu, nu ar fi putut. Securitatea mea este activată, vezi. 1003 01:11:07,137 --> 01:11:08,221 Securitatea ta? 1004 01:11:08,305 --> 01:11:11,140 Este un sistem destul de ingenios. L-am visat chiar eu. 1005 01:11:11,225 --> 01:11:13,601 Sper că nu este suficient de prost să fi urcat acolo sus. 1006 01:11:13,686 --> 01:11:15,645 Apoi din nou, vorbim despre Deane. 1007 01:11:25,781 --> 01:11:34,414 (miauna) 1008 01:11:45,509 --> 01:11:47,885 (mârâie) 1009 01:11:47,970 --> 01:11:50,221 Oh! La dracu. 1010 01:11:52,474 --> 01:11:54,392 Pleacă de aici. 1011 01:11:55,436 --> 01:11:57,895 - (mârâie) - Nu, nu e nevoie de asta. 1012 01:12:00,065 --> 01:12:01,482 Acum, oprește-te. 1013 01:12:03,736 --> 01:12:05,069 Opreste-te. Oh! 1014 01:12:05,154 --> 01:12:06,654 (PJ) Harry? 1015 01:12:08,824 --> 01:12:10,825 La naiba. 1016 01:12:12,286 --> 01:12:14,829 OK, Harry, Va trebui să-l dau jos. 1017 01:12:15,456 --> 01:12:17,582 Da! Hai, băiete mare! 1018 01:12:19,043 --> 01:12:22,337 Leu rău! Leu rău! Haide! 1019 01:12:23,380 --> 01:12:25,548 Toc! Haide! 1020 01:12:33,265 --> 01:12:34,807 La înţelegere, atunci. 1021 01:12:34,892 --> 01:12:36,726 (vorbește japoneză) 1022 01:12:36,810 --> 01:12:38,686 (toate) Banzai! 1023 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 (toți) Oh! 1024 01:12:44,526 --> 01:12:46,819 (geme) 1025 01:12:46,904 --> 01:12:49,530 Ei bine, asta este. 1026 01:12:50,699 --> 01:12:53,284 - Ești sigur că e în siguranță? - E o bunică dublă. 1027 01:12:53,369 --> 01:12:54,952 Nu poate să iasă din asta. 1028 01:12:57,122 --> 01:13:00,666 doamna Puznowski, momentul tău este impecabil. 1029 01:13:00,751 --> 01:13:02,585 Multumesc. 1030 01:13:02,669 --> 01:13:05,004 Mă descurc cu orice care are patru picioare. 1031 01:13:05,089 --> 01:13:06,881 Odată ce le împiedici, sunt sos. 1032 01:13:06,965 --> 01:13:09,050 - Cum spunea mama ta. - (mârâie) 1033 01:13:09,134 --> 01:13:11,511 Mă duc să iau pe cineva a avea de-a face cu el. 1034 01:13:18,519 --> 01:13:20,478 Hei, Shabby. 1035 01:13:20,562 --> 01:13:22,438 Unde naiba ai fost? 1036 01:13:22,523 --> 01:13:23,689 Ei bine... 1037 01:13:27,486 --> 01:13:30,988 Doamne, Deane, asta este atât de tipic pentru tine. 1038 01:13:31,073 --> 01:13:34,659 Ce naiba făceai larking despre aici sus creând o pacoste? 1039 01:13:34,743 --> 01:13:37,745 Mai mult decât o pacoste, o situație periculoasă. 1040 01:13:37,830 --> 01:13:40,456 PJ ar fi putut fi mutilat, și totul fără sfârșit. 1041 01:13:40,541 --> 01:13:44,877 Aproape fără sfârșit. Este datoria mea să asigur integritatea colecției. 1042 01:13:44,962 --> 01:13:46,921 (Lionel) Îmi pare rău, Deane, nu este treaba ta. 1043 01:13:47,005 --> 01:13:49,298 Îmi pare rău că trebuie să ți-l sparg asa, 1044 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 dar o dăm în cap. 1045 01:13:51,552 --> 01:13:54,429 Am un bărbat nou. A fost o corvoadă sângeroasă să-l angajezi. 1046 01:13:54,513 --> 01:13:56,597 A trebuit să-i avansez doi ani de salariu. 1047 01:13:58,267 --> 01:14:00,893 - Zaidenweber? - Zaidenweber. 1048 01:14:13,949 --> 01:14:16,033 Ma bucur sa inspectez. 1049 01:14:16,160 --> 01:14:19,454 - Bine, dar nu cred că ești... - Dă-te jos, Deane. 1050 01:14:26,253 --> 01:14:29,464 Cum arată, Martin? Ce zici? 1051 01:14:35,929 --> 01:14:38,848 Ja. Aproape incredibil. 1052 01:14:39,558 --> 01:14:42,727 Aproape incredibil. 1053 01:14:44,062 --> 01:14:45,897 Dar... 1054 01:14:57,326 --> 01:14:59,368 Da. 1055 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Pictura este în ordine. 1056 01:15:02,372 --> 01:15:04,790 - E frumos, nu-i așa? - (Lionel) Hm-hmm. 1057 01:15:04,875 --> 01:15:07,627 (Martin) Mișcări de pensulă. Impastul. 1058 01:15:07,711 --> 01:15:11,339 Totul este chiar așa ar trebui să fie. 1059 01:15:11,423 --> 01:15:14,300 Și sunt anumite lucruri că nu poți înșela. 1060 01:15:14,384 --> 01:15:18,471 O imagine grosolană, poate, dar amprentele mai fine ale tehnicii, nu, 1061 01:15:18,555 --> 01:15:20,473 absolut nu, nu poți, nu. 1062 01:15:20,557 --> 01:15:25,061 Adică, asta este, trebuie să spun, într-adevăr al naibii de minunat. 1063 01:15:25,187 --> 01:15:27,772 Acest lucru este autentic. 1064 01:15:27,856 --> 01:15:31,734 Acum, puteți face teste până când testiculele tale devin albastre cerulean, 1065 01:15:31,818 --> 01:15:34,946 dar nu există nicio îndoială în mintea mea. 1066 01:15:35,030 --> 01:15:37,198 - (Lionel) Bine, atunci. - Bollocks. 1067 01:15:40,994 --> 01:15:42,828 - Pardon? - Bollocks. 1068 01:15:42,913 --> 01:15:44,121 Scuzați-mă? 1069 01:15:46,375 --> 01:15:52,338 Oricine are un ochi poate vedea că ceva este în neregulă aici. 1070 01:15:52,422 --> 01:15:54,340 ce dracu esti? 1071 01:15:55,133 --> 01:15:58,094 - (strigă) - Harry! 1072 01:15:59,012 --> 01:16:00,346 (gâfâie) 1073 01:16:00,430 --> 01:16:02,890 Fals. 1074 01:16:02,975 --> 01:16:06,185 Impastul este o caricatură despre manevrarea efectivă a periei de către Monet, 1075 01:16:06,311 --> 01:16:08,521 care era infinit mai subtil. 1076 01:16:08,605 --> 01:16:11,774 Și din câte știu eu, Monet nu a pictat niciodată 1077 01:16:11,858 --> 01:16:14,277 un portret mai degrabă dezgustător al... 1078 01:16:22,828 --> 01:16:23,953 (Lionel) Martin. 1079 01:16:27,499 --> 01:16:29,500 Sunt dezamăgit. 1080 01:16:30,919 --> 01:16:32,920 (rechis) 1081 01:16:37,634 --> 01:16:39,844 Imaginează-ți cum mă simt. 1082 01:16:45,392 --> 01:16:48,311 Auf Wiedersehen, meine Lieblinge. 1083 01:16:54,234 --> 01:16:57,778 Și cât despre tine, ești fie mai degrabă deștept sau nu suficient de inteligent. 1084 01:16:57,863 --> 01:17:01,449 Oricum, e clar că nu-mi mai ești de folos. 1085 01:17:01,533 --> 01:17:03,909 Apropo de inteligent, la ce te așteptai? 1086 01:17:03,994 --> 01:17:06,287 Era atârnat de un perete într-o remorcă în Texas. 1087 01:17:06,371 --> 01:17:10,416 Si in plus, Nu aveam să-ți fie de folos. 1088 01:17:10,500 --> 01:17:14,128 Ei bine, nu s-a făcut niciun rău. 1089 01:17:15,797 --> 01:17:19,884 Doar o pierdere de timp, asta-i tot. 1090 01:17:19,968 --> 01:17:23,304 Ei bine, Deane, împotriva așteptărilor, 1091 01:17:23,388 --> 01:17:25,765 se pare că știi mai degrabă despre ce te referi. 1092 01:17:25,849 --> 01:17:28,309 Vei continua în muncă. 1093 01:17:28,393 --> 01:17:30,978 - Acum, dacă mă scuzați... - Cred că nu, domnule. 1094 01:17:34,316 --> 01:17:35,524 Nu crezi ce? 1095 01:17:35,609 --> 01:17:38,694 cred ca nu in privinta continuând în muncă. 1096 01:17:38,779 --> 01:17:41,072 Mi-e teamă că nu mai pot presta servicii 1097 01:17:41,156 --> 01:17:45,326 unui om care ar insulta intenționat inteligenţa şi caracterul moral 1098 01:17:45,410 --> 01:17:48,371 a unei femei la care am venit a admira si respecta. 1099 01:17:52,793 --> 01:17:54,794 Sunteți un prost, domnule. 1100 01:17:55,962 --> 01:17:59,048 Și un bătăuș. Și m-am săturat. 1101 01:17:59,132 --> 01:18:01,717 Așa că îmi voi aduna trusa... 1102 01:18:04,137 --> 01:18:07,682 ... și ți-a luat rămas bun semi-dragos. 1103 01:18:08,934 --> 01:18:10,851 Dnă Puznowski, pot să vă văd afară? 1104 01:18:12,688 --> 01:18:14,689 Da, poți. 1105 01:18:15,399 --> 01:18:16,857 (Harry) Scuză-mă. 1106 01:18:20,028 --> 01:18:21,654 Știi, Harry Deane, 1107 01:18:21,738 --> 01:18:24,865 pentru un englez, sigur ai niște cojone vechi mari. 1108 01:18:36,128 --> 01:18:39,922 (Maior) Spun ei nu poți pune preț pe demnitate, 1109 01:18:40,006 --> 01:18:43,592 dar dacă ai putea, în cazul lui Harry Deane, 1110 01:18:43,677 --> 01:18:48,097 ar fi de aproximativ 11 milioane de lire sterline. 1111 01:18:48,181 --> 01:18:50,850 Ei bine, asta nu a mers exact conform planului. 1112 01:18:52,477 --> 01:18:56,605 Știu că sună amuzant din partea mea, dar acum aș vrea să-l lași să-l cumpere. 1113 01:18:56,690 --> 01:18:58,858 Pur și simplu nu m-am putut abține, știi? 1114 01:18:58,942 --> 01:19:00,693 Auzi, auzi. 1115 01:19:01,528 --> 01:19:03,362 O să mă revanșez, promit. 1116 01:19:03,488 --> 01:19:05,865 Nu, nu, ai făcut partea ta. Îți datorez salariul. 1117 01:19:09,244 --> 01:19:10,494 Iată-ne. 1118 01:19:12,622 --> 01:19:14,623 Ei bine, iată-ne. 1119 01:19:35,312 --> 01:19:37,354 Biletele tale. 1120 01:19:37,481 --> 01:19:40,566 - Regret că e economie. - Nerestricționat. 1121 01:19:45,322 --> 01:19:49,950 - Ei bine, la revedere, Harry. - La revedere. 1122 01:20:00,754 --> 01:20:02,129 (PJ) Vino aici. 1123 01:20:06,843 --> 01:20:08,844 - Maior. - Doamnă. 1124 01:20:23,235 --> 01:20:24,985 Vrem, domnule maior? 1125 01:20:30,200 --> 01:20:31,492 Atunci, nicio problemă, domnule? 1126 01:20:31,576 --> 01:20:34,203 Securitatea a fost puțin mai dură decât anticipasem. 1127 01:20:34,287 --> 01:20:36,789 (Major) Dar ai avut timp pentru a face schimbarea? 1128 01:20:36,873 --> 01:20:39,625 (Deane) Oh, da. Shabandar nu va bănui niciodată. 1129 01:20:39,709 --> 01:20:41,085 Frumoasă lucrare, domnule maior. 1130 01:20:41,169 --> 01:20:43,379 - (Major) Pe care? - (Harry) Amandoi. 1131 01:20:43,463 --> 01:20:47,216 Deși mi-e teamă că a trebuit să distrug Dusk-ul tău pentru a dovedi că a fost un fals. 1132 01:20:47,300 --> 01:20:50,261 Înțeles, domnule. Fără sentimente dure. 1133 01:20:58,103 --> 01:21:02,940 Gândit la acest domn de făcut călătoria. Ne scutește să mergem în Japonia. 1134 01:21:04,860 --> 01:21:06,193 domnule Takagawa. 1135 01:21:06,278 --> 01:21:08,320 - Bună, Harry. - (Harry) Bună, Charlie. 1136 01:21:08,405 --> 01:21:10,614 Bună, domnule maior. Totul în regulă? 1137 01:21:10,699 --> 01:21:13,826 - Totul conform planului. - Aveţi dreptate, domnule Deane. 1138 01:21:14,995 --> 01:21:16,579 - Foarte bun. - (vorbește japoneză) 1139 01:21:19,249 --> 01:21:21,250 (vorbește japoneză) 1140 01:21:22,711 --> 01:21:25,296 Domnul Takagawa vrea să vă mulțumească. 1141 01:21:25,380 --> 01:21:28,883 El spune că așteaptă 18 ani pentru acest moment. 1142 01:21:29,009 --> 01:21:31,844 - (vorbește japoneză) - Deloc. Plăcere să fi făcut-o. 1143 01:21:31,928 --> 01:21:34,263 (vorbește japoneză) 1144 01:21:34,347 --> 01:21:35,681 Oh, da. 1145 01:21:35,765 --> 01:21:38,893 sunt deştept. Dar uite. 1146 01:21:39,895 --> 01:21:42,396 Monet. 1147 01:21:42,480 --> 01:21:47,067 Inimitabil. Deși fără îndoială versiunea ta îl va satisface pe Shabandar. 1148 01:21:47,152 --> 01:21:49,153 (vorbește japoneză) 1149 01:21:51,156 --> 01:21:53,490 mă asigură el transferul a fost efectuat. 1150 01:21:53,617 --> 01:21:55,826 Banii ar trebui să fie acum în contul dvs. elvețian. 1151 01:21:55,911 --> 01:21:58,120 - Excelent. - (Major) Alo? 1152 01:21:58,204 --> 01:22:00,205 Major? 1153 01:22:01,249 --> 01:22:03,751 A trecut prin. 1154 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 Mult mai bine decât să trebuiască să numere totul. 1155 01:22:06,004 --> 01:22:09,757 Aș fi pus totul în jos înainte să ajung la zece milioane. 1156 01:22:09,841 --> 01:22:12,301 - Mulţumesc, domnilor. - Mulţumesc, Harry. 1157 01:22:13,470 --> 01:22:16,263 Ți-a dat cineva ceva să ne luăm la bordul zborului? 1158 01:22:16,348 --> 01:22:18,390 - Nu, doamnă. - Mulţumesc. 1159 01:22:35,867 --> 01:22:37,868 Oh, Harry Deane. 1160 01:22:39,746 --> 01:22:41,997 (Harry) Vei vedea ea primește ceea ce îi datorăm? 1161 01:22:42,082 --> 01:22:45,751 (Maior) Sigur, domnule. Și ar trebui să îmbunătățim biletul ei? 1162 01:22:45,835 --> 01:22:48,003 Da, noi de ce nu? 1163 01:22:48,088 --> 01:22:50,839 - Un pic de extravaganţă. - Oh bine. 1164 01:22:51,925 --> 01:22:54,426 Cum o vei explica? 1165 01:22:54,552 --> 01:22:57,012 Mă cunoști, domnule maior. Mă voi gândi la ceva. 1166 01:22:58,598 --> 01:23:00,599 Vrei să-ți încerci mâna la Picasso? 1167 01:23:00,725 --> 01:23:02,851 (Major) Crezi că i-am găsi o utilizare? 1168 01:23:02,936 --> 01:23:05,771 (Harry) Se pare că Donald Trump este obsedat de semeni. 1169 01:23:05,855 --> 01:23:08,774 Și sunt mulți miliardari în Texas. 1170 01:23:08,858 --> 01:23:10,109 (Major) Domnule Deane. 1171 01:23:10,193 --> 01:23:14,405 (Harry) Oh, da, maiorule. Oportunitățile sunt nesfârșite. 1172 01:23:41,725 --> 01:23:45,102 ♪ Cât de norocos poate fi un tip? 1173 01:23:45,186 --> 01:23:48,772 ♪ Am sărutat-o și ea m-a sărutat 1174 01:23:48,857 --> 01:23:51,025 ♪ Cum a spus un tip odată 1175 01:23:51,109 --> 01:23:54,153 ♪ Nu e o lovitură în cap? 1176 01:23:56,239 --> 01:23:59,033 ♪ Camera era complet neagră 1177 01:23:59,743 --> 01:24:03,120 ♪ Am îmbrățișat-o și ea m-a îmbrățișat înapoi 1178 01:24:03,204 --> 01:24:08,333 ♪ Cum a spus un marinar, citați, — Nu este o gaură în barcă? 1179 01:24:09,586 --> 01:24:12,629 ♪ Capul îmi continuă să se învârtească 1180 01:24:12,756 --> 01:24:16,175 ♪ Mă culc și continui să rânjesc 1181 01:24:16,259 --> 01:24:19,762 ♪ Dacă acesta este doar începutul 1182 01:24:19,846 --> 01:24:24,725 ♪ Viața mea va fi frumoasă 1183 01:24:24,809 --> 01:24:28,353 ♪ Ea îmi spune că ne vom căsători 1184 01:24:28,438 --> 01:24:31,356 ♪ A ales un pat king-size 1185 01:24:32,067 --> 01:24:35,152 ♪ Nu mă puteam simți mai bine 1186 01:24:35,278 --> 01:24:37,237 ♪ Sau aș fi bolnav 1187 01:24:38,823 --> 01:24:40,824 ♪ Spune-mi repede 1188 01:24:41,993 --> 01:24:43,994 ♪ Oh, nu e o lovitură? 1189 01:24:46,081 --> 01:24:47,831 ♪ Spune-mi repede 1190 01:24:47,916 --> 01:24:53,337 ♪ Nu e o lovitură în cap? 1191 01:24:59,385 --> 01:25:02,387 ("Rodeo" de Robby Armstrong)