1
00:00:00,793 --> 00:00:15,376
Diterjemahkan oleh
ෆයිස්ලන්කේ
untuk
වර්ග චාන්සා
1
00:00:17,143 --> 00:00:18,810
[Boyd] කලින් ක්රියාත්මකයි වෙතින්...
2
00:00:18,811 --> 00:00:20,311
මෙම ස්ථානය
ඔයාගේ ඔළුවත් එක්ක කෙලවෙනවා
3
00:00:20,312 --> 00:00:22,939
මන්ද එය ඔබ කොපමණදැයි දනී
ඔබේ පියා නැතුව පාලුයි!
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
මම බැලුවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දින දෙකකින් අල්ලා ගැනීම් දෙකක්.
5
00:00:25,276 --> 00:00:28,237
ඔයා මාත් එක්ක තරහා විතරයි හරි
දැන් ඔයා දන්න නිසා මම හරි කියලා.
6
00:00:29,572 --> 00:00:32,115
[වික්ටර්] මම අම්මව හොයාගත්තම
බෝතල් ගස අසල, මම ඔහුව දුටුවෙමි.
7
00:00:32,116 --> 00:00:33,408
[ගැස්ම]
8
00:00:33,409 --> 00:00:35,285
ඔහු ඇයව කමින් සිටියේය.
9
00:00:35,286 --> 00:00:40,248
♪ අපි යන්නම්
ජෙට් ගුවන් යානයක ♪
10
00:00:40,249 --> 00:00:42,542
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
- ඔහු කළ දේ ඔහුට පෙන්වන්න!
- හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
12
00:00:45,171 --> 00:00:47,881
[තබිතා] යමක් තිබේ
ඒ බෝනික්කන් ගැන.
13
00:00:47,882 --> 00:00:49,091
මම හිතන්නේ මම ඒවා කලින් දැකලා තියෙනවා.
14
00:00:50,468 --> 00:00:53,511
- [බිඳවැටීම]
- [කෑගසමින්]
15
00:00:53,512 --> 00:00:55,764
- [කැපීම]
- [කෑගසමින්]
16
00:00:55,765 --> 00:00:57,307
- නැහැ! නැහැ!
- [සිස්ලින්]
17
00:00:57,308 --> 00:00:58,808
- අපි කරන්න ඕනේ --
- [තබිතා] ඩොනා!
18
00:00:58,809 --> 00:00:59,685
- ඩොනා!
- ඩොනා!
19
00:01:03,564 --> 00:01:04,732
[කොඳුරනවා]
20
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
[ඩොනා] දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?
21
00:01:07,777 --> 00:01:10,028
මට මතක් වුනා.
22
00:01:10,029 --> 00:01:11,905
මට මතක් වුනා
ඔවුන්ට රිදවන ආකාරය.
23
00:01:11,906 --> 00:01:13,239
[ජේඩ්] බොයිඩ්.
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,908
මම හිතන්නේ හතු
පයින් ගැහුවා.
25
00:01:14,909 --> 00:01:16,242
[වමනය]
26
00:01:16,243 --> 00:01:17,577
ඔහ්.
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,204
මා දන්නා දේ මට පෙන්වන්න.
28
00:01:19,205 --> 00:01:20,455
[වයලීන් වාදනය]
29
00:01:20,456 --> 00:01:22,624
ඒ මම.
මට වයස අවුරුදු 12 දී.
30
00:01:22,625 --> 00:01:25,753
{\an8}[ප්රංශ කතා කිරීම]
31
00:01:31,175 --> 00:01:33,384
මේක තමයි ළමයි ඉන්න තැන
පූජා කරන ලදී.
32
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
අපි ඒවා ඉතිරි කරන්නේ කෙසේද කියා මට කියන්න
අපි දැනටමත් අසාර්ථකයි!
33
00:01:37,056 --> 00:01:38,264
හායි, ජේඩ්.
34
00:01:38,265 --> 00:01:39,642
නැහැ! නැහැ!
35
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Anghkooey.
36
00:01:42,186 --> 00:01:43,478
[කෑගසමින්]
37
00:01:43,479 --> 00:01:44,729
ජේඩ්! ජේඩ්! හේයි, හේයි!
38
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?
39
00:01:46,357 --> 00:01:48,566
ජේඩ්, ඔයා කවදාවත් ගියේ නැහැ.
40
00:01:48,567 --> 00:01:51,444
අපි කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා
ගෙදර යන්න කියලා.
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
මම දන්නවා අපිට ඉතිරි කරන්නේ කොහොමද කියලා
දරුවන්.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
43
00:01:57,034 --> 00:01:58,868
මම ඔබට කියනවා
එය එකම මාර්ගයයි.
44
00:01:58,869 --> 00:02:00,328
කුමකටද?
හැමෝම මරන්නද?
45
00:02:00,329 --> 00:02:02,413
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයාට ඒ උමං වලට යන්න ඕන
46
00:02:02,414 --> 00:02:04,707
එම දේවල් ජීවත් වන තැන,
මොකද ඔයා හිතන්නේ ඇටකටු කියලා
47
00:02:04,708 --> 00:02:06,584
ඒ දරුවන්ගේ
එහි තැන්පත් කර තිබේද?
48
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
ඔව්!
49
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
පරක්කු වෙනවා,
හරිද?
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
අපි ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
51
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
අහන්න, මට ඒක තේරෙනවා
මේ සියල්ල ටිකක් සෙලවෙන බව පෙනේ -
52
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
"ටිකක් වෙව්ලන"?
53
00:02:17,930 --> 00:02:19,973
ඔබ මෙය විස්තර කරන්නේ එලෙසද,
ටිකක් වෙව්ලනවාද?
54
00:02:19,974 --> 00:02:22,267
අපි දැනගෙන හිටියා මේක ඇතුළට යනවා, ඒක
පෙට්ටියෙන් පිටත පැද්දීමක්.
55
00:02:22,268 --> 00:02:24,519
ඔබ නිකම්ම සමතලා කරනවා නම්
මම සොයාගත් සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරන්න
56
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
මම එය සොයා ගත් ආකාරය මත පදනම්ව,
57
00:02:25,855 --> 00:02:27,647
එතකොට මොන මගුලක්ද
මම මෙය කළේවත්ද?
58
00:02:27,648 --> 00:02:30,817
හරි හරි...
59
00:02:30,818 --> 00:02:32,735
හරි.
60
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
අපි මොහොතකට අමතක කරමු
ඔයා මේ හැමදේම දැක්කා කියලා
61
00:02:35,114 --> 00:02:39,410
හතු පිපෙන උණ අතරතුර
සිහින, අපි බලමු ...
62
00:02:40,953 --> 00:02:45,081
...ඒක පැත්තකින් තියමු
තත්පරයකට.
63
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
ඔබ නිවැරදි වුවත්, හරි,
64
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
සහ ඇටකටු එහි ඇත ...
65
00:02:51,005 --> 00:02:53,131
ඉතින් මොකක්ද?
66
00:02:53,132 --> 00:02:56,217
අස්ථි සොයා ගන්නේ කෙසේද?
අපිට ගෙදර යන්න උදව් කරන්නද?
67
00:02:56,218 --> 00:02:57,260
[බීම වත් කිරීම]
68
00:02:57,261 --> 00:02:58,596
මට තවම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
69
00:02:59,847 --> 00:03:00,847
[බෝතලය මත තොප්පිය කැඩීම]
70
00:03:00,848 --> 00:03:01,807
හරි.
71
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
ඇටකටු.
72
00:03:11,150 --> 00:03:12,984
හරි, මට සවන් දෙන්න,
73
00:03:12,985 --> 00:03:16,321
ගණන් කළ නොහැකි උදාහරණ තිබේ
ඉතිහාසය පුරාම
74
00:03:16,322 --> 00:03:19,741
සංස්කෘතීන්ගේ, ආගම්වල
දේහය අල්ලාගෙන -
75
00:03:19,742 --> 00:03:24,580
මියගිය අයගේ දේහය -
මහත් ගෞරවයෙන්.
76
00:03:26,874 --> 00:03:29,792
ඊජිප්තුවරුන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන්ගේ පාලකයන් මමිය කළේද?
77
00:03:29,793 --> 00:03:33,087
මේ තැන, මේ මගුල
අපි සිරවී සිටින බියකරු සිහිනය,
78
00:03:33,088 --> 00:03:36,424
ඉදි කරන ලදී ...
79
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
පූජාවක් මත.
80
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
ඇටකටු නම්
81
00:03:43,641 --> 00:03:46,267
ආත්මයන් නැංගුරම් දමයි
මෙතන ඉන්න ළමයිගෙන්?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඇයි ඒ ජීවීන්
83
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
කවදාවත් උමං වලින් එලියට එන්න එපා
දිවා කාලයේ?
84
00:03:50,397 --> 00:03:52,690
ඔවුන් එහි පහළ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එකම දේ ආරක්ෂා කිරීම
85
00:03:52,691 --> 00:03:55,109
බවට පත් කරයි
මෙම ස්ථානය හැකිද?
86
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
එය මාව නැවත කොටසට ගෙන එයි
එහිදී ඔබ සියලු දෙනා මරා දමනු ලැබේ.
87
00:03:57,780 --> 00:04:00,657
නාහ්.
අපි හරියට කරනවා නම් නැහැ.
88
00:04:00,658 --> 00:04:02,700
ඔහ්. හරි හරී.
89
00:04:02,701 --> 00:04:05,079
නිවැරදි අනුවාදය කුමක්දැයි මට කියන්න
මෙම සැලැස්මේ පෙනුම පෙනේ.
90
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
හොඳයි, මම අදහස් කළේ, ඒ වගේ
ඔබ එන තැන.
91
00:04:14,797 --> 00:04:17,340
බලන්න, තියෙනවා කියලා මට තේරෙනවා
ඔබේ හිසෙහි බොහෝ දේ ඇත
92
00:04:17,341 --> 00:04:20,134
දැන් එය සිදු විය හැක
ඇත්තටම වැදගත් වෙන්න.
93
00:04:20,135 --> 00:04:23,930
නමුත් එය බලන්න
මම සිටගෙන සිටින තැන සිට.
94
00:04:23,931 --> 00:04:28,017
ඔබට මා සැලසුම් කිරීමට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්
95
00:04:28,018 --> 00:04:31,604
ඔබ කරන සමහර දේවල් නිසා
බිම්මල් ගමනකදී දැක්කා!
96
00:04:31,605 --> 00:04:33,106
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ,
97
00:04:33,107 --> 00:04:36,067
ඔප්පු කිරීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට මෙය සැබෑවක්ද?
98
00:04:36,068 --> 00:04:37,568
[බොයිඩ්]
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
99
00:04:37,569 --> 00:04:39,487
[සුසුම් හෙළයි]
100
00:04:39,488 --> 00:04:42,365
- [ජේඩ්] දොර.
- කුමක් ද?
101
00:04:42,366 --> 00:04:45,410
ඔබත් මමත් පහළම මාලයට ගියෙමු
කොලනි හවුස් එකේ.
102
00:04:45,411 --> 00:04:47,161
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
අපි කොහේවත් ගියේ නැහැ.
103
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
ඔව්, ඒක හරි,
අපි කළේ නැහැ.
104
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
අනික මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නෑ
කොලනි හවුස් හි පහළම මාලය
105
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
එබැවින් මට මගක් නැත
දැනගෙන
106
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
එහි පහළ.
107
00:04:54,461 --> 00:04:57,171
ජේඩ්, පහළම මාලය විස්තර කරයි
ජනපදයේ නිවස
108
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
ඔප්පු කරන්න යන්නේ නෑ...
109
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
[ජේඩ්]
සැඟවුණු දොරක් තිබුණා.
110
00:05:01,552 --> 00:05:03,052
දැක්කා මතකද
ඕනෑම දොරවල්
111
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
බිම් මහලේ
කොලනි හවුස් එකේද?
112
00:05:05,973 --> 00:05:07,224
නැත.
113
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
ඉතින් අපි එතනට ගියොත්,
114
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
අපි එම දොර සොයා ගනිමු,
115
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
ඔබ අවම වශයෙන් සලකා බලන්න
116
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
මම ඔබට කියන දේ ගැන
මේ ඇට ඇත්තද?
117
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
එය ආරම්භයක් වනු ඇත.
118
00:05:27,202 --> 00:05:29,328
[View-Master ක්ලික් කිරීම]
119
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
[Boyd] එන්න.
හියර් යූ ගෝ. කමක් නැහැ.
120
00:05:31,874 --> 00:05:34,333
මෙය විනෝදජනක වූයේ මන්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න
ඔබේ පරම්පරාව සඳහා?
121
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
- අපිට දුරකථන තිබුණේ නැහැ.
- රසවත්.
122
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
ඒක හරියට සමාජ මාධ්ය වගේ
ගල් යුගයේ සිට.
123
00:05:39,006 --> 00:05:42,300
මේ එයයි! මේ, මේ
මම දුටු බිම් මහල.
124
00:05:42,301 --> 00:05:43,634
ඒක ටිකක්
වඩා සංවිධානාත්මක.
125
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
ඔව්, අපි උත්සාහ කරනවා
ආඛ්යානයක් ගොඩනැගීමට
126
00:05:45,846 --> 00:05:47,388
ජනතාව වෙනුවෙන්
අපිට ඉස්සරහට ආවා කියලා.
127
00:05:47,389 --> 00:05:48,598
බලන්න අපිට මොනවා හරි මගහැරුනාද කියලා...
128
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
බොයිඩ් උත්සාහ කරනවා විතරයි
මාව කාර්යබහුල කිරීමට
129
00:05:50,142 --> 00:05:52,018
මොකද එයා දන්නවා මට ඕන කියලා
සියදිවි හානිකර ගැනීමට.
130
00:05:52,019 --> 00:05:53,811
ඔහ්.
ඒක කොහොමද?
131
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
මම කැපුවේ නැහැ
මගේ මැණික් කටුව තවමත්.
132
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
ඒ නිසා හොඳට යනවා
පසුව.
133
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
134
00:05:58,192 --> 00:06:00,109
මම රහස් දොරක් සොයමි
මම දැක්කා කියලා
135
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
මම හතු මත සිටියදී
මම වනාන්තරයේදී සොයාගත්තා.
136
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
මිනිස්සුන්ට අමුතුයි
සංවාද මෙතනින්.
137
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
යාට්සි!
138
00:06:19,254 --> 00:06:21,047
ඉදිරියට එන්න!
අත දෙන්න!
139
00:06:21,048 --> 00:06:22,423
[බොයිඩ්] හරි.
140
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
[ජේඩ්] එන්න!
141
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
අත දෙන්න!
ඉදිරියට එන්න!
142
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
[සංඝෝෂා]
143
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන.
144
00:06:40,192 --> 00:06:41,859
- ජේඩ්--
- එය මෙහි තිබිය යුතුයි!
145
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
අනෙක් සියල්ල - සියල්ල
අනිත් එක හරියටම සමානයි!
146
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
කමක් නැහැ. ජේඩ් --
147
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන.
148
00:06:52,454 --> 00:06:57,334
["Que Sera, Sera [ඕනෑම කැමැත්තක්
Be, Will Be]" නාට්ය]
149
00:07:02,172 --> 00:07:07,135
♪ මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී ♪
150
00:07:07,136 --> 00:07:09,512
♪ මම මගේ පියාගෙන් ඇසුවෙමි ♪
151
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
♪ "මම කුමක් වනු ඇත්ද?" ♪
152
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
{\an8}♪ "මම කඩවසම් වෙයිද?" ♪
153
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
{\an8}♪ "මම පොහොසත් වෙයිද?" ♪
154
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
♪ මෙන්න ඔහු මට කී දේ ♪
155
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
♪ Que sera sera ♪
156
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
♪ කුමක් වුවත් වනු ඇත ♪
157
00:07:31,201 --> 00:07:35,329
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ ♪
158
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
♪ Que sera sera ♪
159
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
{\an8}♪ කුමක් වනු ඇත්ද ♪
160
00:07:52,681 --> 00:07:57,602
{\an8}♪ දැන් මට තියෙනවා
මගේම දරුවන් ♪
161
00:07:57,603 --> 00:08:00,062
{\an8}♪ ඔවුන් තම පියාගෙන් අසයි ♪
162
00:08:00,063 --> 00:08:03,733
♪ "මම කුමක් වනු ඇත්ද?" ♪
163
00:08:03,734 --> 00:08:06,277
♪ "මම ලස්සන වෙයිද?" ♪
164
00:08:06,278 --> 00:08:08,654
{\an8}♪ "මම පොහොසත් වෙයිද?" ♪
165
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
♪ මම ඔවුන්ට මෘදු ලෙස කියමි ♪
166
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
♪ Que sera sera ♪
167
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
♪ කුමක් වුවත් වනු ඇත ♪
168
00:08:21,835 --> 00:08:25,838
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ ♪
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
♪ Que sera sera ♪
170
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
♪ කුමක් වනු ඇත්ද ♪
171
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
♪ Que sera sera ♪
172
00:08:56,203 --> 00:08:59,038
[ගැස්ම]
173
00:08:59,039 --> 00:09:02,960
සමහර විට දොර - සමහර විට ...
සමහර විට එය රූපකයක් පමණි.
174
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
සමහර විට ඇටකටු
රූපකයක් විය.
175
00:09:06,129 --> 00:09:10,841
නැහැ! නැහැ! සවන් දෙන්න. බලන්න.
176
00:09:10,842 --> 00:09:12,468
මට තේරෙනවා
ඔබට සැක ඇති බව.
177
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
හොඳයි, තත්වය නම්
ආපසු හැරුණා, මටත් සැකයක් තියෙනවා.
178
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
ඒ වගේම මම මොකක්ද කියලා මට තේරෙනවා
යෝජනා කිරීම ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම්--
179
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
ඒක සියදිවි නසාගැනීමක්.
180
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
සමහර විට --
සමහර විට සමහරුන්ට ඔව්.
181
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
ඔහ්, ඔයාට ඒක හරිද?
182
00:09:23,814 --> 00:09:25,773
මොකක්ද, අපිට යුවලක් නැති වෙනවා
මිනිසුන්ගේ?
183
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
සමහර විට දුසිමක්?
කීයක් වැඩිද, ජේඩ්?
184
00:09:28,360 --> 00:09:30,027
කී දෙනෙක් ඉන්නවද
තියාගත්තොත් මැරෙනවා
185
00:09:30,028 --> 00:09:31,988
ඔබේ අත්වල වාඩි වී සිටීම
කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?
186
00:09:31,989 --> 00:09:33,489
කීයෙන් කීදෙනාටද තියෙන්නේ
ඔබ දැනටමත් නැති වී ඇත, නේද?
187
00:09:33,490 --> 00:09:35,574
මොන මගුලක්ද කලේ
ඔයා මට කියනවද?
188
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
එය නැවත කියන්න! ඉදිරියට යන්න!
එය නැවත කියන්න!
189
00:09:38,453 --> 00:09:41,414
බොයිඩ්, තියෙන්නේ මෙච්චර කල් විතරයි
190
00:09:41,415 --> 00:09:43,291
ඔබට තබා ගත හැකි බව
මෙම ස්ථානය එකට
191
00:09:43,292 --> 00:09:46,544
ඇඹරුම් සහිත
සහ යහපත් චේතනාවන්.
192
00:09:46,545 --> 00:09:48,087
යම් අවස්ථාවක,
යමක් ලබා දෙනු ඇත.
193
00:09:48,088 --> 00:09:50,047
යමක් වෙනස් වනු ඇත.
194
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
ඔබට මේ සියල්ල අහිමි වනු ඇත
මගුල් නගරය.
195
00:10:00,934 --> 00:10:04,687
මාව තල්ලු කරන්න එපා, ජේඩ්.
196
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
මේ අපේ අවස්ථාවයි බොයිඩ්.
197
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
මම උත්තර හොයන්න ගියා
සහ මම පිළිතුරු සොයාගත්තා.
198
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
මේ අපේ වෙඩිල්ලයි.
199
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
[කෙනී]
ඒ කුමක් ගැනද?
200
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
අපි එලියට යමු.
201
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
202
00:10:35,761 --> 00:10:38,929
ඉතින්, ජේඩ් හිතන්නේ හාරනවා කියලා
මෙම අස්ථි ඉහළට
203
00:10:38,930 --> 00:10:42,600
කෙසේ හෝ වනු ඇත
අපට ගෙදර යාමට උදව් කරන්නද?
204
00:10:42,601 --> 00:10:46,479
ඇටකටු පවා එහි පහළ නම්
පළමු ස්ථානයේ, ඔව්.
205
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
ඒක එයාගේ න්යාය.
206
00:10:49,358 --> 00:10:52,693
ඒවගේම Jade සහ Tabitha තියෙනවා
මේ මතකයන් නිසා...
207
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
පුනරුත්පත්තිය.
208
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
ඔව්.
209
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
බොයිඩ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
210
00:11:00,827 --> 00:11:05,289
මම ගන්න කලින් ඔයා මගෙන් ඇහුවා නම්
මගේ සම යට පණුවන්,
211
00:11:05,290 --> 00:11:08,084
නැත්නම් මම මැජික් ගල් සොයා ගැනීමට පෙර
වනාන්තරයේ
212
00:11:08,085 --> 00:11:11,087
යක්ෂයන්ගෙන් අපව ආරක්ෂා කරන,
මොකක්ද --
213
00:11:11,088 --> 00:11:12,838
ඔහ්, බලන්න, මම නොවේ ...
214
00:11:12,839 --> 00:11:15,716
මම කිසිවක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත
මෙය ඔබෙන්.
215
00:11:15,717 --> 00:11:17,259
- මම නිකම්--
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
216
00:11:17,260 --> 00:11:20,805
ඒ වගේම මම දන්නවා දේවල් සිදුවී නැති බව
පහුගිය ටිකේ හරියටම නිහඬයි.
217
00:11:20,806 --> 00:11:22,723
ඔවුන්ට නැහැ.
218
00:11:22,724 --> 00:11:24,433
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
219
00:11:24,434 --> 00:11:28,187
හොඳ පැරණි දින මතක තබා ගන්න
අපි රෑ ගණන් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
220
00:11:28,188 --> 00:11:30,147
කොහෙද කිසිම දෙයක්
නරකක් සිදු වේවිද?
221
00:11:30,148 --> 00:11:32,024
ඔබ මට කිව්වා නම් එය එසේ විය
හොඳ කොටස --
222
00:11:32,025 --> 00:11:32,776
[සිනාසෙමින්]
223
00:11:34,486 --> 00:11:36,821
තව දෙයක් තියෙනවා
අපි කතා කළ යුතුයි.
224
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
බලන්න.
225
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
[නේවාසික]
අනේ දෙවියනේ මෙයා මොකද කරන්නේ?
226
00:11:45,997 --> 00:11:48,207
[නොපැහැදිලි සැලකිලිමත් කතාබහ]
227
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
හේයි. මොකද වෙන්නේ?
228
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
- වික්ටර් වහලය උඩ.
- කුමක් ද?
229
00:11:54,714 --> 00:11:57,716
- ජරාව.
- මොකක්ද --
230
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
දෙයියනේ.
231
00:12:04,099 --> 00:12:05,558
[නේවාසික]
වික්ටර්!
232
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
[සුළං හමනවා]
233
00:12:10,897 --> 00:12:12,858
[කුරුළු ගායනය]
234
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
හරි ලස්සන දසුනක්.
235
00:12:21,741 --> 00:12:23,160
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
236
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,
මිනිහෙක් මෙතනින් පැන්නා.
237
00:12:34,296 --> 00:12:38,090
ඔහු මෙම ස්ථානයට වෛර කළේය
බොහෝ,
238
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
ඔහු සියල්ලටම බිය විය
වෙලාව, ඉතින් දවසක් එයා පැන්නා.
239
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
ඔහුට දින ගත විය
අන්තිමට මැරෙන්න.
240
00:12:50,479 --> 00:12:55,400
ඔහු දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළේය
නමුත් ඔහු ඒවා නරක අතට හැරෙව්වා පමණි.
241
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
ඔයා මෙතන ඉන්න නිසා
මම තාත්තට කියපු දේ ගැන?
242
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
ඔව්.
243
00:13:12,083 --> 00:13:15,127
මම ඔහුට නොකියා සිටිය යුතුයි
එයින් ඕනෑම එකක්.
244
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
[බොයිඩ්] හේයි, වික්ටර්.
245
00:13:17,881 --> 00:13:20,591
ඇඳුම ඇඳ සිටි මිනිසා,
246
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
ඔහු මෙහි පැමිණියේය
අනිත් හැමෝම වගේ.
247
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
ඔබට හැකි වෙනත් දෙයක් තිබේද
ඔහු ගැන මතකද?
248
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
හේයි, හේයි, Vi-ctor.
249
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
250
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
හරි හරී.
251
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
ඇයි අපි ඇතුලට නොයන්නේ?
252
00:13:57,879 --> 00:14:00,799
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
253
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
254
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
[ජූලී] සාරා.
255
00:14:17,941 --> 00:14:19,191
ජූලි.
256
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
ආයුබෝවන්.
257
00:14:21,570 --> 00:14:24,154
අහ්, තීන්ත මොකටද?
258
00:14:24,155 --> 00:14:27,908
මට ඕන වුණේ හොඳ දෙයක් කරන්න
සොෆියා සඳහා.
259
00:14:27,909 --> 00:14:30,035
ඇයට වැඩි හැඟීමක් ඇති කරන්න
ගෙදර.
260
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
නේතන් නිතරම කිව්වේ,
"නැවුම් තීන්ත ආලේපයක්
261
00:14:32,205 --> 00:14:33,497
ඔබේ සියලු දුක් කරදර විසඳනු ඇත."
262
00:14:33,498 --> 00:14:38,460
මම-- මම දන්නේ නැහැ පාට මොකක්ද කියලා
කෑන් තුළ.
263
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
අහ්, බලන්න, මට අවශ්ය වුණා
මට සමාවෙන්න කියන්න.
264
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
මට ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ
ඔබ ගිය දේ.
265
00:14:48,388 --> 00:14:50,639
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් කරනවා කියලා.
266
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
ඔව්.
සමාවෙන්න කියන්න විතරයි ඕන වුනේ.
267
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
268
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
මට අමතර බුරුසුවක් තිබේ.
එන්න ඇතුලට.
269
00:15:13,830 --> 00:15:16,373
කහ පැහැති මේ මිනිසා ...
270
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා
ඔහු නගරයට පැමිණියේය
271
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
අනිත් හැමෝම වගේ.
272
00:15:21,004 --> 00:15:23,631
අපි හිතුවා
ඔහුගේ ඇඳුම විහිළුවක් විය.
273
00:15:23,632 --> 00:15:26,884
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
274
00:15:26,885 --> 00:15:28,719
එයා තනියමද හිටියේ
ඔහු මෙහි පැමිණි විට?
275
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
ඔව්. මම හිතන්නේ එහෙමයි...
276
00:15:30,639 --> 00:15:32,181
මම දන්නේ නැහැ,
මට විශ්වාස නෑ.
277
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
මතකද මොන වගේද කියලා
ඔහු පැමිණි මෝටර් රථයෙන්ද?
278
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
එය විශාල විය.
එය දුඹුරු විය.
279
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
විශාල සහ දුඹුරු.
280
00:15:43,777 --> 00:15:45,694
ඒක කාර් වලින් එකක්ද
ඔබ වනාන්තරයට ගෙන ගියාද?
281
00:15:45,695 --> 00:15:47,404
මට ඒක බලන්න ඕන වුණේ නැහැ.
282
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
හරි හරී.
283
00:15:50,075 --> 00:15:52,993
හේයි. ඔබ සිතන්නේ ඔබට පිටතට යා හැකි බවයි
එහි අප සමඟ,
284
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
සහ අපට පෙන්වන්න
එය?
285
00:15:59,042 --> 00:16:00,793
වික්ටර්, හේ, හේ, වික්ටර්.
286
00:16:00,794 --> 00:16:02,670
මම ඔයාව හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න
287
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
කරන්න ඕන, හරිද?
288
00:16:04,255 --> 00:16:08,092
අපට අවශ්ය ප්රමාණය ලබා ගැනීම පමණි
අපට හැකි පරිදි තොරතුරු.
289
00:16:08,093 --> 00:16:11,178
මේකද කියලා හොයලා බලන්න ඕන
මිනිහා, මේ මිනිසා -
290
00:16:11,179 --> 00:16:13,430
ඔහු කුමක් වුවත් -
එය යමක් නම්
291
00:16:13,431 --> 00:16:15,808
අපිට තියෙනවා කියලා
ගැන කරදර විය යුතුයි.
292
00:16:15,809 --> 00:16:18,268
උත්සාහ කරනවා විතරයි
සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
293
00:16:18,269 --> 00:16:19,770
ඔයා මට ඒකට උදව් කරනවද?
294
00:16:19,771 --> 00:16:21,021
- [තට්ටු කිරීම]
- [පුදුමයෙන් මැසිවිලි නඟයි]
295
00:16:21,022 --> 00:16:22,564
- ඒයි, ඒක--
[-කෙනී] කමක් නෑ.
296
00:16:22,565 --> 00:16:24,608
- හරි හරී.
- [ඩොනා] බොයිඩ්?
297
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
ඔබ එහි?
298
00:16:26,361 --> 00:16:28,278
මොකක්ද...
299
00:16:28,279 --> 00:16:31,865
හේයි. ආපහු මොකද කරන්නේ
මෙතරම් ඉක්මනින්?
300
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
අහ්, ඔයා පහළට එන්න ඕන
මඩුවට.
301
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
අහ්--
302
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
303
00:16:45,588 --> 00:16:47,214
[ඊතන්] ඔබට තිබේ
වික්ටර්ව දැක්කද?
304
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
ඔව්.
එයා එයාගේ කාමරේ උඩ.
305
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
එලිස් කොහෙද?
306
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
එයා හොඳින්. ඔහු ඇතුලට ගියා
ෆාතිමා පරීක්ෂා කිරීමට.
307
00:16:56,850 --> 00:16:59,435
පැටී ක්ලිනික් එකේ බැහැලා.
ඇය හොඳටම ගැස්සුනා.
308
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
කෙසේද?
309
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
අපි යමු ඇතුලට.
310
00:17:14,159 --> 00:17:17,327
ඩෝනා මගුල.
ඒ කව් ද?
311
00:17:17,328 --> 00:17:21,081
ඒ රොජර් ය.
312
00:17:21,082 --> 00:17:23,250
වෙන කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙය පැවසීමට,
313
00:17:23,251 --> 00:17:27,421
ඉතින් මම ඒක කියන්නම්.
314
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
අපිට යෝධ බෝනික්කන් පහර දුන්නා
වැවෙන් එලියට ආවා කියලා.
315
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
සහ මේවා
හුදෙක් සැරසිලි නොවේ.
316
00:17:39,017 --> 00:17:43,812
තබිතා මරන්න පාවිච්චි කළා
බෝනික්කන්ගෙන් එකක්.
317
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
එය නිවැරදිව ධාවනය කළා
මගුල.
318
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
ඉතිරිය නිකම්ම ගියා.
319
00:17:49,652 --> 00:17:52,654
කණගාටුදායක ලෙස,
320
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
ඒ පසුවය
ඔවුන් රොජර් අල්ලා ගත්තා.
321
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
අද උදේ අපි ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තා.
322
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
ඔහ්. ජේසුස් වහන්සේ.
323
00:18:09,881 --> 00:18:12,174
අපි කෑම ටිකක් දාලා ගියා
ජනාවාසයේ උපස්ථ කරන්න
324
00:18:12,175 --> 00:18:15,260
ඒ නිසා අපට ආපසු ගෙන ඒමට හැකි විය
ටෝටම්
325
00:18:15,261 --> 00:18:19,098
අපි හිතුවා ඒවා මීට වඩා වටිනවා කියලා
turnips මලු කිහිපයකට වඩා.
326
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
කාටහරි බීමක් අවශ්යද?
මට බීමක් අවශ්ය නිසා.
327
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
යමක් පවසන්න.
328
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
එය ගත යුතු බොහෝ දේ පමණි.
329
00:18:36,658 --> 00:18:38,116
මට පිස්සු නැහැ.
330
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
නෑ, මම-- නෑ, මම දන්නවා.
331
00:18:40,286 --> 00:18:42,788
මම දන්නවා. ඒක නෙවෙයි...
332
00:18:42,789 --> 00:18:46,124
මේ සියල්ලට පසු
ස්ථානය ඔබට කර ඇත,
333
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
මෙම ස්ථානයේ ඇති සෑම දෙයක්ම සමඟ
තාමත් ඔයාට කරනවා
334
00:18:49,087 --> 00:18:52,756
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ, හරිද?
335
00:18:52,757 --> 00:18:55,717
ඒ වගේම මම -- මට එතන වගේ දැනෙනවා
යනු තවත් බොහෝ දේ පමණි
336
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
මම විය යුතුයි කියලා
උදව් කරන්න කරන්නේ.
337
00:18:57,679 --> 00:19:00,722
ඒ වගේම මට දැනෙනවා - මට මම වගේ දැනෙනවා
මෙතන අසාර්ථක වෙන එක.
338
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
- නෑ--
- නෑ, මම දන්නවා.
339
00:19:02,392 --> 00:19:04,768
ඒ-- මම නිකම් නෙවෙයි--
මම එහෙම කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි
340
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
ඒ නිසා ඔබ ...
341
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
බලන්න නිකන්...
342
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න.
343
00:19:16,781 --> 00:19:20,409
ම්...
344
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
වැඩෙන,
ගොඩක් වෙලාවල් තිබුනා
345
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
මම බිය වූ විට.
346
00:19:24,247 --> 00:19:27,624
ගොඩක් වෙලාවට
මට බල රහිත බවක් දැනුණු විට.
347
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
ඒත් ඒ කතා,
ජින් ගැන,
348
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
විෂ්ණු සහ ක්රිෂ්ණා,
ප්රාග්හි ගොලම්...
349
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
මට දැන් තේරෙනවා මගේ තාත්තා ඇයි කියලා
මට ඒ කතා කිව්වා.
350
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
ලෝකය
හරිම බයයි
351
00:19:45,268 --> 00:19:48,103
නමුත් මට විශ්වාස කළ හැකි නම්
මායාකාරී දේවල් වල,
352
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
එතකොට ඒක කවුරුත් නැති දෙයක්
කවදා හෝ රැගෙන යා හැකිය.
353
00:19:54,569 --> 00:19:57,321
බලන්න, අපි දැක්කා
බොහෝ අන්ධකාරය.
354
00:19:57,322 --> 00:20:00,991
අපි ජීවත් වෙලා තියෙනවා
ගොඩක් බයෙන්.
355
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
මැජික් දේවල් වල.
356
00:20:06,372 --> 00:20:07,414
[හුස්ම පිට කරයි]
357
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
[වික්ටර් මැසිවිලි නඟයි]
358
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
වික්ටර්?
359
00:20:14,088 --> 00:20:16,256
ආයුබෝවන්.
360
00:20:16,257 --> 00:20:17,674
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
361
00:20:17,675 --> 00:20:22,095
මම දේවල් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
362
00:20:22,096 --> 00:20:22,931
නරක දේවල්.
363
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
මේ ඇඳුම ගැනද
අපි වනාන්තරයෙන් සොයා ගත්තද?
364
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
ඇයි ඔයාට ලැබුනේ
ඔච්චර බයද?
365
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
මට ඕන නෑ
ඒක ඔයාට කියන්න.
366
00:20:36,569 --> 00:20:38,278
ඇයි නැත්තේ?
367
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
මොකද මම තාත්තට කිව්වා;
368
00:20:39,447 --> 00:20:42,532
ඔහුට ලැබුණා --
ඔහු ඇත්තටම කලබල විය.
369
00:20:42,533 --> 00:20:44,117
ඇයි?
370
00:20:44,118 --> 00:20:47,664
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා
ඔබට එය පැවසීමට අවශ්යයි!
371
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
හොඳයි එහෙනම්, මම හිතන්නේ
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
372
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
මොකද වුණේ කියලා
ජනාවාසයේදී.
373
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
හොඳයි.
374
00:21:02,095 --> 00:21:03,220
මට ඔබ සමඟ ඇඳීමට හැකිද?
375
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
[සුසුම් හෙළයි]
376
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
ඔව්.
377
00:21:36,754 --> 00:21:37,964
වැවේ යක්ෂයෝ හිටියා
එය තුළ.
378
00:21:40,842 --> 00:21:42,801
මොන වගේ යක්ෂයෝද?
379
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
යෝධ බෝනික්කන්.
380
00:21:46,305 --> 00:21:47,348
ඇත්තටම?
381
00:21:53,396 --> 00:21:55,105
මොකද කලේ...
ඔබේ අම්මා මොනවද කළේ?
382
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
මගේ අම්මා එකෙක් මැරුවා.
383
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
ඔයාගේ අම්මගේ...
ඔයාගේ අම්මා හරි සැරයි.
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,533
ඔව්.
385
00:22:06,534 --> 00:22:10,996
හොඳයි, මගේ අම්මා
තරමක් දැඩි විය.
386
00:22:10,997 --> 00:22:14,249
ඔබ දන්නවා, ඇය හැම විටම ...
ඇය හැමවිටම සිනාසුනාය...
387
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
ඇය බිය වූවත්.
388
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
මොකද ඇය දැනගෙන හිටියා අපි එහෙම කරනවා කියලා
ඇය එසේ නොකළේ නම් බිය වන්න.
389
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ තාත්තාගේ කියලා
ශක්තිමත් බව.
390
00:22:48,993 --> 00:22:52,537
මට සමාවෙන්න?
ඔබ ෂෙරිෆ් දැක තිබේද?
391
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
නැහැ, ඔහු, ම්ම්--
392
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
උත්සාහ කරන්න
කොලනි හවුස් වෙන්න ඇති.
393
00:22:57,376 --> 00:22:59,212
ස්තුතියි.
394
00:23:02,548 --> 00:23:04,257
ඔයාගේ නම හෙන්රි නේද?
395
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
ඒක හරි.
396
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
ඔයා කලබල වෙලා වගේ, හෙන්රි.
397
00:23:10,181 --> 00:23:14,518
හොඳයි, එය වී ඇත
දවසක් ටිකක්.
398
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
මට සමාවෙන්න.
399
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
ආ, ඔබ නැවතත්, නේද?
400
00:23:37,416 --> 00:23:42,087
ඇයි ඇතුලේ බාර් එකක් තියෙන්නේ
ඉන්ධන පිරවුම්හලක?
401
00:23:42,088 --> 00:23:44,548
වඩා හොඳ ප්රශ්නය නම්,
ඇයි ගෑස් හලක් තියෙන්නේ
402
00:23:44,549 --> 00:23:47,259
නගරයක
කාටවත් යන්න බැරිද?
403
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
ඒක හොඳ කාරණයක්.
404
00:23:50,096 --> 00:23:52,180
[බීම වත් කිරීම]
405
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
මත්පැන් නිෂ්පාදනය කරන්නේ කවුද?
406
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
එය මගේ අවබෝධයයි
407
00:23:56,811 --> 00:23:59,980
ඉස්සර තිබුණා
මෙහෙ බාර්මන් කෙනෙක්.
408
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දැන් මිය ගොස් ඇත.
409
00:24:04,318 --> 00:24:05,820
කමක් නැද්ද
මම ඔබ හා එක් වුවහොත්?
410
00:24:07,822 --> 00:24:10,907
[පැකිලෙන්නන්]
411
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
මට සමාවෙන්න; මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට කරදර කිරීමට.
412
00:24:13,244 --> 00:24:15,620
නෑ, අහ්, වාඩි වෙන්න, කරුණාකරලා.
413
00:24:15,621 --> 00:24:17,248
මම නෑ...
මම හිතුවේ රළු වෙන්න නෙවෙයි.
414
00:24:18,624 --> 00:24:19,959
[සුසුම් හෙළයි]
415
00:24:21,961 --> 00:24:24,171
මට ඒක තේරෙනවා. මාව විශ්වාස කරන්න.
416
00:24:24,172 --> 00:24:28,258
ඒක හරි පුදුමයි
මෙහි ඕනෑම කෙනෙකුට හැකියාව ඇත
417
00:24:28,259 --> 00:24:29,885
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
දුරස්ථව පවා --
418
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව මෙන්න
මිනිස් ආත්මයේ.
419
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
අපි වෙමු
එකට ඔරොත්තු දෙන.
420
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
මම ඒකට කැමතියි.
421
00:24:39,937 --> 00:24:41,314
ඔයාගේ වයස කීය ද?
422
00:24:42,940 --> 00:24:45,525
ඇති තරම් වයසයි
මගේ තාත්තා මිහිදන් කළා.
423
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
දුක් වෙන්න තරම් වයසයි.
424
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
ස්පර්ශය.
425
00:24:53,951 --> 00:24:54,619
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
426
00:24:58,456 --> 00:25:02,417
[Boyd] හරි, ඉතින් ඔයා
ඒ දේවල් කියලා
427
00:25:02,418 --> 00:25:04,044
ඒක ඔයාට පහර දුන්නා නේද?
428
00:25:04,045 --> 00:25:05,587
ඔයා කියන්නේ...
429
00:25:05,588 --> 00:25:08,423
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
430
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
ඔවුන් මගේ බෝනික්කන් විය.
431
00:25:10,176 --> 00:25:12,052
මම කුඩා දැරියක් විය.
432
00:25:12,053 --> 00:25:14,095
මගෙන් ඒවා ගත්ත මිනිහා
ඔවුන්ට බිය විය.
433
00:25:14,096 --> 00:25:16,806
එයා කිව්වා එයාට දුන්නා කියලා
නපුරු සිහින.
434
00:25:16,807 --> 00:25:18,225
එබැවින් ඔහු ඒවා වැවට විසි කළේය.
435
00:25:18,226 --> 00:25:21,853
නමුත් එවිට,
මිනිසා මිය ගිය විට ...
436
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
කොහොම හරි එයාලට පණ ආවා.
437
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
[කෙනී] අපගේ බිය කොටසක් බවට පත්වේ
වනාන්තරයේ.
438
00:25:27,902 --> 00:25:29,361
ඉතින් කුමක් ද?
439
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
විට cicadas
නගරය පුරා විය,
440
00:25:32,281 --> 00:25:34,242
සාරා මට කිව්වා නාතන් හැමදාම කියලා
ඔවුන් ගැන බියට පත් විය.
441
00:25:35,993 --> 00:25:38,328
ඇය සිතුවා විය හැකිය
මෙතන මැරෙන මිනිස්සු,
442
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
ඔවුන්ගේ බිය බව,
ඔවුන්ගේ බියකරු සිහින
443
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
වනාන්තරයේ කොටසක් බවට පත් වේ.
444
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
මම හිතන්නේ ඇය නිවැරදියි.
445
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
- දෙයියනේ!
- ඩොනා--
446
00:25:52,051 --> 00:25:54,886
අපි කොහොමද මිනිස්සුන්ට කියන්නේ?
447
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
අපි කොහොමද එයාලට කියන්නේ
ඔවුන් පමණක් නොවන බව
448
00:25:57,306 --> 00:26:00,267
ඒවා ගැන කරදර විය යුතුයි
හිනාවෙන ජරාව කෑලි
449
00:26:00,268 --> 00:26:01,643
රාත්රියේ එළියට එන,
450
00:26:01,644 --> 00:26:05,730
නමුත් දැන් අපට තිබේ
ඇත්තටම මගුල් නපුරු සිහින
451
00:26:05,731 --> 00:26:07,816
අපිට ආරක්ෂා කරන්නවත් බැහැ කියලා
ඔවුන්ගෙන්!
452
00:26:07,817 --> 00:26:10,318
මිනිස්සුන්ට තව කොච්චර පුලුවන්ද
එයාලට කලින් ගන්න...
453
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
ඇයි ඔයාට එපා
ආසනයක් පමණක් තිබේද?
454
00:26:11,779 --> 00:26:15,658
නෑ බලන්න. මට ඕනේ
මගේ මුහුණට වතුර ටිකක් ඉසින්න.
455
00:26:17,493 --> 00:26:19,536
- [ගැස්ම]
- [කෙනී] ඩොනා?
456
00:26:19,537 --> 00:26:22,414
ඩොනා! ඔහ්, හේයි, ඩොනා!
ඩොනා! ඩොනා, ඩොනා?
457
00:26:22,415 --> 00:26:25,375
හේයි! ඩොනා?
හේයි, ඩොනා.
458
00:26:25,376 --> 00:26:26,835
[කෙනී] ඩොනා!
459
00:26:26,836 --> 00:26:29,754
ඩොනා, මට කතා කරන්න!
ඩොනා, මට කතා කරන්න!
460
00:26:29,755 --> 00:26:31,006
දැන් ගිහින් ක්රිස්ටි ගන්න!
461
00:26:31,007 --> 00:26:32,340
ඔව්.
462
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
- වෑන් එක ගන්න!
- [කෙනී] ඔව්!
463
00:26:33,759 --> 00:26:35,593
ඩොනා! ඒයි, ඔයා දන්නවද කොහොමද කියලා
ස්පන්දනයක් පරීක්ෂා කිරීමට?
464
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
465
00:26:38,723 --> 00:26:40,807
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
466
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
[Boyd] එන්න, ඩොනා!
ඉදිරියට එන්න!
467
00:26:42,435 --> 00:26:44,311
[පැටී කෙඳිරිගාමින්]
468
00:26:44,312 --> 00:26:45,270
මම ආලේපනය සොයාගත්තා.
469
00:26:45,271 --> 00:26:46,521
ඔහ්, නියමයි.
470
00:26:46,522 --> 00:26:48,399
- ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
- හරි හරී.
471
00:26:50,067 --> 00:26:52,027
හරි හරී.
472
00:26:52,028 --> 00:26:53,278
මේක වදිනවා, හරිද?
473
00:26:53,279 --> 00:26:55,697
නමුත් එය ලස්සනට තබා ගනීවි
සහ පිරිසිදු, හරිද?
474
00:26:55,698 --> 00:26:59,367
[වියරුවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
475
00:26:59,368 --> 00:27:00,994
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
හුස්ම ගන්න.
476
00:27:00,995 --> 00:27:05,582
ඔහ්, මම දන්නවා.
ඔයා නියමෙටම කරනවා. හොඳයි.
477
00:27:05,583 --> 00:27:08,209
හරි හරී. හුස්ම ගන්න. මම දන්නවා.
හුස්ම ගන්න.
478
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
මේක මෙතන ඔබන්න.
479
00:27:10,921 --> 00:27:12,255
ඔන්න අපි යනවා.
480
00:27:12,256 --> 00:27:15,258
[කෙනී] ක්රිස්ටි!
ඩොනාට හෘදයාබාධයක් තිබුණා!
481
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
කුමක් ද?
482
00:27:16,719 --> 00:27:18,511
[බොයිඩ්] එන්න, ඩොනා,
මාත් එක්ක ඉන්න!
483
00:27:18,512 --> 00:27:21,181
[බොයිඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
484
00:27:21,182 --> 00:27:23,266
හේයි, බලාගන්න! මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
උපස්ථ කරන්න!
485
00:27:23,267 --> 00:27:24,768
ඇයට ස්පන්දනයක් තිබේද?
486
00:27:24,769 --> 00:27:26,394
- [-බොයිඩ්] මොකක්ද?
[තබිතා] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
487
00:27:26,395 --> 00:27:27,562
ඇයට නැත, ඇයට නැත!
488
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ;
489
00:27:29,065 --> 00:27:30,231
විනාඩි පහ, හත,
මම දන්නේ නැහැ.
490
00:27:30,232 --> 00:27:32,192
හරි හරී. ඔබ ආරම්භ කළා
සම්පීඩනය වහාම?
491
00:27:32,193 --> 00:27:33,651
- [බොයිඩ්] මි.මී.
- මෙතන.
492
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
හරි හරී.
493
00:27:34,779 --> 00:27:36,071
- [ඉලෙක්ට්රොනික බීප්]
- පැහැදිලි.
494
00:27:36,072 --> 00:27:37,614
- ඔව්.
- [පැඩල් ආරෝපණය]
495
00:27:37,615 --> 00:27:39,616
[ඉලෙක්ට්රොනික බීප්]
496
00:27:39,617 --> 00:27:41,159
[තෙරපීම සහ බීප් හඬ]
497
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
හරි.
සම්පීඩනය දිගටම කරගෙන යන්න.
498
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
හරි හරී.
499
00:27:45,998 --> 00:27:48,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
එන්න, ඩොනා. ඉදිරියට එන්න!
500
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
[ක්රිස්ටි] හරි, නාඩි පරීක්ෂා කරන්න.
501
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
ස්පන්දනය නැත.
502
00:27:52,671 --> 00:27:55,006
හරි හරී.
503
00:27:55,007 --> 00:27:58,468
- [පැඩල් ආරෝපණය]
- [විද්යුත් බීප්]
504
00:27:58,469 --> 00:28:00,595
හරි.
සම්පීඩනය දිගටම කරගෙන යන්න.
505
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
[මැරියෙල්] හරි.
එන්න, ඩොනා.
506
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
හරි, ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න.
507
00:28:09,021 --> 00:28:10,021
නැත.
508
00:28:10,022 --> 00:28:11,231
[පැඩල් ආරෝපණය]
509
00:28:11,232 --> 00:28:12,482
පැහැදිලියි.
510
00:28:12,483 --> 00:28:15,193
- [විද්යුත් බීප්]
- [හඬීම]
511
00:28:15,194 --> 00:28:16,153
හරි, යන්න.
512
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
එන්න, ඩොනා.
513
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
- හරි, ස්පන්දන පරීක්ෂා කරන්න.
- [මැරියෙල්] එන්න.
514
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
නැත.
515
00:28:29,250 --> 00:28:30,959
- මොකක්ද?
- [තබිතා] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
516
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
ඉදිරියට එන්න! ඇයට නැවත පහර දෙන්න!
517
00:28:33,671 --> 00:28:36,214
ඇයට නැවත පහර දෙන්න!
518
00:28:36,215 --> 00:28:40,009
[කොඳුරනවා]
519
00:28:40,010 --> 00:28:41,928
බොයිඩ්.
බොයිඩ්, ඒක හරියන්නේ නැහැ.
520
00:28:41,929 --> 00:28:44,597
මම කිව්වා, ඇයට නැවත පහර දෙන්න! හේයි!
521
00:28:44,598 --> 00:28:47,684
ඔයා මේක කරන්න එපා!
522
00:28:47,685 --> 00:28:51,271
ඔබ මිය නොයන තුරු
මම කියනවා ඔයා මැරෙනවා! ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
523
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ
මම ඔබ මිය යන තුරු!
524
00:28:54,900 --> 00:28:56,944
ඔබේ අමන ඇස් අරින්න!
525
00:28:58,696 --> 00:29:00,280
- [ගැස්ම]
- [මැරියෙල්] හෝව්, හෝව්.
526
00:29:00,281 --> 00:29:01,948
{\an8}ඒ මොකක්ද?
ඔබ එය දුටුවාද?
527
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
{\an8}- ඔව්.
- ඔබ එය දුටුවාද?
528
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
{\an8}ඇගේ ස්පන්දනය නැවත පැමිණ ඇත.
එය දුර්වලයි, නමුත් එය නැවත පැමිණ ඇත.
529
00:29:05,161 --> 00:29:06,703
ඩොනා? හේයි!
ඩොනා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
530
00:29:06,704 --> 00:29:08,204
ඇය හොඳින්ද?
ඇයි ඇය නැත්තේ...
531
00:29:08,205 --> 00:29:10,498
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපට අවශ්යයි
ගිලන් රථයේ සිට නිරීක්ෂණය කරන්න.
532
00:29:10,499 --> 00:29:12,876
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. මට එය තේරුණා.
- [බොයිඩ්] හරි.
533
00:29:12,877 --> 00:29:14,377
අපි කොහොමද බලය ගන්නේ
ඔවුන් මෙතන?
534
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
එය බලය?
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
535
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
ඒක මම බලාගන්නම්.
මම ගන්නම්...
536
00:29:17,590 --> 00:29:18,923
ඔබ ඇයව බලාගන්න, හරිද?
537
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
ඩොනා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
538
00:29:20,718 --> 00:29:23,219
මම මේ එකක්වත් දැකලා නැහැ
වසර තුළ. මේ බලන්න.
539
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
[බොයිඩ්] ජේඩ්!
හේයි, වයර් කොහෙද?
540
00:29:25,181 --> 00:29:26,639
- [ජේඩ්] මොකක්ද?
- අහ්, සමාවෙන්න.
541
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
රේඩියෝවෙන් ලැබෙන අමතර වයර්
කුළුණ! එයාලා කොහේ ද?
542
00:29:28,851 --> 00:29:31,144
- [Acosta] මොකද වෙන්නේ?
- ඩොනාට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
543
00:29:31,145 --> 00:29:32,395
- [ජේඩ්] ජේසු!
- කුමක් ද?!
544
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
ජේඩ්, කොහෙද
මගුලේ වයර්ද?
545
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
මම-එය මඩුවේ එළියේ! ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න! යන්න!
546
00:29:41,614 --> 00:29:43,281
මොන මගුලක්ද...
මේ මොන මගුලක්ද?
547
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
බලන්න, ගැටලුවක් තිබුණා
ජනාවාසයේදී.
548
00:29:45,201 --> 00:29:46,868
- කවුද- මේ කවුද?
- ජේඩ්! කම්බි!
549
00:29:46,869 --> 00:29:48,036
එය කාරණය යටතේ ය!
550
00:29:48,037 --> 00:29:49,787
හරි, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න,
ඔහුව චලනය කිරීමට උදව් කරන්න.
551
00:29:49,788 --> 00:29:53,416
ඉදිරියට එන්න. ඔව්, සූදානම්ද?
ඔව්, එක, දෙක, තුන.
552
00:29:53,417 --> 00:29:56,377
[ජේඩ්] ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි!
අපොයි!
553
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
ජේඩ්, හේයි.
554
00:29:57,755 --> 00:30:01,341
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම පැහැදිලි කරන්නම්
සියල්ල පසුව.
555
00:30:01,342 --> 00:30:03,092
- ජේඩ්! මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- [කෙඳිරිගාමින්]
556
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
ඩොනාට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
ඔබේ ජරාව එකට ගන්න.
557
00:30:05,930 --> 00:30:07,680
- හරි හරී! කමක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි!
558
00:30:07,681 --> 00:30:08,766
වයර් ගන්න.
559
00:30:10,518 --> 00:30:11,559
[Boyd] එන්න.
560
00:30:11,560 --> 00:30:13,228
[කතාබහ]
561
00:30:13,229 --> 00:30:17,023
බලන්න. පරිස්සමෙන්.
562
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
[බක්තා] මොකද වෙන්නේ
එහි? ඇයට සනීප වේවිද?
563
00:30:21,278 --> 00:30:22,780
[දොර වැසෙයි]
564
00:30:26,909 --> 00:30:29,911
අම්මා? සිදුවුයේ කුමක් ද?
565
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
මම හිතුවේ ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා.
566
00:30:33,999 --> 00:30:35,959
ඇයි හැමෝම පැත්තකට වෙලා ඉන්නේ
ඩෝනාගේ කාමරය?
567
00:30:35,960 --> 00:30:37,044
ම්...
568
00:30:40,130 --> 00:30:41,215
ඩෝනාට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
569
00:30:44,176 --> 00:30:47,345
නමුත් ඇය හොඳින් නේද?
ඇය හොඳින්ද?
570
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
අපි තවම දන්නේ නැහැ.
571
00:30:49,932 --> 00:30:53,184
හැමෝම ඕන දෙයක් කරනවා
ඔවුන්ට පුළුවන්. හේ --
572
00:30:53,185 --> 00:30:56,563
නමුත් ඇය හොඳින් සිටියාය. එයද
බේරුම්කරණය නිසාද?
573
00:30:56,564 --> 00:30:58,147
- නැහැ.
- බෝනික්කන් නිසා?
574
00:30:58,148 --> 00:31:01,109
නෑ නෑ නෑ ඒක...
575
00:31:01,110 --> 00:31:04,779
පැටියෝ, සමහර වෙලාවට වගේ දේවල්
මෙය මිනිසුන්ට පමණක් සිදු වේ.
576
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
- මට ඇයව බලන්න යන්න ඕන!
- ඊතන්--
577
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
මට එයාව කලින් බලන්න ඕන
ඇය මිය යයි.
578
00:31:08,534 --> 00:31:11,578
හේයි. එහෙම කියන්න එපා.
ඇය මැරෙන්නේ නැහැ.
579
00:31:11,579 --> 00:31:14,539
ඔව් ඇය තමයි.
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.
580
00:31:14,540 --> 00:31:16,791
ඉතින්, කරුණාකර.
581
00:31:16,792 --> 00:31:19,753
මට සමුදෙන්න ඉඩ දෙන්න.
කරුණාකර.
582
00:31:31,056 --> 00:31:34,560
හරි හරී. පාහේ --
එය පාහේ ලැබී ඇත.
583
00:31:36,979 --> 00:31:38,855
- [බීප්]
- හරි, අපිට ඒක තේරුණා.
584
00:31:38,856 --> 00:31:40,273
කමක් නැහැ. හොඳයිද?
585
00:31:40,274 --> 00:31:43,109
හොඳයි, ඇගේ වැදගත්කම
ඇත්තෙන්ම ස්ථාවරයි,
586
00:31:43,110 --> 00:31:45,570
කුමක්ද - හොඳ කුමක්ද.
587
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
හරි හරී. එසේනම් ඇය අවදි නොවන්නේ ඇයි?
588
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
හේයි නෑ මට කතා කරන්න.
589
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ
කොපමණ කාලයක්
590
00:31:55,331 --> 00:31:57,041
ඇගේ මොළය අහිමි වී ඇත
සඳහා ඔක්සිජන්.
591
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
ඇය අවදි වනු ඇත.
592
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
Kristi?
593
00:32:04,590 --> 00:32:05,965
මම දන්නේ නැහැ.
594
00:32:05,966 --> 00:32:07,384
[තට්ටු කිරීම]
595
00:32:10,471 --> 00:32:13,306
හේයි. ම්...
596
00:32:13,307 --> 00:32:16,768
තබිතා අහනවා පුලුවන්ද කියලා
ඊතන්ව මෙහාට ගේන්න
597
00:32:16,769 --> 00:32:17,852
තත්පරයකට.
598
00:32:17,853 --> 00:32:19,437
ඔහු ඇත්තටම කලබල වෙලා.
599
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
අහ්, ඔව්, නිකම්
තත්පරයකට වුවද.
600
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
හරි හරී.
601
00:32:28,739 --> 00:32:30,157
ඩොනා?
602
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
ඔයා කියපු දේ මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.
603
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
ඒ බය
අපිව වීරයෝ කරන්නේ.
604
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමදාම කරනවා කියලා
නිර්භීත වීමට මගේ උපරිමය කරන්න.
605
00:32:56,141 --> 00:32:57,601
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩොනා.
606
00:33:14,743 --> 00:33:16,327
එය වඩා හොඳ නොවේ,
ඒක කරනවද?
607
00:33:16,328 --> 00:33:17,954
නැත. [සිනාසෙමින්]
608
00:33:17,955 --> 00:33:20,081
එය සිදු නොවේ.
609
00:33:20,082 --> 00:33:24,211
සහ එය පෙනෙන්නේ,
එහි අවසානය වේ.
610
00:33:26,130 --> 00:33:29,298
- [පිඹින සටහන]
- [සිනාසෙමින්]
611
00:33:29,299 --> 00:33:32,885
මම කියනවා අපි යනවා කියලා
බෝතල් අංක දෙක සඳහා.
612
00:33:32,886 --> 00:33:36,557
මගේ ආදරණීය, මට එය සොයාගත නොහැක
එකඟ නොවීමට මගේ හදවතේ.
613
00:33:38,058 --> 00:33:39,392
මට පුළුවන්...
මම - මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
614
00:33:39,393 --> 00:33:41,310
[සිනාසෙයි]
615
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
ආ...
616
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]
617
00:34:04,793 --> 00:34:06,544
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
618
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
ගිනි තියලා.
[සිනාසෙයි]
619
00:34:14,470 --> 00:34:18,265
ඇයි ඔයා ඒ දිහා බලාගෙන හිටියේ
ෂෙරිෆ් ස්ටේෂන් එකේ ඇඳුම?
620
00:34:20,809 --> 00:34:23,519
[සුසුම් හෙළයි]
621
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
මට සමාවෙන්න. මම නෑ...
මම ඇඹරීමට අදහස් කළේ නැත.
622
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
නෑ, කමක් නෑ,
ඒක නිකන්...
623
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
එම ඇඳුම ඇඳ සිටි මිනිසා.
624
00:34:35,783 --> 00:34:39,369
ඔහු දේවල් කළා.
මගේ පවුලට.
625
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
ඔහු භයානක දේවල් කළා.
626
00:34:44,291 --> 00:34:46,584
ඔබට මෙහි පවුලක් සිටිනවාද?
627
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
හොඳයි, දැන් මගේ පුතා විතරයි.
628
00:34:50,422 --> 00:34:54,133
ඔහු මගේ බිරිඳ සමඟ මෙහි පැමිණියේය
හා දුව...
629
00:34:54,134 --> 00:34:56,386
අවුරුදු හතළිහකට පෙර.
630
00:34:58,305 --> 00:35:01,849
ඒ - ඒ මිනිසා.
ඔහු දැන් කොහෙද?
631
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
නිරයේ දිරාපත් වෙමින්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
632
00:35:09,983 --> 00:35:11,485
මම කියනවා අපි බොනවා
ඔබේ පවුලට.
633
00:35:13,028 --> 00:35:14,779
සහ ඔබේ පියාට.
634
00:35:14,780 --> 00:35:16,906
ඒ වගේම මගේ තාත්තාට.
635
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
636
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
ඉන්න.
637
00:35:23,914 --> 00:35:26,707
යමක් තිබිය යුතුය
මෙහි අවට
638
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
ඒක කරන්නම්
වඩා හොඳ රස.
639
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
අහ්, නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.
මම - මම බැලුවා.
640
00:35:32,965 --> 00:35:36,926
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත
අමාරුවෙන් බලන්න --
641
00:35:36,927 --> 00:35:38,846
අපොයි!
[ගැස්ම]
642
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
මොකද වුණේ?
643
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
කැඩුණු වීදුරු ටිකක්.
644
00:35:46,103 --> 00:35:49,230
ඔහ්, හොඳයි, දැන්.
645
00:35:49,231 --> 00:35:51,315
ඒක එච්චර නරක නැහැ වගේ.
බලන්නකෝ.
646
00:35:51,316 --> 00:35:55,404
පිරිසිදු රෙදි කඩක් තියෙන්න ඕන
මෙතන කොහේ හරි.
647
00:36:04,079 --> 00:36:06,706
ඔබ වසා දැමුවාද?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
648
00:36:06,707 --> 00:36:09,000
මම කෑම හදන්නම්
හැමෝම කොලනි හවුස් එකේ.
649
00:36:09,001 --> 00:36:10,668
ඇයි?
650
00:36:10,669 --> 00:36:11,878
ඩොනා.
651
00:36:11,879 --> 00:36:14,338
ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
652
00:36:14,339 --> 00:36:16,007
අපොයි.
653
00:36:16,008 --> 00:36:19,385
අම්මෝ ඇය හොඳින්ද?
654
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
අපි තවම දන්නේ නැහැ.
655
00:36:22,431 --> 00:36:24,724
ඔබට උදව්වක් අවශ්යද?
656
00:36:24,725 --> 00:36:26,309
ඒක හොඳයි.
657
00:36:26,310 --> 00:36:27,769
ලෙම් ඒක ගන්න.
658
00:36:33,817 --> 00:36:37,111
ඒක අමුතු වැඩක්
සාමාන්ය දෙයක්.
659
00:36:37,112 --> 00:36:39,071
මට බොහෝ දුරට අමතක විය
එය මොන වගේද කියලා.
660
00:36:39,072 --> 00:36:41,282
[සිනාසෙයි]
661
00:36:41,283 --> 00:36:43,326
ඔබට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?
662
00:36:43,327 --> 00:36:46,246
හරියට පැහැදිලි දේවල් නෙවෙයි...
කුඩා දේවල්.
663
00:36:49,625 --> 00:36:53,544
කැන්ඩි.
මම-- මට කැන්ඩි නැතුව පාලුයි.
664
00:36:53,545 --> 00:36:56,088
මට නියම මිහිරි දතක් තිබුණා.
665
00:36:56,089 --> 00:36:57,840
[ජූලී සිනාසෙමින්]
666
00:36:57,841 --> 00:36:59,717
මොකක්ද?
667
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
කිසිවක් නැත.
668
00:37:02,012 --> 00:37:03,971
මම ඔබව පින්තාරු කිරීමට උත්සාහ කරමි
කොහේ හරි යහනක් මත
669
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
කිරි ඩඩ්ස් පෙට්ටියක් කනවා.
670
00:37:06,308 --> 00:37:10,061
ඔහ්. මම වඩාත් පාර්ශවික විය
විදුරුමස් පණුවන්ට.
671
00:37:10,062 --> 00:37:11,979
ගැමි වලසුන්.
672
00:37:11,980 --> 00:37:13,439
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම දෙයක්ම කම්මැලියි.
673
00:37:13,440 --> 00:37:15,441
මම ඩෝනට්ස් වලට කැමතියි.
674
00:37:15,442 --> 00:37:19,362
ඔහ්, ඩෝනට්ස්.
675
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
ඔව්, මට අමතක වුනා
ඩෝනට්ස් ගැන.
676
00:37:24,826 --> 00:37:26,285
මේක තිබුණා - මේ කඩේ
677
00:37:26,286 --> 00:37:28,829
මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා කියලා...
මේ ඩෝනට් කඩය --
678
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.
679
00:37:31,083 --> 00:37:34,460
මමයි ඔහුයි විතරයි.
680
00:37:34,461 --> 00:37:37,339
මෝඩයෙක්
තාත්තා/දුව දෙයක්.
681
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
ඒත් දවසක් මම...
682
00:37:42,886 --> 00:37:45,763
මම ඔහුට කිව්වා මම නැහැ කියලා
තව යන්න ඕන.
683
00:37:45,764 --> 00:37:47,307
මට නිකං ඉන්න ඕන
මගේ මිතුරන් සමඟ.
684
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
මම ප්රාර්ථනා කරනවා මම...
685
00:38:06,660 --> 00:38:09,454
මට පුලුවන්ද
ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?
686
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
ෂුවර්.
687
00:38:14,543 --> 00:38:16,460
කලින් ඔයා කිව්වා
688
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
ඔබ තේරුම් ගත්තා
මම ගිය දේ.
689
00:38:21,133 --> 00:38:22,092
කෙසේද?
690
00:38:25,470 --> 00:38:28,055
මෙහි යමක් මට ඒත්තු ගැන්වීය
691
00:38:28,056 --> 00:38:31,226
මට පුළුවන් කියලා
තාම මගේ තාත්තට උදව් කරනවා.
692
00:38:33,854 --> 00:38:38,691
හරියට, මට ආපහු යන්න පුළුවන්
එය සිදු වූ දිනය දක්වා සහ ...
693
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
මට පුළුවන්...
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා.
694
00:38:45,741 --> 00:38:49,619
මට ඒක කරන්න බෑ.
මට පුළුවන්ද?
695
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
මට සමාවෙන්න
එය ඔබට සිදු විය.
696
00:39:28,867 --> 00:39:30,077
හේයි.
697
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
698
00:39:32,829 --> 00:39:35,956
නෑ නෑ මුකුත් නෑ.
තවම කිසිවක් නැත.
699
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
ඔබ, අහ්, ඔබ කතා කරන්න
ෆාතිමාට?
700
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
ඔව්.
701
00:39:39,961 --> 00:39:41,046
සහ?
702
00:39:43,548 --> 00:39:46,550
හොඳයි, මගේ බිරිඳ ගොඩනඟනවා
කුණු වලින් පිරුණු කාමරයක රාක්ෂයා.
703
00:39:46,551 --> 00:39:48,219
හ්ම්.
704
00:39:48,220 --> 00:39:51,972
හා, තවමත්, මම හිතන්නේ එය හරියටම
ඇයට දැන් අවශ්ය දේ.
705
00:39:51,973 --> 00:39:53,724
ඔව්.
706
00:39:53,725 --> 00:39:55,143
[දොර විවෘත වේ]
707
00:39:57,562 --> 00:39:59,063
[දොර වැසෙයි]
708
00:39:59,064 --> 00:40:00,981
ඇය අවදියෙන්ද?
709
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
නැහැ, තවම නැහැ.
710
00:40:07,364 --> 00:40:08,949
ඔබ සමඟ වාඩි විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් ඇය.
711
00:40:18,458 --> 00:40:19,875
[උපකරණ බීප්]
712
00:40:19,876 --> 00:40:21,837
හේයි.
713
00:40:24,256 --> 00:40:27,049
මම ඔබට ඉඩක් දෙන්නම්.
714
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
කමක් නැහැ.
715
00:40:30,470 --> 00:40:32,429
යමක් වෙනස් වුවහොත්,
ඔබ මට දන්වන්න.
716
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
ඔව්.
717
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
- මම එළියේ ඉන්නම්.
- හරි හරී.
718
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
හරි, ඔයාට ජරාව කපන්න පුළුවන්
දැන් සහ ඔබේ ඇස් අරින්න.
719
00:40:58,874 --> 00:41:03,461
මට ඕන ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
720
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
හරි හරී?
721
00:41:08,216 --> 00:41:09,968
මට බෑ...
722
00:41:14,973 --> 00:41:18,602
මට මේක කරන්න බෑ
ඔබ නොමැතිව.
723
00:41:20,187 --> 00:41:25,107
ඒ නිසා ඔබ අපායෙන් අවදි වීම හොඳය,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
724
00:41:25,108 --> 00:41:27,611
අපිට කරන්න දේවල් තියෙනවා,
ඔබ සහ මම.
725
00:41:29,654 --> 00:41:33,158
මම සමුගන්නේ නැහැ,
ඔබට තේරෙනවාද?
726
00:41:35,285 --> 00:41:37,787
මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ
සමුගන්නවා.
727
00:41:40,916 --> 00:41:43,460
[කත්රි පියා] ඔබ කුමක්ද?
ඇය අවදි නොවන්නේ නම් කරන්නේද?
728
00:41:45,086 --> 00:41:47,546
මොන මගුලක්ද
ඒක ප්රශ්නයක්ද?
729
00:41:47,547 --> 00:41:49,299
ප්රායෝගික එකක්.
730
00:41:53,136 --> 00:41:55,763
[Bakta] ඔබට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ඒවා ලස්සන හා සිහින්.
731
00:41:55,764 --> 00:41:57,473
මම උදව් කරන්නම් කිව්වා,
732
00:41:57,474 --> 00:41:59,516
මගේ ඇඟිලි කපන්න එපා
ඔබේ ඉස්ටුවක් සඳහා.
733
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
ඒක ඇත්තටම හොඳ ඉස්ටුවක්.
734
00:42:01,019 --> 00:42:01,978
ම්ම්-හ්ම්.
735
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
අහ්, ඒවා හදන්න
ටිකක් චන්කර්.
736
00:42:08,693 --> 00:42:10,152
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ
ඔතන කෙළවරේ?
737
00:42:10,153 --> 00:42:11,737
මෙතනට ගිහින් ටිකක් කපන්න
එළවළු.
738
00:42:11,738 --> 00:42:14,032
- ඔහ්, නෑ, මම හිටියේ--
- මම ඇහුවේ නැහැ.
739
00:42:15,659 --> 00:42:16,701
හරි හරී.
740
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
අපි කඩවසම් කෙනෙක්
මගුල් ජෝඩුව, හාහ්?
741
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
- [උපකරණ බීප්]
- ඔයාට මතකද රෑ
742
00:42:39,349 --> 00:42:44,270
ඒ මම, ඇබී,
එලිස් නගරයට පෙරළුණාද?
743
00:42:44,271 --> 00:42:48,691
ඔව්. හොඳටම විශ්වාසයි ඇබී
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕන වුණා.
744
00:42:48,692 --> 00:42:51,360
ඔයා බය උනා
ජරාව!
745
00:42:51,361 --> 00:42:53,112
මැදට දුවනවා
වීදියේ
746
00:42:53,113 --> 00:42:55,197
පිස්සෙක් වගේ!
747
00:42:55,198 --> 00:42:59,535
එහෙනම් ඔයා අපිව වට්ටන්න
යම්කිසි හෑරූ බංකරයකට--
748
00:42:59,536 --> 00:43:03,038
ඒ වගේම ඩෝනා හිටියා.
749
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
සහ ඩේල් - ඩේල්, ඩේල් විය
එතනත්. ඔයා දන්නවා ද.
750
00:43:07,127 --> 00:43:09,587
පළමු ප්රශ්නය මතක තබා ගන්න
ඩොනා මගෙන් ඇහුවා?
751
00:43:11,256 --> 00:43:13,132
නැත.
752
00:43:13,133 --> 00:43:15,093
"ඔයාලා කවුරුත් ගොරවනවද?"
753
00:43:18,763 --> 00:43:21,598
මොන මගුලක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය කතා කරමින් සිටියේ ය.
754
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
අපිට නිකං භූතයෝ ඇහුණා
වනාන්තරයේ කෑගැසීම
755
00:43:25,562 --> 00:43:27,021
ඊට පස්සේ නැග්ගා
සිදුරක් තුලට,
756
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
මේ නෝනා කතා කරනවා
ගෙරවීම ගැන.
757
00:43:30,942 --> 00:43:33,278
එවිට ඇය මා දෙස බැලුවාය,
සන්සුන්ව හා ස්ථාවරව, සහ පැවසුවේ,
758
00:43:34,821 --> 00:43:36,906
"ඔබ ගොරවන්නේ නම්,
ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි."
759
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
එතනම හරි මැද
සියලු බියෙන්,
760
00:43:41,286 --> 00:43:44,789
අවිශ්වාසය,
කලිසම් අවුල් වියවුල්,
761
00:43:46,416 --> 00:43:49,502
පිටුපස කුඩා හඬ
මගේ ඔළුවෙන් කිව්වා, "මේක...
762
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
ඔව්, ඇය දන්නවා
ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
763
00:43:55,675 --> 00:43:57,385
අපි හොඳින් ඉන්න ඇති."
764
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
ඒකයි මාව ගොඩගත්තේ
එදා රෑ.
765
00:44:03,433 --> 00:44:05,392
අඳුරුතම,
මගේ ජීවිතයේ භයානකම රාත්රිය,
766
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
ඒ වගේම ඇය තමයි මාව ගත්තේ
එය හරහා.
767
00:44:09,105 --> 00:44:10,982
මම හිතන්නේ නැහැ
මම එය ඇයට කවදා හෝ කීවෙමි.
768
00:44:13,068 --> 00:44:16,653
අපි, අපි ඔලුව වැදුනද
ආරම්භය.
769
00:44:16,654 --> 00:44:21,742
ඇය ඒ බව ඉතා පැහැදිලිව කියා සිටියාය
ඇය මට කිසිසේත් කැමති වූයේ නැත.
770
00:44:21,743 --> 00:44:22,786
නෑ සර්.
771
00:44:24,204 --> 00:44:27,122
ඉතින්, වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
772
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
මම දන්නේ නැහැ,
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
773
00:44:30,919 --> 00:44:32,962
අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත්තා
ටිකක්.
774
00:44:38,343 --> 00:44:42,012
පිළිතුර, මට නැහැ
පොඩිම මගුල් අදහස.
775
00:44:42,013 --> 00:44:43,430
කුමක් සඳහා පිළිතුර?
776
00:44:43,431 --> 00:44:44,848
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මොකක්ද කියලා
මම කරන්න හිටියේ
777
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
ඇය අවදි නොවූයේ නම්.
778
00:44:46,768 --> 00:44:48,520
එතකොට මේවා ගන්න වෙලාව හරි
මිනිසුන් ගෙදර.
779
00:44:50,230 --> 00:44:52,147
බලන්න, මේක නොවෙන්න පුළුවන්
මෙය ගෙන එන මොහොත,
780
00:44:52,148 --> 00:44:55,484
නමුත් ජේඩ් ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
ඔබ කළ යුතු දේ.
781
00:44:55,485 --> 00:44:59,154
ඔබ ඇත්තටම නොසලකා හරිනු ඇත
නැතිවූ දොරකට උඩින්ද?
782
00:44:59,155 --> 00:45:01,323
මම කිව්වේ, ඩොනාගේ ඇත්ත
මේ දැන් මෙතන වැතිර ඉන්නවා...
783
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
ඔබ හරි. මෙය නොවේ
දෙව්මි මොහොත!
784
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
බොයිඩ්?
785
00:45:11,376 --> 00:45:12,710
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
786
00:45:14,754 --> 00:45:17,548
ඔහ්, හේ, හේ, හේ, හේ.
ඔහ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
787
00:45:17,549 --> 00:45:18,924
- ඒකට කමක් නැහැ.
- [මැසිවිලි]
788
00:45:18,925 --> 00:45:21,635
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා හොඳින්.
789
00:45:21,636 --> 00:45:23,679
- බොයිඩ්?
- ඒයි, කරන්න-- හේ. ඔයා මෙතන.
790
00:45:23,680 --> 00:45:25,973
ඔබ හොඳින් - ක්රිස්ටි!
791
00:45:25,974 --> 00:45:27,808
ඔයා මෙතන. ඔයා මෙතන.
792
00:45:27,809 --> 00:45:29,560
- කුමක් ද?
- මෙහි ඇතුළු වන්න, ඇතුළු වන්න, ඇතුළු වන්න.
793
00:45:29,561 --> 00:45:32,729
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.
794
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
- හේයි.
- ඔයා හොඳින්.
795
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
ඩොනා?
හේයි, ඩොනා.
796
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
[විලාපය]
අනේ දෙවියනේ.
797
00:45:37,444 --> 00:45:38,902
මම දන්නවා.
ඔබට මා දෙස බැලිය හැකිද? ඩොනා?
798
00:45:38,903 --> 00:45:40,821
- [බොයිඩ්] හේයි, හේයි.
- [ක්රිස්ටි] හුස්ම ගන්න.
799
00:45:40,822 --> 00:45:42,322
- හොඳයි.
- [ඩොනා විලාප තබයි]
800
00:45:42,323 --> 00:45:46,994
ඔව්.
801
00:45:46,995 --> 00:45:49,788
ඔබ මිරිකීමට අවශ්යයි
මගේ අත්, හරිද?
802
00:45:49,789 --> 00:45:51,248
[නිහඬ නොපැහැදිලි කතා බහ]
803
00:45:51,249 --> 00:45:52,709
හරි.
804
00:45:56,087 --> 00:45:57,629
- ආහ්, තාත්තා?
- අහ්, ඔව්.
805
00:45:57,630 --> 00:45:59,047
අහ්, ඇය අවදියෙන්.
806
00:45:59,048 --> 00:46:00,966
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- [නොපැහැදිලි සහන කතාබස්]
807
00:46:00,967 --> 00:46:03,343
[Boyd] ඇය ආහ්--
හේයි, ඔබ, අහ්--
808
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
- හරි.
- ඔයා හැමෝටම කියනවද?
809
00:46:05,263 --> 00:46:06,556
ඔයාට ස්තූතියි.
810
00:46:07,765 --> 00:46:08,600
ඔව්.
811
00:46:10,018 --> 00:46:11,477
[පැටි]
හේයි, යාලුවනේ, ඇය අවදියෙන්!
812
00:46:11,478 --> 00:46:12,936
ඔව්.
ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහුනද?
813
00:46:12,937 --> 00:46:14,188
ඔව්.
814
00:46:14,189 --> 00:46:15,689
[පැටි]
යාලුවනේ, ඇය අවදියෙන්!
815
00:46:15,690 --> 00:46:18,400
හේයි. ඇය හොඳින්ද?
816
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
ඔව්. ඔව්, ඇය.
817
00:46:20,487 --> 00:46:22,738
- හරි හරී.
- ඇය, ආහ්-- ඔව්.
818
00:46:22,739 --> 00:46:23,906
හරි හරී.
819
00:46:23,907 --> 00:46:25,700
මම ඉන්නම්...
මම ඉක්මනට එන්නම්.
820
00:46:27,744 --> 00:46:30,787
අහ්, ඔන්න ඔහේ යනවා.
අලුත් වගේම හොඳයි.
821
00:46:30,788 --> 00:46:32,206
වර්ග කිරීම.
822
00:46:32,207 --> 00:46:34,625
අපි බොමුද
මගේ හොඳ සෞඛ්යයට?
823
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
ඇයි නැත්තේ?
824
00:46:39,339 --> 00:46:40,507
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
825
00:46:43,676 --> 00:46:46,887
ඔහ්.
ඒ එකාට කික් එකක් තිබ්බා.
826
00:46:46,888 --> 00:46:48,931
[කැස්ස]
827
00:46:48,932 --> 00:46:50,849
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
හිතන්නේ, හෙන්රි?
828
00:46:50,850 --> 00:46:52,684
මම නැහැ.
829
00:46:52,685 --> 00:46:56,396
නමුත් මම ඔබ අසලම සිටිමි
මට කියන්නයි හදන්නේ.
830
00:46:56,397 --> 00:47:00,150
ඒක අමුතුම සිතිවිල්ලක්,
නමුත් මට එය සොලවන්න බැහැ.
831
00:47:00,151 --> 00:47:04,530
ඔයා දන්නවද අපි හිරවෙලා ඉන්නේ
නගරයෙන් අපට පැන යා නොහැක,
832
00:47:04,531 --> 00:47:07,742
යක්ෂයින් විසින් වට කර ඇති බව
රෑට වනාන්තරයෙන් එන්න.
833
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
ඒ කිසිවක් සැබෑ යැයි දැනෙන්නේ නැත,
ඒක කරනවද?
834
00:47:14,040 --> 00:47:17,669
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
මේ සියල්ල සිහිනයක් පමණක්ද?
835
00:47:25,510 --> 00:47:27,428
[බොයිඩ් මුමුණමින්]
836
00:47:30,265 --> 00:47:31,682
[සුසුම් හෙළයි]
837
00:47:31,683 --> 00:47:34,226
[කත්රි පියා]
ඩොනා ගැන හොඳ ආරංචියක්.
838
00:47:34,227 --> 00:47:38,021
ඒක නිකම්
රොජර් ගැන නරකයි.
839
00:47:38,022 --> 00:47:42,192
ඔයාට මට ඉන්න දෙන්න බෑ
විනාඩියක්, ඔයාට පුළුවන්ද?
840
00:47:42,193 --> 00:47:43,527
[සුසුම් හෙළයි]
841
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
842
00:47:45,697 --> 00:47:49,741
ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කරන්න.
මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.
843
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
එය නොවේ
මිනීමරු බෝනික්කන් වගේ
844
00:47:52,245 --> 00:47:55,205
වැවකින් නැග්ගා
ඔබේ ජනතාවට පහර දුන්නා.
845
00:47:55,206 --> 00:47:57,666
කමක් නැහැ.
846
00:47:57,667 --> 00:48:00,127
තබිතා කියපු දේ
මිනිසුන්ගේ බිය ගැන,
847
00:48:00,128 --> 00:48:02,337
ඔවුන්ගේ බියකරු සිහින කොටස් බවට පත් වේ
වනාන්තරයේ
848
00:48:02,338 --> 00:48:04,339
ඔවුන් මිය ගිය පසු,
ඒක ඇත්තද?
849
00:48:04,340 --> 00:48:06,216
මම හිතන්නේ
එය විය හැකිය, ඔව්.
850
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
"හෙල්ලයේ ඉඟිය."
851
00:48:09,012 --> 00:48:10,263
එය කුමක් ද?
852
00:48:11,848 --> 00:48:13,348
මේ මිනිහා මාටින් කියලා
වරක් මට කිව්වා
853
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
ඒ දේවල් කියලා
රෑට එන බව
854
00:48:14,976 --> 00:48:16,394
ඒවා ඔත්තුව පමණයි
හෙල්ලයේ.
855
00:48:18,396 --> 00:48:19,855
ඒ දරුවන්ගේ ඇටකටු,
ඔවුන් එහි පහළ සිටිනවාද?
856
00:48:19,856 --> 00:48:21,607
- ඔවුන් උමං තුළද?
- මම දන්නේ නැහැ.
857
00:48:21,608 --> 00:48:23,275
මොන මගුලක්ද දන්නේ?!
858
00:48:23,276 --> 00:48:24,943
[කත්රි පියා] ඒ ඔබ
කාලය ඉවරයි.
859
00:48:24,944 --> 00:48:26,862
හේයි, මම කොහොමද හිතන්නේ
මිනිසුන් පහත හෙළීමට
860
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
එම උමං තුලට, විට
මට මගුලක් හෝඩුවාවක් නැහැ
861
00:48:29,115 --> 00:48:30,907
ජේඩ් දුටු දේ නම්
ඇත්ත පවා?
862
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
ඔබට කළ යුතු සමහර දේවල්
ඇදහිල්ල ගන්න.
863
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
මම...
864
00:48:37,915 --> 00:48:39,125
[ගොරවන]
865
00:48:50,803 --> 00:48:52,639
යමක් සමඟ නොවේ
මේ වගේ.
866
00:48:56,100 --> 00:48:57,894
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
867
00:49:03,524 --> 00:49:08,279
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
868
00:49:28,216 --> 00:49:30,635
ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද?
හහ්?
869
00:49:37,975 --> 00:49:40,143
[උත්සාහයෙන් කෑගසයි]
870
00:49:40,144 --> 00:49:42,479
ඔයාට මාව ටෙස්ට් කරන්න ඕන නේද?
871
00:49:42,480 --> 00:49:45,482
[උත්සාහයෙන් කෑගසයි]
872
00:49:45,483 --> 00:49:47,317
- [උත්සාහයෙන් කෑගසයි]
- [හැලීම]
873
00:49:47,318 --> 00:49:49,778
මොන මගුලක්ද?
874
00:49:49,779 --> 00:49:51,948
- [උත්සාහයෙන් කෑගසයි]
- [පිපිරීම]
875
00:49:53,408 --> 00:49:55,242
ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද?
876
00:49:55,243 --> 00:49:57,537
[උත්සාහයෙන් කෑගසයි]
877
00:49:59,831 --> 00:50:02,791
ඔයාට ඕන මම පහලට යන්න
එම උමං තුළ?
878
00:50:02,792 --> 00:50:04,835
[උත්සාහයෙන් කෑගසයි]
879
00:50:04,836 --> 00:50:07,379
ඔබ මා අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්යයි
මිනිසුන්ගේ ජීවිත?
880
00:50:07,380 --> 00:50:10,173
එහෙනම් මට පෙන්වන්න
මගුල් දොර!
881
00:50:10,174 --> 00:50:14,929
[උත්සාහයෙන් කෑගසයි]
882
00:50:17,473 --> 00:50:19,976
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
883
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
ශුද්ධ ජරාව.
884
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
අපිට සැලැස්මක් අවශ්යයි.
885
00:50:38,035 --> 00:50:39,871
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
886
00:50:43,374 --> 00:50:45,293
[තේමා සංගීත වාදනය]