1
00:00:17,143 --> 00:00:18,810


2
00:00:18,811 --> 00:00:20,311
Acest loc
se dracului cu capul tău

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,939
pentru că știe cât de mult tu
dor de tatăl tău!

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Am văzut că ai
două convulsii în două zile.

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,237
Ești doar supărat pe mine
acum pentru că știi că am dreptate.

6
00:00:29,572 --> 00:00:32,032
Când am descoperit-o pe mama
lângă Copacul Sticlelor, l-am văzut.

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,285
El o mânca.

8
00:00:35,286 --> 00:00:40,248
Vom pleca cu un avion cu reacție

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,542
Ce e cu tine?!

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
- Arată-i ce a făcut!
- Bine. Bine. Bine.

11
00:00:45,171 --> 00:00:47,881
E ceva
despre acele păpuși.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,091
Cred că le-am mai văzut.

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,307
Nu! Nu!

14
00:00:57,308 --> 00:00:58,808
- Trebuie să...
- Donna!

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,685
- Donna!
- Donna!

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
Ce tocmai sa întâmplat?

17
00:01:07,777 --> 00:01:10,028
mi-am amintit.

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,905
mi-am amintit
cum să-i rănești.

19
00:01:11,906 --> 00:01:13,239
Boyd.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,825
Cred că ciupercile
a dat cu piciorul.

21
00:01:16,243 --> 00:01:17,577
Oh!

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
Arată-mi ce știam înainte.

23
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
Sunt eu.
Când aveam 12 ani.

24
00:01:31,175 --> 00:01:33,384
Aici sunt copiii
au fost sacrificate.

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
Spune-mi cum îi salvăm când
deja am esuat!

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,264
Bună, Jade.

27
00:01:38,265 --> 00:01:39,642
Nu! Nu!

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
Anghkooey.

29
00:01:43,479 --> 00:01:44,729
Jad! Jad! Hei, hei!

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
Cum naiba am ajuns aici?

31
00:01:46,357 --> 00:01:48,566
Jade, nu ai plecat niciodată.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,444
Știu ce avem de făcut
să merg acasă.

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
Știu cum putem salva
copiii.

34
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
Nu poți fi serios.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,868
iti spun eu
este singura cale.

36
00:01:58,869 --> 00:02:00,328
La ce?
Să-i omoare pe toți?

37
00:02:00,329 --> 00:02:02,413
Vrei să intri în acele tuneluri

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,707
unde trăiesc acele lucruri,
pentru că crezi că oasele

39
00:02:04,708 --> 00:02:06,584
a acelor copii
sunt îngropați acolo?

40
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
Da!

41
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
Se face târziu,
bine?

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Ar trebui să dormim puțin.

43
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
Ascultă, eu... înțeleg asta
totul pare un pic tremurător...

44
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
Un "putin tremurat"?

45
00:02:17,930 --> 00:02:19,973
Așa ai descrie asta,
un pic tremurat?

46
00:02:19,974 --> 00:02:22,267
Știam că intrăm în asta, așa a fost
un leagăn ieșit din cutie.

47
00:02:22,268 --> 00:02:24,519
Dacă ai de gând să o faci
resping tot ce am găsit

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
pe baza cum l-am gasit,

49
00:02:25,855 --> 00:02:27,647
atunci ce naiba
am facut macar asta pentru?

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,817
Bine, bine...

51
00:02:30,818 --> 00:02:32,735
În regulă.

52
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Să uităm doar pentru o secundă
că ai văzut toate astea

53
00:02:35,114 --> 00:02:39,410
în timpul unei febre infuzate cu ciuperci
visează, hai să...

54
00:02:40,953 --> 00:02:45,081
...să lăsăm asta deoparte
pentru o secundă.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
Chiar dacă ai dreptate, corect,

56
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
iar oasele sunt acolo jos...

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,131
deci ce?

58
00:02:53,132 --> 00:02:56,135
Cum este găsirea oaselor
ne ajuta sa mergem acasa?

59
00:02:57,261 --> 00:02:58,596
Încă nu sunt complet sigur.

60
00:03:00,848 --> 00:03:01,807
Corect.

61
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
Oasele.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,984
Bine, ascultă-mă,

63
00:03:12,985 --> 00:03:16,321
sunt nenumarate exemple
de-a lungul istoriei

64
00:03:16,322 --> 00:03:19,741
a culturilor, a religiilor
care dețin rămășițele...

65
00:03:19,742 --> 00:03:24,580
rămășițele decedatului...
cu mare evlavie.

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,792
Ce părere aveți egiptenii
și-au mumificat conducătorii pentru?

67
00:03:29,793 --> 00:03:33,087
Locul ăsta, dracu'
coșmar în care suntem blocați,

68
00:03:33,088 --> 00:03:36,424
a fost construit...

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
pe un sacrificiu.

70
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
Dacă oasele

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,267
sunt cele care ancorează spiritele
dintre acei copii de aici?

72
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
Adică, te-ai întrebat vreodată
de ce acele creaturi

73
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
nu ieși niciodată din tuneluri
in timpul zilei?

74
00:03:50,397 --> 00:03:52,690
Dacă sunt acolo jos
protejând chiar lucrul

75
00:03:52,691 --> 00:03:55,109
asta face
posibil acest loc?

76
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Ceea ce mă readuce la rol
unde omori pe toți.

77
00:03:57,780 --> 00:04:00,657
nu.
Nu dacă o facem corect.

78
00:04:00,658 --> 00:04:02,700
Oh. Bine.

79
00:04:02,701 --> 00:04:05,079
Spune-mi care este versiunea potrivită
a acestui plan arata ca.

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
Ei bine, vreau să spun, cam așa
unde intri.

81
00:04:14,797 --> 00:04:17,340
Uite, îmi dau seama că există
multe lucruri în capul tău

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,134
chiar acum asta se poate dovedi
să fie cu adevărat important.

83
00:04:20,135 --> 00:04:23,930
Dar uită-te la asta
de unde stau.

84
00:04:23,931 --> 00:04:28,017
Vrei să ajut la planificare
o misiune sinucigașă

85
00:04:28,018 --> 00:04:31,604
din cauza unor lucruri pe care tu
văzut într-o excursie cu ciuperci!

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,106
ce trebuie sa fac,

87
00:04:33,107 --> 00:04:36,067
ce trebuie sa fac ca sa dovedesc
pentru tine asta e real?

88
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
Da, nu stiu.

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,365
- Ușa.
- Ce?

90
00:04:42,366 --> 00:04:45,410
Tu și cu mine am mers în subsol
în Colony House.

91
00:04:45,411 --> 00:04:47,161
ți-am spus deja,
nu ne-am dus nicăieri.

92
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
Da, așa e,
noi nu am făcut-o.

93
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
Și nu am fost niciodată înăuntru
subsolul de la Colony House

94
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
deci n-as avea cum
a cunoașterii

95
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
cum arată
acolo jos.

96
00:04:54,461 --> 00:04:57,171
Jade, descriind subsolul
de Colony House

97
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
nu va dovedi...

98
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
Era o uşă ascunsă.

99
00:05:01,552 --> 00:05:03,052
Îți amintești că ai văzut
orice usi

100
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
la subsol
din Colony House?

101
00:05:05,973 --> 00:05:07,224
Nu.

102
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
Deci, dacă mergem acolo,

103
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
și găsim acea ușă,

104
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
te-ai gandi macar

105
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
despre ce vă spun
aceste oase sunt adevărate?

106
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Ar fi un început.

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
Haide.
Poftim. În regulă.

108
00:05:31,874 --> 00:05:34,333
Explica-mi de ce a fost distractiv
pentru generația ta?

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
- Nu aveam telefoane.
- Interesant.

110
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
Este ca pe rețelele sociale
din epoca de piatră.

111
00:05:39,006 --> 00:05:42,300
Asta este! Aceasta, aceasta este
subsolul pe care l-am văzut.

112
00:05:42,301 --> 00:05:43,634
Este un pic
mai organizat.

113
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
Da, încercăm
pentru a construi o narațiune

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,388
pentru oameni
care a venit înaintea noastră.

115
00:05:47,389 --> 00:05:48,598
Vezi dacă am omis ceva...

116
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
Boyd doar încearcă
să mă țină ocupat

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,018
pentru că el știe că vreau
să mă sinucid.

118
00:05:52,019 --> 00:05:53,811
Oh.
Cum merge?

119
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
Nu am despicat
încheieturile mele încă.

120
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
Deci merge bine
apoi.

121
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
De ce ai nevoie?

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,109
Caut o ușă secretă
pe care l-am văzut

123
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
în timp ce eram pe ciuperci
Am găsit în pădure.

124
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
Oamenii au ciudat
conversații aici.

125
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Yahtzee!

126
00:06:19,254 --> 00:06:21,047
Haide!
Da-mi o mana!

127
00:06:21,048 --> 00:06:22,423
Bine.

128
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Haide!

129
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
Dă-mi doar o mână!
Haide!

130
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Ar trebui să fie aici.

131
00:06:40,192 --> 00:06:41,859
-Jad--
- Ar trebui să fie aici!

132
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Orice altceva... Totul
in rest este exact la fel!

133
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
În regulă. jad--

134
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
Ar trebui să fie aici.

135
00:06:52,454 --> 00:06:57,334


136
00:07:02,172 --> 00:07:07,135
Când eram doar un băiețel

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,512
l-am întrebat pe tatăl meu

138
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Ce voi fi?

139
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
Voi fi frumos?

140
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
Voi fi bogat?

141
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
Iată ce mi-a spus

142
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
Que sera sera

143
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
Orice va fi va fi

144
00:07:31,201 --> 00:07:35,329
Viitorul nu este al nostru să-l vedem

145
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
Que sera sera

146
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
Ce va fi va fi

147
00:07:52,681 --> 00:07:57,602
Acum am copii ai mei

148
00:07:57,603 --> 00:08:00,062
Îi întreabă pe tatăl lor

149
00:08:00,063 --> 00:08:03,733
Ce voi fi?

150
00:08:03,734 --> 00:08:06,277
Voi fi frumos?

151
00:08:06,278 --> 00:08:08,654
Voi fi bogat?

152
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
le spun tandru

153
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
Que sera sera

154
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Orice va fi va fi

155
00:08:21,835 --> 00:08:25,838
Viitorul nu este al nostru să-l vedem

156
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
Que sera sera

157
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
Ce va fi va fi

158
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
Que sera sera

159
00:08:59,039 --> 00:09:02,960
Poate ușa... Poate...
poate este doar o metaforă.

160
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Poate oasele
au fost o metaforă.

161
00:09:06,129 --> 00:09:10,841
Nu! Nu! Asculta. Uite.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,468
înțeleg
că ai îndoieli.

163
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
Bine, dacă ar fi situația
invers, aș avea și eu îndoieli.

164
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
Și îmi dau seama ce sunt
a sugera este incredibil de riscant...

165
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
E sinucidere.

166
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
Poate...
Poate pentru unii, da.

167
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
Oh, ești de acord cu asta?

168
00:09:23,814 --> 00:09:25,773
Ce, pierdem un cuplu
de oameni?

169
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
Poate o duzină?
Câți sunt prea mulți, Jade?

170
00:09:28,360 --> 00:09:30,027
Câți oameni vor fi
mor dacă păstrezi

171
00:09:30,028 --> 00:09:31,988
stând pe blestematele tale mâini
nu faci nimic?

172
00:09:31,989 --> 00:09:33,489
Câți au
ai pierdut deja, nu?

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,574
Ce naiba a făcut
imi spui?

174
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
Spune-o din nou! Daţi-i drumul!
Spune-o din nou!

175
00:09:38,453 --> 00:09:41,414
Boyd, există doar atât de mult

176
00:09:41,415 --> 00:09:43,291
pe care îl poți ține
acest loc împreună

177
00:09:43,292 --> 00:09:46,544
cu nisip
și bune intenții.

178
00:09:46,545 --> 00:09:48,087
La un moment dat,
ceva va da.

179
00:09:48,088 --> 00:09:50,047
Ceva se va schimba.

180
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
Vei pierde totul
dracului de oraș.

181
00:10:00,934 --> 00:10:04,687
Nu mă împinge, Jade.

182
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Aceasta este șansa noastră, Boyd.

183
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
M-am dus să caut răspunsuri
si am gasit raspunsuri.

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
Aceasta este lovitura noastră.

185
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
Despre ce era vorba?

186
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
Să mergem afară.

187
00:10:35,761 --> 00:10:38,929
Deci, Jade crede că săpat
sus aceste oase

188
00:10:38,930 --> 00:10:42,600
va fi cumva
ne ajuta sa ajungem acasa?

189
00:10:42,601 --> 00:10:46,479
Dacă oasele sunt chiar acolo jos
în primul rând, da.

190
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
Asta e teoria lui.

191
00:10:49,358 --> 00:10:52,693
Și Jade și Tabitha au
aceste amintiri pentru că...

192
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
reîncarnare.

193
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
Da.

194
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
Boyd, ce crezi?

195
00:11:00,827 --> 00:11:05,289
Dacă m-ai fi întrebat înainte să ajung
viermi sub pielea mea,

196
00:11:05,290 --> 00:11:08,084
sau înainte să găsesc pietre magice
în pădure

197
00:11:08,085 --> 00:11:11,087
care ne protejează de monștri,
ce--

198
00:11:11,088 --> 00:11:12,838
Uite, nu am fost...

199
00:11:12,839 --> 00:11:15,716
Nu încercam să păstrez nimic
asta de la tine.

200
00:11:15,717 --> 00:11:17,259
- Eu doar...
- Știu, știu, știu.

201
00:11:17,260 --> 00:11:20,805
Și știu că lucrurile nu au făcut-o
exact tăcut în ultima vreme.

202
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Ei nu au.

203
00:11:24,434 --> 00:11:28,187
Amintește-ți vremurile bune când
obișnuiam să numărăm nopțile

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,147
unde nimic
s-ar întâmpla rău?

205
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Dacă mi-ai fi spus că asta a fost
partea buna...

206
00:11:34,486 --> 00:11:36,821
Mai este ceva
trebuie să vorbim despre.

207
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
Uite.

208
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Doamne, ce face?

209
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
Hei. Ce se întâmplă?

210
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
- Victor e pe acoperiș.
- Ce?

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,716
- La naiba.
- Ce--

212
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
La naiba.

213
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
Victor!

214
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Priveliște destul de frumoasă.

215
00:12:21,741 --> 00:12:23,160
Ce cauți aici sus?

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Când eram băiat,
de aici a sărit un bărbat.

217
00:12:34,296 --> 00:12:38,090
Ura acest loc
atât de mult,

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
și era atât de speriat
timp, așa că într-o zi a sărit.

219
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
I-au luat zile întregi
sa moara in sfarsit.

220
00:12:50,479 --> 00:12:55,400
Încerca să repare lucrurile
dar doar le-a făcut mai rău.

221
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Ești aici pentru că
despre ce i-am spus tatălui meu?

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Da.

223
00:13:12,083 --> 00:13:15,127
Nu ar fi trebuit să-i spun
orice din toate astea.

224
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
Hei, Victor.

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,591
Bărbatul în costum,

226
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
a venit aici
la fel ca toți ceilalți.

227
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
Mai este ceva ce poți
iti amintesti de el?

228
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Hei, hei, Victor.

229
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Pot să încerc.

230
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
Bine.

231
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
De ce nu intrăm înăuntru?

232
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
Sara.

233
00:14:17,941 --> 00:14:19,191
Julie.

234
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
Hi.

235
00:14:21,570 --> 00:14:24,154
Uh, pentru ce este vopseaua?

236
00:14:24,155 --> 00:14:27,908
Am vrut să fac ceva frumos
pentru Sophia.

237
00:14:27,909 --> 00:14:30,035
Fă-o să se simtă mai mult
acasă.

238
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
Nathan spunea mereu:
„Un strat proaspăt de vopsea

239
00:14:32,205 --> 00:14:33,497
vă va repara toate necazurile.”

240
00:14:33,498 --> 00:14:38,460
Eu... Nu știu ce culoare am
în conserve.

241
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
Uh, uite, am vrut doar
să spun că îmi pare rău.

242
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Nu prea am inteles
prin ce ai trecut.

243
00:14:48,388 --> 00:14:50,639
Dar cred că o fac acum.

244
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Da.
Am vrut doar să-mi cer scuze.

245
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Vrei să ajuți?

246
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Am o perie suplimentară.
Hai înăuntru.

247
00:15:13,830 --> 00:15:16,373
Acest bărbat în galben...

248
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
i-ai spus tatălui tău
a venit în oraș

249
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
la fel ca toți ceilalți.

250
00:15:21,004 --> 00:15:23,631
ne-am gândit
costumul lui era amuzant.

251
00:15:23,632 --> 00:15:26,884
Părea un om drăguț.

252
00:15:26,885 --> 00:15:28,719
Era singur
cand a venit aici?

253
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
Da. cred ca da...

254
00:15:30,639 --> 00:15:32,181
nu stiu,
Nu sunt sigur.

255
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
Îți amintești ce fel
de mașină în care a intrat?

256
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
A fost mare.
Era maro.

257
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
Mare și maro.

258
00:15:43,777 --> 00:15:45,694
Este una dintre mașini
ai ieșit în pădure?

259
00:15:45,695 --> 00:15:47,404
Nu am vrut să-l văd.

260
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Bine.

261
00:15:50,075 --> 00:15:52,993
Hei. Crezi că ai putea ieși
acolo cu noi,

262
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
și arată-ne care
este?

263
00:15:59,042 --> 00:16:00,793
Victor, hei, hei, Victor.

264
00:16:00,794 --> 00:16:02,670
Nu te voi face
face orice

265
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
că nu faci
vrei să faci, bine?

266
00:16:04,255 --> 00:16:08,092
Trebuie doar să obținem cât mai mult
informații cât putem.

267
00:16:08,093 --> 00:16:11,178
Trebuie să aflăm dacă asta
tip, omul asta...

268
00:16:11,179 --> 00:16:13,430
orice ar fi el...
daca este ceva

269
00:16:13,431 --> 00:16:15,808
că avem
trebuie să-ți faci griji.

270
00:16:15,809 --> 00:16:18,268
Doar încercând
pentru a-i ține pe toți în siguranță.

271
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
Mă ajuți să fac asta?

272
00:16:21,022 --> 00:16:22,564
Hei, este...
E în regulă.

273
00:16:22,565 --> 00:16:24,608
- Bine.
- Boyd?

274
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
Tu acolo?

275
00:16:26,361 --> 00:16:28,278
ce...

276
00:16:28,279 --> 00:16:31,865
Hei. Ce faci înapoi
asa de curand?

277
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
Trebuie să cobori
la magazie.

278
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
Uh--

279
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
Hei, te descurci?

280
00:16:45,588 --> 00:16:47,214
Ai tu
l-ai vazut pe Victor?

281
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
Da.
E sus în camera lui.

282
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
Unde este Ellis?

283
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
E bine. A intrat înăuntru
pentru a verifica Fatima.

284
00:16:56,850 --> 00:16:59,435
Patty e jos la clinică.
S-a lovit destul de mult.

285
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Cum?

286
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Să intrăm înăuntru.

287
00:17:14,159 --> 00:17:17,327
La naiba Donna.
Cine este?

288
00:17:17,328 --> 00:17:21,081
Era Roger.

289
00:17:21,082 --> 00:17:23,250
Nu știu cum altfel
sa spun asta,

290
00:17:23,251 --> 00:17:27,421
așa că o voi spune doar.

291
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
Am fost atacați de păpuși uriașe
care a ieșit din lac.

292
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
Și acestea
nu sunt doar decorative.

293
00:17:39,017 --> 00:17:43,812
Tabitha l-a folosit pentru a ucide
una dintre păpuși.

294
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
A condus-o direct
nenorocitul.

295
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
restul pur și simplu a plecat.

296
00:17:49,652 --> 00:17:52,654
Din pacate,

297
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
asta a fost dupa
au pus mâna pe Roger.

298
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
I-am găsit cadavrul azi dimineață.

299
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Oh. Isus.

300
00:18:09,881 --> 00:18:12,174
Am lăsat ceva de mâncare
înapoi la aşezare

301
00:18:12,175 --> 00:18:15,260
ca să putem aduce înapoi
totemurile.

302
00:18:15,261 --> 00:18:19,098
Ne-am gândit că vor valora mai mult
decât câţiva saci de napi.

303
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
Are cineva nevoie de băutură?
Pentru că am nevoie de o băutură.

304
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
Spune ceva.

305
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
Este doar mult de luat.

306
00:18:36,658 --> 00:18:38,116
nu sunt nebun.

307
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
Nu, eu... nu, știu.

308
00:18:40,286 --> 00:18:42,788
Știu. Asta nu--

309
00:18:42,789 --> 00:18:46,124
După tot ce asta
locul ți-a făcut,

310
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
cu tot ceea ce acest loc
încă îți face,

311
00:18:49,087 --> 00:18:52,756
Doar că nu înțeleg
ce se întâmplă, bine?

312
00:18:52,757 --> 00:18:55,717
Și doar... mă simt ca acolo
este cu atât mai mult

313
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
că ar trebui să fiu
făcând să ajute.

314
00:18:57,679 --> 00:19:00,722
Și simt... Mă simt ca și cum sunt
cel care eșuează aici.

315
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
- Nu--
- Nu, știu.

316
00:19:02,392 --> 00:19:04,768
Asta e... Și nu sunt doar...
Nu spun doar asta

317
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
ca sa vei...

318
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
uite, doar...

319
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
doar ajuta-ma sa inteleg.

320
00:19:16,781 --> 00:19:20,409
Hm...

321
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
crescand,
au fost de multe ori

322
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
când îmi era frică.

323
00:19:24,247 --> 00:19:27,624
De multe ori
când mă simțeam neputincios.

324
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
Dar acele povești,
despre djini,

325
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
Vishnu și Krishna,
Golemul din Praga...

326
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
Înțeleg acum de ce tatăl meu
mi-a spus acele povești.

327
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
Lumea
era atât de înfricoșător,

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,103
dar dacă aș putea să cred
în lucruri magice,

329
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
atunci asta a fost ceva nimeni
ar putea lua vreodată.

330
00:19:54,569 --> 00:19:57,321
Uite, am văzut
atâta întuneric.

331
00:19:57,322 --> 00:20:00,991
Am trăit
cu atâta frică.

332
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
Trebuie să cred
în lucruri magice.

333
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
Victor?

334
00:20:14,088 --> 00:20:16,256
Hi.

335
00:20:16,257 --> 00:20:17,674
ce faci?

336
00:20:17,675 --> 00:20:22,095
Încerc să-mi amintesc lucruri.

337
00:20:22,096 --> 00:20:22,931
Chestii rele.

338
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
Este vorba despre costum
am gasit in padure?

339
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
De ce ai primit
atât de speriat?

340
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
nu vreau
să-ți spun asta.

341
00:20:36,569 --> 00:20:38,278
De ce nu?

342
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
Pentru că i-am spus tatălui meu;

343
00:20:39,447 --> 00:20:42,532
el a primit...
s-a supărat cu adevărat.

344
00:20:42,533 --> 00:20:44,117
De ce?

345
00:20:44,118 --> 00:20:47,664
Tocmai ți-am spus că nu
vreau sa-ti spun asta!

346
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
Ei bine, atunci, cred
Nu am de gând să-ți spun

347
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
ce sa întâmplat
la aşezare.

348
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Amenda.

349
00:21:02,095 --> 00:21:03,137
Pot să desenez cu tine?

350
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Da.

351
00:21:36,754 --> 00:21:37,964
Lacul avea monștri
în ea.

352
00:21:40,842 --> 00:21:42,801
Ce fel de monștri?

353
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Păpuși uriașe.

354
00:21:46,305 --> 00:21:47,348
Serios?

355
00:21:53,396 --> 00:21:55,105
Ce a făcut--
Ce a făcut mama ta?

356
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
Mama mea a ucis unul.

357
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
al mamei tale...
Mama ta e destul de dură.

358
00:22:05,116 --> 00:22:06,533
Da.

359
00:22:06,534 --> 00:22:10,996
Ei bine, mama mea
a fost si destul de dur.

360
00:22:10,997 --> 00:22:14,249
Știi, ea a fost mereu...
ea zâmbea mereu, chiar și...

361
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
chiar dacă îi era frică.

362
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
Pentru că ea știa că o vom face
să fie speriată dacă nu a făcut-o.

363
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
Nu cred că al tatălui meu
atât de puternic.

364
00:22:48,993 --> 00:22:52,537
Scuzați-mă?
L-ai văzut pe șerif?

365
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
Nu, el, um...

366
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
Încearcă la
Colony House poate.

367
00:22:57,376 --> 00:22:59,212
Mulţumesc.

368
00:23:02,548 --> 00:23:04,257
Numele tău este Henry, nu?

369
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
Asta e corect.

370
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Arăți tulburat, Henry.

371
00:23:10,181 --> 00:23:14,518
Ei bine, a fost
un pic de zi.

372
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
Scuzați-mă.

373
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
Ah, tu din nou, nu?

374
00:23:37,416 --> 00:23:42,087
De ce este un bar înăuntru
a unei benzinării?

375
00:23:42,088 --> 00:23:44,548
Întrebarea mai bună este,
de ce există o benzinărie

376
00:23:44,549 --> 00:23:47,259
într-un oraş în care
nimeni nu poate pleca?

377
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
Acesta este un punct bun.

378
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Cine face alcoolul?

379
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
Este înțelegerea mea

380
00:23:56,811 --> 00:23:59,980
odinioară era
un barman aici.

381
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
E mort acum, desigur.

382
00:24:04,318 --> 00:24:05,820
Te superi
dacă mă alătur ție?

383
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
Îmi pare rău; Nu am vrut să spun
să te deranjeze.

384
00:24:13,244 --> 00:24:15,620
Nu, uh, stai, te rog.

385
00:24:15,621 --> 00:24:17,248
nu am...
Nu am vrut să fiu nepoliticos.

386
00:24:21,961 --> 00:24:24,171
Înțeleg. Aveţi încredere în mine.

387
00:24:24,172 --> 00:24:28,258
Este cam uimitor că
oricine de aici are capacitatea

388
00:24:28,259 --> 00:24:29,885
a face orice
chiar si de la distanta...

389
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
Iată reziliența
a spiritului uman.

390
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
Să fim
rezistenti impreuna.

391
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
Mi-ar plăcea asta.

392
00:24:39,937 --> 00:24:41,314
Câți ani ai?

393
00:24:42,940 --> 00:24:45,525
Suficient de bătrân pentru a avea
l-am îngropat pe tatăl meu.

394
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
Destul de mare ca să se întristeze.

395
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Atins.

396
00:24:58,456 --> 00:25:02,417
În regulă, deci ești
spunând că acele lucruri

397
00:25:02,418 --> 00:25:04,044
asta te-a atacat, nu?

398
00:25:04,045 --> 00:25:05,587
Tu spui...

399
00:25:05,588 --> 00:25:08,423
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Ce vrei să spui?

400
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Erau păpușile mele.

401
00:25:10,176 --> 00:25:12,052
Eram o fetiță.

402
00:25:12,053 --> 00:25:14,095
Omul care mi le-a luat
îi era frică de ei.

403
00:25:14,096 --> 00:25:16,806
A spus că i-au dat
coşmaruri.

404
00:25:16,807 --> 00:25:18,225
Așa că i-a aruncat în lac.

405
00:25:18,226 --> 00:25:21,853
Dar atunci,
cand barbatul a murit...

406
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
cumva au prins viață.

407
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Temerile noastre devin parte
a pădurii.

408
00:25:27,902 --> 00:25:29,361
Şi ce dacă?

409
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
Când cicadele
erau prin tot orașul,

410
00:25:32,281 --> 00:25:34,242
Sara mi-a spus că Nathan a făcut-o mereu
era îngrozit de ei.

411
00:25:35,993 --> 00:25:38,328
Ea s-a gândit că poate
oamenii care mor aici,

412
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
că temerile lor,
coşmarurile lor

413
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
devin parte a pădurii.

414
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
Cred că avea dreptate.

415
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
- La naiba!
- Donna--

416
00:25:52,051 --> 00:25:54,886
Cum le vom spune oamenilor?

417
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
Cum le vom spune
că ei nu numai

418
00:25:57,306 --> 00:26:00,267
trebuie să vă faceți griji pentru acestea
bucăți de rahat zâmbitoare

419
00:26:00,268 --> 00:26:01,643
care ies noaptea,

420
00:26:01,644 --> 00:26:05,730
dar acum avem
coșmaruri literale

421
00:26:05,731 --> 00:26:07,816
pe care nici nu le putem proteja
ei de la!

422
00:26:07,817 --> 00:26:10,318
Cu cât mai pot oamenii
ia înainte ca ei doar...

423
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
De ce nu
ai doar loc?

424
00:26:11,779 --> 00:26:15,658
Nu, uite. Trebuie doar
stropește-mi cu apă pe față.

425
00:26:17,493 --> 00:26:19,536
Donna?

426
00:26:19,537 --> 00:26:22,414
Donna! Oh, oh, hei, Donna!
Donna! Donna, Donna?

427
00:26:22,415 --> 00:26:25,375
Hei! Donna?
Hei, Donna.

428
00:26:25,376 --> 00:26:26,835
Donna!

429
00:26:26,836 --> 00:26:29,754
Donna, vorbește cu mine!
Donna, vorbește cu mine!

430
00:26:29,755 --> 00:26:31,006
Du-te și ia-o pe Kristi acum!

431
00:26:31,007 --> 00:26:32,340
Da.

432
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
- Ia duba!
- Da!

433
00:26:33,759 --> 00:26:35,593
Donna! Hei, știi cum
pentru a verifica pulsul?

434
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
Da, da, da.

435
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
Haide, Donna!
Haide!

436
00:26:44,312 --> 00:26:45,270
Am găsit unguentul.

437
00:26:45,271 --> 00:26:46,521
Oh, grozav.

438
00:26:46,522 --> 00:26:48,399
- Nu a mai rămas mult.
- Bine.

439
00:26:50,067 --> 00:26:52,027
Bine.

440
00:26:52,028 --> 00:26:53,278
Asta o să te usture, bine?

441
00:26:53,279 --> 00:26:55,614
Dar o să rămână frumos
și curat, bine?

442
00:26:59,368 --> 00:27:00,994
Știu, îmi pare rău.
Doar respira.

443
00:27:00,995 --> 00:27:05,582
Oh, știu.
Te descurci grozav. Bun.

444
00:27:05,583 --> 00:27:08,209
Bine. Doar respira. Știu.
Doar respira.

445
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
Apăsați aici.

446
00:27:10,921 --> 00:27:12,255
Iată-ne.

447
00:27:12,256 --> 00:27:15,258
Kristi!
Donna a avut un atac de cord!

448
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
Ce?

449
00:27:16,719 --> 00:27:18,429
Haide, Donna,
stai cu mine!

450
00:27:21,182 --> 00:27:23,266
Hei, ai grijă! Faceţi loc!
Înapoi!

451
00:27:23,267 --> 00:27:24,768
Are puls?

452
00:27:24,769 --> 00:27:26,394
Ce?
Nu, nu, nu.

453
00:27:26,395 --> 00:27:27,562
Ea nu are, nu are!

454
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
- Cât timp a trecut?
- Nu știu;

455
00:27:29,065 --> 00:27:30,231
Cinci, șapte minute,
nu stiu.

456
00:27:30,232 --> 00:27:32,192
Bine. Ai început
compresii imediat?

457
00:27:32,193 --> 00:27:33,651
- Mm.
- Aici.

458
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
Bine.

459
00:27:34,779 --> 00:27:36,071
Clar.

460
00:27:36,072 --> 00:27:37,531
Da.

461
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
Bine.
Continuați compresiile.

462
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
Bine.

463
00:27:45,998 --> 00:27:48,083
Haide, Donna. Haide!

464
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
Bine, verificarea pulsului.

465
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
Fara puls.

466
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
Bine.

467
00:27:58,469 --> 00:28:00,595
Bine.
Continuați compresiile.

468
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
Bine.
Haide, Donna.

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
Bine, verificarea pulsului.

470
00:28:09,021 --> 00:28:09,939
Nu.

471
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Clar.

472
00:28:15,194 --> 00:28:16,153
Bine, du-te.

473
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
Haide, Donna.

474
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
- Bine, verifică pulsul.
- Haide.

475
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Nu.

476
00:28:29,250 --> 00:28:30,959
- Ce?
- Nu, nu, nu.

477
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
Haide! Loviți-o din nou!

478
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Loviți-o din nou!

479
00:28:40,010 --> 00:28:41,928
Boyd.
Boyd, nu va merge.

480
00:28:41,929 --> 00:28:44,597
Am spus, lovește-o din nou! Hei!

481
00:28:44,598 --> 00:28:47,684
Nu face asta!

482
00:28:47,685 --> 00:28:51,271
Nu mori până când
Eu zic ca mori! Mă auzi?

483
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
Tu nu mori
pana spun ca mori!

484
00:28:54,900 --> 00:28:56,944
Deschide-ți ochii!

485
00:28:58,696 --> 00:29:00,280
Uau, uau.

486
00:29:00,281 --> 00:29:01,948
Ce a fost asta?
Ai văzut asta?

487
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
Da.
- L-ai văzut?

488
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
Pulsul i-a revenit.
Este slab, dar s-a întors.

489
00:29:05,161 --> 00:29:06,703
Donna? Hei!
Donna, mă auzi?

490
00:29:06,704 --> 00:29:08,204
E bine?
De ce nu este...

491
00:29:08,205 --> 00:29:10,498
Nu știu, dar avem nevoie de
monitor de la ambulanță.

492
00:29:10,499 --> 00:29:12,876
- Da, da, da. Am înțeles.
- Bine.

493
00:29:12,877 --> 00:29:14,377
Cum vom da putere
ei aici sus?

494
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
Alimentare?
Doar nu-ți face griji pentru asta.

495
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
Mă voi ocupa de asta.
voi lua...

496
00:29:17,590 --> 00:29:18,923
Ai grijă de ea, bine?

497
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
Donna, mă auzi?

498
00:29:20,718 --> 00:29:23,219
Nu am văzut una dintre acestea
peste ani. Uită-te la asta.

499
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
Jad!
Hei, unde sunt firele?

500
00:29:25,181 --> 00:29:26,639
- Ce?
- Îmi pare rău.

501
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
Firele suplimentare de la radio
turn! Unde sunt?

502
00:29:28,851 --> 00:29:31,144
- Ce se întâmplă?
- Donna a avut un atac de cord.

503
00:29:31,145 --> 00:29:32,395
- Isuse!
- Ce?!

504
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
Jade, unde sunt
firele naibii?

505
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
I-E afară în magazie! Haide.
Haide! Merge!

506
00:29:41,614 --> 00:29:43,281
Ce dracu-- ce--
Ce dracu este asta?

507
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
Uite, a fost o problemă
la aşezare.

508
00:29:45,201 --> 00:29:46,868
- Cine... Cine este acesta?
- Jade! Firul!

509
00:29:46,869 --> 00:29:48,036
E sub chestie!

510
00:29:48,037 --> 00:29:49,787
Bine, ajutor, ajutor,
ajuta-l in miscare.

511
00:29:49,788 --> 00:29:53,416
Haide. Da, gata?
Da, unu, doi, trei.

512
00:29:53,417 --> 00:29:56,377
O, dulce Isuse!
La dracu '!

513
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
Jade, hei.

514
00:29:57,755 --> 00:30:01,341
Promit, o să explic
totul mai târziu.

515
00:30:01,342 --> 00:30:03,092
Jad! Am nevoie de ajutorul vostru.

516
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
Donna are nevoie de ajutorul tău.
Adună-ți rahatul.

517
00:30:05,930 --> 00:30:07,680
- Bine! În regulă.
- Mulțumesc!

518
00:30:07,681 --> 00:30:08,766
Ia firele.

519
00:30:10,518 --> 00:30:11,477
Haide.

520
00:30:13,229 --> 00:30:17,023
Uite. Ai grijă.

521
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
Ce se întâmplă înăuntru
acolo? O să fie bine?

522
00:30:26,909 --> 00:30:29,911
mama? Ce s-a întâmplat?

523
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
Am crezut că ești afară.

524
00:30:33,999 --> 00:30:35,959
De ce sta toată lumea
Camera lui Donna?

525
00:30:35,960 --> 00:30:37,044
Hm...

526
00:30:40,130 --> 00:30:41,215
Donna a avut un atac de cord.

527
00:30:44,176 --> 00:30:47,345
Dar e bine, nu?
E bine?

528
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
Încă nu știm.

529
00:30:49,932 --> 00:30:53,184
Toată lumea face orice
pot. Hei--

530
00:30:53,185 --> 00:30:56,563
Dar era bine. este
din cauza așezării?

531
00:30:56,564 --> 00:30:58,147
- Nu.
- Din cauza păpușilor?

532
00:30:58,148 --> 00:31:01,109
Nu, nu, nu, este...

533
00:31:01,110 --> 00:31:04,779
dragă, uneori lucruri de genul
asta se întâmplă doar oamenilor.

534
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
- Vreau sa merg sa o vad!
- Ethan...

535
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
Vreau s-o văd înainte
ea moare.

536
00:31:08,534 --> 00:31:11,578
Hei. Nu spune asta.
Ea nu va muri.

537
00:31:11,579 --> 00:31:14,539
Da, ea este.
Toți aici mor.

538
00:31:14,540 --> 00:31:16,791
Deci, vă rog.

539
00:31:16,792 --> 00:31:19,753
Lasă-mă doar să-mi iau rămas bun.
Vă rog.

540
00:31:31,056 --> 00:31:34,560
Bine. aproape...
Aproape am înțeles.

541
00:31:36,979 --> 00:31:38,855
Bine, am înțeles.

542
00:31:38,856 --> 00:31:40,273
În regulă. Bine?

543
00:31:40,274 --> 00:31:43,109
Ei bine, vitalele ei
sunt cu adevărat stabile,

544
00:31:43,110 --> 00:31:45,570
care este... care este bine.

545
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
Bine. Atunci de ce nu este treaz?

546
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
Hei, nu, vorbește cu mine.

547
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
Ei bine, pur și simplu nu știm
cât timp

548
00:31:55,331 --> 00:31:57,041
creierul ei a fost lipsit
de oxigen pentru.

549
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
Ea se va trezi.

550
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
Kristi?

551
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
Nu știu.

552
00:32:10,471 --> 00:32:13,306
Hei. Hm...

553
00:32:13,307 --> 00:32:16,768
Tabitha întreabă dacă poate
adu-l pe Ethan aici

554
00:32:16,769 --> 00:32:17,852
pentru o secundă.

555
00:32:17,853 --> 00:32:19,437
E chiar supărat.

556
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
Uh, da, doar
pentru o secundă totuși.

557
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
Bine.

558
00:32:28,739 --> 00:32:30,157
Donna?

559
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
Nu voi uita ce ai spus.

560
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
Frica aceea
este ceea ce ne face eroi.

561
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
Promit că o voi face mereu
fac tot posibilul să fiu curajos.

562
00:32:56,141 --> 00:32:57,601
Te iubesc, Donna.

563
00:33:14,743 --> 00:33:16,327
Asta nu devine mai bine,
face?

564
00:33:16,328 --> 00:33:17,954
Nu.

565
00:33:17,955 --> 00:33:20,081
Nu.

566
00:33:20,082 --> 00:33:24,211
Și asta, se pare,
este sfârșitul asta.

567
00:33:29,299 --> 00:33:32,885
Eu zic sa mergem
pentru sticla numărul doi.

568
00:33:32,886 --> 00:33:36,557
Draga mea, nu o găsesc
în inima mea să nu fiu de acord.

569
00:33:38,058 --> 00:33:39,309
pot...
Pot să-l iau.

570
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
Ah...

571
00:34:04,793 --> 00:34:06,544
Pot să te întreb ceva?

572
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
Foc departe.

573
00:34:14,470 --> 00:34:18,265
De ce te uitai la asta
costum în stația șerifului?

574
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
Îmi pare rău. nu am...
Nu am vrut să mă îndoiesc.

575
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
Nu, e în regulă,
este doar...

576
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
bărbatul care a purtat acel costum.

577
00:34:35,783 --> 00:34:39,369
El a făcut lucruri.
Familiei mele.

578
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
A făcut lucruri oribile.

579
00:34:44,291 --> 00:34:46,584
Ai familie aici?

580
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
Ei bine, doar fiul meu acum.

581
00:34:50,422 --> 00:34:54,133
A venit aici cu soția mea
si fiica...

582
00:34:54,134 --> 00:34:56,386
acum patruzeci de ani.

583
00:34:58,305 --> 00:35:01,849
Și acela - acel om.
Unde este acum?

584
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
Putreind în iad, sper.

585
00:35:09,983 --> 00:35:11,485
Eu zic să bem
familiei tale.

586
00:35:13,028 --> 00:35:14,779
Și tatălui tău.

587
00:35:14,780 --> 00:35:16,824
Și tatălui meu.

588
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Așteaptă.

589
00:35:23,914 --> 00:35:26,707
Trebuie să fie ceva
pe aici

590
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
asta va face asta
gust mai bine.

591
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
Nu există. Aveţi încredere în mine.
m-am uitat.

592
00:35:32,965 --> 00:35:36,926
Ei bine, poate pur și simplu nu ai făcut-o
uite destul de bine...

593
00:35:36,927 --> 00:35:38,846
Vai!

594
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
Ce s-a întâmplat?

595
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
Doar niște sticlă spartă.

596
00:35:46,103 --> 00:35:49,230
Ooh, uh, bine, acum.

597
00:35:49,231 --> 00:35:51,315
Asta nu arată prea rău.
Lasă-mă să văd.

598
00:35:51,316 --> 00:35:55,404
Trebuie să fie o cârpă curată
pe aici undeva.

599
00:36:04,079 --> 00:36:06,706
Ai închis?
ce faci?

600
00:36:06,707 --> 00:36:09,000
O să fac mâncare pentru
toată lumea sus la Colony House.

601
00:36:09,001 --> 00:36:10,668
De ce?

602
00:36:10,669 --> 00:36:11,878
Donna.

603
00:36:11,879 --> 00:36:14,338
A avut un atac de cord.

604
00:36:14,339 --> 00:36:16,007
Oh, la naiba.

605
00:36:16,008 --> 00:36:19,385
Hm, e bine?

606
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
Încă nu știm.

607
00:36:22,431 --> 00:36:24,724
Vrei ceva ajutor?

608
00:36:24,725 --> 00:36:26,309
Ar fi frumos.

609
00:36:26,310 --> 00:36:27,769
Lasă-mă să iau asta.

610
00:36:33,817 --> 00:36:37,111
E ciudat să faci
ceva normal.

611
00:36:37,112 --> 00:36:38,989
Aproape că uitasem
cum era.

612
00:36:41,283 --> 00:36:43,326
Ce îți lipsește cel mai mult?

613
00:36:43,327 --> 00:36:46,246
Ca, nu lucrurile evidente...
lucrurile mărunte.

614
00:36:49,625 --> 00:36:53,544
Bomboane.
Îmi... mi-e dor de bomboane.

615
00:36:53,545 --> 00:36:56,006
Am avut un adevărat dinte de dulce.

616
00:36:57,841 --> 00:36:59,717
Ce?

617
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
Nimic.

618
00:37:02,012 --> 00:37:03,971
Încerc să te imaginez
pe o canapea undeva

619
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
mâncând o cutie de Milk Duds.

620
00:37:06,308 --> 00:37:10,061
Oh. Am fost mai parțial
la viermii gumosi.

621
00:37:10,062 --> 00:37:11,979
Ursuleți de gumă.

622
00:37:11,980 --> 00:37:13,439
Într-adevăr, toate lucrurile sunt gumose.

623
00:37:13,440 --> 00:37:15,441
Îmi plac gogoșile.

624
00:37:15,442 --> 00:37:19,362
Oh, gogoși.

625
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
Da, am uitat
despre gogoși.

626
00:37:24,826 --> 00:37:26,285
A fost acest... acest magazin

627
00:37:26,286 --> 00:37:28,829
că tata mă ducea...
acest magazin de gogoși...

628
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
când eram o fetiță.

629
00:37:31,083 --> 00:37:34,460
Doar eu și el.

630
00:37:34,461 --> 00:37:37,339
Un prost
chestia tată/fiică.

631
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
Dar intr-o zi am...

632
00:37:42,886 --> 00:37:45,763
I-am spus că nu
mai vreau sa plec.

633
00:37:45,764 --> 00:37:47,307
Am vrut doar să petrec timp
cu prietenii mei.

634
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
Îmi doresc să...

635
00:38:06,660 --> 00:38:09,454
Pot
te intreb ceva?

636
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
Sigur.

637
00:38:14,543 --> 00:38:16,460
Înainte, ai spus

638
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
ai inteles
prin ce am trecut.

639
00:38:21,133 --> 00:38:22,092
Cum?

640
00:38:25,470 --> 00:38:28,055
Ceva aici m-a convins

641
00:38:28,056 --> 00:38:31,226
ca as putea
încă îl ajut pe tatăl meu.

642
00:38:33,854 --> 00:38:38,691
Aș putea să mă întorc
până în ziua în care s-a întâmplat și...

643
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
as putea...
L-aș putea salva.

644
00:38:45,741 --> 00:38:49,619
Nu pot face asta.
Pot?

645
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.

646
00:39:28,867 --> 00:39:30,077
Hei.

647
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
Orice știre?

648
00:39:32,829 --> 00:39:35,956
Nu. Nu, nimic.
Nimic încă.

649
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
Tu, uh, tu vorbesti
la Fatima?

650
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
Da.

651
00:39:39,961 --> 00:39:41,046
Şi?

652
00:39:43,548 --> 00:39:46,550
Ei bine, soția mea construiește un
monstru într-o cameră plină de murdărie.

653
00:39:46,551 --> 00:39:48,219
Hmm.

654
00:39:48,220 --> 00:39:51,972
Și, totuși, cred că este exact
de ce are nevoie acum.

655
00:39:51,973 --> 00:39:53,642
Da.

656
00:39:59,064 --> 00:40:00,981
Ea s-a trezit?

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
Nu, nu încă.

658
00:40:07,364 --> 00:40:08,949
Poți să te așezi cu
ea dacă vrei.

659
00:40:19,876 --> 00:40:21,837
Hei.

660
00:40:24,256 --> 00:40:27,049
Îți las puțin spațiu.

661
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
În regulă.

662
00:40:30,470 --> 00:40:32,429
Dacă se schimbă ceva,
anunțați-mă.

663
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
Da.

664
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
- Voi fi doar afară.
- Bine.

665
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
În regulă, poți tăia rahatul
acum și deschide-ți ochii.

666
00:40:58,874 --> 00:41:03,461
Vreau să mă asculți.

667
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Bine?

668
00:41:08,216 --> 00:41:09,968
nu pot...

669
00:41:14,973 --> 00:41:18,602
Nu pot face asta
fara tine.

670
00:41:20,187 --> 00:41:25,107
Așa că mai bine te trezești dracu’,
ma auzi?

671
00:41:25,108 --> 00:41:27,611
Avem lucruri de făcut,
tu si cu mine.

672
00:41:29,654 --> 00:41:33,158
Nu-mi iau rămas bun,
intelegi?

673
00:41:35,285 --> 00:41:37,787
Nu sunt dracului
luându-și la revedere.

674
00:41:40,916 --> 00:41:43,460
ce esti tu
o să faci dacă nu se trezește?

675
00:41:45,086 --> 00:41:47,546
Ce naiba
cam intrebare asta e?

676
00:41:47,547 --> 00:41:49,299
Una practică.

677
00:41:53,136 --> 00:41:55,763
Asigurați-vă că obțineți
alea drăguțe și subțiri.

678
00:41:55,764 --> 00:41:57,473
Am spus că o să ajut,

679
00:41:57,474 --> 00:41:59,516
nu-mi taie degetele
pentru o oală din tocana ta.

680
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
Este foarte bună tocană.

681
00:42:01,019 --> 00:42:01,978
Mm-hm.

682
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
Uh, fă-le
un pic mai gros.

683
00:42:08,693 --> 00:42:10,152
De ce stai la pândă
acolo în colț?

684
00:42:10,153 --> 00:42:11,737
Intră aici și toacă câteva
legume.

685
00:42:11,738 --> 00:42:14,032
- Oh, nu, am fost...
- Nu am întrebat.

686
00:42:15,659 --> 00:42:16,701
Bine.

687
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
Suntem un chipeș
a naibii de pereche, nu?

688
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
Îți amintești noaptea

689
00:42:39,349 --> 00:42:44,270
că eu, Abby,
și Ellis s-a rostogolit în oraș?

690
00:42:44,271 --> 00:42:48,691
Da. Destul de sigur Abby
am vrut să mă împuști.

691
00:42:48,692 --> 00:42:51,360
Te-ai speriat
rahatul din noi!

692
00:42:51,361 --> 00:42:53,112
Alergând în mijloc
a străzii

693
00:42:53,113 --> 00:42:55,197
ca un nebun al naibii!

694
00:42:55,198 --> 00:42:59,535
Atunci ne dobori
într-un buncăr--

695
00:42:59,536 --> 00:43:03,038
și acolo era Donna.

696
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
Și Dale... Dale, Dale era
si acolo. Ştii.

697
00:43:07,127 --> 00:43:09,587
Amintiți-vă de prima întrebare
m-a întrebat Donna?

698
00:43:11,256 --> 00:43:13,132
Nu.

699
00:43:13,133 --> 00:43:15,093
— Sforăie vreunul dintre voi?

700
00:43:18,763 --> 00:43:21,598
Nu știam ce naiba
ea vorbea despre.

701
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
Tocmai am auzit monștri
țipând în pădure

702
00:43:25,562 --> 00:43:27,021
și apoi a urcat
într-o gaură,

703
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
și această doamnă vorbește
despre sforăit.

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,278
Apoi s-a uitat la mine,
calm și statornic și a spus:

705
00:43:34,821 --> 00:43:36,906
„Dacă sforăi,
ne vor găsi”.

706
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
Chiar acolo la mijloc
de toată frica,

707
00:43:41,286 --> 00:43:44,789
neîncrederea,
haosul de pantaloni,

708
00:43:46,416 --> 00:43:49,502
voce mică în spate
din capul meu a spus: „Acesta...

709
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
da, ea știe
cum să supraviețuiești.

710
00:43:55,675 --> 00:43:57,385
S-ar putea să fim bine.”

711
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Asta m-a făcut prin asta
noaptea aceea.

712
00:44:03,433 --> 00:44:05,392
Cel mai întunecat,
cea mai înfricoșătoare noapte din viața mea,

713
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
și ea este cea care m-a prins
prin ea.

714
00:44:09,105 --> 00:44:10,982
nu cred
I-am spus asta vreodată.

715
00:44:13,068 --> 00:44:16,653
Noi, ne-am lovit cu capul
începutul.

716
00:44:16,654 --> 00:44:21,742
Ea a spus foarte clar că
nu mă plăcea deloc.

717
00:44:21,743 --> 00:44:22,786
Nu domnule.

718
00:44:24,204 --> 00:44:27,122
Deci, ce s-a schimbat?

719
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
nu stiu,
Îmi place să cred asta

720
00:44:30,919 --> 00:44:32,962
am ajuns să ne cunoaștem
putin.

721
00:44:38,343 --> 00:44:42,012
Răspunsul este că nu am
cea mai mică idee.

722
00:44:42,013 --> 00:44:43,430
Răspuns la ce?

723
00:44:43,431 --> 00:44:44,848
M-ai întrebat ce
aveam să fac

724
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
dacă nu se trezea.

725
00:44:46,768 --> 00:44:48,520
Atunci este timpul să obțineți acestea
oameni acasă.

726
00:44:50,230 --> 00:44:52,147
Uite, s-ar putea să nu fie asta
momentul să scot asta în discuție,

727
00:44:52,148 --> 00:44:55,484
dar Jade ți-a spus deja
ce trebuie sa faci.

728
00:44:55,485 --> 00:44:59,154
Chiar o să ignori
asta peste o usa lipsa?

729
00:44:59,155 --> 00:45:01,323
Adică, faptul că al lui Donna
zacand aici chiar acum...

730
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
ai dreptate. Acest lucru nu este
al naibii de moment!

731
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
Boyd?

732
00:45:14,754 --> 00:45:17,548
Oh, hei, hei, hei, hei.
Oh, shh, shh, shh.

733
00:45:17,549 --> 00:45:18,924
E în regulă.

734
00:45:18,925 --> 00:45:21,635
Nu, nu, nu, nu.
esti bine.

735
00:45:21,636 --> 00:45:23,679
- Boyd?
- Hei, nu... hei. Ești aici.

736
00:45:23,680 --> 00:45:25,973
Ești bine... Kristi!

737
00:45:25,974 --> 00:45:27,808
Ești aici. Ești aici.

738
00:45:27,809 --> 00:45:29,560
- Ce?
- Intră aici, intră, intră.

739
00:45:29,561 --> 00:45:32,729
esti bine.
esti bine.

740
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
- Hei.
- Eşti bine.

741
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
Donna?
Hei, Donna.

742
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
Oh, Doamne!

743
00:45:37,444 --> 00:45:38,902
Știu.
Poți să te uiți la mine? Donna?

744
00:45:38,903 --> 00:45:40,821
- Hei, hei.
- Doar respira.

745
00:45:40,822 --> 00:45:42,322
Bun.

746
00:45:42,323 --> 00:45:46,994
Da.

747
00:45:46,995 --> 00:45:49,706
Trebuie să strângi
mâinile mele, bine?

748
00:45:51,249 --> 00:45:52,709
Bine.

749
00:45:56,087 --> 00:45:57,629
- Uh, tată?
- Da.

750
00:45:57,630 --> 00:45:59,047
Uh, e trează.

751
00:45:59,048 --> 00:46:00,966
Oh, Doamne.

752
00:46:00,967 --> 00:46:03,343
Ea este...
hei, vrei, uh...

753
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
- Bine.
- Le-ai spune tuturor?

754
00:46:05,263 --> 00:46:06,556
Multumesc.

755
00:46:07,765 --> 00:46:08,600
Da.

756
00:46:10,018 --> 00:46:11,477
Hei, băieți, e trează!

757
00:46:11,478 --> 00:46:12,936
Da.
Hei, ai auzit asta?

758
00:46:12,937 --> 00:46:14,188
Da.

759
00:46:14,189 --> 00:46:15,689
Băieți, e trează!

760
00:46:15,690 --> 00:46:18,400
Hei. Ea e bine?

761
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
Da. Da, ea este.

762
00:46:20,487 --> 00:46:22,738
- Bine.
- Ea este... da.

763
00:46:22,739 --> 00:46:23,906
Bine.

764
00:46:23,907 --> 00:46:25,700
voi fi...
Mă întorc imediat.

765
00:46:27,744 --> 00:46:30,787
Uh, iată.
Bun ca nou.

766
00:46:30,788 --> 00:46:32,206
Un fel de.

767
00:46:32,207 --> 00:46:34,625
Ar trebui să bem
pentru sănătatea mea bună?

768
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
De ce nu?

769
00:46:43,676 --> 00:46:46,804
Ooh.
Acela a avut ceva lovitură.

770
00:46:48,932 --> 00:46:50,849
Știi ce am fost
te gândești, Henry?

771
00:46:50,850 --> 00:46:52,684
eu nu.

772
00:46:52,685 --> 00:46:56,396
Dar sunt aproape sigur de tine
sunt pe cale să-mi spună.

773
00:46:56,397 --> 00:47:00,150
Este cel mai ciudat gând,
dar pur și simplu nu pot să-l scutur.

774
00:47:00,151 --> 00:47:04,530
Știi, suntem prinși într-o
oraș din care nu putem scăpa,

775
00:47:04,531 --> 00:47:07,742
înconjurat de monştri care
veniti noaptea din padure.

776
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
Nimic din toate acestea nu se simte real,
face?

777
00:47:14,040 --> 00:47:17,669
Te-ai întrebat vreodată dacă poate
totul este doar un vis?

778
00:47:31,683 --> 00:47:34,226
Vești grozave despre Donna.

779
00:47:34,227 --> 00:47:38,021
Este doar
păcat de Roger.

780
00:47:38,022 --> 00:47:42,110
Nu mă poți lăsa să am
un minut al naibii, poți?

781
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
Oh, îmi pare rău.

782
00:47:45,697 --> 00:47:49,741
Luați-vă cât timp aveți nevoie.
Sunt sigur că e bine.

783
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
Nu este
de parcă niște păpuși criminale

784
00:47:52,245 --> 00:47:55,205
a ieşit dintr-un lac
și a atacat poporul tău.

785
00:47:55,206 --> 00:47:57,666
În regulă.

786
00:47:57,667 --> 00:48:00,127
Ce a spus Tabitha
despre temerile oamenilor,

787
00:48:00,128 --> 00:48:02,337
coşmarurile lor devenind parte
a pădurii

788
00:48:02,338 --> 00:48:04,339
după ce mor,
este adevărat?

789
00:48:04,340 --> 00:48:06,216
cred
ar putea fi, da.

790
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
— Vârful suliţei.

791
00:48:09,012 --> 00:48:10,263
Ce-i asta?

792
00:48:11,848 --> 00:48:13,348
Tipul ăsta pe nume Martin
mi-a spus odată

793
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
că acele lucruri
care vin noaptea,

794
00:48:14,976 --> 00:48:16,394
sunt doar vârful
a suliţei.

795
00:48:18,396 --> 00:48:19,855
Oasele acestor copii,
sunt acolo jos?

796
00:48:19,856 --> 00:48:21,607
- Sunt în tuneluri?
- Nu știu.

797
00:48:21,608 --> 00:48:23,275
Ce naiba știi?!

798
00:48:23,276 --> 00:48:24,943
Că ești
ramane fara timp.

799
00:48:24,944 --> 00:48:26,862
Hei, cum ar trebui
a doborî oamenii

800
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
în acele tuneluri, când
Nu am nicio idee

801
00:48:29,115 --> 00:48:30,907
dacă ceea ce a văzut Jade
este chiar real?

802
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Unele lucruri trebuie doar să le faci
ia credință.

803
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
eu...

804
00:48:50,803 --> 00:48:52,639
Nu cu ceva
ca asta.

805
00:49:28,216 --> 00:49:30,635
Vrei să tragi cu mine?
huh?

806
00:49:40,144 --> 00:49:42,397
Vrei să mă testezi, nu?

807
00:49:47,318 --> 00:49:49,696
Ce naiba?

808
00:49:53,408 --> 00:49:55,159
Vrei să tragi cu mine?

809
00:49:59,831 --> 00:50:02,709
Vrei să cobor
în tunelurile alea?

810
00:50:04,836 --> 00:50:07,379
Vrei să risc
vietile oamenilor?

811
00:50:07,380 --> 00:50:10,091
Atunci arată-mi
ușa dracului!

812
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Sfinte rahat.

813
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
Vom avea nevoie de un plan.