1
00:02:16,265 --> 00:02:17,892
แกะ!

2
00:03:09,110 --> 00:03:13,656
- นอร่าคุณวิ่งชนฉัน!
- Senorita คุณขับรถบ้าเกินไป!

3
00:03:13,823 --> 00:03:17,368
คุณต้องอยู่กับฉันนะ ฮวนนิโต
ฉันเป็นคนที่คิดว่าคุณสวย

4
00:03:17,535 --> 00:03:23,165
- ผ่อนคลาย. มันเป็นเพียงรถยนต์
- คุณไม่ได้ขับรถเข้าไปใน Bimmer

5
00:03:23,332 --> 00:03:26,711
ปาโบล หน้าเหมือนพ่อมาก

6
00:03:27,670 --> 00:03:32,425
มันสำหรับคุณ ฮวนนิโต
คุณต้องการจะถือกระเป๋าเดินทางเข้าไปหรือไม่?

7
00:03:36,095 --> 00:03:38,681
เราอยู่ติฮัวนาใช่ไหม?

8
00:03:55,531 --> 00:04:00,161
- คุณช้ามาก
- ฉันวางเค้ก มันหนักมาก

9
00:04:00,327 --> 00:04:04,331
- ย้ายออกจากเตา
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

10
00:04:06,083 --> 00:04:12,590
- ห้ามจุ่มช้อนลงไปอีก
- น่าจะเป็นสตูว์หนาๆ

11
00:04:12,757 --> 00:04:17,511
มันเป็นสิ่งที่พิเศษมาก
สำหรับวันเกิดพ่อของคุณ

12
00:04:17,678 --> 00:04:21,307
มันสามารถช่วยอย่างหนึ่งได้
กับการตามหาเจ้าสาว

13
00:04:21,474 --> 00:04:26,479
- งั้นก็โยนมันออกไป คาร์มิน่า
- ตอนนี้ผ่อนคลาย

14
00:04:27,355 --> 00:04:31,359
เขามีใคร.
เมื่อเราย้ายออกจากบ้าน?

15
00:04:31,525 --> 00:04:35,946
- แม่แน่นอน
- เธอไม่พูดมาก.

16
00:04:36,113 --> 00:04:41,202
- แต่เธอสวยและไม่แก่
- ความงามไม่ใช่ทุกอย่าง

17
00:04:42,536 --> 00:04:48,584
คุณรู้ได้อย่างไรว่า? คุณอายุ 24 ปี
และคุณไม่เคยจูบใครเลย

18
00:04:48,751 --> 00:04:54,840
สาวๆ? สาวๆ?
คุณกำลังโต้เถียง? ในวันเกิดของฉัน?

19
00:04:55,007 --> 00:04:58,719
- พ่อ? เธอทุบรถของฉัน
- เธอทำมันเหรอ?

20
00:04:58,886 --> 00:05:02,348
มันจะเสียค่าใช้จ่ายน้อยลง
กว่าการเดินทางช้อปปิ้งของคุณ

21
00:05:02,515 --> 00:05:07,186
คุณควรไปช้อปปิ้ง
กับน้องสาวของคุณ

22
00:05:07,353 --> 00:05:11,023
พ่อมีเรื่องสำคัญกว่านั้นอีก
ในชีวิตมากกว่าการช้อปปิ้ง

23
00:05:11,190 --> 00:05:17,321
ใช่ เพื่อที่จะจูบวันเกิดฉัน
จากนั้นเราก็เต้นรำ หนึ่ง สอง สาม

24
00:05:17,488 --> 00:05:22,451
คุณไม่สามารถเต้นได้
เพื่อถอดรหัสเพลง ranchera

25
00:06:31,687 --> 00:06:35,524
เป็นงานศพที่สมบูรณ์แบบ
นักดนตรี Mariachi กำลังเมา

26
00:06:35,691 --> 00:06:38,527
ป้า!

27
00:06:40,529 --> 00:06:44,784
มันไม่ใช่การวิพากษ์วิจารณ์
มันเป็นคำชมเชย

28
00:06:46,202 --> 00:06:50,122
ฉันต้องพูดอย่างนั้น
เราคือครอบครัวหลังจากทั้งหมด

29
00:06:50,289 --> 00:06:53,709
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

30
00:06:56,587 --> 00:06:58,464
ออเรเลีย.

31
00:07:00,925 --> 00:07:03,677
ไม่นะ.

32
00:07:05,721 --> 00:07:10,393
- มันคือใคร?
- คุณรู้จักพวกเขาไหม?

33
00:07:13,604 --> 00:07:16,232
มันเป็นพี่ชายของคุณ

34
00:07:17,483 --> 00:07:25,783
- เรามีพี่ชายไหม?
- เขาชื่อ เกบ จูเนียร์

35
00:07:25,950 --> 00:07:33,124
พ่อของคุณมีชู้ก่อนคุณ
เกิด แม่ของคุณให้อภัยเขา

36
00:07:37,962 --> 00:07:41,924
ขอบคุณเกเบรียลโต

37
00:07:42,842 --> 00:07:46,220
สบายดีไหมพ่อหนุ่ม?

38
00:07:54,020 --> 00:07:59,025
แต่เขาเกิดนอกสมรส
ขออนุญาต. ฉันแค่หมายถึง...

39
00:07:59,191 --> 00:08:03,404
- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
- ใช่ เธอทำ.

40
00:08:03,571 --> 00:08:07,241
มันบอกไว้ในพินัยกรรมว่าเราต้อง
มีหนึ่งในสามของมรดก

41
00:08:07,408 --> 00:08:11,412
- เรา?
- ความตั้งใจไม่มีความหมายอะไรเลย

42
00:08:12,705 --> 00:08:17,168
เขาไม่อยากให้คุณทำ
รู้อะไรบางอย่าง แต่นาย... โดมิงเกซ -

43
00:08:17,334 --> 00:08:20,296
- เคยล้มละลายแล้ว

44
00:08:20,463 --> 00:08:22,298
ไม่มีอะไร.

45
00:08:22,465 --> 00:08:27,928
พ่อของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
แต่เขาเล่นเกมสูง

46
00:08:29,513 --> 00:08:32,933
เขาไม่ได้
เตรียมพร้อมสำหรับวิกฤติการเงิน

47
00:08:33,100 --> 00:08:36,771
ตกลง. มีอะไรเหลืออยู่บ้าง?

48
00:08:38,731 --> 00:08:42,902
- หนี้ก้อนโต
- แล้วบ้านล่ะ?

49
00:08:43,069 --> 00:08:46,697
- เราซื้อได้.
- ไม่ มันไม่ได้ขาย

50
00:08:52,787 --> 00:08:58,250
มันอาจเป็นข้อได้เปรียบสำหรับเราทุกคน
เราขายบ้าน

51
00:08:58,417 --> 00:09:02,213
และคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
กับเราถ้าคุณต้องการ

52
00:09:02,380 --> 00:09:06,133
จนกว่าคุณจะพร้อมจะย้ายออก

53
00:09:45,297 --> 00:09:48,050
ไม่ใช่โรงละคร

54
00:09:51,053 --> 00:09:56,684
ฉันชื่อแมรี่. ถ้าคุณหยุด
กับหม้อบุหรี่ใช่ไหม...

55
00:09:56,851 --> 00:10:01,814
- หม้อเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
- มันเป็นกฎหมายที่โง่เขลา

56
00:10:03,315 --> 00:10:08,404
ทำให้ถูกต้องตามกฎหมายและเก็บภาษีมัน
รัฐจึงได้เงินในคลังมากขึ้น

57
00:10:08,571 --> 00:10:13,701
- ปีกขวาต่อต้านมันมาก
- บางคนต้องรั้งเราไว้

58
00:10:16,203 --> 00:10:20,958
- ฉันคิดว่าคุณเป็นน้องสาวของฉัน
- ฉันดูเหมือนน้องสาวของคุณหรือไม่?

59
00:10:21,125 --> 00:10:25,421
ไม่ คุณสูงกว่า
และมาตรงเวลา

60
00:10:27,798 --> 00:10:30,259
ฉันเป็นเอ็ดเวิร์ดน้องชายของโอลิเวีย

61
00:10:30,426 --> 00:10:35,473
โนรา พี่สะใภ้ที่เพิ่งค้นพบ
และนักศึกษากฎหมาย

62
00:10:36,307 --> 00:10:41,896
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เอ็ดเวิร์ด. แค่มองไปที่คุณ

63
00:10:42,063 --> 00:10:45,649
อย่าดูถูกฉัน
ต่อหน้าหญิงสาวสวยคนนั้น

64
00:10:45,816 --> 00:10:52,656
- คุณได้พบกับพี่ชายทนายของฉันบ้างไหม?
- เขาดูเหมือนคนที่สามารถทำลายได้

65
00:10:58,245 --> 00:11:02,750
- มันดูเหมือนเขาจริงๆเหรอ?
- คุณไม่เคยพบเขาเลยเหรอ?

66
00:11:05,461 --> 00:11:10,674
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- แม่บอกว่าเขาทิ้งเราไป

67
00:11:12,635 --> 00:11:18,391
แปลก.
เขามีส่วนร่วมในชีวิตครอบครัวมาก

68
00:11:25,314 --> 00:11:32,154
- ตอนนี้คุณยากจนแล้ว
- ไม่ต้องไปช้อปปิ้งอีกต่อไป

69
00:11:33,197 --> 00:11:37,076
- ฉันอยากจะแขวนคอตัวเอง
- งดอาหารที่มีโปรตีนสูง

70
00:11:37,243 --> 00:11:41,330
คนจนกินแต่คาร์โบไฮเดรต

71
00:11:43,165 --> 00:11:48,087
- กี่โมงแล้ว?
- ห้าโมงสิบสอง

72
00:11:49,922 --> 00:11:51,465
ฉันมาช้าไป

73
00:11:59,223 --> 00:12:04,520
ขออภัย ฉันมาสาย
มันมีกลิ่นหอมจริงๆ

74
00:12:04,687 --> 00:12:08,357
ริมฝีปากของคุณแดงมาก

75
00:12:10,317 --> 00:12:15,197
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

76
00:12:15,364 --> 00:12:17,742
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

77
00:12:17,908 --> 00:12:23,664
อะไร คุณดูดีมาก,
และคุณก็เป็นเช่นนั้น...

78
00:12:28,002 --> 00:12:35,926
- ใช่ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เท่าๆ กัน.

79
00:12:36,093 --> 00:12:42,058
เอ็ดเวิร์ดพักค้างคืนและรับประทานอาหาร
ห้องของคุณเพราะวิว

80
00:12:42,224 --> 00:12:47,730
เตียงของฉันไม่ได้กว้างขนาดนั้น
แต่เราจะจัดการ

81
00:12:49,523 --> 00:12:53,611
คุณและน้องสาวของคุณ
เก็บข้าวของหลังอาหารกลางวันเหรอ?

82
00:12:53,778 --> 00:13:01,619
- มันคือแก๊สใช่ไหม?
- ไม่ คุณต้องย้ายลงไปที่ชั้นใต้ดิน

83
00:13:01,786 --> 00:13:04,163
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน
ในบ้านของฉันเอง

84
00:13:04,330 --> 00:13:06,499
- บ้านเดิม.
- โอลิเวีย.

85
00:13:06,665 --> 00:13:12,004
ฉันมีความอดทน เรามีบ้านแล้ว
และเราไม่เก็บอันเก่าไว้

86
00:13:12,171 --> 00:13:15,716
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- ฉันไม่เคลื่อนไหว.

87
00:13:15,883 --> 00:13:20,346
ทำไมไม่? ใครจะค้นพบ
ในความอัปยศอดสูเช่นนั้นหรือ?

88
00:13:21,472 --> 00:13:25,434
- มาเร็ว.
- แต่ ... เรา ...

89
00:13:25,601 --> 00:13:28,312
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เราต้องการรถบรรทุก

90
00:13:28,479 --> 00:13:33,484
- ไม่ เราเป็นเจ้าของทุกอย่างในบ้านหลังนี้
- ถูกต้อง.

91
00:13:33,651 --> 00:13:38,698
ขายบ้านดูครับ
ถ้าคุณสามารถซื้อสไตล์ดีๆ ให้ตัวเองได้

92
00:13:40,866 --> 00:13:44,578
- แมรี่ เราจะไปกันแล้ว
- ทำไมเธอถึงเป็นเจ้าของมันทั้งหมด?

93
00:13:46,872 --> 00:13:50,543
- เราควรทำอย่างไร?
- เรากำลังเคลื่อนไหว

94
00:13:50,710 --> 00:13:54,338
มาตอนนี้. Bimmer ยืนอยู่ในชื่อของคุณ
เธอจึงรับไม่ได้

95
00:13:54,505 --> 00:13:57,550
- และหลังจากนั้น?
- ฉันมีแผน.

96
00:14:05,808 --> 00:14:11,313
- ลาก่อน คาร์มิน่า ฉันจะคิดถึงคุณ
- แล้วพบกันใหม่

97
00:14:13,065 --> 00:14:17,820
ผู้หญิงของฉัน อันนี้เป็นของพ่อของคุณ

98
00:14:19,697 --> 00:14:22,533
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

99
00:14:57,360 --> 00:15:04,200
- เราจะไปไหน?
- อีสต์ แอล.เอ.

100
00:15:19,465 --> 00:15:27,056
- ฉันกลัว. เรากำลังโดนยิง
- ตอนนี้ผ่อนคลาย ที่นี่ไม่อันตราย

101
00:15:40,486 --> 00:15:45,491
- ยินดีต้อนรับสู่บาร์ริโอ มิจา
- �โอ้พระเจ้า

102
00:15:46,534 --> 00:15:49,328
ตอนนี้วางลงและขับรถ

103
00:16:06,303 --> 00:16:11,434
- �โอ้พระเจ้า โนรา.
- อะไร?

104
00:16:15,104 --> 00:16:19,025
- นอร่า ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ดูสิว่าเธอยิ้มอย่างไร

105
00:16:19,191 --> 00:16:22,570
เธอดูเหมือนสารวัตรเรือนจำ

106
00:16:22,737 --> 00:16:28,784
- ฉันจะย้ายมาอยู่กับแครี่
- คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไหม?

107
00:16:28,951 --> 00:16:33,998
- ไม่ ฉันไปเยี่ยมคุณทุกสัปดาห์
- คุณจะไม่ไปไหนโดยไม่มีฉัน

108
00:16:34,165 --> 00:16:39,003
- ฉันจะทำเล็บ
- นั่นมันไม่สนุกเลย

109
00:16:39,170 --> 00:16:43,424
คุณเข้าร่วมตอนนี้
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

110
00:16:43,591 --> 00:16:45,509
คุณต้องไม่ทิ้งฉัน

111
00:16:45,676 --> 00:16:51,599
คุณพูดอะไร? สี่โมงครึ่งเท่านั้นแหละ
คุณอยู่อีกฟากหนึ่งของชายแดน

112
00:16:53,476 --> 00:16:55,936
โอ้พระเจ้า

113
00:16:57,063 --> 00:17:01,692
- มันไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?
- ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

114
00:17:02,777 --> 00:17:07,698
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรามีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน

115
00:17:07,865 --> 00:17:11,494
ที่ไหนมีอาหารสำหรับ��,
มีอาหารสำหรับสองคนไหม หรือสาม.

116
00:17:11,660 --> 00:17:16,123
- ขอโทษนะ แต่ฉันไม่สามารถ...
- คุณไม่รู้ภาษาสเปนเหรอ?

117
00:17:16,290 --> 00:17:22,421
- เธอลืมมัน.
- เธออยากอยู่ในรถไหม?

118
00:17:22,588 --> 00:17:26,801
ฮาเวียร์, เฮคเตอร์.
ช่วยฉันด้วยเรื่องกระเป๋าเดินทาง

119
00:17:35,101 --> 00:17:37,687
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน

120
00:18:04,505 --> 00:18:08,384
โย่ ผ่อนคลาย
ฉันไม่ใช่ฆาตกรโรคจิตแห่งบาร์ริโอ

121
00:18:08,551 --> 00:18:13,222
- คุณไม่มีที่อยู่อาศัย?
- ไม่ คุณล่ะ?

122
00:18:16,183 --> 00:18:18,978
ฉันต้องได้สเปรย์พริกไทย

123
00:18:20,980 --> 00:18:27,111
- ดูสิว่าใครเข้ามา
- มีสมาชิกแก๊งอยู่ข้างนอก

124
00:18:27,278 --> 00:18:32,700
- ไม่ มิจา นี่คือเพื่อนบ้านของฉัน บรูโน่
- เขาน่ากลัว.

125
00:18:32,867 --> 00:18:39,707
- ไม่ใช่ทุกสิ่งที่มีกลิ่นเหม็นจะเป็นเรื่องไร้สาระ
- ไม่ใช่ทุกสิ่งที่แวววาวจะเป็นสีทอง

126
00:18:39,874 --> 00:18:45,004
- สวัสดี.
- ขอบคุณที่รัก.

127
00:18:45,171 --> 00:18:49,091
- ทานชูโร
- คว้าพวกเขาในขณะที่พวกเขาว่าง

128
00:18:49,258 --> 00:18:55,514
- มาเร็ว. บรูโน่ นี่นอร่า
- สวัสดี.

129
00:18:56,265 --> 00:18:59,727
โย่ เราได้รับคุณกลับมาที่นี่ในละแวกนี้

130
00:18:59,894 --> 00:19:03,773
และเธออีกคน
ที่ไม่ยิ้มก็คือลามารี

131
00:19:06,692 --> 00:19:12,615
- ยินดีที่ได้รู้จัก มารี
- แมรี่. และคุณจะไม่ได้รับคำแนะนำ

132
00:19:12,782 --> 00:19:16,660
ก็ได้ เพราะฉันไม่เอา
ต่อต้านตั๋วสัญญาใช้เงิน

133
00:19:16,827 --> 00:19:19,538
- ลาก่อนที่รัก
- ขอบคุณ.

134
00:19:21,248 --> 00:19:25,294
มาดูสาวของฉัน
นั่งลง

135
00:19:26,087 --> 00:19:31,050
มีชูโรสที่น่ารัก
และช็อคโกแลต

136
00:19:31,217 --> 00:19:38,432
ย่านนี้เป็นชาวยิว
จากนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นและปัจจุบันเป็นเม็กซิกัน

137
00:19:39,642 --> 00:19:44,897
- มันคือกัลกัตตาทั้งหมด
- แค่ที่นี่ไม่ร้อนเท่าไหร่

138
00:19:45,064 --> 00:19:48,818
- และนี่คือสายลมอันสดชื่น
- เราต้องออกไปจากที่นี่

139
00:19:48,984 --> 00:19:53,447
- เราจะไปไหน?
- โฟร์ซีซั่นส์

140
00:19:54,407 --> 00:19:59,203
- มีเหาอยู่บนที่นอน
- จะได้ไม่ต้องนอนคนเดียว

141
00:20:00,579 --> 00:20:04,041
ตอนนี้เตรียมตัวนอนได้แล้ว

142
00:20:09,630 --> 00:20:12,049
นอร่า ฉันคิดถึงพ่อ

143
00:20:18,055 --> 00:20:20,099
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

144
00:20:21,517 --> 00:20:27,398
- และรูปลักษณ์ที่โง่เขลาของเขา
- เขาเลียนแบบคนอื่น

145
00:20:27,565 --> 00:20:30,818
เปโดรคนนั้น

146
00:20:30,985 --> 00:20:34,697
- ทารก.
- ใช่. เปโดร อินฟานเต้.

147
00:20:37,366 --> 00:20:43,205
- แม่ดูเหมือนแม่น้ำโดโลเรสสำหรับเธอ
- แม่น้ำโดโลเรสของเธอเหรอ?

148
00:20:43,372 --> 00:20:48,544
เธอชื่อเดลริโอ ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

149
00:20:49,670 --> 00:20:54,258
เธอคงได้มอง
อะไรก็ได้เพื่อประโยชน์ของพ่อ

150
00:20:55,801 --> 00:20:59,221
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ นอร่า

151
00:21:06,103 --> 00:21:10,941
- ขอโทษ.
- คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

152
00:21:11,108 --> 00:21:15,738
- เราควรทำอย่างไร?
- เราน่าจะทำมันได้

153
00:21:18,657 --> 00:21:21,077
โอ้พระเจ้า!

154
00:23:26,285 --> 00:23:28,954
มันไม่ใช่ความฝัน ปัสสาวะ!

155
00:23:32,124 --> 00:23:36,420
ระมัดระวัง. สองอันสุดท้ายคือ�g.

156
00:23:51,435 --> 00:23:55,815
เป็นไปได้ยังไง
คุณไม่รู้เรื่องง่ายๆเหรอ?

157
00:23:55,981 --> 00:24:01,987
- คุณสามารถขับเครื่องบินได้หรือไม่?
- ไม่แล้ว. แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

158
00:24:02,154 --> 00:24:07,076
คุณไม่จำเป็นต้อง
และฉันไม่เคยต้องทำอาหารเลย

159
00:24:07,243 --> 00:24:11,247
- ฉันต้องการที่จะเรียนรู้มัน.
- เรียนรู้การทำความสะอาด

160
00:24:11,414 --> 00:24:15,710
แล้วเราก็กินข้าวเช้าข้างนอกกัน
มาดูครับ.

161
00:24:15,876 --> 00:24:22,091
ไม่อยู่ตรงกลางแครี่ มันคือ
แย่ลง แอลเอตะวันออก ค้นหาแผนที่

162
00:24:22,258 --> 00:24:26,470
คุณจะคิดว่า
เราย้ายไปอยู่ประเทศอื่นแล้ว

163
00:24:28,806 --> 00:24:32,518
- สไลด์อย่างดี
- สไลด์อย่างดี

164
00:24:34,395 --> 00:24:37,356
คุณกำลังเรียนภาษาสเปนใช่ไหม?

165
00:24:54,290 --> 00:24:59,170
นี่คือย่านใกล้เคียงของเรา ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีที่นี่

166
00:25:06,677 --> 00:25:11,349
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อโรสิตา

167
00:25:11,515 --> 00:25:15,728
คุณต้องการความช่วยเหลือ
เข้ามามีส่วนลดแบบกลุ่ม

168
00:25:17,146 --> 00:25:19,231
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

169
00:25:29,408 --> 00:25:33,996
- มันคืออะไร?
- คุณต้องการอะไร โบนิต้า?

170
00:25:34,163 --> 00:25:37,541
คุณต้องไปหา
อีกวิธีในการหาเพื่อน

171
00:25:37,708 --> 00:25:42,338
สองนาทีในแผนกแต่งหน้าของ Macy
แล้วพวกเขาก็จะถูกจัดเรียง

172
00:25:49,095 --> 00:25:54,642
- ขอบคุณ ลูเป้
- มีไขมันอยู่เท่าไหร่?

173
00:25:54,809 --> 00:25:58,938
- "อ้วน"?
- เธอเป็นโรคเบื่ออาหาร

174
00:25:59,105 --> 00:26:04,151
- รั้วผอม.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

175
00:26:05,986 --> 00:26:10,658
- คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ
- ใช่. เธอเป็นคนฉลาด

176
00:26:10,825 --> 00:26:16,080
เธอประพฤติตัวไม่รับผิดชอบ
ออกไปผจญภัยอยู่เสมอ

177
00:26:17,248 --> 00:26:21,293
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ�?
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ในที่สุด

178
00:26:22,795 --> 00:26:26,966
ไม่ต้องกังวลนะเทีย
เราต้องประพฤติตนอย่างมีความรับผิดชอบ

179
00:26:27,133 --> 00:26:31,012
ฉันหางานทำในสำนักงานกฎหมาย
และแมรี่ก็อ่านต่อ

180
00:26:31,178 --> 00:26:35,224
คุณอยากลาออกจากการเรียนไหม? โนรา
ฉันเป็นคนที่ห่วยที่โรงเรียน

181
00:26:35,391 --> 00:26:39,228
ฉันเลื่อนการเรียนออกไปเพื่อให้คุณได้
เสร็จสิ้น แล้วฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

182
00:26:39,395 --> 00:26:43,941
ไม่ต้องกังวลแมรี่ โนราไม่ใช่.
คนเดียวที่ต้องเสียสละบางสิ่งบางอย่าง

183
00:26:47,653 --> 00:26:51,615
19, 20. พ.

184
00:26:52,742 --> 00:26:57,371
ดี. คุณได้ทำข้อตกลงที่ดี

185
00:26:57,538 --> 00:27:00,750
กล่าวสวัสดีกับครอบครัว

186
00:27:00,916 --> 00:27:05,629
- ผู้หญิงคนนั้นก็คือ
- ฉันก็ซื้อเหมือนกัน เท่าไร?

187
00:27:09,675 --> 00:27:14,347
- ใช่แล้ว มาชอปปิ้งกันเถอะ 1,000.
- ตกลง.

188
00:27:15,389 --> 00:27:18,434
ดี. ขอให้เป็นวันที่ดี.

189
00:27:26,108 --> 00:27:29,362
คุณสามารถขับรถได้
สถานที่เดียวกันในที่นี้

190
00:27:30,363 --> 00:27:34,909
- และพวกเขาต้องการส่งฉันไปอีกครั้ง
- �เอ่อ สาวน้อยของฉัน

191
00:27:56,055 --> 00:27:58,974
เขามาทำอะไรที่นี่?

192
00:28:00,601 --> 00:28:04,355
โนรา! เขาเอ็ดเวิร์ดอยู่ที่นี่!

193
00:28:09,819 --> 00:28:17,451
- โย่ คุณจอดรถไม่ถูกต้อง
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

194
00:28:26,460 --> 00:28:30,423
- ตื่น! มันคือตำรวจตรวจคนเข้าเมือง
- �โอ้พระเจ้า

195
00:28:36,053 --> 00:28:38,055
ใช่?

196
00:28:38,222 --> 00:28:41,559
สวัสดี มันอยู่ที่นี่
ครอบครัว Dominguez อาศัยอยู่เหรอ?

197
00:28:41,726 --> 00:28:46,313
- คุณมาจากตำรวจเหรอ?
- ไม่ ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด เฟอร์ริส

198
00:28:46,480 --> 00:28:50,526
ฉันตามหานอร่า โดมิงเกซ

199
00:28:50,693 --> 00:28:54,071
ฉันถามเธอว่าเธออยู่บ้านไหม

200
00:29:03,914 --> 00:29:06,417
เข้ามาข้างใน.

201
00:29:07,877 --> 00:29:12,256
- ขอบคุณ.
- กรุณารอที่นี่

202
00:29:30,232 --> 00:29:33,069
สวัสดี

203
00:29:34,862 --> 00:29:38,324
- สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

204
00:29:39,158 --> 00:29:42,036
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มาด้วย

205
00:29:45,164 --> 00:29:51,504
- ดู. มันคืออะไร?
- ของคนรวย.

206
00:29:51,670 --> 00:29:55,925
- พ่อของฉันเอง
- สง่างามแค่ไหน

207
00:29:57,468 --> 00:30:00,388
- ขอบคุณ.
- มันน้อยมาก

208
00:30:00,554 --> 00:30:04,975
ช่วยเขาด้วย บรูโน่
หางหย่อนไม่สามารถยกสิ่งใดได้

209
00:30:06,602 --> 00:30:11,232
คือ...ระวัง.
มันหนักมาก

210
00:30:18,239 --> 00:30:21,826
- ระมัดระวัง. มันเป็นน้องสาวของฉัน
- ขอโทษ.

211
00:30:21,992 --> 00:30:24,954
- ฉันไม่คิดว่ามีอะไรเกิดขึ้น
- ขอบคุณ.

212
00:30:25,121 --> 00:30:31,043
- ตอนนี้น้องสาวของฉันอยู่กับเราได้แล้ว
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

213
00:30:31,210 --> 00:30:35,798
- คุณเป็นคนดีได้ใช่ไหม?
- ใช่ แต่...

214
00:30:35,965 --> 00:30:41,762
แต่การเช่ารถบรรทุกขับของเรา
ของในสลัมก็เยอะไปหน่อย

215
00:30:41,929 --> 00:30:46,684
ฉันก็ชักชวนน้องสาวของฉันด้วย
เพื่อคืนสิ่งของให้กับคุณ

216
00:30:46,851 --> 00:30:50,980
คุณดูไม่เหมือนใครเลย
สิ่งต่าง ๆ ทำได้ฟรี

217
00:30:51,147 --> 00:30:57,486
- ไม่เคยอยู่ในระดับมืออาชีพ
- เรากำลังมีแผนอะไร?

218
00:31:00,990 --> 00:31:05,327
- เราจะเอาสิ่งเหล่านั้นไปไว้ที่ไหน?
- ไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน

219
00:31:10,374 --> 00:31:15,171
คงมีคนรดน้ำหนวดของเขา
เพราะมันใหญ่ขึ้น

220
00:31:15,338 --> 00:31:20,176
คุณตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นี่ได้ดี
ในเวลาอันสั้น

221
00:31:21,260 --> 00:31:26,515
ฉันเป็นแมลงสาบ
คนหนึ่งรอดมาได้ ฉันปรับตัว

222
00:31:28,017 --> 00:31:31,729
- คุณจะทำอะไรอีก?
- หางาน.

223
00:31:31,896 --> 00:31:35,900
คุณกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า?
มีตำแหน่งว่างกับเรา

224
00:31:36,067 --> 00:31:39,362
เราสามารถใช้
แมลงสาบหนึ่งหรือสองตัว

225
00:31:39,528 --> 00:31:45,951
ขอบคุณ แต่คุณได้ทำมาก
เรียบร้อยแล้ว. ฉันจะหางานทำด้วยตัวเอง

226
00:31:46,118 --> 00:31:49,455
- ในหนังสือพิมพ์เหรอ?
- ตัวอย่างเช่น.

227
00:32:00,341 --> 00:32:04,595
- ระวัง. ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

228
00:32:13,854 --> 00:32:17,692
“หมอฟัน สาวเต้น”

229
00:32:19,860 --> 00:32:23,406
คุณคิดว่า
ที่นี่ในเม็กซิโกเป็นยังไงบ้าง?

230
00:32:24,073 --> 00:32:29,537
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
"ซามูเอลส์ เบิร์นบัม และเทต"

231
00:32:30,788 --> 00:32:35,042
กฎหมายพาณิชย์. สมบูรณ์แบบ.
พรุ่งนี้ฉันจะสมัคร

232
00:32:35,209 --> 00:32:41,549
- มีบางอย่างผิดปกติกับเขา เอ็ดเวิร์ด
- เขาสวยกว่าน้องสาวของเขา

233
00:32:41,716 --> 00:32:46,679
- และเขาก็เสนองานให้ฉัน
- เขาเหรอ?

234
00:32:46,846 --> 00:32:50,099
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

235
00:32:50,266 --> 00:32:54,270
ไม่ ฉันสามารถหางานทำด้วยตัวเองได้

236
00:32:54,437 --> 00:32:59,734
- เขาตั้งเป้าไว้ที่คุณ
- และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

237
00:32:59,900 --> 00:33:04,655
ว่าเขาชอบคุณ
ทำไมเขาถึงช่วยเราอีกล่ะ?

238
00:33:06,032 --> 00:33:11,162
คือคุณไม่อยากมีแฟน
คุณมีแผนสิบปีของคุณ คุณได้รับบาดเจ็บ

239
00:33:11,328 --> 00:33:15,124
ฉันไม่เหมือนคุณ

240
00:33:17,126 --> 00:33:21,589
คิดว่าพ่อเขียนจดหมายพวกนั้นทั้งหมด
และเก๊บไม่เคยได้รับมันเลย

241
00:33:21,756 --> 00:33:26,052
- ฉันอ่านพวกเขา
- ไม่ คุณทำไม่ได้

242
00:33:26,218 --> 00:33:30,806
- แมรี่ เราจะมอบพวกมันให้กับเก๊บสักวันหนึ่ง
- ใช่ในอีกชีวิตหนึ่ง

243
00:33:55,581 --> 00:34:00,294
- สวัสดี. ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ ไม่เป็นไร

244
00:34:00,461 --> 00:34:03,005
ดูรถคันนั้นสิ

245
00:34:16,560 --> 00:34:20,147
- ค่อนข้างตรงไปตรงมา
- มันได้ผลมาก่อนไหม?

246
00:34:20,981 --> 00:34:24,527
- ดีมาก เทีย
- ขอบคุณ.

247
00:34:25,695 --> 00:34:29,281
โย่ โย่
หยุด. หยุด. หยุด.

248
00:34:31,951 --> 00:34:34,453
คุณจมน้ำตายมัน

249
00:34:39,333 --> 00:34:42,837
- คุณต้องไม่ขโมยสิ่งใดๆ
- คุณคิดว่าชาวเม็กซิกันขโมยไหม?

250
00:34:43,004 --> 00:34:45,006
ไม่รู้.
ฉันไม่ใช่คนเม็กซิกัน

251
00:34:45,172 --> 00:34:48,843
คุณไม่ใช่คนเม็กซิกันเหรอ?
มองตัวเองในกระจกบานใหม่ของคุณ -

252
00:34:49,010 --> 00:34:53,723
- สำหรับเสื้อปอนโชและเสื้อเกราะบางส่วน
คุณช่วยขายทามาลีจำนวนมากได้ไหม

253
00:34:53,889 --> 00:34:59,020
- ตลก.
- คุณรู้หรือไม่ว่าเครื่องจ่ายไฟคืออะไร?

254
00:35:00,062 --> 00:35:05,735
สายเคเบิลทั้งสองเส้นที่นี่ถูกตัดการเชื่อมต่อ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อแล้ว -

255
00:35:05,901 --> 00:35:09,905
- เช่นเดียวกับปากของคุณ
และสมองของคุณควรเป็นเช่นนั้น

256
00:35:12,366 --> 00:35:18,664
- ขอบคุณ. คุณสามารถดูแลสวนได้หรือไม่?
- ใช่ ที่รัก. ทันทีหลังสระว่ายน้ำ

257
00:35:26,714 --> 00:35:30,968
- ช้าลงหน่อยแมรี่
- จากนั้นขึ้นรถบัส

258
00:35:31,135 --> 00:35:33,804
อยู่ห่างจากด้านหลัง
คุณจะถูกฆ่า

259
00:35:33,971 --> 00:35:38,267
- โดยใคร? ผู้โดยสาร?
- สวัสดีโนรา

260
00:35:38,434 --> 00:35:43,064
- เฮ้ แมรี่ ขอให้เป็นวันที่ดี.
- นั่นก็เป็นจริงเช่นกัน

261
00:35:43,230 --> 00:35:48,027
เราเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นแรงงาน
งี่เง่าแค่ไหน

262
00:35:54,950 --> 00:35:58,120
- มีห้องอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.

263
00:36:00,748 --> 00:36:03,959
- ขอโทษ.
- สไลด์อย่างดี

264
00:36:04,126 --> 00:36:07,713
วันนี้มันเจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ?

265
00:36:09,799 --> 00:36:12,385
คุณพูดภาษาสเปนไม่ได้เหรอ?

266
00:36:12,551 --> 00:36:16,597
คุณอาศัยอยู่ในแอลเอโดยไม่รู้ภาษาสเปนหรือเปล่า?

267
00:36:21,644 --> 00:36:26,232
- เธอโอเคไหม?
- เธอถามว่าเกิดอะไรขึ้น

268
00:36:27,483 --> 00:36:31,779
ฉันไล่ออก เจ้านายไม่จ่าย.
เพราะไม้ถูพื้น

269
00:36:31,946 --> 00:36:33,906
ไม้ถูพื้น?

270
00:36:34,073 --> 00:36:39,203
ฉันเต็มใจที่จะทำ
ทำความสะอาดสำหรับ Quinceanera

271
00:36:41,539 --> 00:36:47,378
พวกเขาควรจะให้คุณ
คำเตือนก่อน ฉันเรียนกฎหมาย

272
00:36:49,714 --> 00:36:53,092
- คุณช่วยเราได้ไหม?
- ฉันลองได้

273
00:36:53,259 --> 00:36:58,180
เธอบอกว่าเธอเป็นทนายความ
และเธอสามารถช่วยเราได้

274
00:36:58,347 --> 00:37:01,600
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

275
00:37:16,407 --> 00:37:19,285
ยินดีต้อนรับสู่
ซามูเอลส์ เบียร์นบัม และเทต

276
00:37:19,452 --> 00:37:24,749
- สวัสดี. ฉันชื่อนอร่า โดมิงเกซ
- ยินดีด้วย.

277
00:37:24,915 --> 00:37:30,796
- คุณมาถึงชั้น 26 อย่างรวดเร็ว
- ฉันเพิ่งขึ้นลิฟต์

278
00:37:30,963 --> 00:37:34,300
ทุกวันนี้เรียกว่าอย่างนั้นเหรอ?

279
00:37:39,513 --> 00:37:43,267
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในความรับผิดต่อผลิตภัณฑ์ของบริษัท

280
00:37:43,434 --> 00:37:46,771
- รหัสผ่านคือ "เฟอร์ริส"
- เฟอร์ริส?

281
00:37:46,937 --> 00:37:50,316
เช่นเดียวกับเอ็ดเวิร์ด เจ้านายของคุณ
อ่านคำให้การ เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

282
00:37:50,483 --> 00:37:55,446
บอกเขาสิเขาจะรับใช้
เงินจำนวนมากในปีนี้ เจอกันอีกสิบปีนะ

283
00:38:27,144 --> 00:38:29,605
วิทยาศาสตร์วรรณคดี

284
00:38:29,772 --> 00:38:35,236
...ความไม่สงบทางการเมืองบ้าง
อ่านหนังสือกี่เล่มแล้วคะ?

285
00:38:35,403 --> 00:38:38,322
- คุณอ่านหนังสือแล้วหรือยัง?
- เฉพาะหน้าชื่อเรื่องเท่านั้น

286
00:38:38,489 --> 00:38:43,869
ฉันคงคิดอย่างนั้น นี่คืออันใหม่ของฉัน
ผู้ช่วยสอนโรดริโก

287
00:38:44,036 --> 00:38:49,083
ผู้ช่วยก็หน้าตาเหมือนกันหมด
นักโทษการเมืองที่หิวโหย

288
00:38:49,250 --> 00:38:51,669
โรดริโก?

289
00:38:54,005 --> 00:38:56,465
สไลด์ที่ดี.

290
00:38:56,632 --> 00:38:59,927
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่พูดภาษาสเปนอีกต่อไป

291
00:39:00,094 --> 00:39:04,306
เกิดอะไรขึ้น
กับนักโทษการเมือง?

292
00:39:04,473 --> 00:39:06,475
"เงียบ."

293
00:39:06,642 --> 00:39:12,273
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณได้ยิน
ในผลงานชิ้นเอกของการ์เซีย ลอร์กา

294
00:39:12,440 --> 00:39:18,863
- เขาคือใคร?
- พ่อของเขาเห็นได้ชัดว่าเป็นทูต

295
00:39:19,030 --> 00:39:22,366
แน่นอนคุณมีประสบการณ์ความปรารถนา?

296
00:39:24,035 --> 00:39:27,747
- เขามีแฟนหรือยัง?
- มันสร้างความแตกต่างหรือไม่?

297
00:39:27,913 --> 00:39:34,128
คุณเผาไหม้ด้วยความหลงใหล
โดยไม่สามารถแสดงออกได้?

298
00:39:34,879 --> 00:39:38,549
ดังนั้นบางทีคุณอาจเกี่ยวข้องได้
ถึงโศกนาฏกรรมครั้งนี้ของแม่ -

299
00:39:38,716 --> 00:39:43,637
- ใครอ่านลูกสาวทั้งห้าของเขาอยู่ข้างใน
เพราะพวกเขาต้องไว้ทุกข์ให้กับบิดาของตน

300
00:39:43,804 --> 00:39:48,142
คุณจินตนาการได้ไหม
การสูญเสียพ่อของคุณเป็นอย่างไร?

301
00:39:48,309 --> 00:39:50,186
- ใช่.
- อะไร?

302
00:39:50,353 --> 00:39:57,610
ลองจินตนาการถึงจิตวิญญาณที่เป็นอิสระ
ร้อนแรงด้วยความปรารถนาสำหรับผู้ชาย -

303
00:39:57,777 --> 00:40:00,780
- เปเป้ เอล โรมาโน -

304
00:40:00,946 --> 00:40:05,409
- ซึ่งคลานเข้ามาทางหน้าต่าง
ทุกคืนแต่คุณไม่สามารถรับเขาได้

305
00:40:05,576 --> 00:40:10,414
เมื่อเขาโทรหาคุณแต่ไกล
เขาร้องเพลงชื่อของคุณ

306
00:40:10,581 --> 00:40:17,088
- อเดลา. อเดลา.
- แมรี่.

307
00:40:17,254 --> 00:40:22,802
แมรี่. และคุณรู้ไหมว่าเธอมีปฏิกิริยาอย่างไร?

308
00:40:24,637 --> 00:40:28,224
- คุณต้องอ่านหนังสือ
- คุณอย่าทำแบบนั้นกับฉัน

309
00:40:28,391 --> 00:40:32,144
ฉันกำลังรอคอยมัน
เพื่ออ่านงานของคุณ

310
00:40:32,311 --> 00:40:36,065
- คุณไม่เคยทำประตูให้เขาเลย
- ดูที่นี่

311
00:40:41,404 --> 00:40:45,825
สวัสดี คุณต้องการที่จะทำมันที่นั่น
กับเปเป้ เอล โรมาโน่ อีกครั้ง?

312
00:40:45,991 --> 00:40:49,912
- คุณฟังแล้วเหรอ?
- ใช่ครับ เข้มข้นมาก

313
00:40:51,122 --> 00:40:55,710
- คุณก็เป็นคนเม็กซิกันด้วยเหรอ?
- ไม่ มันเป็นพ่อแม่ของฉัน

314
00:40:55,876 --> 00:41:01,966
- แล้วคุณล่ะ?
- อเมริกันแน่นอน

315
00:41:02,133 --> 00:41:07,221
เม็กซิกันอเมริกัน
อเมริกัน-เม็กซิกัน

316
00:41:07,388 --> 00:41:10,182
พ่อของฉันเป็นชาวเม็กซิกันมากกว่า

317
00:41:10,349 --> 00:41:15,104
- บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณ
- ฉันชอบสีแดง.

318
00:41:15,271 --> 00:41:21,110
iPod ของฉันเต็ม ฉันไม่ยืนขึ้น
ก่อนสิบโมง และไม่มีฮาโบลเอสปันญอล

319
00:41:21,277 --> 00:41:25,698
ฉันชอบบทกวี พาสต้า และปราด้า
และคุณ?

320
00:41:25,865 --> 00:41:31,245
ฉันไม่สามารถทำรายการแบบคุณได้
มันอเมริกันมาก

321
00:41:31,412 --> 00:41:38,961
เรานั่งลงแล้วเล่า
รายละเอียดจนกลายเป็นเรื่องราว

322
00:41:40,588 --> 00:41:44,884
- ใช้เวลาหลายชั่วโมง
- ฉันมีเวลามากมาย

323
00:41:45,926 --> 00:41:51,015
- แล้วเรามีเดทกันไหม?
- คุณเห็นบ้านตรงนั้นไหม?

324
00:41:55,519 --> 00:42:00,649
- บ้านสวย.
- ใช่ใช่ไหม? ขอบคุณสำหรับลิฟต์

325
00:42:01,650 --> 00:42:05,863
- ไม่ นั่งต่อไป
- คุณแน่ใจเหรอ?

326
00:42:06,030 --> 00:42:12,953
ใช่ ฉันจัดการได้
ไม่ ไม่ เพียงแค่ขับรถ ขอบคุณสำหรับลิฟต์

327
00:42:14,163 --> 00:42:17,249
- ขอบคุณ.
- สวัสดี.

328
00:42:17,416 --> 00:42:19,877
พบกันใหม่.

329
00:42:33,140 --> 00:42:35,935
คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า?

330
00:42:36,102 --> 00:42:41,482
ฉันต้องการสิ่งนั้น ฉันอยากแต่งงาน
กับผู้ช่วยครู.

331
00:42:41,649 --> 00:42:46,862
เขาหล่อและมีการศึกษา ฉันสามารถ
มาร์คเขามีครอบครัวที่ร่ำรวย

332
00:42:49,657 --> 00:42:54,120
- ทำงานวันแรกเป็นอย่างไรบ้าง?
- น่าแปลกใจ

333
00:42:54,286 --> 00:42:57,373
- เดาว่าใครเป็นเจ้านายของฉัน
- WHO?

334
00:42:57,540 --> 00:42:59,750
เอ็ดเวิร์ด.

335
00:42:59,917 --> 00:43:05,589
- เขาจับคุณได้อย่างไร?
- มีเพียงตำแหน่งเดียวในหนังสือพิมพ์

336
00:43:05,756 --> 00:43:09,593
- เขารู้เรื่องนี้ดี
- เขาจูบลิ้นคุณหรือเปล่า?

337
00:43:09,760 --> 00:43:15,099
คุณไม่ทำอย่างนั้นในที่ทำงาน
แต่มันก็ยังแปลกอยู่

338
00:43:15,266 --> 00:43:18,561
ฉันไม่มีความคิด
มันเป็นแบบนั้นในการทำงาน

339
00:43:18,728 --> 00:43:22,273
- ยังไง?
- คนปากแข็ง.

340
00:43:22,440 --> 00:43:26,402
พวกเขาจ้องมอง
ฉันเดาว่าพวกเขาแค่ไม่มีความสุข

341
00:43:26,569 --> 00:43:30,448
นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำงาน

342
00:43:33,034 --> 00:43:39,040
- ม็อบเปอร์มีชื่อว่า...
- สี่เหลี่ยมคางหมู

343
00:43:39,206 --> 00:43:42,293
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- สองสัปดาห์ก่อน.

344
00:43:42,460 --> 00:43:47,506
- ฉันมีกรณีที่ดีสำหรับบริษัทที่นี่
- ใช่?

345
00:43:55,431 --> 00:43:59,310
สวัสดีคุณผู้หญิงเลว
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับใบหน้าของฉัน

346
00:44:01,395 --> 00:44:04,982
ฉันพูด
ฉันชอบอายไลเนอร์ของคุณ

347
00:44:06,942 --> 00:44:11,822
- โย่ โย่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมสาวๆ?
- ใช่แล้ว บรูโน่

348
00:44:11,989 --> 00:44:16,202
แล้วเจอกันนะไวท์ส

349
00:44:16,369 --> 00:44:20,664
ฉันเป็นคนเม็กซิกัน

350
00:44:22,166 --> 00:44:24,627
ขอบคุณ.

351
00:44:26,921 --> 00:44:29,799
ขออนุญาต.

352
00:44:37,139 --> 00:44:42,520
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณพบสิ่งที่น่าสนใจหรือไม่?

353
00:44:42,687 --> 00:44:48,943
ยังไม่มี แต่ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งใน
รถเมล์ซึ่งมีกรณีที่น่าสนใจ

354
00:44:49,110 --> 00:44:52,863
- คุณขับรถบัสไหม?
- คุณสามารถค้นหาลูกค้าที่นั่นได้

355
00:44:53,030 --> 00:44:56,909
- ใครไม่จ่าย.
- นี่คือเหตุผลที่เรามีข้อดี

356
00:44:57,076 --> 00:45:02,456
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?
- คุณไม่สามารถส่งบิลได้

357
00:45:05,876 --> 00:45:11,298
ใช่? ในห้องประชุมเหรอ?
ผู้หญิงทำความสะอาด?

358
00:45:11,465 --> 00:45:15,678
นี่คือลูกค้าของฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

359
00:45:17,096 --> 00:45:20,683
ใช้ได้. มันเป็นลูกค้า

360
00:45:21,183 --> 00:45:23,436
- ขอบคุณ.
- มันน้อยมาก

361
00:45:23,602 --> 00:45:30,067
ขอให้เป็นวันที่ดีนะสาวๆ ฉันชื่อ
เอ็ดเวิร์ด เฟอร์ริส. ยินดีที่ได้รู้จัก.

362
00:45:30,234 --> 00:45:34,488
- คุณรู้จักภาษาสเปนไหม?
- ใช่แล้ว. ฉันมาจากแอลเอ

363
00:45:36,699 --> 00:45:40,119
ซึ่งผู้หญิงเหล่านี้นั้น
ผู้ช่วยทำความสะอาด -

364
00:45:40,286 --> 00:45:46,625
- ถูกไล่ออกหนึ่งวันก่อนที่พวกเขาจะทำถูกต้อง
เพื่อประกันสุขภาพ, การเช็ดถู

365
00:45:49,628 --> 00:45:51,672
ไม้ถูพื้น?

366
00:45:54,925 --> 00:45:58,929
- ลอร์กาเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

367
00:45:59,096 --> 00:46:03,851
คุณยายของฉันท่องไว้
บทกวีราตรีสวัสดิ์สำหรับฉัน

368
00:46:04,018 --> 00:46:08,731
“บ้านแสดงส่วนหน้าและหญ้า
ดอกป๊อปปี้และเถาวัลย์เต้นรำ -

369
00:46:08,898 --> 00:46:12,526
- ท่ามกลางเสียงสายลมแห่งตะวัน"

370
00:46:12,693 --> 00:46:17,198
- ฉันรักมัน.
- ฉันยังคงฝันถึงบ้านหลังนั้น

371
00:46:17,365 --> 00:46:21,494
- ฉันฝันถึงบ้านด้วย
- คุณล่ะ?

372
00:46:22,286 --> 00:46:27,792
ใช่. มันเป็นแคลิฟอร์เนียมาก -

373
00:46:27,958 --> 00:46:32,713
- และล้อมรอบด้วยต้นศรีตรังสีฟ้า.

374
00:46:32,880 --> 00:46:38,761
มีน้ำพุ,
ซึ่งปูด้วยกระเบื้อง

375
00:46:38,928 --> 00:46:42,306
มีส้มด้วย
ซึ่งหยดด้วยน้ำหวาน

376
00:46:42,473 --> 00:46:45,810
ต้องชิมดูว่าจะหวานขนาดไหน

377
00:46:59,824 --> 00:47:05,329
แคลิฟอร์เนียเสื่อมโทรมมาก
ฉันต้องการซื้อบ้านที่นี่

378
00:47:05,496 --> 00:47:09,500
คุณทำมัน?
งั้นก็ซื้อบ้านที่ฉันเล่าให้ฟังสิ

379
00:47:09,667 --> 00:47:12,837
- อันไหน?
- บ้านของฉัน. มันมีขาย

380
00:47:13,004 --> 00:47:19,427
- ฉันไปส่งคุณที่ไหน?
- ไม่ มันคือบ้านใหม่ของฉัน

381
00:47:19,593 --> 00:47:25,725
นี่คือบ้านเก่าของฉัน
และมันน่าทึ่งมาก

382
00:47:25,891 --> 00:47:29,645
ฉันอยากเห็นมัน
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู?

383
00:47:29,812 --> 00:47:32,023
ใช่.

384
00:47:33,399 --> 00:47:40,281
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมากในการ
ลอกทุกอย่างออกจากห้องน่าเกลียดนี้เหรอ?

385
00:47:40,448 --> 00:47:45,494
- ขอโทษ. คืนนี้เราเสร็จแล้ว
- นั่นคือข้อเสียของงานก่อสร้าง

386
00:47:45,661 --> 00:47:52,084
คุณเคยเจอคนขี้เกียจมากขึ้นบ้างไหม?
และขาดความเป็นผู้นำอย่างเห็นได้ชัด

387
00:47:52,251 --> 00:47:57,340
มาดูครับ. ปิดวิทยุ. มันฟังดูเหมือน
เหมือนมันเป็นทาโก้เชลล์

388
00:47:57,506 --> 00:48:04,013
ถ้าคุณใจดีกับพวกเขามากกว่านี้
บางทีพวกเขาอาจจะทำงานเร็วขึ้น

389
00:48:06,182 --> 00:48:10,019
ถ้าคุณอยากเป็นพี่สะใภ้ของฉันคุณต้องทำ
รู้ว่ามีเส้นบางๆ -

390
00:48:10,186 --> 00:48:14,857
- ระหว่างการเป็นคนดี
และจะอ่อนแอ

391
00:48:25,326 --> 00:48:28,954
- หาว
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

392
00:48:30,331 --> 00:48:34,460
หยุดมองพ่อของคุณได้แล้ว
และช่วยฉันแทน

393
00:48:58,901 --> 00:49:01,946
- อะไร?
- คุณรู้เนื้อเพลง

394
00:49:02,863 --> 00:49:07,618
ใช่. ฉันแค่ไม่รู้
มันหมายถึงอะไร

395
00:49:07,785 --> 00:49:11,706
“บทเพลงทำให้ใจฉันผ่อนคลาย
สวรรค์เล็กๆ ของฉัน”

396
00:49:11,872 --> 00:49:15,668
คุณเป็นทั้งพจนานุกรม

397
00:49:15,835 --> 00:49:23,259
ซิเอลิโต ลินโดไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ
"สวรรค์น้อย" มันหวานกว่านิดหน่อย

398
00:49:23,426 --> 00:49:27,013
"ภาษี". หรือ "ที่รักของฉัน"

399
00:49:31,976 --> 00:49:38,524
ฉันต้องเรียนภาษาสเปน
ฉันหลงใหลในวัฒนธรรมเม็กซิกัน

400
00:49:39,483 --> 00:49:43,237
- ไม่นะ.
- เขาเป็นผู้ช่วยสอน

401
00:49:43,404 --> 00:49:47,450
เขาเป็นคนเม็กซิกันมาก
พ่อคงจะรักเขา

402
00:49:48,451 --> 00:49:51,454
- เขาซื้อบ้านในแอลเอ
- เอาล่ะ

403
00:49:52,621 --> 00:49:57,710
- บ้านของเรา.
- บ้านของคุณ? เขารู้เองหรือเปล่า?

404
00:49:57,877 --> 00:50:03,174
- ยัง.
- คุณจะบอกเขาเมื่อไหร่?

405
00:50:03,341 --> 00:50:07,178
- สำหรับงานหมั้นของเรา
- ตกลง.

406
00:50:11,057 --> 00:50:17,438
- อะไร? พวกเขาได้ปิดการสมัครสมาชิกของฉันแล้ว
- รีบมาหมั้นกันเถอะ

407
00:50:30,743 --> 00:50:33,204
เราไม่มีกรณีที่ดี

408
00:50:33,371 --> 00:50:36,874
พวกเขาไล่คุณออกเพื่อหลบหนี
จ่ายค่าประกันสุขภาพ -

409
00:50:37,041 --> 00:50:40,628
- แต่ไม่มีหลักฐานทางกฎหมาย
เพราะสิ่งนั้นในคำพยาน

410
00:50:40,795 --> 00:50:46,133
มันเป็นคำต่อคำ
และพวกเขาจะพลาดไป

411
00:50:46,300 --> 00:50:49,887
- มันต้องมีทางออก
- ไม่ใช่กับไม้ถูพื้น

412
00:50:50,054 --> 00:50:57,019
แต่ถ้าคุณมีอะไรติดตัวอยู่คุณก็ทำได้
คุณบังคับให้พวกเขาจ้างคนใหม่

413
00:50:57,186 --> 00:51:00,439
ราวกับว่าเรา
เคยร่วมงานกับแร่ใยหินหรือเปล่า?

414
00:51:00,606 --> 00:51:03,526
ว่าเราตกชั้น
ถ้าเราท้องล่ะ?

415
00:51:03,693 --> 00:51:07,279
หรือว่าพวกเขากำลังโกง
กับบัตรแสตมป์เหรอ?

416
00:51:07,446 --> 00:51:14,745
ใช่มันสามารถใช้ได้
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้ไหม?

417
00:51:16,747 --> 00:51:21,210
- แล้วใบรับรองบุคคลที่สามล่ะ?
- ฉันไม่ค่อยอยู่ที่นั่น

418
00:51:21,377 --> 00:51:26,757
ให้ฉันอธิบาย. มาร์ค แอนโทนี่,
คุณมีการ์ดแสตมป์ไหม?

419
00:51:26,924 --> 00:51:32,054
เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเป็นนักต้มตุ๋น ฉัน
เดินทางไปกับพนักงานทำความสะอาด

420
00:51:32,221 --> 00:51:35,516
ทุกวันบนรถบัสคันเดิมออกเดินทาง

421
00:51:36,600 --> 00:51:38,602
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

422
00:51:43,983 --> 00:51:48,320
- มันคืออะไร?
- สำหรับเอล ดิอา เดล กรีโต

423
00:51:48,487 --> 00:51:55,327
- อร่อย. วันอะไร?
- วันแห่งเสียงกรีดร้อง ประวัติศาสตร์, แมรี่.

424
00:51:56,620 --> 00:52:01,792
- วันประกาศอิสรภาพเพื่อน
- มันเป็นปาร์ตี้ที่ดุเดือด

425
00:52:01,959 --> 00:52:09,800
- ฉันสามารถทำให้คุณเป็นยอด.
- คุณทำมันตรงนี้ให้สั้นกว่านี้ได้ไหม?

426
00:52:09,967 --> 00:52:16,724
- เราสร้างแบบนั้นได้ใช่ไหม?
- เราสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย

427
00:52:20,269 --> 00:52:24,357
- คุณมีแฟนบ้างไหม?
- ฉัน? เสมอ. เธอไม่เคยมีใครเลย

428
00:52:24,523 --> 00:52:29,153
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

429
00:52:29,320 --> 00:52:34,158
ทำงานเท่านั้นและไม่สนุก
คุณอาจจะเป็นลูกสาวของฉัน

430
00:52:34,325 --> 00:52:39,246
คุณชวนคนรักของคุณ
เป็นการเฉลิมฉลองครอบครัวที่สำคัญ

431
00:52:42,249 --> 00:52:44,669
รำคาญเรามั้ย?

432
00:52:49,090 --> 00:52:52,843
คุณสมบัติที่ดีที่สุดของพ่อคุณ
และเขามีไม่มาก -

433
00:52:53,010 --> 00:52:58,391
- คือว่าเขามีฮิวโวส
เขาเป็นคนกล้าหาญ

434
00:52:58,557 --> 00:53:02,436
และภูมิใจในครอบครัวของเขาเสมอ

435
00:53:25,376 --> 00:53:30,965
ก่อนที่คุณจะยืม
หรือคุณชอบทำงานฟรี?

436
00:53:31,132 --> 00:53:34,844
มันเป็นคำใหม่เหรอ?
คุณได้เรียนรู้แล้วเหรอ? งาน?

437
00:53:35,011 --> 00:53:39,515
ฉันจะทำงานถ้าไม่
เกี่ยวข้องกับการสวมใส่อย่างหนัก

438
00:53:39,682 --> 00:53:43,936
- คุณกำลังทำอะไร?
- เสกสรร

439
00:53:46,272 --> 00:53:51,235
- ด้วยสิ่งนี้? เศษไขมัน.
- นี่เจ้าหญิง

440
00:53:51,402 --> 00:53:54,655
คุณสามารถเกลียดสิ่งนี้ได้
คุณคิดว่ามันเป็น -

441
00:53:54,822 --> 00:53:59,326
- หรือคุณสามารถรักมันเพื่อสิ่งนั้น
คุณรู้ว่ามันสามารถเกิดขึ้นได้

442
00:53:59,493 --> 00:54:02,621
คุณต้องรู้
เพื่อสร้างชุมนุมหลวงพ่อบรูโน่

443
00:54:02,788 --> 00:54:06,125
เราต้องการงานปาร์ตี้
ไม่ใช่โบสถ์

444
00:54:06,292 --> 00:54:11,589
- คุณรู้ไหมว่านกสวรรค์คืออะไร?
- อุปมา?

445
00:54:11,756 --> 00:54:16,469
ดอกไม้. คุณตกแต่งด้วยพวกเขา
คุณช่วยหาคนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

446
00:54:16,635 --> 00:54:21,098
พวกมันคือพวกที่ดูเหมือนนก
นกแห่งสวรรค์

447
00:54:25,936 --> 00:54:29,315
ฉันไม่สามารถช่วยได้อย่างจริงจัง

448
00:54:31,025 --> 00:54:36,864
- เราจะเดิมพันไหม?
- ใช่. เกี่ยวกับอะไร?

449
00:54:37,615 --> 00:54:41,744
ฉันทำให้งานปาร์ตี้สวยงาม
แล้วคุณก็เต้นรำกับฉัน

450
00:54:43,162 --> 00:54:46,749
โอเค นั่นเป็นข้อตกลง

451
00:54:46,916 --> 00:54:50,294
ฉันต้องการทำเล็บ

452
00:54:56,467 --> 00:54:59,887
- ลูกค้าของฉันไม่ได้จ้างใครต่อ
- ขวา?

453
00:55:00,054 --> 00:55:04,975
- ไม่ พวกเขาขโมยมาจากเขา
- มาพูดถึงการขโมยกันดีกว่า

454
00:55:05,142 --> 00:55:09,980
เราหมายถึง
คุณขโมยมาจากพนักงานของคุณ

455
00:55:10,147 --> 00:55:15,277
พวกเขาโชคดีที่ฉันไม่ได้โทรมา
หลังจากที่ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง

456
00:55:17,780 --> 00:55:22,993
นี่แสดงว่าพวกเขาได้รับเงินกู้แล้ว
เป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงต่อวัน

457
00:55:23,160 --> 00:55:28,833
บัตรแสตมป์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่า
พวกเขาทำงานมาแล้วอย่างน้อยแปดชั่วโมง

458
00:55:30,751 --> 00:55:36,757
- คุณได้พวกมันมาจากไหน?
- มาเรีย รามิเรซ ที่ให้ยืมตัว

459
00:55:36,924 --> 00:55:40,261
โรซาลิตา รามิเรซ หลานสาวของเธอ
เป็นผู้ช่วยทำความสะอาด

460
00:55:40,428 --> 00:55:46,642
เธอเรียกน้องชายของเธอว่ามาร์โก
อันโตนิโอ ผู้ดูแลนาฬิกาลูกสูบ

461
00:55:46,809 --> 00:55:50,521
แองเจลิกาภรรยาของเขาอยู่ที่นั่น
ยังเหมาะกับคุณอีกด้วย

462
00:55:50,688 --> 00:55:55,109
ไม่ มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน Esperanza
เธอคือภรรยาของฉัน

463
00:55:55,276 --> 00:55:59,822
ขออนุญาต. สิ่งสำคัญคือ
ว่าฉันมีประจักษ์พยานของพวกเขา

464
00:55:59,989 --> 00:56:05,536
คุณโทรหาตำรวจตรวจคนเข้าเมืองหรือไม่
เราโทรหาหน่วยงานด้านภาษี

465
00:56:08,122 --> 00:56:14,545
เราทำ. นี่มันไร้สาระ
คุณได้รับชัยชนะ เฟลิซ นาวิดัด.

466
00:56:14,712 --> 00:56:18,924
- ลาบัมบา.
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คุณชนะแล้ว

467
00:56:25,806 --> 00:56:29,268
- ขอบคุณ. มันวิเศษมาก
- มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

468
00:56:29,435 --> 00:56:34,273
ป้าของฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้
มันเป็นวันหยุดกรีดร้องของชาวเม็กซิกัน

469
00:56:34,440 --> 00:56:39,570
คนทำความสะอาดและเพื่อนบ้านของพวกเขา
และครอบครัวก็มา คุณกล้ามาไหม?

470
00:56:39,737 --> 00:56:42,990
ฉันเคยไปแถวบ้านคุณมาก่อน
ฉันจะใช้โอกาสนี้

471
00:56:43,157 --> 00:56:47,161
- ความกล้าหาญของคนนอก
- คุณไม่ทำอะไรเพื่อความรัก?

472
00:56:47,328 --> 00:56:50,956
- เพื่อรับใช้สังคม!
- เรากำลังรอคุณอยู่

473
00:56:51,123 --> 00:56:55,211
- ตอนนี้อย่าผลักน้ำยาทำความสะอาดออกไป
- ไม่

474
00:56:58,464 --> 00:57:03,135
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. มันอยู่ที่นั่น

475
00:57:15,022 --> 00:57:18,109
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

476
00:57:18,275 --> 00:57:20,820
ฉัน.

477
00:57:22,029 --> 00:57:27,702
มันตลกดี
บ้านที่คุณไปส่งฉันที่...

478
00:57:27,868 --> 00:57:31,080
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นั่น

479
00:57:38,087 --> 00:57:44,301
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
แม้แต่บ้านที่เราเติบโตมาด้วย

480
00:57:44,468 --> 00:57:48,556
ฉันโกหกคุณ
เพราะฉันคลั่งไคล้คุณ

481
00:57:53,060 --> 00:57:58,149
ขออนุญาต. นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้

482
00:57:59,900 --> 00:58:03,320
แค่กลืนถ้าคุณต้องการ

483
00:58:36,520 --> 00:58:38,606
คุณเห็นอะไร?

484
00:58:40,816 --> 00:58:43,235
ดังที่ป้าของฉัน Irma พูด...

485
00:58:43,402 --> 00:58:47,031
นี่เป็นเพียงของว่าง
คุณสามารถกินอิ่มที่บ้านได้

486
00:58:47,198 --> 00:58:52,411
- น่าเสียดายจังเลย พวกเขาเป็นแขกหลังจากทั้งหมด
- แมรี่มีแฟนกับเธอ

487
00:58:52,578 --> 00:58:55,956
- เขาดูดี.
- มาเร็ว.

488
00:58:56,123 --> 00:58:58,709
รอ!

489
00:58:58,876 --> 00:59:02,046
ไม่ต้องมองหรอกแต่พวกมันกำลังจ้องมองเราอยู่

490
00:59:02,213 --> 00:59:08,886
พวกเขาจะพูดว่า:
“แมรี่ เธอพาเพื่อนมา!”

491
00:59:16,310 --> 00:59:19,146
แมรี่ คุณพาเพื่อนมาเหรอ?

492
00:59:19,313 --> 00:59:22,942
โรดริโก อันโตนิโอ ฟูเอนเตส-ฮิดัลโก
เดอ ลา บอร์บอลลา จูเนียร์

493
00:59:23,109 --> 00:59:26,278
ออเรเลีย มาร์การิตา ฆิเมเนซ-ซิสเนรอส

494
00:59:26,445 --> 00:59:29,532
ตรินิแดด เดล การ์เมน กัสติลโล ซาล์ม�n

495
00:59:29,699 --> 00:59:33,828
ฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ขอโทษ.

496
00:59:33,995 --> 00:59:37,123
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ที่บ้าน

497
00:59:38,207 --> 00:59:43,629
- เจ๋งแค่ไหน.
- มันสวยงาม. มาเต้นกันเถอะ

498
00:59:49,135 --> 00:59:53,097
เอาล่ะให้ฉัน
แฟนของฉันกลับมา ขอบคุณ.

499
00:59:56,267 --> 01:00:00,563
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.

500
01:00:00,730 --> 01:00:04,358
คุณสวยแค่ไหน! สวยมาก!

501
01:00:05,901 --> 01:00:10,614
- คุณสวยมาก.
- ระวัง.

502
01:00:10,781 --> 01:00:13,326
- ไม่ ฉัน...
- ใช่ใช่

503
01:00:13,492 --> 01:00:16,579
ดื่มดื่ม

504
01:00:19,123 --> 01:00:22,585
เธอเกิดมาเพื่อดื่มเตกีล่า

505
01:00:27,465 --> 01:00:30,426
คุณต้องสอนฉันเต้นซัลซ่า

506
01:00:44,023 --> 01:00:49,695
- แล้วเต้นสักหน่อยล่ะ?
- โอเค แต่แค่ห้านาทีเท่านั้น

507
01:00:50,571 --> 01:00:54,492
- ดูแลเขาให้ดี.
- เอาล่ะโอเค

508
01:00:59,413 --> 01:01:04,377
อย่าทิ้งดอกไม้
ไปเสีย. มีเครื่องอบผ้า.

509
01:01:05,169 --> 01:01:09,799
โอเค คุณดูดีมาก
ของการเป็นเด็กบ้านๆ

510
01:01:11,217 --> 01:01:16,764
ฉันจะไม่โกหก มีการตกแต่ง
ดีขึ้น ฉันได้สูญเสีย -

511
01:01:16,931 --> 01:01:22,228
- และฉันก็ปฏิบัติตามข้อตกลง
มาเต้นกันเถอะ ภายหลังคุณนาย..

512
01:01:26,065 --> 01:01:30,319
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณไม่ได้แพ้

513
01:01:36,200 --> 01:01:38,869
ฉันทำอย่างนั้น

514
01:01:44,875 --> 01:01:47,003
ขออนุญาต.

515
01:01:49,296 --> 01:01:52,925
- สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
- เอ็ดเวิร์ด. สวัสดี

516
01:01:55,428 --> 01:02:00,725
- ว้าว คุณดูเหมือนฟรีดา คาห์โลเลย
- โอ้ขอบคุณ

517
01:02:00,891 --> 01:02:06,147
เวอร์ชั่นซัลมา ฮาเยก
และไม่มีภาพรวม

518
01:02:06,313 --> 01:02:09,400
ป้าของคุณจัดงานปาร์ตี้ดีๆ
ฉันจะต้องมาที่นี่บ่อยขึ้น

519
01:02:09,567 --> 01:02:13,446
- ฉันชอบอยู่ที่นี่
- คุณจะอยู่ไหมถ้าคุณมีทางเลือก?

520
01:02:13,612 --> 01:02:20,369
ใช่ฉันทำ คุณจะอยู่ที่ไหน
ไปถ้าคุณมีทางเลือก?

521
01:02:22,163 --> 01:02:25,333
ตรงกันข้ามเลย
อีกด้านหนึ่งของถนน

522
01:02:25,499 --> 01:02:32,006
- นอร่า โดมิงเกซอยู่ไหน?
- ที่ด้านล่างของแก้วเตกีล่า

523
01:02:32,173 --> 01:02:36,469
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
แล้วฉันก็สามารถตามไปด้วยได้ดีขึ้น

524
01:02:36,635 --> 01:02:39,555
สมบูรณ์แบบ.

525
01:02:42,516 --> 01:02:47,980
- คุณยอดเยี่ยมมากเมื่อปีที่แล้ว
- ขอบคุณ. ฉันรู้สึกประหลาดใจกับตัวเอง

526
01:02:48,147 --> 01:02:51,233
โดยปกติแล้วจะเป็นกลุ่ม
ไม่ใช่คนที่ฉันปกป้อง

527
01:02:51,400 --> 01:02:56,697
ผู้คนดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวคุณออกมา
คุณให้กำลังใจคนทำความสะอาด

528
01:02:56,864 --> 01:03:00,701
- คุณมีเสน่ห์มาก
- เป็นฉันเหรอ?

529
01:03:00,868 --> 01:03:08,167
ใช่แล้ว คุณเป็น คุณเป็นเหมือนนายพล
ผู้ทรงนำทัพของเขาเข้าสู่สงคราม

530
01:03:09,335 --> 01:03:15,007
และเมื่อคุณโยนการ์ดแสตมป์ทิ้งไป
บนโต๊ะฉันอยากจะ...

531
01:03:15,174 --> 01:03:22,640
ฉันจะ...
เอ็ดเวิร์ด ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร -

532
01:03:22,807 --> 01:03:26,394
- แต่ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

533
01:03:26,560 --> 01:03:32,066
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
ได้เจอคนที่ใช่...

534
01:03:50,876 --> 01:03:54,213
ฉันแค่ต้องได้รับส้อม

535
01:03:57,675 --> 01:04:02,430
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจูบกัน

536
01:04:04,056 --> 01:04:07,643
- เรา?
- ใช่คุณก็จูบฉันเหมือนกัน

537
01:04:10,396 --> 01:04:14,400
- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
- ทำไมไม่?

538
01:04:14,567 --> 01:04:18,070
- ไม่ใช่ฉัน.
- ใช่แล้วคุณเอง

539
01:04:18,237 --> 01:04:24,702
ฉันเป็นทนายความ หรือฉันต้องการที่จะ
เป็นทนายความที่ดี

540
01:04:24,869 --> 01:04:29,457
ฉันต้องการช่วยเหลือชุมชนท้องถิ่น
และมีการปฏิบัติตามกฎหมายของฉันเอง

541
01:04:29,623 --> 01:04:33,753
- ฉันมีแผนสำหรับวันอังคาร
- เราสามารถทำได้ด้วยกัน

542
01:04:33,919 --> 01:04:37,006
- คุณเป็นเจ้านายของฉัน
- เอาล่ะ ฉันจะไล่คุณออก

543
01:04:37,173 --> 01:04:43,262
คุณไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้
ฉันต้องให้ความสำคัญกับงาน

544
01:04:43,429 --> 01:04:46,349
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันมีห้องในชีวิตของฉัน

545
01:04:46,515 --> 01:04:50,311
- คุณก็รู้สึกบางอย่างเช่นกัน
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

546
01:04:50,478 --> 01:04:58,110
นอร่า อย่าไปต่อตอนนี้เลย
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

547
01:05:00,237 --> 01:05:03,115
คุณไม่รู้จักฉัน

548
01:05:05,993 --> 01:05:12,291
เท่าที่ฉันเห็นฉันยังอยู่
ผู้ที่สะท้อนโฆษณา

549
01:05:19,507 --> 01:05:25,221
เลยคิดว่าต้องใส่อันใหม่เข้าไป

550
01:05:49,954 --> 01:05:56,794
รออีกสักหน่อย ตอนนี้. ขณะนี้เป็นเวลา 11 โมง
กรี๊ด! เม็กซิโกจงเจริญ!

551
01:05:56,961 --> 01:06:02,425
- เม็กซิโกจงเจริญ!
- สด!

552
01:06:05,177 --> 01:06:07,888
คุณกำลังจัดปาร์ตี้ให้ตัวเองหรือเปล่า?

553
01:06:13,644 --> 01:06:16,272
มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?

554
01:06:18,399 --> 01:06:20,818
ไม่

555
01:06:36,876 --> 01:06:41,964
คุณรู้ไหม...
บางครั้งคุณเล่นเกม -

556
01:06:44,342 --> 01:06:47,928
- แม้ว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังพ่ายแพ้ก็ตาม

557
01:06:51,766 --> 01:06:54,226
หรือบางครั้ง-

558
01:06:56,479 --> 01:07:00,775
- หากคุณหยุดเกม
แม้ว่าจะกำลังจะชนะก็ตาม

559
01:07:04,779 --> 01:07:08,699
ฉันไม่ต้องการที่จะหยุดเกมนั้น

560
01:07:15,539 --> 01:07:19,168
การสร้างใหม่
กว้างขวางกว่าที่วางแผนไว้

561
01:07:19,335 --> 01:07:22,380
ในที่สุดฉันก็ได้ใช้
ทักษะของฉันในฐานะนักออกแบบ

562
01:07:22,546 --> 01:07:26,384
เอ็ดเวิร์ด ฉันไม่รู้
คุณจะมา

563
01:07:27,176 --> 01:07:30,471
คุณดูเหมือนก
ลงไปจนสุดในห้องเก็บถ่านหิน

564
01:07:32,014 --> 01:07:36,852
- วันนี้ฉันแพ้คดี
- คุณไม่สามารถชนะได้ทุกครั้ง

565
01:07:37,019 --> 01:07:40,815
ฉันอยากจะชนะจริงๆ
คราวนี้.

566
01:07:40,981 --> 01:07:45,903
หยุดเป็นนักดมเทียนได้แล้ว
นี่คือลูซี่เพื่อนของฉัน

567
01:08:30,865 --> 01:08:33,200
ปัสสาวะ!

568
01:09:07,610 --> 01:09:11,405
- เกิดอะไรขึ้นกับโต๊ะของฉัน?
- คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการโอนเหรอ?

569
01:09:11,572 --> 01:09:17,453
- โอนอะไร?
- ของคุณ มันเป็นโปรโมชั่น

570
01:09:17,620 --> 01:09:21,957
ค่าจ้างที่สูงขึ้น เงื่อนไขที่ดีกว่า
ขอให้โชคดี.

571
01:09:22,124 --> 01:09:25,670
ต้องไปที่อาคาร B ชั้น 30

572
01:09:26,962 --> 01:09:30,007
เรามาทำงานต่อดีไหม?

573
01:09:39,767 --> 01:09:41,310
ฉันก็เลยเลิก

574
01:09:51,570 --> 01:09:55,825
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- ใช่?

575
01:09:57,243 --> 01:10:01,038
ฉันจะไปเม็กซิโกสักพัก
และเยี่ยมครอบครัวของฉัน

576
01:10:01,205 --> 01:10:07,044
- นานแค่ไหน?
- ไม่กี่สัปดาห์. อาจจะสาม

577
01:10:08,004 --> 01:10:13,092
คุณต้องการจริงๆเหรอ?
ฉันคิดถึงคุณแล้ว

578
01:10:16,387 --> 01:10:18,973
เท่าๆ กัน.

579
01:10:27,857 --> 01:10:29,900
สวัสดี

580
01:10:33,362 --> 01:10:35,698
สวัสดี อะไร

581
01:10:41,662 --> 01:10:44,874
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นบ้าง?
- เขาเป็นสุภาพบุรุษ.

582
01:10:45,041 --> 01:10:49,086
ฉันกำลังมีความรัก.
และฉันจะย้ายออกจากที่นี่ในอีกสองสัปดาห์

583
01:10:49,253 --> 01:10:55,468
- เขาบอกว่าเขารักคุณหรือเปล่า?
- เป็นคนประเภทเข้มแข็งและเงียบขรึม

584
01:10:55,634 --> 01:10:58,137
- ฉันเพิ่งรู้
- คุณรู้อะไร?

585
01:10:58,304 --> 01:11:01,849
ขอให้เป็นวันที่ดีนะสาวๆ
ส่วนลดกลุ่ม. จำไว้ว่าตอนนี้

586
01:11:02,016 --> 01:11:05,811
- ขอบคุณ.
- แมรี่ คุณเพิ่งพบเขา

587
01:11:05,978 --> 01:11:11,192
- นั่นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้าง?

588
01:11:11,359 --> 01:11:15,446
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- คุณต้องการอะไรกับเขา?

589
01:11:15,613 --> 01:11:21,869
ฉันอยากกลับไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

590
01:11:22,036 --> 01:11:28,167
เขาสามารถมอบสิ่งนั้นให้ฉันได้
เขาทั้งหล่อ เซ็กซี่ และรวย

591
01:11:28,334 --> 01:11:31,754
เขาชอบดูแลสิ่งต่าง ๆ
เขาสามารถดูแลฉันได้

592
01:11:31,921 --> 01:11:36,842
เป็นเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
นั่นทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

593
01:11:37,009 --> 01:11:39,512
มันทำให้คุณเป็นโสเภณี

594
01:11:42,807 --> 01:11:45,976
ดีกว่าสาวใช้เก่า

595
01:12:18,676 --> 01:12:27,268
ความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี

596
01:12:31,772 --> 01:12:35,234
ฉันจะอยู่ในเม็กซิโก
อีกไม่กี่สัปดาห์ โรดริโก

597
01:12:41,615 --> 01:12:46,370
คุณไม่สามารถไว้วางใจบุคคลได้
ความสัมพันธ์ในที่ทำงาน

598
01:12:58,049 --> 01:13:00,468
- อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้.

599
01:13:07,975 --> 01:13:11,020
โอ้พระเจ้า นี่คือบ้านของเรา

600
01:13:24,784 --> 01:13:29,538
ของพ่อ

601
01:13:56,524 --> 01:14:00,403
ที่อยู่ของบ้านหลังนั้นคืออะไร
คุณรัก? โรดริโก

602
01:14:11,914 --> 01:14:17,878
เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กา
บ้านของเบอร์นาดา อัลบา

603
01:14:50,786 --> 01:14:56,292
- เธออารมณ์เสียมาก
- เราจะบอกเธอยังไงดี?

604
01:14:57,585 --> 01:15:03,049
- ฉันทำซุปถุงมือแล้ว
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

605
01:15:03,215 --> 01:15:05,259
ไม่

606
01:15:07,470 --> 01:15:11,682
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บอกฉันตอนนี้.

607
01:15:18,189 --> 01:15:22,860
- อันนี้มาทางไปรษณีย์
- มันคืออะไร?

608
01:15:23,027 --> 01:15:27,531
คำเชิญ
สำหรับงานหมั้นของเอ็ดเวิร์ด

609
01:15:41,712 --> 01:15:44,382
แล้วมันก็เกิดขึ้นในที่สุด

610
01:15:44,548 --> 01:15:47,677
คุณรู้หรือไม่ว่า?

611
01:15:49,136 --> 01:15:54,225
ใช่. เราไม่ควรกินเหรอ?

612
01:15:55,226 --> 01:15:59,355
- ใช่. ระวัง.
- ขอบคุณ.

613
01:15:59,522 --> 01:16:05,778
- คุณชอบอะโวคาโดไหม แมรี่?
- ไม่ มันสมบูรณ์แบบแบบนี้

614
01:16:05,945 --> 01:16:11,409
ดีที่สุดสำหรับซุปถุงมือ
คืออะโวคาโด...

615
01:16:54,076 --> 01:16:56,454
ไปแมรี่

616
01:17:16,724 --> 01:17:19,727
คุณต้องบอกเขา

617
01:17:22,563 --> 01:17:25,524
มันสายเกินไปแล้ว

618
01:17:25,691 --> 01:17:30,946
การมีส่วนร่วมอย่างรวดเร็วเช่นนี้หมายความว่า
เขาสับสนมากกว่าคุณ

619
01:17:34,367 --> 01:17:39,747
- ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- บอกเขา.

620
01:17:40,498 --> 01:17:46,003
บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เพราะไม่อย่างนั้นคุณจะต้องเสียใจ

621
01:17:46,170 --> 01:17:51,509
โอลิเวียไม่รู้เรื่องนี้แต่เธอก็รู้
มอบโอกาสอันยิ่งใหญ่ให้กับคุณ

622
01:17:54,136 --> 01:17:57,598
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

623
01:18:04,230 --> 01:18:06,982
ฉันจะไปด้วย

624
01:18:09,443 --> 01:18:13,572
- นั่นทำให้ฉันกลัวมากยิ่งขึ้น
- ตบมือเข้า

625
01:18:16,200 --> 01:18:21,580
- ในที่สุดพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
- มันถึงเวลาแล้ว.

626
01:18:22,999 --> 01:18:27,503
เราไปก่อนที่พวกเขาจะได้ยินเรา
มาดูครับ.

627
01:18:30,673 --> 01:18:33,801
มาเลยคุณกระเป๋าซุบซิบ

628
01:18:43,394 --> 01:18:47,857
คุณกำลังกวนประสาทฉันเหรอ?
คุณดูเหมือนแม่ชี นี่คือสงคราม

629
01:18:49,692 --> 01:18:54,864
- คุณดูดีมาก.
- ฉันไม่สามารถเดินบนส้นเท้าเหล่านั้นได้

630
01:18:55,031 --> 01:18:59,201
หันหลังกลับ เขารักมัน

631
01:18:59,368 --> 01:19:03,039
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอาจจะเปลือยเปล่าก็ได้

632
01:19:03,205 --> 01:19:05,541
มานี่..

633
01:19:06,375 --> 01:19:12,381
- มันยังแน่นเกินไป
- ยืดตัวขึ้น. คุณช่างงดงาม.

634
01:19:18,846 --> 01:19:21,682
ฉันไม่รู้จริงๆ อะไร

635
01:19:33,277 --> 01:19:38,449
คุณช่างงดงาม!
คุณทั้งคู่ดูดีมาก

636
01:19:38,616 --> 01:19:41,661
คุณสูงมากในรองเท้าคู่นั้น

637
01:20:21,283 --> 01:20:24,787
- ที่นี่จริงๆเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

638
01:20:25,913 --> 01:20:29,583
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านเรา?

639
01:20:30,459 --> 01:20:34,588
มันเป็นคุกที่เปิดไฟคริสต์มาส

640
01:20:35,798 --> 01:20:38,259
มันเศร้ามาก

641
01:20:39,844 --> 01:20:43,973
- นั่นคือฮวนนิโตเหรอ?
- ใช่. แค่ดูเครื่องแบบของพวกเขา

642
01:20:45,474 --> 01:20:49,353
สวัสดี คุณจะพูดอะไรกับรถใหม่ของฉัน?

643
01:20:52,231 --> 01:20:56,235
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ
เช่นเดียวกับในสมัยก่อน

644
01:20:56,402 --> 01:20:59,989
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. และคุณ?

645
01:21:03,284 --> 01:21:06,120
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

646
01:21:08,581 --> 01:21:12,418
- คุณดูดี.
-เอาล่ะ คาร์มิน่า

647
01:21:13,794 --> 01:21:17,131
เราดูเหมือนลิงละครสัตว์
ด้วยหมวกเหล่านี้

648
01:21:18,632 --> 01:21:26,015
- พวกเขาปิดกั้นการมองเห็น
- เพราะภาพวาดน่าเกลียด

649
01:21:26,182 --> 01:21:30,895
- บ้านของเราสูญหายไปตลอดกาล
- สวยมากทั้งสองคนเลย

650
01:21:32,271 --> 01:21:34,523
มาเร็ว.

651
01:21:46,535 --> 01:21:51,082
- ใครเชิญพวกเขา?
- เกบยืนกรานในเรื่องนี้

652
01:21:52,583 --> 01:21:56,629
อย่างน้อยที่สุด
ให้พวกเขาเห็นการกลับใจใหม่ของฉัน

653
01:21:58,339 --> 01:22:00,758
นั่นคือใคร?

654
01:22:00,925 --> 01:22:06,180
สวัสดี เราประหลาดใจ
เหนือคำเชิญ

655
01:22:06,347 --> 01:22:09,850
- แต่เรามีความสุขที่ได้มาอยู่ที่นี่
- คุณจะมาสาย

656
01:22:10,017 --> 01:22:13,354
ฉันยังเป็นชาวเม็กซิกัน

657
01:22:14,939 --> 01:22:19,110
นี่มาจากเอ็ดเวิร์ดส์
ลูซี่ ปาร์คเกอร์.

658
01:22:19,276 --> 01:22:22,697
แมรี่และนอร่า โดมิงเกซ
เราอยู่ในครอบครัว

659
01:22:22,863 --> 01:22:26,200
- สวัสดีตอนเย็น.
- คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี

660
01:22:26,367 --> 01:22:28,786
- ขอบคุณ.
- เขาเป็นคนดี.

661
01:22:28,953 --> 01:22:32,915
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้ว่า.

662
01:22:40,506 --> 01:22:43,926
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ความลับของครอบครัวเพิ่มเติม?

663
01:22:44,093 --> 01:22:46,387
- ใช่.
- ฉันไม่คิดว่าคุณควร

664
01:22:46,554 --> 01:22:50,433
นี่คือความลับของโดมิงเกซ
คุณไม่เกี่ยวข้องกับเรา

665
01:22:50,599 --> 01:22:56,772
เธอบอกว่าเธอรักบ้าน
รูปลักษณ์ใหม่ ใช่. เราสามารถ...

666
01:22:57,648 --> 01:23:01,193
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ. และขอบคุณที่มา

667
01:23:08,034 --> 01:23:11,245
ฉันต้องการมาร์ตินี่

668
01:23:20,046 --> 01:23:25,051
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับบ้านจริงๆ?
- ดูเหมือนอะไรบางอย่างจาก "MTV Cribs"

669
01:23:27,345 --> 01:23:30,723
ฉันดีใจที่
คุณได้รักษาสำนักงานของพ่อ

670
01:23:30,890 --> 01:23:36,020
ฉันจะต้องต่อสู้กับโอลิเวียเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่มันก็คุ้มค่า

671
01:23:36,187 --> 01:23:39,315
มันเป็นความทรงจำเท่านั้น
ฉันมีเกี่ยวกับเขา

672
01:23:48,157 --> 01:23:51,494
ไม่มันไม่ใช่

673
01:24:49,135 --> 01:24:52,263
แมรี่บังคับให้ฉันไปด้วย

674
01:24:53,222 --> 01:24:58,310
และตอนนี้ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ -

675
01:24:58,477 --> 01:25:03,858
- และฉันก็รู้เป็นอย่างอื่นเสมอ
ฉันต้องพูดอะไร

676
01:25:04,025 --> 01:25:11,949
ฉันสงสัยตัวเองและตอนนี้ฉันต้องการ
ฉันแค่ชอบที่จะเจาะลึก

677
01:25:15,828 --> 01:25:18,539
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

678
01:25:26,213 --> 01:25:32,470
เมื่อคุณจูบฉัน ฉันไม่ได้จูบ
เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน

679
01:25:36,015 --> 01:25:40,186
ฉันหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ส่วนตัวเพราะว่า
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

680
01:25:40,353 --> 01:25:44,190
ตอนแรกแม่ของฉันเสียชีวิต
แล้วพ่อของฉันก็เสียชีวิต

681
01:25:48,486 --> 01:25:56,285
ฉันสร้างมาทั้งชีวิต
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสามารถควบคุมได้ อาชีพของฉัน.

682
01:25:58,996 --> 01:26:01,874
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

683
01:26:09,548 --> 01:26:14,887
ฉันไม่ได้ต่อต้านคุณ
เพราะฉันไม่ได้รักคุณ

684
01:26:16,681 --> 01:26:21,519
มันเป็นเพราะฉันกลัว
ที่จะสูญเสียตัวเองไปในความรัก

685
01:26:32,571 --> 01:26:37,576
- พวกเขาต้องการให้คุณเข้ามา
- ฉันจะกลับมาทันที

686
01:26:42,748 --> 01:26:47,545
- เอ็ดเวิร์ด. ฉันต้องการคุณ.
- ใช่. ฉันกำลังมาตอนนี้

687
01:27:15,906 --> 01:27:19,076
ตอนนี้หยุดสิ่งนั้น

688
01:27:26,083 --> 01:27:32,965
- โรดริโก?
- เฮ้ แมรี่ หวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

689
01:27:34,675 --> 01:27:40,348
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ในเม็กซิโก
- ใช่. ฉันเพิ่งกลับมา

690
01:27:43,559 --> 01:27:47,188
นี่คือนาตาเลียภรรยาของฉัน

691
01:27:47,355 --> 01:27:52,318
แมรี่ไม่สงสัยเลย
นักเรียนที่ดีที่สุดของฉันในปีนี้

692
01:27:53,444 --> 01:27:58,866
ยินดีที่ได้รู้จัก. มาทานอาหารเย็น
เมื่อเราย้ายเข้าบ้านแล้ว

693
01:28:00,493 --> 01:28:04,330
- คุณซื้อบ้านหลังนี้แล้วหรือยัง?
- ใช่. เขาล่อลวงฉันด้วยมัน

694
01:28:04,497 --> 01:28:09,001
ไม่อย่างนั้นฉันก็เกลียดแอล.เอ.
แต่ฉันรักบ้านหลังนี้

695
01:28:11,462 --> 01:28:14,674
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

696
01:28:21,639 --> 01:28:25,685
มันไม่มีอะไร
เธอแค่เมา

697
01:29:54,065 --> 01:29:56,192
เริ่มเลย!

698
01:30:11,666 --> 01:30:17,797
พระแม่มารีย์พระมารดาของพระเจ้า ปลดปล่อยเราจาก
บาปของเราทั้งในเวลานี้และในความตาย

699
01:30:41,821 --> 01:30:46,867
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เรายังรอข่าวอยู่

700
01:30:48,285 --> 01:30:52,415
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- เราเป็นครอบครัวใช่ไหม?

701
01:30:52,581 --> 01:30:59,171
- ใช่. เรื่องราวต่างๆ เป็นยังไงบ้าง...?
- โอลิเวีย.

702
01:30:59,338 --> 01:31:02,508
เราแยกจากกัน

703
01:31:04,010 --> 01:31:07,346
- มันทำให้ฉันเจ็บ.
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

704
01:31:14,145 --> 01:31:16,814
โอ้พระเจ้า

705
01:31:17,982 --> 01:31:21,944
ฉันขอสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของหญิงสาวคนนี้

706
01:31:26,282 --> 01:31:31,037
นั่นก็เพียงพอแล้ว เราต้องลองทุกอย่าง
มอบผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดให้ฉัน

707
01:31:33,456 --> 01:31:37,084
- คุณกำลังทำอะไร?
- ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของเรา

708
01:31:37,251 --> 01:31:40,212
แมรี่ ตื่นได้แล้ว

709
01:31:43,257 --> 01:31:45,968
- รับแสงสว่าง
- อะไร?

710
01:31:47,386 --> 01:31:51,557
แมรี่ ตื่นได้แล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ

711
01:31:55,311 --> 01:31:57,688
คุณกำลังทำอะไร?

712
01:32:00,316 --> 01:32:05,154
เธอไม่เป็นไร. ขอบคุณพระแม่มารี

713
01:32:06,113 --> 01:32:08,741
- อุ๊ย หยุด
- ฉันทำอย่างระมัดระวัง

714
01:32:08,908 --> 01:32:12,203
ทำเหมือนตอนที่คุณทำ
ให้ขี้ผึ้งที่มืดครึ้ม

715
01:32:12,370 --> 01:32:15,748
ฉันควรทำอย่างรวดเร็วหรือไม่?

716
01:32:22,046 --> 01:32:26,175
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่ ช่วยหน่อยนะคะสาวๆ

717
01:32:31,097 --> 01:32:35,267
- นอร่า เธอต้องไม่แพ้ฉัน
- ระวังเธอด้วย

718
01:32:35,434 --> 01:32:39,105
- ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
- �โอ้พระเจ้า

719
01:32:40,731 --> 01:32:43,859
- มาเร็ว.
- ความสงบและเงียบสงบ

720
01:32:44,026 --> 01:32:46,028
เป็นโปรเจ็กต์ล่าสุดของบรูโน่หรือเปล่า?

721
01:32:46,195 --> 01:32:49,156
เขาทำงานทั้งคืนกับมัน
เพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้น

722
01:32:49,323 --> 01:32:54,120
- เขาไม่ได้มาเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาล
- คุณต้องการทุกอย่างใช่ไหม?

723
01:33:00,126 --> 01:33:05,006
- คุณสบายดีไหม?
- คุณจำเมื่อเรามาถึงที่นี่ได้ไหม?

724
01:33:05,172 --> 01:33:09,802
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
- คุณเกือบจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน

725
01:33:12,555 --> 01:33:15,141
ฉันเห็นแก่ตัวมาก

726
01:33:19,645 --> 01:33:23,816
คุณเพิ่งแอบชอบใครสักคน
ที่ไม่ได้รักคุณ

727
01:33:24,692 --> 01:33:27,403
แล้วคุณล่ะ?

728
01:33:28,612 --> 01:33:32,783
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมีความรัก
ในคนที่รักฉัน

729
01:33:34,910 --> 01:33:38,205
มันยากที่จะดื่ม
มีปกเสื้อ�.

730
01:34:44,230 --> 01:34:50,736
นี่คืออัลบั้มภาพของเพื่อนบ้านของเรา
รูปภาพทั้งหมดที่เราวาด -

731
01:34:50,903 --> 01:34:53,990
- บอกเล่าเรื่องราวของเรา

732
01:34:54,156 --> 01:34:57,743
จิตรกรผนังทุกคนมีที่ปรึกษา
ที่ปรึกษาของฉันชื่อจูดี้ บาคา

733
01:34:57,910 --> 01:35:02,081
เธอสอนฉันถึงวิธีใช้กำแพง
เป็นผ้าใบ...

734
01:35:02,248 --> 01:35:06,711
- อะไรนะบลอนดี้?
- ฉันกำลังล่องเรือในเลื่อนของฉัน

735
01:35:12,174 --> 01:35:15,886
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับทางลาด

736
01:35:21,642 --> 01:35:27,189
ลืมมันซะ มันมีไว้สำหรับครอบครัวของคุณ
เพื่อจะได้ไม่ต้องลากคุณ

737
01:35:28,733 --> 01:35:34,530
- เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?
- ทำไมเราถึงควรเป็น?

738
01:35:37,783 --> 01:35:42,079
คุณเกลียดสิ่งนี้
และนั่นคือโลกของฉัน

739
01:35:44,457 --> 01:35:50,421
บางทีมันอาจจะยากสำหรับคุณ
ที่จะเชื่อในสิ่งนี้ -

740
01:35:53,507 --> 01:35:57,470
- แต่ฉันรักโลกของคุณจริงๆ

741
01:36:02,725 --> 01:36:07,855
และถ้าฉันไม่มีสิ่งนี้
คอปกไร้สาระ p� -

742
01:36:08,022 --> 01:36:11,692
- และไม่นั่งรถเข็น -

743
01:36:11,859 --> 01:36:15,571
- ถ้าอย่างนั้นฉันคงจะจูบคุณ

744
01:36:24,789 --> 01:36:31,212
ทำไมคุณถึงไม่เคย
ทำอะไรด้วยตัวเองเหรอ?

745
01:36:44,016 --> 01:36:47,812
โอเค โอเค เดินหน้าต่อไป

746
01:36:49,271 --> 01:36:53,484
- เราจะสอนพวกเขาเต้นไหม?
- ฉันอยู่บนรถเข็น

747
01:36:53,651 --> 01:36:56,237
เต้นรำด้วยแปรง

748
01:37:03,077 --> 01:37:06,706
รถบรรทุกพวกนั้นทำให้ฉันเป็นบ้า

749
01:37:06,872 --> 01:37:10,626
โอ้พระเจ้า เรามีมากเกินไปแล้ว

750
01:37:10,793 --> 01:37:14,755
โรบินฮู้ดกลับมาแล้ว
ด้วยรถบรรทุกที่ใหญ่กว่านี้อีก

751
01:37:14,922 --> 01:37:19,385
- เราไม่มีที่ว่างสำหรับเฟอร์นิเจอร์
- โรบินฮู้ด?

752
01:37:20,678 --> 01:37:25,016
ฉันควรจะอุ่นถั่วบ้างดีกว่า
ถ้าเขาพักทานอาหารเย็น

753
01:37:30,771 --> 01:37:35,192
ดูแลให้เขาเป็นเด็กผิวขาว
อย่าเจ็บเข่าของคุณ

754
01:37:47,955 --> 01:37:51,375
ฉันต้องการความช่วยเหลือในบางสิ่งบางอย่าง

755
01:37:59,175 --> 01:38:01,719
มันคืออะไร?

756
01:38:03,346 --> 01:38:07,016
- มันสำหรับบ้าน.
- บ้านเหรอ?

757
01:38:07,183 --> 01:38:13,481
- บ้านที่เราซื้อ
- คุณหมายถึงอะไรโดย "เรา"?

758
01:38:13,648 --> 01:38:18,110
คุณตัดสินใจว่าเราจะนอนที่ไหน
และตำแหน่งที่คุณต้องการสำนักงานของคุณ

759
01:38:18,277 --> 01:38:22,031
แต่ที่เหลือเราอยู่ด้วยกัน

760
01:38:22,198 --> 01:38:27,828
ฉันต้องการให้คุณ
ลงนามในเอกสารนี้

761
01:38:28,746 --> 01:38:31,624
มันเป็นสิ่งสำคัญ

762
01:38:35,753 --> 01:38:38,714
- แล้ว...?
- โนรา

763
01:38:44,345 --> 01:38:48,891
ใจฉันยังอยู่และเสมอมา...

764
01:38:49,850 --> 01:38:52,561
... ของคุณ

765
01:38:58,776 --> 01:39:01,320
ฉันรักคุณ

766
01:39:19,964 --> 01:39:23,092
ฉันควรจะถือว่าใช่หรือไม่?

767
01:46:08,247 --> 01:46:13,586
แปล: เจสเปอร์ บูล
บริการข้อความสแกนดิเนเวียน 2013

768
01:46:23,804 --> 01:46:28,309
ฉันเป็นคนเม็กซิกันหรือเปล่า?
ฉันเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

769
01:46:28,476 --> 01:46:30,686
ฉันเป็นใคร?