1
00:01:26,303 --> 00:01:28,601
[trąbią rogi]

2
00:01:34,177 --> 00:01:36,236
[Kobieta] Buenos dias, Buenos dias.

3
00:01:36,313 --> 00:01:39,578
Przychodzisz dziś wcześniej.
Prawie nie skończyłem.

4
00:01:39,649 --> 00:01:42,447
Ale nie martw się, skończyłem.

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,578
Muszę iść do szkoły.

6
00:01:45,655 --> 00:01:48,215
Wejdź, wejdź.

7
00:01:48,291 --> 00:01:52,523
Zawsze z wami, młodzi chłopcy,
zawsze w pośpiechu, zawsze w pośpiechu.

8
00:01:52,596 --> 00:01:56,327
- [Przejazd pociągu]
- [Kobieta mówi dalej po hiszpańsku]

9
00:02:05,208 --> 00:02:07,472
Marisol już wyszła do szkoły.

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,479
Nie opuściła ani jednego dnia
szkoły za trzy lata.

11
00:02:10,547 --> 00:02:13,414
Usiądź, usiądź.

12
00:02:13,483 --> 00:02:16,919
Lubisz trochę mleka?
Trochę mleka i ciasteczka?

13
00:02:16,987 --> 00:02:19,922
Mam niezłą czekoladę.

14
00:02:19,990 --> 00:02:22,584
Lubisz Marisol?

15
00:02:22,659 --> 00:02:25,651
Marisol, ona zawsze o ciebie pyta:

16
00:02:25,729 --> 00:02:30,689
„Dlaczego Michael tu przyszedł?
Dlaczego nie rozmawia ze mną w szkole?”

17
00:02:30,767 --> 00:02:33,827
Masz dziewczynę?

18
00:02:33,904 --> 00:02:37,135
Ach, już kogoś lubisz.

19
00:02:37,207 --> 00:02:41,735
Ale nie martwię się. Jesteś młody.
To mnóstwo czasu.

20
00:02:41,811 --> 00:02:46,748
Wkrótce będziesz mieć jej dość,
a potem porozmawiasz z moją Marisol.

21
00:02:46,816 --> 00:02:51,753
I zawsze jej mówię,
„Poczekaj na to, Michael.

22
00:02:51,821 --> 00:02:55,313
„On zajdzie daleko,
do bardzo odległego miejsca.

23
00:02:55,392 --> 00:02:58,156
Więc nie spiesz się.
Jest w porządku.”

24
00:02:58,228 --> 00:03:02,460
Ponieważ zawsze mówię jej słowo
o tym, że jesteś wyjątkowym chłopcem...

25
00:03:02,532 --> 00:03:06,468
- Pół cegły oznacza 20.
- Tak, tak, oczywiście, 20.

26
00:03:06,536 --> 00:03:10,973
- To nie jest 20.
- Tak, tak, oczywiście, 20.

27
00:03:11,041 --> 00:03:15,410
Esteban powiedział, że muszę to zanieść
Sklep Chillie. Muszę wziąć 20.

28
00:03:15,478 --> 00:03:19,073
Jeśli nie dam mu 20, wpadnie w szał.
Chcesz, żebym je policzył?

29
00:03:19,149 --> 00:03:21,117
Nie, nie, nie, nie.
Czekaj, czekaj.

30
00:03:21,184 --> 00:03:24,210
Sprawdzam dla ciebie.
Sprawdzę jeszcze raz.

31
00:03:24,287 --> 00:03:27,222
[kontynuuje po hiszpańsku]

32
00:03:27,290 --> 00:03:30,691
[Przejazd pociągu]

33
00:03:34,664 --> 00:03:38,225
Och, spójrz, spójrz.
Ten utknął tutaj z tyłu.

34
00:03:38,301 --> 00:03:41,498
Nie rozumiem.
To moje oczy, wiesz?

35
00:03:41,571 --> 00:03:44,768
Taki stary, że już nie widzę tak dobrze.

36
00:03:44,841 --> 00:03:48,208
I dlatego kupuję Marisol
od razu okulary.

37
00:03:48,278 --> 00:03:51,304
Więc nie ma z nią żadnych problemów
oczami jak ja.

38
00:03:51,381 --> 00:03:56,318
Ale Marisol to ładna dziewczyna.
Pomyśl tylko o mojej Marisol...

39
00:03:56,386 --> 00:04:01,153
bo chcę żeby miała spryt
chłopcze taki jak ty, więc pomyśl o tym.

40
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
Muszę podnieść pięć cegieł.

41
00:04:09,032 --> 00:04:11,125
Tak, tak, już dzwonili.

42
00:04:11,201 --> 00:04:13,226
Dlaczego więc nie są jeszcze gotowi?

43
00:04:13,303 --> 00:04:17,637
Zrelaksować się. Jest 8:00 rano.
Jeszcze prawie się nie obudziliśmy.

44
00:04:17,707 --> 00:04:20,301
Jest prawie 8:45.
Jestem spóźniony do szkoły.

45
00:04:20,377 --> 00:04:25,337
Och, z radości! To trochę świeże,
nasz posłaniec do bogów.

46
00:04:25,415 --> 00:04:28,248
Mój tag jest dla moich przyjaciół.
Możesz mi mówić Michael.

47
00:04:28,318 --> 00:04:30,252
Wiesz, to żenujące...

48
00:04:30,320 --> 00:04:33,289
Esteban używa tej brzydoty
mały maricon dla ludzkiej pracy.

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,256
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

50
00:04:35,325 --> 00:04:37,919
To, co jest żenujące, to
cała praca, którą trzeba wykonać...

51
00:04:37,994 --> 00:04:41,623
Esteban kazał ci tu pracować z...
suki, to jest właśnie żenujące.

52
00:04:41,698 --> 00:04:46,260
Cholera! Brzydki, cętkowany mały skurwiel.
Rozpierdolę cię.

53
00:04:46,336 --> 00:04:51,296
Mam dość tych suk, czarnuchu.
Mam tu harem jak pierdolone arabskie gówno.

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,569
Nie jesteś nade mną, skurwielu.

55
00:04:53,643 --> 00:04:56,771
Będziesz martwy, zanim dotkniesz
tę dobrą rzecz, pieprzona małpo.

56
00:04:56,846 --> 00:04:59,110
Potykasz się
swoje własne gówno, skurwielu.

57
00:04:59,182 --> 00:05:02,777
Jedynym haremem, w którym grasz, jest ich pięć
palce na własnej, pieprzonej dłoni.

58
00:05:02,852 --> 00:05:06,015
- Zgadza się.
- [Świeży] Potrzebuję pięciu cegieł. Pięć.

59
00:05:06,089 --> 00:05:08,489
Wszyscy wiedzą
jedynym powodem, dla którego tu jest...

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,493
to dlatego, że Esteban jeździł na nartach
na jego cholerną siostrę.

61
00:05:11,561 --> 00:05:14,428
Nie mów o mojej siostrze.

62
00:05:14,497 --> 00:05:17,557
Słowo, Esteban kończy pracę
na tym czekoladowym dziwaku.

63
00:05:17,634 --> 00:05:19,727
Prześladuje ją przy każdej możliwej okazji...

64
00:05:19,803 --> 00:05:22,738
a ona nie jest niczym innym, jak tylko hop-headem
dziwak na białym koniu...

65
00:05:22,806 --> 00:05:25,536
Powiedz jeszcze jedno słowo
o mojej siostrze, suko.

66
00:05:25,608 --> 00:05:28,042
Wiesz, Maricon,
Zaraz cię pieprzę.

67
00:05:28,111 --> 00:05:31,239
Zrób to. Chodź, suko.
Pieprz mnie.

68
00:05:31,314 --> 00:05:34,249
[Kobieta] Wiesz, że nie
nie pierdol nikogo, Herbie...

69
00:05:34,317 --> 00:05:36,649
więc zamknij się, kurwa.

70
00:05:36,720 --> 00:05:40,087
Potrzebuję pięciu cegieł. Pięć.

71
00:05:55,672 --> 00:05:58,266
Chillie, stary, wszyscy tam są.
Już je policzyłem.

72
00:05:58,341 --> 00:06:00,434
Wiesz, że muszę je policzyć.

73
00:06:00,510 --> 00:06:04,173
Nie zarabiasz, dopóki oni tego nie zrobią
wszystko policzone i rozliczone.

74
00:06:06,649 --> 00:06:09,015
Co, masz mrówki w spodniach?

75
00:06:09,085 --> 00:06:12,179
Spokojnie, domy.
Esteban i tak chce z tobą porozmawiać.

76
00:06:12,255 --> 00:06:15,281
Muszę jechać do szkoły, Chillie.
Jestem głupi, spóźniony.

77
00:06:15,358 --> 00:06:17,292
To będzie moja druga
późny dzień w tym tygodniu.

78
00:06:17,360 --> 00:06:19,294
Kurczę, panna Coleman mnie zabije.

79
00:06:19,362 --> 00:06:21,956
Nie martw się. Napiszę do ciebie
zaświadczenie lekarskie.

80
00:06:22,031 --> 00:06:24,522
[śmiech]

81
00:06:24,601 --> 00:06:26,728
Yo, to nie jest śmieszne, stary.

82
00:06:26,803 --> 00:06:29,533
Esteban tu przychodzi
żeby ze mną porozmawiać?

83
00:06:29,606 --> 00:06:31,540
Robi obchód.

84
00:06:31,608 --> 00:06:34,372
Ale powiedział, że chce, żebyś zaczekał
dla niego, dopóki tu nie dotrze, dobrze?

85
00:06:34,444 --> 00:06:36,571
Kopnij, Chillie.
Zapłać mi później.

86
00:06:36,646 --> 00:06:39,080
Jestem szalenie spóźniony.
Powiedz mu, że muszę iść do szkoły.

87
00:06:39,149 --> 00:06:42,084
Joł, joł, Świeży.
Wróć tu, zbrodniarzu.

88
00:06:46,156 --> 00:06:49,250
Tutaj. Tutaj, domy.

89
00:06:49,325 --> 00:06:52,658
Jeśli czegoś brakuje,
Zabiję cię później.

90
00:06:54,431 --> 00:06:57,161
[Panna Coleman] No cóż?

91
00:06:57,534 --> 00:07:00,628
Przyniosłeś przepustkę na później?
albo nie zrobiłeś tego?

92
00:07:00,703 --> 00:07:04,298
Chłopcze, kto z tobą rozmawia,
ja czy to piętro?

93
00:07:04,374 --> 00:07:06,342
[chichocze]

94
00:07:07,844 --> 00:07:12,781
Czy to komedia, Chuckie?
Uważasz to za zabawne?

95
00:07:12,849 --> 00:07:16,785
Potem zamknij się i wytrzyj
ta głupio wyglądająca rzecz...

96
00:07:16,853 --> 00:07:19,549
co pewnie myślisz
to jakiś czarujący wyraz...

97
00:07:19,622 --> 00:07:22,819
- prosto z twojej twarzy, chłopcze.
- [Dzieci chichoczą]

98
00:07:24,861 --> 00:07:28,092
Odłóż swoje rzeczy i znajdź miejsce.

99
00:07:28,164 --> 00:07:31,133
Kontynuować!

100
00:07:31,201 --> 00:07:34,136
To jeszcze nie koniec, słyszysz mnie?

101
00:07:34,204 --> 00:07:38,903
A teraz to, co mówiłem
przed tą przerwą...

102
00:07:38,975 --> 00:07:43,173
było to, że pan Hill powiedział ci, co
słowa „oczywiste przeznaczenie” oznaczają…

103
00:07:43,246 --> 00:07:46,010
ale nie to, co było.

104
00:07:46,082 --> 00:07:49,245
Więc nie wchodź do mojej klasy
z tymi idiotycznymi bzdurami...

105
00:07:49,319 --> 00:07:52,413
o bohaterach Alamo
i Davy'ego Crocketta...

106
00:07:52,489 --> 00:07:54,650
i jak bardzo byli źli...

107
00:07:54,724 --> 00:07:56,919
ponieważ tak naprawdę wszystko, co robili...

108
00:07:56,993 --> 00:07:59,826
okradał kolejnego człowieka
ich ziemi...

109
00:07:59,896 --> 00:08:04,856
żeby mogli się dalej otwierać
nowe terytoria legalnego niewolnictwa.

110
00:08:04,934 --> 00:08:09,371
Dokumenty, które ci dałem
mam serię cytatów...

111
00:08:09,439 --> 00:08:12,897
od niektórych autorów zajmujących się walką z niewolnictwem
tamtego okresu.

112
00:08:12,976 --> 00:08:15,035
Przeczytałaś pierwszy cytat, Rosie.

113
00:08:15,111 --> 00:08:18,877
To od pisarza walczącego z niewolnictwem
pod imieniem David Child...

114
00:08:18,948 --> 00:08:22,042
napisano do rządu meksykańskiego...

115
00:08:22,118 --> 00:08:25,212
ostrzegając ich o swoich
Rząd Stanów Zjednoczonych.

116
00:08:25,288 --> 00:08:27,222
Przeczytaj to klasie.

117
00:08:27,290 --> 00:08:31,317
[Rosie] „Szanowni Państwo, jest
niecierpliwy i prawie irytujący...

118
00:08:31,394 --> 00:08:35,330
„nieodparte pragnienie
na południu i południowym zachodzie...

119
00:08:35,398 --> 00:08:37,366
aby utrzymać Teksas…”

120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
[Panna Coleman] Przepraszam.

121
00:08:39,636 --> 00:08:43,402
Jak myślisz, gdzie jesteś,
kraina Oz?

122
00:08:43,473 --> 00:08:47,569
Musicie być podekscytowani, jeśli wy dwoje
myślę, że posiedzicie razem.

123
00:08:47,644 --> 00:08:51,444
Chłopcze, przesuń się tam.
No dalej, Rosie.

124
00:08:51,514 --> 00:08:53,744
[Gwizdki]

125
00:08:53,816 --> 00:08:56,546
[Chłopcy krzyczą]

126
00:09:04,360 --> 00:09:07,454
W porządku, Curtis, jesteś
znowu łapał piłkę. Podaj to.

127
00:09:09,532 --> 00:09:12,296
[Krzyczy dalej]

128
00:09:18,608 --> 00:09:21,372
[Chłopcy jęczą]

129
00:09:21,444 --> 00:09:24,038
[Cheerleaderki] Moc!

130
00:09:25,281 --> 00:09:27,215
[krzyczy trener]

131
00:09:27,283 --> 00:09:30,309
[Rytmiczne tupanie, klaskanie]

132
00:09:37,860 --> 00:09:39,794
Moc!

133
00:10:00,383 --> 00:10:03,318
[Rozmawianie]

134
00:10:08,825 --> 00:10:11,123
[Rozmawianie]

135
00:10:11,194 --> 00:10:12,957
To wszystko.
Yo, to gówno jest moje.

136
00:10:13,029 --> 00:10:15,862
Nie modlitwą, czarnuchu.
To wszystko.

137
00:10:15,932 --> 00:10:19,129
- To gówno jest moje. To jest moje.
- Słuchaj, patrz, czarnuchu.

138
00:10:19,202 --> 00:10:22,137
- Tak, to moje. Zgadza się.
- Cholera.

139
00:10:22,205 --> 00:10:23,934
Krok w górę, krok w górę.

140
00:10:24,007 --> 00:10:25,941
Jeszcze jedno, mój dobry człowieku.
Jeszcze jedno.

141
00:10:26,009 --> 00:10:27,943
Tylko jeśli odwrócisz Williego Randolpha.

142
00:10:28,011 --> 00:10:30,775
- Uhm. Przepraszam, G.
- Yo, w takim razie zapomnij.

143
00:10:30,847 --> 00:10:34,112
Yo, oddałem ostatniego Williego Randolpha
dwa razy więcej niż Świeżak w klasie, stary.

144
00:10:34,183 --> 00:10:37,380
- Został mi tylko jeden.
- Odwróć Williego Randolpha!

145
00:10:37,453 --> 00:10:40,445
NIE! NIE, zaklęcia nie.
Nikt nigdy go nie przewraca.

146
00:10:40,523 --> 00:10:43,321
I będzie mnie to kosztować
sześć dolców paczek, dopóki go nie dostanę.

147
00:10:43,393 --> 00:10:45,418
Jesteś kretynem, który kupuje im gówno, stary.

148
00:10:45,495 --> 00:10:47,793
Nigdy mi nie kupiono
brak karty baseballowej.

149
00:10:47,864 --> 00:10:50,833
- Cały dzień kradnę te gówna.
- Cały dzień kradnę te gówna.

150
00:10:50,900 --> 00:10:54,666
Yo, zamknij się, Tarleak.
Nigdy nie kradłeś gówna, więc zamknij się!

151
00:10:54,737 --> 00:10:57,797
- Tak, zrobiłem to.
- Dlaczego nic nie masz? Pokaż mi swoje karty.

152
00:10:57,874 --> 00:11:01,935
Nie zabiorę ich ze sobą.
Czarnuchy zawsze naskakują na mnie z powodu moich kart baseballowych.

153
00:11:02,011 --> 00:11:06,414
- Ej, zamknij się, głupku.
- Mój stary dostał każdą serię kart baseballowych od 1900 roku.

154
00:11:06,482 --> 00:11:10,111
Ma Williego Maysa,
Jackie Robinson, wszyscy.

155
00:11:10,186 --> 00:11:12,950
[Nicholas] Nawet nie mieli
wtedy karty baseballowe, głupcze.

156
00:11:13,022 --> 00:11:14,922
- Aha, widziałem je.
- Tak, gdzie?

157
00:11:14,991 --> 00:11:17,755
U mojego staruszka.
Miał wszystkie te karty tam, gdzie był.

158
00:11:17,827 --> 00:11:20,660
Gdzie on je trzyma?
W jego, ile limuzyn?

159
00:11:20,730 --> 00:11:22,664
[Chuckie]
Sześć. Czarnuch ma sześć limuzyn.

160
00:11:22,732 --> 00:11:25,496
Słowo, sześć.
Głupie, duże limuzyny.

161
00:11:25,568 --> 00:11:28,128
Nawet się nie spotkaliście
twój ojciec, skurwielu.

162
00:11:28,204 --> 00:11:31,105
- Zrobiłem!
- Nawet nie widziałeś tego skurwiela...

163
00:11:31,174 --> 00:11:35,110
więc zamknij się, zanim kopnę
twój wypukły, pieluszkowy tyłek!

164
00:11:41,651 --> 00:11:44,085
[Śmiejący się chłopcy]

165
00:11:46,022 --> 00:11:49,423
- Spójrz na to.
- Będzie patrzył na nią w ten sposób.

166
00:11:49,492 --> 00:11:52,825
- Zamknij się, czarnuchu.
- Nie lubię tych suk.

167
00:11:52,895 --> 00:11:56,797
Zawsze bądź odlotowy. Chodzę z
z nosem w górze, jak oni wszyscy.

168
00:11:56,866 --> 00:11:58,800
[Chuckie]
Słowo, zawsze mnie uderzasz i tak dalej.

169
00:11:58,868 --> 00:12:01,962
- Jak ta dziewczyna Shanice. Nie przestanie, dopóki jej nie uderzę.
- [Nicholas] Słowo, prawda.

170
00:12:02,038 --> 00:12:04,131
Będą cię bić, dopóki ich nie uderzysz.

171
00:12:04,207 --> 00:12:06,300
Potem płaczą,
ale oni lubią to gówno.

172
00:12:06,375 --> 00:12:10,812
Słowem, oni tak myślą, ale
chcą tylko, żebyś uderzył ich w głowę.

173
00:12:17,053 --> 00:12:18,748
Oh.

174
00:12:18,821 --> 00:12:22,416
[Nicholas] Dokąd idziesz, stary?
Obserwuję dziewczyny.

175
00:12:22,492 --> 00:12:24,892
- Zimno, stary.
- Zostawił swojego najlepszego przyjaciela dla dziewczyny, stary.

176
00:12:47,016 --> 00:12:51,749
Yo, Rosie, przestań na mnie patrzeć, dobrze?
Dlaczego zawsze na mnie patrzysz?

177
00:12:51,821 --> 00:12:55,450
- Bo tak na mnie patrzysz, że nie mogę się powstrzymać.
- Nie patrzę na ciebie.

178
00:12:55,525 --> 00:12:59,461
- Tak. Zawsze na mnie patrzysz.
- Potykasz się.

179
00:12:59,529 --> 00:13:03,761
Wciągasz wszystkich swoich przyjaciół do naszego cheerleaderek
ćwicz tak, jakby to był ich pomysł...

180
00:13:03,833 --> 00:13:06,768
ale ty je przynieś
żebyś mógł na mnie spojrzeć.

181
00:13:06,836 --> 00:13:09,566
- Ty głupi podróżniku.
- Wszystko w porządku. Myślę, że to urocze.

182
00:13:09,639 --> 00:13:13,735
Dziewczyny zawsze mówią: „Mikey ma
na nim białe plamy.”

183
00:13:13,810 --> 00:13:17,075
Ale myślę, że to urocze, naprawdę.
Myślę, że to naprawdę urocze.

184
00:13:17,146 --> 00:13:20,172
- Cholera, sam wyglądasz prawie biało.
- Ja jestem.

185
00:13:20,249 --> 00:13:23,446
- Cholera, dlaczego się denerwujesz?
- Moja mama jest biała.

186
00:13:23,519 --> 00:13:26,454
- Wynoś się stąd.
- Ona jest. Od razu biały.

187
00:13:26,522 --> 00:13:29,013
Dlaczego więc nigdy nie przychodziła do szkoły?

188
00:13:29,091 --> 00:13:32,026
Ona cię nie chce
bo jesteś czarny, prawda?

189
00:13:32,094 --> 00:13:34,756
- Dlaczego nie mieszkasz z mamą?
- Ja robię.

190
00:13:34,831 --> 00:13:37,766
Mieszkasz z ciotką i Hilary
i Klejnot, i wszyscy inni...

191
00:13:37,834 --> 00:13:40,598
- więc możesz w każdej chwili przestać się upierać.
- Zamknąć się.

192
00:13:40,670 --> 00:13:43,104
Moja matka jest żoną milionera.

193
00:13:43,172 --> 00:13:47,108
Mówię, że mieszka ze starym Tarleaka
stary, z tymi wszystkimi limuzynami i tym wszystkim.

194
00:13:47,176 --> 00:13:50,509
Mieszka w Scarsdale.
Ma duży dom.

195
00:13:50,580 --> 00:13:52,810
Prawie tak duży jak cała szkoła.

196
00:13:52,882 --> 00:13:56,613
Musisz przejść przez bramę i jechać
przez cały las, żeby się do niego dostać.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,950
- Jakim samochodem ona jeździ?
- Samochód sportowy.

198
00:13:59,021 --> 00:14:01,854
- Jaki samochód sportowy?
- Nie wiem. Jaguara.

199
00:14:01,924 --> 00:14:06,190
[szydzi] Gdybym miał milion
dolarów, kupiłbym sobie Porsche 959.

200
00:14:06,262 --> 00:14:09,129
Kupiłbym sobie sportowy samochód.
Jaguara.

201
00:14:09,198 --> 00:14:12,133
Cholera, dostałbym mnie
Ferrari Testarosa, silnik V-1 2...

202
00:14:12,201 --> 00:14:15,136
kup mi Porsche 930,
rzędowy sześciocylindrowy silnik z turbodoładowaniem...

203
00:14:15,204 --> 00:14:17,365
daj mi Vector B-1 2,
bliźniacza turbosprężarka...

204
00:14:17,440 --> 00:14:21,001
przejdź od zera do 60 w 7.8
sekundy, więc nawet nie mów.

205
00:14:21,077 --> 00:14:24,877
Tak, cóż, kogo to obchodzi, bo ty nie
i tak nigdy nie będę miał miliona dolarów.

206
00:14:24,947 --> 00:14:27,848
- Ja też!
- Kto teraz podróżuje?

207
00:14:27,917 --> 00:14:31,250
Nikt się nie potknął.
Będę to mieć.

208
00:14:31,320 --> 00:14:33,754
Któregoś dnia będę to mieć.

209
00:16:45,154 --> 00:16:47,088
Cześć, babciu.

210
00:16:50,226 --> 00:16:54,162
[Dialog z telewizji]

211
00:16:56,499 --> 00:16:58,433
Yo, co słychać?

212
00:17:01,504 --> 00:17:04,439
Dlaczego wszyscy tutaj są?

213
00:17:11,180 --> 00:17:13,171
Po prostu tu jesteśmy.

214
00:17:16,752 --> 00:17:19,687
[TV] Co za miejsce do spędzenia czasu
nasza ostatnia noc na ziemi.

215
00:17:19,755 --> 00:17:21,723
[Telewizor kontynuuje niewyraźnie]

216
00:17:27,296 --> 00:17:29,230
Co słychać?

217
00:17:29,298 --> 00:17:30,697
Hej.

218
00:17:30,766 --> 00:17:32,893
Gdzie jest ciocia Francis?

219
00:17:32,968 --> 00:17:35,232
Ona jest w domu.

220
00:17:35,304 --> 00:17:38,239
Yo, dlaczego wszyscy wokół są chorzy?

221
00:17:40,976 --> 00:17:43,069
Yo, mam zwycięzców.

222
00:18:05,468 --> 00:18:09,666
Michael?
Jesteś w domu.

223
00:18:11,140 --> 00:18:15,042
Spójrz, Nichole.
Twój brat tu jest.

224
00:18:16,545 --> 00:18:18,479
Hej, Nicky.

225
00:18:20,649 --> 00:18:24,585
Wiem, że Michael chce, żebyś przyszedł
wróć i zostań z nami na dłużej.

226
00:18:24,653 --> 00:18:27,952
Słuchaj, ciociu Francis, właśnie przyszedłem
żeby zabrać kilka moich rzeczy.

227
00:18:28,023 --> 00:18:29,957
Nie zostaję.

228
00:18:30,025 --> 00:18:33,961
Michael, chcesz Nicky'ego
zostać z nami, prawda?

229
00:18:35,798 --> 00:18:38,528
Nie mogę tu już spać.

230
00:18:38,601 --> 00:18:42,537
Jest około tysiąca małych dziewczynek
wbiegając i wychodząc stąd.

231
00:18:42,605 --> 00:18:46,632
Jakby mi nogi zwisały
już na krawędzi łóżka.

232
00:18:46,709 --> 00:18:50,406
Wiem to.
Wiem, że jest tu tłoczno.

233
00:18:50,479 --> 00:18:55,473
A ty jesteś dorosłą kobietą i w ogóle.
Nicky, weź moje łóżko.

234
00:18:55,551 --> 00:18:59,647
Nie ma to dla mnie znaczenia.
Mogę tu przespać się z dziewczynami przez jakiś czas.

235
00:18:59,722 --> 00:19:02,088
Ciociu Francis, nie chcę twojego łóżka.

236
00:19:08,998 --> 00:19:11,364
Cóż...

237
00:19:11,433 --> 00:19:15,301
Chyba dam ci spokój
z bratem przez jakiś czas.

238
00:19:15,371 --> 00:19:19,467
Może będzie mógł z tobą o tym porozmawiać
zostanie z nami trochę dłużej.

239
00:19:19,542 --> 00:19:24,036
Michael nie jest nikim
rozmawiać z nikim o niczym.

240
00:19:26,282 --> 00:19:28,216
Muszę iść.

241
00:19:50,105 --> 00:19:53,871
[Przejeżdżający samochód]

242
00:19:56,312 --> 00:19:58,644
- Michael?
- Co?

243
00:19:58,714 --> 00:20:00,739
Dlaczego wracasz do domu tak późno?

244
00:20:00,816 --> 00:20:03,842
Wiesz, że ciocia Francis będzie
martwisz się, kiedy wracasz do domu tak późno.

245
00:20:03,919 --> 00:20:08,288
Bez niej jest jej wystarczająco ciężko
cały czas ją martwisz.

246
00:20:08,357 --> 00:20:13,294
Jeśli będzie miała dość i podda się
wszyscy w górę, zabiję was.

247
00:20:13,362 --> 00:20:16,263
Bo nikt z nas nie jest
możemy wrócić do rodziców...

248
00:20:16,332 --> 00:20:19,392
i nie zamierzam do tego wracać
nie ma domu grupowego, słyszysz mnie?

249
00:20:19,468 --> 00:20:22,437
Ty, mój kuzyn, i w ogóle,
wszyscy tutaj jesteśmy kuzynami...

250
00:20:22,504 --> 00:20:27,237
ale jeśli to zniszczysz
dla reszty z nas, zabiję cię.

251
00:20:46,228 --> 00:20:49,163
[Przejeżdżający samochód]

252
00:21:38,647 --> 00:21:41,172
- Co się dzieje, G?
- Mam dziesięć dolców.

253
00:21:41,250 --> 00:21:44,617
- Przyniosę ci dwie butelki, domy.
- Dobra rzecz, prawda?

254
00:21:44,687 --> 00:21:47,281
Wypróbowałeś całą resztę;
Teraz spróbuj najlepiej.

255
00:21:47,356 --> 00:21:50,450
Czy jesteś pewien? Mam na myśli,
wiesz to na pewno, prawda?

256
00:21:50,526 --> 00:21:52,551
Spadaj, nie podoba ci się to,
wrócisz.

257
00:21:52,628 --> 00:21:55,290
Jake odda ci dziesiątkę
dolarów, wysyłam cię w drogę.

258
00:21:55,364 --> 00:21:59,300
Po prostu nie wracaj tu
jeszcze raz, rozumiesz co mówię?

259
00:22:26,195 --> 00:22:30,757
Nie ma mowy, żeby pięć dolarów, stary.
Ostatnim razem, gdy kupowałem od Jake'a, byłem chory.

260
00:22:30,833 --> 00:22:35,099
To coś głupiego, stary.
Jake powinien mi rzucić gratis, i to dla zasady.

261
00:22:35,170 --> 00:22:37,195
Yo, Consuelo, to jest narkotyk.

262
00:22:37,272 --> 00:22:39,763
Jumbo crack na żywo.
Nie podoba ci się to...

263
00:22:39,842 --> 00:22:42,276
pośpiech, fasolka szparagowa
albo Howarda albo Lenny’ego.

264
00:22:42,344 --> 00:22:44,403
Wtedy będziesz na to chory
głupia soda oczyszczona, słowo.

265
00:22:47,750 --> 00:22:51,117
Co tam dla mnie masz,
mały kolego? Jaka jest umowa?

266
00:22:51,186 --> 00:22:53,120
Pięć dolarów za sztukę.

267
00:22:53,188 --> 00:22:57,124
Powiem ci co. Rzucę ci 20 dolców za pięć.
Co powiesz na domy?

268
00:22:57,192 --> 00:23:00,525
Pięć razy pięć równa się 25.
Pięć dolarów za sztukę, stary.

269
00:23:03,298 --> 00:23:06,131
Słuchaj, może lepiej porozmawiam
do Jake’a, wiesz?

270
00:23:06,201 --> 00:23:09,136
Wiesz, że nie będziesz mówić
do Jake’a. Wiesz to.

271
00:23:09,204 --> 00:23:13,732
Słuchaj, powiedz to Jake'owi
Possę mu dobrze fiuta, dobrze?

272
00:23:13,809 --> 00:23:16,243
Powiedz mu
Possę go naprawdę miło.

273
00:23:16,311 --> 00:23:20,407
Cholera, znasz Jake'a z tymi świetnymi sukami.
Dlaczego on tego od ciebie chce?

274
00:23:20,482 --> 00:23:23,918
W porządku, słuchaj,
co z tobą i mną, kochanie?

275
00:23:23,986 --> 00:23:27,183
Wsiądziemy do tego samochodu, będę do niczego
twój słodki fiut za dziesięć dolców.

276
00:23:27,256 --> 00:23:29,315
Zejdź mi z oczu, suko.

277
00:23:29,391 --> 00:23:32,417
OK, a może pozwolę ci się pieprzyć?

278
00:23:32,494 --> 00:23:37,090
Dobra? Pozwalam ci pieprzyć się z tą dobrą rzeczą
jeśli poprosisz Jake'a, żeby ze mną porozmawiał...

279
00:23:37,166 --> 00:23:40,101
Wynoś się stąd!
Idź do Lenny’ego.

280
00:23:40,169 --> 00:23:43,570
Lubi ich bez zębów,
stare suki takie jak ty!

281
00:23:45,374 --> 00:23:48,309
[Śmiejący się mężczyzna]

282
00:23:53,682 --> 00:23:56,515
[Śmiech trwa]

283
00:24:07,196 --> 00:24:09,130
Yo, stary, spadamy stąd, czarnuchu.

284
00:24:09,198 --> 00:24:11,359
Nie, stary, Kermit jeszcze się nie pojawił.

285
00:24:11,433 --> 00:24:15,130
Powiem wam, że ten czarnuch nastawił zegarek
bo wczoraj skurwiel wciąż się spóźniał.

286
00:24:15,204 --> 00:24:18,571
- Tak, słowo daję.
- Kazałem im czekać, G.

287
00:24:18,640 --> 00:24:20,835
I powiedziałeś, że to zrobisz
bądź ze mną, prawda?

288
00:24:20,909 --> 00:24:24,140
Chodź, stary. Przez ciebie źle wyglądam, stary.
Pozwól, że ci coś powiem.

289
00:24:24,213 --> 00:24:28,149
Ten czarnuch, Kermit, jest na nartach.
Słyszysz mnie? Ten skurwiel zniknął.

290
00:24:28,217 --> 00:24:32,051
- Stoisz tu i czekasz, potykasz się gorzej niż on.
- Um, Jake, muszę...

291
00:24:32,120 --> 00:24:34,748
- Czarnuch jest mi winien 50 dolarów.
- Właśnie o tym mówię.

292
00:24:34,823 --> 00:24:38,088
- To dwa razy więcej pieniędzy, których nie pokazuje, G.
- Tak, jest mi winien 50 dolarów.

293
00:24:38,160 --> 00:24:40,924
- Yo, słyszę cię, stary. Pospiesz się.
- Powiedz coś.

294
00:24:40,996 --> 00:24:43,931
Spójrz, człowieku, spójrz, spójrz.
Skurwiel nadal nie przychodzi, stary.

295
00:24:43,999 --> 00:24:46,763
Och, nie myślisz tak?
Pozwól, że ci coś powiem.

296
00:24:46,835 --> 00:24:49,030
Czarnuch nie pojawia się z moim
pieniądze, zabiję go.

297
00:24:49,104 --> 00:24:51,868
- Jestem twoim chłopakiem, stary, dlaczego ze mną zadzierasz?
- Tak, OK.

298
00:24:51,940 --> 00:24:54,374
Nasmaruję to
skurwysyn jak niedzielny bekon!

299
00:24:54,443 --> 00:24:56,434
Rzucę tego skurwiela!

300
00:24:56,512 --> 00:24:58,639
Puszczę go, stary!
Rzucę go na zimno!

301
00:25:01,450 --> 00:25:05,648
Teraz już wiesz, że lepiej nie być zawsze w środku
moją twarz z tymi głupimi bzdurami.

302
00:25:05,721 --> 00:25:09,953
Nie zrobiłabym tego, gdyby Jake mi zapłacił.
Ale on lubi zawsze się o coś wściekać.

303
00:25:10,025 --> 00:25:13,893
I wiesz, że nie dostanę
wszystko prosto w twarz, kiedy mu się to podoba.

304
00:25:13,962 --> 00:25:17,557
- Więc zamiast tego wejdź do mojego.
- Bo ty taki nie jesteś.

305
00:25:17,633 --> 00:25:22,070
Mój człowiek, Fresh.
Mój mały stand-up G.

306
00:25:22,137 --> 00:25:25,834
Widzisz, domy, to...
Hej, co ty kurwa robisz?

307
00:25:25,908 --> 00:25:28,775
Odbierałem.

308
00:25:28,844 --> 00:25:32,610
Nie rób gówna za moimi plecami!
Dlaczego, do cholery, będziesz to robić?

309
00:25:32,681 --> 00:25:36,173
Corky, nadeszła moja kolej. Stary, po prostu gramy.
To tylko ja, kochanie.

310
00:25:36,251 --> 00:25:41,188
Nie obchodzi mnie kim jesteś!
Bądź moją matką, skurwielu, nie gram w to gówno!

311
00:25:41,256 --> 00:25:43,918
- Przepraszam, w porządku?
- Tak, przykro ci.

312
00:25:43,992 --> 00:25:47,189
Robisz to gówno,
po prostu zrób to przed moją twarzą.

313
00:25:50,165 --> 00:25:53,100
Czy mogę teraz dokończyć moje
mała transakcja tutaj...

314
00:25:53,168 --> 00:25:57,264
bez tego, co robi każdy czarnuch
jakieś gówno za moimi plecami?

315
00:25:57,339 --> 00:26:02,208
Czarnuchy cię hejtują
na każdym kroku domy.

316
00:26:02,277 --> 00:26:06,941
Wszystko w porządku, bo
ty, mój stand-up, mały G.

317
00:26:07,015 --> 00:26:08,949
Tak.

318
00:26:09,017 --> 00:26:13,249
I, uh, będę rozmawiać z Jake'em
także o jego temperamencie.

319
00:26:13,322 --> 00:26:16,382
To sto dolarów.

320
00:26:19,461 --> 00:26:22,055
Czarnuchy dostaną 50 dolarów za obserwację.

321
00:26:22,130 --> 00:26:26,066
Biegam po tym kamieniu cały dzień.
Sto dolarów.

322
00:26:28,937 --> 00:26:33,237
- [Śmieje się]
- Ty zły skurwielu, zbrodniarzu.

323
00:26:33,308 --> 00:26:37,244
Jedyny powód, dla którego nie jesteś tym mężczyzną
czy nadal jesteś cholernie mały.

324
00:26:37,312 --> 00:26:41,271
Ale ty stajesz się większy,
będziesz mężczyzną.

325
00:26:59,635 --> 00:27:02,502
[Rozmowy dzieci]

326
00:27:33,802 --> 00:27:36,168
[Mówiąc po hiszpańsku]

327
00:27:41,576 --> 00:27:44,374
- [Śmieje się]
- Och, stary!

328
00:27:47,082 --> 00:27:51,712
Trzęsę się podczas gry, Fishcake.
To nie była żadna gra.

329
00:27:55,323 --> 00:27:58,258
- [Rozmawiający mężczyźni]
- W porządku.

330
00:27:58,326 --> 00:28:01,591
- Kto następny, kto następny?
- [Rozmowa trwa]

331
00:28:01,663 --> 00:28:05,064
Pospiesz się. Słyszałem, że było
graczy w tej gównianej dziurze.

332
00:28:05,133 --> 00:28:07,761
Jedyne co widzę to głupki.

333
00:28:07,836 --> 00:28:10,771
Pospiesz się. Kto to zrobi
daj mi grę?

334
00:28:12,007 --> 00:28:14,100
Pospiesz się.
Wynoś się stąd.

335
00:28:14,176 --> 00:28:16,701
Nie mam czasu na to gówno.

336
00:28:23,285 --> 00:28:25,219
W porządku.

337
00:28:32,961 --> 00:28:36,795
- [Rozmowa trwa]
- Graj.

338
00:28:55,217 --> 00:28:57,151
Sprawdzać.

339
00:28:59,821 --> 00:29:01,584
Kolega za cztery.

340
00:29:01,656 --> 00:29:05,615
Pieprzyć cię. Nie, kolego
w nr cztery. Pieprzyć cię.

341
00:29:12,501 --> 00:29:15,766
Byłoby cztery
gdybyś był mądry. Kumpel.

342
00:29:15,837 --> 00:29:19,671
- [Rozmowa trwa]
- [wzdycha]

343
00:29:24,980 --> 00:29:26,470
Cholera.

344
00:29:37,025 --> 00:29:39,960
To gówno tam
była stratą czasu.

345
00:29:40,028 --> 00:29:43,794
Wyłowiłem mi dwudziestkę, tato.
Nie będziesz ich przyciągał nawet po dwudziestce.

346
00:29:43,865 --> 00:29:46,390
Powiedział, że to strata czasu.
Czas to nie pieniądz...

347
00:29:46,468 --> 00:29:50,734
bez względu na tych kretynów, którzy to jedzą
coś do dupy, może spróbuję ci powiedzieć.

348
00:29:50,806 --> 00:29:53,639
Wszystko, co utracone, można odnaleźć ponownie,
z wyjątkiem straconego czasu.

349
00:29:53,708 --> 00:29:57,109
- Było fajnie, tato, głupia zabawa. Widziałeś tego czarnucha...
- Szachy nie są zabawne, chłopcze.

350
00:29:57,179 --> 00:30:01,343
Ile razy mam ci to powtarzać?
Nie słuchasz ani słowa, które mówię?

351
00:30:01,416 --> 00:30:05,614
- Może gdybym cię częściej widywał.
- No cóż, nie, więc będziesz dobrze obsłużony...

352
00:30:05,687 --> 00:30:09,088
zachować część wiedzy
Przekazuję ci...

353
00:30:09,157 --> 00:30:12,354
zamiast dawać mi całe swoje
twarde, uliczne bzdury.

354
00:30:15,163 --> 00:30:17,597
Nie jest już tak zabawnie, prawda?

355
00:30:17,666 --> 00:30:20,134
Coraz mniej zabawnie
w każdej sekundzie tutaj.

356
00:30:20,202 --> 00:30:22,762
Pomyśl o tym.

357
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Zapomnij o zegarze
na chwilę, Michaelu.

358
00:30:29,110 --> 00:30:34,480
Jakim jestem graczem?
Czy jestem człowiekiem ofensywnym czy defensywnym?

359
00:30:34,549 --> 00:30:37,017
Zgadza się; Ja też nie.
Gram z moim przeciwnikiem.

360
00:30:37,085 --> 00:30:40,020
Jeśli lubi atakować,
Zmuszam go do obrony.

361
00:30:40,088 --> 00:30:43,023
Jeśli jest człowiekiem ostrożnym,
Wciągam go w niebezpieczne wody.

362
00:30:43,091 --> 00:30:45,025
Widzisz, jesteś bardzo sfrustrowany
gra na pozycjach defensywnych...

363
00:30:45,093 --> 00:30:47,618
robisz głupie ruchy, co byś zrobił
nigdy tego nie rób, jeśli o tym myślisz.

364
00:30:47,696 --> 00:30:50,392
Kiedy tu przyjdziesz, chłopcze,
sprawdź to gówno przy drzwiach.

365
00:30:55,370 --> 00:30:57,964
To dobrze.
To jest lepsze.

366
00:30:58,039 --> 00:31:02,169
Nadal skopię ci tyłek,
ale tak jest lepiej.

367
00:31:04,913 --> 00:31:07,473
Grałeś w drużynie?

368
00:31:09,351 --> 00:31:11,876
Nie, co?

369
00:31:11,953 --> 00:31:14,581
Po prostu patrzę, jak świat cię mija.

370
00:31:14,656 --> 00:31:18,092
Pomyśl, o ile nie utoniesz,
wszystko jest w porządku.

371
00:31:19,561 --> 00:31:22,496
Nie potrzebuję żadnej punkowej drużyny szkolnej.

372
00:31:27,035 --> 00:31:28,969
Kumpel.

373
00:31:37,679 --> 00:31:40,443
I dostał Hulka numer jeden
i wszyscy oni Thorowie.

374
00:31:40,515 --> 00:31:42,608
Mój stary kupił wszystkie komiksy.

375
00:31:42,684 --> 00:31:45,778
Pokazał mi je i oni
byli jak wszystkie głupie numerki.

376
00:31:45,854 --> 00:31:48,618
- Yo, ma Supermana numer jeden?
- Tak, zrozumiał.

377
00:31:48,690 --> 00:31:50,624
Ma numer jeden w Action Comics?

378
00:31:50,692 --> 00:31:53,456
Słowo, on też to dostał.
Dostał wszystkie numery jeden.

379
00:31:53,528 --> 00:31:57,123
Gdzie on je trzyma?
W swoim garażu ze wszystkimi limuzynami?

380
00:31:57,198 --> 00:32:00,133
- Wiesz, że nie masz żadnego starca.
- Robię to.

381
00:32:00,201 --> 00:32:03,466
Zadzwonimy do niego, kiedy dotrzemy do mojego domu.
Zadzwonimy do czarnucha.

382
00:32:03,538 --> 00:32:05,597
- Nie odbiera telefonów.
- A dlaczego nie?

383
00:32:05,674 --> 00:32:07,835
Nie chce żadnych czarnuchów
marnował czas.

384
00:32:10,211 --> 00:32:13,237
Bam, Spiderman pada.
Bam, Daredevil pada.

385
00:32:13,315 --> 00:32:16,751
Wszystkie te czarnuchy idą na dno.
Punisher rozwali im tyłki.

386
00:32:16,818 --> 00:32:20,447
- X-Men eliminują Punishera.
- Rzeczy dla dzieci X-Mana, domy.

387
00:32:20,522 --> 00:32:24,754
Wszystkie ich kostiumy i moce to gówno.
Punisher to prawdziwy narkotyk, ziomek.

388
00:32:24,826 --> 00:32:27,693
Słowo, widziałem człowieka wysokiego na dwa metry
Biały czarnuch Terminator...

389
00:32:27,762 --> 00:32:29,923
z 20 działami na moim dachu
właśnie innego dnia.

390
00:32:29,998 --> 00:32:32,432
Punisher wycofuje się
wszyscy twoi głupi bohaterowie.

391
00:32:32,500 --> 00:32:34,934
Mówi: Bam! Bam! Bam!
Bam! Wyeliminuj tego czarnucha!

392
00:32:35,003 --> 00:32:39,303
Bam! Bam! Bam! Bam!
Bam! Bam! Bam! Bam!

393
00:32:39,374 --> 00:32:41,842
[Warczenie psa]

394
00:32:41,910 --> 00:32:45,107
Yo, Fresh, trenowałem go.
Obejrzyj to.

395
00:32:45,180 --> 00:32:47,341
Dobry chłopak, Roscoe.
Dobry chłopak.

396
00:32:47,415 --> 00:32:50,350
Dobry chłopak? Ten pies
to nic innego jak zło.

397
00:32:50,418 --> 00:32:52,648
To nic innego jak zło.

398
00:32:52,721 --> 00:32:57,283
Co się dzieje, Roscoe? Tęsknisz za mną?
Tęsknisz za ziomkiem?

399
00:32:57,359 --> 00:33:00,294
[Krzyczy po hiszpańsku]

400
00:33:03,531 --> 00:33:06,967
OK, OK, Mamo,
Przyjdę za minutę, dobrze?

401
00:33:07,035 --> 00:33:09,663
Będę z nim walczyć w niedzielę.

402
00:33:09,738 --> 00:33:13,071
- Zrobisz co?
- Roscoe zajmie się boksem Ricardo.

403
00:33:13,141 --> 00:33:15,234
Roscoe nie walczy
nikt nie jest niczym.

404
00:33:15,310 --> 00:33:17,403
Mój pies walczy, kiedy mówię, że walczy.

405
00:33:17,479 --> 00:33:19,811
On nie jest twoim psem.
To nasz pies; Znalazłem go.

406
00:33:19,881 --> 00:33:23,578
Nikt cię nie pyta, domy.
Dostanę zapłatę, pierdolę to.

407
00:33:23,651 --> 00:33:27,348
Już ci głupio płacą,
Pracuję nad nimi dla Estebana i tak dalej.

408
00:33:27,422 --> 00:33:31,085
Yo, do zobaczenia później.
Musimy iść.

409
00:33:32,327 --> 00:33:34,318
Cóż, nie muszę iść.

410
00:33:35,830 --> 00:33:38,094
Zawsze będziesz patrzył
wszystko paskudne i gówniane...

411
00:33:38,166 --> 00:33:40,430
ale wszyscy wiedzą, że zarabiasz.

412
00:33:40,502 --> 00:33:43,938
Yo, dlaczego zawsze
wyglądać tak pieluszkowo?

413
00:33:44,005 --> 00:33:46,439
Co będziesz robić z tym całym jackiem?

414
00:33:46,508 --> 00:33:48,942
Będziesz ukrywał to gówno, prawda?

415
00:33:49,010 --> 00:33:53,447
Cholera, kiedy dostanę zapłatę, dostanę siebie
te nowe, zajebiste Nike, jakieś dziesięć par.

416
00:33:53,515 --> 00:33:56,450
I przyniosę sobie trochę
głupie złoto, domy, szalone złoto.

417
00:33:56,518 --> 00:33:59,453
Jak ten ząb tutaj
i pięciopalcowy złoty pierścionek...

418
00:33:59,521 --> 00:34:03,617
- Z moim tagiem rozwalę tego skurwiela.
- Nie masz metki.

419
00:34:03,691 --> 00:34:06,956
- Zrobię to, kiedy dostanę zapłatę.
- On nie walczy.

420
00:34:07,028 --> 00:34:11,124
Więc zabierzesz mnie, żebym znalazł pracę dla Estebana?
Hej, stary, dlaczego nie?

421
00:34:11,199 --> 00:34:14,726
Bo zachowujesz się jak głupi
małe dziecko, dlatego nie.

422
00:34:14,803 --> 00:34:18,170
Yo, dlaczego mnie lekceważysz, stary? Jestem szalony, ziomek.
Skończę z tymi idiotycznymi ruchami.

423
00:34:18,239 --> 00:34:20,230
[Dziecko płacze]

424
00:34:20,308 --> 00:34:24,244
Chodź, Rudi. Weź to do ust.
Nie bądź taki spaz.

425
00:34:24,312 --> 00:34:27,577
- Nie mów tak do swojego syna, Estebana.
- Hej, uspokój się, kobieto.

426
00:34:27,649 --> 00:34:30,311
Wie, że tylko z nim droczę.
Prawda, kochanie?

427
00:34:30,385 --> 00:34:32,979
Wiesz, że tatuś się z tobą droczy.

428
00:34:33,054 --> 00:34:35,249
Na pewno nie chcesz nic jeść?

429
00:34:35,323 --> 00:34:37,348
Moja babcia gotuje w domu.

430
00:34:37,425 --> 00:34:41,953
Jesteś dobrym chłopcem, Fresh.
Będziesz jadł w domu.

431
00:34:42,030 --> 00:34:45,488
I biegniesz do szkoły
kiedy chcę z tobą porozmawiać.

432
00:34:45,567 --> 00:34:49,799
W porządku, mały ziomku.
Lubię siebie jako inteligentnego G. Naprawdę.

433
00:34:49,871 --> 00:34:53,307
Wygląda na to, że masz
wystarczająco dużo czasu na rękach...

434
00:34:53,374 --> 00:34:57,470
biegać po tych skałach
jednak dla chłopców Corky.

435
00:34:57,545 --> 00:35:00,514
Myślisz, że nie mam oczu
ale te dwa w mojej własnej głowie?

436
00:35:00,582 --> 00:35:02,914
[chichocze] Wiem, gdzie jesteś.

437
00:35:02,984 --> 00:35:05,612
Corky dostał tę pracę.

438
00:35:05,687 --> 00:35:10,351
Biegnę dla ciebie może raz w tygodniu
dwa razy, jeśli ktoś inny zachoruje.

439
00:35:10,425 --> 00:35:12,689
Corky załatwił im pracę.

440
00:35:12,760 --> 00:35:14,785
Hej, coś ci powiem, Fresh.

441
00:35:14,863 --> 00:35:17,661
Jesteś mądrym dzieckiem, więc ty
usłysz te mądre słowa.

442
00:35:17,732 --> 00:35:20,064
Wiesz, ten kamień to złe posunięcie.

443
00:35:20,135 --> 00:35:23,593
Zaczynasz się tym bawić
cholera... sprzedaję, sprzedam...

444
00:35:23,671 --> 00:35:27,505
Gwarantuję, że wewnątrz trzech,
pięć lat, umrzesz.

445
00:35:27,575 --> 00:35:30,373
Albo będziesz miał kulę w głowie.

446
00:35:30,445 --> 00:35:33,175
Albo ta fajka w twoich ustach.
Tak czy inaczej, nie żyjesz.

447
00:35:33,248 --> 00:35:37,742
Smack jest na to najlepszym rozwiązaniem.
To operacja dla dżentelmena.

448
00:35:37,819 --> 00:35:41,255
Klientela jest stabilna,
miłujący pokój.

449
00:35:41,322 --> 00:35:44,086
Rywalizacja jest bezkonfliktowa.

450
00:35:44,159 --> 00:35:46,593
i upał,
przeważnie pozwalali, żeby to się przesuwało...

451
00:35:46,661 --> 00:35:49,061
bo jest mały kłopot
dookoła.

452
00:35:49,130 --> 00:35:52,759
Znajdujesz swoją niszę,
zostań tam, zachowaj spokój...

453
00:35:52,834 --> 00:35:57,703
i bądź mężczyzną
w latach 50. i 60.

454
00:35:57,772 --> 00:36:02,266
A potem odstaw swoją starą dupę na emeryturę
do miłego mieszkania w jakimś gorącym miejscu...

455
00:36:02,343 --> 00:36:05,107
z wieloma miłymi Żydami.

456
00:36:05,180 --> 00:36:07,341
Zostaw firmę swoim dzieciom.

457
00:36:07,415 --> 00:36:11,112
Hej, to jak z bankowością,
tylko tak jest bezpieczniej.

458
00:36:11,186 --> 00:36:14,553
[chichocze] I nie płacisz żadnych podatków.

459
00:36:14,622 --> 00:36:17,022
[Dziecko płacze]

460
00:36:17,091 --> 00:36:22,028
Hej, co robisz?
Nie trzymasz jej dobrze. Chodź tutaj, chodź tutaj.

461
00:36:22,096 --> 00:36:25,224
Próbuję ją nakarmić,
na wypadek, gdybyś nie zauważył.

462
00:36:25,300 --> 00:36:28,736
Nie, nie trzymasz jej dobrze.
Ona nie jest głodna.

463
00:36:28,803 --> 00:36:31,772
[Gulgotanie dziecka]

464
00:36:34,542 --> 00:36:36,703
Hej, daj spokój.

465
00:36:36,778 --> 00:36:39,076
Położę ją do łóżka.

466
00:36:44,786 --> 00:36:48,586
Wiesz, nigdy nie sprzedałem żadnego kamienia,
i żadnej koksu.

467
00:36:48,656 --> 00:36:53,593
Nigdy nawet tego nie próbowałem. Nie zbliżaj się
tego gówna, nawet nie z ciekawości.

468
00:36:53,661 --> 00:36:56,596
Zamknij drzwi, dobrze?

469
00:37:09,177 --> 00:37:11,441
Poluzowało się podczas mojego ostatniego biegu.

470
00:37:11,512 --> 00:37:14,037
Nie chciałem tego dawać
nikomu poza tobą.

471
00:37:14,115 --> 00:37:17,050
Hej, mój mały skarbie.
[chichocze]

472
00:37:17,118 --> 00:37:20,645
Hej, właśnie straciłeś Chillie
sto dolców na zakład, G...

473
00:37:20,722 --> 00:37:23,589
bo on nie zna cię tak jak ja.

474
00:37:23,658 --> 00:37:25,888
Hej, ty, mój solidny, mały człowieczku.

475
00:37:25,960 --> 00:37:28,895
[szepcze po hiszpańsku]

476
00:37:34,302 --> 00:37:38,398
[śmiech] Większość czarnuchów daje
ich suki szaleją, wiesz?

477
00:37:38,473 --> 00:37:40,737
Patrzę, jak wyskakują.
Huk!

478
00:37:40,808 --> 00:37:43,470
Dopadli siebie
suka Action Jackson.

479
00:37:43,544 --> 00:37:46,479
Skakać jak królik.
Nurkuję po tego kutasa...

480
00:37:46,547 --> 00:37:50,108
Jakby to było złoto na końcu
tęcza, wiesz, co mam na myśli?

481
00:37:50,184 --> 00:37:52,744
Hej, nie ja, mały ziomku.

482
00:37:52,820 --> 00:37:57,257
Nie, nie, nie, nie, nie ja.
Nie, kocham siebie, hetero suko.

483
00:37:57,325 --> 00:38:00,590
Może lubi się ślizgać
do krainy „H”...

484
00:38:00,662 --> 00:38:03,756
co jakiś czas,
zwykła suka.

485
00:38:05,400 --> 00:38:08,801
Może wszystko u niej w porządku, jak...

486
00:38:08,870 --> 00:38:12,431
Aycarajo, jak twoja siostra.

487
00:38:12,507 --> 00:38:15,533
[Śmieje się] Hej, twoja siostra, ma się dobrze.

488
00:38:15,610 --> 00:38:18,408
A potem przyjęła cios...

489
00:38:18,479 --> 00:38:22,381
i, jak jej oczy, one się wywracają...

490
00:38:22,450 --> 00:38:25,044
i nagle robi się miękka.

491
00:38:25,119 --> 00:38:28,054
Och, taki miękki i czysty.

492
00:38:28,122 --> 00:38:31,057
I trzymam moją własną dziewicę.

493
00:38:31,125 --> 00:38:34,561
Moja Madonna.
Hej, biorę to.

494
00:38:34,629 --> 00:38:37,223
Wiesz, że to biorę.

495
00:38:38,966 --> 00:38:40,866
Czy twoja siostra jest dziwadłem?

496
00:38:43,404 --> 00:38:46,396
Hej, chodź tutaj.
Hej, usiądź.

497
00:38:49,977 --> 00:38:53,071
Teraz zadam ci pytanie.
Czy ona jest dziwadłem?

498
00:38:53,147 --> 00:38:55,411
Człowieku, ożeniłeś się.

499
00:38:55,483 --> 00:39:00,420
Hej, wiem, że jesteś tylko dzieckiem,
Świeży, mimo że jesteś mądry.

500
00:39:00,488 --> 00:39:03,924
Więc pozwolę ci ze mną porozmawiać
tak, tylko ten jeden raz.

501
00:39:03,991 --> 00:39:07,586
Ale ty mi powiedz... Lepiej
powiedz mi, z kim ona biegnie.

502
00:39:07,662 --> 00:39:10,597
- Nikt.
- Nie zadzieraj ze mną, mały ziomku!

503
00:39:10,665 --> 00:39:13,691
Poważnie, moja ciocia tego nie zrobi
wypuść ją z nikim.

504
00:39:13,768 --> 00:39:16,032
Wiesz, ciężko mi w to uwierzyć.

505
00:39:16,104 --> 00:39:19,505
Suka i tak dobrze.
Ona zawsze kogoś ma.

506
00:39:19,574 --> 00:39:23,032
Słowo, ale moja ciocia tego nie zrobi
wypuść ją z nikim.

507
00:39:23,111 --> 00:39:27,411
Mam nadzieję, że masz rację, mały ziomku.
Mam nadzieję, że masz rację.

508
00:39:27,648 --> 00:39:30,481
[Pisk pociągu]

509
00:39:39,227 --> 00:39:41,718
[Rozmowy klientów]

510
00:39:41,796 --> 00:39:45,732
[Kobieta]
OK, chodź. chodźmy.

511
00:39:47,969 --> 00:39:50,904
Muszę się zobaczyć z Nichole.

512
00:39:50,972 --> 00:39:53,907
Tak?
Kim ty kurwa jesteś?

513
00:39:53,975 --> 00:39:57,069
Jej brat.
Muszę ją zobaczyć.

514
00:40:00,648 --> 00:40:04,084
Mam tu dzieciaka
powiedzmy, że jest bratem Nichole.

515
00:40:04,152 --> 00:40:08,248
- [Człowiek na domofonie] Wyślij go na górę.
- Jeden lot w górę.

516
00:40:08,322 --> 00:40:12,019
Skorzystaj ze schodów na tyłach sklepu.
Są tylko jedne drzwi.

517
00:40:14,929 --> 00:40:18,057
A więc ty, Michał.

518
00:40:22,170 --> 00:40:25,765
Chyba się zużyłeś
wszystkie brzydkie rzeczy w rodzinie.

519
00:40:27,508 --> 00:40:30,773
Słuchaj cię dalej, mały człowieczku
bieganie po ulicy.

520
00:40:30,845 --> 00:40:34,508
Jesteś tym małym człowieczkiem biegnącym po ulicy?

521
00:40:34,582 --> 00:40:38,416
Cholera, następna rzecz, jaką wiem
czarnuchy w pieluchach...

522
00:40:38,486 --> 00:40:42,616
pakuję tech-dziewiątki, próbuję
przejąć mój biznes.

523
00:40:42,690 --> 00:40:44,783
[Mężczyzna krzyczy w telewizji]

524
00:40:44,859 --> 00:40:48,795
[Człowiek w telewizji] Powiedziałem, postaw mnie!
Postaw mnie!

525
00:40:48,863 --> 00:40:51,627
Ona tam jest.

526
00:40:51,699 --> 00:40:54,600
Esteban cię szuka.

527
00:40:56,404 --> 00:40:58,463
Brawo dla Estebana.

528
00:40:59,807 --> 00:41:02,173
Yo, dlaczego zostajesz z Jamesem?

529
00:41:09,750 --> 00:41:11,741
Wiesz dlaczego, Fresh.

530
00:41:11,819 --> 00:41:14,583
Dlaczego?

531
00:41:16,791 --> 00:41:20,318
Bo jego klapsy to narkotyk
i dostał tego mnóstwo.

532
00:41:20,394 --> 00:41:23,158
Jesteś teraz szczęśliwy?

533
00:41:23,231 --> 00:41:25,392
Dlaczego więc nie pojedziesz do Estebana?

534
00:41:31,739 --> 00:41:34,003
Nie podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzy.

535
00:41:36,377 --> 00:41:41,314
Nie potrzebuję pikantnego alfonsa, sukinsynu
patrzą na mnie, jakbym nie była pieprzoną królową.

536
00:41:45,486 --> 00:41:48,478
Jestem po prostu żałosnym dupkiem
czarnuchu ho”.

537
00:41:48,556 --> 00:41:53,619
James tutaj, patrzy na mnie jakbym był
nic, więc jestem z Jamesem.

538
00:41:53,694 --> 00:41:55,321
Nie jesteś do niczego.

539
00:41:57,698 --> 00:42:03,068
Michael, spierdalaj, dobrze?

540
00:42:03,137 --> 00:42:06,903
Nie myśl, że ciocia Francis jest do niczego.
Ona coś o tobie myśli.

541
00:42:06,974 --> 00:42:10,432
Ciocia Francis jest pieprzoną świętą.

542
00:42:13,447 --> 00:42:18,646
Ciocia Francis kocha każdego cholernego psa
na ulicy tak samo jak ona mnie kocha.

543
00:42:18,719 --> 00:42:22,052
Nie ma co być kochanym
przez żadnego pieprzonego świętego.

544
00:42:24,859 --> 00:42:26,793
Kocham cię.

545
00:42:31,265 --> 00:42:32,994
[Chłopcy krzyczą]

546
00:42:33,067 --> 00:42:35,365
Mam go.
Chodź teraz.

547
00:42:35,436 --> 00:42:39,167
Co się dzieje, co się dzieje?
Nie mam nic, domy.

548
00:42:41,776 --> 00:42:44,176
- Yo, co się dzieje, czarnuchu?
- On nic nie ma.

549
00:42:44,245 --> 00:42:46,179
Obserwuj go, obserwuj go.

550
00:42:46,247 --> 00:42:48,681
O cholera, w końcu coś tam dostał!

551
00:42:48,749 --> 00:42:52,014
Curtis zły, domy.
On będzie pomijał te ruchy!

552
00:42:52,086 --> 00:42:54,384
Słowo, o ile mnie to nie dotyczy
gram z tym czarnuchem.

553
00:42:54,455 --> 00:42:57,083
On nic nie robi.
Pospiesz się.

554
00:42:57,158 --> 00:43:00,093
Co się dzieje, mały?
Chodź, chodź.

555
00:43:00,161 --> 00:43:03,096
- Cholera!
- Yo, Red, stary, podnieś go, stary.

556
00:43:03,164 --> 00:43:05,223
Człowieku, ty go podnieś, skurwielu!

557
00:43:07,435 --> 00:43:10,529
Yo, Fresh, inny kort jest otwarty.
Strzelmy do obręczy.

558
00:43:10,605 --> 00:43:12,732
Nie, nie teraz, stary.

559
00:43:16,644 --> 00:43:20,102
[Syczy] Po prostu nie chcesz
Zawstydzam twoją dupę...

560
00:43:20,181 --> 00:43:22,479
przed żadną z tych suk, co?

561
00:43:22,550 --> 00:43:24,814
Ej, nie nazywaj jej tak, czarnuchu.

562
00:43:24,885 --> 00:43:27,820
Co, teraz jesteś Panem Twardym Czarnuchem, co?
Teraz jesteś Panem Twardym Czarnuchem?

563
00:43:27,888 --> 00:43:30,823
[Rozmawianie]

564
00:43:30,891 --> 00:43:34,418
Hej, hej, co słychać, co słychać?

565
00:43:34,495 --> 00:43:37,726
Gówno. Tutaj, tutaj,
weź tego skurwiela.

566
00:43:37,798 --> 00:43:39,732
- Tutaj, właśnie tutaj.
- Faulowana piłka.

567
00:43:39,800 --> 00:43:43,065
Faul, skurwielu!
To jawny, pieprzony faul!

568
00:43:43,137 --> 00:43:45,605
Hej, stary, wszystko w porządku?

569
00:43:45,673 --> 00:43:49,165
Człowieku, pierdol się, czarnuchu!
Mały skurwiel zajmie się tym gównem...

570
00:43:49,243 --> 00:43:52,178
- Za każdym razem będę rzucał mu wyzwanie.
- Co? Wyzwanie?

571
00:43:52,246 --> 00:43:55,704
Yo, nie naskakuj tak na mojego chłopca
jesteś pieprzonym New York Knicks!

572
00:43:55,783 --> 00:43:58,718
Po prostu o tym zapomnij, stary.
Twoja piłka.

573
00:43:58,786 --> 00:44:01,254
Tak, tak, czarnuchu,
wiesz, że nie jesteś gównem.

574
00:44:01,322 --> 00:44:04,120
Chodź, stary. Daj mi piłkę.
Strzał, strzał!

575
00:44:04,191 --> 00:44:07,786
[Krzyczymy, gadamy dalej]

576
00:44:07,862 --> 00:44:10,956
Mój człowieku! Gra punktowa,
skurwysyny, wstajemy!

577
00:44:16,404 --> 00:44:18,497
Oddaj strzał.

578
00:44:25,813 --> 00:44:27,974
Yo, Jake, co się dzieje, stary?

579
00:44:28,049 --> 00:44:31,450
Dlaczego pozwalasz temu skurwielowi grać
z tobą tak? Co się dzieje, stary?

580
00:44:34,155 --> 00:44:37,283
Ooch!
W twoim oku, whoa!

581
00:44:42,063 --> 00:44:44,463
Cholera, ona podchodzi, stary.

582
00:44:44,532 --> 00:44:48,730
- Yo, ona cię lubi, stary. Co jej mówisz?
- Zamknij się, stary.

583
00:44:48,803 --> 00:44:52,762
Człowieku, ona jest w tobie zakochana, stary.
Yo, stary, ona chce się z tobą spotkać, stary.

584
00:44:52,840 --> 00:44:55,138
- Ona cię lubi, stary.
- [Chłopcy krzyczą]

585
00:44:55,209 --> 00:44:58,736
[Krzyczy]

586
00:45:03,551 --> 00:45:06,019
Chodź, stary.
Chodźmy, stary!

587
00:45:06,087 --> 00:45:08,521
Chodź, stary.
chodźmy!

588
00:45:11,559 --> 00:45:13,959
Tak, śmiało, uciekaj,
skurwysyny! Uruchomić!

589
00:45:14,028 --> 00:45:16,462
Wy wszyscy, punk, cipko,
skurwysyny! Zgadza się!

590
00:45:16,530 --> 00:45:18,794
Idź i powiedz komuś, że coś widziałeś!

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,630
Wracam dla was wszystkich
małpie skurwysyny!

592
00:45:21,702 --> 00:45:24,364
Wy pierdolone punki!

593
00:45:24,438 --> 00:45:26,565
Zgadza się.

594
00:45:26,640 --> 00:45:28,574
Punkowy tyłek.

595
00:45:44,291 --> 00:45:47,226
[Rytmiczny dźwięk skrobania]

596
00:45:53,033 --> 00:45:56,969
[Szuranie Stopami po betonie, skomlenie]

597
00:46:22,129 --> 00:46:25,223
[Wycie syreny]

598
00:46:27,501 --> 00:46:29,492
[Sanitariusz] Chodź.

599
00:46:29,570 --> 00:46:32,733
chodźmy. Pospiesz się.

600
00:46:34,875 --> 00:46:38,038
[Radio policyjne, niewyraźne]

601
00:46:42,483 --> 00:46:45,384
- [Rozmawianie]
- Dobra, wiem, że to trudne, Michael.

602
00:46:45,452 --> 00:46:49,388
Ale musisz nam pomóc z tym, dobrze?
Po prostu spróbuj z nami współpracować.

603
00:46:49,456 --> 00:46:53,517
- Musimy znaleźć faceta, który to zrobił.
- Nic nie widziałem.

604
00:46:53,594 --> 00:46:57,826
Byłeś jedynym świadkiem, który pozostał na miejscu zdarzenia.
Jesteś jedynym tropem, jaki tu mamy.

605
00:46:57,898 --> 00:47:01,197
Właśnie usłyszałem strzelaninę.
Potem zobaczyłem, że upadli.

606
00:47:01,268 --> 00:47:04,601
Nic więcej nie widziałem.
Nic.

607
00:47:05,773 --> 00:47:09,402
Chodź, Michael.
Idź poczekać w swoim pokoju.

608
00:47:09,476 --> 00:47:13,606
Zrobię ci gorącą kąpiel.
Idź i poczekaj teraz w swoim pokoju.

609
00:47:59,727 --> 00:48:02,491
Gdzie jesteś? Jeśli twój umysł
jest gdzie indziej...

610
00:48:02,563 --> 00:48:05,828
to podnieś dupę i weź to
tam i dotrzymuj towarzystwa.

611
00:48:05,900 --> 00:48:09,996
Nie pozwolę, żeby niektórzy marnowali mój czas
półdup, dzisiejszy przeciwnik z ciasta rybnego.

612
00:48:10,070 --> 00:48:14,473
[wzdycha] Wykonaj ostatni ruch w tył.

613
00:48:16,610 --> 00:48:20,671
Właściwie, cofnij ostatnie trzy.

614
00:48:37,031 --> 00:48:41,525
Gromadzisz. ty grasz
każdy kawałek jak strata, boli.

615
00:48:41,602 --> 00:48:44,298
To nie są warcaby.
Chcesz mojego króla.

616
00:48:44,371 --> 00:48:46,635
Musisz przyjechać po mojego króla.

617
00:48:46,707 --> 00:48:50,268
Wszystkie te inne kawałki
są tylko środkiem do osiągnięcia tego celu.

618
00:48:56,016 --> 00:49:00,646
Za każdym razem, gdy dobrze do mnie podbiegasz, ja
po prostu zagroź swojej królowej i wracaj.

619
00:49:00,721 --> 00:49:02,655
Traktujesz ją jak
ona jest ostatnią damą na ziemi.

620
00:49:02,723 --> 00:49:07,057
Twoja królowa jest tylko pionkiem z a
wiele fantazyjnych ruchów. Nic więcej.

621
00:49:07,127 --> 00:49:11,689
Kiedy widzisz, że grasz człowieka, który
czuje się nagi bez swojej damy, wykorzystaj ją.

622
00:49:11,765 --> 00:49:14,563
Wskocz tam i zabierz ją,
drażnij ją, groź jej...

623
00:49:14,635 --> 00:49:17,570
i nie będzie mógł myśleć
już o jego grze.

624
00:49:17,638 --> 00:49:21,233
Wtedy wykonujesz prawdziwy ruch.

625
00:49:23,243 --> 00:49:27,737
To dobrze. To jest lepsze.
Podoba ci się ten koń, prawda?

626
00:49:27,815 --> 00:49:30,750
Lubisz jego szalone skoki
na całej planszy.

627
00:49:30,818 --> 00:49:33,412
Myślisz, że to twój przyjaciel,
nienawidzę go tracić...

628
00:49:33,487 --> 00:49:35,819
prawie tak bardzo, jak nienawidzisz
stracić tę panią.

629
00:49:35,889 --> 00:49:38,824
Cóż, to twój przyjaciel, chłopcze.
Oni wszyscy są.

630
00:49:38,892 --> 00:49:42,419
Ale będziesz musiała go wykorzystać,
tak jak używasz innych.

631
00:49:42,496 --> 00:49:47,058
Jeśli spadnie na pobocze, cóż, to prawda
to tylko mała gra życia, prawda?

632
00:49:47,134 --> 00:49:51,662
I dopóki nie będziesz gotowy, żeby się z nią zabawić
gra, nigdy jej w niej nie pokonasz.

633
00:49:57,945 --> 00:49:59,435
Sprawdzać.

634
00:50:04,618 --> 00:50:06,108
Sprawdzać.

635
00:50:11,025 --> 00:50:14,051
Sprawdzać. Kolega za szóstkę.
Chcesz przez to cierpieć?

636
00:50:22,036 --> 00:50:25,130
To pierwszy raz
kiedykolwiek mnie sprawdzałeś.

637
00:50:25,205 --> 00:50:28,003
Chcesz przyjść do mnie na świętowanie?

638
00:50:28,075 --> 00:50:30,566
Nie powinienem się z tobą spotykać.

639
00:50:30,644 --> 00:50:33,238
Widzisz mnie teraz, prawda?

640
00:50:33,313 --> 00:50:35,645
Gram w szachy.

641
00:50:44,324 --> 00:50:48,886
Witamy w Tadż Mahal.
Chcesz piwo?

642
00:50:48,962 --> 00:50:52,955
- Uhm.
- No cóż, to wszystko, co można wypić.

643
00:50:53,033 --> 00:50:57,902
Jest też ciepło. Smakuje jak wanna
wkurzony, ktoś pierdnął.

644
00:50:59,573 --> 00:51:01,768
Po której stronie grasz?

645
00:51:01,842 --> 00:51:05,676
Białe, czarne, czarne, jedno i drugie.

646
00:51:05,746 --> 00:51:08,340
Przegrywasz dwa ostatnie.

647
00:51:08,415 --> 00:51:11,851
Cóż, ta pierwsza gra tutaj,
Gram Teddym Kolevskim.

648
00:51:11,919 --> 00:51:14,945
To Frank Evans.
To Walter Shipman.

649
00:51:15,022 --> 00:51:17,957
Ostatnia gra tutaj, gram sam.

650
00:51:18,025 --> 00:51:20,960
Przegrywasz sam ze sobą.

651
00:51:21,028 --> 00:51:24,088
Tak, życie to taka suka.

652
00:51:24,164 --> 00:51:28,624
Prowadziłem grę ze sobą
przez ostatnie 20 lat.

653
00:51:28,702 --> 00:51:32,103
Nie ma dnia, żebym tego nie robiła
wykonaj chociaż jeden ruch.

654
00:51:32,172 --> 00:51:34,106
Ani jednego dnia.

655
00:51:36,543 --> 00:51:38,977
Ty też przegrywasz z ziomkiem Shipmanem.

656
00:51:39,046 --> 00:51:41,810
Cóż, jest wielkim mistrzem Stanów Zjednoczonych.

657
00:51:41,882 --> 00:51:44,646
Zgadza się.
On nie chodzi do parku.

658
00:51:44,718 --> 00:51:47,448
Ale on przychodzi tutaj, żeby ze mną zagrać.

659
00:51:49,389 --> 00:51:52,654
- Wygrywa.
- Tak, tak, wiem, że wygrywa.

660
00:51:52,726 --> 00:51:54,717
Ale pozwól, że ci coś powiem.

661
00:51:54,795 --> 00:51:57,628
Połóż na nim zegar,
nabierz tempa w programie...

662
00:51:57,698 --> 00:52:00,997
Wgryzam mu się w tyłek.

663
00:52:01,068 --> 00:52:04,504
Widzisz to zdjęcie?
To Pal Benko.

664
00:52:04,571 --> 00:52:07,404
Że jest Bruce Pandolfini.

665
00:52:07,474 --> 00:52:09,499
To Mikael Botwinnik.

666
00:52:09,576 --> 00:52:13,603
A to jest Paul Keres.
Grałem z nimi wszystkimi, chłopcy.

667
00:52:13,680 --> 00:52:17,116
Czasami wygrywałem.
Przeważnie przegrałem.

668
00:52:17,184 --> 00:52:19,880
Ale przyspieszyłeś przedstawienie...

669
00:52:19,953 --> 00:52:22,547
Przeżuwam wszystko, co im do dupy.

670
00:52:22,623 --> 00:52:26,787
Wszyscy to Wielcy Mistrzowie
a oni Europejczycy...

671
00:52:26,860 --> 00:52:30,557
z dotacjami rządowymi i tak dalej
siedzieć na tyłkach i bawić się cały dzień...

672
00:52:30,631 --> 00:52:32,565
nie żyją na świecie.

673
00:52:32,633 --> 00:52:36,899
Ustaw na nich zegar, podgrzej
na plecach, załamują się.

674
00:52:36,970 --> 00:52:40,804
Umieść ich w parku, żeby łowili dolary,
i pękają.

675
00:52:44,311 --> 00:52:46,245
To Bobby Fisher.

676
00:52:46,313 --> 00:52:49,510
Niektórzy mówią, że jest największy
gracz, który kiedykolwiek zagra w tę grę.

677
00:52:49,583 --> 00:52:52,518
Nigdy nim nie grałem.

678
00:52:52,586 --> 00:52:54,884
Wszyscy to patzerowie
siedzę w parku...

679
00:52:54,955 --> 00:52:58,391
czekam na niego
wrócić tam jak Jezus.

680
00:52:58,458 --> 00:53:01,393
Mnie to nie obchodzi.

681
00:53:01,461 --> 00:53:03,656
Ustaw zegar temu skurwielowi...

682
00:53:03,730 --> 00:53:06,722
Przeżuję mu tyłek
tak jak reszta.

683
00:53:06,800 --> 00:53:09,268
Przeżuj to dokładnie.

684
00:53:18,178 --> 00:53:21,773
- To jakieś stare ciasto, chłopcze.
- Wszystko w porządku.

685
00:53:21,848 --> 00:53:24,942
Mówię o dwóch,
może trzy tygodnie tutaj.

686
00:53:28,422 --> 00:53:32,358
Um, widziałem Nichole pewnego dnia.

687
00:53:32,426 --> 00:53:34,860
Cóż, to naturalne, prawda?

688
00:53:34,928 --> 00:53:37,863
Tak, ale ona lubi...
Ona będzie jak...

689
00:53:37,931 --> 00:53:40,126
Jak ona wygląda?
Nadal wygląda dobrze, prawda?

690
00:53:40,200 --> 00:53:43,465
- Nie wiem. Ona jest moją siostrą.
- Wiem, że to twoja siostra, chłopcze.

691
00:53:43,537 --> 00:53:46,597
Jestem twoim ojcem.
Masz oczy, prawda?

692
00:53:46,673 --> 00:53:49,642
- Wygląda w porządku.
- [chichocze]

693
00:53:51,111 --> 00:53:54,638
Kiedy była dzieckiem...
Cholera!

694
00:53:54,715 --> 00:53:57,650
Kiedy była taka ładna
weszła do pokoju...

695
00:53:57,718 --> 00:54:00,653
było jak słońce
świeciło w pomieszczeniu.

696
00:54:00,721 --> 00:54:03,155
Ludzie po prostu się na nią gapili
jakby była aniołem...

697
00:54:03,223 --> 00:54:05,817
spadł prosto z nieba.

698
00:54:05,892 --> 00:54:08,326
A ja stoję tam jak głupiec...

699
00:54:08,395 --> 00:54:11,489
nie mogłem uwierzyć
to ze mnie wyszła.

700
00:54:11,565 --> 00:54:14,762
Mówi ciocia Franciszka
bardziej przypomina mamę.

701
00:54:16,403 --> 00:54:19,338
Cóż, pozdrowienia dla cioci Francis.

702
00:54:19,406 --> 00:54:21,931
Wszyscy to czarnuchy
bądź przy niej cały czas...

703
00:54:22,009 --> 00:54:24,443
Nie opowiadaj takich bzdur.
Nie chcę słyszeć...

704
00:54:24,511 --> 00:54:27,446
to cholerne słowo z twoich ust!

705
00:54:31,685 --> 00:54:34,119
Powiem, co chcę.

706
00:54:36,623 --> 00:54:40,559
Nie możesz mi nic powiedzieć.
Nawet cię nie widuję.

707
00:54:40,894 --> 00:54:43,590
[szczekanie, warczenie]

708
00:54:43,664 --> 00:54:46,098
[Rozmawianie]

709
00:54:48,969 --> 00:54:51,995
[Chłopiec] Postaw swój zakład. chodźmy.
chodźmy. chodźmy.

710
00:54:52,072 --> 00:54:54,472
[Rozmowa trwa]

711
00:54:54,541 --> 00:54:57,601
Tutaj, 200. Chodź.
chodźmy. Postaw na mutta.

712
00:54:57,678 --> 00:55:01,341
- [szczekanie trwa]
- A teraz spójrz na tego wariata, tego złego skurwiela!

713
00:55:01,415 --> 00:55:04,145
Wszyscy wpłacacie głupie dolary
na tego złego skurwiela!

714
00:55:04,217 --> 00:55:08,916
Ach, jesteś głupi, stary!
Nie dostaniesz gówna.

715
00:55:08,989 --> 00:55:12,948
- [szczekanie trwa]
- Miejmy to już za sobą, stary.

716
00:55:13,026 --> 00:55:16,086
[Rozmowa trwa]

717
00:55:16,163 --> 00:55:19,064
Oni nie mają mózgu, stary.

718
00:55:26,707 --> 00:55:29,870
Och, stary!
Mój człowiek Jake.

719
00:55:29,943 --> 00:55:33,379
Co się dzieje, Jake?
Jaki jest zakład, stary?

720
00:55:33,447 --> 00:55:37,781
Yo, chcę, żebyś mi dał
dwa miejsca na kundlu Ricardo.

721
00:55:37,851 --> 00:55:41,116
- Oto jest.
- Twój wkład zawsze wzmacniał Grubego Freddiego.

722
00:55:56,370 --> 00:55:59,464
Yo, Chuckie, stary, Roscoe nic nie robi.
Spójrz na niego.

723
00:55:59,539 --> 00:56:02,633
Yo, trenowałem go, czarnuchu.
On zły.

724
00:56:02,709 --> 00:56:05,143
Nie, on się bał, stary.
Spójrz na niego.

725
00:56:05,212 --> 00:56:09,239
Yo, mam 20 dolarów w dół, czarnuchu.
Oszczędzałem to gówno przez miesiąc.

726
00:56:09,316 --> 00:56:13,412
Zdobądź pięć do jednego.
Roscoe go zabierze, ja wezmę 100 dolarów.

727
00:56:13,487 --> 00:56:15,216
Nic nie bierzesz, stary.
Spójrz na niego.

728
00:56:15,288 --> 00:56:17,222
Conejo, Conejo, Conejo.

729
00:56:17,290 --> 00:56:20,191
Teraz masz tego żałosnego guza
gotowa karma dla psów czy co?

730
00:56:20,260 --> 00:56:22,194
chodźmy.

731
00:56:22,262 --> 00:56:24,560
[szczekanie]

732
00:56:29,136 --> 00:56:33,664
[Rozmowy, krzyki]

733
00:56:40,247 --> 00:56:43,739
[szczekanie, warczenie]

734
00:56:45,819 --> 00:56:48,913
[Ludzie krzyczą]

735
00:56:54,261 --> 00:56:55,660
Och!

736
00:56:57,998 --> 00:57:00,865
Tak, zrobiliśmy to!

737
00:57:00,934 --> 00:57:03,459
Widziałeś to?
Tak!

738
00:57:11,778 --> 00:57:14,474
[Warczenie trwa]

739
00:57:18,285 --> 00:57:22,381
Oddaj to. chodźmy. Pospiesz się.
Oddaj to. Oddaj to.

740
00:57:22,456 --> 00:57:25,391
chodźmy. Wszyscy wiecie, kto przegrał.
Wszyscy wiecie, kto wygrał.

741
00:57:25,459 --> 00:57:27,950
Jesteśmy źli. My też wracamy
skurwysyny.

742
00:57:28,028 --> 00:57:30,121
Przyprowadź ich wszystkich
wszystkie punkowe suki.

743
00:57:30,197 --> 00:57:32,757
Będziemy pieprzyć ich punkową dupę.

744
00:57:34,167 --> 00:57:36,795
Zapomnij o tym, Chuckie.
Roscoe już nie walczy.

745
00:57:36,870 --> 00:57:40,465
Podsłuchujesz, domy. Zarabiam.
Wyciągnął tę sukę.

746
00:57:40,540 --> 00:57:43,236
Mam coś lepszego, stary.

747
00:57:43,310 --> 00:57:45,301
Tak? Jak co?

748
00:57:45,378 --> 00:57:49,474
Jak głupia zapłata,
zarabiam prawdziwe dolary.

749
00:57:56,389 --> 00:57:59,256
Nie chcę nikogo
dotykaj tej tablicy.

750
00:58:01,595 --> 00:58:06,498
Nie jesteś właścicielem tego domu. Raczej nie
kiedykolwiek tu byłeś, więc nie mów nam, co mamy robić.

751
00:58:06,566 --> 00:58:10,969
Tak, nieważne. Po prostu nie
lepiej, żeby nikt nie dotykał tej tablicy.

752
00:58:38,498 --> 00:58:40,762
[Fresh] Człowieku, zajmuje ci to cały dzień.

753
00:58:40,834 --> 00:58:44,429
Yo, dlaczego mnie poganiasz, stary?
Nie spieszę się.

754
00:58:44,504 --> 00:58:46,768
- Uspokój się, dobrze?
- Tylko spoko, domy.

755
00:58:46,840 --> 00:58:49,035
Maksymalnie i cool.

756
00:58:55,982 --> 00:58:59,315
On tam wrócił.
Po prostu bądź cicho.

757
00:59:30,250 --> 00:59:31,774
Przyprowadziłeś ją z powrotem do mnie.

758
00:59:33,753 --> 00:59:37,086
Idź i poczekaj na mnie w drugim pokoju.

759
01:00:13,793 --> 01:00:16,557
- Yo, dlaczego musisz tak stać, stary?
- Zamknąć się!

760
01:00:19,399 --> 01:00:22,027
Wyglądasz głupio, stary.

761
01:00:22,102 --> 01:00:24,036
Yo, to jest pomieszane
z twoją siostrą tam...

762
01:00:24,104 --> 01:00:26,072
Yo, nawet tak nie mów, dobrze?

763
01:00:26,139 --> 01:00:28,073
[Otwieranie drzwi]

764
01:00:31,745 --> 01:00:34,213
[Zamykanie drzwi]

765
01:00:34,280 --> 01:00:36,214
Jestem ci coś winien, mały ziomku.

766
01:00:37,083 --> 01:00:39,051
W porządku.

767
01:00:42,489 --> 01:00:45,549
- Kto to jest?
- To mój ziomek, Chuckie...

768
01:00:45,625 --> 01:00:48,150
ten, o którym ci mówiłem.

769
01:01:00,106 --> 01:01:03,701
Mam bardzo ważne sprawy
dla mojego mężczyzny Fresh do zrobienia.

770
01:01:03,777 --> 01:01:05,711
Dlaczego miałbym przyjąć także ciebie?

771
01:01:07,013 --> 01:01:08,947
Mam zajebiste ruchy.

772
01:01:10,250 --> 01:01:13,344
- Masz co?
- Mam głupi sok.

773
01:01:13,420 --> 01:01:15,911
Powstrzymuję ten głupi ruch.

774
01:01:16,990 --> 01:01:18,924
Chuckie, co?

775
01:01:20,393 --> 01:01:22,327
Miło było cię poznać, Chuck.

776
01:01:22,395 --> 01:01:25,159
A teraz dlaczego nie pójdziesz poczekać w kuchni?
Chcesz coś do picia?

777
01:01:25,231 --> 01:01:27,961
Poproś Salvadore o colę
albo coś, OK?

778
01:01:38,278 --> 01:01:43,306
Yo, z nim wszystko w porządku. On po prostu będzie
czasami tak. Wszystko z nim w porządku.

779
01:01:43,383 --> 01:01:46,875
- Chcę, żebyś zrobił to sam.
- Wiem, ale podoba mi się ktoś tam.

780
01:01:46,953 --> 01:01:50,116
- Uważaj na moje plecy. Wiesz co mówię?
- To duży bieg.

781
01:01:50,190 --> 01:01:52,055
Lepiej bądź pewien swojego towarzystwa.

782
01:01:57,430 --> 01:01:59,364
Wiesz, daję ci to...

783
01:01:59,432 --> 01:02:03,698
bo nikt nie będzie szukał
coś tak wielkiego dla kogoś tak małego.

784
01:02:03,770 --> 01:02:07,331
Ale robię to też na konto
z was będzie moim głównym człowiekiem.

785
01:02:09,242 --> 01:02:10,675
Zgadza się.

786
01:02:10,744 --> 01:02:14,544
Któregoś dnia wkrótce będziesz tym.

787
01:02:14,614 --> 01:02:17,447
Poważnie, domy, on będzie jak,
„Kim jest ten zły mały czarnuch, Fresh?

788
01:02:17,517 --> 01:02:20,884
- Gdzie go znajdziesz?
- Yo, dlaczego on mnie tak wysyła do pokoju?

789
01:02:20,954 --> 01:02:25,220
Cholera, stary, ten czarnuch będzie na mnie zły.
Mówi, że nie chce mnie przy tobie obmawiać.

790
01:02:25,291 --> 01:02:28,783
Człowieku, wpakujesz mnie w kłopoty.
On na to: „Dlaczego nie przyprowadziłeś go wcześniej?”

791
01:02:28,862 --> 01:02:32,958
Cholera, racja. Zawsze ci mówię, żebyś mnie pokonał,
ale ty powiesz: „Nie, zachowuję się głupio”.

792
01:02:33,032 --> 01:02:35,694
Człowieku, ty jesteś głupi.
Powstrzymuję się od narkotyków.

793
01:02:35,769 --> 01:02:38,067
Słowo, domy, teraz znam to gówno.
Rozwalisz to.

794
01:02:38,138 --> 01:02:41,801
Robię to na żywo, ziomek.
Kopie ruchy estupido. Rozwalę to.

795
01:02:56,122 --> 01:03:00,058
Hej. Kim jesteś
co tu robisz?

796
01:03:00,126 --> 01:03:02,754
Muszę zobaczyć się z Hectorem.

797
01:03:02,829 --> 01:03:05,855
Tak, jestem Hector.
Czego, kurwa, chcesz?

798
01:03:05,932 --> 01:03:09,197
Nie jesteś Hectorem.
Hector jest w tym biurze z tyłu.

799
01:03:09,269 --> 01:03:12,602
Umówiłem się z Hectorem,
nie twoja wielka dupa goryla.

800
01:03:17,043 --> 01:03:20,945
- Mm-mm. Nie ma mowy, że to napiszę
bardzo na Tobie bazuję. -W porządku...

801
01:03:21,014 --> 01:03:24,711
ale muszę teraz powiedzieć Corky,
i on też będzie wkurzony.

802
01:03:24,784 --> 01:03:29,585
Jesteś tylko małym biegaczem, Fresh.
Nie robiłem interesów z Corky od ponad trzech miesięcy.

803
01:03:29,656 --> 01:03:32,523
Dlaczego nie wysłał jednego ze swoich pozostałych chłopców?
Darryl czy Jake?

804
01:03:32,592 --> 01:03:35,618
Nic nie słyszałeś?
Nie słyszałeś, co zrobił Jake?

805
01:03:35,695 --> 01:03:38,721
Słyszałem, co zrobił Jake.
W Corky panuje teraz upał.

806
01:03:38,798 --> 01:03:40,732
Oni nie wiedzą
kto ostrzeliwał te sądy...

807
01:03:40,800 --> 01:03:43,291
ale te głupie czarnuchy,
myślą, że to gówno skończyło się narkotykami.

808
01:03:43,369 --> 01:03:45,894
Teraz Corky nie może wykonać żadnego ruchu
bez policji, która go pilnuje...

809
01:03:45,972 --> 01:03:49,100
i chce, żebym wypuścił swój tyłek
dla niego, nawet bez telefonu...

810
01:03:49,175 --> 01:03:51,973
Kurczę, stary.
Wszystkie jego telefony są na podsłuchu, stary.

811
01:03:52,045 --> 01:03:53,979
Połowa telefonów
teraz zapukałem w maskę.

812
01:03:54,047 --> 01:03:58,211
Nie mogę dzwonić znikąd.
Żaden z jego wielkich kontaktów nie będzie go teraz karmił.

813
01:03:58,284 --> 01:04:02,846
Corky traci szalone dolary.
Człowieku, on dzisiaj potrzebuje tego gówna.

814
01:04:02,922 --> 01:04:04,947
Kazał mi powiedzieć, że nie
zapomnę o swoich przyjaciołach...

815
01:04:05,024 --> 01:04:08,824
która mu pomogła, gdy miał kłopoty,
i nie zapomni, kto tego nie zrobił.

816
01:04:11,598 --> 01:04:16,331
Nie mogę. Nie mogę dać tyle kilogramów
przesyłką, a nie w takim momencie.

817
01:04:16,402 --> 01:04:20,031
Powiedziałbym to innym razem
Corky: „Tak, jest spoko”, ale…

818
01:04:20,106 --> 01:04:24,600
Na razie zapłaci z góry,
dopóki to wszystko się nie skończy.

819
01:04:27,614 --> 01:04:31,106
Skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobisz
zrzucić na mnie ten upał?

820
01:04:33,052 --> 01:04:36,647
W porządku. Idź poczekać
11-tego i Jane.

821
01:04:36,723 --> 01:04:39,351
Będzie za godzinę.

822
01:04:46,599 --> 01:04:51,366
Aha, Corky też kazała ci tego nie robić
nie będę już do niego dzwonić pod żaden z jego numerów.

823
01:04:51,437 --> 01:04:53,803
Niedługo do ciebie zadzwoni, jeśli będzie mógł.

824
01:04:53,873 --> 01:04:57,639
Powiedział, żebyś do niego zadzwonił, Darryl
i Smokey złożą ci wizytę.

825
01:05:11,491 --> 01:05:16,428
Yo, stary, dostałem tę pracę dla Estebana, B'.
Robię całe to ciasto, B'.

826
01:05:16,496 --> 01:05:19,659
Mam tyle kasy, że to nie jest śmieszne, stary.
Żyję na dużym poziomie, B'.

827
01:05:19,732 --> 01:05:23,600
Spójrz na siebie, czarnuchu, z sygnalizatorem i w ogóle.
Nie jesteś duży, skurwielu.

828
01:05:29,208 --> 01:05:32,769
I odtąd wszyscy zaczniecie dzwonić
ja, Chuck E., zgadza się. Podobnie jak w przypadku Chucka D.

829
01:05:32,845 --> 01:05:36,008
Zaczniecie mnie nazywać Chuck E.
, zgadza się, bo to ja robię całe to ciasto, B'.

830
01:05:36,082 --> 01:05:37,709
- Nie chcę, żeby nazywano mnie Chuckie.

831
01:05:37,784 --> 01:05:40,719
- Wiesz, że jestem tym mężczyzną. Zgadza się.
- Jasne, jasne. Tak.

832
01:05:40,787 --> 01:05:43,017
- Te czarnuchy nic nie zrobią.
- Dla kogo pracujesz?

833
01:05:43,089 --> 01:05:45,080
- Pracuję dla Estebana, B.
- Och, słowo?

834
01:05:58,538 --> 01:06:02,975
Yo, Fresh, znasz Chuckiego
wszędzie rozmawiano.

835
01:06:03,042 --> 01:06:07,809
Wkurza się i twierdzi, że to zrobi
przewieźć kilogramy bazy dla Estebana.

836
01:06:07,880 --> 01:06:09,848
Wszelkiego rodzaju śmiecie tego typu.

837
01:06:09,916 --> 01:06:14,717
Człowieku, wszyscy wiedzą, że Esteban nie prowadzi żadnej bazy.
Zapytałem nawet mojego tatę.

838
01:06:14,787 --> 01:06:19,053
Chuckie nie jest taki jak ty. Jest głupi.
Dlaczego mu to robisz?

839
01:06:19,125 --> 01:06:22,151
Zajmij się swoimi sprawami, dobrze?

840
01:06:22,228 --> 01:06:25,686
Nie możesz przynajmniej powiedzieć mu, żeby się zamknął
wstań i nie gadaj tyle?

841
01:06:25,765 --> 01:06:29,895
To wolny kraj.
Chuckie mówi, czego chce.

842
01:06:36,209 --> 01:06:38,871
Jest tu cicho.

843
01:06:38,945 --> 01:06:40,879
Tak, lubię tu przychodzić.

844
01:06:42,048 --> 01:06:43,982
To samotne.

845
01:06:45,651 --> 01:06:50,486
Wiesz co jest walnięte?
Kiedy jestem w grupie, w domu i w ogóle...

846
01:06:50,556 --> 01:06:53,548
i wszyscy będą krzyczeć
i krzyczeć i srać?

847
01:06:53,626 --> 01:06:55,560
Robi się naprawdę samotnie.

848
01:06:55,628 --> 01:06:58,529
Będzie tłoczno
i hałas i krzyki.

849
01:06:58,598 --> 01:07:02,659
I nagle wydaje mi się, że
Jestem tam jedyny.

850
01:07:02,735 --> 01:07:05,670
Im więcej ludzi,
tym bardziej samotny się staje.

851
01:07:08,107 --> 01:07:10,041
Mam takie marzenie.

852
01:07:11,844 --> 01:07:14,506
- Tak? Jak co?
- Nic.

853
01:07:14,580 --> 01:07:16,673
Czasami tak mam, to wszystko.

854
01:07:35,868 --> 01:07:38,803
[Mężczyzna] Pete ci to powiedział?
Kochanie, to wspaniale.

855
01:07:38,871 --> 01:07:42,363
Porozmawiamy o zabawkach później.
Tak, wiem to. Muszę iść.

856
01:07:46,045 --> 01:07:47,672
Jesteśmy tu po kilka książek.

857
01:07:47,747 --> 01:07:50,511
Żadne gówno. Jakie książki
szukasz?

858
01:07:50,583 --> 01:07:54,212
Podręczniki. Patrzymy
dla nich podręczniki naukowe.

859
01:07:54,287 --> 01:07:56,221
Tak. Mam to, czego potrzebujesz.

860
01:08:06,199 --> 01:08:08,759
Lubicie się uczyć, chłopcy, co?

861
01:08:08,835 --> 01:08:11,963
Tak, my, szaleni uczniowie z piątką.

862
01:08:15,341 --> 01:08:19,243
- Yo, usiądź, czarnuchu.
- Spokojnie, domy. Jesteś mi prosto w twarz.

863
01:08:19,312 --> 01:08:21,337
[Drzwi rozsuwane]

864
01:08:21,414 --> 01:08:24,042
Hej!

865
01:08:24,117 --> 01:08:28,747
Schodzić. Zachowaj to na później
w domu, na siłownię w dżungli, wiesz?

866
01:08:28,821 --> 01:08:31,085
- Tak, nieważne.
- Cokolwiek?

867
01:08:31,157 --> 01:08:33,625
Ty i ja zajmiemy trochę
wycieczka na komisariat...

868
01:08:33,693 --> 01:08:37,857
spraw, żeby twoja matka przyszła na całość
na górę miasta i ruszaj swoją mądrą dupę.

869
01:08:37,930 --> 01:08:40,922
W porządku. Chcesz to tak rozegrać?
Oto co ty i ja...

870
01:08:41,000 --> 01:08:44,197
Cholera, dlaczego musisz taki być
z tym mężczyzną, Chuckie?

871
01:08:44,270 --> 01:08:46,898
Przepraszam, funkcjonariuszu.
On jest po prostu głupim kretynem.

872
01:08:46,973 --> 01:08:49,407
Nie wracamy do domu na obiad,
moja ciocia mnie zabije.

873
01:08:49,475 --> 01:08:51,409
Przykro mi, że jest takim palantem, stary.

874
01:08:51,477 --> 01:08:53,570
Powinieneś nauczyć się szacunku
od twojego przyjaciela tutaj.

875
01:08:53,646 --> 01:08:56,979
Cholera, Chuckie, dlaczego musisz być
taki cholernie głupi, czarnuchu?

876
01:08:57,049 --> 01:09:00,644
Pieprz się, człowieku. Muszę mnie znienawidzić
przed tym grubym, starym policjantem.

877
01:09:00,720 --> 01:09:03,314
Cholera, musisz być
najgłupszy czarnuch jakiego znam.

878
01:09:03,389 --> 01:09:06,586
Nie wiem, jak sobie radzisz z wiązaniem
cholerne sznurowadła, tak samo głupi jak ty.

879
01:09:06,659 --> 01:09:09,526
Obrażaj mnie, stary. Jestem szalony, do domu.
Pomijam te zajebiste ruchy.

880
01:09:09,595 --> 01:09:11,756
Zamknij się, kurwa,!
Po prostu się zamknij.

881
01:09:16,402 --> 01:09:19,860
[Chuckie] Yo, stary, pomyślałem
byłeś moim przyjacielem, stary.

882
01:09:19,939 --> 01:09:22,407
Przyjaciele tak nie robią
srajcie sobie nawzajem, stary.

883
01:09:22,475 --> 01:09:25,740
Powinieneś okazać mi więcej szacunku, stary.
To nie w porządku.

884
01:09:25,811 --> 01:09:28,837
Co? Co się stało, stary?
Czego szukasz?

885
01:09:28,915 --> 01:09:31,543
Co, stary, co?

886
01:09:31,617 --> 01:09:33,949
Hej, hej, dokąd idziesz, stary?

887
01:09:35,188 --> 01:09:37,179
Yo, po co tu wszyscy przychodzicie, stary?

888
01:09:37,256 --> 01:09:41,249
- Yo, czy w tę stronę powinniśmy iść, stary?
- Zamknij się, stary.

889
01:09:41,327 --> 01:09:44,228
Yo, co robisz, stary?

890
01:09:44,297 --> 01:09:47,198
Po prostu daj mi swoją torbę, stary.
Zaraz tu będę.

891
01:09:47,266 --> 01:09:49,427
Poczekaj tutaj.
Uważaj tam na mnie.

892
01:09:49,502 --> 01:09:52,630
- Po co tam będziesz?
- Po prostu to zrób, stary!

893
01:09:55,942 --> 01:09:57,876
Co to kurwa jest?

894
01:09:57,944 --> 01:10:01,436
Ricardo oddaj mi je za
100 dolarów, które wygrałem w walce Roscoe.

895
01:10:04,183 --> 01:10:08,620
- Hej, po co to kurwa zrobiłeś, stary?
- Daj mi inny.

896
01:10:08,688 --> 01:10:11,156
Po prostu daj mi swoje
cholerna torba, stary. Oddaj to.

897
01:10:13,859 --> 01:10:16,953
Teraz uważaj, czarnuchu.
Krzycz, jeśli kogoś zobaczysz.

898
01:10:17,029 --> 01:10:19,190
Krzyczysz, czarnuchu?
Palę im tyłki.

899
01:11:18,424 --> 01:11:21,188
- Daj mi broń, stary.
- Dlaczego, więc wyrzucisz to?

900
01:11:21,260 --> 01:11:23,194
Pozbądź się tego, Chuckie.

901
01:11:24,697 --> 01:11:27,393
Pieprz się, człowieku.

902
01:11:27,466 --> 01:11:30,094
Rozwalić to. Nie ciągnij
to gówno, jeśli nas napadną.

903
01:11:30,169 --> 01:11:32,729
Zostaliśmy napadnięci, ty po prostu
rzuć torbę i ruszaj na północ.

904
01:11:32,805 --> 01:11:34,739
Nikt nie będzie na mnie naskakiwał.

905
01:11:34,807 --> 01:11:36,968
Po prostu rzuć torbę i uciekaj, rozumiesz?

906
01:11:40,446 --> 01:11:42,880
Muszę sobie sprawić głupca, stary.
Głupi czarnuch.

907
01:11:42,948 --> 01:11:45,644
Nie muszę tego brać
od ciebie już więcej, stary.

908
01:11:45,718 --> 01:11:47,948
[Chuckie] Stary, nie potrzebuję
to gówno, stary.

909
01:11:48,020 --> 01:11:50,454
Nie muszę się kręcić
z takimi punkami jak ty, stary.

910
01:11:50,523 --> 01:11:53,083
Od teraz sprzedaję narkotyki
przez mojego cholernego siebie, stary.

911
01:11:53,159 --> 01:11:55,127
Nie będę
kręcę się z tobą.

912
01:11:55,194 --> 01:11:57,662
Od dzisiaj, stary,
Będę ze sobą, do cholery.

913
01:12:09,175 --> 01:12:11,473
Rzuć torbę, Chuckie!

914
01:12:11,544 --> 01:12:14,308
Nie, nie, nie!
Odłóż broń, człowieku!

915
01:12:14,380 --> 01:12:16,314
- Odłóż to, stary! NIE!
- [Wystrzał]

916
01:12:16,382 --> 01:12:18,976
[Odblokowanie broni]

917
01:12:19,051 --> 01:12:21,315
[krzyczy]

918
01:12:21,387 --> 01:12:23,514
- [Wystrzał]
- [Krzyczy]

919
01:12:30,129 --> 01:12:33,428
[Krzyczy dalej]

920
01:12:33,499 --> 01:12:35,558
[Wystrzał, rozbicie szkła]

921
01:12:35,634 --> 01:12:38,228
Nie!

922
01:12:53,819 --> 01:12:55,753
[Wystrzał]

923
01:13:28,020 --> 01:13:30,215
To miejsce to zwykłe zoo, prawda?

924
01:13:30,289 --> 01:13:33,690
Ale to właśnie wy, dzieci, lubicie, prawda?
Wizyta w pieprzonym zoo?

925
01:13:33,759 --> 01:13:35,693
W porządku.

926
01:13:37,730 --> 01:13:43,225
Słuchaj, Michael, to jest drugie morderstwo
z którym miałeś do czynienia przez tyle tygodni.

927
01:13:43,302 --> 01:13:46,169
Teraz oczekujesz, że uwierzę
to jakiś zbieg okoliczności?

928
01:13:46,238 --> 01:13:48,604
Teraz chodź. Jakie to głupie
czy ja na ciebie patrzę, co?

929
01:13:50,609 --> 01:13:55,444
Już wiemy co twój przyjaciel
nosił w swojej torbie szkolnej.

930
01:13:55,514 --> 01:14:00,281
- Lepiej się z nami przyznaj.
- Co było w torbie?

931
01:14:02,054 --> 01:14:04,079
Nie ty tu zadajesz pytania.

932
01:14:04,156 --> 01:14:05,487
Co w nim było?

933
01:14:06,959 --> 01:14:09,291
Pieprzyć to.
[chichocze]

934
01:14:09,361 --> 01:14:12,125
Pieprzyć wszystkie cholerne małpy.

935
01:14:12,198 --> 01:14:15,099
Nie potrzebuję tego pieprzonego irytowania.

936
01:14:15,167 --> 01:14:19,661
Perez, bardzo lubisz to pieprzone zoo
dużo, bawisz się ze zwierzętami.

937
01:14:22,341 --> 01:14:24,673
W porządku, słuchaj, Michael.
Kiedy dotarliśmy do twojego przyjaciela...

938
01:14:24,743 --> 01:14:27,678
plecak był otwarty
i wszystko w nim zniknęło.

939
01:14:27,746 --> 01:14:30,146
Teraz nie wiemy
co tam było, ale mogę się domyślić.

940
01:14:30,216 --> 01:14:35,153
Teraz był z tobą i wszyscy o tym wiedzą
co robiłeś na osiedlu, stary.

941
01:14:37,356 --> 01:14:40,154
Byliśmy w drodze do mojego domu
i wskoczyliśmy.

942
01:14:40,226 --> 01:14:45,220
- To wszystko.
- To tyle, co? Zapytam cię o coś, stary.

943
01:14:45,297 --> 01:14:49,131
Myślisz, że wszyscy ci goście to twoi przyjaciele?
Esteban, Jake i oni?

944
01:14:49,201 --> 01:14:52,102
Hmm?

945
01:14:52,171 --> 01:14:56,505
Tutaj. To jest mój prywatny numer,
i jestem tam każdej nocy.

946
01:14:56,575 --> 01:14:58,509
Pospiesz się. Weź to.

947
01:15:02,147 --> 01:15:03,580
W porządku, stary.

948
01:15:03,649 --> 01:15:05,947
Ty wiesz i ja to wiem
Nie mogę cię tu trzymać...

949
01:15:06,018 --> 01:15:10,887
więc albo jesteś niewinny, albo jesteś
o wiele mądrzejszy niż wyglądasz.

950
01:15:10,956 --> 01:15:14,892
Tak czy inaczej, następnym razem
to ty będziesz leżał na tej ulicy.

951
01:15:14,960 --> 01:15:17,019
Następnym razem to będziesz ty.

952
01:15:29,308 --> 01:15:31,276
Przykro mi, Michaelu.

953
01:15:32,878 --> 01:15:35,176
Tak właśnie musi być.

954
01:15:37,917 --> 01:15:41,182
Gdybym to był tylko ja,
Nawet bym tego nie brał pod uwagę...

955
01:15:41,253 --> 01:15:45,280
ale mam na myśli 11 innych dzieci.

956
01:15:48,794 --> 01:15:52,025
Wszyscy bali się wyjść na dwór
z tobą do szkoły.

957
01:15:52,097 --> 01:15:54,031
Bali się nawet spać w nocy...

958
01:15:54,099 --> 01:15:57,227
na wypadek, gdyby ktoś przyszedł
i zestrzel drzwi.

959
01:16:03,342 --> 01:16:07,369
Rozmawiałem z panną Patterson
w domu grupy Bushwick.

960
01:16:10,082 --> 01:16:12,915
Mówi, że będzie
otwarcie w przyszłym miesiącu.

961
01:16:17,756 --> 01:16:19,747
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

962
01:16:23,395 --> 01:16:25,727
Przykro mi z powodu wszystkich twoich przyjaciół...

963
01:16:25,798 --> 01:16:28,198
ale powinieneś był wiedzieć lepiej.

964
01:16:32,137 --> 01:16:34,605
Będę za tobą tęsknić, Michael.

965
01:16:47,353 --> 01:16:49,685
[Warczący Mikołaj]

966
01:16:49,755 --> 01:16:54,249
[Rozmowy dzieci]

967
01:16:54,326 --> 01:16:57,056
Przestań!
Przestań.

968
01:16:57,129 --> 01:16:59,689
Kurwa! To jego wina!
To jego wina!

969
01:16:59,765 --> 01:17:03,326
- Przestań! Przestań! Uspokoić się. Uspokoić się!
- Kurwa!

970
01:17:42,875 --> 01:17:44,809
Chodź, Roscoe.

971
01:18:55,414 --> 01:19:00,113
[Niewyraźne głosy]

972
01:19:00,185 --> 01:19:02,244
[Sygnał dźwiękowy gry wideo]

973
01:20:00,245 --> 01:20:03,180
Yo, chodź tutaj. Musimy porozmawiać.
Przejedź się, stary.

974
01:20:04,383 --> 01:20:06,351
Pospiesz się.
Idź się przejechać, stary.

975
01:20:08,220 --> 01:20:10,154
[Uruchamianie silnika]

976
01:20:16,995 --> 01:20:18,929
Więc słyszę.

977
01:20:18,997 --> 01:20:24,060
Jak przez cały tydzień słyszę twojego małego przyjaciela
Mówię, że prowadzisz bazę dla Estebana.

978
01:20:24,136 --> 01:20:26,263
Po całej pierdolonej ulicy.

979
01:20:26,338 --> 01:20:28,829
„Zarządzamy tą bazą
dla Estebana.

980
01:20:28,907 --> 01:20:30,636
I pytam siebie...

981
01:20:30,709 --> 01:20:34,236
„Dlaczego Esteban musi być
prowadzisz bazę?”

982
01:20:34,313 --> 01:20:37,248
To nie ma sensu.

983
01:20:37,316 --> 01:20:42,185
Więc powiedziałem: „No dobrze, może to
mały, głośno gadający żart, wszystko źle zrozumiał.

984
01:20:42,254 --> 01:20:45,519
Może jest za głupi
żeby wiedzieć, co niesie.”

985
01:20:51,830 --> 01:20:53,798
Są takie urocze.

986
01:20:57,836 --> 01:21:00,134
Wiesz co to jest?

987
01:21:01,707 --> 01:21:03,641
Spójrz na to.

988
01:21:04,710 --> 01:21:08,476
- Co to jest?
- Wygląda jak baza.

989
01:21:08,547 --> 01:21:10,845
Zgadza się, mały człowieczku.

990
01:21:11,917 --> 01:21:15,580
Czysta kokaina bazowa o wartości 5000 dolarów.

991
01:21:19,591 --> 01:21:22,458
Nawet nie spojrzałeś, żeby zobaczyć
co nosiłeś, prawda?

992
01:21:25,130 --> 01:21:28,429
Jesteś tylko małym dzieckiem
w sposób ponad jego głową. Wiem to.

993
01:21:31,403 --> 01:21:35,339
Ale Estebanowi trzeba było wysłać wiadomość
o wtrąceniu się do moich spraw.

994
01:21:36,875 --> 01:21:41,005
I obawiam się, że będziesz miał
być moim małym telegramem.

995
01:21:42,547 --> 01:21:44,572
nie biegałem
nie ma podstawy dla żadnego Estebana.

996
01:21:44,650 --> 01:21:48,711
- Co?
- Nie prowadzę żadnej bazy dla żadnego Estebana.

997
01:21:48,787 --> 01:21:51,915
O nie? No ale dla kogo to było,
zatem Święty Mikołaj?

998
01:21:55,961 --> 01:21:58,259
Dla kogo to było?

999
01:21:59,298 --> 01:22:00,959
Zabije mnie, jeśli powiem.

1000
01:22:06,038 --> 01:22:09,030
Zamrożę cię
teraz, jeśli tego nie zrobisz.

1001
01:22:10,809 --> 01:22:12,299
To był Jake.

1002
01:22:16,848 --> 01:22:19,817
[śmiech]

1003
01:22:19,885 --> 01:22:23,446
Yo, będę palić
ten mały skurwiel, właśnie teraz!

1004
01:22:23,522 --> 01:22:25,513
Rzuć to gówno, skurwielu.

1005
01:22:25,590 --> 01:22:27,854
Powinieneś był przyjść poprawnie.

1006
01:22:27,926 --> 01:22:29,894
Co jest kurwa
idzie dalej, stary? co?

1007
01:22:41,840 --> 01:22:44,400
Co masz kurwa na myśli
biegłeś dla Jake'a?

1008
01:22:44,476 --> 01:22:48,606
Znasz takie czasy, jakie przytrafiają się Jake'owi
jestem zły i nie chcę mi płacić...

1009
01:22:48,680 --> 01:22:50,841
i mam cię pogonić po pieniądze?

1010
01:22:50,916 --> 01:22:54,317
Z każdego bierze 50 dolarów
sto, dajesz mi.

1011
01:22:54,386 --> 01:22:57,844
To samo ze wszystkimi jego biegaczami, tylko oni
zbyt przestraszony, żeby cię wyrzucić za pieniądze.

1012
01:22:57,923 --> 01:23:00,448
On kłamie, stary. Jest mu zimno,
kurwa kłamię!

1013
01:23:00,525 --> 01:23:02,993
Zamknij się, Jake!

1014
01:23:03,061 --> 01:23:05,427
Będzie kupował bazę
i sprzedaję to na boku.

1015
01:23:05,497 --> 01:23:08,295
Cały czas wykorzystuje mnie do biegania.

1016
01:23:08,367 --> 01:23:10,665
Ej, stary, co za cholera
jest złe... Yo, uspokój się, stary. Yo.

1017
01:23:10,736 --> 01:23:14,502
Wyluzuj, dobrze?
Nie pakuję gówna. Zrelaksuj się, człowieku.

1018
01:23:14,573 --> 01:23:17,872
Yo, Corky, to bzdury, stary.
To bzdura!

1019
01:23:17,943 --> 01:23:19,877
Jestem z Jake'iem
cholerny czas, stary.

1020
01:23:19,945 --> 01:23:22,812
- Nigdy nie widziałem tego gówna.
- Jest ziomkiem Jake'a.

1021
01:23:22,881 --> 01:23:25,111
On z Jake'em, kiedy Jake
wysyłaj mnie na biegi.

1022
01:23:25,183 --> 01:23:27,879
Oni chcą o tym rozmawiać,
jak cię rozpierdolą.

1023
01:23:27,953 --> 01:23:31,389
Mówili: „Spieprzymy Corky.
Wtedy będziemy mężczyzną.”

1024
01:23:31,456 --> 01:23:34,789
Mam szczęście, że nie wysyłasz Jake'a
i Red razem, żeby mnie odebrać.

1025
01:23:34,860 --> 01:23:38,694
- Byłem martwy, zanim tu dotarłem.
- Yo, Corky, to bzdury, stary.

1026
01:23:38,764 --> 01:23:41,927
Yo, to jest moje najgorsze pieprzone gówno
kiedykolwiek słyszałem w całym moim życiu, stary.

1027
01:23:43,902 --> 01:23:47,065
Dlaczego twój mały przyjaciel gadał
o Estebanie to, Estebanie tamto...

1028
01:23:47,139 --> 01:23:49,004
w takim razie po całej cholernej dzielnicy?

1029
01:23:49,074 --> 01:23:51,770
Byłem przestraszony
żeby dać się skakać podczas moich biegów...

1030
01:23:51,843 --> 01:23:53,538
więc zabrałem ze sobą Chuckiego...

1031
01:23:53,612 --> 01:23:55,637
i on będzie mnie pytał
pytania cały czas...

1032
01:23:55,714 --> 01:23:57,648
dla kogo biegniemy i w ogóle.

1033
01:23:57,716 --> 01:24:01,550
Jake powiedział, że mnie zabije, jeśli powiem,
więc mówię Chuckiemu Estebanowi.

1034
01:24:01,620 --> 01:24:04,555
Nie wiem, czy nim będzie
mówiąc to całemu światu.

1035
01:24:04,623 --> 01:24:06,056
Jake powiedział, że jeśli porozmawiam...

1036
01:24:06,124 --> 01:24:08,991
zabije mnie tak samo martwego jak
Curtis na tym placu zabaw.

1037
01:24:09,061 --> 01:24:12,519
OK, OK, h-poczekaj.
Corky, ja nie wiem, co się dzieje, stary.

1038
01:24:12,597 --> 01:24:14,656
W porządku? B-Ale to małe
skurwiel kłamie!

1039
01:24:14,733 --> 01:24:17,600
- On kłamie, stary!
- Znasz Hectora?

1040
01:24:17,669 --> 01:24:19,637
Facet, przed którym uciekałem?

1041
01:24:19,704 --> 01:24:23,470
Jake mnie do niego wysłał. Mówi mi, że muszę
powiedz mu, że kupię ci ten narkotyk.

1042
01:24:23,542 --> 01:24:25,100
Tylko topór Hectora.

1043
01:24:30,415 --> 01:24:32,849
[sygnał dźwiękowy]

1044
01:24:34,653 --> 01:24:37,053
Tak, to jest Corky.
Chcę porozmawiać z Hectorem.

1045
01:24:39,458 --> 01:24:41,983
Hej, Hektor.
T... Słuchaj, stary, byłem...

1046
01:24:43,929 --> 01:24:46,363
Co?

1047
01:24:46,431 --> 01:24:48,365
Tak, tak, tak.
Nie ma nic złego w rozmowie.

1048
01:24:48,433 --> 01:24:50,367
O czym ty, kurwa, mówisz?

1049
01:24:53,071 --> 01:24:55,005
Powiedział ci to.

1050
01:24:57,476 --> 01:24:59,967
I dałeś mu to?

1051
01:25:00,045 --> 01:25:02,980
O nie, nie, nie, nie jestem zły.

1052
01:25:03,048 --> 01:25:07,109
Jesteś tylko głupim skurwielem i nim nie jesteś
nigdy nie dostanę ani centa z mojego biznesu,

1053
01:25:07,185 --> 01:25:09,119
ale nie jestem zły.

1054
01:25:09,187 --> 01:25:11,121
Ej, spierdalaj, Hector.

1055
01:25:15,694 --> 01:25:18,060
- Ach! Gówno!
- Corky! Corky, stary, słuchaj, stary.

1056
01:25:18,130 --> 01:25:20,928
Słuchaj, pracowaliśmy dla ciebie
przez trzy pieprzone lata, stary.

1057
01:25:20,999 --> 01:25:23,433
Dlaczego w to uwierzysz
mały, pryszczaty skurwiel?

1058
01:25:23,502 --> 01:25:26,471
- Co? Dlaczego?
- Dlaczego Esteban będzie kierował bazą?

1059
01:25:26,538 --> 01:25:28,472
Wiesz, że on nienawidzi tego gówna.

1060
01:25:28,540 --> 01:25:31,668
- A jeśli to zrobił, dlaczego miałby to zrobić w ten sposób?
- Corky!

1061
01:25:33,645 --> 01:25:36,443
Dobra. W porządku, Corky.

1062
01:25:36,515 --> 01:25:39,348
Może... Może
to nie Esteban.

1063
01:25:39,417 --> 01:25:42,011
On sam to zrobił, stary.
Dobra?

1064
01:25:42,087 --> 01:25:44,578
Ten mały, pryszczaty skurwiel,
on sam to zrobił!

1065
01:25:44,656 --> 01:25:47,784
Skąd wezmę 5000 dolarów, stary?
Gdzie to dostanę?

1066
01:25:47,859 --> 01:25:51,124
Zawsze próbujesz mnie przestraszyć,
ale już się ciebie nie boję.

1067
01:25:51,196 --> 01:25:54,688
- Możesz mnie zabić, ile chcesz, ale nie będę już dla ciebie kłamać!
- [Krzyczy]

1068
01:25:54,766 --> 01:25:57,667
- [Uderzenie łańcuchem]
- Więc to ty będziesz mężczyzną, Jake.

1069
01:25:57,736 --> 01:26:00,136
- [Bicie trwa]
- Będziesz mężczyzną, co?

1070
01:26:00,205 --> 01:26:04,164
- Będziesz mężczyzną.
- [Czerwony] Corky, Corky, słuchaj.

1071
01:26:04,242 --> 01:26:06,176
- [Tupot, Czerwone Jęki]
- [Corky] Yo, Red!

1072
01:26:06,244 --> 01:26:09,441
- [Bicie trwa]
- Jake jest teraz tym mężczyzną...

1073
01:26:09,514 --> 01:26:11,812
a ty jego numerem jeden G.

1074
01:26:11,883 --> 01:26:15,080
Jego numer jeden G!

1075
01:26:15,153 --> 01:26:17,178
[Bicie ustanie]

1076
01:26:21,226 --> 01:26:23,558
W porządku, chłopcze.

1077
01:26:23,628 --> 01:26:26,256
Dotarłeś tak daleko.

1078
01:26:26,331 --> 01:26:30,131
Teraz chcesz się stąd wydostać, zrobisz to
powiedz mi, kto był dystrybutorem Jake'a.

1079
01:26:31,636 --> 01:26:33,570
Do kogo poleciłeś bazę, chłopcze?

1080
01:26:33,638 --> 01:26:37,597
- To był James.
- Jakiego Jamesa?

1081
01:26:37,676 --> 01:26:40,736
Skończył się z tym sklepem
w pobliżu Beachwood Projects.

1082
01:26:40,812 --> 01:26:43,337
James ucieka, Corky.
On jest chłopcem na literę „H”...

1083
01:26:43,415 --> 01:26:44,814
i to nie jest nasz problem.

1084
01:26:44,883 --> 01:26:47,477
Czarnuch wciął się w mój produkt,
wiem, że to gówno jest moje...

1085
01:26:47,552 --> 01:26:52,421
następnie zawróć i sprzedaj bez
wtrącasz się, to gówno jest moim problemem!

1086
01:26:52,490 --> 01:26:55,891
I zapłacimy za mój problem
wizytę i rozwiązać problem.

1087
01:26:55,961 --> 01:26:57,895
Nie ma go tam.

1088
01:26:59,431 --> 01:27:02,059
Nie ma go cały dzień,
ale był tam po 6:00.

1089
01:27:02,133 --> 01:27:05,398
Jake nigdy nie chciał, żebym dostarczała
nikomu poza samym Jamesem,

1090
01:27:05,470 --> 01:27:08,803
i zawsze muszę czekać
w tym sklepie, dopóki nie pojawi się James.

1091
01:27:08,873 --> 01:27:10,841
Będzie tam po 18:00.

1092
01:27:25,123 --> 01:27:27,853
[Niewyraźne]

1093
01:27:31,630 --> 01:27:33,564
Więc.

1094
01:27:35,000 --> 01:27:36,934
W końcu zdecydowałeś się mnie wyśledzić.

1095
01:27:38,503 --> 01:27:40,437
Powinieneś od razu do mnie przyjść.

1096
01:27:43,275 --> 01:27:47,575
Nie mogłem. Wszędzie była policja
cały czas w domu i na ulicy.

1097
01:27:47,646 --> 01:27:50,979
Cały czas mnie obserwują,
ale nic im nie powiedziałem.

1098
01:27:51,049 --> 01:27:54,177
Są wściekli, bo nie mogą
nic na ten temat.

1099
01:27:54,252 --> 01:27:56,186
Więc?

1100
01:27:59,791 --> 01:28:03,192
[wzdycha] Kto cię skacze, mały ziomku?

1101
01:28:05,730 --> 01:28:08,426
Słyszałem, że zabrano cię z ulicy
dzisiaj przez kilku chłopców Corky.

1102
01:28:08,500 --> 01:28:10,593
Czy to on to zrobił?

1103
01:28:11,670 --> 01:28:15,731
Hej, hej, hej, hej, to ja, Esteban.

1104
01:28:15,807 --> 01:28:18,640
Twój główny człowiek.
A teraz powiedz mi, co się dzieje...

1105
01:28:18,710 --> 01:28:21,770
i obiecuję, że to nic
ci się stanie.

1106
01:28:21,846 --> 01:28:23,780
Czy to byli chłopcy Corky?

1107
01:28:26,551 --> 01:28:28,485
Skoczą na ciebie?

1108
01:28:29,921 --> 01:28:33,084
- Dlaczego?
- Conejo, stary.

1109
01:28:33,158 --> 01:28:36,355
Corky musi mieć kłopoty.
On wie lepiej, żeby nie robić tego gówna.

1110
01:28:36,428 --> 01:28:39,886
To była para tych punkowych dzieciaków, których zatrudnił dla niego.
Pewnie nic o tym nie wie.

1111
01:28:39,964 --> 01:28:42,125
Corky ich wyśle.

1112
01:28:42,200 --> 01:28:44,498
Corky powiedział, że jest zmęczony prowadzeniem bazy.

1113
01:28:44,569 --> 01:28:46,628
Zobacz jaki jesteś,
żyć na dużą skalę i tak dalej.

1114
01:28:46,705 --> 01:28:49,799
Więc on chce się zmienić
do tego smrodu.

1115
01:28:51,609 --> 01:28:56,478
To mogłoby być. Wszyscy połączeni wiedzą
nie spodoba ci się to, Hermano.

1116
01:28:56,548 --> 01:29:00,279
Pewnie nic mu nie dali.
Mogli się domyślić, że podskakują ci w biegu.

1117
01:29:00,352 --> 01:29:02,377
Może sam go sprzeda.
Może tylko po to, żeby złożyć oświadczenie.

1118
01:29:02,454 --> 01:29:04,786
Ach... mogłoby być.

1119
01:29:08,827 --> 01:29:10,795
Więc...

1120
01:29:10,862 --> 01:29:14,855
jak się o tym dowiedziałeś
te wszystkie interesujące wydarzenia?

1121
01:29:19,304 --> 01:29:22,603
Spójrz, czas to pieniądz,
a pieniądze to czas, mały ziomku.

1122
01:29:26,378 --> 01:29:30,007
I teraz,
kosztujesz mnie dużo i jedno, i drugie.

1123
01:29:30,081 --> 01:29:32,811
- Będziesz wkurzony.
- Słuchaj, to byłoby bardzo trudne...

1124
01:29:32,884 --> 01:29:35,751
żeby mnie jeszcze bardziej wkurzyć
niż już jestem.

1125
01:29:35,820 --> 01:29:37,788
Będziesz naprawdę wściekły.

1126
01:29:39,357 --> 01:29:41,757
Nicky mi powiedział.

1127
01:29:41,826 --> 01:29:43,760
[śmiech] Twoja siostra?

1128
01:29:57,709 --> 01:29:59,233
A co z twoją siostrą?

1129
01:29:59,310 --> 01:30:00,971
Obiecaj, że nie dostaniesz ode mnie...

1130
01:30:01,045 --> 01:30:04,742
Słuchaj, obiecuję, że nie skreślisz tego gówna,
Nasikam ci kwasem na głowę, słyszysz?

1131
01:30:04,816 --> 01:30:08,115
Kiedy mnie toporowałeś, gdzie była Nichole...

1132
01:30:08,186 --> 01:30:10,450
Mówiłem ci, że moja ciocia tego nie zrobi
wypuścić ją z domu?

1133
01:30:10,522 --> 01:30:13,514
Okłamywałem cię. Wyprowadziła się.
Spała z tym czarnuchem Jamesem.

1134
01:30:13,591 --> 01:30:15,684
- Jamesa?
- On ma ten sklep...

1135
01:30:15,760 --> 01:30:17,694
Wiem, kim jest James.

1136
01:30:19,264 --> 01:30:22,199
Nicky mówi, że James jest zmęczony
żeby był taki mały...

1137
01:30:22,267 --> 01:30:25,634
Chcę się wyprowadzić na większą skalę,
więc będzie brał klapsa od Corky'ego...

1138
01:30:25,703 --> 01:30:28,331
i wyprzedaje go w swoim sklepie
ponieważ Corky obiecał mu...

1139
01:30:28,406 --> 01:30:30,101
się ciebie pozbędzie.

1140
01:30:45,423 --> 01:30:49,018
Okłamałem cię tylko dlatego, że tak nie było
Chcę, żebyś był zły na moją siostrę.

1141
01:30:49,093 --> 01:30:52,654
Nicky powiedziała, że ma cię dość i ma cię dość,
być żonatym, mieć dzieci i w ogóle.

1142
01:30:52,730 --> 01:30:55,756
A James będzie ją leczył
miło i paskudnie.

1143
01:30:55,834 --> 01:30:59,167
Oto jak to powiedziała:
„miło i paskudnie”.

1144
01:30:59,237 --> 01:31:02,400
Poszedłem tam, żeby z nią porozmawiać
żeby do Ciebie wróciła...

1145
01:31:02,474 --> 01:31:04,408
ale wiem, że nadal nią jest
czasami tam wracam...

1146
01:31:04,476 --> 01:31:06,910
za jej ubrania i inne rzeczy
ona tam będzie...

1147
01:31:06,978 --> 01:31:08,878
Chillie, zadzwoń do mieszkania.

1148
01:31:09,981 --> 01:31:12,916
Lepiej nie mieszać
Nic z tego nie jest do niczego, mały ziomku.

1149
01:31:12,984 --> 01:31:16,852
- Zrozumiesz mnie?
- To proste, Esteban, słowo.

1150
01:31:16,921 --> 01:31:19,788
Corky już tam będzie
do sklepu Jamesa każdego wieczoru...

1151
01:31:19,858 --> 01:31:21,985
aby założyć firmę i w ogóle.

1152
01:31:22,060 --> 01:31:25,552
Zawsze, gdy idę do Nicky'ego
w nocy, Corky tam będzie.

1153
01:31:25,630 --> 01:31:27,996
Wiesz, że będzie tam dziś wieczorem.

1154
01:31:29,133 --> 01:31:31,067
[Chillie] Brak odpowiedzi.

1155
01:31:32,303 --> 01:31:35,238
[dudnienie metra]

1156
01:32:12,410 --> 01:32:14,344
[Chillie mówiąca po hiszpańsku]

1157
01:32:14,412 --> 01:32:17,472
Wygląda jak jakiś jebany
rada wojenna czy coś takiego.

1158
01:32:17,549 --> 01:32:22,646
Conejo. To będzie najkrótsze
pieprzona wojna, jaką kiedykolwiek stoczył ktoś.

1159
01:32:22,720 --> 01:32:24,984
Słowo „mano”.

1160
01:32:25,056 --> 01:32:27,854
Pieprzone słowo.

1161
01:32:27,926 --> 01:32:29,917
Mój mały ziomek ma pieniądze.

1162
01:32:31,296 --> 01:32:33,423
Moje małe pieniądze G.

1163
01:32:35,233 --> 01:32:37,326
[sygnał dźwiękowy]

1164
01:32:42,840 --> 01:32:44,774
OK, Sal, zróbmy to.

1165
01:32:49,514 --> 01:32:53,974
Herbie, dopilnuj, żeby twój tyłek tu został do czasu
widzisz na własne oczy, że wszystko zostało już zrobione.

1166
01:32:54,052 --> 01:32:57,078
Nie nadepnij jednym pieprzonym palcem
wysiąść z tego samochodu.

1167
01:32:57,155 --> 01:33:00,488
- Kiedy już skończysz, zarezerwuj ponownie i odbierz nas.
- Tak, rozumiem, stary.

1168
01:33:00,558 --> 01:33:02,492
Zrozumiałem.

1169
01:33:02,560 --> 01:33:04,755
Cześć, tato.
Wszystko w porządku?

1170
01:33:30,221 --> 01:33:32,280
Wamano!

1171
01:33:41,265 --> 01:33:43,290
Idź, idź, idź!

1172
01:33:46,971 --> 01:33:48,905
[szepcze]

1173
01:33:53,978 --> 01:33:56,572
[Strzały]

1174
01:34:03,855 --> 01:34:07,018
[Salwador]
Hej! Dokąd idziesz, stary?

1175
01:34:07,091 --> 01:34:09,582
Wracaj tutaj!
Wsiadaj tu, kurwa!

1176
01:34:11,896 --> 01:34:14,194
[James] Kim jesteś, człowieku?
Nawet nie wiem kim jesteś, stary.

1177
01:34:14,265 --> 01:34:17,632
- [Salvadore] Zamknij się.
- [James] Człowieku, co ty tu robisz?

1178
01:34:17,702 --> 01:34:20,170
O co tu chodzi, stary? Czy wiesz?
Hej, stary, nie znasz mnie.

1179
01:34:20,238 --> 01:34:23,401
-[James] Nie znam cię. - [Salvadore] Zamknij się
spierdalaj, zejdź na dół i zostań tam!

1180
01:34:23,474 --> 01:34:25,465
- [James] Zwariowałeś czy co?
- [Herbie] Hej!

1181
01:34:25,543 --> 01:34:27,477
[James] Idę tutaj.
Włamałeś się do mojego łóżeczka.

1182
01:34:27,545 --> 01:34:30,673
[Herbie] Hej, gdzie do cholery
idziesz, stary? Hej!

1183
01:34:30,748 --> 01:34:33,114
- To moja sprawa.
- Czy jesteś zainteresowany moim biznesem? co?

1184
01:34:33,184 --> 01:34:36,676
Będziesz się ze mną pieprzyć, czarnuchu?
Chcesz pieprzyć moją kobietę? Chcesz pieprzyć, co jest moje?

1185
01:34:36,754 --> 01:34:39,245
[James] Nie ma tu żadnej kobiety, stary.
Żadna kobieta tu nie zostanie.

1186
01:34:39,323 --> 01:34:41,382
- [Esteban] Och, nie?
- To jest moje miejsce. Jestem tu jedynym skurwielem.

1187
01:34:41,459 --> 01:34:45,361
Nosisz, kurwa, bieliznę?
Co to jest, skurwielu? Co to jest, co?

1188
01:34:45,430 --> 01:34:48,365
Co tu kurwa masz?
Co to kurwa jest? co?

1189
01:34:48,433 --> 01:34:51,368
[Esteban chrząka]
Co to kurwa jest, co?

1190
01:34:51,436 --> 01:34:54,633
- Uch! Do cholery!
- Będziesz pieprzył, co jest moje? co?

1191
01:34:54,706 --> 01:34:56,640
- Zatrzymywać się! Trzymaj się!
- Pieprzyć to.

1192
01:34:56,708 --> 01:34:58,676
- Kurwa!
- [Wystrzał]

1193
01:34:58,743 --> 01:35:00,711
[Strzały]

1194
01:35:17,261 --> 01:35:19,627
[Herbie] To koniec, prawda?
Cholera skończona, prawda?

1195
01:35:19,697 --> 01:35:22,564
- Wyglądaj na mnie skończonego.
- [Uruchamianie silnika]

1196
01:35:30,174 --> 01:35:32,404
O cholera. Chilli.

1197
01:35:32,477 --> 01:35:34,604
Hej, daj, daj, daj!

1198
01:35:38,182 --> 01:35:40,116
chodźmy.

1199
01:35:43,421 --> 01:35:45,048
[Herbie] Zabrali Chillie, „mano”.

1200
01:35:45,123 --> 01:35:46,750
Widziałem to właśnie tam.
Wyjęli go.

1201
01:35:46,824 --> 01:35:49,486
Wyluzuj, ziomek.
Daj spokój z tym gazem...

1202
01:35:49,560 --> 01:35:52,495
albo zatrzymam ten pieprzony samochód i
Odetnij sobie tę pieprzoną stopę, słyszysz?

1203
01:35:52,563 --> 01:35:56,329
Nie mogę, kurwa, uwierzyć w to gówno, stary.
Nigdy więcej, kurwa, nie zrobię tego gówna, stary.

1204
01:35:56,400 --> 01:35:58,891
- Nie ma, kurwa, mowy.
- Callate, Herbie, callate.

1205
01:35:58,970 --> 01:36:00,904
[Herbie] Pieprzone gówno, stary.

1206
01:36:18,256 --> 01:36:20,884
Światło jest włączone.
Wygląda, że ​​ona jest tam na górze.

1207
01:36:20,958 --> 01:36:23,392
– Mano, powinieneś dziś wieczorem wrócić do domu.

1208
01:36:31,269 --> 01:36:33,760
- To moja prywatna sprawa, Sal.
- Yose, tato.

1209
01:36:33,838 --> 01:36:36,238
Po prostu odprowadzę cię do drzwi,
potem wytnij, dobrze?

1210
01:36:36,307 --> 01:36:38,241
Poczuję się lepiej.

1211
01:36:41,679 --> 01:36:44,546
Najpierw odpadasz
mój mały pieniążek...

1212
01:36:44,615 --> 01:36:48,210
a potem trafiłeś w to miejsce nad rzeką
i porzuciłeś siłę ognia, rozumiesz?

1213
01:36:48,286 --> 01:36:50,618
Spike, zamieniasz się miejscami
potem z Herbiem.

1214
01:36:50,688 --> 01:36:53,179
Nie chcę tej pieprzonej cipy
nie robię dziś nic innego.

1215
01:36:53,257 --> 01:36:56,192
Jedź tym samochodem gdzieś na północ stanu
i wrzuciłem do jeziora.

1216
01:36:56,260 --> 01:36:58,820
Nie chcę tego widzieć
nigdy więcej. �Tusabes?

1217
01:37:05,570 --> 01:37:07,936
Hej, mój mały skarbie.

1218
01:37:08,005 --> 01:37:10,599
Jesteś teraz prawdziwym mężczyzną.

1219
01:37:10,675 --> 01:37:12,472
Hej, słuchaj, nie martw się.

1220
01:37:12,543 --> 01:37:14,670
Nie mam zamiaru nic robić
skrzywdzić twoją siostrę, ok?

1221
01:37:14,745 --> 01:37:17,543
Spróbuję
żeby to z nią rozwiązać.

1222
01:37:26,924 --> 01:37:30,860
Będziesz naprawdę wyluzowany do końca tygodnia.
Przyjdź do mnie w przyszły czwartek.

1223
01:37:30,928 --> 01:37:34,193
Będę mieć poważne gówno
Ustawiłem się dla ciebie, mój człowieku.

1224
01:37:46,978 --> 01:37:52,143
- [Mówi po hiszpańsku]
- Tak, Herbie.

1225
01:37:52,216 --> 01:37:54,275
[Hiszpański kontynuuje]

1226
01:37:54,352 --> 01:37:58,118
- [Kłótnia po hiszpańsku]
- Co ty tam kurwa robisz, czarnuchu?

1227
01:37:58,189 --> 01:38:00,123
Zatrzymaj samochód.

1228
01:38:01,192 --> 01:38:03,126
Zatrzymaj samochód, człowieku!

1229
01:38:06,130 --> 01:38:08,724
Hej! Hej! Hej!

1230
01:38:12,436 --> 01:38:15,462
Wracaj tu, czarnuchu.
To nie jest miejsce, w którym mieszkasz.

1231
01:38:15,539 --> 01:38:18,906
Jesteś głupi, człowieku? Jest 10:00.
Myślisz, że wrócę teraz do domu?

1232
01:38:18,976 --> 01:38:21,308
Idę do mojej przyjaciółki
Mikołaj, tam na górze.

1233
01:38:21,379 --> 01:38:25,315
Yo, chcesz się nim opiekować, kurwa,
noc, Maricon? Vamanos, skurwielu.

1234
01:38:25,383 --> 01:38:27,317
Wychodzimy stąd, stary.

1235
01:39:07,391 --> 01:39:09,325
[Sklepikarz] Hej, dzieciaku,
chcesz coś tutaj?

1236
01:39:09,393 --> 01:39:11,725
Tak, muszę skorzystać z telefonu.
Muszę wykonać telefon.

1237
01:39:11,796 --> 01:39:15,095
- Automat telefoniczny jest na zewnątrz.
- Wiem, że jest na zewnątrz.

1238
01:39:15,166 --> 01:39:17,191
Zaraz wychodzę.

1239
01:39:43,995 --> 01:39:45,656
Nie mogłem wrócić do domu.

1240
01:39:45,730 --> 01:39:50,258
Nie mogłem tam iść ze wszystkimi
zadaje mi pytania i w ogóle.

1241
01:39:50,334 --> 01:39:52,029
Więc przychodzisz tutaj?

1242
01:39:54,305 --> 01:39:56,296
Nie mam innego miejsca, do którego mógłbym pójść.

1243
01:40:03,447 --> 01:40:05,108
Odłóż torbę.

1244
01:40:05,182 --> 01:40:07,548
Dlaczego zawsze to nosisz
wokół ciebie?

1245
01:40:07,618 --> 01:40:09,984
Czy to wygląda ci na szkołę?

1246
01:40:10,054 --> 01:40:14,013
Twoja siostra mi to mówi
zadzwonił do niej dziś rano i powiedział...

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,322
twój ojciec chciał się z nią spotkać
ośrodek rehabilitacyjny na Staten Island...

1248
01:40:17,395 --> 01:40:19,659
Jak nagły wypadek, prawda?

1249
01:40:19,730 --> 01:40:21,561
I poszła na całość
tam na górze i twój ojciec...

1250
01:40:21,632 --> 01:40:23,395
już się nie meldował,
czy to prawda?

1251
01:40:30,141 --> 01:40:32,336
Michael, dlaczego go okłamujesz?

1252
01:40:33,344 --> 01:40:34,868
Nie kłamię.

1253
01:40:37,515 --> 01:40:41,178
Więc zamierzasz mi to powiedzieć
On też kłamie w sprawie Jamesa, prawda?

1254
01:40:44,288 --> 01:40:46,222
Mogę widzieć, kogo chcę.

1255
01:40:46,290 --> 01:40:50,158
Nie. Nie.
Nie dokładnie.

1256
01:40:50,227 --> 01:40:52,218
Teraz możesz zobaczyć, kogo chcesz...

1257
01:40:54,565 --> 01:40:56,499
z wyjątkiem Jamesa.

1258
01:40:58,436 --> 01:41:01,564
Nie, nie możesz go zobaczyć.
Nie możesz go już więcej widzieć.

1259
01:41:03,274 --> 01:41:06,471
Może teraz będziesz mógł go odwiedzić
w nowym miejscu zamieszkania...

1260
01:41:06,544 --> 01:41:10,378
ale wiesz, nie sądzę, żeby tak było
nie będzie już tak zabawnie.

1261
01:41:10,448 --> 01:41:12,973
Nie jesteś moją własnością.

1262
01:41:13,050 --> 01:41:15,848
Nie jestem niczyim niewolnikiem.

1263
01:41:15,920 --> 01:41:20,016
Nie. Jesteś niewolnikiem
do Pudra Blanca...

1264
01:41:20,091 --> 01:41:23,424
bóg białych snów,
i ja jestem jego panem, ja.

1265
01:41:23,494 --> 01:41:27,123
I dopóki on jest mój, ty też nim jesteś.

1266
01:41:28,399 --> 01:41:30,390
Jesteś mój.

1267
01:41:35,840 --> 01:41:39,207
- Nicky, nie odchodź tak ode mnie.
- [Dzwonek do drzwi]

1268
01:41:39,276 --> 01:41:42,006
- Co to kurwa jest, stacja Grand Central?
- [Dzwonek do drzwi]

1269
01:41:42,079 --> 01:41:45,139
- Kto to, kurwa, jest?
- Policja. Otwórz drzwi.

1270
01:41:45,216 --> 01:41:48,276
- Masz nakaz?
- Otrzymaliśmy skargę dotyczącą napaści i pobicia od sąsiada.

1271
01:41:48,352 --> 01:41:51,981
- A teraz otwórz drzwi albo je rozbierzemy.
- [Zamek błyskawiczny]

1272
01:41:53,257 --> 01:41:55,191
[Zamknięcie zamka błyskawicznego]

1273
01:42:01,132 --> 01:42:04,226
Hej, mam 1 2-8
na mój prywatny numer, stary.

1274
01:42:04,301 --> 01:42:07,429
Wygląda jak te wszystkie karty, którymi byłem
rozdawanie opłacone, hej, „mano?

1275
01:42:07,505 --> 01:42:11,532
- Hej, nie jestem twoim bratem, Perez, więc ty też się pierdol.
- Och.

1276
01:42:11,609 --> 01:42:15,409
Wiesz, kiedy usłyszałem ten adres, stary, ja
po prostu nie mogłem się powstrzymać, żeby tu nie przyjść.

1277
01:42:15,479 --> 01:42:20,075
Wiesz, jak onieśmielający lubią duzi chłopcy
możesz być dla jakiejś biednej mieszkanki, prawda?

1278
01:42:28,559 --> 01:42:31,687
Więc to tutaj się trzymasz
twoje dziewczyny, hej, „mano?”

1279
01:42:31,762 --> 01:42:34,788
To niedrogi lokal
jeśli mogę tak powiedzieć, stary.

1280
01:42:34,865 --> 01:42:38,130
Nigdy nie myślałem, że nie należysz do żadnych zajęć, ale to
może to naciskać. Wszystko w porządku, panienko?

1281
01:42:38,202 --> 01:42:41,194
Nie, poczekaj. Dostaliśmy telefon, że był
krzyki i inne rzeczy i groźby.

1282
01:42:41,272 --> 01:42:43,433
Jeśli on cię rani,
po prostu nam powiedz, dobrze?

1283
01:42:43,507 --> 01:42:46,101
Upewnię się, że tego nie zrobi
nie zbliżaj się już do ciebie.

1284
01:42:46,177 --> 01:42:49,874
To niedorzeczne, stary. Nie, nie.
Właśnie odbyliśmy małą rozmowę.

1285
01:42:49,947 --> 01:42:53,075
Wygląda na to, że masz
złe mieszkanie, mano.

1286
01:42:53,150 --> 01:42:57,246
Więc może wypierdalaj stąd wcześniej
Pozywam twoją dupę za niesprowokowane molestowanie.

1287
01:42:57,321 --> 01:43:01,018
Jesteś pewien, że tak
w porządku, panienko? Hmm?

1288
01:43:01,091 --> 01:43:03,719
Po prostu się przestraszyła.

1289
01:43:05,896 --> 01:43:08,091
- Powiedział, że ją zabije.
- Co kurwa...

1290
01:43:08,165 --> 01:43:11,293
- Czekaj! Nie, poczekaj chwilę!
- Uspokój się, skurwielu. Ręce do ściany! Pospiesz się!

1291
01:43:11,368 --> 01:43:13,302
Trzymaj... Chodź!

1292
01:43:13,370 --> 01:43:16,134
Powiedziałem mu, że Nichole się spotka
James, a on się tak wściekł...

1293
01:43:16,207 --> 01:43:19,233
zabrał swoich ziomków na dół
Sklep Jamesa i zabili wszystkich czarnuchów.

1294
01:43:19,310 --> 01:43:22,473
Gdzie ty...
Skąd to wszystko wiesz?

1295
01:43:22,546 --> 01:43:27,643
Kazali mi iść z nimi, żeby pokazać im, gdzie jest James.
Zabijają wszystkich czarnuchów.

1296
01:43:27,718 --> 01:43:31,017
- Nie wiem, o czym do cholery ten drań mówi!
- Ciii!

1297
01:43:31,088 --> 01:43:33,488
Wracam tu, bo
Bałam się, że zrobi krzywdę mojej siostrze.

1298
01:43:33,557 --> 01:43:36,321
On jakby wrzucił mnie do środka,
krzyczę i w ogóle.

1299
01:43:36,393 --> 01:43:38,657
Będzie celował pistoletem
na mnie i Nicky'ego.

1300
01:43:42,733 --> 01:43:46,692
Nie. Nie, tego czarnucha
prosto cię okłamuję.

1301
01:43:46,770 --> 01:43:50,672
Kiedy zapukasz, on jej powie jak
zabije ją, jeśli coś powie.

1302
01:43:50,741 --> 01:43:53,642
Przestraszyła się.
Ale ja się nie boję.

1303
01:43:53,711 --> 01:43:57,112
Hej! Hej, hej, hej! Będziesz słuchać
do tych szalonych bzdur przez całą noc, stary?

1304
01:43:57,181 --> 01:43:59,479
Słuchaj, nie mam nic
na mnie, stary. Nada!

1305
01:43:59,550 --> 01:44:01,484
Jestem czysty jak skurwiel.

1306
01:44:01,552 --> 01:44:05,181
Zanim wejdziesz,
wrzucił go pod łóżko.

1307
01:44:05,256 --> 01:44:06,621
O'Toole'a.

1308
01:44:19,603 --> 01:44:22,629
- Co kurwa!
- Mano, jesteś, kurwa, aresztowany, o to ci chodzi.

1309
01:44:22,706 --> 01:44:25,300
Poczekaj chwilę.
Coś innego tutaj na dole.

1310
01:44:27,511 --> 01:44:31,038
Och, ho, ho.
Święty Chrystus na krzyżu.

1311
01:44:35,686 --> 01:44:38,348
Hej, teraz poczekaj chwilę!
To nie moje, stary! To nie moje!

1312
01:44:38,422 --> 01:44:41,357
- To nie moja sprawa. Nie wiem, skąd to się wzięło.
- Cichy!

1313
01:44:41,425 --> 01:44:44,223
Masz prawo zachować milczenie.
Masz prawo do adwokata.

1314
01:44:44,295 --> 01:44:46,991
Wszystko, co powiesz, może i będzie
zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie.

1315
01:44:47,064 --> 01:44:50,124
Myślisz, że jestem na tyle głupi, żeby mieć dwa
kilogramy leżące po całym pieprzonym domu?

1316
01:44:50,200 --> 01:44:52,191
- Zostałem wrobiony, stary!
- Och, tak?

1317
01:44:52,269 --> 01:44:56,330
Przez kogo, hej, „mano”? Ta broń nie jest twoja?
Te torby spadły z nieba, prawda?

1318
01:44:56,407 --> 01:44:58,602
To mieszkanie nie należy
do ciebie, prawda? Co?

1319
01:44:58,676 --> 01:45:00,610
Odszedłeś, mano.

1320
01:45:00,678 --> 01:45:05,172
Następnym razem, gdy zobaczysz niebo, zrobisz to
wyglądać jak pieprzony Rip Van Winkle. Piniera!

1321
01:45:05,249 --> 01:45:08,047
Weź tego pieprzonego hombre
do tylnego pokoju.

1322
01:45:08,118 --> 01:45:11,918
Zadzwoń po eskortę składającą się z trzech samochodów i
jednostka kryminalistyczna, w porządku? Pospiesz się.

1323
01:45:30,541 --> 01:45:32,475
[Wycie syreny]

1324
01:45:34,111 --> 01:45:36,045
Michael...

1325
01:45:36,113 --> 01:45:38,308
teraz, jeśli to jest sposób
mówisz, że tak, prawda?

1326
01:45:38,382 --> 01:45:40,680
Zeznajesz na wszystko, co powiedziałeś?

1327
01:45:40,751 --> 01:45:42,844
Zrobimy wszystko
możemy cię chronić.

1328
01:45:42,920 --> 01:45:47,357
Nic nie będzie ochroną
dość już tutaj.

1329
01:45:47,424 --> 01:45:50,416
Tak, wiem to.
Uwierz mi, wiem o tym.

1330
01:45:50,494 --> 01:45:53,019
Będziesz musiał się ruszyć, dobrze?
Znajdziemy ci miejsce, do którego możesz się przenieść.

1331
01:45:53,097 --> 01:45:54,621
Moja siostra też.

1332
01:46:00,537 --> 01:46:02,767
To nie będzie bezpieczne
dla niej też nie.

1333
01:46:02,840 --> 01:46:05,308
Ją też musisz przenieść.

1334
01:46:05,376 --> 01:46:07,367
Twoja siostra też.

1335
01:46:07,444 --> 01:46:10,140
Będzie tak samo bezpieczna jak ty.

1336
01:46:10,214 --> 01:46:13,308
Znajdziemy cię
gdzieś razem, ok?

1337
01:46:20,224 --> 01:46:22,658
Nie chcę żyć
w żadnych więcej projektach.

1338
01:47:25,155 --> 01:47:26,918
Spóźniłeś się ponad godzinę.

1339
01:47:26,990 --> 01:47:29,481
Pominąłem dwie łatwe ryby
czekam tu na ciebie.

1340
01:47:29,560 --> 01:47:32,791
To czyni mnie biedniejszym o dwa dolary.

1341
01:47:32,863 --> 01:47:36,060
Nie gram tutaj w żadne gierki.
Nie mam na to czasu.

1342
01:47:36,133 --> 01:47:39,068
Życie nie ma czasu
do zabaw dla chłopców.

1343
01:47:39,136 --> 01:47:41,900
Zostaw te wszystkie bzdury
w domu, kiedy tu przychodzisz.

1344
01:47:43,106 --> 01:47:46,405
W porządku, umieścimy to
dzisiaj na szybkości.

1345
01:47:46,477 --> 01:47:49,708
Nie przestanę ci dawać
jakieś małe wskazówki.

1346
01:47:49,780 --> 01:47:51,748
Dziś toniesz lub pływasz sam...

1347
01:47:51,815 --> 01:47:54,716
bo nie zawsze tam będę
trzymać cię za rękę.

1348
01:47:54,785 --> 01:47:58,118
W porządku, jesteś gotowy
na prawdę?

1349
01:47:58,188 --> 01:48:01,021
Jesteś gotowy, żeby po to przyjść?
Jesteś gotowy, żeby przyjść i odebrać to od swojego staruszka?

1350
01:48:01,091 --> 01:48:03,025
Jesteś gotowy, aby zostać królem?

1351
01:50:08,952 --> 01:50:11,887
[Dzieci piszczą, krzyczą]

1352
01:50:21,965 --> 01:50:24,991


1353
01:50:30,507 --> 01:50:32,998


1354
01:50:38,048 --> 01:50:40,608


1355
01:50:41,918 --> 01:50:43,909


1356
01:50:48,191 --> 01:50:52,252


1357
01:50:53,630 --> 01:50:56,622


1358
01:50:56,700 --> 01:50:59,396


1359
01:50:59,469 --> 01:51:01,699


1360
01:51:01,772 --> 01:51:04,468


1361
01:51:04,541 --> 01:51:06,771


1362
01:51:06,843 --> 01:51:09,403


1363
01:51:09,479 --> 01:51:12,107


1364
01:51:12,182 --> 01:51:14,776


1365
01:51:14,851 --> 01:51:16,978


1366
01:51:19,723 --> 01:51:22,021


1367
01:51:24,261 --> 01:51:27,719


1368
01:51:30,167 --> 01:51:33,568


1369
01:51:34,805 --> 01:51:37,535


1370
01:51:39,910 --> 01:51:43,277


1371
01:51:45,015 --> 01:51:49,452

jest podjazd

1372
01:51:50,754 --> 01:51:54,485

ignoruj ​​ich krzyki

1373
01:51:55,759 --> 01:52:00,696


1374
01:52:00,764 --> 01:52:02,698


1375
01:52:02,766 --> 01:52:06,293


1376
01:52:06,369 --> 01:52:08,303


1377
01:52:08,371 --> 01:52:11,306


1378
01:52:11,374 --> 01:52:13,638


1379
01:52:13,710 --> 01:52:16,406


1380
01:52:16,480 --> 01:52:18,505


1381
01:52:18,582 --> 01:52:21,574


1382
01:52:21,651 --> 01:52:24,119


1383
01:52:24,187 --> 01:52:26,621


1384
01:52:26,690 --> 01:52:28,055


1385
01:52:28,125 --> 01:52:31,652


1386
01:52:31,728 --> 01:52:33,628


1387
01:52:33,697 --> 01:52:36,495


1388
01:52:36,566 --> 01:52:38,693


1389
01:52:38,769 --> 01:52:42,205


1390
01:52:42,272 --> 01:52:44,763


1391
01:52:44,841 --> 01:52:47,207
Żyjemy w trudnych czasach.

1392
01:52:47,277 --> 01:52:49,745

- Ale poczekaj.

1393
01:52:51,581 --> 01:52:53,515
Bądź silny, braciszku.

1394
01:52:54,684 --> 01:52:56,618
Zmiana nadejdzie.

1395
01:52:59,322 --> 01:53:01,483
Przysięgam, że nadejdą zmiany.