1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Căpitan! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Căpitan! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Putem vorbi? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Trebuie să străpungem gheața. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Bărbații sunt flămânzi și epuizați. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Nu putem ține acest ritm fara consecinte... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Ascultați, bărbați! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Cu cât amânăm mai mult travaliul, cu atât mai ferm strângerea gheții va deveni. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Lucrarea continuă. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Rotiți fiecare grup. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Domnule, cu respect... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Bărbații au nevoie de asigurări. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Asigurari? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Da, că ne vom întoarce la Sankt Petersburg odată ce eliberăm nava. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Ei nu cred că vom fi în stare de navigație pentru mult timp și vor să știe... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Ascultă! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Nu este nici locul tău... nici ofițerul de aici - să se gândească la ceva... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Ne-am înscris pentru o misiune și o vom vedea până la capăt. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Vom ajunge la Polul Nord. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Se intelege? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 O explozie, căpitane... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 La vreo două mile distanță. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Ia bărbații. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Câinii de sanie sunt nevătămați. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Atunci-De unde vine tot acest sânge? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Aici, căpitane! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Un om rănit... a pierdut mult sânge. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Rană la umăr... are piciorul rupt. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Atacul ursului? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Nu cred, căpitane. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, ajută-mă cu cizma lui. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Un picior protetic. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Pune-l pe tablă. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Grăbește-te... Spre navă... Acum! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, chestia aia urmează. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Pregătiți puștile! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 La comanda mea. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Scop! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Foc! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Următorul grup! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Foc! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Toate la navă! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Unde este omul pe care l-am adus la bord? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Unde? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Ce este chestia aia? Ce vrea? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Blunderbuss. Larsen, ia Blunderbuss! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 L-am ucis. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 L-am ucis. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 E încă viu! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Scară! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Trage scara sus! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Câte focuri au mai rămas? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Unul, dar nu îl poate ucide. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Știu. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Nu-l țintesc. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Coboară, sosește tatăl tău. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Sunt aici, mamă. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Sunt aici. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Trei... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Doi... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Unul... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Asta e imposibil. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Este mama. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Ajută-l. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Ajută-l! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Mai bine vii cu mine. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Nimic. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Domnule, paznicul l-a văzut. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Înconjurând nava. În ceață. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 L-am văzut cu toții înecându-se. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 domnule. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Bărbații sunt îngroziți. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Ei cred că acel bărbat ar trebui să fie predat în faţa gheţii 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 și gata cu asta. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 El este sub protecția mea... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 și protecția Coroanei! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Armele jos. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Pune armele jos. - Sunt responsabil pentru oamenii mei. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 El poate pleca. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Suntem liberi! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Căpitane... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Care sunt ordinele tale? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Omule pânzele. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Întoarceţi-vă. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Vrei să le spui bărbaților? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Barbati! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Mergem spre casă. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Mergem spre casă.