1
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Henrik... Elisabeth nerede?

2
00:01:10,040 --> 00:01:13,800
-Holger, polis seni arıyor.
-O nerede?

3
00:01:13,880 --> 00:01:17,400
O ormandaydı
Markus'la ilgili haberlerden beri.

4
00:01:17,480 --> 00:01:19,320
En yakın yere sür...

5
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
Ah, kahretsin!

6
00:01:21,480 --> 00:01:25,040
Kahretsin! Dinle.

7
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
Müdahale etmemelisin.

8
00:01:27,480 --> 00:01:31,600
Eve git. Seninle eve dön!

9
00:01:32,760 --> 00:01:34,480
Eve git!

10
00:02:04,480 --> 00:02:07,520
Kardeşini sen mi öldürdün?

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
Hayır.

12
00:02:13,480 --> 00:02:18,480
O da olmaz
katlanmak zorunda kaldım.

13
00:02:18,560 --> 00:02:23,040
-Her zaman birbirinizin yanındaydınız.
-Cahil rolü oynamana gerek yok.

14
00:02:23,120 --> 00:02:26,160
sanırım
gözetlemeyi gördünüz.

15
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
Hangi izleme?

16
00:02:29,640 --> 00:02:35,520
Bunun bir kaza olduğunu gösteren kişi,
Rupert bunu çok rahat bir şekilde sildi.

17
00:02:35,600 --> 00:02:39,840
- Bunu asla aklına getirmez.
-HAYIR. Tek başına değil.

18
00:02:41,840 --> 00:02:44,680
-Ama eğer annesi isterse.
-Holger...

19
00:02:44,760 --> 00:02:48,360
Her ne olduysa,
Bir trajediyle karşılaştık.

20
00:02:48,440 --> 00:02:51,960
Basiretimizi karıştırıyor.
Senin de öyle olduğunu duydum.

21
00:02:52,040 --> 00:02:55,640
Polise git
ve bu konuyu kontrol altına alın!

22
00:02:55,720 --> 00:02:59,160
Keşke bana sorsaydın
eğer yer olsaydı

23
00:02:59,240 --> 00:03:04,280
Beatrice ve Rupert yönetimde,
bir çözüm bulmuştuk.

24
00:03:04,360 --> 00:03:08,920
- O zaman tüm bunlardan kaçınırdık.
-Neden bahsediyorsun?

25
00:03:09,000 --> 00:03:12,560
Beatrice ve Rupert
yönetimde değil,

26
00:03:12,640 --> 00:03:15,560
çünkü henüz yeterince iyi değiller.

27
00:03:15,640 --> 00:03:20,000
Ama onlar senin çocukların
ve benim gibi bir piç değil.

28
00:03:36,760 --> 00:03:40,240
-Nasıl öğrendin?
-Camilla.

29
00:03:40,320 --> 00:03:42,760
Ah...

30
00:03:47,080 --> 00:03:49,120
Evet.

31
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
Evlat edinildin. Peki ne oldu?

32
00:03:54,880 --> 00:03:59,600
Ben senin bir parçan değilim. öyleydi
asla Bu yüzden yok edilmeliyim.

33
00:03:59,680 --> 00:04:05,640
Bu mu senin teorin? Çünkü sen
evlat edinildiysen seni yok mu edeceğim?

34
00:04:05,720 --> 00:04:11,080
Sen yetişkin bir adamsın. Yapmalı mıyım?
Bu hamle için 50 yıl mı bekleyelim?

35
00:04:11,160 --> 00:04:15,120
Ta ki bana ihtiyacın olana kadar
Beatrice ve Rupert yeterince olgunlaştılar.

36
00:04:15,200 --> 00:04:19,640
Şarjının olduğunu duyamıyor musun?
kendini gerçekleştiren kehanet mi?

37
00:04:19,720 --> 00:04:24,040
Sen evlatlıksın, o yüzden bu işin arkasındayım
tüm çılgın teorilerin.

38
00:04:24,120 --> 00:04:29,400
Buradaki tek çılgın şey,
tüm hayatım boyunca bana yalan söylediğini.

39
00:04:31,480 --> 00:04:34,440
Bütün hayatım boyunca bana yalan söyledin.

40
00:04:38,040 --> 00:04:41,440
Çocuk sahibi olamadık
William ve ben.

41
00:04:41,520 --> 00:04:44,480
Doktorların bize söylediği bu.

42
00:04:46,000 --> 00:04:50,960
Biz de seni evlat edindik ve karar verdik:
sen bizim çocuğumuzdun.

43
00:04:51,040 --> 00:04:57,480
Ama doktorlar yanılıyordu.
ve Markus'a hamile kaldım.

44
00:04:58,520 --> 00:05:02,240
Ancak hiçbir zaman özgün olmadığınızı hissetmemelisiniz.

45
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
Asla yapmaman gerekiyordu
farklı hissediyorum.

46
00:05:05,240 --> 00:05:09,000
İşte bu yüzden oldu.

47
00:05:09,080 --> 00:05:12,600
Şimdiye kadar yaptığın tek şey
bana şunu hissettirdi…

48
00:05:14,840 --> 00:05:18,080
istenmeyen biri olduğumdur.

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Seni her zaman sevdim.

50
00:05:25,600 --> 00:05:29,240
Yapabileceğim şekilde.

51
00:05:39,520 --> 00:05:44,760
Sahip olduğum her şey dağıtılıyor
doğrudan son kulağa kadar.

52
00:05:44,840 --> 00:05:48,920
Çocuklarımın hiçbiri
aldatılmış hissetmeli.

53
00:05:52,960 --> 00:05:56,080
Neden bir sözüne inanayım ki?
ne diyorsun

54
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
Vasiyette var.

55
00:06:15,520 --> 00:06:17,320
Bana şunu göster.

56
00:06:18,360 --> 00:06:20,400
Evet.

57
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
- Polis birkaç kez aradı.
- Teşekkür ederim Lisa.

58
00:06:55,040 --> 00:06:59,680
İletişime geçeceğim. Ofisteyiz.
Rahatsız edilmeyeceğiz.

59
00:07:06,280 --> 00:07:12,560
İçki mi yapıyorsun? Büyük bir tane.
Sonra vasiyeti buluyorum.

60
00:07:39,680 --> 00:07:42,960
Ne zamandan beri? Vasiyetname.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,480
Ne demek istiyorsun?

62
00:07:46,560 --> 00:07:51,800
30 yaşındaysa bunu kanıtlar
hiçbir şey. Fikrinizi değiştirmiş olabilirsiniz.

63
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
Gerçekten beni bu kadar kötü mü tanıyorsun?

64
00:07:54,880 --> 00:07:59,840
Hayatta hiçbir akşamdan kalmalığım yok.
Bunun için çok yaşlıyım.

65
00:07:59,920 --> 00:08:04,840
Aksi halde sorunun bir önemi yoktur.
Üç hafta önce değiştirildi.

66
00:08:04,920 --> 00:08:10,400
çünkü teslim ettiğime pişman oldum
Ormanın bir kısmı belediyeye devredildi.

67
00:08:10,480 --> 00:08:16,200
Hepsini yakmayı tercih ederim
o aptallara bir şey sunmaktansa.

68
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
Bu 4. nokta.

69
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Teşekkür ederim.

70
00:08:33,200 --> 00:08:38,400
"Bu nedenle, kalan varlıkların
ve değerler eşit olarak dağıtılır...

71
00:08:40,640 --> 00:08:45,560
dört çocuğumun arasında
Holger, Markus, Beatrice...

72
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
Rupert'tı."

73
00:08:53,680 --> 00:08:56,960
Bu bir boku kanıtlamaz.

74
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
Beni istemedin!

75
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
Belki ben anne değildim
ihtiyacın olan ama sahip olduğun şey.

76
00:09:03,840 --> 00:09:07,160
- Beni gönderdin!
-Baban gürültüden hoşlanmazdı.

77
00:09:07,240 --> 00:09:12,120
Yani yatılı okulda büyüdüm,
Kitaplarım çok fazla gıcırdadığı için mi?

78
00:09:12,200 --> 00:09:17,480
-Evet, William yaşadığı sürece.
-Ve buna onun karar vermesine izin mi verdin? Sen!

79
00:09:17,560 --> 00:09:22,240
Babanı hatırlamıyor musun?
Ona hayır diyemediler.

80
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
Onu seviyordum ama biliyordum
maçlar ne zaman oynanacaktı.

81
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
Ve ben onlardan biri değildim.

82
00:09:29,160 --> 00:09:33,520
seni yakaladım
ve bu benim en büyük zaferimdi.

83
00:09:33,600 --> 00:09:37,520
Sonra Williams'ı kabul etmek zorunda kaldım
yetiştirilmenizi diliyorum.

84
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
Markus'u neden yakaladın?

85
00:09:43,400 --> 00:09:49,360
Dediğim gibi yapabileceğimi sanmıyordum
hamile kaldım ama oldu.

86
00:09:49,440 --> 00:09:52,880
William'dan sakladım
sürece

87
00:09:52,960 --> 00:09:56,840
kürtajın cinayet olacağını söyledi.

88
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
William'ın yapacağını düşünmüştüm
onun yerine beni öldürdü.

89
00:10:01,480 --> 00:10:04,720
yani seninle alakası yok
yapmak. Babam bizi istemedi.

90
00:10:04,800 --> 00:10:07,960
O hayata sahip olduğunu sanmıyorum
o dilemişti

91
00:10:08,040 --> 00:10:12,320
ve suçu sana yüklüyorum
Markus ve ben.

92
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Ama... Geçmişe takılıp kalmıyorum.

93
00:10:21,040 --> 00:10:24,880
Bir sürü sorun var
burada ve şimdi.

94
00:10:27,840 --> 00:10:31,160
Yapamam... Yapamam...

95
00:10:31,240 --> 00:10:34,400
çarpık yalanlarınızla yüzleşin.

96
00:10:34,480 --> 00:10:38,200
Sizden bir tane bile yok
yapabilirim...

97
00:10:38,280 --> 00:10:40,800
Değil...

98
00:10:42,520 --> 00:10:45,560
Markus'u bile.

99
00:10:56,400 --> 00:11:01,200
Birisi... Markus'u manipüle etti
bana karşı çıkmak için.

100
00:11:01,280 --> 00:11:05,480
Onu Mallström'le bir araya getirin.
Christina'yı öldürdüm.

101
00:11:05,560 --> 00:11:11,320
ve yakın bir tane olmalı.
Bulamıyorum.

102
00:11:11,400 --> 00:11:15,400
Mallstrom'a mı? Viktor Mallström'ü mü?

103
00:11:15,480 --> 00:11:20,960
Neden Markus'a yardım etsin ki?
O bizim büyük rakibimiz.

104
00:11:21,040 --> 00:11:25,360
Romantik bir ilişkileri vardı.

105
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
Bundan emin misin?

106
00:11:28,160 --> 00:11:33,000
sanmıyorum
Mallström özellikle sevimli.

107
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
Onunla tanıştın mı?

108
00:11:40,240 --> 00:11:45,480
Bir kez, bir yıl önce
Henrik'in etkinliklerinden birine.

109
00:11:45,560 --> 00:11:51,120
Ondan hoşlanmıyorum.
İsveçlilere de bir zaafım var..

110
00:11:51,200 --> 00:11:54,320
Henrik'in olaylarından biri mi?

111
00:11:55,320 --> 00:11:57,760
Golf.

112
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
tamamen unutmuştum
Henrik'in golf takıntısı.

113
00:12:04,560 --> 00:12:08,240
Yeterince şiddetli olabilir

114
00:12:08,320 --> 00:12:11,560
ama Henrik golfü seviyor, evet.

115
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
Ama Mallström'ü tanıyor.

116
00:12:15,240 --> 00:12:18,360
bilmiyorum
birbirlerini ne kadar iyi tanıyorlar.

117
00:12:18,440 --> 00:12:21,800
Davet edilmeniz yeterli
Henrik'in etkinliklerinden birine,

118
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
o biri olmasına rağmen
en büyük rakiplerimiz.

119
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
Henrik sade bir adamdır.

120
00:12:30,760 --> 00:12:34,120
Hiçbir zaman ilgi aramadı,
ona bunu vermelisin.

121
00:12:34,200 --> 00:12:38,760
Ama bundan hiç şüphemiz yok
ilgisi nerede yatıyor.

122
00:12:40,160 --> 00:12:44,360
-Beatrice ve Rupert'ta.
- Elbette. O onların babası.

123
00:12:44,440 --> 00:12:47,560
- O ilgileniyor...
- Hiçbir şeyi kaçırmamaları.

124
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
İyi olduklarını.

125
00:12:49,680 --> 00:12:54,720
Neden düşünsün ki
bir şeyi mi kaçırmışlar?

126
00:12:58,400 --> 00:13:02,440
Holger'ı mı? Elizabeth mi?
neredesin merhaba?

127
00:13:06,440 --> 00:13:11,800
Polis tekrar aradı. dedim
Holger'ın nerede olduğunu bilmiyordum.

128
00:13:11,880 --> 00:13:15,320
- Polis şefini yere serdi.
-Nesi var?

129
00:13:15,400 --> 00:13:20,000
Polise gitmelisin.
Bütün aileyi suçluyorsun!

130
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Henrik haklı.
Polise haber vermeliyiz

131
00:13:23,240 --> 00:13:28,720
ve bu konuyu kontrol altına alın.
Ben de seninle geleceğim. Hadi.

132
00:13:28,800 --> 00:13:32,240
- Yola çıktığımızı söylüyorum.
- Burada işimiz bitmedi.

133
00:13:32,320 --> 00:13:36,880
-Holger, artık durmalısın.
-Neyi bitirmedin?

134
00:13:36,960 --> 00:13:41,280
Nasıl olduğunu öğrenmekle
Christina cinayetinin arkasında o var.

135
00:13:41,360 --> 00:13:45,520
-Ve Markus'un ölümü.
- Pardon, ne?

136
00:13:45,600 --> 00:13:50,440
Holger, beni suçlayabilirsin.
ama Henrik'i bu işin dışında tut.

137
00:13:50,520 --> 00:13:53,160
Eğer onu şimdi ifşa etmezsek,
bundan kurtulur.

138
00:13:53,240 --> 00:13:58,840
Senin masum olduğuna inanıyorum.
Ama polisi ikna etmeniz gerekiyor.

139
00:13:58,920 --> 00:14:02,360
Evet. Anneni dinle. Seni ben götürürüm.

140
00:14:02,440 --> 00:14:07,040
"İnsanın hayatında bir yer var mı?
hangisinin en önemli olduğu ortaya çıkıyor?

141
00:14:07,120 --> 00:14:09,960
Pas verenin ucunun olduğu nokta
yerleştirilebilir

142
00:14:10,040 --> 00:14:14,080
çünkü her şey geri geliyor
o merkeze,

143
00:14:14,160 --> 00:14:18,360
önemi anlaşılamayan
çok daha sonra mı?"

144
00:14:18,440 --> 00:14:23,760
Üzgünüm, hiçbir şey anlamıyorum.
Zaman böyle bir şey için değil.

145
00:14:23,840 --> 00:14:27,080
Ve eğer yetişkin hayatım boyunca
yanlış mı gördün?

146
00:14:27,160 --> 00:14:30,240
Ben de öyle düşündüm
her şeyin suçlusu oydu,

147
00:14:30,320 --> 00:14:34,200
gerçekte iken
bir başkasıydı.

148
00:14:34,280 --> 00:14:38,240
Bu sabah Markus'la şunu konuştum:
odaya kilitlendiğimde

149
00:14:38,320 --> 00:14:43,720
Tropikal bir hastalıkla.
Korktum, öleceğimi sandım.

150
00:14:43,800 --> 00:14:48,840
Ve en çok ihtiyacım olan şey
sen, sen orada değildin.

151
00:14:50,120 --> 00:14:56,640
Ama sen oradaydın. emin oldum ki
dış dünyadan tamamen kopmuştu.

152
00:14:56,720 --> 00:14:59,800
Evet elbette.
Bunu bana doktorlar söyledi.

153
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
Henrik sana ne söyledi?

154
00:15:03,320 --> 00:15:06,960
Biliyor muydun?
hasta olduğumu mu?

155
00:15:07,040 --> 00:15:09,120
Yaptın mı?

156
00:15:09,200 --> 00:15:12,480
Uzun bir yolculuktaydım ve
Eve geldiğimde bununla ilgili mesaj attım.

157
00:15:12,560 --> 00:15:16,520
Ve biriyle
pas verenin ucu hareket etti.

158
00:15:16,600 --> 00:15:19,920
Bunu görebiliyor musun Henrik?
Annem beni dışlamadı.

159
00:15:20,000 --> 00:15:24,240
Onu uzak tuttun. Bunu sen yaptın
35 yıl boyunca bunun farkına varmadım.

160
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
Holger, yani...

161
00:15:28,000 --> 00:15:32,080
Sorunlarımız oldu ama ben
sana her zaman iyi davrandım.

162
00:15:32,160 --> 00:15:36,240
Markus daha sonra yatılı okula geldi
Beatrice ile İsveç'teki bölüm.

163
00:15:36,320 --> 00:15:42,600
Bunu istediğini düşündük,
ama gerçekten Henrik miydi?

164
00:15:44,680 --> 00:15:47,920
- Sonuçta anlaştık...
- Henrik miydi?

165
00:15:49,760 --> 00:15:54,040
tamamen unuttun mu
Markus'un deli olduğunu mu?

166
00:15:54,120 --> 00:15:58,720
Kardeşleri için tehlikeliydi.
Sabit çerçevelere sahip olması gerekiyordu.

167
00:15:58,800 --> 00:16:02,480
-Demek sendin.
- Bunu bu şekilde ayarlayamazsın.

168
00:16:02,560 --> 00:16:06,480
Annen ve ben sorumluluğu paylaşıyoruz
burada, evde.

169
00:16:06,560 --> 00:16:13,520
Yoksa bizi yönettin mi?
sen Elisabeth'in arkasına saklanırken mi?

170
00:16:13,600 --> 00:16:16,360
Hiç de öyle değil Holger.
Değil.

171
00:16:16,440 --> 00:16:22,200
Yoksa seni hayal etmeyi başarıyor mu?
onun arzuları senin mi?

172
00:16:22,280 --> 00:16:25,920
Bu tanıdığımız Henrik değil mi?

173
00:16:26,000 --> 00:16:28,680
Her zaman istediğini yapan adam.

174
00:16:28,760 --> 00:16:31,880
Kendini aşmadan
veya sesinizi yükseltin.

175
00:16:31,960 --> 00:16:37,880
Zayıf bir dokunuşla oturuyor
tam olarak ona uygun olan kurs.

176
00:16:39,080 --> 00:16:42,760
Olmalı mıyım bilmiyorum
iltifat edildi veya hakaret edildi.

177
00:16:42,840 --> 00:16:47,960
ComTech ile sözleşme.
Bu senin fikrindi, değil mi?

178
00:16:49,080 --> 00:16:52,560
Mallström'ü biliyordun ve biliyordun
mükemmel bir yardımcı olacaktır.

179
00:16:52,640 --> 00:16:57,520
Şirketin bir parçası değilim
bunu çok iyi biliyorsun.

180
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Ama Mallström'ü tanıyorsun.

181
00:17:02,320 --> 00:17:05,640
Mallström'ü tanıyor musun?

182
00:17:05,720 --> 00:17:10,360
Onunla golf oynadım
yani birkaç kez.

183
00:17:10,440 --> 00:17:14,200
Kimse sadece golf oynamıyor
Mallström'le birlikte.

184
00:17:14,280 --> 00:17:19,320
Kendisi son derece özeldir.
Doktorunun bu konuda sözü var.

185
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Hayır...

186
00:17:22,080 --> 00:17:24,880
Onu tanıyordun.

187
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
Gelen.

188
00:17:32,120 --> 00:17:37,080
Onun sıkışık koşullarını gördün
ortakları değiştirmeye,

189
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
ama emin olman gerekiyordu
ve bu nedenle

190
00:17:40,720 --> 00:17:47,360
Markus'a ulaşmasını sağladın mı?
dergiler. Camilla ne dedi?

191
00:17:47,440 --> 00:17:51,800
Mallström her şeyi yapar
sevdiği kişi için.

192
00:17:51,880 --> 00:17:56,080
Onun kullanılabileceğini biliyordun! o o
Şirketimizi asla yok etmeyecek,

193
00:17:56,160 --> 00:18:00,080
eğer sadakat hissediyorsa,
güçlü, duygusal bir bağ.

194
00:18:00,160 --> 00:18:04,440
Kendi başına kuramayacağın bir bağ,
sen çok yaşlı ve kurusun.

195
00:18:04,520 --> 00:18:07,400
Beatrice mi? Yanlış cinsiyet.

196
00:18:07,480 --> 00:18:11,320
Rupert'ı mı? Onun sosyal becerileri
ölü bir denizkızı gibidir.

197
00:18:11,400 --> 00:18:17,040
Ama Markus, tatlı, komik Markus,
bu odanın aydınlanmasına neden oldu.

198
00:18:17,120 --> 00:18:20,680
Görev onun için mükemmeldi. Olumsuz?

199
00:18:21,560 --> 00:18:28,400
Markus ve ben hemen hemen bunu biliyorsun
hiç birlikte konuşmadık, bu çok saçma!

200
00:18:28,480 --> 00:18:32,040
Mallström inşaatı aç bırakmak istedi
Nordhavnen'e gelip beni dışarı çıkmaya zorladılar.

201
00:18:32,120 --> 00:18:35,680
Ben olmasam yeniden kurulurdu
ComTech aracılığıyla teslimatlar.

202
00:18:35,760 --> 00:18:40,200
Tehlikeli bir oyun ama tuttuğu için
Markus'a güvenilmesi gerekiyordu.

203
00:18:40,280 --> 00:18:45,840
- Bunların hepsini Mallström'ün kendisinden aldım.
-Markus öldü. Peki şimdi ne olacak?

204
00:18:45,920 --> 00:18:49,480
Evet, artık... işimiz bitti.

205
00:18:49,560 --> 00:18:55,640
Markus hayattayken Mallström
asla şirketi bozmayın, bitmiştir.

206
00:18:55,720 --> 00:19:00,640
Beatrice ve Rupert sabırsızlıkla bekleyebilirler
serbest düşüşte olan bir şirketi yönetmek.

207
00:19:01,680 --> 00:19:07,480
Yaratıcısın. Sen vurmadın
Markus ölümüne, ben miyim?

208
00:19:07,560 --> 00:19:12,080
Ve şirketi tehdit etmedin
feci kararlarınla mı?

209
00:19:12,160 --> 00:19:16,520
- Hayır, ben ve Mallström de varız.
-Bunu artık durduramaz mıyız?

210
00:19:16,600 --> 00:19:20,840
Sadece bir soru daha.
Sadece bir tane! A.

211
00:19:22,400 --> 00:19:25,720
Markus'la olan son anınız nedir?

212
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
- Evet, öyle...
-Uzun zaman önce mi?

213
00:19:29,400 --> 00:19:34,520
Bu bir aile dramıdır
büyük oğlu kardeşini öldürdü.

214
00:19:34,600 --> 00:19:39,080
Bu bir anı değil Henrik.
Onu en son ne zaman gördün?

215
00:19:39,160 --> 00:19:43,160
- Söylemesi zor.
- Uzun zaman olduğu için mi?

216
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
Maalesef öyle, evet.

217
00:19:46,560 --> 00:19:51,200
Planınız gerekli toplantıları içeriyor
ve koordinasyon.

218
00:19:51,280 --> 00:19:55,240
Peki ya kontrol edersek
Markus'un arama geçmişi?

219
00:19:55,320 --> 00:19:59,880
Sonuncuyu ne sıklıkla söyledin?
ay konuşmadın mı?

220
00:20:01,560 --> 00:20:07,840
Çağrı listelerini almalı mıyız?
Tamamı şirkete aittir.

221
00:20:07,920 --> 00:20:13,920
Evet... Öyle dönemler oluyor ki
diğerlerinden daha fazla birlikte konuşuyorlardı.

222
00:20:14,000 --> 00:20:18,760
- Bu böyle.
-Geçen ay temas oldu mu?

223
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
Ne zaman başladı?

224
00:20:23,520 --> 00:20:28,200
Markus'la konuşuyorlar.
ne zaman başladılar?

225
00:20:28,280 --> 00:20:33,480
öğrendiğinde
Christina için planlarım değil mi?

226
00:20:33,560 --> 00:20:38,000
Sana bunlardan bahsetti, değil mi?
Beatrice.

227
00:20:38,080 --> 00:20:43,240
Beatrice, iddia ediyor
onun acımasız olmadığını,

228
00:20:43,320 --> 00:20:49,480
ama Markus'un denetlemesini sağladım
Christina "ailenin iyiliği için".

229
00:20:49,560 --> 00:20:53,480
Bununla ne demek istiyor? "Aile".

230
00:20:53,560 --> 00:20:57,360
O ben olamam.
Ya da Markus'u.

231
00:20:57,440 --> 00:21:03,560
Bizi asla bir parçası olarak düşünmedi
Ailenin bundan emin olmasını sağladın.

232
00:21:03,640 --> 00:21:08,960
Annem miydi? Hayır, o zaman yapmalıydı
minimum ilgi gösterdi.

233
00:21:09,040 --> 00:21:14,200
Ama senin iyiliğin için, kocamın iyiliği için,
demek istediği buydu.

234
00:21:14,280 --> 00:21:18,480
Markus'u ikna etmesini sağladın.

235
00:21:18,560 --> 00:21:24,440
Gözetlemeyi sen başlattın.
Sana planlarımdan bahsetti.

236
00:21:24,520 --> 00:21:30,640
Artık Christina'nın yoldan çekilmesi gerekiyordu.
bir kızdan bunu isteyemezsin.

237
00:21:30,720 --> 00:21:35,280
Hayatında ilk defa mecbur kaldın
gölgelerin dışına çık

238
00:21:35,360 --> 00:21:38,120
ve Markus'la doğrudan temas kurun.

239
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
Belki yanılıyorumdur.

240
00:21:47,680 --> 00:21:54,040
Belki Beatrice'tir.
tek başına her şeyin arkasında olan kişi.

241
00:21:56,320 --> 00:22:00,800
Onu aramalı mıyız?
Ne söyleyeceğini duydun mu?

242
00:22:00,880 --> 00:22:04,640
Babasını temize çıkarabilecek mi dinleyin
ve suçu üstleniyor musun?

243
00:22:04,720 --> 00:22:09,760
Beatrice'in hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

244
00:22:09,840 --> 00:22:15,840
Aileyi kurtarmaya çalıştım çünkü
genç bir kıza aşıktın.

245
00:22:15,920 --> 00:22:19,720
-Ve her şeyi feda etmeye hazırdı!
-Aşık değildim.

246
00:22:19,800 --> 00:22:24,880
İmkanlarınızın ötesinde inşa ettiniz ve ertelediniz
Şirket aşırı baskı altında.

247
00:22:24,960 --> 00:22:31,600
Ve tüm bunların ortasında
Ezilmeme geldi.

248
00:22:31,680 --> 00:22:37,280
Elisabeth o kadar kaybolmuş ki
deliliğini görüyorum ama görüyorum.

249
00:22:37,360 --> 00:22:41,200
- Sadece gerekli olanı yaptım.
- Birine haraç ödüyorsun.

250
00:22:41,280 --> 00:22:44,400
Yeter ki tek kişi kendin olsun.
Herkesi kendinden uzaklaştırıyorsun.

251
00:22:44,480 --> 00:22:49,480
Çocuklarımı uzaklaştırdın
ve dirençle karşılaştığınızda?

252
00:22:49,560 --> 00:22:52,920
-O zaman kendi kardeşini öldürüyorsun.
- Her şeyi kaybederiz.

253
00:22:53,000 --> 00:22:58,280
- Çocuklarınız için hiçbir şey olmayacak.
-Başka tedarikçiler de var.

254
00:22:58,360 --> 00:23:02,080
Bu inşaat malzemeleriyle ilgili değil,
kahretsin!

255
00:23:02,160 --> 00:23:06,240
Mallström insanlara rüşvet verdiğimizi biliyor
inşaat ruhsatı almak için!

256
00:23:06,320 --> 00:23:13,280
Ve finansman sorunları çözülemez
bir tedarikçi sözleşmesi ile düzenlenmiştir!

257
00:23:13,360 --> 00:23:17,680
Mallström'e erişim izni verdiniz
en derin sırlarımıza.

258
00:23:17,760 --> 00:23:21,760
Ve şimdi onları kullanıyor
bizi parçalamak için.

259
00:23:22,640 --> 00:23:26,280
Eğer bittiyse,
yalnızca kendinize teşekkür edebilirsiniz.

260
00:23:26,360 --> 00:23:30,600
Hayatını boşa harcadın
anneni etkilemeye çalışıyorsun.

261
00:23:37,200 --> 00:23:39,080
Artık gitmelisin Henrik.

262
00:23:41,400 --> 00:23:45,560
Elizabeth, yaptığım her şey
çocuklarımız içindi.

263
00:23:45,640 --> 00:23:48,440
Lütfen yoluna git.

264
00:23:52,200 --> 00:23:54,720
Gitmek!

265
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
Gitmesine izin veremezsin!
Hayır, güç-deem!

266
00:24:05,640 --> 00:24:08,320
Holger! Onu rahat bırak!

267
00:24:08,400 --> 00:24:11,800
Rupert ve Beatrice gitmiyorlar
kendilerine ait olanı aldattı.

268
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
-Nedir?
- Holger'ı temize çıkarabilecek video.

269
00:24:17,640 --> 00:24:21,400
Oğlumuz aradı ve şöyle dedi:
Holger kanıtları silmek istedi.

270
00:24:21,480 --> 00:24:26,800
Bununla ilgileneceğime söz verdim.
Bu yüzden bunu güvence altına aldım.

271
00:24:26,880 --> 00:24:32,760
Kaldıraç olarak, pazarlık kozu olarak,
ya da şimdi bir cankurtaran halatı.

272
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
-Ver şu telefonu bana.
-HAYIR! Siliyorum!

273
00:24:36,760 --> 00:24:39,800
Tek dokunuş
ve sonra hiç var olmadı.

274
00:24:46,040 --> 00:24:49,960
Yani... Şimdi de öyle.
Gelin, kararınızı verin.

275
00:24:50,040 --> 00:24:53,240
İntikamını alabilirsin
ama sonra hapishanede sigara içiyorsun.

276
00:24:53,320 --> 00:24:58,160
Ve bu versiyonda veda edebiliriz
şirkete. Her şey bitti.

277
00:24:58,240 --> 00:25:02,640
Videoyu polise gönderebiliriz.
Holger yönetmenlikten emekli olabilir

278
00:25:02,720 --> 00:25:05,800
ve Rupert ve Beatrice
yönetime getirilmek,

279
00:25:05,880 --> 00:25:09,240
ve birlikte Mallström'ü çözeceğiz.
Bu versiyonda hepimiz kazanıyoruz.

280
00:25:09,320 --> 00:25:13,520
Christina değil. Markus değil.

281
00:25:15,400 --> 00:25:19,080
Markus sana yardım etti
Christina'nın öldürülmesiyle mi?

282
00:25:20,200 --> 00:25:26,400
Umarım Markus senden yeterince nefret etmemiştir
Christina'yı öldürtmek mi?

283
00:25:26,480 --> 00:25:30,120
- Yapmadı.
-John emirlerine uymadı.

284
00:25:30,200 --> 00:25:34,480
Bundan emin misin?
Numarayı Markus'tan aldım.

285
00:25:34,560 --> 00:25:39,640
Ve sonra John vardı. Ne yaptıklarını düşün
"Ben Holger'in babasıyım" sözleri bunu yapabilir.

286
00:25:39,720 --> 00:25:41,320
Seni dengesiz domuz.

287
00:25:41,400 --> 00:25:47,240
Şirketi kim devretmeye çalıştı?
genç, suçlu bir fahişeye mi?

288
00:25:47,320 --> 00:25:50,480
John kimin için çalışıyordu?

289
00:25:50,560 --> 00:25:54,120
Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı!

290
00:25:54,200 --> 00:25:59,520
-John'u da öldürdün.
-HAYIR. Tamamen şanstı.

291
00:25:59,600 --> 00:26:04,240
Bu kadar inatçı olmasaydın,
her şey mükemmel bir şekilde kapanmıştı.

292
00:26:35,560 --> 00:26:40,720
Sanırım o adamı sevdim.

293
00:29:02,840 --> 00:29:05,880
Şarkı Sözü: Sheila N. Hasahya
kaide.com


