1
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
Bu doğru mu?

2
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
- Markus'u öldürdün mü?
-HAYIR.

3
00:00:51,120 --> 00:00:55,320
- Haberlerde diyorlar ki...
- Bu bir kazaydı.

4
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
Savaşmak için ayağa kalktık. Düştü.

5
00:01:01,240 --> 00:01:03,600
Markus'u ben öldürmedim.

6
00:01:04,640 --> 00:01:07,000
Bunu asla yapmam.

7
00:01:08,160 --> 00:01:12,600
Beni ve Markus'u tanıyorsun
mizaç. Bu bir kazaydı.

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,680
Ama sen kaçıyorsun.

9
00:01:19,440 --> 00:01:22,600
Sadece burada oturuyorum
bana sorun yaratabilir.

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,160
ihtiyacım var
Markus'a veda etmek için.

11
00:01:32,240 --> 00:01:36,440
- Bunu bana soramazsın.
- Evet.

12
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
Seni almak için kovulabilirim
Adli Tıp'a.

13
00:01:41,160 --> 00:01:45,080
Polise gittiğimde
cenazeye gelemez miyim?

14
00:01:45,160 --> 00:01:49,240
Şimdi tek seçeneğim
kardeşime veda etmek için.

15
00:01:52,760 --> 00:01:55,520
- Yapamam Holger.
- Ben ödeyeceğim.

16
00:01:58,560 --> 00:02:01,280
Ne dedin?

17
00:02:01,360 --> 00:02:06,560
Ayrıldığımızda seni aldattım.
Çok daha fazlasına sahip olmalıydın.

18
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Birçoğu adil değildi.
En az paraydı.

19
00:02:09,800 --> 00:02:13,080
- Parayla bunu halledebilirim.
-Paranı istemiyorum!

20
00:02:15,400 --> 00:02:18,120
- Bunu iyi biliyorum.
-Yapıyor musun?

21
00:02:18,200 --> 00:02:23,440
-Yoksa benimle mi konuşuyorsun?
-HAYIR! Görmediğim çok şey var.

22
00:02:23,520 --> 00:02:27,760
O kadar çok insan var ki
ki bunu anlamadım.

23
00:02:27,840 --> 00:02:31,920
-Deniyorum.
- Sen aptal değilsin.

24
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Çevrenizdeki insanlar bir şey ister,
onlara vermeyeceksin.

25
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
Evet.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
Ne oldu?

27
00:02:51,120 --> 00:02:53,240
Sen ve Markus arasında mı?

28
00:02:56,240 --> 00:03:00,800
Markus beni yok etmek istedi
ve şirketin başına geç.

29
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
Sonunda tartıştık.

30
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Belki de onu çok fazla zorladım.

31
00:03:21,080 --> 00:03:24,840
Öfkeliydim.
Bana ihanet etmişti.

32
00:03:24,920 --> 00:03:29,640
Planlanmamıştı.
Aniydi, içgüdüseldi.

33
00:03:29,720 --> 00:03:33,000
Cinayet değildi.

34
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
Ne dediğini biliyor musun?
onunla ilk tanıştığımda mı?

35
00:03:38,880 --> 00:03:43,760
Frederiksberg Have'da, neredesiniz?
beni aileyle tanıştırdı.

36
00:03:43,840 --> 00:03:49,440
Beni kenara çekti ve teşekkür etti.
çünkü seni mutlu ettim.

37
00:03:52,560 --> 00:03:56,440
-Markus seni mutlu görmek istedi.
-Daha sonra. O zamandan beri çok şey oldu.

38
00:03:56,520 --> 00:04:00,480
Hayır, Markus seni tanıyordu.
O seni olduğun gibi kabul etmişti.

39
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
Ben de sana iyi dilekler dilerim.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
Size en iyisini diledim.

41
00:04:08,960 --> 00:04:14,520
Ama sen beni senin yaptın
rakip, önünde durdum.

42
00:04:14,600 --> 00:04:18,960
- Başka bir şeydi. Korkmuştum.
-Ne için?

43
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Özgürlüğümü kaybetmek.

44
00:04:20,880 --> 00:04:24,280
Aile bir sınırlamadır
Yukarı çıkarken ve inerken bir yük.

45
00:04:24,360 --> 00:04:28,200
farkında mısın
bu ne kadar anlayışsız geliyor kulağa?

46
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
Duyamıyor musun?

47
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
Affedersin.

48
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Affedersin.

49
00:04:45,560 --> 00:04:47,520
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

50
00:04:54,280 --> 00:04:57,040
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

51
00:05:00,200 --> 00:05:01,520
Bunun farkındayım.

52
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
Hayır, kahretsin.

53
00:05:08,360 --> 00:05:15,120
Çığlık atarak koşmak istiyorum
arabadan in ve kendini tutuklat.

54
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Tamam aşkım.

55
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
Hadi.

56
00:05:35,680 --> 00:05:40,120
Burada bir arka yol var.
çok fazla insanın olmadığı bir yer.

57
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Aşağıda bekleme odasında.

58
00:06:25,240 --> 00:06:27,640
Yarın onu otopsiye götürecekler.

59
00:06:37,440 --> 00:06:40,400
Sanırım benden nefret ediyordu.

60
00:06:40,480 --> 00:06:46,800
-HAYIR. Son derece endişeliydi.
-Nereden biliyorsunuz? Birlikte konuştunuz mu?

61
00:06:46,880 --> 00:06:51,360
-Arada bir konuşuyorduk.
-Son zamanlarda?

62
00:06:51,440 --> 00:06:53,640
Birkaç ay oldu.

63
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Hadi. Buraya iniyoruz.

64
00:06:58,960 --> 00:07:02,680
Karar vermeden önce miydi?
beni parçalamak için mi?

65
00:07:02,760 --> 00:07:07,120
Bunu bilmiyorum.
Benim için o sadece Markus'tu.

66
00:07:07,200 --> 00:07:10,600
Küçük kardeşin,
sana her zaman saygı duyan biri.

67
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
Ne dedi?

68
00:07:13,640 --> 00:07:17,120
Christina'dan bahsediyordu.

69
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
O korkuyordu
senden faydalanacağını söyledi.

70
00:07:21,280 --> 00:07:25,760
-Ona aşık değildim.
- Hiçbir şeye inanmıyorum.

71
00:07:25,840 --> 00:07:32,600
O sadece çok yetenekliydi
ve savunmasız genç kız.

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
Christina çocuktu
sahip olmalıydık.

73
00:07:42,120 --> 00:07:45,320
Hiç ilgilenmedin
çocuk sahibi olmak.

74
00:07:45,400 --> 00:07:49,280
yer olduğunu sanmıyordum
çocuklar için. Bu başka bir şey.

75
00:07:50,400 --> 00:07:54,480
Eğer onu sevdiysen, neden
o zaman onun tehlikeli olmasından mı korktu?

76
00:07:54,560 --> 00:07:58,400
Planlarımdan korkuyordu
kendisi ve şirket için.

77
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Ona bir rol belirlemiş miydin?
şirkette mi?

78
00:08:01,000 --> 00:08:06,400
Görevi benden devralacaktı.
Markus bunu keşfetti, artık öldü.

79
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
-Evet.
-Durmak. Burada bekle.

80
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
Hadi.

81
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
- Kalmalı mıyım?
-HAYIR.

82
00:09:38,480 --> 00:09:41,280
Sadece veda ediyorum ve sonra...

83
00:09:43,160 --> 00:09:46,560
Daha sonra polise gideceğim.

84
00:09:49,760 --> 00:09:53,080
- Ben burada bekleyeceğim.
-Evet.

85
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Affedersin.

86
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
Affedersin.

87
00:12:33,240 --> 00:12:35,720
seni seviyorum

88
00:12:54,320 --> 00:12:56,360
Düz oturun.

89
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
Sana ne dedi?

90
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
En son buluştuğunuzda
ne dedi

91
00:13:20,720 --> 00:13:23,680
Pek değil.
Ne kadar inatçı olduğundan bahsetmiştik.

92
00:13:29,000 --> 00:13:33,320
Başka ne?
Başka bir şey söylemedi mi?

93
00:13:37,520 --> 00:13:40,440
Özel bir şey yok.

94
00:13:40,520 --> 00:13:44,600
Ne... Tereddüt ediyorsun.

95
00:13:51,800 --> 00:13:55,640
Başka şeylerden de bahsettik.
Bu seninle ilgili değildi.

96
00:13:56,520 --> 00:13:59,680
-Neydi o?
- Artık gitmeliyiz.

97
00:13:59,760 --> 00:14:03,080
Eğer polis seni burada bulursa
Ciddi sorunlar yaşıyorum.

98
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
-Evet.
-Evet.

99
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
Evet...

100
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
Benimle buraya gel.

101
00:14:42,040 --> 00:14:44,760
Sen ve Markus ne hakkında konuştunuz?

102
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
Önemli olamaz mı?

103
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
Evet, belki.

104
00:14:49,440 --> 00:14:51,520
Neydi o?

105
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
Markus sordu
hastalarımdan birine.

106
00:14:56,680 --> 00:15:00,080
- Özel bir şey değildi.
-Hastalarınızdan biri mi? Neden?

107
00:15:00,160 --> 00:15:05,200
Bir tanıdığı olduğunu iddia etti.
Ama bu apaçık bir yalandı.

108
00:15:05,280 --> 00:15:08,600
Hastalarım hakkında konuşmuyorum
birisiyle.

109
00:15:10,600 --> 00:15:15,400
-O kimdi?
- Hastalarım hakkında konuşmam.

110
00:15:15,480 --> 00:15:21,360
Markus hayırı hayır olarak kabul etmez.
Bir şey yaptı. Bunu görebiliyorum.

111
00:15:21,440 --> 00:15:25,240
Eski resimlere bakmıştık
bilgisayarda.

112
00:15:25,320 --> 00:15:30,560
Ben yokken,
günlüklerimi buldu.

113
00:15:30,640 --> 00:15:34,840
Erişim kazandı
çalışma belgeleriniz için mi?

114
00:15:34,920 --> 00:15:36,840
Evet.

115
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
-Ne yaptın?
- Gittiğinde keşfettim.

116
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
Günlük dosyasına bakabilirim,
bazı belgelerin açıldığını söyledi.

117
00:15:45,360 --> 00:15:50,120
-Hiçbir anlamı yoktu, o yüzden...
- Markus'tu. Ne yaptın?

118
00:15:50,200 --> 00:15:54,960
Onunla yüzleştim ama yalan söyledi.
Bu konuda daha fazla bir şey yapmak istemedim.

119
00:15:55,040 --> 00:16:00,720
sahip olmakla suçlanırdım
Yetkisiz bir kişinin onları görmesine izin verin.

120
00:16:00,800 --> 00:16:05,280
-Bu yüzden çenemi kapalı tuttum.
-Markus kiminle bu kadar ilgileniyordu?

121
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
Bunu söyleyemem Holger.

122
00:16:08,000 --> 00:16:12,920
Eğer Markus bilgi çaldıysa
nedenini bilmemiz gerekiyor. O kimdi?

123
00:16:13,000 --> 00:16:17,280
- Önemli değil mi?
- Markus için değil. Şimdi gel!

124
00:16:17,360 --> 00:16:22,320
-Camilla, o kimdi?
-Sessizlik! Viktor Mallström'dü bu.

125
00:16:41,840 --> 00:16:46,000
-Kim olduğunu biliyorsun değil mi?
- O seninle aynı sektörde.

126
00:16:46,080 --> 00:16:50,760
Kendisi bu konuyla derinden ilgileniyor.
Markus'un onunla bir ilişkisi vardı.

127
00:16:50,840 --> 00:16:55,760
Onlar sevgiliydi.
Bunu benden sır olarak sakladılar.

128
00:16:55,840 --> 00:17:01,280
Tanıştığınızda başlamış olmalılar.
Markus ne buldu?

129
00:17:01,360 --> 00:17:05,240
Mallström son derece özeldir.
Sadece çok az kişiyle ilişki kuruyor.

130
00:17:05,320 --> 00:17:10,760
Benden onu tedavi etmemi istedi
Stockholm'den uzakta olmak.

131
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
Buradan geçmemiz gerekiyor.

132
00:17:14,760 --> 00:17:16,960
Neyi yanlış yaptı?

133
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
İntihara meyilliydi. gözden kaçırdım
terapi ve ilaç tedavisi.

134
00:17:22,120 --> 00:17:24,840
Evet, evet. Peki tanı neydi?

135
00:17:24,920 --> 00:17:29,440
Mallström sinir krizi geçirdi.
bir kız arkadaşı onu terk ettikten sonra.

136
00:17:31,320 --> 00:17:34,160
Zor zamanlar geçiriyordu
net sınırları kabul etmek.

137
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
Bunun için her şeyi yapardı
seviyordu.

138
00:17:37,600 --> 00:17:43,960
Harika kişisel özelliklere sahip olsa bile
maliyetler. Ama tekrar ayağa kalktı.

139
00:17:44,040 --> 00:17:47,560
Yani mükemmel bir yardımcı
Markus'un projesi için.

140
00:17:47,640 --> 00:17:50,760
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
- Ama biliyorum.

141
00:17:50,840 --> 00:17:55,000
Markus, Mallström'ü tanıdığını iddia etti.
Neden inanmadın?

142
00:17:55,080 --> 00:18:00,000
Çünkü bunu istediği belliydi.
onu tanıdığını düşünün.

143
00:18:00,080 --> 00:18:03,320
Bu yüzden birisi ona şunu söyledi:
Mallström'ün doktoru olduğunuzu mu?

144
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
Evet, belki. Bilmiyorum.

145
00:18:05,720 --> 00:18:10,240
Daha sonra Mallström ile toplantı yapıldı.
hiç de rastgele değil.

146
00:18:10,320 --> 00:18:13,560
Birisi ona haber vermiş olmalı
Mallström yönünde.

147
00:18:13,640 --> 00:18:19,160
- Birisi ona yardım etmiş olmalı.
-Bana sorma. Hiçbir şey bilmiyorum.

148
00:18:19,240 --> 00:18:23,880
Beatrice Markus'u yapar
Christina'yı izlemek için.

149
00:18:23,960 --> 00:18:26,680
Hakkında bilgilerle geri dönüyor:
her şeyi devralması gerektiğini,

150
00:18:26,760 --> 00:18:30,560
ama Beatrice kullanmadı
bu bilgiyi bir şeye.

151
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
Ancak Markus daha da ileri gidiyor.

152
00:18:32,560 --> 00:18:37,800
Mallström'le iletişime geçiyor.
ve ardından Liz ve Otto.

153
00:18:37,880 --> 00:18:42,000
Kim başlattı,
Beatrice olmasaydı?

154
00:18:42,080 --> 00:18:44,480
Burada neyi gözden kaçırıyorum?

155
00:19:14,680 --> 00:19:18,320
Bahsetmediğiniz biri var.

156
00:19:20,240 --> 00:19:22,400
-DSÖ?
-Annen.

157
00:19:22,480 --> 00:19:27,400
-Elizabeth mi? Peki ya ona?
- Kavganız hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.

158
00:19:27,480 --> 00:19:31,560
Onun tanınmasını istiyorsun
veya buna ihtiyacınız olmadığını gösterin.

159
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
Yardım edemeyiz
birbirimizin psikanalizini yapmak için mi?

160
00:19:34,400 --> 00:19:38,560
Hiç bir şey yapmadın
kenarda Elisabeth olmadan.

161
00:19:38,640 --> 00:19:43,400
İlgisini çekmedi
Görevi devraldığımdan beri şirketteyim.

162
00:19:43,480 --> 00:19:46,280
Kendisi emeklidir.
O bir çelenk pasta figürüdür.

163
00:19:46,360 --> 00:19:52,800
Şirketin geleceği için bir savaş ve siz
genç bir kadının görevi devralmasına izin verecek.

164
00:19:52,880 --> 00:19:56,120
- Elisabeth'in umurunda değil mi?
-HAYIR! O şovmen!

165
00:19:56,200 --> 00:20:00,520
Kremayı köpürtüyor
uzun yıllar süren çabasının sonucu.

166
00:20:00,600 --> 00:20:06,120
- Her zaman senin için en iyisini mi istedi?
-Ne demek istiyorsun?

167
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
Ben...

168
00:20:10,560 --> 00:20:14,320
Bildiğiniz bir şey varsa
o zaman şimdi söyle.

169
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
Nedir?

170
00:20:16,880 --> 00:20:22,640
Biz en kötü durumdayken, sen de
Elisabeth'i buna ikna etmeye kararlıydım,

171
00:20:22,720 --> 00:20:26,600
liderliği devralmanız gerektiğini,
Terapiye başladım.

172
00:20:26,680 --> 00:20:30,120
-Ne buldun?
-Elizabeth...

173
00:20:32,200 --> 00:20:35,120
Hamile değildi
doğduğun zaman.

174
00:20:37,080 --> 00:20:39,240
O senin biyolojik annen değil.

175
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
Evlat edinildiğimi mi söylüyorsun?

176
00:20:48,880 --> 00:20:52,000
anladın mı
terapistinizle birlikte mi?

177
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
Her şeyi bilmek istiyordum.

178
00:20:54,600 --> 00:20:58,120
Ebe ile konuşmak istedim
doğumunla ilgili.

179
00:20:58,200 --> 00:21:00,920
Elisabeth hakkında bilgi edinmek istedim
doğum sonrası depresyonu vardı.

180
00:21:01,000 --> 00:21:03,520
Açıklayabilecek bir şey
ilişkiniz.

181
00:21:03,600 --> 00:21:07,960
Doğum belgeni buldum.

182
00:21:08,040 --> 00:21:12,720
Rigshospitalet'te doğdunuz ama
Elisabeth evde doğumdan bahsetti.

183
00:21:12,800 --> 00:21:17,640
Hiçbir anlamı yoktu.
Neden doğduğun yer hakkında yalan söyleyesin ki?

184
00:21:17,720 --> 00:21:21,800
Ben de onu derinlemesine inceledim.

185
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
Pek yasal değildi.

186
00:21:24,600 --> 00:21:28,040
Ve sonra buldum
evlat edinme belgeleriniz.

187
00:21:29,360 --> 00:21:32,600
İmzalandılar
William ve Elizabeth'in.

188
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
Yapamam...

189
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
Sen...

190
00:21:50,320 --> 00:21:53,120
Hepsi yalan.

191
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
Benim adım.

192
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
Bu...

193
00:22:09,320 --> 00:22:14,000
İsteyen Markus değildi
Christina'yı öldürdü.

194
00:22:17,760 --> 00:22:20,120
Elizabeth'ti.

195
00:22:22,520 --> 00:22:28,760
Her şey onun için dağıldı
Markus'un hisselerini devraldığımda.

196
00:22:30,000 --> 00:22:36,480
Ama Christina'yı öldürttü
beni ezmek ve ComTech'i getirmek için.

197
00:22:36,560 --> 00:22:42,800
Mallström Markus'u seviyordu.
ve Markus ona körü körüne güvenebilirdi.

198
00:22:42,880 --> 00:22:46,560
- Kanıtı sende buldular.
- Üzgünüm.

199
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Bunu söylemeliydim.

200
00:22:55,400 --> 00:23:00,760
Yanlış bir şey yapmadın.
Yalan söyleyen Elisabeth'ti.

201
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Şimdi seni polise götürüyorum.
o zaman onlara her şeyi anlatabilirsin.

202
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
Haydi, Holger.

203
00:23:21,160 --> 00:23:25,440
- Elisabeth'le konuşmam lazım.
-HAYIR. Sen...

204
00:23:25,520 --> 00:23:29,360
Camille!
Muhtemelen polise gideceğim.

205
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
Ama şu anda...

206
00:23:36,720 --> 00:23:39,640
Elisabeth'le konuşmam lazım.

207
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
Şarkı Sözü: Sheila N. Hasahya
kaide.com


