1
00:00:51,840 --> 00:00:56,760
- Özel araçlara erişim yok.
- Ben Holger Lang'im, Allah aşkına!

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
- Burada.
- Tamam, seni tanıyamadım.

3
00:01:00,360 --> 00:01:05,040
- Hayır... iyi.
- Ona bir kask ver.

4
00:01:05,160 --> 00:01:08,480
- Otto nerede?
- Sitenin ortasında.

5
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
Teşekkürler.

6
00:01:21,920 --> 00:01:26,000
YÜZ YÜZE

7
00:01:34,000 --> 00:01:37,880
Kuzey Limanı'na hoş geldiniz.
Sonunda seni burada görmek harika.

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,520
- Yalnız konuşabilir miyiz?
- Elbette. Hadi biraz kahve içelim.

9
00:01:48,240 --> 00:01:52,600
işler nasıl
seninle ve Sara'yla ve...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,920
Karl! İyiyim, teşekkürler.

11
00:02:00,080 --> 00:02:03,760
Sasha, bize verebilir misin?
birkaç dakika mı?

12
00:02:04,920 --> 00:02:09,280
Kahvenizi nasıl alırsınız?
Siyah mı siyah mı?

13
00:02:09,400 --> 00:02:12,120
Siyah iyidir.

14
00:02:12,240 --> 00:02:16,080
- Şimdi böyle görünüyor.
- Evet.

15
00:02:16,200 --> 00:02:20,880
Her şey değişiyor.
Kafa karıştırıcı olabilir.

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,920
Tam olarak değil. Şu kapının dışında,
her şey aynı.

17
00:02:27,240 --> 00:02:29,320
Ama şimdi öyle mi?

18
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Ne demek istiyorsun?

19
00:02:32,800 --> 00:02:37,920
Markus'u teşvik ettin
ComTech anlaşmasını yapmak için. Neden?

20
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
Cidden?

21
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Tamam...

22
00:02:44,560 --> 00:02:49,920
Tedarikçilerimiz bizi kandırıyor. 20'den sonra
Yıllardır çaba göstermeyi bıraktılar.

23
00:02:50,040 --> 00:02:53,560
En iyi malzemeleri alamıyoruz
tedarikler gecikti -

24
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
- ve nihayet vardıklarında kusurludurlar.

25
00:02:57,200 --> 00:03:03,200
Haftada 3-4 kez onları arıyorum.
ve bunu daha önce hiç yapmak zorunda kalmamıştım.

26
00:03:03,320 --> 00:03:07,720
- Peki çözüm ComTech mi?
- Çözümün bir parçası.

27
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Herkes onlardan övgüyle söz ediyor.

28
00:03:11,320 --> 00:03:16,600
- Bu seçimde Markus'un rolü neydi?
- Bir rol oynamadı.

29
00:03:17,600 --> 00:03:23,160
- Bunu seninle konuşacağına söz verdi.
- Onun ne yararı var?

30
00:03:23,280 --> 00:03:26,840
Markus hâlâ çalışıyor
şirket için değil mi?

31
00:03:27,840 --> 00:03:32,720
Herkesle aynı şeyi alıyor
else: Projenin tamamlanması.

32
00:03:32,840 --> 00:03:36,240
Bu bir öncelik,
tüm zorluklarımız dikkate alındı.

33
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
- Markus öyle düşünmüyor.
- Belki de değil.

34
00:03:39,720 --> 00:03:44,480
Ama Markus bunu düşünmekten hoşlanıyor
sizin için çözüm üretti.

35
00:03:44,600 --> 00:03:49,120
- Bu neden birdenbire önemli olsun ki?
- Hadi ama.

36
00:03:49,240 --> 00:03:53,240
Markus seni idolleştiriyor.
Bunun onun için ne anlama geleceğini bir düşünün.

37
00:03:53,360 --> 00:03:57,320
ComTech başarılıysa başarılıdır.
O ne zamandı?

38
00:03:57,440 --> 00:04:02,480
Onu almasına izin verdin
ComTech muhatabınız olmasına rağmen?

39
00:04:02,600 --> 00:04:06,440
İster inanın ister inanmayın, hepimiz değiliz
kabul edilmeniz için balık tutuyorum.

40
00:04:06,560 --> 00:04:10,560
Belki de zaten bildiğim için
benden hoşlanıyorsun.

41
00:04:12,760 --> 00:04:17,960
Böylece Markus kendini içeri soktu
aracılık yaparak süreci yönetiyoruz.

42
00:04:18,080 --> 00:04:23,760
Kendisi için iş icat eden ilk kişi o değil
yalnızca önemiyle övünmek için.

43
00:04:23,880 --> 00:04:28,720
- Takım elbisenin tanımı bu değil mi?
- Sanırım öyle.

44
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
Ancak onun katılımı bundan daha büyük.

45
00:04:31,560 --> 00:04:35,960
Aranızda gidip gelir
ve ComTech ve ComTech ve Liz.

46
00:04:36,080 --> 00:04:40,560
Geçen hafta son detayları tartışmıştınız
ComTech'in Markus ile olan sözleşmesi.

47
00:04:40,680 --> 00:04:44,600
- Bunu zaten açıkladım.
- Tekrar açıkla.

48
00:04:44,720 --> 00:04:48,480
- Bana.
- Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.

49
00:04:48,600 --> 00:04:52,440
Tedarikçilerimiz bizi kazıklıyor,
ve eğer bir başkasına geçeceksek -

50
00:04:52,560 --> 00:04:56,200
- Emin olmak istiyorum
iyi gecikme hükümlerimiz var.

51
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
Her zaman bir cevabınız vardır.

52
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
Gerçeği söylüyorlar
hatırlaması en kolay olanıdır.

53
00:05:09,920 --> 00:05:12,960
Her şeyin halledildiğini sanıyordum
ComTech ile.

54
00:05:15,400 --> 00:05:18,280
Yarın imza atmam gerekiyor.

55
00:05:19,840 --> 00:05:22,640
Ama niyetin yok mu?

56
00:05:22,760 --> 00:05:28,160
Bu senin için ne anlama geliyor?
ComTech'i işe almak için çok istekli görünüyorsun.

57
00:05:28,280 --> 00:05:32,840
Bak, eğer bana malzemeyi getirebilirsen
Bu inşaatı tamamlamam gerekiyor -

58
00:05:32,960 --> 00:05:37,480
- Umrumda değil
nereden geliyor? Yapabilir misin?

59
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
Bu yüzden mi bu kadar asıksın?

60
00:05:43,760 --> 00:05:47,560
alacağımdan mı endişeleniyorsun
ComTech'ten bir komisyon mu?

61
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
Sen misin?

62
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Siktir git!

63
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Hoşçakal, Holger.
Kapı orada.

64
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
Büküldüğünü kabul etmelisin
ComTech'i tanıtmak için geriye doğru.

65
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
Kaybol
ve bu konuşmayı unutacağım.

66
00:06:17,880 --> 00:06:23,960
- Benim yerime Markus'a mı gittin?
- O buradaydı. Neredeydin?

67
00:06:24,080 --> 00:06:29,200
Yokluğum berbat bir bahaneye dönüştü
insanların ikiyüzlülüğü ve beceriksizliği için.

68
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
Her şeye kendini dahil ediyorsun.
Tüm süreçler ve komut hatları.

69
00:06:32,800 --> 00:06:35,480
Kendini vazgeçilmez kılıyorsun
ve sonra yola çıkarsın.

70
00:06:35,600 --> 00:06:39,280
Sonra da bizi suçluyorsun
işi kendi başımıza yapmadığımız için mi?

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,440
- Markus sana Christina'yı sordu mu?
- Neden yapsın ki?

72
00:06:48,560 --> 00:06:52,720
- Çünkü onunla tanıştın.
- Bir kere.

73
00:06:52,840 --> 00:06:56,400
Belki Markus merak etmişti
Onun kim olduğunu bilmek için.

74
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
- Bunun hakkında hiç konuşmadık.
- Sana sordu mu?

75
00:06:59,520 --> 00:07:04,000
Evet, ona yardım edemeyeceğimi söyledim.
Bunun hakkında konuşmayı sevmiyordum.

76
00:07:04,120 --> 00:07:05,440
Neden?

77
00:07:06,560 --> 00:07:12,440
Çünkü senin adına üzüldüm.
Hayır, kendimi... huzursuz hissettim.

78
00:07:12,560 --> 00:07:15,400
Christina'yla olan ilişkim hakkında mı?

79
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
Bu en insani şeydi
Bunu yaptığını görmüştüm.

80
00:07:18,640 --> 00:07:22,320
- Ama aynı zamanda en sorumsuz olanı.
- Biz sevgili değildik.

81
00:07:22,440 --> 00:07:25,560
Yine de,
kendini savunmasız bıraktın.

82
00:07:25,680 --> 00:07:31,520
Görülmesi kolaydı ve yutulması zordu,
bu yüzden bunun hakkında konuşmak istemedim.

83
00:08:08,000 --> 00:08:11,920
Ben senin arkadaşınım. Ben sana göz kulak oluyorum.
Bunu biliyor musun?

84
00:08:16,120 --> 00:08:19,280
Holger, neler oluyor?

85
00:08:22,320 --> 00:08:24,680
Sana güvenebilir miyim?

86
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
Bunu sorman çok küstahlık.

87
00:08:29,320 --> 00:08:34,240
- Birisi beni devirmeye çalışıyor.
- Bunu sana düşündüren ne?

88
00:08:36,000 --> 00:08:39,840
Hayalet hikayelerinde,
her zaman bir an vardır -

89
00:08:39,960 --> 00:08:45,480
- Odadaki birisi bunu hissettiğinde
bir varlık. Göremedikleri biri.

90
00:08:46,600 --> 00:08:51,280
Markus'un kendini konumlandırdığını söyledin
seninle benim aramda.

91
00:08:51,400 --> 00:08:54,560
Birisi kendini konumlandırdı
Markus'la benim aramda.

92
00:08:54,680 --> 00:08:59,480
Ona Liz'e şantaj yapma olanağını verdim
ve ona beni devirmenin yolunu gösterdi.

93
00:09:00,560 --> 00:09:04,120
Bu hayalet kim?

94
00:09:06,760 --> 00:09:11,440
- Bilmiyorum.
- Sadece Markus olmadığından emin misin?

95
00:09:11,560 --> 00:09:16,840
- Markus harika ama dürtüsel...
- O adam için her şeyi yaptım.

96
00:09:16,960 --> 00:09:20,880
- Sonra beni sırtımdan bıçakladı.
- Hayır, her şey değil.

97
00:09:21,000 --> 00:09:26,880
O iken onu hiç almadın
soğuk bir kumarhanede. Yapmak zorundaydım.

98
00:09:27,000 --> 00:09:31,400
Sen bunda çok daha iyisin.
Her seferinde borçlarını kapattım.

99
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Para her şeyi çözmez.

100
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
Param olmadan,
borç içinde boğulacaktı.

101
00:09:36,320 --> 00:09:41,040
Hala babanla yaşıyor olurdun.
kahvaltıda parmak eklemli sandviç yemek.

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,920
- Neden bunu hep yapmak zorundasın?
- Ne?

103
00:09:47,040 --> 00:09:50,520
- Egonu şişirmek için başkalarının üzerine bas.
- Yapmıyorum.

104
00:09:50,640 --> 00:09:54,840
Ne zaman birisi seni eleştirse,
sen saldırıyorsun.

105
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Saçmalık!

106
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
Evet.

107
00:10:06,400 --> 00:10:10,240
- Burada işimiz bitti mi?
- Hayır, adım atmak derken neyi kastediyorsun?

108
00:10:10,360 --> 00:10:13,400
Bunu daha sonra yapabilir miyiz?
Görmem gereken şeyler var.

109
00:10:13,520 --> 00:10:17,840
seninle geliyorum
Böylece bunu konuşarak çözebiliriz.

110
00:10:55,960 --> 00:10:59,080
Neredeydik? Ah, doğru...

111
00:10:59,200 --> 00:11:05,280
Yani insanlara sunduğum tüm destek
sadece kendimi savunmak için. Haydi bakalım.

112
00:11:07,360 --> 00:11:11,600
Ve işte buradayım, en eski arkadaşımla
üstüne bastığımı kim söylüyor?

113
00:11:14,320 --> 00:11:20,000
Yoksa yanılıyor muyum? ilişkimiz var
sadece işlem mi yapıldı?

114
00:11:20,120 --> 00:11:25,160
Sana bir iş bulacağım ve sen bunu yapacaksın
minimum çabayla.

115
00:11:25,280 --> 00:11:29,200
Beni yanlış anlamayın.
İyi bir anlaşma ama arkadaşlık yok.

116
00:11:32,640 --> 00:11:37,840
- Neden her şeyi mahvetmek zorundasın?
- Her şeyi bilmek istiyorum.

117
00:11:37,960 --> 00:11:42,480
Eğer bu bir şeyi mahvederse,
saklamaya değmez.

118
00:11:43,080 --> 00:11:47,240
- Ne oluyor?
- Hadi!

119
00:11:48,040 --> 00:11:51,520
Tamirciler iyi değil
etrafta dolaşırken.

120
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?
Ben senin arkadaşın mıyım?

121
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
Bana güveniyor musun?

122
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Sana güvenebilir miyim?

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
Hala bir şey yok mu?

124
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
Camilla'nın bana karşı sert davranmasına şaşmamalı.

125
00:12:13,080 --> 00:12:15,800
Neredeyse senin yatağından benimkine koşuyordu.

126
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
İşte buradasın.

127
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
Ben olaya hep şöyle baktım:
Bütün yolu gittin.

128
00:12:38,200 --> 00:12:43,040
Bu bir ilişki değildi.
Hikayenin sonu, Camilla ile evlendin.

129
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
- Ne haber Jimmy?
- Az önce oturma çatlağını ölçtüm.

130
00:12:55,880 --> 00:12:58,360
10 mm büyümüştür.

131
00:12:59,560 --> 00:13:02,320
Holger'a bir tur vereceğim.

132
00:13:03,280 --> 00:13:07,200
- Sana yetişeceğim.
- Hayır, bu önemli. Naber?

133
00:13:08,880 --> 00:13:14,520
Dikey oturma çatlakları
çatı konstrüksiyonu nedeniyle genişlemektedir.

134
00:13:14,640 --> 00:13:18,000
Takviye demirinden mi kaynaklanıyor
yoksa beton mu?

135
00:13:18,120 --> 00:13:22,000
- Her ikisi de olabilir.
- Tedarikçi kim?

136
00:13:23,080 --> 00:13:26,520
-Henneman.
- Yeni materyaller önümüzdeki hafta gelecek.

137
00:13:26,640 --> 00:13:32,200
Bu arada mürettebatı hareket ettirin
dördüncü bölüme. Teşekkürler Jimmy.

138
00:13:33,120 --> 00:13:36,960
Henneman'ı defalarca kullandık
10 yıl sorunsuz.

139
00:13:37,080 --> 00:13:41,040
Bana ihtiyacın olan şeylerin bir listesini ver
ve bugün teslim etmelerini sağlayacağım.

140
00:13:41,160 --> 00:13:43,600
Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın mı?

141
00:13:43,720 --> 00:13:48,240
Henneman'ın malzemeleri suçlanacak
bu bok için.

142
00:13:49,160 --> 00:13:52,480
- Peki çözüm ComTech mi?
- Evet.

143
00:13:53,560 --> 00:13:58,360
Herkesin söylediği gibi,
Son zamanlarda dikkatim dağıldı.

144
00:13:58,480 --> 00:14:05,000
Buraya gelirken geri dönmeye çalıştım
İnşaat raporlarını takip edin ve okuyun.

145
00:14:05,120 --> 00:14:09,520
Korkunç okuma.
Neredeyse yolun dışına çıkıyordum, Otto.

146
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
Bu büyüklükte bir yapı
her zaman sorunları olacaktır.

147
00:14:13,160 --> 00:14:16,360
Orada olduğunu söyledin
şüphe uyandıracak kadar çok sayıda sorun var.

148
00:14:16,480 --> 00:14:20,760
Şüpheli bir şekilde söylemedim.
Tedarikçilerimizin kötü olduğunu söyledim.

149
00:14:20,880 --> 00:14:25,720
Tur sırasında bakalım
Kırmızı bir iplik olup olmadığına bakmak için.

150
00:14:25,840 --> 00:14:28,840
Ofiste.
Detayları hatırlayamıyorum.

151
00:14:28,960 --> 00:14:31,400
Yapabilirim.

152
00:14:34,120 --> 00:14:38,120
Takviye demirinin yanlış teslimatı.

153
00:14:38,240 --> 00:14:41,840
Yanlış boyutlar, uzunluklar
ve miktarda kereste.

154
00:14:41,960 --> 00:14:47,000
Altı ton masif beton blok
sipariş edilen içi boş bloklar yerine.

155
00:14:48,040 --> 00:14:54,400
6.000 içi boş ağırlıklı açılı çelik çubuk
büyük ağırlık açılı yerine.

156
00:14:54,520 --> 00:14:59,000
Ve aşağıdaki yerinde beton
kötü takviye çalışması vardı.

157
00:14:59,120 --> 00:15:02,480
- Üç, dört kez yeniden mi yapıldı?
- İki kere.

158
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
- İki kat fazla.
- Çatıyı unutma.

159
00:15:06,160 --> 00:15:12,200
14 mm boşlukla 300.000 ton
Çarşafların arasında. Saçmalık.

160
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
Kim tahmin ederdi?

161
00:15:24,360 --> 00:15:29,240
Kaçtığımızda kim tahmin ederdi
ormanın çevresinde, sığınaklar inşa ederek -

162
00:15:29,360 --> 00:15:32,640
- sonunda yüksek binalar mı inşa edeceğiz?

163
00:15:35,320 --> 00:15:39,520
Bilen biriyle hiç tanışmadım
İnşaat konusunda senden daha çok şey düşünüyorum Otto.

164
00:15:41,520 --> 00:15:48,040
Yani okuyunca çok şaşırdım
tüm bu hataları içeren rapor.

165
00:15:49,400 --> 00:15:54,960
Filozoflar keyfilikten bahsediyor
ve şarta bağlı. Hiç duydun mu?

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,840
Şimdi yapacağımı hissediyorum.

167
00:15:57,960 --> 00:16:01,640
Keyfi olan her şey rastgeledir.

168
00:16:01,760 --> 00:16:04,560
Anlamsız tesadüfler.

169
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Şartlılık şartlıdır.

170
00:16:07,760 --> 00:16:12,000
Olan tesadüfler
bazı temel açıklamalar.

171
00:16:13,320 --> 00:16:18,640
- Bunu hiç duymadığına emin misin?
- Oldukça eminim.

172
00:16:19,800 --> 00:16:25,640
Teorik olarak tüm bu sorunlar
rastgele olabilir. Kazalar elbette.

173
00:16:25,760 --> 00:16:29,680
Ve kötü niyetle yapılmadı.

174
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
Ben daha taraflıyım
koşullu açıklamaya.

175
00:16:34,880 --> 00:16:40,040
Arkasında bir anlam olduğunu
görünüşte rastgele olaylar.

176
00:16:40,160 --> 00:16:45,840
Bütün bunların bir yolu var aslında
Sorunlar koşullu olabilir.

177
00:16:45,960 --> 00:16:48,280
Mesela seni ele alalım.

178
00:16:48,400 --> 00:16:53,160
- Binayı sabote ediyor olabilirsiniz.
- Nasıl?

179
00:16:59,960 --> 00:17:05,480
Ölçüm etiketleri. Bize sebep oldular
zemini yanlış yüksekliğe dökmek -

180
00:17:05,600 --> 00:17:10,200
- pencereleri yanlış kurmak
ve iç duvarları yerinden çıkarın.

181
00:17:10,320 --> 00:17:13,640
Hepsi bu küçük etiketler yüzünden.

182
00:17:13,760 --> 00:17:18,760
Bu nasıl oldu?
Ölçüm yapan kişi onun olmadığını söyledi.

183
00:17:18,880 --> 00:17:23,000
- Bunu hep söylerler.
- Evet, her zaman öyle yaparlar.

184
00:17:23,120 --> 00:17:27,640
Diyelim ki haklıydı.
Diyelim ki birisi bir gece etrafta dolaştı -

185
00:17:27,760 --> 00:17:32,360
- onları duvarlara astıktan sonra,
ve onları 5 cm hareket ettirdim.

186
00:17:32,480 --> 00:17:36,320
Veya sadece 2 cm.
Bu yeterli, değil mi?

187
00:17:36,440 --> 00:17:42,680
Bir sürü sorun yaşadık.
Milyonlarca ekstra maliyet.

188
00:17:42,800 --> 00:17:44,880
Makul, değil mi?

189
00:17:46,200 --> 00:17:52,360
Yani, etiketleri ölçüyorlar.
Herhangi bir aptal onları hareket ettirebilir.

190
00:17:55,360 --> 00:17:58,560
Peki neden birisi onları hareket ettirsin ki?

191
00:17:59,960 --> 00:18:03,680
Neden? Soru bu.

192
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
Anla?

193
00:18:06,000 --> 00:18:11,440
Keyfi olandan farklı olarak koşullu olan
her zaman bir nedeni vardır.

194
00:18:13,960 --> 00:18:17,840
Bazı şeyler olur.
Hatalar yapılıyor.

195
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
İnsanlar yanlış ölçüm yapıyor.

196
00:18:21,320 --> 00:18:26,920
Belki de senin aptal olduğunu düşünüyordur.
Belki de benim aptal olduğumu düşünüyordur.

197
00:18:27,040 --> 00:18:30,840
Aslında benim aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.

198
00:18:32,280 --> 00:18:36,840
Ama bu yine de kanıtlamıyor
kasıtlıydı ya da ben değildim.

199
00:18:38,480 --> 00:18:43,480
Asla duvar örmezsin
saçma sapan malzemelerle.

200
00:18:45,160 --> 00:18:46,920
Asla.

201
00:18:48,360 --> 00:18:51,280
Sen asla...

202
00:18:51,400 --> 00:18:56,200
- bir çatıdan başlamak kadar
bu dayanmaz.

203
00:18:56,320 --> 00:19:02,320
Ve asla başarısız olmazsın
ikiye katlamak, ikiye katlamak -

204
00:19:02,440 --> 00:19:07,200
- iki kere, iki kere kontrol et
ölçüm etiketleri.

205
00:19:08,160 --> 00:19:11,800
Kasıtlı olmadığı sürece.
Neden beni sabote etmeye çalışıyorsun?

206
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Bırak beni, Holger.

207
00:19:14,040 --> 00:19:19,120
Tedarik zincirimizi sabote ettiniz
işe alınacak tek bir şirket kalana kadar -

208
00:19:19,240 --> 00:19:23,840
- bir sözleşmeyle
Markus'un kurcaladığı şey. Neden?

209
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Neden?!

210
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Dur, Holger!

211
00:19:33,480 --> 00:19:38,520
Sana ne kadar ödüyorlar? ne
40 yıllık dostluğun bedeli ne?

212
00:19:43,840 --> 00:19:46,440
Fiyatı ne kadar?

213
00:19:47,240 --> 00:19:50,200
Sana ne kadar ödüyorlar?

214
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
Bunu bedavaya yapardım -

215
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
- yaptıklarından sonra!

216
00:19:57,720 --> 00:19:59,080
Biliyordum!

217
00:20:00,800 --> 00:20:03,560
Sabotajın arkasında senin olduğunu biliyordum!

218
00:20:04,600 --> 00:20:07,040
Bunu neden yaptın?

219
00:20:09,920 --> 00:20:12,120
Neden?

220
00:20:12,240 --> 00:20:16,640
Beni aramıştın, hatırladın mı?
Christina'ya yardım etmek istedin.

221
00:20:16,760 --> 00:20:22,720
Bazılarıyla konuşman gerekiyordu
Blacknet'in tedarikçilerinden. Ya da her neyse!

222
00:20:23,800 --> 00:20:26,920
Onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyordum.

223
00:20:27,040 --> 00:20:30,560
Ben de ne yapabileceğime bakacağımı söyledim.

224
00:20:30,680 --> 00:20:36,880
Ve ben bir adamı tanıyan bir adam tanıyordum,
ve birden kendimi bir barda buldum -

225
00:20:37,000 --> 00:20:42,240
- gerçekten hoşlanmadığım bir adamla konuşuyorum
ile konuşuyorum. Ama bunu senin için yaptım!

226
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Ve sonra... sen ortadan kayboldun.

227
00:20:49,440 --> 00:20:53,640
Christina fişi çekti.
ve sen gitmiştin. Ama tam buradaydım.

228
00:20:53,760 --> 00:20:56,280
Ve bir uyuşturucu satıcısıyla karşılaştım...

229
00:20:56,400 --> 00:20:59,960
Ah hayır, üzgünüm! Bir tedarikçi!

230
00:21:00,080 --> 00:21:04,880
Kim malını satamadı
ya da onları almamıştım ya da her neyse!

231
00:21:05,000 --> 00:21:10,040
Ama bana kızmıştı.
Çünkü anlaşmaya aracılık ettim.

232
00:21:10,160 --> 00:21:16,040
- Elbette sana maliyeti ne olursa olsun ödeyeceğim.
- Bunun parayla alakası yok Holger!

233
00:21:16,160 --> 00:21:22,080
Bu adam aldatılmayı sevmiyor
ve bunu bana açıkça ifade etmek istedi.

234
00:21:23,560 --> 00:21:27,120
Bu yüzden küçük oğlumu dövdü.

235
00:21:28,640 --> 00:21:31,160
Karl'ı ezip geçene kadar dövdü.

236
00:21:32,240 --> 00:21:37,760
Karl'ı hatırlıyorsun, değil mi?
Onun vaftiz törenine gelmiştin, hatırladın mı?

237
00:21:37,880 --> 00:21:42,760
Şimdi biraz büyüdü.
O şimdi 13 yaşında küçük bir çocuk.

238
00:21:43,840 --> 00:21:48,400
Doktorlar görme yetisini kaybedeceğini düşündü
bir gözünde. Şans eseri bunu yapmadı.

239
00:21:48,520 --> 00:21:50,600
Ama o çok korkuyor, Holger.

240
00:21:51,880 --> 00:21:57,160
Evden çıkmaktan korkuyor.
Okula gitmeyecek, hiçbir şey!

241
00:21:58,280 --> 00:22:04,640
Onu anksiyete terapistine götürüyoruz
ve haftada iki kez fizyoterapist.

242
00:22:04,760 --> 00:22:07,440
Ve küçük oğluma bakıyorum -

243
00:22:07,560 --> 00:22:12,360
- ve kendime ne olduğunu soruyorum
tüm bu yıkım şarta bağlı.

244
00:22:12,480 --> 00:22:16,400
Ve bu o kadar da zor değil
cevaplamak. Sensin!

245
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
Beni görmüyorsun.

246
00:22:22,640 --> 00:22:26,280
Beni hiç görmedin
çünkü umrunda değil.

247
00:22:33,400 --> 00:22:38,880
Bu nasıl ortaya çıktı?
Markus'u sen mi aradın yoksa o mu seni aradı?

248
00:22:39,000 --> 00:22:43,760
Bütün bunların onunla ve benimle ilgili olduğunu düşünüyorsun
ve saçmalıklarımız.

249
00:22:43,880 --> 00:22:47,080
Ah hayır, çok daha büyük.

250
00:22:49,360 --> 00:22:53,920
- Başka kim bu işin içinde?
- Eski deyiş nasıl oluyor?

251
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
Parayı takip et.
Para nereye gidiyor?

252
00:22:58,920 --> 00:23:04,480
Senin durumunda kim var
çocukluğundan beri mi?

253
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
Rupert'ı mı?

254
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
Bingo.

255
00:23:09,880 --> 00:23:12,360
- Küçük kardeşim.
-Rupert mı?

256
00:23:12,480 --> 00:23:14,440
Evet.

257
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
bir şey var
Lang kardeşler hakkında.

258
00:23:17,360 --> 00:23:22,840
Birbirinize karşı çok acımasızsınız.

259
00:23:27,000 --> 00:23:30,840
Belki artık ödeştiğimizi söyleyebiliriz?

260
00:23:33,320 --> 00:23:35,680
Her zamanki gibi değilsin Otto.

261
00:23:37,760 --> 00:23:40,680
Korkmuş görünüyorsun.

262
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
Ve öyle olmalısın.

263
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
Seni orospu çocuğu!

264
00:24:08,000 --> 00:24:10,760
Altyazılar: Helle Schou Kristiansen


