1
00:00:57,480 --> 00:01:01,840
SZETT SZEMBE

2
00:01:31,240 --> 00:01:32,480
Zafír.

3
00:02:06,720 --> 00:02:07,840
Zafír...

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,520
Én vagyok az. ébren vagy?

5
00:02:15,720 --> 00:02:19,000
Jön. Fel tudsz kelni? Nézz rám.

6
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
- Mennünk kell. Sietnünk kell.
- Anya...

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Szia édesem.

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
most itt vagyok.

9
00:02:29,680 --> 00:02:30,560
itt vagyok.

10
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
fel tudsz állni?

11
00:03:09,200 --> 00:03:11,680
Zafír? ébren vagy?

12
00:03:13,480 --> 00:03:15,200
- Anna.
- Mit?

13
00:03:15,280 --> 00:03:16,680
A nevem Anna.

14
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
Anna.

15
00:03:23,440 --> 00:03:25,640
Anna, lélegezz szépen és könnyedén.

16
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
Be... és ki.

17
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
- Lélegezz. Megpróbál.
- Nem kapok levegőt.

18
00:03:32,880 --> 00:03:37,840
Igen, megteheti. Most már nyugodtan.
Be... és ki.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
Érezd a vizet.

20
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
Ez megnyugtat.

21
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Jó.

22
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
Lélegezz...

23
00:03:57,080 --> 00:03:58,320
mit csinálsz?

24
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
Itt. Vedd el.

25
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
- Lődd le Johnt, ha jön.
- Nem tudok.

26
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
Ezután rejtse a kabátjába.

27
00:04:14,200 --> 00:04:15,360
Megvan?

28
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
A rendőrség tudja, hol vagyok.

29
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
Bármelyik percben itt lehetnek.

30
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
Itt álljon meg.

31
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Miért csinálod ezt?

32
00:06:33,440 --> 00:06:34,360
Anna.

33
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
Anna, nézz rám.

34
00:06:39,240 --> 00:06:42,560
Kihozok minket innen. megígérem.

35
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
Nem volt véletlen
eljöttél hozzám.

36
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
Jobbra?

37
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Tudom, hogy hazudtál.

38
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Benjamin nincs.

39
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
Nincs feleség.

40
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
Egyedül vagy, igaz?

41
00:07:46,840 --> 00:07:50,840
Nem hazugság volt az egész.
Az utazások Benjaminnal.

42
00:07:54,440 --> 00:07:55,680
te voltál az?

43
00:07:57,720 --> 00:08:00,240
Valami, amire emlékszel
a saját gyerekkorodból?

44
00:08:19,280 --> 00:08:21,200
Olyan okosnak hiszed magad.

45
00:08:22,720 --> 00:08:25,880
De nem törődtem vele
akarsz-e meghalni vagy sem.

46
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Meg fogsz halni.

47
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
Ismersz engem. Tudod, ki vagyok.

48
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
Ezért látogattál meg?

49
00:09:31,400 --> 00:09:33,720
Mert szükséged volt rá
hogy beszéljek velem...

50
00:09:37,400 --> 00:09:41,440
Muszáj volt beszélned velem...
Christináról?

51
00:09:59,200 --> 00:10:02,840
Ma reggel,
amikor a képeimet nézted...

52
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
Ahogy Christinára nézett.

53
00:10:10,920 --> 00:10:12,560
Nem csak kíváncsi voltál.

54
00:10:21,160 --> 00:10:22,360
Ott voltál.

55
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
Te voltál az.

56
00:10:39,400 --> 00:10:40,640
Te voltál az.

57
00:10:46,760 --> 00:10:48,040
Te voltál az.

58
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
De te ránéztél
bizonyos módon.

59
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Eljutott hozzád.

60
00:11:09,960 --> 00:11:11,800
Valamit éreztetett veled.

61
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
Nem tudom...

62
00:11:19,560 --> 00:11:22,600
Ő... nem olyan volt, mint a többiek.

63
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
Volt...

64
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
valamit róla.

65
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Mi történt?

66
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
figyeltem őt
mielőtt meg kellett volna halnia.

67
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
mindig csinálom.

68
00:12:02,680 --> 00:12:05,280
De akkor...

69
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
először nem...

70
00:12:11,800 --> 00:12:12,760
ölni akarnak.

71
00:12:16,080 --> 00:12:17,760
Ilyen még sosem történt velem.

72
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
Azok a szemek...

73
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Úgy érezte, mintha látta volna
közvetlenül rajtam keresztül.

74
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Nem tudom elfelejteni azokat a szemeket.

75
00:12:42,360 --> 00:12:43,280
Akkor mi van?

76
00:12:56,160 --> 00:12:59,640
dolgom volt.
Én profi vagyok.

77
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
Meg kellett halnia, így meg is történt.

78
00:13:09,160 --> 00:13:10,200
Mi történt?

79
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Felismert téged?

80
00:13:16,680 --> 00:13:17,480
Félt?

81
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
Kiált értem?

82
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Az szép lenne, nem?

83
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
Ha létrejött a kapcsolat
a legvégén.

84
00:13:40,520 --> 00:13:42,040
Hogy mindennek értelme legyen.

85
00:13:42,760 --> 00:13:47,440
A lány anyát hív
utolsó leheletével.

86
00:13:50,480 --> 00:13:53,320
De ez soha nem történik meg.
Pisi van a cipőjükben.

87
00:13:55,280 --> 00:13:57,440
Szar a bugyijukban és takony.

88
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Sok takony.

89
00:14:03,000 --> 00:14:05,440
A gondolat, hogy mi emberek
szellemek...

90
00:14:08,640 --> 00:14:12,960
Csontok és folyadékok vagyunk
húsba csomagolva.

91
00:14:18,200 --> 00:14:24,000
Ezt hamarosan látni fogod
és oszd meg a lányod sorsát.

92
00:14:25,440 --> 00:14:27,720
Ugyanazok a kezek ölték meg.

93
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
Bűzlik...

94
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
lelkiismeret-furdalása miatt.

95
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Szagold meg őket!

96
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
Az érzelmek az amatőröké.

97
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Azt teszem, amit tenni kell.

98
00:14:49,200 --> 00:14:53,160
És az a kés a szívben
elegáns volt. Erre senki nem számított.

99
00:14:54,440 --> 00:14:56,880
Nem érzed a szagot
hogy halálszagúak?

100
00:14:58,880 --> 00:15:00,720
Innen érezzük az illatát. Jobbra?

101
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
Alig kapok levegőt érte.

102
00:15:10,680 --> 00:15:14,160
Anna, csavard ki a kezed
a jelemre.

103
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
Meg fogsz halni.
Mint Christina és a többiek.

104
00:15:29,240 --> 00:15:30,200
Miért?

105
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Mert a Sentinent azt mondja?

106
00:15:40,040 --> 00:15:44,040
Vagy Richard? Ő segít neked
leplezd el a hibáidat?

107
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
Ezért kellett neked Frank?

108
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
Ez Richard ötlete volt?

109
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
- Frank?
- A halottkém.

110
00:16:00,080 --> 00:16:02,280
Ó, az a fickó, akit a férjed megölt.

111
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Felvették
hogy biztos ne kerüljön ki

112
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
hogy nem öngyilkosság volt.

113
00:16:10,280 --> 00:16:13,760
- Teljesen felesleges.
- A ajakfrenulum elszakadt.

114
00:16:15,520 --> 00:16:16,440
Mi?

115
00:16:17,920 --> 00:16:19,720
De kihagyta a jelentésből.

116
00:16:23,400 --> 00:16:25,120
A ajakfrenuluma?

117
00:16:25,200 --> 00:16:28,040
- Hibát követtél el.
- Nem volt elszakadt a szeméremajka.

118
00:16:29,320 --> 00:16:30,160
Igen.

119
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
Kihagyta
a jelentésből, hogy fedezze Önt.

120
00:16:33,800 --> 00:16:37,280
- Ezt honnan tudod?
- Láttam! És Bjørn látta.

121
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
Amikor elköszöntünk Christinától.

122
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Nem követek el hibákat.

123
00:16:48,640 --> 00:16:49,600
Úgy tűnik, igen.

124
00:16:52,000 --> 00:16:53,480
Tudom, hogyan történt.

125
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
- Így fékezte meg.
- A szart nem tudod.

126
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- Megmutatom.
- Egy rohadt dolgot nem mutatsz nekem.

127
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
Hibát követtél el.

128
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
félsz
bizonyítékokat hagytál hátra?

129
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
- Félsz...?
- Fogd be!

130
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
félsz.

131
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Csak meg akarom mutatni.

132
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
- Mutasd meg.
- A kezem is.

133
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Állj mögém.

134
00:18:58,480 --> 00:19:00,840
Tarts úgy, ahogy Christinát.

135
00:19:07,160 --> 00:19:10,960
Hátulról közeledtem hozzá...

136
00:19:12,600 --> 00:19:17,640
és akkor így tartottam őt.
Vigyáztam, hogy ne hagyjak nyomokat.

137
00:19:17,720 --> 00:19:19,800
Melyik kezében volt a kés?

138
00:19:19,880 --> 00:19:20,800
A balom.

139
00:19:22,560 --> 00:19:28,720
Aztán felületesen megszúrtam
többször is. Kísérleti elváltozások.

140
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
Azok az emberek, akik öngyilkosságot követnek el
tegye a terminál stab előtt.

141
00:19:34,440 --> 00:19:37,080
- Biztosan ellenállt.
- Igen, de erős vagyok.

142
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
- Biztosan hátravetette a fejét.
- De akkor én...

143
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
én...

144
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Láttam minket a tükörben.

145
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Láttad őt.

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
- Igen.
- Láttad Christinát.

147
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
Éreztél valamit.

148
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Nem akartad megölni?

149
00:20:15,440 --> 00:20:16,560
én...

150
00:20:19,440 --> 00:20:24,000
Elég sokáig haboztál
hogy kiszabaduljon

151
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
és meg kellett ragadnod őt.

152
00:20:47,640 --> 00:20:49,040
Fogtad a száját.

153
00:20:50,800 --> 00:20:51,960
nem hiszem...

154
00:20:52,480 --> 00:20:55,320
A ajakfrenulum elszakadt.
Bizonyítékot hagytál.

155
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
Ki a profi közülünk? Kuss!

156
00:21:01,960 --> 00:21:05,520
Hibát követtél el.
Mert éreztél valamit.

157
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
- A fájdalom, amit érzel, bűntudat.
- Fogd be!

158
00:21:09,520 --> 00:21:13,160
- Hibáztál!
- Ülj vissza!

159
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
Miért jöttél hozzám, John?

160
00:21:17,920 --> 00:21:21,600
- Mert...
- Mert azt akartad, hogy megállítsak.

161
00:21:21,680 --> 00:21:23,800
Nem. Ez nem így van.

162
00:21:26,360 --> 00:21:28,120
Mi számítunk.

163
00:21:29,120 --> 00:21:33,160
Nem csak hús és folyadék vagyunk.
Tele vagyunk szeretettel.

164
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
Van választásod.

165
00:21:40,960 --> 00:21:42,760
- Nem.
- Van választásod.

166
00:21:44,920 --> 00:21:48,680
- Nekem már késő.
- Segíthetek.

167
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
meg tudok bocsátani.

168
00:22:02,160 --> 00:22:05,760
Én... megöltem a lányát.

169
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
Megbocsátok, John.

170
00:22:11,360 --> 00:22:13,920
Jön. Teljesen biztonságos.

171
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
Megszabadíthatlak a fájdalmadtól.

172
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Fájdalmas?

173
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
Bocsáss meg.

174
00:23:43,440 --> 00:23:45,360
jól vagy?

175
00:23:45,480 --> 00:23:49,320
Anna? Nézz rám. Igen...

176
00:23:52,920 --> 00:23:56,040
Minden rendben lesz.

177
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
Minden rendben lesz.

178
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
Jön.

179
00:26:04,600 --> 00:26:08,120
Feliratok: Tina Goldberg
Szerkesztette: Priscila Rossi
www.plint.com