1
00:01:20,200 --> 00:01:21,280
Maja?

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,480
SZETT SZEMBE

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
Nagyon sajnálom a veszteségét.

4
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
Voltál a konferencián?

5
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
Igen, csak ott voltam.

6
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
Láttad ezt a lányt? Zafír.

7
00:01:45,760 --> 00:01:46,840
Nem.

8
00:01:46,920 --> 00:01:49,760
- Talán úton a metró felé?
- Nem.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
felhívlak. Rendben?

10
00:02:10,720 --> 00:02:15,080
mit csinálsz?
Susanne, mit csinálsz? Stop!

11
00:02:15,160 --> 00:02:20,360
- Csak ellenőriznem kell valamit.
- Hagyd abba! Susanne, hagyd abba.

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,960
- Mi ez?
- Nem tudom.

13
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Ezek fülhallgatók.

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
Ó? Nos, ezek nem az enyémek.

15
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Nem, ők Sapphire-ék.

16
00:02:30,680 --> 00:02:31,480
WHO?

17
00:02:31,560 --> 00:02:36,600
A lány, akit nem ismersz, de akinek
fülhallgató véletlenül a táskádban van.

18
00:02:39,280 --> 00:02:42,320
Susanne... Ülj le, én...

19
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
nagyon sajnálom

20
00:02:45,480 --> 00:02:48,200
mindenért, ami történt
neked, ezt tudod.

21
00:02:48,280 --> 00:02:53,520
- De ez nem ad jogot...
- Miért van a fülhallgatója a táskádban?

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
Találkoztál már vele?

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Honnan ismered őt?

24
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
Rendben. Ő egy ügyfél.

25
00:03:06,520 --> 00:03:12,160
Joga van a titoktartáshoz,
szóval csak ennyit tudok mondani.

26
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
Ez komoly.

27
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Zafír bajban van.

28
00:03:18,920 --> 00:03:20,080
Miféle baj?

29
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Ezt nem mondhatom el.
Csak mondd meg, hol van.

30
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
Biztosan láttad őt mostanában.

31
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
30 perce láttam.

32
00:03:35,520 --> 00:03:36,360
Hol van most?

33
00:03:37,280 --> 00:03:38,080
Nem tudom.

34
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
- Miért van nálad a fülhallgató?
- Elfelejtette őket, ezért elvettem őket.

35
00:03:44,840 --> 00:03:46,440
De elfelejtette a táskáját.

36
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Miért csak a fülhallgatóját vetted?

37
00:03:50,320 --> 00:03:53,640
- Mit nem mondasz el?
- Hogy érdekel ez téged?

38
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
Meg kell találnom őt.

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Mi történt?

40
00:04:02,920 --> 00:04:05,160
Semmi!

41
00:04:05,240 --> 00:04:11,080
Beszélgettünk, elfelejtette a fülhallgatóját,
és elvittem őket, ez az!

42
00:04:11,160 --> 00:04:14,040
Mi olyan fontos a Sapphire-ban?

43
00:04:15,560 --> 00:04:19,520
Volt egy ülésed Sapphire-rel
konferencia kellős közepén?

44
00:04:20,280 --> 00:04:24,840
Igen. Segítségre volt szüksége.
Oda vagyok az ügyfeleimért. te nem?

45
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Szóval mi volt a vészhelyzet?

46
00:04:32,320 --> 00:04:37,160
Te jó Isten...
Oké, valami megijesztette.

47
00:04:37,680 --> 00:04:41,120
Ennyit tudok mondani
a titoktartás megsértése nélkül.

48
00:04:42,120 --> 00:04:44,280
Tud az esetéről
a rendőrséggel?

49
00:04:45,960 --> 00:04:48,440
- Erről nem tudok nyilatkozni.
- Igen, megteheti.

50
00:04:49,640 --> 00:04:53,840
- Tud az esetéről?
- Erről nem tudok nyilatkozni!

51
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
Mindent elmondtam, amit tudok.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Ez az én megállóm.

53
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
A fülhallgatókról hazudsz.

54
00:05:08,600 --> 00:05:12,000
Hazudsz arról, amit tudsz!
Mit csinált veled Sapphire?

55
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
Fogd meg magad.

56
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Susanne, nyugodj meg.

57
00:05:20,360 --> 00:05:23,640
Megijedt.

58
00:05:24,480 --> 00:05:28,840
Találkozott egy nővel egy szállodában
aki megfenyegette és megvádolta...

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
Fel kellett dolgoznia
mi történt.

60
00:05:36,760 --> 00:05:38,040
Ezt nem mondta.

61
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
Te voltál az
ki volt vele...?

62
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
- Mit csinálsz?
- Nem így volt.

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,480
Soha nem akartam bántani,
csak segítség.

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,760
Pánikba ejtettél egy fiatal lányt

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
azt gondolva, hogy ő az igazi
akinek segítségre van szüksége.

66
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
Segítségre van szüksége!

67
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
Egy férfi van odakint.

68
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
Dolgozik valakivel
aki ártani akar neki.

69
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
Segítenem kell neki.

70
00:06:08,400 --> 00:06:13,160
Tehát meg kell mentened
egy csomó veszélyes férfitól?

71
00:06:13,880 --> 00:06:17,360
Találkoztam egy férfival, aki keresi őt.

72
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Találkoztam rendőrökkel
akik ismerik őt.

73
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
A barátomat lelőtték
próbál segíteni neki.

74
00:06:27,320 --> 00:06:29,960
Másodpercekkel később megjelent a rendőrség
és eltávolította

75
00:06:30,680 --> 00:06:32,000
és minden nyomát.

76
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Ezek tények.
Csak úgy történt.

77
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
A barátodat lelőtték...
Ezért van...?

78
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Nem.

79
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Nem vagy jól, ezt látom.

80
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
Segítségre van szüksége.

81
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
Bárcsak segíthetnék, de nem tudok.

82
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Az emberek állandóan hazudnak nekem.

83
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
Így látod a világot?

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,840
Mindenki hazudik, te pedig az vagy
az egyetlen, aki látja az igazságot.

85
00:07:10,960 --> 00:07:14,560
Ne elemezzen engem.
Nem érted a helyzetet.

86
00:07:14,640 --> 00:07:19,280
Tényleg próbálom megérteni
így segíthetek.

87
00:07:19,360 --> 00:07:20,400
Mondd csak...

88
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
Nem, figyelj.
Elmondom, amit tudok.

89
00:07:24,160 --> 00:07:27,400
Két hónappal ezelőtt jött hozzám,

90
00:07:27,480 --> 00:07:30,440
és dolgoztunk
pánikrohamaira.

91
00:07:32,320 --> 00:07:38,600
És... hihetetlenül fél
főnökétől, Sebastiantól.

92
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Te is így láttad?
Mit mondott neked?

93
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Miért akarod tudni?

94
00:07:50,040 --> 00:07:53,240
Ha segíteni akarok neked,
Tudnom kell, amit te tudsz.

95
00:07:55,240 --> 00:07:59,640
Nem mondok neked semmit.
Majd elmondod, amit tudsz.

96
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Körben futunk...

97
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Körökben futsz velem!

98
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Nyugodj meg. Nyugodj meg.

99
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Szálljunk le innen.

100
00:08:13,680 --> 00:08:15,280
Te jó Isten...

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,320
Kelj fel.

102
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
- Elment az eszed.
- Gyere.

103
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
- Gyere!
- Nyugodj meg.

104
00:08:46,440 --> 00:08:50,280
Nem vagyok túl jó lövés,
de ezen a távolságon

105
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
Valószínűleg nem hagyhattam ki, ha megpróbálnám.

106
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
Mit akarsz tudni?

107
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
hazudsz nekem.

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Mint mindig.

109
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
Add ide a telefonod.

110
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
A pin kódod.

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Zafír.

112
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
A kapcsolatai között van?

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Nem. A naptáradban?

114
00:09:42,760 --> 00:09:44,400
Abbahagyhatod a keresést.

115
00:09:45,800 --> 00:09:48,720
Nem törzsvendég,
szóval nincs ott.

116
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Hogyan foglalt időpontot
ha nem írt vagy hívott fel?

117
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
'R'? Ki az az "R"?

118
00:09:58,680 --> 00:10:00,360
'R' hívott.

119
00:10:07,960 --> 00:10:13,440
<i>Felhívtad Richard Lundot.
Jelenleg nem tudom felvenni a telefont...</i>

120
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
mire készülsz
a biztossal?

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Mit csinál Richard
köze van ehhez?

122
00:10:29,640 --> 00:10:34,760
Megkért, hogy lássam Sapphire-t.
Időnként segítek Richardnak.

123
00:10:34,880 --> 00:10:35,800
mivel?

124
00:10:37,000 --> 00:10:40,040
Az emberekkel
akik a rendszeren kívül vannak.

125
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Ki veszi fel a számlát?

126
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Ő igen.

127
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Richard?

128
00:10:51,960 --> 00:10:55,760
Dánia legfukarabb embere fizet neked
beszélni egy fiatal szexmunkással?

129
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
Miért?

130
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
Mert segíteni akar.

131
00:11:02,080 --> 00:11:03,800
Richardnak van egy szöge.

132
00:11:04,960 --> 00:11:07,080
Mi volt a feladatod Sapphire-ral?

133
00:11:07,600 --> 00:11:14,400
Drága Susanne, most mondtam
hogy pánikrohamai voltak.

134
00:11:16,240 --> 00:11:21,080
Miért gondolod, hogy összeesküvés?
és mindenki ártani akar neked?

135
00:11:21,680 --> 00:11:25,200
Richard segíteni akart, én akartam
segíteni, olyan nehéz ezt elhinni?

136
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Igen, az.
Senki nem csinál semmit ingyen.

137
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
Legkevésbé Richard. Vagy te.

138
00:11:36,280 --> 00:11:37,960
Mi a tétje ebben?

139
00:11:41,600 --> 00:11:47,880
Ez nem Richardról szól
vagy én vagy Zafír.

140
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
Ez a te bánatodról szól
Christina számára.

141
00:11:54,240 --> 00:11:55,480
Ne menj oda.

142
00:11:55,560 --> 00:11:58,520
- Ez nem Christináról szól.
- Pontosan erről van szó.

143
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
Te kárpótolsz.

144
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
Nem kompenzálok.

145
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Nagyon szeretett téged.

146
00:12:15,880 --> 00:12:19,200
Erről nem tudsz semmit.
Évek óta nem láttad.

147
00:12:23,440 --> 00:12:24,640
Tulajdonképpen megvan.

148
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
Gyakran megfordult a klinikán.

149
00:12:32,360 --> 00:12:35,320
- Ez nem igaz.
- Az ebédidőmben jött volna.

150
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
Általában bejelentés nélkül.
És akkor ő...

151
00:12:42,760 --> 00:12:48,680
Azt akarta, hogy igyunk teát
és beszélni az életről, ahogy ő fogalmazott.

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Ott ülnénk és beszélgetnénk.

153
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
Szeretett beszélni velem az életről.

154
00:13:02,920 --> 00:13:04,520
Miért nem mondta el soha?

155
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
Szerintem sok van
soha nem mondta el neked.

156
00:13:09,400 --> 00:13:10,840
De ez nem a te hibád.

157
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
Ez így van
anyák és lányai között.

158
00:13:14,280 --> 00:13:17,560
És nem azt jelenti
nem volt sok szerelem.

159
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
Mikor láttad őt utoljára?

160
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
Azt hiszem, az volt

161
00:13:28,480 --> 00:13:30,880
néhány nappal a halála előtt.

162
00:13:32,360 --> 00:13:33,680
miről beszéltél?

163
00:13:34,400 --> 00:13:36,480
Emlékszem, hogy fáradt volt.

164
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
Mondhatnám, hogy nincs jól.

165
00:13:40,120 --> 00:13:46,040
Megbeszéltük a dolgokat
beszélni akart róla.

166
00:13:46,720 --> 00:13:50,160
Szóval beszéltünk... rólad.

167
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
Szeretett téged, Susanne.

168
00:13:59,440 --> 00:14:03,440
És te csak voltál
amilyen anyára volt szüksége.

169
00:14:11,400 --> 00:14:15,440
Én... nem vettem részt a temetésen.

170
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Tudtam, hogy nem akarod.

171
00:14:20,440 --> 00:14:25,000
Másnap elmentem
és azóta hetente egyszer.

172
00:14:28,520 --> 00:14:30,560
Nekem is hiányzik Christina.

173
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Nem kell
hogy megteremtse a saját valóságát

174
00:14:34,960 --> 00:14:40,040
és ments meg egy másik lányt
kompenzálni. Rendben van!

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,640
Tedd le a fegyvert.

176
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Tedd le a fegyvert!

177
00:15:02,560 --> 00:15:06,000
Nem tudod, mit jelent lenni
bármire hajlandó valakiért.

178
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
Nem tudod.

179
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Valójában...

180
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
én igen.

181
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
De nem erről van szó.

182
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Kivetíted magad másokra.

183
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
Te is ezt csinálod az ügyfeleiddel.

184
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
Nem vagyunk részei a fantáziádnak,
Susanne.

185
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Ez nem fantázia.

186
00:16:09,520 --> 00:16:14,360
Te próbálsz manipulálni engem
hogy feladja Sapphire keresését.

187
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
- Miért?
- Gyerünk! Te paranoiás vagy.

188
00:16:17,920 --> 00:16:22,200
Sapphire az ügyfelem,
és csak próbálom megvédeni őt.

189
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
Nem én vagyok az
meg kell védened őt!

190
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
Az életemet kockáztatnám Sapphire-ért.

191
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
Kit védsz?

192
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
Miféle üzlet
van Richarddal?

193
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Jól?

194
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Beszéltél Richardnak a Sapphire-ről?

195
00:16:44,400 --> 00:16:45,240
Igen.

196
00:16:47,360 --> 00:16:48,880
Úgy értem, felhívtam Richardot

197
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
és elmondta neki, amit ő mondott nekem.

198
00:16:54,600 --> 00:16:56,640
Szóval jelentett Richardnak.

199
00:16:59,880 --> 00:17:03,400
- De... nem tudtam, hogy te vagy az...
- Az nem számít!

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Nem ez a lényeg.

201
00:17:07,680 --> 00:17:10,040
Richard átadja neked az ügyfeleket.

202
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
Úgy tesz, mintha segítene nekik

203
00:17:14,040 --> 00:17:17,000
de valójában próbálkozol
hogy megtudják, mit tudnak

204
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
hogy vissza tudja jelenteni Richardnak.

205
00:17:21,360 --> 00:17:22,760
Ez lett belőled?

206
00:17:23,280 --> 00:17:25,600
Valaki, aki korrupt zsaruknak dolgozik?

207
00:17:32,800 --> 00:17:34,080
Minden összefügg.

208
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Pont úgy, ahogy Bjørn mondja.

209
00:17:45,680 --> 00:17:46,600
Gyerünk.

210
00:18:00,200 --> 00:18:03,160
Hogy érted, hogy minden összefügg?

211
00:18:03,720 --> 00:18:07,280
Christina meggyilkolása, Sapphire, John.

212
00:18:07,360 --> 00:18:09,560
Kapcsolatban állnak egymással, és Richard is.

213
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
mit mondasz?
Christina meggyilkolása?

214
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
- De öngyilkos lett!
- Nem.

215
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Christinát meggyilkolták.

216
00:18:18,960 --> 00:18:20,680
Ki ölte meg?

217
00:18:20,760 --> 00:18:24,600
Valószínűleg Frank,
ahogy Bjørn mindvégig mondta.

218
00:18:26,520 --> 00:18:30,080
Christinát azért gyilkolták meg
túl sokat tudott a Blacknet révén.

219
00:18:33,320 --> 00:18:37,200
Azok az emberek, akiknek dolgozol
Zafír után járnak.

220
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
És ők felelősek
Christina meggyilkolása miatt.

221
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
hallasz engem?

222
00:18:44,600 --> 00:18:47,680
- Mi a szereped ebben az egészben?
- Nincs szerepem!

223
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
Richardnak dolgozol.
Láttad Sapphire-t.

224
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
Beszéltél Christinával
a hátam mögött.

225
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Johnnal is találkoztál?

226
00:18:59,440 --> 00:19:01,080
A férfi, aki Sapphire-t keresi.

227
00:19:05,440 --> 00:19:07,920
Vajon véletlen volt
hogy hozzám közeledett?

228
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Te küldted őt?

229
00:19:12,240 --> 00:19:15,280
- Így állsz bosszút?
- Nem akartam bosszút állni!

230
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
szerettelek!

231
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
soha nem bántanálak!

232
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
Mit tettél?

233
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
Johnnak van zafírja?

234
00:19:42,600 --> 00:19:43,560
Vajon ő?

235
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
Johnnak van zafírja?

236
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
- Mit gondolsz, mit tehetsz?
- Állítsd meg.

237
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
- Túl késő.
- Nem, ha segítesz nekem.

238
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
nem tudok.

239
00:19:58,600 --> 00:20:01,360
Régen az voltál
a legcsodálatosabb nő, akivel valaha találkoztam.

240
00:20:02,440 --> 00:20:03,520
Mi történt?

241
00:20:09,440 --> 00:20:11,400
Ha valaha is szerettél,

242
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
mondd el, amit tudsz.

243
00:20:18,120 --> 00:20:20,280
Ha Jánosnak zafírja van,

244
00:20:21,280 --> 00:20:24,240
a csónakján lesz

245
00:20:24,720 --> 00:20:29,360
a North Harbour 47-es raktárában.

246
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Meg fog halni
ha nem mond igazat.

247
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
Lőj le, ha akarod.

248
00:21:29,960 --> 00:21:33,560
Feliratok: Tina Goldberg Szerkesztette:
Guillermina Usunoff - www.plint.com