1
00:00:54,920 --> 00:00:58,360
SZETT SZEMBE

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,000
CC!

3
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
Helló!

4
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Én vagyok, Susanne.

5
00:01:48,280 --> 00:01:50,480
CC?

6
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
Menj innen. Nem szabad ide jönnöd.

7
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
- Próbáltalak elérni.
- Menj el, Susanne.

8
00:02:05,520 --> 00:02:10,920
szükségem van a segítségedre. rám lőttek!
Valaki meg akar ölni.

9
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
- Szóval menj a rendőrségre.
- Nem lehet bennük megbízni.

10
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Hihetetlen vagy.

11
00:02:18,400 --> 00:02:22,720
nem jöttem volna
ha nem lenne rá szükség.

12
00:02:24,120 --> 00:02:27,880
CC, tudom, hogy nem
látni akar engem és...

13
00:02:29,360 --> 00:02:32,360
hogy utálsz engem,
és azt gondolom, hogy én...

14
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
- Ez mi?
- Hogy cserben hagytalak.

15
00:02:35,720 --> 00:02:38,240
De nem tetted?

16
00:02:40,280 --> 00:02:44,880
Szeretném, ha tudnád, hogy mindig is
nagyon fontos volt számomra.

17
00:02:44,960 --> 00:02:51,920
- Nem azért, mert nem érdekelt.
- Megpróbáltál bezárni!

18
00:02:52,000 --> 00:02:57,760
- Féltem, hogy mit tehetsz.
- Féltél. mitől? tőlem?

19
00:02:58,360 --> 00:03:02,920
- Igen, ez olyan furcsa?
- Azt mondtad, hogy megbízol bennem.

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,240
És hogy megértett engem.

21
00:03:05,320 --> 00:03:12,000
azt a benyomást keltettem
hogy olyan vagyok, ami nem.

22
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Szóval mi voltál?

23
00:03:16,800 --> 00:03:20,480
Én voltam a terapeutája.
Nem voltam a barátod.

24
00:03:21,880 --> 00:03:26,520
- Szóval a te kedvedért zártál be.
- Nem tudtam, mit tegyek.

25
00:03:26,600 --> 00:03:31,240
Tudsz engem hibáztatni?
Vad voltál, CC!

26
00:03:31,320 --> 00:03:35,360
- Mert cserbenhagytál.
- Nem ez volt az egyetlen ok!

27
00:03:35,440 --> 00:03:37,200
Jó ember vagy.

28
00:03:37,280 --> 00:03:42,240
De félelmetes is vagy a magaddal
fekete-fehér világnézet.

29
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
Nem keresek kifogásokat.

30
00:03:45,880 --> 00:03:49,200
szakszerűtlen voltam,
és cserben hagytalak.

31
00:03:55,240 --> 00:04:00,160
Amikor először jöttél hozzám,
Meg voltam győződve arról, hogy tudok neked segíteni.

32
00:04:00,240 --> 00:04:04,840
Vannak terápiás eljárások
azoknak, akik háborúban haltak meg.

33
00:04:04,920 --> 00:04:09,000
De ahogy a folyamatunk kibontakozott...

34
00:04:10,480 --> 00:04:16,000
Te befogadtál engem,
és olyan lettem, akiben megbíztál.

35
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
Ezt nem tudtam tisztelni.

36
00:04:21,720 --> 00:04:25,480
- Szóval az én hibám volt.
- Nem, az én hibám volt.

37
00:04:25,560 --> 00:04:29,600
jobban kellett volna kezelnem,
de nem tudtam.

38
00:04:30,760 --> 00:04:35,240
És mielőtt minden összeomlott volna,
elküldtelek.

39
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Az én hibám, Susanne...

40
00:04:42,200 --> 00:04:46,080
az volt, hogy bízzon benned.

41
00:04:46,160 --> 00:04:52,240
A hibád az volt, hogy bemutattad magad
mint valami, ami nem voltál.

42
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
Kérlek menj el.

43
00:04:55,240 --> 00:04:58,720
Érzelmeim alakultak ki irántad.

44
00:05:02,720 --> 00:05:06,120
Az irántad érzett érzéseim megijesztettek.

45
00:05:08,880 --> 00:05:11,600
sajnálom.

46
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Miért kellene most megbíznom benned?

47
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Páncélkesztyű!

48
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
Gyerünk. 20 szempilla. Folytasd!

49
00:06:18,480 --> 00:06:23,440
Mit akarsz, mit tegyek?
nincs mit adnom.

50
00:06:23,520 --> 00:06:28,160
A lányom meghalt.
A férjem börtönben van.

51
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
A rendőrség utánam jár,

52
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
és egy fiatal lány meghal
ha nem csinálok semmit.

53
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
Ezért vagyok itt
a segítségeteket kérve!

54
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
Sajnálom a történteket
a lányodnak, Susanne-nak.

55
00:06:58,440 --> 00:07:00,680
Köszönöm.

56
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
Rendben.

57
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
Mesélj a lányról.

58
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
Ez egy fiatal prostituált

59
00:07:35,720 --> 00:07:39,080
aki ellopta a stricijét

60
00:07:39,160 --> 00:07:41,760
és a barátját hibáztatta.

61
00:07:41,840 --> 00:07:45,640
Megölték a barátot és a gyilkost
Zafír után megy

62
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
mert tudja, ki ő.

63
00:07:49,080 --> 00:07:54,640
- Miért veszel részt?
- A gyilkost, Johnt terápián kezeltem.

64
00:07:54,720 --> 00:07:57,640
Hipnózis közben kimerítette magát.

65
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
Megtaláltam Sapphire-t, de elmenekült.

66
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
Miért nem mehet a rendőrségre?

67
00:08:04,440 --> 00:08:07,000
Azt hiszem, jóban vannak Johnnal.

68
00:08:07,080 --> 00:08:09,000
Beszéltem a biztos úrral.

69
00:08:10,400 --> 00:08:14,240
De ez még azelőtt volt, hogy rájöttem volna
hogyan kapcsolódik mindez.

70
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
És most megpróbálnak megállítani.

71
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Ezért lőttek rám.

72
00:08:18,880 --> 00:08:21,760
Zafír elmenekült,
és utána kergettem.

73
00:08:21,840 --> 00:08:24,840
És... elestem...

74
00:08:24,920 --> 00:08:29,680
- Hogyan találjam meg a lányt?
- Nálam van a telefonja.

75
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
- De meghalt.
- Semmi gond.

76
00:08:34,160 --> 00:08:37,360
- Az a John srác. Ő profi?
- Igen.

77
00:08:37,440 --> 00:08:41,280
Beszélt-e róla
a működési módszere?

78
00:08:41,360 --> 00:08:45,080
Fegyvert hord. Egy Glock.

79
00:08:45,160 --> 00:08:49,240
De inkább megfojtja őket,
ezért kloroformmal megnyugtatja őket.

80
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
- Majd a helyére hozza őket.
- Hol van az?

81
00:08:52,920 --> 00:08:58,520
- Nem tudom.
- Fogalma sincs? Nyújtsa ki a karját.

82
00:08:59,400 --> 00:09:02,600
- Mit csinálsz?
- Ellenőrizzük, hogy meg van-e tévedve.

83
00:09:02,680 --> 00:09:07,520
Ha a biztos azt akarja, hogy...
fordulj meg... követni fognak.

84
00:09:08,240 --> 00:09:11,480
- Valamit?
- Nem. Add ide a telefonod.

85
00:09:15,720 --> 00:09:21,920
Jön. Ha John MO-ja úgy van, ahogy mondod,
közel kell lennie a lányhoz.

86
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
Tehát először meg kell találnunk a lányt.

87
00:09:25,680 --> 00:09:30,080
Ha nem tudjuk,
a mi feladatunk az lesz, hogy kiszabadítsuk.

88
00:09:30,160 --> 00:09:34,800
Tehát prioritásaink a következők:
Keresd meg a lányt, és vidd el

89
00:09:34,880 --> 00:09:38,880
és ha John ott van,
én elintézem őt. Megvan?

90
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
- Igen.
- Hé. Csak egymásnak vagyunk.

91
00:09:41,760 --> 00:09:45,520
- Szóval te vagy a tartalékom. Megvan?
- Hát persze.

92
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
- Ismered a pin kódját?
- Talán.

93
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Jó.

94
00:10:09,120 --> 00:10:12,960
Az északi kikötőben van. Jön.

95
00:10:13,040 --> 00:10:16,920
AirPod-ja van. Amíg
össze vannak kötve, nyomon követhetjük őket.

96
00:10:21,320 --> 00:10:24,240
Gyorsan állj meg mielőtt indulunk.

97
00:10:29,320 --> 00:10:31,160
Ez szükséges?

98
00:10:31,240 --> 00:10:34,640
Ha valami elromlik,
és lent vagyok

99
00:10:34,720 --> 00:10:40,360
Johnnak pedig fegyvere van
a lány feje, mit csinálsz?

100
00:10:40,440 --> 00:10:46,920
Tudnod kell felütni egy fegyvert,
mutasson rá, és húzza meg a ravaszt.

101
00:10:47,000 --> 00:10:52,480
le vagyok maradva. Johnnak fegyvere van
a lány fejére, mit csinálsz?

102
00:10:52,560 --> 00:10:56,600
- Lődd le.
- Lelőtted?

103
00:10:56,680 --> 00:11:00,320
- Igen.
- És készen állsz erre?

104
00:11:00,400 --> 00:11:02,520
lelövöm.

105
00:11:07,520 --> 00:11:11,120
Mindenki ölhet
megfelelő körülmények között.

106
00:11:11,200 --> 00:11:16,960
Ez az egész elmélet.
Ez a valóság, Susanne. Az én valóságom.

107
00:11:17,040 --> 00:11:21,120
Itt csak az elméletek működnek
ha végre tudja hajtani őket.

108
00:11:21,200 --> 00:11:25,720
Nem mondhatod csak úgy:
félek. kihúzom.

109
00:11:28,040 --> 00:11:31,160
Nem hagylak cserben.

110
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
Ez a magazin.
Tolja be teljesen.

111
00:11:41,400 --> 00:11:46,320
Húzza vissza a csúszdát egy mozdulattal
és engedd el.

112
00:11:56,760 --> 00:12:00,400
Igen, jó.
Fogja meg a csúszdát.

113
00:12:02,400 --> 00:12:04,680
Lődd le. Nincs betöltve.

114
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Nem te húztad meg a csúszdát
elég vissza.

115
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
Ne babrálj...

116
00:12:10,080 --> 00:12:13,280
- Mi volt az?
- Szállj be a csónakba!

117
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
Kapaszkodj.

118
00:12:22,480 --> 00:12:25,320
Gyere vissza!

119
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
Gondolod, hogy követni fognak minket?

120
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Nem tudnak
elég gyorsan beszállni a csónakba.

121
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Susanne, vedd ki a fegyvert a táskából.

122
00:12:55,160 --> 00:12:57,240
Kakasd meg.

123
00:12:59,920 --> 00:13:02,400
Célozzon a szélmalmok között.

124
00:13:02,480 --> 00:13:06,120
Képzeld el, hogy John az
és húzza meg a ravaszt.

125
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
Gyerünk! Lő!

126
00:13:11,960 --> 00:13:15,240
Célozz valamivel alacsonyabbra, mint a célod
és húzd meg a ravaszt!

127
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
- Húzza meg a ravaszt!
- Nem tudok!

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,800
Ez nem a te érzéseidről szól!
Add ide!

129
00:13:24,880 --> 00:13:29,800
Meg akarod menteni a lányt,
szóval el kell lőni az átkozott fegyvert!

130
00:13:29,880 --> 00:13:34,320
így! Megvan? Vedd el. Cél!

131
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
Húzza meg a ravaszt.

132
00:14:11,280 --> 00:14:13,000
Jó.

133
00:15:15,480 --> 00:15:19,560
- Most mi van?
- Abban az épületben van.

134
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Itt.

135
00:15:49,040 --> 00:15:53,480
- Mi újság?
- Nincs mosogatnivalód?

136
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
Jön.

137
00:16:04,240 --> 00:16:06,560
Mit keres itt Sapphire?

138
00:16:13,000 --> 00:16:16,480
Oda kell bejutnunk.
Ez az egyetlen módja.

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,320
Biztos bent van.

140
00:16:46,160 --> 00:16:48,560
Ez az.

141
00:16:53,520 --> 00:16:58,200
Megértem, hogy ez rossz érzés.

142
00:16:58,280 --> 00:17:02,520
Elvesztetted a lányodat,
és most találd meg magad ebben az egészben.

143
00:17:04,440 --> 00:17:10,640
Itt van egy magod, Susanne
ami egészséges.

144
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
És amikor háborúba indulsz,

145
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
jó hinni
helyesen cselekszel.

146
00:17:16,400 --> 00:17:21,760
Amit csinálsz, az helyes.
ezt elhiszem.

147
00:17:26,680 --> 00:17:29,960
Mi ezt tesszük. Maradj közel hozzám.

148
00:18:30,320 --> 00:18:33,760
Ez az utolsó hely, ahol lehet.

149
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
itt van?

150
00:19:01,920 --> 00:19:05,480
- Mi van odafent?
- Kövess engem.

151
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Jön.

152
00:19:26,560 --> 00:19:32,000
- Zafír táska.
- Benne vannak az AirPodjai?

153
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
- Nem.
- A francba.

154
00:19:35,920 --> 00:19:39,400
Elveszítettük a jelet.
Biztosan elhagyta az épületet.

155
00:19:39,480 --> 00:19:42,480
De a táskája még mindig itt van.

156
00:20:00,240 --> 00:20:03,920
Van egy jelem.
Lent van az út végén.

157
00:20:06,760 --> 00:20:10,680
A francba... A rendőrség az.

158
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
Hé, te! Stop!

159
00:20:18,840 --> 00:20:22,120
Vizuális ember a szemeteskuka mögött.

160
00:20:30,600 --> 00:20:36,600
Azt hiszik, egyedül vagyok.
Kimegyek és elterelem a figyelmüket.

161
00:20:36,680 --> 00:20:39,520
Fuss így, amilyen gyorsan csak tudsz.

162
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
hallasz engem?

163
00:20:45,840 --> 00:20:50,080
- Nem, együtt csináljuk...
- Mindkét oldalunkon állnak.

164
00:20:50,160 --> 00:20:53,920
Ha mindketten futunk, elkapnak minket.
Susanne, ismered a lányt.

165
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Ezt végiglátod.
Most nem adod fel.

166
00:20:58,080 --> 00:21:01,960
Rendőrség! Lassan gyere ki
kezével a levegőben.

167
00:21:03,280 --> 00:21:05,640
Mentsd meg a lányt.

168
00:21:07,760 --> 00:21:11,080
Nem tartozol nekem semmivel.

169
00:21:13,680 --> 00:21:16,560
- Tudom.
- Gyere ki, vagy bemegyünk!

170
00:21:16,640 --> 00:21:19,440
Ne kezdj el futni
amíg nem kapnak engem.

171
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
Bemegyünk!

172
00:21:26,040 --> 00:21:31,640
- Kijövök!
- Emelje fel a kezét a feje fölé!

173
00:21:33,080 --> 00:21:37,520
- Felfegyverkeztél?
- Van fegyverem. Nincs felhúzva.

174
00:21:37,600 --> 00:21:42,800
Lassan kiveszem a jobbommal
kezébe, és dobja a földre.

175
00:22:02,360 --> 00:22:05,440
Szedd be a kocsiba!

176
00:22:05,520 --> 00:22:07,800
Siet! Szedd be a kocsiba.

177
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Menj, menj!

178
00:23:45,720 --> 00:23:48,600
Feliratok: Tina Goldberg
Szerkesztette: Evelyn Antelo - www.plint.com